1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:10,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:00:11,344 --> 00:00:16,015 Mam nadzieję, że Stany Zjednoczone będzie trzymać się z daleka od tej wojny. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,101 Wierzę, że tak się stanie. 6 00:00:19,185 --> 00:00:22,521 I daję ci pewność i pewność 7 00:00:22,605 --> 00:00:28,736 że każdy wysiłek waszego rządu będzie skierowany na ten cel. 8 00:00:28,820 --> 00:00:34,825 O ile pozostanie w mojej mocy, aby zapobiec, 9 00:00:34,909 --> 00:00:40,706 nie będzie zakłóceń spokoju w Stanach Zjednoczonych. 10 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 11 00:01:38,098 --> 00:01:42,518 Po wojnie światowej l nastąpił wzrost izolacjonizmu, 12 00:01:42,602 --> 00:01:47,106 przeczucie, że nie mieliśmy powodu zaangażować się w I wojnę światową 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,066 i popełniliśmy błąd 14 00:01:49,150 --> 00:01:53,862 i było mnóstwo długów przez kraje europejskie, 15 00:01:53,947 --> 00:01:56,198 a kraj stał się izolacjonistą. 16 00:01:56,282 --> 00:02:00,077 Nie mam zielonego pojęcia spraw europejskich. 17 00:02:00,161 --> 00:02:02,955 - Niech Europa toczy własne bitwy. - Wojna? Nie dla mnie. 18 00:02:03,039 --> 00:02:05,916 Tym razem Ameryka powinna trzymać się z daleka - i wiem, że to zrobię. 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,668 Jeśli w Europie wybuchnie wojna, 20 00:02:07,752 --> 00:02:11,421 ten kraj powinien posłuchać tej rady swego pierwszego prezydenta 21 00:02:11,506 --> 00:02:13,966 i unikaj wszelkich obcych uwikłań. 22 00:02:15,176 --> 00:02:19,930 (narrator) Na początku 1940 r. w Wielkiej Brytanii – poinformował ambasador w Waszyngtonie 23 00:02:20,014 --> 00:02:21,807 że dziewięciu na dziesięciu Amerykanów 24 00:02:21,891 --> 00:02:24,768 byli zdeterminowani aby utrzymać Amerykę z dala od wojny. 25 00:02:24,853 --> 00:02:27,479 Kilka, jak Amerykańska Partia Nazistowska, 26 00:02:27,564 --> 00:02:30,149 chciał nawet Ameryki na pomoc wrogom Wielkiej Brytanii. 27 00:02:30,275 --> 00:02:33,443 (mówi po niemiecku) 28 00:02:33,528 --> 00:02:36,238 (mężczyzna krzyczy) 29 00:02:47,959 --> 00:02:50,836 (mężczyzna) Kraj był ogromnie podzielony. 30 00:02:50,920 --> 00:02:55,257 Był ruch America First, który opowiadał się za izolacjonizmem; 31 00:02:55,341 --> 00:02:57,593 z drugiej strony było 32 00:02:57,677 --> 00:03:02,347 Komitet Obrony Ameryki poprzez pomoc aliantom. 33 00:03:02,432 --> 00:03:04,057 Mieliśmy te ciekawe głosy 34 00:03:04,142 --> 00:03:07,686 takie jak Charlesa Lindbergha, głosy izolacjonizmu. 35 00:03:07,770 --> 00:03:13,442 W przeszłości mieliśmy do czynienia z Europą zdominowane przez Anglię i Francję. 36 00:03:13,526 --> 00:03:18,614 W przyszłości być może będziemy musieli sobie poradzić z Europą zdominowaną przez Niemcy. 37 00:03:18,698 --> 00:03:22,576 (Piłka) Charles Lindbergh, dzięki swemu niezwykłemu wyczynowi, 38 00:03:22,660 --> 00:03:26,163 był bardzo popularną postacią - był niemal bohaterem ludowym. 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,207 Więc miałby wpływ. 40 00:03:28,333 --> 00:03:32,252 Przypuszczam, że to celebryci wszystkich postaci ma wpływ, 41 00:03:32,337 --> 00:03:35,756 inaczej by ich nie było cały czas polecając produkty. 42 00:03:35,840 --> 00:03:40,093 (Lindhergn) ..ale to nie powinno obejmować wewnętrzne sprawy Europy. 43 00:03:40,178 --> 00:03:46,475 Nigdy ich nie było i nigdy nie będzie dalej zgodnie z naszymi pragnieniami. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,937 (brawa) 45 00:03:50,021 --> 00:03:52,648 Było mocne niechęć antybrytyjska 46 00:03:52,774 --> 00:03:54,691 w niektórych częściach kraju. 47 00:03:54,776 --> 00:03:56,693 Wydawało się, że Wielka Brytania 48 00:03:56,778 --> 00:04:00,197 bardzo się starał aby wciągnąć nas w swoją wojnę. 49 00:04:00,281 --> 00:04:03,951 (muzyka orkiestry marszowej) 50 00:04:08,373 --> 00:04:12,251 (narrator) Rok 1940 był rokiem prezydenckim rok wyborczy w USA 51 00:04:12,335 --> 00:04:16,546 i głównym zmartwieniem Roosevelta tego lata miał ubiegać się o reelekcję. 52 00:04:20,426 --> 00:04:22,469 Panie i panowie, 53 00:04:22,553 --> 00:04:29,559 XXII Zjazd Partia Republikańska będzie teraz uporządkowana. 54 00:04:29,644 --> 00:04:35,524 Nawet gdy się spotykamy, w Europie gasną światła. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Zaciemnienia dyktatorów 56 00:04:37,485 --> 00:04:41,905 zająć miejsce latarni morskich wolnych ludzi. 57 00:04:41,990 --> 00:04:49,371 Na nas spoczywa poważna odpowiedzialność aby zachować latarnie morskie wolności. 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,665 w imieniu... 59 00:04:51,791 --> 00:04:54,042 ludzi... 60 00:04:54,127 --> 00:04:57,462 całych Stanów Zjednoczonych... 61 00:04:57,547 --> 00:05:01,091 miejsce w nominacji... 62 00:05:01,175 --> 00:05:04,720 ten dzielny Amerykanin... 63 00:05:04,804 --> 00:05:08,765 Franklina Delano Roosevelta! 64 00:05:10,143 --> 00:05:11,977 (narrator) Po upadku Francji, 65 00:05:12,061 --> 00:05:15,188 większość Amerykanów była uspokojona w jakiś sposób pomóc Wielkiej Brytanii, 66 00:05:15,273 --> 00:05:19,609 ale jeszcze więcej było zdecydowanie przeciwnych do przystąpienia do wojny po stronie Wielkiej Brytanii. 67 00:05:19,694 --> 00:05:22,237 (Willkie) ..kandydat trzeciej kadencji 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,490 nie zachował wiary z narodem amerykańskim. 69 00:05:25,575 --> 00:05:29,119 (narrator) Przeciwnik Roosevelta w jesiennych wyborach 70 00:05:29,203 --> 00:05:33,582 był zdeklarowanym kandydatem antywojennym, Wendella Willkiego. 71 00:05:34,500 --> 00:05:39,546 (Willkie) Jeśli jego obietnica aby trzymać naszych chłopców z dala od obcych wojen 72 00:05:39,672 --> 00:05:43,842 nie jest lepszy od jego obietnicy zrównoważyć budżet, 73 00:05:43,926 --> 00:05:48,263 już są prawie w transportach. 74 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 (narrator) Ale z nazistami wszędzie triumfował, 75 00:05:54,520 --> 00:05:57,439 Roosevelta nie było na to stać czekać na reelekcję 76 00:05:57,523 --> 00:06:01,068 przed umieszczeniem Ameryki na jakimś podłożu wojennym. 77 00:06:01,152 --> 00:06:05,572 (Roosevelt) Kongres debatował bez stronniczości 78 00:06:05,656 --> 00:06:08,200 i obecnie uchwalił ustawę 79 00:06:08,284 --> 00:06:13,997 ustanowienie metody selektywnej wzmocnienia naszych sił zbrojnych. 80 00:06:14,082 --> 00:06:20,295 Musimy i zrobimy to marszałku naszej wielkiej potencjalnej siły 81 00:06:20,380 --> 00:06:24,508 aby odeprzeć wojnę z naszych brzegów. 82 00:06:26,803 --> 00:06:30,055 (mężczyzna) Ponad 16 milionów młodzi Amerykanie 83 00:06:30,139 --> 00:06:35,894 ożywiają 300-latka Amerykański zwyczaj zbiórek, 84 00:06:35,978 --> 00:06:39,481 przez co od najdawniejszych czasów kolonialnych, 85 00:06:39,565 --> 00:06:42,192 każdego sprawnego obywatela 86 00:06:42,276 --> 00:06:46,613 było przedmiotem wezwania serwisu w obronie narodowej. 87 00:06:57,917 --> 00:07:04,089 Pierwszy numer rysowane przez sekretarza wojny 88 00:07:04,173 --> 00:07:09,553 ma numer seryjny 158. 89 00:07:09,637 --> 00:07:11,972 (wiwatuje) 90 00:07:12,056 --> 00:07:14,975 jestem zaszczycony być jednym z pierwszych powołanych 91 00:07:15,059 --> 00:07:18,770 i bardzo się postaram zostać naprawdę dobrym żołnierzem. 92 00:07:18,855 --> 00:07:20,897 I jestem z ciebie dumny. 93 00:07:20,982 --> 00:07:24,568 (Willkie) Jeśli mnie wybierzesz prezydent Stanów Zjednoczonych, 94 00:07:24,652 --> 00:07:31,867 Nigdy nie wyślę amerykańskiego chłopca do wzięcia udziału w jakiejkolwiek wojnie europejskiej. 95 00:07:33,661 --> 00:07:40,375 Uważam to za obowiązek publiczny odpowiadać na kłamstwa faktami. 96 00:07:40,460 --> 00:07:46,756 nie będę udawać że uważam to za przykry obowiązek. 97 00:07:46,841 --> 00:07:49,384 (śmiech) 98 00:07:52,096 --> 00:07:57,392 Jestem starym działaczem i uwielbiam dobrą walkę. 99 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 (wiwatuje) 100 00:07:59,979 --> 00:08:02,939 (narrator) Roosevelt stoczył dobrą walkę, 101 00:08:03,024 --> 00:08:06,568 jednak pozostać w wyścigu obiecał, podobnie jak jego przeciwnik, 102 00:08:06,652 --> 00:08:11,198 nie wysyłać amerykańskich chłopców walczyć w obcych wojnach. 103 00:08:12,200 --> 00:08:14,743 - Imię, proszę? – Franklina D. Roosevelta. 104 00:08:15,870 --> 00:08:19,039 (narrator) 5 listopada 1940 r., był dniem wyborów, 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,166 i do północy wybór Ameryki 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,877 prezydenta na kolejne cztery lata było jasne. 107 00:08:23,961 --> 00:08:28,006 (mężczyzna) Wyniki są teraz jednoznaczne - Roosevelt wygrywa. 108 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 (wiwatuje) 109 00:08:44,148 --> 00:08:47,817 (narrator) Teraz Roosevelt czuł, że ma mandat 110 00:08:47,902 --> 00:08:50,987 udzielić Wielkiej Brytanii wszelkiej pomocy poza wojną. 111 00:08:51,072 --> 00:08:54,199 Ale mógł poruszać się tylko powoli, gdyż Ameryka była nadal głęboko podzielona. 112 00:08:55,034 --> 00:08:59,037 (Corwin) Wiele środków wojennych, takie jak kroki mające na celu udzielenie pomocy Wielkiej Brytanii 113 00:08:59,121 --> 00:09:03,500 w czasach Anglii stał sam i był oblężony, 114 00:09:03,584 --> 00:09:06,127 właśnie przemknął przez Kongres. 115 00:09:06,212 --> 00:09:12,300 Nawet program zbrojeniowy gotowości wojskowej, 116 00:09:12,385 --> 00:09:16,221 przedostał się przez Kongres przy bardzo, bardzo bliskich głosach, 117 00:09:16,305 --> 00:09:21,560 margines jednego głosu łącznie 400 głosów. 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,021 (Harriman) Następnie niezwykłe ustawodawstwo, Lend-Lease, 119 00:09:25,106 --> 00:09:31,236 zaproponowano w grudniu 1940 r i weszło w życie w marcu 1941 roku, 120 00:09:31,320 --> 00:09:32,862 i pod tym prezydentem 121 00:09:32,989 --> 00:09:36,199 zrobił wszystko, co mógł udzielić pomocy Wielkiej Brytanii. 122 00:09:36,284 --> 00:09:40,954 Moje instrukcje kiedy poszedłem go reprezentować 123 00:09:41,080 --> 00:09:44,374 były bardzo proste i bardzo krótkie. 124 00:09:44,458 --> 00:09:47,836 Mieli się skontaktować rząd brytyjski 125 00:09:47,920 --> 00:09:54,217 aby dowiedzieć się, co możemy zrobić aby pomóc Wielkiej Brytanii - bez wojny. 126 00:09:54,302 --> 00:09:56,803 I zaczęliśmy od razu robiąc różne rzeczy 127 00:09:56,887 --> 00:10:01,308 które nie były zbyt neutralne w dosłownej interpretacji - 128 00:10:01,392 --> 00:10:05,854 na przykład przygotowywaliśmy się Brytyjskie okręty wojenne w amerykańskich portach 129 00:10:05,938 --> 00:10:10,984 i eskortowaliśmy konwoje przez Atlantyk aż do Islandii, 130 00:10:11,068 --> 00:10:14,529 i przenieśliśmy się dwa miliony ton statków. 131 00:10:16,741 --> 00:10:20,368 Natychmiastowym problemem było zdobycie ludzi zrozumieć, co to było. 132 00:10:20,453 --> 00:10:25,165 Myślę, że w tym przypadku pana Roosevelta bardzo prosta analogia 133 00:10:25,249 --> 00:10:29,544 pożyczenia sąsiadowi węża strażackiego kiedy jest pożar 134 00:10:29,629 --> 00:10:34,174 był jak najbardziej przekonujący prosta ilustracja. 135 00:10:34,258 --> 00:10:38,011 (Roosevelt) Narody Europy którzy się bronią 136 00:10:38,095 --> 00:10:41,973 nie proś nas, abyśmy walczyli. 137 00:10:42,099 --> 00:10:45,518 Proszą nas o narzędzia wojenne - 138 00:10:45,603 --> 00:10:49,856 samoloty, czołgi, działa, frachtowce - 139 00:10:49,940 --> 00:10:55,945 co umożliwi im walkę za ich wolność i nasze bezpieczeństwo. 140 00:10:56,030 --> 00:11:00,784 Musimy być wielki arsenał demokracji. 141 00:11:00,868 --> 00:11:07,123 Dla nas jest to sytuacja awaryjna tak poważna jak sama wojna. 142 00:11:07,208 --> 00:11:13,505 W tamtych czasach społeczność biznesowa – pomyślał Roosevelt 143 00:11:13,589 --> 00:11:19,761 jako minimum, główny zastępca diabła, 144 00:11:19,845 --> 00:11:24,265 a Roosevelt był głęboko podejrzliwy biznesmenów, 145 00:11:24,350 --> 00:11:30,730 tak, że ludzie, którzy byli związani z mobilizacją do wojny 146 00:11:30,815 --> 00:11:33,191 miał podzielone interesy. 147 00:11:33,275 --> 00:11:36,945 Niektórzy z nich uważali, że ich głównym celem pobytu w Waszyngtonie 148 00:11:37,029 --> 00:11:41,741 było postawić krawężnik socjalistyczne ekscesy Nowego Ładu. 149 00:11:41,826 --> 00:11:44,202 Niektórzy z nich niepokoili się, że tam są - 150 00:11:44,286 --> 00:11:51,209 mieli wrażenie, że są ludźmi gra w orkiestrze w burdelu. 151 00:11:51,293 --> 00:11:58,258 I było też wielka niechęć... 152 00:11:58,342 --> 00:12:02,387 Słyszymy teraz o kompleksie wojskowo-przemysłowym - 153 00:12:02,471 --> 00:12:05,640 w tamtych czasach była wielka niechęć 154 00:12:05,725 --> 00:12:08,226 do przejścia z przemysłu cywilnego. 155 00:12:08,310 --> 00:12:13,606 Można było odnieść wrażenie, że to produkcja wojenna byłby to bardzo nierentowny biznes, 156 00:12:13,733 --> 00:12:18,695 utraciłoby rynki dla samochodów, do opon, chemikaliów i tak dalej. 157 00:12:21,490 --> 00:12:24,909 (Galbraith) Wystąpił problem z niektórymi związkami 158 00:12:24,994 --> 00:12:28,204 aż do czerwca 1941 r. 159 00:12:28,289 --> 00:12:30,832 Dopóki Rosja nie przystąpiła do wojny, 160 00:12:30,916 --> 00:12:34,127 oraz w dniach pakt Ribbentrop-Mołotow, 161 00:12:34,211 --> 00:12:38,089 doszło do wleczenia się nogami niektórych przywódców związkowych. 162 00:12:38,174 --> 00:12:40,258 I były strajki. 163 00:12:40,342 --> 00:12:42,385 (narrator) Cztery razy więcej pracowników 164 00:12:42,470 --> 00:12:44,929 strajkowali w 1941 r jak rok wcześniej. 165 00:12:45,014 --> 00:12:49,934 Tej wiosny prawie pół miliona górnicy strajkowali przez prawie miesiąc, 166 00:12:50,019 --> 00:12:53,855 podczas spaceru na zachodnim wybrzeżu tego lata w North American Aviation 167 00:12:53,939 --> 00:12:58,318 opóźnione dostawy samolotów do Wielkiej Brytanii przez kilka tygodni. 168 00:12:58,402 --> 00:13:02,405 To zabrało żołnierzy aby ponownie uruchomić produkcję. 169 00:13:13,292 --> 00:13:17,545 Ale chociaż Roosevelt był nieruchomy niechętny do wciągnięcia Ameryki w wojnę, 170 00:13:17,630 --> 00:13:20,757 wojna była teraz dogonić Amerykę. 171 00:13:20,841 --> 00:13:28,056 11 czerwca 1941: amerykański frachtowiec, Robin Moor został zatopiony przez U-Boota. 172 00:13:28,140 --> 00:13:31,351 Roosevelt użył tego jako pretekstu za okupację Islandii 173 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 i łagodzące tam brytyjskie garnizony. 174 00:13:34,647 --> 00:13:40,151 4 września: amerykański niszczyciel Greer, został zaatakowany przez U-Boota w pobliżu Islandii. 175 00:13:40,236 --> 00:13:44,280 Roosevelt powiedział teraz swojej marynarce wojennej strzelać od razu. 176 00:13:44,365 --> 00:13:49,452 16 października: amerykański niszczyciel Kearney został trafiony niemiecką torpedą 177 00:13:49,578 --> 00:13:53,915 podczas eskortowania konwoju na środkowym Atlantyku i 11 członków jej załogi zginęło. 178 00:13:53,999 --> 00:13:55,542 Roosevelt wykorzystał ten incydent 179 00:13:55,668 --> 00:13:58,878 przeforsować Kongres uchylenie ustawy o neutralności. 180 00:13:58,963 --> 00:14:03,132 Chcieliśmy uniknąć strzelania. 181 00:14:03,217 --> 00:14:07,178 Ale strzelanina się rozpoczęła. 182 00:14:07,263 --> 00:14:14,894 I historia zanotowała który oddał pierwszy strzał. 183 00:14:14,979 --> 00:14:17,856 Jednakże na dłuższą metę 184 00:14:17,940 --> 00:14:24,445 wszystko to będzie miało znaczenie jest ten, kto oddał ostatni strzał. 185 00:14:24,530 --> 00:14:26,197 (brawa) 186 00:14:26,282 --> 00:14:33,496 Nastąpi uchylenie naszej ustawy o neutralności ostatni krok na drodze do wojny. 187 00:14:33,581 --> 00:14:38,126 Jeśli załadujemy nasze statki z kontrabandą wojenną 188 00:14:38,210 --> 00:14:41,588 i wysłać ich do stref walki, 189 00:14:41,672 --> 00:14:44,674 z pewnością zostaną zatopione. 190 00:14:44,758 --> 00:14:50,638 A to oznacza wojnę – wojnę co zdaniem wielu z nas 191 00:14:50,723 --> 00:14:54,434 chociaż zaprojektowany aby ocalić demokrację za granicą, 192 00:14:54,518 --> 00:14:59,898 z pewnością zniszczy go w domu właśnie tu, w Ameryce. 193 00:15:00,608 --> 00:15:05,111 (narrator) 30 października zatopiony został amerykański niszczyciel Reuben James 194 00:15:05,195 --> 00:15:07,405 ze stratą 1 15 istnień ludzkich. 195 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 Oficerowie i wszyscy napastnicy zginęli. 196 00:15:11,118 --> 00:15:15,038 Ja i 45 mężczyzn są wszystkim, co żyje. 197 00:15:15,164 --> 00:15:17,707 (narrator) Pomimo nacisków Churchilla 198 00:15:17,791 --> 00:15:21,294 który bardzo chciał Ameryki w wojnie, Roosevelt nie zrobił teraz nic. 199 00:15:21,378 --> 00:15:25,673 Było jasne, że zajmie to znacznie więcej niż utonięcie około 100 amerykańskich marynarzy 200 00:15:25,758 --> 00:15:27,592 wciągnąć Amerykę w wojnę. 201 00:15:27,676 --> 00:15:31,804 Był nawet sentyment - Pamiętam, jak to zostało wyrażone - 202 00:15:31,889 --> 00:15:36,517 w tym sensie, że Anglia będzie walczył do ostatniego Amerykanina. 203 00:15:36,602 --> 00:15:41,397 Były kroki, które się rozwijały - z pewnością stopniowe kroki – 204 00:15:41,482 --> 00:15:45,693 nieco porównywalne ze schodami co miało miejsce podczas I wojny światowej. 205 00:15:45,778 --> 00:15:49,989 Jedno zdarzenie pociąga za sobą drugie - storpedowanie Sussexu nas podekscytowało, 206 00:15:50,074 --> 00:15:52,617 potem był odcinek Lusitanla... 207 00:15:52,701 --> 00:15:57,330 W ten sam sposób myślę, że z posunięcia, które wykonywał pan Roosevelt, 208 00:15:57,414 --> 00:16:01,334 programu „cash and carry”. że miał, 209 00:16:01,418 --> 00:16:06,255 ochrona konwojów, umowa z niszczycielem... 210 00:16:06,340 --> 00:16:10,927 Działo się jedno i drugie myślę, że byłoby to odpowiednie do wyprodukowania 211 00:16:11,011 --> 00:16:13,888 wydarzenie, które zapoczątkowało wojnę. 212 00:16:14,473 --> 00:16:16,474 (narrator) Ten incydent był masowy 213 00:16:16,558 --> 00:16:19,894 i pojawiło się w nieoczekiwanym miejscu: Pearl Harbor. 214 00:16:19,979 --> 00:16:22,105 (redid) Wszystkie bazy armii i marynarki wojennej 215 00:16:22,189 --> 00:16:26,109 na wyspie Oahu na Hawajach są teraz atakowani z powietrza. 216 00:16:26,193 --> 00:16:29,821 Aby uzyskać najświeższe informacje, trzymaj się tej stacji. 217 00:16:29,905 --> 00:16:32,699 (Galbraitha) Mój przełożony, który dowodził 218 00:16:32,783 --> 00:16:35,910 wszystkich operacji cywilnych wojny, był nieobecny, 219 00:16:35,995 --> 00:16:40,790 więc zostałem następnie wysłany do wielkie spotkanie przywódców wojennych 220 00:16:40,874 --> 00:16:44,919 która zebrała się w Waszyngtonie w noc Pearl Harbor. 221 00:16:45,004 --> 00:16:50,425 Pamiętam moje poczucie misji w pójściu na to spotkanie. 222 00:16:50,509 --> 00:16:52,844 Wszyscy widzieliśmy nadchodzącą wojnę. 223 00:16:52,928 --> 00:16:55,013 Oto był dzień i oto godzina, 224 00:16:55,097 --> 00:16:59,642 i oto ja uczestniczyłem w spotkaniu z innymi wielkimi ludźmi. 225 00:16:59,727 --> 00:17:04,856 Dotarliśmy na spotkanie i inni „wielcy ludzie” – w tym ja – 226 00:17:04,940 --> 00:17:06,858 były cholernym rozczarowaniem, 227 00:17:06,942 --> 00:17:09,777 bo nikt nie potrafił myśleć cokolwiek do powiedzenia lub zrobienia. 228 00:17:09,862 --> 00:17:11,446 Wydawało mi się, że to dobry pomysł, żeby to zobaczyć 229 00:17:11,530 --> 00:17:15,700 jakie materiały były zagrożone przez japońskie natarcie. 230 00:17:15,784 --> 00:17:18,828 Wszyscy wchodzili w trakcie tego, 231 00:17:18,912 --> 00:17:23,458 niektórzy w sportowych kurtkach, niektórzy w tenisówkach, 232 00:17:23,542 --> 00:17:29,422 i stało się to strasznie widoczne że nikt nie miał żadnych prawdziwych informacji 233 00:17:29,548 --> 00:17:32,967 dokąd skąd pochodziły te strategiczne towary. 234 00:17:33,052 --> 00:17:37,680 I na koniec cała dyskusja bogged down, l remember, 235 00:17:37,765 --> 00:17:39,932 w kwestii kapoka. 236 00:17:40,017 --> 00:17:46,689 Kapok, wszyscy myśleli... tak było wyraźnie wymieniony jako materiał strategiczny, 237 00:17:46,815 --> 00:17:49,692 widocznie przyszło z tej części świata, 238 00:17:49,818 --> 00:17:53,863 i nikt nie mógł pomyśleć, na litość boską, do czego służył ten przedmiot. 239 00:17:53,989 --> 00:17:56,616 (syreny) 240 00:18:02,581 --> 00:18:07,585 Proszę, aby Kongres to zadeklarował 241 00:18:07,669 --> 00:18:15,635 że od niesprowokowanego i nikczemny atak Japonii 242 00:18:15,719 --> 00:18:21,766 w niedzielę 7 grudnia 1941 r., 243 00:18:21,850 --> 00:18:27,396 istniał stan wojenny 244 00:18:27,523 --> 00:18:32,527 pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i imperium japońskiego. 245 00:18:32,611 --> 00:18:35,363 (brawa) 246 00:18:35,447 --> 00:18:41,077 (narrator) Nawet teraz Roosevelt tego nie zrobił zwrócić się do Stanów Zjednoczonych o wypowiedzenie wojny Niemcom – 247 00:18:41,161 --> 00:18:45,414 chociaż Wielka Brytania była już sojusznikiem się z USA przeciwko Japonii. 248 00:18:45,499 --> 00:18:48,501 Ale Hitler zdecydował za niego. 249 00:18:49,586 --> 00:18:54,423 Z niewyjaśnionego powodu Hitler wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym, 250 00:18:54,508 --> 00:18:57,844 co odciążyło Roosevelta wszystkich jego trudności. 251 00:18:57,928 --> 00:19:02,515 Praktykowałem prawo w Chicago - to znaczy w czasie Pearl Harbor - 252 00:19:02,599 --> 00:19:06,561 i mogę ci to powiedzieć, jeśli Hitler nie podjął tej decyzji, 253 00:19:06,645 --> 00:19:09,564 gdyby po prostu nic nie zrobił, 254 00:19:09,648 --> 00:19:13,317 że tak by było ogromne uczucie 255 00:19:13,402 --> 00:19:19,198 w wielu częściach Stanów Zjednoczonych że wojna na Pacyfiku jest teraz naszą wojną, 256 00:19:19,283 --> 00:19:22,743 że wojna europejska był dla Europejczyków 257 00:19:22,828 --> 00:19:26,414 i powinniśmy się skoncentrować wszystkie nasze wysiłki przeciwko Japończykom. 258 00:19:36,550 --> 00:19:39,468 ♪ Och, daj mi ziemię, dużo ziemi 259 00:19:39,553 --> 00:19:42,513 ♪ Pod rozgwieżdżonym niebem 260 00:19:42,598 --> 00:19:45,266 ♪ Nie odgradzaj mnie 261 00:19:45,350 --> 00:19:50,229 ♪ Pozwól mi przejechać szeroko otwarty kraj, który kocham 262 00:19:50,314 --> 00:19:52,231 ♪ Nie odgradzaj mnie 263 00:19:52,316 --> 00:19:55,610 (Corwin) Ludzie sprzedawali swoje domy za ułamek ich wartości, 264 00:19:55,694 --> 00:19:59,739 byli pewni, że tak zrobi zachodnie wybrzeże być atakowani, że zostaniemy zbombardowani. 265 00:19:59,823 --> 00:20:02,575 Doszło nawet do blackoutów wzdłuż zachodniego wybrzeża, 266 00:20:02,659 --> 00:20:04,702 jak było na wschodnim wybrzeżu. 267 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 A było nawet tutaj kilka fałszywych alarmów. 268 00:20:08,081 --> 00:20:10,416 (syrena alarmowa) 269 00:20:29,144 --> 00:20:34,106 (narrator) Nie wszyscy poważnie potraktował te środki ostrożności. 270 00:20:47,621 --> 00:20:50,498 W oczach Europejczyków Ameryka zmierza na wojnę 271 00:20:50,582 --> 00:20:54,794 miał momenty zarówno śmieszne, jak i znajome. 272 00:21:07,808 --> 00:21:11,936 (♪ „Kiedy Johnny wraca do domu”) 273 00:21:32,332 --> 00:21:34,750 ♪ Mężczyźni będą wiwatować i chłopcy będą krzyczeć 274 00:21:34,876 --> 00:21:36,836 ♪ Wszystkie panie się sprawdzą 275 00:21:36,920 --> 00:21:39,046 ♪ I wszyscy poczujemy się gejami 276 00:21:39,131 --> 00:21:43,009 ♪ Kiedy Johnny wraca do domu 277 00:21:43,093 --> 00:21:46,762 Żyjący wśród nas to ci, których nazywamy kosmitami. 278 00:21:47,514 --> 00:21:53,185 Musimy pamiętać że nasi rodzice lub nasi dziadkowie 279 00:21:53,270 --> 00:21:55,813 albo nasi pradziadkowie 280 00:21:55,897 --> 00:21:59,900 wszyscy byli w swoich czasach kosmitami. 281 00:21:59,985 --> 00:22:06,532 Jeśli wierzysz, że masz wiedzę o jakimkolwiek niewłaściwym działaniu jakiegokolwiek cudzoziemca 282 00:22:06,616 --> 00:22:11,203 powinieneś zgłosić ten fakt do najbliższego biura FBl. 283 00:22:11,288 --> 00:22:14,915 Nie próbuj sam być prawem. 284 00:22:18,420 --> 00:22:20,129 Nastąpiła ogromna zmiana - 285 00:22:20,213 --> 00:22:22,965 istota zmiany że jesteśmy tymi samymi osobami 286 00:22:23,050 --> 00:22:24,884 jak przed 7 grudnia; 287 00:22:24,968 --> 00:22:29,597 8 grudnia, kiedy poszliśmy do szkoły, wielu naszych kolegów i przyjaciół 288 00:22:29,681 --> 00:22:33,893 nazwał nas „brudnymi Japończykami”, dokuczał nam, nękał nas, 289 00:22:33,977 --> 00:22:37,480 i nasi tak zwani przyjaciele nie byli już przyjaciółmi. 290 00:22:37,564 --> 00:22:41,484 Jak wiadomo, podczas I wojny światowej Niemcy byli głęboko znienawidzeni 291 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 i było tego bardzo dużo dyskryminacji 292 00:22:44,154 --> 00:22:45,863 i prześladowania Niemców. 293 00:22:45,947 --> 00:22:50,034 Podczas drugiej wojny światowej byliśmy w stanie wojny z trzema różnymi narodowościami, 294 00:22:50,118 --> 00:22:52,578 Włosi, Niemcy i Japończycy. 295 00:22:52,662 --> 00:22:55,081 I pamiętam tego Thomasa Manna 296 00:22:55,165 --> 00:22:58,376 i Bruno Waltera wypowiadał się w imieniu Niemców 297 00:22:58,460 --> 00:23:02,713 i stwierdził, że nie można ich usunąć bo to byłaby ostatnia rozpacz, 298 00:23:02,798 --> 00:23:07,009 po ucieczce z nazistowskich Niemiec ponownie osadzony w obozie koncentracyjnym. 299 00:23:07,094 --> 00:23:10,137 I matka Joe DiMaggio przemówiła: 300 00:23:10,222 --> 00:23:13,891 i to było bardzo poruszające, w San Francisco. 301 00:23:13,975 --> 00:23:16,519 Ale Japończycy tak naprawdę nie mieli nikogo. 302 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 Myślę, że czepiam się Japończyków 303 00:23:24,194 --> 00:23:30,032 było częściowo logistycznie racjonalne z którymi armia sobie poradzi - 304 00:23:30,117 --> 00:23:36,497 mówili, że z Niemcami nie damy sobie rady, ale poradzimy sobie z Japończykami. 305 00:23:36,581 --> 00:23:40,459 Przecież nie mogli się ruszyć wszyscy Niemcy i Włosi - 306 00:23:40,544 --> 00:23:42,128 musieliby się przenieść 307 00:23:42,254 --> 00:23:46,090 połowa mieszkańców Nowego Jorku. To byłoby śmieszne. 308 00:23:49,469 --> 00:23:51,929 (Piłka) Ci ludzie zawsze był niepopularny 309 00:23:52,013 --> 00:23:57,351 ponieważ rywalizowali z Amerykaninem rolnicy zajmujący się ogrodnictwem ciężarówek i tak dalej, 310 00:23:57,477 --> 00:23:58,978 i pracował dużo ciężej 311 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 i uprawiali swoją ziemię bardzo efektywnie. 312 00:24:02,232 --> 00:24:05,985 Więc dużo ludzi wykorzystał ich sytuację 313 00:24:06,069 --> 00:24:08,571 wzbudzić w nich niechęć. 314 00:24:08,655 --> 00:24:11,532 I rząd działał pośpiesznie i dość brutalnie 315 00:24:11,616 --> 00:24:13,659 - to niezbyt atrakcyjny rozdział. 316 00:24:13,743 --> 00:24:17,955 (narrator) Ponad 100 000 Japończyków Amerykanie byli masowo internowani, 317 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 głównie te na zachodnim wybrzeżu, 318 00:24:20,292 --> 00:24:25,629 natomiast 600 000 Niemców i Włochów Amerykanie byli traktowani indywidualnie. 319 00:24:25,714 --> 00:24:28,841 (Uno) Chociaż słyszeliśmy plotki ewakuacji, 320 00:24:28,925 --> 00:24:33,637 nie zdawaliśmy sobie sprawy że rzeczywiście miało to miejsce. 321 00:24:33,722 --> 00:24:38,684 Powiedziano nam, że możemy bierzmy tylko to, co jesteśmy w stanie unieść. 322 00:24:40,103 --> 00:24:44,231 Ewakuowani mieli trzy możliwości: musieli albo sprzedać swój majątek, 323 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 porzuć go lub przechowuj. 324 00:24:46,651 --> 00:24:50,321 A w wielu przypadkach, ponieważ niepewności sytuacji, 325 00:24:50,405 --> 00:24:54,492 wiele osób po prostu pozbyło się swoich własność najlepiej jak potrafili. 326 00:24:54,576 --> 00:24:59,413 Następnie wsadzono nas do autobusów i zabierani do ośrodków zgromadzeń. 327 00:25:02,417 --> 00:25:04,251 Z ośrodków montażowych 328 00:25:04,336 --> 00:25:08,672 mieszkaliśmy w stajniach dla koni lub w szybko budowanych barakach z papy. 329 00:25:08,757 --> 00:25:11,592 Udręka psychiczna przez co przechodziła moja mama, 330 00:25:11,676 --> 00:25:15,804 mając czterech synów w służbie rządu Stanów Zjednoczonych 331 00:25:15,931 --> 00:25:20,351 i posiadanie męża nazwany niebezpiecznym wrogiem, kosmitą... 332 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Mieliśmy straże, wieże strażnicze, karabiny maszynowe... 333 00:25:34,366 --> 00:25:37,910 To był obraz uwięzienia. 334 00:25:37,994 --> 00:25:41,539 Czuliśmy, że jesteśmy więźniami - więźniów w naszym własnym kraju. 335 00:26:22,414 --> 00:26:25,374 To było pewne przez jakiś czas nie będzie już gumy 336 00:26:25,458 --> 00:26:29,003 i musielibyśmy zadowolić się zapasami gumowych opon, które mieliśmy. 337 00:26:29,129 --> 00:26:33,215 A to nie leżało w gestii naszej agencja zaprzestała sprzedaży opon gumowych, 338 00:26:33,300 --> 00:26:35,217 więc i tak sporządziliśmy zamówienie 339 00:26:35,302 --> 00:26:38,554 i mieliśmy anonimowego młodego mężczyznę rozpowszechnij to 340 00:26:38,638 --> 00:26:45,352 w Biurze Zarządzania Produkcją które musiały usunąć wszystkie skrawki papieru. 341 00:26:45,437 --> 00:26:50,149 Wszedłem i powiedziałem: „Oto zamówienie na opony, proszę pana. Wszyscy to podpisali. 342 00:26:55,238 --> 00:26:59,617 I zamroziliśmy cały naród zapas opon gumowych. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,692 Wszyscy dostali pracę. 344 00:27:33,777 --> 00:27:38,656 To było bardzo cenione długi i głęboki kryzys lat 30. 345 00:27:38,740 --> 00:27:41,950 Mogłeś pomyśleć o inflacji byłoby głównym problemem, 346 00:27:42,035 --> 00:27:45,621 ponieważ w większości krajów, w większości wojen, to był poważny problem. 347 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Ale bardzo wcześnie zmobilizowaliśmy się, 348 00:27:48,500 --> 00:27:53,337 wprowadziliśmy racjonowanie i chociaż było trochę narzekania, 349 00:27:53,421 --> 00:27:56,632 to niesamowite, jak dobrze system racjonowania zadziałał. 350 00:27:56,758 --> 00:28:01,512 (Galbraith) Była tendencja akceptować niedobory z jednym wyjątkiem. 351 00:28:01,596 --> 00:28:05,766 Ludzie byli bardzo oporni do racjonowania benzyny. 352 00:28:05,850 --> 00:28:10,979 Niedobory odzieży, niedobory żywności, kawa, cukier, ludzie by to zaakceptowali. 353 00:28:11,064 --> 00:28:17,903 Ale nie było żadnej formy łajdactwo, szykanowanie, kradzież, kradzież 354 00:28:17,987 --> 00:28:21,990 w które ludzie by się nie angażowali aby zdobyć dodatkową benzynę. 355 00:28:22,075 --> 00:28:25,452 Myślę, że to, czego nienawidzili najbardziej 356 00:28:25,537 --> 00:28:29,790 była ekstremalna młodość wielu z nas, którzy to robili. 357 00:28:29,874 --> 00:28:32,334 Urząd Administracji Cenami, 358 00:28:32,419 --> 00:28:35,754 kiedy patrzę wstecz, musiało być bardzo trudne do zniesienia. 359 00:28:35,839 --> 00:28:38,590 Miałem wtedy 31 lat. 360 00:28:38,675 --> 00:28:43,846 David Ginsberg, mój bezpośredni współpracownik, radca prawny, miał 29 lat, 361 00:28:43,930 --> 00:28:48,225 i większość innych był młodszy od nas - 362 00:28:48,309 --> 00:28:49,810 w tym Richarda Nixona, 363 00:28:49,894 --> 00:28:53,105 który był jednym z wielu niejasni pracownicy agencji. 364 00:28:53,189 --> 00:28:56,984 Jest taki słynny obraz z czasów wojny firmy Sewell AVery, 365 00:28:57,068 --> 00:28:59,361 wielki potentat ostatniej epoki, 366 00:28:59,446 --> 00:29:03,198 który był szefem Montgomery Ward i wyprowadził go z depresji, 367 00:29:03,283 --> 00:29:07,161 wynoszone z jego biura przez dwóch amerykańskich żołnierzy w mundurach 368 00:29:07,245 --> 00:29:11,665 bo by się nie zgodził z Radą Pracy Wojennej. 369 00:29:11,750 --> 00:29:16,044 Nasz program wojenny na nadchodzący rok budżetowy 370 00:29:16,129 --> 00:29:21,467 będzie kosztować 56 miliardów dolarów. 371 00:29:21,551 --> 00:29:26,513 Oznacza to podatki i obligacje... 372 00:29:26,598 --> 00:29:29,475 oraz obligacje i podatki. 373 00:29:29,559 --> 00:29:33,270 - Och... - Mamy pisk przy każdej storczyku. 374 00:29:35,982 --> 00:29:39,902 Chcesz dostać swoją orchideę? Chodź tędy, proszę. 375 00:29:40,779 --> 00:29:43,363 2250. To prawda przystojną rzecz, którą warto mieć. 376 00:29:43,448 --> 00:29:46,992 Dostajesz to jako premię za obligację wojenną na kwotę 2250 dolarów, 377 00:29:47,076 --> 00:29:49,536 więc to naprawdę dobry zakup dla kogokolwiek. 378 00:29:49,621 --> 00:29:51,914 Przyjrzyjmy się temu. 379 00:29:51,998 --> 00:29:56,043 Hope patrzy na but. Może podnieść swoją ofertę do 2255 dolarów. 380 00:29:56,127 --> 00:29:58,086 (śmiech) 381 00:29:58,171 --> 00:30:01,173 Trochę podjedziesz, prawda, zwiotczały? 382 00:30:01,257 --> 00:30:02,925 (śmiech) 383 00:30:03,009 --> 00:30:06,011 Nie powinienem, ale wezmę 25. 384 00:30:06,971 --> 00:30:12,726 Nasi wrogowie nie są popychadłami. Są dzicy, zręczni i nieustępliwi. 385 00:30:12,811 --> 00:30:16,563 Trenowali przez lata tylko ta szansa na zniewolenie worgda, 386 00:30:16,648 --> 00:30:21,068 i właśnie to zamierzają zrobić. I użyją każdej sztuczki i narzędzia. 387 00:30:21,152 --> 00:30:25,614 Ale z drugiej strony, nie są supermenami. 388 00:30:25,698 --> 00:30:28,867 Nie przybyli z Marsa. 389 00:30:28,952 --> 00:30:32,412 Można je lizać i będą lizane. 390 00:30:32,539 --> 00:30:34,164 Przez mężczyzn. 391 00:30:34,249 --> 00:30:36,542 (wiwatuje) 392 00:30:36,626 --> 00:30:38,836 ♪ Walczyliśmy w 1917 roku 393 00:30:38,920 --> 00:30:40,963 ♪ Rum-di-di dum dum dum 394 00:30:41,047 --> 00:30:43,590 ♪ I wypędził tyranów z morza 395 00:30:43,675 --> 00:30:45,717 ♪ Rum did-di dum dum dum 396 00:30:45,802 --> 00:30:48,136 ♪ Jesteśmy w trakcie większej, lepszej wojny 397 00:30:48,221 --> 00:30:50,430 ♪ Za twoją patriotyczną rozrywkę 398 00:30:50,515 --> 00:30:54,852 ♪ Nie wiemy, o co walczymy Ale nie wiedzieliśmy o tym ostatnim razem 399 00:30:54,936 --> 00:30:57,688 ♪ Więc załaduj armatę, narysuj ostrze 400 00:30:57,772 --> 00:30:59,648 ♪ Rum-di-di dum dum dum 401 00:30:59,732 --> 00:31:04,778 ♪ Chodź i dołącz do wielkiej parady... 402 00:31:08,575 --> 00:31:12,744 ♪ Rum-di-di dum dum, rum-di-di dum dum, rum-di-di dum dum dum 403 00:31:12,829 --> 00:31:15,289 ♪ Niech zagrają bębny 404 00:31:15,373 --> 00:31:17,416 ♪ Niech zawołają trąby 405 00:31:17,500 --> 00:31:19,501 ♪ Podczas gdy ludzie krzyczą 406 00:31:19,586 --> 00:31:21,587 ♪ Uderz w zespół 407 00:31:21,671 --> 00:31:24,047 To były samoloty zdradzieckiego wroga 408 00:31:24,132 --> 00:31:26,216 która doprowadziła mojego męża do śmierci, 409 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 i czy mogę się zakwalifikować jako pracownik samolotu w Vega 410 00:31:30,013 --> 00:31:32,431 i moimi rękami pomóż im utrzymać latanie, 411 00:31:32,515 --> 00:31:35,017 poczuję które dla niego kontynuuję. 412 00:31:35,101 --> 00:31:37,060 ♪ Usłysz dźwięk talerzy 413 00:31:37,145 --> 00:31:39,354 ♪ Wzywam wszystkich 414 00:31:39,439 --> 00:31:41,398 ♪ Do bojowego zamachu 415 00:31:41,482 --> 00:31:43,692 ♪ Uderz w zespół 416 00:31:43,776 --> 00:31:46,069 ♪ Jest praca do wykonania, do wykonania 417 00:31:46,154 --> 00:31:48,238 ♪ Jest wojna do wygrania, do wygrania 418 00:31:48,323 --> 00:31:50,699 ♪ Chodź, skurwielu 419 00:31:50,783 --> 00:31:53,243 ♪ Zajmij swoje stanowisko 420 00:31:53,328 --> 00:31:55,329 ♪ Ustaw się w kolejce, tak, łuk 421 00:31:55,413 --> 00:31:58,248 ♪ Chodź, idziemy 422 00:31:58,333 --> 00:32:01,335 ♪ Hej, liderze, zbierz zespół 423 00:32:01,419 --> 00:32:03,003 Robimy swoje, 424 00:32:03,129 --> 00:32:06,965 ale zamierzamy to zrobić nieskończenie więcej, niż zrobiliśmy. 425 00:32:07,050 --> 00:32:10,969 Mamy dzisiaj w naszym mieście dwie matki, 426 00:32:11,054 --> 00:32:15,390 z których każda urodziła już dwóch synów. 427 00:32:15,475 --> 00:32:20,520 I, jak powiedziałem wcześniej, damy nasi synowie, oddamy życie, 428 00:32:20,605 --> 00:32:22,814 ale dzięki pomocy i łasce Bożej, 429 00:32:22,899 --> 00:32:28,111 nie zrezygnujemy z naszej wolnej Ameryki lub nasz demokratyczny sposób życia. 430 00:32:28,905 --> 00:32:31,573 ♪ Uderz w zespół 431 00:32:33,493 --> 00:32:35,494 ♪ Yankee-doo doodle-doo doodle-doo 432 00:32:35,578 --> 00:32:37,996 ♪ Przejdziemy przez to, doodle-doo doodle-doo 433 00:32:38,081 --> 00:32:40,248 ♪ Dla czerwieni, bieli i błękitu, doodle-doo 434 00:32:40,333 --> 00:32:43,210 ♪ Podaj rękę 435 00:32:43,294 --> 00:32:45,170 ♪ Z rozwiniętą flagą 436 00:32:45,254 --> 00:32:47,714 ♪ Możemy polizać świat 437 00:32:47,799 --> 00:32:55,806 ♪ Hej, liderze, zbierz zespół 438 00:32:59,519 --> 00:33:02,396 (narrator) W noc Pearl Harbor, 439 00:33:02,480 --> 00:33:05,399 jeden człowiek był szczęśliwy - Winstona Churchilla. 440 00:33:05,483 --> 00:33:08,694 Na razie wiedział, że Wielka Brytania została uratowana. 441 00:33:08,778 --> 00:33:11,238 Kilka dni później udał się do Waszyngtonu 442 00:33:11,322 --> 00:33:13,782 aby upewnić się, że wojna zamierzano walczyć 443 00:33:13,866 --> 00:33:17,953 na brytyjskim planie Europy jako pierwszej a drugi Pacyfik, 444 00:33:18,037 --> 00:33:21,581 i cementować nowego sojuszu anglo-amerykańskiego. 445 00:33:21,666 --> 00:33:25,419 Co za naród czy oni myślą, że jesteśmy? 446 00:33:25,503 --> 00:33:28,463 Czy to możliwe, że nie zdają sobie z tego sprawy 447 00:33:28,548 --> 00:33:33,135 że nigdy nie przestaniemy wytrwać wobec nich 448 00:33:33,219 --> 00:33:35,887 dopóki nie dostaną nauczki 449 00:33:35,972 --> 00:33:39,224 które oni i świat nigdy nie zapomnę. 450 00:33:47,608 --> 00:33:52,195 (narrator) Czas, Churchill wiedział, był po stronie aliantów. 451 00:33:52,280 --> 00:33:58,035 Z przemysłową potęgą Ameryki za nimi nie mogli przegrać. 452 00:33:59,287 --> 00:34:00,454 (krzyczy rozkaz) 453 00:34:07,879 --> 00:34:11,798 Rok 1942 zaczął się źle dla Amerykanów na Pacyfiku. 454 00:34:11,883 --> 00:34:17,846 Manila, stolica Filipin, przypadł Japończykom 1 stycznia. 455 00:34:20,391 --> 00:34:23,060 Japończycy pchnął siły amerykańskie 456 00:34:23,144 --> 00:34:25,979 z powrotem na wąski półwysep z Bataanu. 457 00:34:33,196 --> 00:34:35,280 Amerykański plan zakładał utrzymanie się tam 458 00:34:35,364 --> 00:34:38,909 przez około sześć miesięcy, aż do przybycia posiłków. 459 00:34:38,993 --> 00:34:41,787 Ale posiłki nigdy nie nadeszły, 460 00:34:41,871 --> 00:34:46,625 i Bataan też nie naprawdę był przygotowany na oblężenie. 461 00:35:09,982 --> 00:35:13,860 Wojska amerykańskie oblegały Bataan nie miał wsparcia powietrznego, 462 00:35:13,945 --> 00:35:18,240 brakowało środków medycznych a ich morale było kiepskie. 463 00:35:18,324 --> 00:35:21,660 Nawet ich głównodowodzący, Generał MacArthur, 464 00:35:21,786 --> 00:35:24,579 zostawił ich na bezpieczniejsze brzegi. 465 00:35:26,332 --> 00:35:30,669 Ich gorzka ballada: „Jesteśmy walczącymi draniami z Bataanu 466 00:35:30,753 --> 00:35:33,713 Ani mama, ani tata, ani wujek Sam 467 00:35:33,798 --> 00:35:37,092 Żadnych ciotek, żadnych wujków, żadnych kuzynów, żadnych siostrzenic, 468 00:35:37,176 --> 00:35:40,220 Żadnych pigułek, żadnych samolotów i dział artyleryjskich 469 00:35:40,304 --> 00:35:43,348 I nikogo to do cholery nie obchodzi.” 470 00:35:45,560 --> 00:35:48,353 Zaskakująca łatwością dotychczasowego zwycięstwa, 471 00:35:48,437 --> 00:35:54,901 Japończycy zwrócili się do Amerykanów oblężony w Bataan, aby się poddał. 472 00:35:54,986 --> 00:36:01,533 Głos Filipin woła uwagę wszystkich i wszędzie. 473 00:36:02,326 --> 00:36:09,708 Wszyscy wszędzie, Filipińczycy i Amerykanie w całym kraju... 474 00:36:12,211 --> 00:36:14,963 (narrator) Próbowali też ulotek... 475 00:36:17,633 --> 00:36:23,763 skierowany głównie do żołnierzy filipińskich wśród sił amerykańskich. 476 00:36:24,807 --> 00:36:28,935 Japończycy zbliżyli się do zabójstwa. 477 00:37:07,892 --> 00:37:09,434 Na początku maja 1942 r. 478 00:37:09,518 --> 00:37:13,396 amerykański dowódca w Filipiny, generał Wainwright, 479 00:37:13,481 --> 00:37:18,109 skłonił się przed nieuniknionym i poddał się resztę swoich sił. 480 00:37:18,194 --> 00:37:23,198 (tłumaczek) Zdecydowałem się przyjąć, w imieniu ludzkości, 481 00:37:23,282 --> 00:37:31,164 formalnej kapitulacji wszystkich Amerykanów i oddziały armii filipińskiej 482 00:37:31,249 --> 00:37:33,375 na wyspach filipińskich. 483 00:37:33,459 --> 00:37:41,466 Będziesz – powtarzam, będziesz – oddał wszystko żołnierzy właściwemu japońskiemu oficerowi. 484 00:37:42,551 --> 00:37:45,679 (narrator) poddało się 80 000 Amerykanów, 485 00:37:45,763 --> 00:37:51,184 największa masowa kapitulacja w historii wojskowości amerykańskiej. 486 00:37:51,269 --> 00:37:54,312 Japończycy stworzyli Amerykanów marsz w palącym słońcu 487 00:37:54,397 --> 00:37:58,191 do obozów jenieckich Około 100 mil od Bataan. 488 00:37:58,276 --> 00:38:03,446 Pozbawiony wody i lekarstw, Wygłodzony i brutalnie pobity, 489 00:38:03,531 --> 00:38:07,117 około 10 000 żołnierzy umarł po drodze - 490 00:38:07,201 --> 00:38:11,246 więcej, niż zostało zabitych w rzeczywistej walce o Bataan. 491 00:38:21,340 --> 00:38:25,969 Do wiosny 1942 roku Japończycy podboje osiągnęły szczyt. 492 00:38:26,053 --> 00:38:30,348 Z pewnością Brytyjczycy i Amerykanie tak teraz chcą zawrzeć pokój, argumentowało Tokio - 493 00:38:30,433 --> 00:38:34,686 pokój, który pozwoliłby Japończykom utrzymać swoje zdobycze. 494 00:38:34,770 --> 00:38:39,566 Ale już podjęto odważne kroki aby zaatakować Japończyków 495 00:38:39,650 --> 00:38:43,486 tutaj, w sercu ich imperium, Tokio. 496 00:38:43,571 --> 00:38:47,073 Byłem na tym cruiserze zwany Northamptonem 497 00:38:47,158 --> 00:38:52,454 i byliśmy kilka dni na morzu kiedy zobaczyliśmy zbliżającego się Horneta. 498 00:38:52,580 --> 00:38:55,957 I Szerszeń miał na pokładzie bardzo niezwykłe samoloty - 499 00:38:56,042 --> 00:38:58,168 widać było je z daleka. 500 00:38:58,252 --> 00:39:02,589 Były duże samoloty lądowe - B-25. 501 00:39:04,008 --> 00:39:11,681 (mężczyzna) Mieliśmy tylko jedno prawdziwe zmartwienie - byłby to martwy spokój. 502 00:39:11,766 --> 00:39:13,308 W tych warunkach 503 00:39:13,392 --> 00:39:16,978 zdejmowanie pokładu nośnego z ciężkimi ładunkami, które mieliśmy 504 00:39:17,104 --> 00:39:19,356 byłoby w najlepszym wypadku niepewne. 505 00:39:19,440 --> 00:39:21,941 Najgorsza rzecz, o której myśleliśmy, że może się wydarzyć 506 00:39:22,026 --> 00:39:25,445 byłaby całkowicie zaalarmowaną Japonią czeka na nas. 507 00:39:25,529 --> 00:39:31,076 To, co się stało, to było to rano tuż przed startem 508 00:39:31,160 --> 00:39:34,079 spotkaliśmy dwie japońskie łodzie rybackie. 509 00:39:34,163 --> 00:39:39,501 Zauważyli naszą grupę zadaniową, wysłał wiadomość na kontynent, 510 00:39:39,585 --> 00:39:42,879 ale, niestety dla Japończyków, 511 00:39:42,963 --> 00:39:47,092 zostały zatopione zanim zdążyli powtórzyć wiadomość. 512 00:39:50,679 --> 00:39:54,391 W ten sposób osiągnęliśmy niemal całkowite zaskoczenie. 513 00:40:16,288 --> 00:40:21,376 Rzeczywista wielkość wyrządzonych szkód był minimalny. 514 00:40:21,460 --> 00:40:26,256 Było nas 16 samolotów, każdy z toną bomb. 515 00:40:26,340 --> 00:40:31,594 W późniejszych etapach II wojny światowej, 20. Siły Powietrzne pod LeMayem 516 00:40:31,679 --> 00:40:36,266 wysłał 500 samolotów, każdy z 10 tonami bomb. 517 00:40:36,392 --> 00:40:40,728 W ten sposób straciliśmy 16 przeciwko późniejszemu nalotowi 5000 osób, 518 00:40:40,813 --> 00:40:43,982 więc szkody nie były wcale duże. 519 00:40:44,066 --> 00:40:46,860 Miało to jednak pewne zalety. 520 00:40:46,944 --> 00:40:50,947 Jeden, który mieliśmy w domu same złe wieści, 521 00:40:51,031 --> 00:40:53,575 więc to była pierwsza dobra wiadomość nasi ludzie dostali 522 00:40:53,659 --> 00:40:57,162 i uznano to za dobrą wiadomość. 523 00:40:57,246 --> 00:41:00,707 To spowodowało Japończyków przesłuchiwać swoich watażków, 524 00:41:00,791 --> 00:41:04,627 który ich poinformował że Japonia nigdy nie zostanie zaatakowana. 525 00:41:07,548 --> 00:41:12,594 (narrator) Nalot Doolittle dotknął przywódców Japonii i uczynił ich nieostrożnymi. 526 00:41:13,179 --> 00:41:14,387 Od czasu Pearl Harbor, 527 00:41:14,472 --> 00:41:18,391 Marynarka japońska szukała zdecydowanego rozwiązania bitwa z flotą amerykańską, 528 00:41:18,476 --> 00:41:24,272 bitwa, która zadecyduje raz na zawsze opanować Pacyfik. 529 00:41:31,614 --> 00:41:34,866 Na początku czerwca 1942 r. japońskich przewoźników 530 00:41:34,950 --> 00:41:38,161 spotkanie blisko wyspy Midway, 531 00:41:38,245 --> 00:41:41,956 około 2300 mil na północny zachód od Hawajów. 532 00:41:56,931 --> 00:41:59,015 (mówi po japońsku) 533 00:41:59,934 --> 00:42:02,936 (tłumacz) Przestaliśmy być tak ostrożni jak wcześniej. 534 00:42:03,020 --> 00:42:06,898 Amerykanie wiedzieli z wyprzedzeniem że zaatakujemy Midway. 535 00:42:06,982 --> 00:42:10,151 Czekali na nas i weszliśmy w ich pułapkę. 536 00:43:44,496 --> 00:43:46,748 (narrator) Ale podczas gdy japońska marynarka wojenna 537 00:43:46,874 --> 00:43:49,167 uwaga skupiona była na wyspie Midway, 538 00:43:49,251 --> 00:43:51,210 przygotowywała się amerykańska marynarka wojenna 539 00:43:51,295 --> 00:43:53,713 uderzyć z powrotem we flocie japońskich przewoźników. 540 00:43:53,797 --> 00:43:57,175 (mężczyzna) Mieliśmy cudowną przewagę - łamaliśmy ich kod 541 00:43:57,259 --> 00:43:58,718 i oni o tym nie wiedzieli. 542 00:43:58,802 --> 00:44:01,804 Mieliśmy więc pewien pomysł co tam miało się wydarzyć. 543 00:44:01,889 --> 00:44:03,765 Byliśmy na miejscu zdarzenia 544 00:44:03,849 --> 00:44:09,103 z siłą nośną we właściwym miejscu spotkać się z nimi. 545 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 (narrator) Midway, jeden z najwspanialszych bitwy morskie wszechczasów, 546 00:45:17,840 --> 00:45:21,676 oznaczało, że USA odzyskały siły kontrolę morską na Pacyfiku 547 00:45:21,760 --> 00:45:26,806 i był to koniec nadziei Japonii dalszych podbojów. 548 00:45:28,267 --> 00:45:29,851 Czterech japońskich przewoźników 549 00:45:29,935 --> 00:45:33,396 który rozpoczął nalot w Pearl Harbor sześć miesięcy wcześniej 550 00:45:33,480 --> 00:45:37,150 zostały zniszczone przez samoloty od samych amerykańskich przewoźników 551 00:45:37,234 --> 00:45:42,029 który był na morzu i tego dnia uniknął zagłady. 552 00:45:46,118 --> 00:45:50,455 Bitwa o Midway skazała Japonię na zagładę. 553 00:45:50,539 --> 00:45:56,085 Wielu ludzi twierdzi, że bitwa o Midway była punkt zwrotny wojny na Pacyfiku – 554 00:45:56,170 --> 00:46:01,466 czyli punkt zwrotny od całkowitego wycofania się z naszej strony, 555 00:46:01,550 --> 00:46:06,804 lub chociaż próbę w celu ustanowienia impasu, i jest ofensywny. 556 00:46:06,889 --> 00:46:12,602 (narrator) Punkt zwrotny nie tylko na morzu, ale także na lądzie. 557 00:46:14,730 --> 00:46:17,690 Wyspa Guadalcanal na Wyspach Salomona, 558 00:46:17,775 --> 00:46:22,403 najbardziej wysuniętą na południe granicę podbojów japońskich. 559 00:46:27,159 --> 00:46:30,036 W sierpniu 1942 r. powrócili alianci. 560 00:46:30,120 --> 00:46:33,956 Dla Amerykanów, była to ich pierwsza inwazja na wojnę. 561 00:46:34,041 --> 00:46:38,920 (mężczyzna) Mieliśmy taki mały ułamek amerykańskiej siły i pieniędzy – 562 00:46:39,004 --> 00:46:41,464 zasoby i zasoby siły roboczej. 563 00:46:41,548 --> 00:46:44,217 90% trafiło do Europy. 564 00:46:44,301 --> 00:46:48,846 Mieliśmy taką malutką nitkę istnienia tam na dole. 565 00:46:48,931 --> 00:46:51,432 To była nasza pierwsza ofensywa na Pacyfiku 566 00:46:51,517 --> 00:46:55,269 i weszliśmy z tylko jednym oddziałem. 567 00:47:14,873 --> 00:47:19,460 Japończycy byli twardymi wojownikami i nigdy się nie poddali. 568 00:47:19,545 --> 00:47:22,463 Wyodrębniliśmy pułk japoński 569 00:47:22,548 --> 00:47:25,925 w tzw mocny punkt Gifu, 570 00:47:26,009 --> 00:47:29,262 i walczyli aż właściwie musieliśmy ich unicestwić. 571 00:47:29,346 --> 00:47:33,140 Użyliśmy głośników po tym jak ich otoczyliśmy 572 00:47:33,225 --> 00:47:36,727 i próbował przekonać ich do poddania się, ale nie zrobiliby tego. 573 00:47:36,812 --> 00:47:43,776 Japończycy nie powinni byli tego robić taki wielki wysiłek na Guadalcanal. 574 00:47:43,861 --> 00:47:46,612 Mogli oszczędzić siły. 575 00:47:47,990 --> 00:47:50,116 (bzyczą muchy) 576 00:48:27,279 --> 00:48:31,616 (narrator) Wreszcie nadszedł przypływ zwrócił się w stronę aliantów na Pacyfiku. 577 00:48:31,700 --> 00:48:34,869 Ale to wciąż był tylko występ poboczny. 578 00:48:34,953 --> 00:48:38,539 Główne energie były zarezerwowane dla Europy. 579 00:48:38,624 --> 00:48:40,458 To było naprawdę trochę dziwne 580 00:48:40,542 --> 00:48:44,253 do Amerykanów w społeczeństwie w tym czasie 581 00:48:44,338 --> 00:48:48,299 które spędzaliśmy tak niewiele wysiłku na Pacyfiku. 582 00:48:48,383 --> 00:48:52,470 Prezydent Roosevelt podjął decyzję że klęska Hitlera 583 00:48:52,554 --> 00:48:57,683 był zdecydowanie najważniejszy osiągnąć pierwszy - 584 00:48:57,768 --> 00:49:00,686 był najniebezpieczniejszy wrogów. 585 00:49:00,771 --> 00:49:02,438 I był bardzo zręczny 586 00:49:02,564 --> 00:49:07,276 w utrzymaniu amerykańskiej opinii publicznej skierowane w stronę Europy, 587 00:49:07,361 --> 00:49:09,862 chociaż mieliśmy bardzo poważna operacja 588 00:49:09,947 --> 00:49:12,406 w Japonii i bardzo udaną operację, 589 00:49:12,491 --> 00:49:15,034 po tym jak odzyskaliśmy siły od potężnego ciosu 590 00:49:15,118 --> 00:49:18,454 o znacznej stracie część naszej marynarki wojennej w Pearl Harbor. 591 00:49:18,538 --> 00:49:25,711 Myślę, że to ogólna opinia publiczna miałem wrażenie, jak to mówimy w baseballu, 592 00:49:25,796 --> 00:49:28,506 wielka liga była w Europie 593 00:49:28,590 --> 00:49:33,344 a w Wielkiej Brytanii - Uwzględniam to w Europie Zachodniej. 594 00:49:33,428 --> 00:49:36,263 Decyzja została podjęta wcześnie 595 00:49:36,348 --> 00:49:41,560 że Europa była na pierwszym miejscu - i to była mądra decyzja - 596 00:49:41,645 --> 00:49:43,062 pomimo faktu 597 00:49:43,146 --> 00:49:47,984 wyrzucono z nas diabła na Pacyfiku przez długi czas. 598 00:49:48,068 --> 00:49:52,863 To była słuszna decyzja i myślę, że wszyscy to zauważyli. 599 00:49:52,948 --> 00:49:56,158 Teraz oczywiście marynarka zaprotestowała 600 00:49:56,243 --> 00:50:00,621 na wyjeździe zdecydowanie za słabi na Pacyfiku. 601 00:50:00,706 --> 00:50:07,878 I to nas do tego zmusiło bardzo ciężkie straty i tak dalej. 602 00:50:07,963 --> 00:50:13,467 Ale myślę, że ogólnie o kraju zgodził się z decyzją 603 00:50:13,552 --> 00:50:17,263 że prawdziwe zagrożenie leży w Europie. 604 00:50:17,347 --> 00:50:20,349 Moglibyśmy zająć się Japończykami w naszym dobrym czasie, 605 00:50:20,434 --> 00:50:26,480 ale prawdziwą rzecz, którą trzeba było spełnić był na kontynencie. 606 00:50:37,534 --> 00:50:41,078 ♪ To jest armia, panie Jones 607 00:50:41,163 --> 00:50:45,458 ♪ Żadnych prywatnych pokoi i telefonów 608 00:50:45,542 --> 00:50:48,919 ♪ Już wcześniej jadłeś śniadanie w łóżku 609 00:50:49,004 --> 00:50:53,090 ♪ Ale już go tam nie będziesz miał 610 00:50:53,175 --> 00:50:55,009 Tutaj nauczymy Cię, jak zabijać: 611 00:50:55,093 --> 00:50:58,345 powalić przeciwnika na ziemię tak szybko jak to możliwe 612 00:50:58,430 --> 00:51:01,140 i zgaś jego życie kopając obiema nogami, 613 00:51:01,224 --> 00:51:02,933 jedna stopa, płaska dłoń, 614 00:51:03,018 --> 00:51:06,103 poncz królika, wyłupując oczy, wyrywając usta. 615 00:51:06,188 --> 00:51:08,564 Delikatna sztuka zabijania człowieka 616 00:51:08,690 --> 00:51:13,027 jest postawienie go na ziemię i kopnij w ten sposób. Widzieć? 617 00:51:17,824 --> 00:51:20,534 No dalej, wszyscy to robicie. Pospiesz się. 618 00:51:21,661 --> 00:51:25,331 ♪ Rób, co każą trębacze 619 00:51:25,415 --> 00:51:29,543 ♪ Są w armii, a nie w zespole 620 00:51:29,628 --> 00:51:33,798 ♪ To jest armia, panie Brown 621 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 ♪ Ty i twoje dziecko pojechaliście do miasta 622 00:51:37,427 --> 00:51:40,846 ♪ Martwiła Cię, ale to jest wojna 623 00:51:40,931 --> 00:51:44,767 ♪ I nie będzie cię już więcej martwić 624 00:51:44,851 --> 00:51:48,938 ♪ Panie Jones, Panie Green 625 00:51:49,022 --> 00:51:50,940 ♪ Panie Brown... 626 00:51:51,024 --> 00:51:57,321 Panie Churchill myślę, że żywił prawdziwą niechęć, 627 00:51:57,405 --> 00:52:04,620 w stronę wyjścia na brzeg, jak by to nazwał przedwcześnie na kontynent europejski. 628 00:52:04,704 --> 00:52:06,956 Miał bardzo żywe wspomnienia 629 00:52:07,040 --> 00:52:11,669 ofiary pokolenia brytyjskiego podczas I wojny światowej. 630 00:52:11,753 --> 00:52:15,798 Passchendaele i Somma - zawsze były dla niego koszmarem. 631 00:52:15,924 --> 00:52:17,842 Ofiaruj całą tę pasję 632 00:52:17,968 --> 00:52:20,928 które zostało pobudzone w wyniku Pearl Harbor 633 00:52:21,054 --> 00:52:24,807 i nasze uczestnictwo w wojnie, marsz oraz kontrmarsz i szkolenie, 634 00:52:24,891 --> 00:52:26,976 po prostu musieliśmy gdzieś dotrzeć na brzeg. 635 00:52:27,060 --> 00:52:28,811 Biorąc pod uwagę postawę Wielkiej Brytanii, 636 00:52:28,895 --> 00:52:33,440 co wydawało nam się, że nie byliśmy przygotowani wejść do teatru głównego, 637 00:52:33,525 --> 00:52:36,944 obwąchiwaliśmy inne miejsce aby wyrazić naszą siłę 638 00:52:37,028 --> 00:52:38,863 i okazało się, że to Afryka. 639 00:52:38,947 --> 00:52:43,492 ♪ Tam 640 00:52:43,577 --> 00:52:45,744 ♪ Wyślij słowo, wyślij słowo 641 00:52:45,829 --> 00:52:47,955 ♪ Tam 642 00:52:48,039 --> 00:52:50,499 ♪ Że Jankesi nadchodzą 643 00:52:50,584 --> 00:52:53,002 ♪ Jankesi nadchodzą 644 00:52:53,086 --> 00:52:56,463 ♪ Wszędzie bębny dudnią rumem 645 00:52:57,048 --> 00:52:59,133 ♪ Więc przygotuj się 646 00:52:59,217 --> 00:53:01,552 ♪ Zmów modlitwę 647 00:53:01,636 --> 00:53:03,679 ♪ Wyślij słowo, wyślij słowo 648 00:53:03,763 --> 00:53:05,931 ♪ Uważaj 649 00:53:06,016 --> 00:53:08,100 ♪ To już koniec 650 00:53:08,185 --> 00:53:10,477 ♪ Podchodzimy 651 00:53:10,562 --> 00:53:24,241 ♪ I nie wrócimy dopóki tam się nie skończy 652 00:53:26,703 --> 00:53:29,455 (narrator) Listopad 1942. 653 00:53:29,539 --> 00:53:32,333 600 statków załadowanych ludźmi i materiałami, 654 00:53:32,459 --> 00:53:36,212 wypłynął do Afryki Północnej - Operacja Pochodnia. 655 00:53:36,296 --> 00:53:41,342 Kiedy Roosevelt usłyszał tę wiadomość, powiedział: – W końcu ruszamy w drogę. 656 00:53:44,391 --> 00:53:47,770 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 657 00:53:47,771 --> 00:53:51,771 00:53:55,772 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 658 00:53:56,305 --> 00:54:02,446 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4x9p9 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy