1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:33,992 --> 00:00:36,785 (narrator) Teraz każdego dnia, od ponad 30 lat, 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,788 ta para przeprowadziła tę osobliwą ceremonię 3 00:00:39,873 --> 00:00:45,169 oznaczało, przed ich bogiem, aby odpokutować winę siedmiu dusz. 4 00:00:48,631 --> 00:00:51,675 (śpiewanie) 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,225 To jest Japonia 6 00:01:00,310 --> 00:01:04,188 i do których należy siedem dusz siedmiu japońskich zbrodniarzy wojennych 7 00:01:04,272 --> 00:01:07,900 powieszony przez aliantów po 1945 roku. 8 00:02:14,425 --> 00:02:16,802 Japonia ucierpiała bardziej niż większość krajów 9 00:02:16,886 --> 00:02:20,013 z Wielkiego Kryzysu po pierwszej wojnie światowej. 10 00:02:20,098 --> 00:02:22,015 Liczba ludności szybko rosła 11 00:02:22,100 --> 00:02:28,105 i co roku produkowane kolejny milion ust do wyżywienia. 12 00:02:30,859 --> 00:02:35,404 Japonia nie miała surowców mineralnych sama, bezrobocie było wysokie, 13 00:02:35,530 --> 00:02:39,741 i przyniesione nieurodzaje katastrofalny głód na obszarach wiejskich. 14 00:02:39,826 --> 00:02:44,496 (mężczyzna) Życie publiczne było bardzo trudne w tamtych czasach 15 00:02:44,622 --> 00:02:47,332 i większość młodych oficerów wojskowych 16 00:02:47,417 --> 00:02:52,087 pochodził z niskiej klasy rodziny rolnicze. 17 00:02:52,172 --> 00:02:56,550 A nasza kultura była w modzie bardzo, bardzo trudne stanowisko. 18 00:02:56,634 --> 00:02:59,761 (mężczyzna mówiący po japońsku) 19 00:03:02,390 --> 00:03:05,142 (tłumacz) Rok 1930 był czasem, kiedy Japonia 20 00:03:05,226 --> 00:03:10,689 wszedł, jak można to nazwać jej konwulsyjny okres w historii. 21 00:03:12,650 --> 00:03:17,362 Wpływ wzrosła liczba ultranacjonalistów 22 00:03:17,447 --> 00:03:21,742 i takie zdarzenia jak bunt młodych oficerów z 15 maja 23 00:03:21,826 --> 00:03:26,872 stawiał Japonię krok po kroku pod władzą wojska. 24 00:03:26,956 --> 00:03:30,417 Drugie miejsce zajęli politycy do wojska. 25 00:03:33,087 --> 00:03:37,049 (mężczyzna) Armia japońska cieszył się złą sławą 26 00:03:37,133 --> 00:03:40,344 do mniej więcej początków lat 30. XX w., 27 00:03:40,428 --> 00:03:47,309 a potem wrócili tak zwane stowarzyszenia patriotyczne - 28 00:03:50,104 --> 00:03:52,648 wielu z nich to po prostu gangsterzy 29 00:03:52,732 --> 00:03:57,402 który mógłby popełnić jakikolwiek występek w imię patriotyzmu. 30 00:03:57,487 --> 00:04:00,155 (krzyczy) 31 00:04:12,168 --> 00:04:15,128 To były lata opisali niektórzy autorzy 32 00:04:15,255 --> 00:04:19,633 jako okres rząd poprzez zabójstwo. 33 00:04:19,717 --> 00:04:21,885 I było kilka zabójstw 34 00:04:21,970 --> 00:04:25,305 premierów i przywódców w tamtych czasach 35 00:04:25,431 --> 00:04:28,684 tylko dlatego, że mieli giberąskie poglądy 36 00:04:28,768 --> 00:04:32,271 lub dlatego, że faworyzowali 37 00:04:32,355 --> 00:04:35,649 lepsze relacje ze Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią, 38 00:04:35,733 --> 00:04:39,778 lub więcej innych narodów o poglądach demokratycznych. 39 00:04:43,032 --> 00:04:46,118 (narrator) Armia też kontrolowała system edukacji. 40 00:04:46,202 --> 00:04:47,869 Szacunek dla sztuk walki 41 00:04:47,954 --> 00:04:53,500 wpajano każdemu japońskiemu dziecku od najmłodszych lat. 42 00:04:59,424 --> 00:05:03,802 Do Japończyków, ich cesarz był bogiem. 43 00:05:03,886 --> 00:05:07,639 Ale Hirohito zdecydował się panować, nie rządzić. 44 00:05:07,724 --> 00:05:10,642 Pozwolił sobie być manipulowanym przez wojsko, 45 00:05:10,727 --> 00:05:14,771 i ponieważ każdy Japończyk był oddany służyć cesarzowi aż do śmierci, 46 00:05:14,856 --> 00:05:19,484 jego zgoda była znaczny nabytek dla armii. 47 00:05:20,820 --> 00:05:22,988 Aby rozwiązać problemy gospodarcze Japonii, 48 00:05:23,072 --> 00:05:26,867 armia opowiadała się za ekspansją na kontynencie azjatyckim. 49 00:05:26,951 --> 00:05:31,663 Korea od dawna należała do Japonii i od tego czasu zwycięstwo nad carską Rosją w 1905 r., 50 00:05:31,748 --> 00:05:36,126 Japonia również została dopuszczona stacjonowania wojsk w Mandżurii. 51 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 Manchuria was mostly empty wilderness, 52 00:05:38,671 --> 00:05:41,798 ale zawierał surowce których brakowało Japonii, 53 00:05:41,883 --> 00:05:44,301 takich jak węgiel i ruda żelaza. 54 00:05:57,857 --> 00:06:01,693 Niecierpliwie czekam na powrót polityków w Tokio nie widział oczywistej potrzeby 55 00:06:01,778 --> 00:06:03,904 raz na zawsze zająć Mandżurię, 56 00:06:04,030 --> 00:06:08,658 grupa ekstremistów w 1931 r infiltrował tamtejsze garnizony japońskie 57 00:06:08,743 --> 00:06:12,371 i przekonał ich stawić czoła słabej armii Mandżurii. 58 00:06:25,218 --> 00:06:27,344 (krzyczy) 59 00:06:46,280 --> 00:06:48,115 Przeciwko niewielkiej rzeczywistej opozycji, 60 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 armia japońska wkrótce opanowała cały kraj, 61 00:06:51,285 --> 00:06:55,455 wypędzając nieszczęsnych Mandżurów before them. 62 00:07:01,170 --> 00:07:03,922 Świat był w szoku ale nic nie zrobił... 63 00:07:04,006 --> 00:07:06,091 (wszyscy krzyczą) 64 00:07:08,469 --> 00:07:12,180 poza naganą przy Lidze Narodów. 65 00:07:12,265 --> 00:07:14,933 Japonia jednak 66 00:07:15,017 --> 00:07:18,854 uważa, że nie da się tego zaakceptować 67 00:07:18,938 --> 00:07:22,774 sprawozdanie przyjęte przez zgromadzenie. 68 00:07:23,151 --> 00:07:25,777 (reporter) I tak Japonia opuszcza Ligę. 69 00:07:25,862 --> 00:07:31,199 Chmura wojenna na Dalekim Wschodzie rzuca cień na cały świat. 70 00:07:37,623 --> 00:07:40,625 (narrator) Tak jak byli zajęci Mandżuria z taką łatwością 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 i bez zakłóceń od reszty świata, 72 00:07:43,546 --> 00:07:46,548 tam japońscy generałowie wkrótce zwrócili ich uwagę 73 00:07:46,674 --> 00:07:49,468 do najbliższego sąsiada Mandżurii, Chiny. 74 00:07:49,552 --> 00:07:52,888 Chiny 500 milionów dusz. 75 00:07:52,972 --> 00:07:59,352 Chiny, o których myślały od wieków itself secure behind its Great Wall. 76 00:07:59,437 --> 00:08:02,481 W lipcu 1937 r. spreparowano incydent 77 00:08:02,565 --> 00:08:06,693 w którym pojawili się Chińczycy strzelać do Japończyków. 78 00:08:06,777 --> 00:08:10,906 Nie czekając na zbadanie, Japonia najechała Chiny. 79 00:08:31,511 --> 00:08:37,098 Podzieleni i źle wyposażeni Chińczycy nie mogły się równać z bezwzględnymi Japończykami. 80 00:08:53,658 --> 00:08:57,661 W ciągu kilku tygodni Japończycy opanował większość północnych Chin 81 00:08:57,745 --> 00:08:59,579 i bombardowali Pekin. 82 00:09:02,416 --> 00:09:05,126 (syrena alarmowa) 83 00:09:24,230 --> 00:09:28,275 Pekin wkrótce upadł, i wtedy przyszła kolej na Szanghaj. 84 00:10:21,412 --> 00:10:25,999 Kiedy Szanghaj upadł, Japończycy siły posunęły się w górę doliny Jangcy 85 00:10:26,083 --> 00:10:30,837 grozić ówczesna stolica Chin, Nanking. 86 00:11:42,326 --> 00:11:44,411 (wszyscy krzyczą) 87 00:11:54,255 --> 00:11:58,341 To było tutaj, w Nanking w grudniu 1937 r., 88 00:11:58,426 --> 00:12:01,553 jakie popełnili Japończycy co było do tego czasu 89 00:12:01,637 --> 00:12:04,389 jedno z najgorszych okrucieństw tego stulecia, 90 00:12:04,473 --> 00:12:09,644 kiedy ich żołnierze dokonali masakry ponad 200 000 Chińczyków z zimną krwią. 91 00:12:17,111 --> 00:12:23,908 Nawet naziści byli zszokowani i zaoferowali pośredniczyć, aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi. 92 00:12:23,993 --> 00:12:26,536 Ale japońscy generałowie byli nieustępliwi 93 00:12:26,620 --> 00:12:28,788 w miarę narastania ich sukcesów militarnych. 94 00:12:28,873 --> 00:12:33,334 Latem 1938 roku Japończycy już to zrobili zdobył znaczną część Chin, 95 00:12:33,461 --> 00:12:35,712 w tym większość dużych miast, 96 00:12:35,796 --> 00:12:38,631 ale oni tylko podbijali terytorium, nie ludzie, 97 00:12:38,716 --> 00:12:42,302 gdy Chińczycy się wycofali w ich rozległe zaplecze. 98 00:12:42,386 --> 00:12:46,014 Gorzej dla Japończyków, ich podboje wzbudziły podejrzenia 99 00:12:46,098 --> 00:12:49,225 of their old enemy to the north, Russia. 100 00:12:56,567 --> 00:13:01,404 Latem 1938 r. rosyjski i Wojska japońskie walczyły o posiadanie 101 00:13:01,489 --> 00:13:05,867 z jałowego wzgórza na granicy radziecko-mandżurskiej. 102 00:13:14,794 --> 00:13:17,045 Japończycy otrzymali takie bicie 103 00:13:17,171 --> 00:13:21,758 że zdecydowali się na ugodę dopiero za dwa tygodnie. 104 00:13:43,405 --> 00:13:45,782 Dziesięć miesięcy później wybuchła kolejna kłótnia 105 00:13:45,866 --> 00:13:47,992 i po raz kolejny Japończycy zostali pobici, 106 00:13:48,077 --> 00:13:51,830 tym razem przez nikogo innego niż generał Żukow. 107 00:14:00,714 --> 00:14:04,759 To sprawiło, że zaczęli uważać na dalsze konflikty ze Związkiem Radzieckim. 108 00:14:04,844 --> 00:14:06,177 (wszyscy krzyczą) 109 00:14:09,849 --> 00:14:13,434 Ale to też ich popchnęło bliżej Niemiec i Włoch. 110 00:14:13,519 --> 00:14:15,520 - Banzai! - (wszyscy krzyczą) 111 00:14:25,573 --> 00:14:29,826 Living in Japan became difficult dla innych ludzi Zachodu. 112 00:14:29,910 --> 00:14:33,955 Ciągle byłeś poniżej nadzór policji. 113 00:14:34,039 --> 00:14:38,543 Zawsze byłeś, jako Europejczyk, podejrzany o bycie szpiegiem. 114 00:14:38,627 --> 00:14:41,671 Na stacjach kolejowych, zobaczyłbyś plakaty 115 00:14:41,755 --> 00:14:45,466 mężczyzny w czapce Sherlocka Holmesa i kręcona fajka, 116 00:14:45,593 --> 00:14:48,386 który powiedział: „Uważajcie na szpiegów”. 117 00:14:48,470 --> 00:14:54,100 Miałeś wzmożone zajęcia policji myśli i Kempeitai, 118 00:14:54,184 --> 00:14:58,438 który kontrolował mowę i myślenie. 119 00:14:58,522 --> 00:15:02,734 Potem miałeś wprowadzenie mundur narodowy zwany Kokomin-fuku. 120 00:15:02,818 --> 00:15:07,614 Po opuszczeniu szkoły ludzie byli powinnam je nosić, jadąc do pracy. 121 00:15:07,698 --> 00:15:08,781 I były khaki 122 00:15:08,866 --> 00:15:13,870 i były podobne do mundurów noszonych przez służby-zastępców. 123 00:15:13,954 --> 00:15:16,956 A potem kino i spektakle, 124 00:15:17,041 --> 00:15:22,754 ich cera stała się bardziej wojenny, a bardziej gloryfikacja wojny, 125 00:15:22,838 --> 00:15:28,176 i radio grałoby więcej i więcej muzyki o charakterze militarnym. 126 00:15:32,014 --> 00:15:38,269 Potem na polu politycznym miałeś Taisai Yukusankai, system jednopartyjny 127 00:15:38,354 --> 00:15:40,146 co ułatwiło zadanie wojsku 128 00:15:40,230 --> 00:15:45,693 konsolidować ich wpływ na kraj. 129 00:15:47,863 --> 00:15:50,657 (piosenka nacjonalistyczna) 130 00:16:02,586 --> 00:16:04,671 (brawa) 131 00:16:08,092 --> 00:16:10,843 Było stale wzrok i dźwięki 132 00:16:10,928 --> 00:16:13,846 żołnierzy, którzy zostali uroczyście wysłani 133 00:16:13,931 --> 00:16:16,516 na front w Chinach. 134 00:16:16,600 --> 00:16:18,476 (Busn) Zawsze ich tego uczono 135 00:16:18,560 --> 00:16:21,396 najwspanialsza rzecz to mogłoby spotkać każdą rodzinę 136 00:16:21,480 --> 00:16:25,483 było móc urodzić syna lub dwóch synów albo trzech synów, albo siedmiu synów 137 00:16:25,567 --> 00:16:27,193 w służbie swego kraju 138 00:16:27,319 --> 00:16:31,072 i umrzeć za cesarza i rodziny cesarskiej. 139 00:16:31,991 --> 00:16:37,620 (Mutsu) Miałeś tzw popielniczki, szczątki żołnierzy, 140 00:16:37,705 --> 00:16:41,416 powrót do Japonii, więc wiedzieliśmy, że jesteśmy w stanie wojny. 141 00:16:48,799 --> 00:16:52,176 (narrator) Wpływy zachodnie rozwinęła się w Japonii w latach 30. 142 00:16:52,261 --> 00:16:55,388 co nie podobało się wojsku a teraz zniechęcony. 143 00:16:55,472 --> 00:17:00,768 (Busn) Pamiętam moją byłą żonę - to musiało być około 1938 roku - 144 00:17:00,853 --> 00:17:04,063 pochodzi od fryzjera gdzie miała falowane włosy 145 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 i zatrzymany przez policjanta, 146 00:17:06,775 --> 00:17:11,404 kto jej powiedział, że tak jest oznaka zachodniej dekadencji - 147 00:17:11,488 --> 00:17:15,324 nie powinnaś mieć falowanych włosów. 148 00:17:15,409 --> 00:17:18,161 Taniec, nawet zachodnia muzyka - 149 00:17:18,245 --> 00:17:23,583 z wyjątkiem muzyki klasycznej, która była głównie Niemiecki, Beethoven i coś w tym stylu... 150 00:17:23,667 --> 00:17:25,626 spotkało się z niezadowoleniem. 151 00:17:25,711 --> 00:17:31,924 Sale taneczne i wszelkiego rodzaju zostały zamknięte przyjemności przywiezionej z Zachodu, 152 00:17:32,009 --> 00:17:37,930 wojsko zrobiło, co w jego mocy zakazać tego i całkowicie wymazać. 153 00:17:41,894 --> 00:17:48,441 (Busn) Kiedy opuściłem Japonię, na początku lat 40. było racjonowanie, ceny były wysokie, 154 00:17:48,525 --> 00:17:50,902 uczniowie szkół średnich, uniwersytetów, 155 00:17:50,986 --> 00:17:54,072 odbywali szkolenie wojskowe praktycznie codziennie, 156 00:17:54,156 --> 00:17:59,410 miałeś przy sobie oficerów armii każdej szkole do nadzorowania takiego szkolenia. 157 00:17:59,495 --> 00:18:02,830 I tak był to naród przygotowania do wojny. 158 00:18:03,248 --> 00:18:04,832 (krzyczy) 159 00:18:27,231 --> 00:18:29,816 (narrator) Wojna w Chinach przeciągnięty do roku 1940, 160 00:18:29,900 --> 00:18:32,693 chociaż japońscy generałowie chcieli to zakończyć 161 00:18:32,778 --> 00:18:35,780 bez zbytniej utraty twarzy. 162 00:18:41,995 --> 00:18:45,998 Ale szybkie zwycięstwa Hitlera dobiegły końca Holandia i Francja w maju 1940 r., 163 00:18:46,083 --> 00:18:48,960 i to, co pozornie jest bliskie porażka Wielkiej Brytanii 164 00:18:49,044 --> 00:18:53,381 stworzył japońskich generałów greedy for more. 165 00:19:00,973 --> 00:19:08,688 Ogólnie rzecz biorąc, japońskie społeczeństwo był bardzo uszczęśliwiony sukcesem Niemiec. 166 00:19:08,772 --> 00:19:12,316 Hasło tamtych czasów brzmiało: „Nie spóźnij się na autobus”. 167 00:19:15,612 --> 00:19:18,197 W ciągu trzech miesięcy od upadku Francji 168 00:19:18,282 --> 00:19:20,908 marionetkowy rząd Vichy dał się przekonać 169 00:19:20,993 --> 00:19:23,786 aby umożliwić wojskom japońskim wkroczyć do francuskich Indochin, 170 00:19:23,871 --> 00:19:28,666 złowieszczo blisko Filipin, wówczas zależność amerykańska. 171 00:19:28,750 --> 00:19:30,543 Ameryka zareagowała ostro 172 00:19:30,627 --> 00:19:35,173 poprzez nałożenie embargo na dostawy do Japonii rudy żelaza i paliwa lotniczego. 173 00:19:35,257 --> 00:19:38,885 Embargo popchnęło Japonię wciąż bliżej osi. 174 00:19:57,404 --> 00:19:59,197 W Berlinie we wrześniu 1940 r. 175 00:19:59,281 --> 00:20:05,244 Niemcy, Włochy i Japonia zawarł Pakt Trójstronny. 176 00:20:05,329 --> 00:20:08,581 Dwie wojny na przeciwnych końcach świata były teraz połączone, 177 00:20:08,665 --> 00:20:12,293 choć jeszcze nie dołączył. 178 00:20:19,760 --> 00:20:23,971 Proniemiecki minister spraw zagranicznych Japonii Yōsuke Matsuoka 179 00:20:24,056 --> 00:20:28,434 kontynuował swoją podróż dobrej woli do Hitlera z wizytą w kwietniu 1941 r. w Moskwie, 180 00:20:28,518 --> 00:20:31,604 gdzie podpisał traktat o neutralności ze Stalinem. 181 00:20:32,981 --> 00:20:40,321 (mężczyzna) Związek Radziecki już to zrobił stanowił zagrożenie dla bezpieczeństwa Japonii, 182 00:20:40,405 --> 00:20:47,078 i tak armia swędziła na rozgrywkę ze Związkiem Radzieckim. 183 00:20:47,162 --> 00:20:50,581 Z kolei marynarka wojenna 184 00:20:50,666 --> 00:20:53,501 chciał posuwać się na południe 185 00:20:54,544 --> 00:20:57,672 bo zasoby 186 00:20:59,174 --> 00:21:05,179 brakowało naszemu krajowi znajdowały się głównie na morzach południowych. 187 00:21:05,264 --> 00:21:08,933 I tak Japonia była, że tak powiem, rozciągnięty 188 00:21:09,059 --> 00:21:14,605 pomiędzy ambicjami armii i projekt morski. 189 00:21:14,690 --> 00:21:20,111 Ale kiedy czas na interwencję przeszedł na północ, 190 00:21:20,237 --> 00:21:24,824 armia w naturalny sposób połączyła się z marynarką wojenną. 191 00:21:28,120 --> 00:21:31,205 (narrator) Japonia tak miała najsilniejsza flota na Pacyfiku, 192 00:21:31,290 --> 00:21:36,002 ale kiedy zajęła resztę Indochiny francuskie latem 1941 r., 193 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Stany Zjednoczone objęły embargiem na ropę, 194 00:21:38,171 --> 00:21:41,966 który opuścił japońską marynarkę wojenną krytycznie mu tego brakuje. 195 00:21:52,561 --> 00:21:55,688 Japonia mogła albo spaść i doznać utraty twarzy, 196 00:21:55,814 --> 00:21:58,274 albo udaj się na południe, aby je przejąć, 197 00:21:58,358 --> 00:22:02,361 szybów naftowych w holenderskich Indiach Wschodnich. 198 00:22:02,446 --> 00:22:05,656 Poważne planowanie takiego ruchu zaczęło się od razu. 199 00:22:05,741 --> 00:22:12,413 Specjalne szkolenie w dżungli i amfibia przygotowano ćwiczenia lądowania. 200 00:22:39,107 --> 00:22:40,399 Dowódcy armii argumentowali to 201 00:22:40,525 --> 00:22:44,820 chyba że nastąpi inwazja na holenderski wschód Indie rozpoczęły się przed końcem 1941 r., 202 00:22:44,905 --> 00:22:48,282 niedobór oleju wykluczyłoby to na zawsze. 203 00:22:48,367 --> 00:22:52,203 Mimo to niektórzy japońscy politycy wciąż nie tracił nadziei 204 00:22:52,287 --> 00:22:55,664 osiągnięcia celów Japonii środkami dyplomatycznymi. 205 00:22:55,791 --> 00:22:57,666 Ale czasu było mało. 206 00:22:57,793 --> 00:23:01,087 Generałowie dali dyplomatom do połowy października. 207 00:23:01,171 --> 00:23:05,716 Kiedy ten termin minął, Hirohito, za radą markiza Kido, 208 00:23:05,801 --> 00:23:09,637 zaprosił swojego ministra wojny, generała Tojo utworzyć rząd. 209 00:23:09,721 --> 00:23:13,641 Istnieje wiele interpretacji działań markiza Kido 210 00:23:13,725 --> 00:23:18,437 w wyborze generała Tojo jako premier 211 00:23:18,522 --> 00:23:23,734 nad ostatnią szafką poprzedzającego wybuch wojny. 212 00:23:23,819 --> 00:23:28,614 Sam zadałem to pytanie 213 00:23:28,698 --> 00:23:32,326 a odpowiedź markiza Kido brzmiała: 214 00:23:32,411 --> 00:23:37,706 „Nikt oprócz Tojo był na tyle potężny, aby kontrolować armię, 215 00:23:37,791 --> 00:23:40,042 który wpadł w amok.” 216 00:23:40,752 --> 00:23:47,716 A także: „Tojo był głęboko oddany do osoby cesarza, 217 00:23:47,801 --> 00:23:53,472 i jeśli Jego Wysokość przedstawił swoje życzenie generałowi Tojo, 218 00:23:53,557 --> 00:23:56,642 Tojo wiernie by to zrobił dotrzymaj takiego życzenia.” 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,520 (mówi po japońsku) 220 00:24:05,152 --> 00:24:08,737 (narrator) Ale nawet generał Tojo cofnął się przed krawędzią wojny. 221 00:24:08,822 --> 00:24:13,617 Przedłużył termin dyplomatyczny kolejny miesiąc, do 25 listopada, 222 00:24:13,702 --> 00:24:18,456 wysłanie specjalnych wysłanników do Waszyngtonu negocjować zniesienie embarga na ropę. 223 00:24:18,540 --> 00:24:22,710 (mężczyzna) Powiedz nam kilka słów, proszę pana. Jeśli podejdziesz całkiem blisko... 224 00:24:22,794 --> 00:24:27,882 Panowie, wszyscy wiecie jak trudna jest moja misja. 225 00:24:27,966 --> 00:24:30,134 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy 226 00:24:30,218 --> 00:24:34,180 aby był udany dla dobra dwóch krajów, 227 00:24:34,264 --> 00:24:37,600 Japonia i Stany Zjednoczone. 228 00:24:37,684 --> 00:24:41,604 (narrator) I tak tej jesieni, z niewielką szczerością po obu stronach, 229 00:24:41,688 --> 00:24:44,398 rozegrała się dyplomatyczna farsa. 230 00:24:44,483 --> 00:24:46,275 (Kase) Rząd zobowiązał się 231 00:24:46,359 --> 00:24:49,445 trudne negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi, 232 00:24:49,529 --> 00:24:53,908 ale temperament narodu stał się bardziej militarystyczny, 233 00:24:53,992 --> 00:24:59,538 co sprawiło, że było to praktycznie niemożliwe kontynuować negocjacje. 234 00:24:59,623 --> 00:25:02,541 (narrator) Podczas gdy dyplomaci rozmawiałem w Waszyngtonie, 235 00:25:02,626 --> 00:25:05,419 w Tokio militaryści położyć ostatnie poprawki 236 00:25:05,504 --> 00:25:07,171 do swoich planów podboju. 237 00:25:08,131 --> 00:25:11,675 Aby zdobyć nienaruszone odwierty naftowe wezwał do ataku z zaskoczenia, 238 00:25:11,760 --> 00:25:15,763 nie tylko w holenderskich Indiach Wschodnich, ale także na Malajach i Filipinach. 239 00:25:15,847 --> 00:25:19,350 Po zdobyciu oleju był problem sprowadzenia go z powrotem do Japonii 240 00:25:19,434 --> 00:25:22,603 bez przeszkód ze strony Królewskiej Marynarki Wojennej z siedzibą w Singapurze, 241 00:25:22,687 --> 00:25:29,318 lub ogromny Pacyfik Stanów Zjednoczonych flota stacjonująca na Hawajach w Pearl Harbor. 242 00:25:29,402 --> 00:25:32,279 (mężczyzna mówiący po japońsku) 243 00:25:33,949 --> 00:25:36,116 (tłumacz) Czuwano, że jeśli nadejdzie wojna 244 00:25:36,201 --> 00:25:39,119 i Japonia miały walczyć w konwencjonalny sposób, 245 00:25:39,204 --> 00:25:42,831 miała niewielkie nadzieje na zwycięstwo. 246 00:25:42,916 --> 00:25:45,417 I stąd pomysł, żeby zadać cios 247 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 przeciwko flocie amerykańskiej w Pearl Harbor 248 00:25:48,421 --> 00:25:51,966 równocześnie z wybuchem wojny. 249 00:25:56,221 --> 00:25:57,888 Były trzy główne problemy 250 00:25:57,973 --> 00:25:59,932 w ataku na Pearl Harbor. 251 00:26:00,016 --> 00:26:02,184 Po pierwsze, należało zachować to w tajemnicy, 252 00:26:02,269 --> 00:26:04,353 bo gdyby Amerykanie wiedzieli 253 00:26:04,437 --> 00:26:09,191 zbliżała się flota japońska, wtedy natychmiast by go zaatakowali. 254 00:26:09,276 --> 00:26:11,986 Drugi zastanawiać się, jaką drogę wybrać, 255 00:26:12,070 --> 00:26:14,989 i trzeci dotyczyło samego ataku, 256 00:26:15,115 --> 00:26:17,783 czy byłoby to możliwe do użycia torped 257 00:26:17,867 --> 00:26:20,828 w płytkich wodach Pearl Harbor. 258 00:26:22,330 --> 00:26:29,503 (mężczyzna) Najtrudniejszy problem wystrzelił torpedę na płytkiej wodzie. 259 00:26:30,547 --> 00:26:32,381 Marynarka brytyjska 260 00:26:32,465 --> 00:26:37,094 zaatakował flotę włoską pod Taranto 261 00:26:39,180 --> 00:26:42,600 i jestem mu bardzo wdzięczny za tę lekcję 262 00:26:42,684 --> 00:26:46,145 podczas wodowania na płytkiej wodzie. 263 00:26:46,229 --> 00:26:49,231 (mężczyzna) Zrobiliśmy model Pearl Harbor 264 00:26:49,316 --> 00:26:54,153 i sytuacja pancerników i inne okręty wojenne. 265 00:26:57,073 --> 00:27:01,952 Wysłaliśmy naszego agenta do Pearl Harbor. 266 00:27:02,037 --> 00:27:07,791 (mężczyzna) Czasami chodziłem Japońska herbaciarnia na wysokości Aliwy. 267 00:27:08,835 --> 00:27:15,382 Stamtąd widziałem flotę w Pearl Harbor. 268 00:27:16,426 --> 00:27:22,473 Czasami jeżdżę po Pearl Harbor 269 00:27:22,557 --> 00:27:24,850 taksówką lub autobusem. 270 00:27:24,934 --> 00:27:32,316 Czasem idę przodem, pijąc piwo, aby uzyskać informacje. 271 00:27:32,400 --> 00:27:35,152 No wiesz, łowiłem ryby. 272 00:27:35,236 --> 00:27:38,947 Zmierzyłem głębokość morza, 273 00:27:39,032 --> 00:27:42,076 ale to było bardzo... niebezpieczne. 274 00:27:42,160 --> 00:27:47,998 I raz dostałem zamówienie żeby zobaczyć bramę torpedową. 275 00:27:48,083 --> 00:27:52,753 Poszedłem więc do obszaru zabronionego z Pearl Harbor, 276 00:27:52,837 --> 00:27:58,550 ale nie mogłem odkryć brama łodzi podwodnej. 277 00:27:59,761 --> 00:28:04,973 Wysłałem swoje dane 278 00:28:06,559 --> 00:28:12,314 telegramem handlowym, kodem. 279 00:28:13,358 --> 00:28:18,320 (narrator) Flota japońskich lotniskowców opuścił Japonię 26 listopada. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,699 Żeglowanie zajęło im 11 dni, niewykryty, 281 00:28:21,783 --> 00:28:24,535 około 4000 mil do tego punktu, 282 00:28:24,619 --> 00:28:27,788 zaledwie 200 mil od Hawajów. 283 00:28:27,872 --> 00:28:32,126 Amerykanie rozbili Japończyków kody i wiedział, że wojna jest nieuchronna, 284 00:28:32,210 --> 00:28:36,714 ale nie dowiedzieli się gdzie Japończycy mogliby ich uderzyć. 285 00:28:36,798 --> 00:28:41,635 „Wspiąć się na górę Niitaka” przyszła wiadomość z Tokio. 286 00:28:41,720 --> 00:28:45,723 To był sygnał do rozpoczęcia wojny. 287 00:28:45,807 --> 00:28:51,937 6:00 rano Niedziela, 7 grudnia 1941. 288 00:28:53,022 --> 00:28:59,361 Pierwszy z 400 japońskich bombowców a samoloty torpedowe wzbijają się w powietrze. 289 00:29:20,842 --> 00:29:24,762 Ich cel podróży: Pearl Harbor. 290 00:29:27,766 --> 00:29:31,518 Wczesnym rankiem 7 grudnia br. 291 00:29:31,603 --> 00:29:33,562 Joseph L. Lockard i ja 292 00:29:33,646 --> 00:29:39,526 zostały szczegółowo opisane w celu rozwiązania problemu z naszego radaru. 293 00:29:40,570 --> 00:29:44,698 Problem trwał od 4:00 do 7:00. 294 00:29:44,783 --> 00:29:48,076 I to był program szkoleniowy. 295 00:29:48,161 --> 00:29:54,917 Byłem spiskowcem i Operatorem radaru był Joseph Lockard. 296 00:29:55,001 --> 00:30:00,380 Złapaliśmy bardzo duży trzask, jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy, 297 00:30:00,465 --> 00:30:03,425 i zaczął planować ten lot. 298 00:30:03,510 --> 00:30:06,512 Wtedy to zasugerowałem że przesyłamy informacje 299 00:30:06,596 --> 00:30:09,181 do naszego centrum informacyjnego. 300 00:30:09,265 --> 00:30:15,145 Zadzwoniłem i do operatora centrali powiedział mi, że nikogo tam nie ma. 301 00:30:15,230 --> 00:30:19,066 Czy chcieliśmy, żeby ktoś oddzwonił? do naszej stacji radarowej? 302 00:30:19,150 --> 00:30:23,195 I wtedy właśnie ten porucznik Tyler oddzwonił 303 00:30:23,279 --> 00:30:27,825 i w zasadzie kazał nam o tym zapomnieć. 304 00:30:29,077 --> 00:30:32,913 Kontynuowaliśmy lot do około 20 minut ósmej, 305 00:30:32,997 --> 00:30:39,962 kiedy wydawało się, że lot się rozproszył po prawej i lewej stronie wyspy. 306 00:31:08,491 --> 00:31:12,327 (mężczyzna) Byłem na pokładzie USS Califorla, przycumowany do nabrzeża 3. 307 00:31:12,412 --> 00:31:15,289 Byłem na nadbudówce, przygotowania do koloru - 308 00:31:15,373 --> 00:31:18,458 właściwie, Byłem członkiem zespołu. 309 00:31:18,543 --> 00:31:21,837 I patrząc nieco na południe, 310 00:31:23,381 --> 00:31:27,301 Widziałem nadlatujące samoloty kierunku, a niektóre z tego kierunku. 311 00:31:27,385 --> 00:31:30,387 To był mniej więcej czas kwater ogólnych. 312 00:31:30,471 --> 00:31:33,223 I upuściłem swój instrument, który był klarnetem, 313 00:31:33,349 --> 00:31:35,767 zszedłem na dół do mojego stanowiska bojowego, 314 00:31:35,852 --> 00:31:41,899 i jakieś pięć minut później torpedy trafiły w nas i eksplodowały. 315 00:31:42,942 --> 00:31:48,238 (Człowiek kiedy przyleciały pierwsze samoloty. 316 00:31:48,323 --> 00:31:52,993 Budowano je podobnie w tamtych czasach naszym Helldiversom. 317 00:31:53,077 --> 00:31:55,913 A pilot odzyskał szklarnię, 318 00:31:55,997 --> 00:31:59,374 i poleciał tak nisko że wciąż go pamiętam. 319 00:31:59,459 --> 00:32:05,213 Miał skórzany hełm, jak podczas II wojny światowej i gogle, 320 00:32:05,298 --> 00:32:08,592 i powód, dla którego pamiętam, miał naprawdę gęste wąsy. 321 00:32:08,676 --> 00:32:11,720 Kiedy przelatywał, uśmiechnął się i spojrzał na statek 322 00:32:11,804 --> 00:32:16,350 i poleciał w stronę hangaru, kiedy zaczyna kłaść swoją pierwszą bombę. 323 00:32:24,192 --> 00:32:28,820 Widziałem wybuch Arizona, i wyglądało to tak, jakby po prostu zasypała marynarzy deszczem. 324 00:32:28,905 --> 00:32:33,617 To właśnie oni mieli szczęście przeżyć, ci, których zrzucono ze statku. 325 00:32:33,701 --> 00:32:36,745 Najpierw pobiegłem na rufę żeby zobaczyć, czy uda mi się wyjechać w ten sposób, 326 00:32:36,829 --> 00:32:39,456 bo wszystko się paliło w tym czasie. 327 00:32:39,540 --> 00:32:43,251 I wtedy pobiegłem do fo'c'le. 328 00:32:43,336 --> 00:32:47,047 A potem było dużo oleju, ale w tym momencie nie zapalił się. 329 00:32:47,131 --> 00:32:50,258 Więc powiedziałem: „Najlepsza rzecz, jaką mogę zrobić jest tam zanurkować.” 330 00:32:50,343 --> 00:32:54,972 Więc uderzyłem w wodę i pływałem w tę stronę 331 00:32:55,056 --> 00:33:00,644 a potem wspiął się na tę skałę, i tu wylądowałem. 332 00:33:00,770 --> 00:33:04,856 Rzecz, którą najbardziej pamiętam tego ranka panował strach i zamieszanie. 333 00:33:04,941 --> 00:33:08,944 Po pierwsze, było to na początku rano - nie wszyscy byli całkiem rozbudzeni, 334 00:33:09,028 --> 00:33:11,655 i mieć kogoś próbuję cię zabić o tej godzinie 335 00:33:11,739 --> 00:33:15,909 w najlepszym razie trochę cię dezorientuje. 336 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 Braliśmy władzę i parę z doku, 337 00:33:20,206 --> 00:33:22,165 ponieważ byliśmy razem przy naprawach, 338 00:33:22,250 --> 00:33:26,253 i ktoś w zamieszaniu przeciął nasze linię energetyczną i parową, więc zostaliśmy... 339 00:33:26,337 --> 00:33:28,505 Wszystko trzeba było obsługiwać ręcznie. 340 00:33:28,589 --> 00:33:31,425 W sumie mieliśmy tylko jedną baterię które moglibyśmy wykorzystać, 341 00:33:31,509 --> 00:33:33,552 który był portem pięciocalowej baterii, 342 00:33:33,636 --> 00:33:36,722 więc zaczęliśmy go używać w samolotach jak weszli. 343 00:33:36,806 --> 00:33:40,183 Nisko latające samoloty torpedowe wszyscy przybyli bezpośrednio ze wzgórza 344 00:33:40,268 --> 00:33:42,602 i w dół w stronę rzędu pancerników, 345 00:33:42,687 --> 00:33:45,397 więc udało nam się zdobyć kilka całkiem niezłych ujęć, 346 00:33:45,523 --> 00:33:47,357 mimo że byliśmy w trybie ręcznym. 347 00:33:47,442 --> 00:33:51,236 Jednakże broń trzeba było oddać ręcznie - 348 00:33:51,320 --> 00:33:54,197 musieliśmy ręcznie podawać amunicję. 349 00:33:54,282 --> 00:33:57,284 Na pokładzie mieliśmy młodego kapelana JG, w tym czasie - 350 00:33:57,368 --> 00:34:01,246 był na pokładzie niecałe dwa miesiące. Nazywał się Hallow M Forgy, 351 00:34:01,330 --> 00:34:04,332 i był... 352 00:34:04,417 --> 00:34:07,002 Jeśli chodzi o jego stanowisko bojowe, nie miał żadnego - 353 00:34:07,086 --> 00:34:11,089 martwił się o morale załogi - więc maszerował wzdłuż pokładu dział, 354 00:34:11,174 --> 00:34:13,842 mówiąc: „Chwalcie Pana i podaj amunicję.” 355 00:35:04,060 --> 00:35:06,061 Cały czas mieszkasz z tymi statkami - 356 00:35:06,145 --> 00:35:08,730 nigdy nie marzysz mogą zostać w ten sposób uszkodzone. 357 00:35:08,856 --> 00:35:13,193 Statki płonęły, płonęły statki, wszędzie wybuchy. 358 00:35:19,325 --> 00:35:22,828 (mężczyzna) Moja pierwsza wiedza o ataku było, kiedy się obudziłem 359 00:35:22,912 --> 00:35:27,707 przy dźwiękach spadających bomb i wokół nas ryk samolotów. 360 00:35:27,792 --> 00:35:32,754 Wybiegłem na lanai i zobaczyłem od razu były to samoloty japońskie 361 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 i był tam facet stojący obok mnie, który powiedział: 362 00:35:35,591 --> 00:35:37,676 – Z pewnością wygląda realistycznie, prawda? 363 00:35:37,760 --> 00:35:40,053 A ja odpowiedziałem: „Tak, obawiam się, że tak”. 364 00:35:40,138 --> 00:35:42,264 Pobiegłem do swoich biur 365 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 i ja stałem obok 366 00:35:44,142 --> 00:35:47,227 sam wódz naczelny, Admirał Kimmel, 367 00:35:47,311 --> 00:35:52,482 i ponuro patrzyliśmy na spustoszenie, rzeź, która miała miejsce. 368 00:35:52,567 --> 00:35:56,778 I nagle sięgnął, tego rodzaju wniosek, 369 00:35:56,863 --> 00:36:00,031 i oderwał jego czterogwiazdkowe naramienniki, 370 00:36:00,116 --> 00:36:05,579 co wskazywało na jego stopień i tytuł jako głównodowodzący Floty Pacyfiku. 371 00:36:05,663 --> 00:36:09,666 Wszedł do sąsiedniego biura a kiedy wyszedł, 372 00:36:09,750 --> 00:36:12,752 zdał sobie z tego sprawę miał stracić dowództwo 373 00:36:12,837 --> 00:36:18,008 i założył dwugwiazdkowe naramienniki kontradmirała. 374 00:37:04,388 --> 00:37:07,974 (narrator) Wszystkie dziewięć pancerników floty Stanów Zjednoczonych na Pacyfiku 375 00:37:08,059 --> 00:37:09,309 został zatopiony lub zniszczony, 376 00:37:09,393 --> 00:37:12,395 razem z kilkoma niszczyciele i krążowniki, 377 00:37:12,480 --> 00:37:15,649 ale żadnych lotniskowców. 378 00:37:15,733 --> 00:37:17,192 Na szczęście dla Amerykanów 379 00:37:17,276 --> 00:37:21,488 przewoźnicy byli na morzu w ten konkretny niedzielny poranek. 380 00:37:26,869 --> 00:37:30,914 Jednakże, Japończycy byli bardzo zadowoleni. 381 00:37:32,458 --> 00:37:38,171 (Fuchida) Stany Zjednoczone Flota Pacyfiku nie była przygotowana 382 00:37:39,215 --> 00:37:42,425 i udało nam się. 383 00:37:43,094 --> 00:37:44,844 (doping) 384 00:37:47,390 --> 00:37:49,766 (narrator) Japończykom nie tylko się udało 385 00:37:49,850 --> 00:37:52,602 przeciwko Amerykanom w Pearl Harbor. 386 00:37:52,728 --> 00:37:56,564 10 grudnia duma Królewskiej Marynarki Wojennej na Pacyfiku, 387 00:37:56,649 --> 00:38:00,402 Książę Walii i Odraza, zostały zatopione. 388 00:38:00,486 --> 00:38:04,739 (wiwatuje) 389 00:38:04,824 --> 00:38:07,951 Tego samego dnia Guam upadło. 390 00:38:08,035 --> 00:38:10,996 (wiwatuje) 391 00:38:11,080 --> 00:38:14,624 23 grudnia na wyspie Wake. 392 00:38:14,709 --> 00:38:17,711 (wiwatuje) 393 00:38:17,795 --> 00:38:21,506 W Boże Narodzenie, Hongkong. 394 00:38:21,590 --> 00:38:23,675 (wiwatuje) 395 00:38:27,305 --> 00:38:32,892 W Nowy Rok 1942 r. Manila, stolica Filipin. 396 00:38:32,977 --> 00:38:35,854 (wiwatuje) 397 00:38:36,689 --> 00:38:39,983 19 stycznia na Borneo. 398 00:38:40,067 --> 00:38:42,777 (wiwatuje) 399 00:38:42,862 --> 00:38:48,074 Ale największą nagrodą ze wszystkich czekał na Japończyków na Malajach. 400 00:38:49,160 --> 00:38:52,746 (mężczyzna) Plan obrony Malajów 401 00:38:52,830 --> 00:38:57,417 opierała się w całości na lotnictwie. 402 00:38:57,501 --> 00:39:03,256 A miały być około 335 samolotów pierwszej klasy, 403 00:39:03,341 --> 00:39:07,052 z armią chroniącą ich bazy i ich lotniska, 404 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 i pomysł był taki, że powinni zaatakować 405 00:39:09,847 --> 00:39:13,600 Japończyków, gdy byli na morzu 406 00:39:14,643 --> 00:39:17,854 i zniszczyć je lub uszkodzić 407 00:39:17,938 --> 00:39:20,690 przed rozpoczęciem kampanii. 408 00:39:20,775 --> 00:39:26,279 Pomysł Percivala był taki przeciwstawić się Japończykom podczas lądowania. 409 00:39:26,364 --> 00:39:34,120 I to nie wyszło - udało im się wylądować w Tajlandii 410 00:39:34,205 --> 00:39:39,084 i nie złamalibyśmy neutralności, 411 00:39:39,168 --> 00:39:42,545 i dlatego byliśmy w niekorzystnej sytuacji od początku. 412 00:39:43,339 --> 00:39:46,424 (narrator) Japończycy mieli przewagę liczebną dwa do jednego. 413 00:39:46,550 --> 00:39:51,888 Mieli tylko najbiedniejsze mapy, zazwyczaj strony wyrwane z atlasów szkolnych, 414 00:39:51,972 --> 00:39:56,351 ale trzymali Brytyjczyków w biegu, nie zatrzymując się, aby konsolidować lub przegrupowywać. 415 00:39:56,435 --> 00:39:59,270 (Smyth) Jeden powód zostaliśmy zepchnięci do defensywy, 416 00:39:59,355 --> 00:40:02,399 Japończycy zatrudnili 300 czołgów. 417 00:40:02,483 --> 00:40:04,359 Nie mieliśmy w ogóle żadnych czołgów. 418 00:40:05,027 --> 00:40:07,362 (narrator) Tak zadecydowali brytyjscy stratedzy 419 00:40:07,446 --> 00:40:11,491 ta zbroja nie była odpowiednia do wojny w dżungli. 420 00:40:18,332 --> 00:40:22,377 Z powrotem w Whitehall, Brytyjczycy myślał, że dżungla jest nieprzenikniona, 421 00:40:22,461 --> 00:40:26,506 podczas gdy w niektórych miejscach zostało to oczyszczone, w innych nie tak gęste, 422 00:40:26,590 --> 00:40:31,719 i, w każdym razie, naprawdę gęste plamy zawsze można ominąć drogą morską - 423 00:40:31,804 --> 00:40:35,598 co było dokładnie co zrobili Japończycy. 424 00:40:59,290 --> 00:41:01,958 (Gkada) Dżungla jest nie takie straszne miejsce. 425 00:41:02,042 --> 00:41:07,088 Możemy żyć na ryżu, soli i nasiona sezamu i soloną rybę, rozumiesz. 426 00:41:07,173 --> 00:41:09,799 To może utrzymać żołnierza przy życiu długi czas. 427 00:41:09,884 --> 00:41:11,843 Dżungla nie bała się nas 428 00:41:11,969 --> 00:41:16,347 że zdaje się, że miało dla niektórych żołnierzy alianckich. 429 00:41:21,353 --> 00:41:23,771 (narrator) Japończycy zbombardował Singapur 430 00:41:23,856 --> 00:41:25,857 tego samego ranka co Pearl Harbor. 431 00:41:25,941 --> 00:41:29,944 Prowadziły nas światła wielkiego portu je i pozostał włączony podczas nalotu 432 00:41:30,029 --> 00:41:33,323 bo nikt nie wiedział jak je wyłączyć. 433 00:41:33,407 --> 00:41:39,579 Takie zamieszanie było charakterystyczne dla Singapuru reakcja na atak japoński. 434 00:41:39,663 --> 00:41:43,583 (Busn) Pamiętam ogólnokrajowa gazeta brytyjska opublikowała artykuł 435 00:41:43,667 --> 00:41:45,668 w którym wyrażono opinię 436 00:41:45,753 --> 00:41:48,046 że Japończycy nigdy nie byłby dobrym lotnikiem 437 00:41:48,130 --> 00:41:51,090 ponieważ nie mieli poczucia równowagi 438 00:41:51,175 --> 00:41:56,846 poprzez kontynuowanie plecach swoich matek, gdy były dziećmi. 439 00:42:45,145 --> 00:42:50,900 (narrator) Japońska tajna broń na Malajach był... rower. 440 00:43:16,343 --> 00:43:20,805 Kiedy przebiły się opony, Japończycy żołnierze po prostu jeździli na felgach. 441 00:43:20,889 --> 00:43:25,310 Dla wycofujących się Brytyjczyków – stukot na kamienistej drodze brzmiały jak czołgi, 442 00:43:25,394 --> 00:43:27,854 i pogłębił ich strach. 443 00:43:55,132 --> 00:44:00,136 Myślę, że podstawowy powód dlaczego ponieśliśmy porażkę na Malajach 444 00:44:00,220 --> 00:44:04,223 było to, że byliśmy rozciągnięci do granic możliwości w tym czasie 445 00:44:04,308 --> 00:44:07,518 w naszej wojnie z Niemcami i Włochami 446 00:44:07,603 --> 00:44:14,942 i po prostu ich nie było wyszkolonych ludzi, siły powietrzne i statki 447 00:44:15,069 --> 00:44:19,906 które powinniśmy byli dostarczyć odeprzeć japoński atak. 448 00:44:31,377 --> 00:44:37,423 Priorytet broni i sprzętu dla Malajów w tamtym czasie była bardzo niska. 449 00:44:37,508 --> 00:44:39,175 Byli dopiero na czwartym miejscu, 450 00:44:39,259 --> 00:44:43,388 po Wielkiej Brytanii, Bliskiego Wschodu i Rosji. 451 00:44:43,514 --> 00:44:49,268 Również w przypadku mężczyzn pierwszym priorytetem był Bliski Wschód, 452 00:44:49,353 --> 00:44:52,146 a Malaje zajęły dopiero drugie miejsce. 453 00:44:52,231 --> 00:44:57,652 Niektórzy z Australijczyków, którzy przybyli na Malajach nigdy nawet nie strzelił z karabinu. 454 00:44:57,778 --> 00:45:01,781 Więc zrobiliśmy pole bardzo druga jedenastka 455 00:45:01,907 --> 00:45:06,369 przeciwko bardzo dobrze wyszkolonym i silnie wspierał Japończyków. 456 00:45:06,954 --> 00:45:09,580 (narrator) Podobnie jak Amerykanie w Pearl Harbor, 457 00:45:09,665 --> 00:45:15,169 Brytyjczycy na Malajach błędnie wierzyli japońskie siły powietrzne były biedne, 458 00:45:15,254 --> 00:45:19,674 ale teraz brytyjska osłona powietrzna osłabła i ostatecznie zniknął. 459 00:45:19,758 --> 00:45:23,177 Nie było skutecznego planu zatrzymać Japończyków drogą lądową 460 00:45:23,262 --> 00:45:26,055 i zbyt mało determinacji, aby się oprzeć. 461 00:45:30,102 --> 00:45:33,396 Twoje siły 462 00:45:33,480 --> 00:45:37,817 nie są tak agresywni, jak się spodziewaliśmy. 463 00:46:09,475 --> 00:46:12,310 Planiści brytyjscy pomyślałem, że w najgorszym wypadku 464 00:46:12,394 --> 00:46:15,438 północne Malaje mogły wytrzymać przez co najmniej trzy miesiące, 465 00:46:15,522 --> 00:46:20,443 wystarczająco dużo czasu, aby umożliwić znaczne posiłki, które mają zostać wysłane do Singapuru. 466 00:46:20,527 --> 00:46:25,531 Ale to pochłonęło Japończyków poniżej Generał Yamashita, tylko siedem tygodni 467 00:46:25,616 --> 00:46:29,911 aby pokonać 600 mil w dół Półwyspu Malajskiego. 468 00:46:37,044 --> 00:46:39,796 W dniu 8 lutego 1942 r. 469 00:46:39,880 --> 00:46:42,882 przekroczyli tysiące jardów w Cieśninie Johor 470 00:46:42,966 --> 00:46:45,551 na wyspę Singapur. 471 00:46:47,471 --> 00:46:51,265 Nie zbudowano żadnych zabezpieczeń na północnym brzegu wyspy, 472 00:46:51,350 --> 00:46:54,602 więc Japończycy mogli wylądować stosunkowo niezakłócony. 473 00:46:54,728 --> 00:46:56,729 Co więcej, udało im się uchwycić 474 00:46:56,814 --> 00:47:00,274 większość dostaw wody w Singapurze z łatwością. 475 00:47:03,904 --> 00:47:08,366 Do tej pory japońskie bombowce napadł na Singapur według własnego uznania, 476 00:47:08,450 --> 00:47:10,785 ponieważ praktycznie nie było obrony powietrznej. 477 00:47:11,995 --> 00:47:14,914 W rzeczywistości Japończycy prawie skończyła się amunicja 478 00:47:15,040 --> 00:47:18,459 i rozważaliśmy wycofując się na kontynent, 479 00:47:18,544 --> 00:47:22,713 ale, nieznani im, Morale Wielkiej Brytanii spadło. 480 00:47:25,467 --> 00:47:28,803 (mówi po japońsku) 481 00:47:31,181 --> 00:47:34,350 (tłumacz) Generał Yamashita nie przygotował żadnych planów 482 00:47:34,434 --> 00:47:37,728 w przypadku kapitulacji Wielkiej Brytanii. 483 00:47:39,314 --> 00:47:44,777 I tak, gdy 15 lutego br. Major Wild, wysłannik generała Percivala, 484 00:47:44,862 --> 00:47:48,823 przybył do naszej wysuniętej siedziby o 15:00, 485 00:47:48,907 --> 00:47:51,033 nikt mu tam nie wierzył. 486 00:47:53,996 --> 00:47:56,622 Polecono mi z nim porozmawiać 487 00:47:56,748 --> 00:48:02,253 jego propozycja spotkania pomiędzy Generał Percival i generał Yamashita. 488 00:48:02,337 --> 00:48:04,547 Major Wild chciał generała Yamashita 489 00:48:04,631 --> 00:48:07,216 udać się do generalnego gubernatora miejsce zamieszkania, 490 00:48:07,301 --> 00:48:09,594 ale nie wspomniałem o poddaniu się. 491 00:48:09,678 --> 00:48:14,599 Powiedziałem mu, że to nie wchodzi w grę aby generał Yamashita mógł udać się gdziekolwiek 492 00:48:14,683 --> 00:48:17,518 i że jego generał musi do nas przyjechać. 493 00:48:17,603 --> 00:48:23,357 Ostatecznie major Wild zgodził się na to i powiedział, że przyjedzie po niego o 18:00, 494 00:48:23,442 --> 00:48:26,527 ale znowu nie wspomniał o kapitulacji. 495 00:48:26,612 --> 00:48:32,325 Kiedy zgłosiłem to moim przełożonym, byli podejrzliwi i niewierzący. 496 00:48:32,409 --> 00:48:37,079 Jednakże wróciłem o szóstej spotkać się z generałem Percivalem i majorem Wildem. 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,249 Zaprowadziłem ich do fabryki Forda, 498 00:48:40,334 --> 00:48:44,670 gdzie odbyło się spotkanie z generałem Yamashitą miało się odbyć. 499 00:48:44,755 --> 00:48:48,090 Z powodu tego niedowierzania po stronie japońskiej, 500 00:48:48,175 --> 00:48:53,054 wciąż nakrywali stoły kiedy przyjechaliśmy. 501 00:48:53,138 --> 00:48:56,182 Od razu generał Yamashita zapytał generał Percival 502 00:48:56,266 --> 00:48:58,059 czy się poddawał. 503 00:48:58,143 --> 00:49:02,897 Ale brytyjski generał tylko mówił o chęci zatrzymania 1500 żołnierzy 504 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 aby zachować spokój i porządek w Singapurze. 505 00:49:06,026 --> 00:49:08,945 – zapytał ponownie generał Yamashita o poddaniu się, 506 00:49:09,029 --> 00:49:13,616 ale generał Percival mówił dalej mówiąc o tych 1500 żołnierzach. 507 00:49:13,700 --> 00:49:17,536 I tak te dwie rozmowy kontynuowane równolegle 508 00:49:17,621 --> 00:49:19,538 i czas mijał. 509 00:49:19,623 --> 00:49:22,458 Wreszcie generał Yamashita nie mógł dłużej czekać. 510 00:49:22,542 --> 00:49:27,129 Uderzył w stół i zapytał Generał Percival, gdyby się poddał. 511 00:49:27,214 --> 00:49:31,384 W przeciwnym razie Japończycy wystartowaliby natychmiastowy nocny atak. 512 00:49:31,468 --> 00:49:33,552 Czy to byłoby w porządku? 513 00:49:33,637 --> 00:49:39,016 Percival odpowiedział, że nie, nie chciał więcej ataków. 514 00:49:39,101 --> 00:49:43,270 Więc generał Yamashita zapytał ponownie: – Poddasz się? 515 00:49:43,355 --> 00:49:46,816 I w końcu generał Percival powiedział „tak”. 516 00:49:46,900 --> 00:49:48,985 (wiwatuje) 517 00:50:00,247 --> 00:50:04,250 (narrator) Pomyślano o Singapurze przez Brytyjczyków za nie do zdobycia, 518 00:50:04,334 --> 00:50:07,003 ale myśleli ataku od strony morza. 519 00:50:07,087 --> 00:50:12,717 Rzeczywiście, wszystkie wielkie działa forteczne skierowany w stronę morza, a nie lądu. 520 00:50:12,884 --> 00:50:17,304 Churchill powiedział później: „Możliwość Singapuru nie posiadającego obrony lądowej 521 00:50:17,389 --> 00:50:19,181 nic więcej nie przyszło mi do głowy 522 00:50:19,266 --> 00:50:23,686 niż wodowanie pancernika bez dna.” 523 00:50:23,770 --> 00:50:28,482 Byliśmy bardzo zaskoczeni, bo tego się spodziewaliśmy 524 00:50:28,567 --> 00:50:36,574 wasze siły liczyły w sumie około 50 000 ludzi. 525 00:50:36,658 --> 00:50:39,952 I dowiedzieliśmy się, że było ich ok 526 00:50:40,037 --> 00:50:47,251 1 10 000 więźniów w Singapurze. 527 00:50:47,335 --> 00:50:50,880 (narrator) Upadek Singapuru była najgorszą katastrofą militarną 528 00:50:50,964 --> 00:50:53,549 w historii Wielkiej Brytanii. 529 00:50:53,675 --> 00:50:57,511 Ponad 130 000 żołnierzy złożyli broń 530 00:50:57,596 --> 00:51:01,223 w największej kapitulacji armia brytyjska kiedykolwiek widziała. 531 00:51:01,308 --> 00:51:05,644 Żołnierze japońscy mówi się, żeby nie byli więźniami, 532 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 więc to całkiem naturalne, 533 00:51:08,190 --> 00:51:14,028 kiedy widzą dziesiątki tysięcy białych więźniów w Singapurze, 534 00:51:14,112 --> 00:51:16,197 patrzą na nich z góry. 535 00:51:27,709 --> 00:51:30,419 Tysiące żołnierzy brytyjskich i Wspólnoty Narodów 536 00:51:30,504 --> 00:51:33,923 przybył do Singapuru zaledwie kilka dni wcześniej, 537 00:51:34,007 --> 00:51:36,717 w samą porę, żeby się poddać. 538 00:51:46,186 --> 00:51:50,481 Upadek Singapuru oznaczał całość Azji Południowo-Wschodniej leżało u stóp Japonii. 539 00:51:50,565 --> 00:51:53,734 W ciągu kilku tygodni armia japońska był u granic Indii 540 00:51:53,819 --> 00:51:57,404 a japońska marynarka parowała blisko wybrzeży Australii. 541 00:51:57,489 --> 00:52:01,700 Udało im się poza ich najśmielsze marzenia. 542 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Dla Brytyjczyków ostatnie upokorzenie. 543 00:52:09,626 --> 00:52:14,713 Garnizon był paradowany przed triumfującym Japończykiem. 544 00:52:48,123 --> 00:52:51,167 Słońce zaszło nad jedną z imperialnych potęg. 545 00:52:55,881 --> 00:52:59,133 Na innym słońce wciąż wschodziło. 375 00:53:04,061 --> 00:53:07,689 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 376 00:53:07,690 --> 00:53:11,690 00:53:15,691 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud