1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:00:19,769 --> 00:00:22,271
(narrator) 26 maja 1940 r.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,450
Wzdłuż dróg wyłożonych ich
zniszczony i porzucony sprzęt,

4
00:00:34,534 --> 00:00:38,912
Armie brytyjska i francuska wycofują się do
tylko port kanału jest dla nich nadal otwarty:

5
00:00:38,997 --> 00:00:41,248
Dunkierka.

6
00:00:41,332 --> 00:00:43,959
Dziesięć mil stąd, wzdłuż wybrzeża kanału La Manche,

7
00:00:44,044 --> 00:00:48,047
Niemiecka zbroja czeka
Rozkaz Hitlera do ataku.

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,841
Na plażach Dunkierki,

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,761
prawie pół miliona mężczyzn -
Brytyjska i Francuska -

10
00:00:53,845 --> 00:01:00,017
stawić czoła poddaniu się lub niewielkiej szansie
ratunkowych statkami z Anglii.

11
00:01:57,575 --> 00:01:59,159
(Człowiek)
Były masy żołnierzy

12
00:01:59,244 --> 00:02:02,079
i zeszli
w kształcie litery V

13
00:02:02,163 --> 00:02:06,708
do krokodyla, półpojedynczego pliku,
gdy zbliżyli się do brzegu.

14
00:02:06,793 --> 00:02:11,964
Oczywiście było wielu takich żołnierzy
zanurzając się po szyję w wodzie

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,091
i wspiąć się, powiedzmy,
trałowce

16
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
które mogłoby wejść
prawie tak blisko.

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,596
Inni na plaży byli
wsiadanie na małe łódki.

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
Ale nie wydawało się, żeby tak było
jakąkolwiek panikę lub zmartwienie.

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,644
Natrafił na jednego
mnóstwo tych małych łódek,

20
00:02:25,728 --> 00:02:29,940
wielu z nich być może
na pokładzie kilkunastu żołnierzy,

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
zdecydowanym powrotem do Anglii.

22
00:02:32,610 --> 00:02:37,072
Jeden całkiem oferowany
zdjąć z nich załogę żołnierzy

23
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
aby mogli wrócić po więcej,
i powiedzieli:

24
00:02:39,492 --> 00:02:43,495
„Bez strachu. Mamy 12 pongo i
wracamy z nimi do Anglii.”

25
00:02:43,580 --> 00:02:45,164
– Idź i zdobądź swoje.

26
00:02:46,624 --> 00:02:49,251
(mężczyzna) Plaża była...
Było tysiące mężczyzn,

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,421
jak plaża Margate w święto państwowe.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,342
Stan wojska był dość zły.
Byli w złym stanie.

29
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
Szczególnie był jeden człowiek,
Zawsze będę pamiętać.

30
00:03:01,097 --> 00:03:04,516
Wszedł na pokład -
wyrwano mu zęby -

31
00:03:04,642 --> 00:03:07,936
i trzymał karabin
ze stałym bagnetem.

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
Musieliśmy chwycić za broń
wyłącz wszystkich,

33
00:03:10,023 --> 00:03:13,025
ale nie mogliśmy się ruszyć
pistolet z jego rąk.

34
00:03:13,109 --> 00:03:17,571
Jego dłonie chwyciły go
i były... na stałe.

35
00:03:18,740 --> 00:03:22,743
Facet był na plaży, a potem on
wchodzi na pokład statku i myśli, że jest bezpieczny.

36
00:03:22,827 --> 00:03:25,120
Ale oni naprawdę tak myśleli.
Powiedzieli:

37
00:03:25,205 --> 00:03:29,041
„Anglia, dom i piękno -
Chodźmy tam, chłopcze.

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,668
(McBeath) Byliśmy pod wielkim wrażeniem.
Byli zmęczeni.

39
00:03:31,753 --> 00:03:34,630
Większość z nich poszła spać.

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
Naszym zadaniem było zatrzymanie samolotów wroga
dotarcie do tych żołnierzy

41
00:03:41,179 --> 00:03:46,225
ponieważ, uwierz mi, jeśli wrogie samoloty
miał przewagę w powietrzu pod Dunkierką,

42
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
dokonaliby masakry
ci goście na plaży.

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,439
Nie mieli broni,
nie mieli środków przeciwlotniczych.

44
00:03:52,523 --> 00:03:57,486
I niemieckie bombowce
i niemieckie bombowce nurkujące – Stukas –

45
00:03:57,612 --> 00:04:02,157
po prostu by ich zamordował. I
nie mogliśmy pozbyć się tych żołnierzy.

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
Kolejna rzecz, którą Niemcy próbowali zrobić
było zatopić statki.

47
00:04:05,620 --> 00:04:09,539
Wiedzieli, że koledzy
nie mogłem dopłynąć do Anglii,

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,708
więc musieli spróbować dostać się na statki.

49
00:04:11,834 --> 00:04:16,838
A gdyby udało im się zatopić te statki,
Armia brytyjska znalazłaby się w pułapce.

50
00:04:21,427 --> 00:04:25,389
(narrator) RAF próbował utrzymać
Niemieckie siły powietrzne z dala od plaż,

51
00:04:25,473 --> 00:04:29,685
ale sześć niszczycieli
i zatopiono ponad 200 jednostek pływających.

52
00:04:33,022 --> 00:04:37,693
Dowództwo Myśliwskie straciło prawie połowę
swoją siłę w kampanii francuskiej -

53
00:04:37,777 --> 00:04:40,445
100 samolotów
wyłącznie w operacjach w Dunkierce.

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,614
(dławienie silnika)

55
00:04:50,290 --> 00:04:52,833
Dunkierka była wielką porażką,

56
00:04:52,917 --> 00:04:56,253
ale natchnione wysiłki
Królewskiej Marynarki Wojennej i małych statków

57
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
uratował 330 000 żołnierzy brytyjskich i francuskich.

58
00:05:02,010 --> 00:05:04,303
Przez tydzień pogoda dopisała,

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,389
i armia niemiecka została odparta.

60
00:05:07,473 --> 00:05:12,227
(Dobrze) Nie sądzę, żeby tak myśleli
by je zdjął. To jest moje zdanie.

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,646
Ale to było dziełem Boga, że ​​to zrobili.

62
00:05:14,731 --> 00:05:18,358
Pogoda dopisała,
morze było jak staw młyński,

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,028
i to była wielka pomoc dla wszystkich.

64
00:05:21,112 --> 00:05:24,781
Gdyby to była wzburzona woda, zrobiłbyś to
nigdy ich nie wydostałem z Dunkierki,

65
00:05:24,866 --> 00:05:28,952
bo kiedy te rolki
idź na tę plażę, oni idą.

66
00:05:29,078 --> 00:05:32,456
(McBeath) W każdej chwili,
przełom armii niemieckiej

67
00:05:32,540 --> 00:05:34,750
mógł przerwać całą operację.

68
00:05:34,834 --> 00:05:38,545
nie sądzę,
pomimo odważnych wysiłków

69
00:05:38,629 --> 00:05:42,632
wojsk brytyjskich i francuskich
którzy powstrzymywali Niemców,

70
00:05:42,717 --> 00:05:46,845
że mogli powstrzymać tę potęgę
przedostania się niemieckiej zbroi

71
00:05:46,929 --> 00:05:49,389
gdyby Hitler tak chciał.

72
00:05:50,933 --> 00:05:55,270
(narrator) Co zostało z Dunkierki
poddał się 4 czerwca.

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,273
Tysiące żołnierzy
nie udało się uratować.

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
Dwa tygodnie później,
Francja przestała walczyć,

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
i brytyjski premier,
Churchill, transmitowany na cały świat:

76
00:06:07,575 --> 00:06:12,996
(Churchill) Co miał generał Weygand
zwana Bitwą o Francję dobiegła końca.

77
00:06:13,081 --> 00:06:17,167
Bitwa o Anglię
zaraz się zacznie.

78
00:06:17,251 --> 00:06:23,173
Hitler wie, że będzie musiał się złamać
nas na tej wyspie, albo przegramy wojnę.

79
00:06:23,674 --> 00:06:28,220
Jeśli zdołamy mu się przeciwstawić,
cała Europa może być wolna,

80
00:06:28,304 --> 00:06:34,476
i życie świata może się poruszyć
dalej w stronę rozległych, nasłonecznionych wyżyn.

81
00:06:35,269 --> 00:06:37,145
Ale jeśli nam się nie uda,

82
00:06:37,230 --> 00:06:43,235
wtedy cały świat to zrobi
zanurzyć się w otchłań nowego, ciemnego wieku.

83
00:06:44,362 --> 00:06:48,240
Pozwólmy zatem
weźmy się za swoje obowiązki...

84
00:06:49,200 --> 00:06:51,827
i tak się trzymajmy

85
00:06:51,911 --> 00:06:56,498
że jeśli Imperium Brytyjskie
i jej Rzeczpospolita

86
00:06:56,624 --> 00:06:58,792
trwać przez tysiąc lat,

87
00:06:58,876 --> 00:07:01,211
mężczyźni nadal będą mówić:

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
„To była ich najlepsza godzina”.

89
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
(gwizdać / wiwatować)

90
00:07:21,315 --> 00:07:24,776
(narrator) Wielka Brytania przygotowana
stawić czoła natychmiastowej inwazji.

91
00:07:24,861 --> 00:07:28,447
Rozpoczęła się nowa ewakuacja dzieci
z obszarów południowego i wschodniego wybrzeża

92
00:07:28,531 --> 00:07:31,408
gdzie niemieckie lądowanie
można się spodziewać.

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,873
Niektórzy rodzice wysyłali swoje dzieci
za granicę w bezpieczne miejsce.

94
00:07:37,957 --> 00:07:41,251
Ale to zostało zatrzymane
kiedy U-Boot zatopił brytyjski liniowiec

95
00:07:41,377 --> 00:07:44,004
z 90 dziećmi na pokładzie.

96
00:07:50,970 --> 00:07:54,514
Aby chronić się przed inwazją, przez
milion ludzi niepotrzebnych siłom zbrojnym

97
00:07:54,640 --> 00:07:58,018
zgłosił się na ochotnika do utworzenia Straży Krajowej.

98
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
Wiercili miotłami
bo nie było już karabinów,

99
00:08:13,659 --> 00:08:18,038
i ćwiczyliśmy krwiożerczą obronę
przed niemieckim atakiem.

100
00:08:39,810 --> 00:08:44,022
Szkolenie regularnej armii
zdaje się, że zrobił wrażenie na kronikach filmowych.

101
00:08:44,106 --> 00:08:47,317
(kronika filmowa) Odwrócili się
popychacze rozrusznika.

102
00:08:47,401 --> 00:08:50,445
Kucyk Shanksa ustąpił
do pierdolonego motocykla.

103
00:08:50,530 --> 00:08:54,658
Koledzy lewa-prawa, lewa-prawa
trzymaj obie stopy nad ziemią.

104
00:08:54,742 --> 00:08:57,327
Są częścią Wielkiej Brytanii
potężne mobilne wierzchowce,

105
00:08:57,411 --> 00:09:01,957
wszyscy chętnie powitają Adolfa, gdy upadnie
na filiżankę herbaty i bułkę z kremem.

106
00:09:02,041 --> 00:09:04,960
Batalion piechoty na kołach
jest na ćwiczeniach -

107
00:09:05,044 --> 00:09:09,297
szybko poruszającą się siłą uderzającą
nie przyniesie wrogowi nic dobrego.

108
00:09:09,382 --> 00:09:14,135
Uczą się w warunkach
z którymi mogliby się spotkać w czynnej służbie.

109
00:09:14,220 --> 00:09:20,016
Chodzą w górę i w dół, ale w przeciwieństwie do Hunów
zawsze są na poziomie.

110
00:09:21,227 --> 00:09:24,396
(narrator) Armia sprowadziła z powrotem
ich karabiny z Dunkierki,

111
00:09:24,480 --> 00:09:28,233
ale prawie wszystko inne
został porzucony we Francji.

112
00:09:28,317 --> 00:09:33,613
W czerwcu jedyny w pełni wyposażony
oddział w Wielkiej Brytanii był kanadyjski.

113
00:09:33,698 --> 00:09:38,118
Pamiętam, jak w czerwcu schodziłem na dół
do południowo-wschodniego krańca Wielkiej Brytanii,

114
00:09:38,202 --> 00:09:40,579
gdzie dowodził generał Thorne -

115
00:09:40,663 --> 00:09:44,207
Kent, Surrey, Sussex,
tego rodzaju obszar,

116
00:09:44,292 --> 00:09:48,712
potencjalne lądowisko dla Niemców,
gdyby mieli zamiar tego spróbować -

117
00:09:48,796 --> 00:09:53,258
i pamiętam, że wysłałem memorandum
do Winstona, co musi być w jego papierach.

118
00:09:53,342 --> 00:09:55,760
Jeśli dobrze pamiętam,
Powiedziałem coś takiego:

119
00:09:55,845 --> 00:09:59,347
żołnierze byli w bardzo dobrym sercu
i bardzo dobrze wyszkolony,

120
00:09:59,432 --> 00:10:06,146
ale było
żadnej broni przeciwpancernej,

121
00:10:06,230 --> 00:10:09,733
żadnych dział przeciwpancernych i żadnych czołgów.

122
00:10:09,817 --> 00:10:14,195
To było w okolicy, gdzie, jeśli
Niemcy wylądowali, można było się tego spodziewać.

123
00:10:14,280 --> 00:10:16,531
Szafka była pusta.

124
00:10:17,158 --> 00:10:20,619
(narrator) Król się uradował
że Wielka Brytania została sama,

125
00:10:20,703 --> 00:10:23,288
bez więcej sojuszników do rozpieszczania.

126
00:10:23,372 --> 00:10:26,416
Szef Dowództwa Myśliwskiego,
Sir Hugh Dowding zgodził się.

127
00:10:26,500 --> 00:10:30,295
Stracił zbyt wiele samolotów
pomagając Francuzom.

128
00:10:31,631 --> 00:10:36,217
Były nazwy stacji i drogowskazy
usunięto, aby zmylić najeżdżających Niemców.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,054
Efekt był zdumiewający
Brytyjscy podróżnicy.

130
00:10:39,722 --> 00:10:45,226
Bariery przeciwpancerne pozbawiły Niemców
lub łatwy postęp wzdłuż linii kolejowych.

131
00:10:50,733 --> 00:10:55,654
Na terenach inwazji, na wsi
zniknął pod zwojami drutu kolczastego.

132
00:10:55,780 --> 00:11:00,116
Plaże też
były podłączone poniżej poziomu niskiego poziomu wody.

133
00:11:00,201 --> 00:11:03,745
JB Priestley pamięta
wizyta nad morzem.

134
00:11:03,829 --> 00:11:09,626
Poszedłem tam pewnego gorącego letniego dnia -
późne lato -

135
00:11:09,710 --> 00:11:13,838
do jednego z nadmorskich kurortów
na wybrzeżu Kentu.

136
00:11:14,882 --> 00:11:17,467
Ostatni raz odwiedziłem,
było zapakowane -

137
00:11:17,551 --> 00:11:22,097
plaże absolutnie zatłoczone,
i cała zabawa związana z jarmarkiem.

138
00:11:22,181 --> 00:11:28,353
Następnie, aby zobaczyć to na ten temat
dziwny, jasny, pusty dzień,

139
00:11:28,437 --> 00:11:33,274
plaże opustoszałe,
wszędzie pełno drutu kolczastego,

140
00:11:33,401 --> 00:11:39,739
Poczułem wtedy, że w pewnym sensie tak właśnie było
rodzaj symbolu tego, co czuli ludzie,

141
00:11:39,824 --> 00:11:45,578
i że byli gotowi
porzucić to na jakiś czas

142
00:11:45,663 --> 00:11:48,164
aby móc kontynuować wojnę.

143
00:11:50,751 --> 00:11:54,504
(narrator) Churchill był wszędzie,
nie jest już podejrzanym politykiem,

144
00:11:54,588 --> 00:11:58,133
ale żywe ucieleśnienie
brytyjskiej woli oporu.

145
00:11:58,217 --> 00:12:00,468
To była sytuacja
zdawał się rozkoszować,

146
00:12:00,553 --> 00:12:02,846
opisując żywy obraz siebie

147
00:12:02,930 --> 00:12:07,225
prowadząc obronę last-man
zdewastowanego Whitehall.

148
00:12:07,309 --> 00:12:12,147
Natychmiast Churchill został premierem
ministrze, tempo w Whitehall uległo zmianie.

149
00:12:12,231 --> 00:12:16,609
Ludzie zaczęli nie tylko szybko myśleć,
ale działać szybko.

150
00:12:16,694 --> 00:12:20,739
Mogliby to być wybitni urzędnicy służby cywilnej
widziano biegających po korytarzach.

151
00:12:20,823 --> 00:12:23,616
samego Churchilla
był fizycznie bardzo energiczny.

152
00:12:23,701 --> 00:12:27,412
Nagle zyskałby najwięcej
niezwykłe i energiczne wypady.

153
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
Będzie sprawdzał żołnierzy,
maszerując z dużą prędkością w dół szeregów,

154
00:12:31,041 --> 00:12:34,210
i wyprzedzanie
wszyscy młodsi mężczyźni podążali za nim.

155
00:12:34,295 --> 00:12:38,840
Pamiętam, że pewnego wieczoru powiedział, że tak
idę obejrzeć kilka nowych prac,

156
00:12:38,924 --> 00:12:44,596
i choć miał 65 lat,
przeskoczył przez ceglany mur

157
00:12:44,680 --> 00:12:48,308
i wylądowałem jako pierwszy
w kałuży płynnego cementu.

158
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
I z impertynencją
co z perspektywy czasu mnie dziwi,

159
00:12:52,062 --> 00:12:56,524
Powiedziałem: „Poznałeś swoje Waterloo”
gdy utknął w cemencie.

160
00:12:56,609 --> 00:13:00,779
Odwrócił się do mnie i powiedział:
– Jak śmiecie? W każdym razie, mój Blenheim.

161
00:13:05,075 --> 00:13:08,036
(narrator) W fabrykach broni
pracowali długie godziny

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
wypełnić luki w brytyjskiej obronie.

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,875
Produkcja osiągnęła szczyt w czerwcu,
następnie spadł, gdy pracownicy byli zmęczeni.

164
00:13:13,959 --> 00:13:16,669
Ale zryw trwał
przez krytyczny czas.

165
00:13:19,048 --> 00:13:21,174
Produkcja samolotów myśliwskich podwoiła się.

166
00:13:21,258 --> 00:13:25,845
Sto nowych Spitfire'ów i Hurricane'ów
tydzień uzupełnił siły Dowdinga.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,932
Minister produkcji samolotów,
Lordzie Beaverbrooku,

168
00:13:29,016 --> 00:13:33,686
zadbał o to, aby zwykli ludzie
poczuj się częścią bitwy produkcyjnej.

169
00:13:33,771 --> 00:13:37,273
Mój ojciec był mistrzem propagandy.

170
00:13:37,358 --> 00:13:39,943
Były tam garnki i patelnie,

171
00:13:40,027 --> 00:13:43,321
gdzie wszystkich pytano
zrezygnować z garnków, patelni i poręczy.

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Stanleya Baldwina
nie oddał swoich bram,

173
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
ale większość ludzi poddała się
mogli na drodze do metalu.

174
00:13:49,370 --> 00:13:53,790
Piloci i my wszyscy wiedzieliśmy, że nie można
zrobić samolot z garnków i patelni,

175
00:13:53,916 --> 00:13:58,711
ale to uświadomiło ludziom
że była to sytuacja rozpaczliwa.

176
00:13:58,796 --> 00:14:03,341
Odzew był ogromny. Oni
miałem stosy garnków i patelni -

177
00:14:03,425 --> 00:14:08,763
nie wiedząc, co z nimi zrobić.
Ale był wielkim propagandystą.

178
00:14:08,848 --> 00:14:11,307
(narrator) Ale gdzie to było
inwazja niemiecka?

179
00:14:11,892 --> 00:14:13,685
(♪ fanfary)

180
00:14:18,357 --> 00:14:22,360
W czerwcu 1940 roku Hitler jeszcze nie zaczął
myśleć o inwazji na Wielką Brytanię.

181
00:14:22,444 --> 00:14:27,699
Świętował swoje francuskie zwycięstwo,
i oczekiwał, że Wielka Brytania zawrze pokój.

182
00:14:27,783 --> 00:14:31,160
Berlin powitał go jak bohatera
kiedy wrócił tam 6 lipca

183
00:14:31,245 --> 00:14:34,581
z admirałem Raederem
i inni jego główni dowódcy.

184
00:14:34,665 --> 00:14:38,835
Tylko niemiecka marynarka wojenna
wydawało się, że ma plany inwazji.

185
00:14:38,919 --> 00:14:41,296
Do czasu Hitlera
zaczął się interesować,

186
00:14:41,380 --> 00:14:45,258
armia miała swoje własne plany
i krytycznie odnosił się do marynarki wojennej.

187
00:14:48,012 --> 00:14:51,431
Obaj spojrzeli na Göringa, Luffwaffe
wodzu, aby zdobyć kontrolę nad powietrzem -

188
00:14:51,515 --> 00:14:53,558
istotne dla inwazji.

189
00:14:53,642 --> 00:14:58,271
A Göring uwierzył Luffwaffe
sam w sobie mógłby znokautować Wielką Brytanię.

190
00:14:58,355 --> 00:15:02,817
Argumenty pomiędzy usługami
trwało miesiącami.

191
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
Na początek armia
chciał wylądować 40 dywizji

192
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
na szerokim froncie pomiędzy
Ramsgate i Lyme Bay,

193
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
i naciśnij linię od Maldona
w Essex do ujścia rzeki Severn,

194
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
uszczelnienie Londynu.

195
00:15:14,246 --> 00:15:17,415
Później zostało to zmniejszone
do lądowania przez dziewięć dywizji

196
00:15:17,499 --> 00:15:21,669
pomiędzy Folkestone i Brighton,
wspierany przez dwie dywizje powietrzno-desantowe -

197
00:15:21,754 --> 00:15:24,297
w sumie około 200 000 ludzi.

198
00:15:24,423 --> 00:15:27,508
We wrześniu Wielka Brytania zwyciężyła
jej wcześniejszą słabość

199
00:15:27,593 --> 00:15:31,971
i miał do dyspozycji 16 dywizji
na południowym wschodzie.

200
00:15:35,851 --> 00:15:40,813
Flota inwazyjna ze wszystkich stron
Niemcy zebrali się w północnych portach.

201
00:15:43,651 --> 00:15:46,486
Zbudowano statki desantowe,
i łodzie nawrócone

202
00:15:46,570 --> 00:15:49,072
do przewozu żołnierzy i czołgów desantowych.

203
00:15:51,283 --> 00:15:53,993
Armia uważała, że ​​flota jest za mała.

204
00:15:54,078 --> 00:15:57,372
Marynarka pomyślała nawet o flocie tej wielkości
trudne do ochrony.

205
00:15:57,456 --> 00:16:00,625
Obaj zgodzili się
że dominacja w powietrzu była niezbędna.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,921
Inwazja o kryptonimie Operacja
Sea Lion miał ukazać się w połowie września.

207
00:16:05,005 --> 00:16:10,301
Plany nie zrobiły wrażenia na Luffwaffe,
od którego wszystko zależało.

208
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
(mężczyzna) Moim zdaniem
plan nie był poważny.

209
00:16:13,722 --> 00:16:21,020
Zwłaszcza marynarka wojenna nie chciała
ponosić odpowiedzialność,

210
00:16:21,105 --> 00:16:25,400
i marynarka wojenna
– zapytał przede wszystkim siły powietrzne

211
00:16:25,484 --> 00:16:30,947
ustanowić absolut...
absolutną przewagę w powietrzu

212
00:16:31,031 --> 00:16:33,449
nad terenem inwazji.

213
00:16:34,702 --> 00:16:39,038
Przygotowania, które przeprowadziła marynarka wojenna
nie był zbyt przekonujący.

214
00:16:39,123 --> 00:16:44,585
Również nasze przygotowania...
Moje skrzydło zostało do tego wyznaczone

215
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
jedno z dwóch skrzydeł
zostać przeniesiony do Anglii,

216
00:16:48,924 --> 00:16:53,094
a nasze przygotowania były... śmieszne.

217
00:16:53,637 --> 00:16:57,390
Siły Powietrzne nie były
przeszkoleni i przygotowani

218
00:16:57,474 --> 00:17:01,894
do prowadzenia niezależnej wojny powietrznej
nad Anglią.

219
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
(narrator)
Pierwsze cele Luffwaffe

220
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
były konwoje handlowe
i porty,

221
00:17:19,538 --> 00:17:24,000
szczególnie w
wąskie morza kanału La Manche.

222
00:17:24,084 --> 00:17:26,586
Dover stało się znane jako Hellfire Corner.

223
00:17:26,670 --> 00:17:30,631
Zawsze było coś dla
kamera kroniki filmowej lub reporter wiadomości -

224
00:17:30,716 --> 00:17:34,302
na przykład Charlesa Gardnera
z BBC:

225
00:17:35,429 --> 00:17:39,766
(kronika filmowa) Teraz są Niemcy
bombardowanie konwoju na morzu.

226
00:17:39,850 --> 00:17:42,769
Jest jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem.

227
00:17:42,853 --> 00:17:46,230
Jeden spada
teraz na swoim celu.

228
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
Wysięgnik. Nie, nie uderzył w żaden statek.

229
00:17:48,942 --> 00:17:54,113
Na wyspie znajduje się około dziesięciu statków
konwój, ale nie trafił ani jednego.

230
00:17:54,198 --> 00:17:59,494
hej, wejdź w strome nurkowanie. Możesz
zobacz, jak bomby opuszczają maszyny.

231
00:17:59,578 --> 00:18:02,371
Słychać naszą własną broń
idzie teraz jak nic.

232
00:18:03,207 --> 00:18:07,001
Trwa walka.
Słychać kule z karabinu maszynowego.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Jak można sobie wyobrazić, to była bomba.

234
00:18:10,130 --> 00:18:12,924
Spada kolejna bomba.

235
00:18:13,884 --> 00:18:16,177
Spadł... Spóźnił się na konwój.

236
00:18:16,261 --> 00:18:18,679
Nie trafili w konwój
w tym wszystkim.

237
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
Właśnie trafiliśmy na Messerschmitta!
To było piękne.

238
00:18:23,060 --> 00:18:28,439
Zaraz zejdzie na dół. myślę
zdecydowanie to był ten pierwszy konkurs.

239
00:18:28,565 --> 00:18:32,193
Absolutnie strome nurkowanie. po prostu się przeprowadzę
okrągły, żebym mógł go dłużej obserwować.

240
00:18:32,277 --> 00:18:35,238
Oto on.
Wskoczy w morze.

241
00:18:35,322 --> 00:18:37,156
I proszę – bam!

242
00:18:37,241 --> 00:18:40,368
Och, chłopcze! nigdy nie widziałem
coś tak dobrego jak to.

243
00:18:40,452 --> 00:18:44,872
Myśliwce RAF-u
naprawdę nagrali tych chłopców.

244
00:18:46,959 --> 00:18:50,920
(narrator) System konwojów był
zakłócone, a porty takie jak Dover zostały uderzone.

245
00:18:51,004 --> 00:18:53,422
Choć miasto poniosło straty,

246
00:18:53,507 --> 00:18:57,718
Dowding nie został jeszcze zmuszony
zaangażować całą swoją siłę bojową.

247
00:18:57,803 --> 00:19:00,179
Wyjątkowość Fighter Command

248
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
tak było, gdy wybuchła wojna
we wrześniu 1939...

249
00:19:04,476 --> 00:19:10,648
mieliśmy tam system obejmujący
cały kraj dla obrony powietrznej.

250
00:19:10,732 --> 00:19:16,404
A system ten opierał się na radarze,
lub, jak to wówczas nazywaliśmy, RDF.

251
00:19:16,864 --> 00:19:20,074
Mieliśmy tę sieć stacji radarowych
wokół wybrzeża,

252
00:19:20,159 --> 00:19:22,994
i wyglądali
do 100 mil.

253
00:19:23,078 --> 00:19:25,121
I żerowali na liniach stacjonarnych,

254
00:19:25,247 --> 00:19:30,168
wszystkie informacje
do siedziby Dowództwa Myśliwskiego.

255
00:19:30,252 --> 00:19:33,212
(Aitken) Radar naprawdę wygrał
Bitwa o Anglię,

256
00:19:33,297 --> 00:19:37,550
bo bez tego byśmy nie byli
robią patrole na stojąco -

257
00:19:37,676 --> 00:19:42,889
oraz przy ograniczonej liczbie samolotów
i piloci, nie moglibyście tego zrobić.

258
00:19:42,973 --> 00:19:45,892
Tak jak było, mogliśmy poczekać na ziemi,

259
00:19:45,976 --> 00:19:48,352
i wtedy radar będzie obserwował.

260
00:19:48,437 --> 00:19:53,316
A poprzez różne kontrole,
kazano nam wystartować

261
00:19:53,400 --> 00:19:58,446
w czasach, gdy byli tam Niemcy
gromadzące się nad Calais lub nad Abbeville.

262
00:19:58,530 --> 00:20:04,118
Dlatego nie marnowaliśmy benzyny,
nie ma czasu, nie ma energii -

263
00:20:04,244 --> 00:20:08,289
właściwie moglibyśmy spać
pomiędzy patrolami.

264
00:20:08,373 --> 00:20:13,211
A potem odlecielibyśmy i tak by było
skierowany w stronę formacji niemieckiej,

265
00:20:13,337 --> 00:20:18,007
podana wysokość, odległość i ich
liczby – co było bardzo ważne.

266
00:20:19,885 --> 00:20:23,387
(narrator) 13 sierpnia br.
Góring zmienił taktykę.

267
00:20:23,513 --> 00:20:26,891
Rozkazał atak na stacje radarowe
i lotniska myśliwskie,

268
00:20:26,975 --> 00:20:30,603
które Dowództwo Myśliwskie
musiał się bronić.

269
00:20:33,065 --> 00:20:37,526
Podczas gdy niemieckie bombowce bombardowały lotniska
który bronił Londynu i południowego wschodu,

270
00:20:37,611 --> 00:20:40,279
eskortujących myśliwców
poradził sobie z brytyjskimi myśliwcami

271
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
który przybył, aby zaatakować bombowce.

272
00:21:04,721 --> 00:21:08,683
Walka o Anglię
postawić Luffwaffe w niekorzystnej sytuacji.

273
00:21:08,767 --> 00:21:13,145
Spodziewano się go, ale nie był on wyposażony,
samotnie wygrać decydującą bitwę.

274
00:21:16,233 --> 00:21:20,152
Niemieckie bombowce nie zostały zaprojektowane
do przenoszenia wystarczająco ciężkiego ładunku bombowego.

275
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Niemieckie myśliwce miały tylko wystarczającą ilość paliwa
pozostać nad Anglią przez pół godziny,

276
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
mając na uwadze, że brytyjscy bojownicy,
blisko swoich baz,

277
00:21:27,995 --> 00:21:33,082
mógł wystarczająco szybko wylądować i zatankować paliwo
aby ponownie dołączyć do bitwy.

278
00:21:34,334 --> 00:21:36,419
(Galland) Nasz asortyment
był bardzo ograniczony,

279
00:21:36,503 --> 00:21:40,548
i mogliśmy tylko osłaniać
niewielka część wysp brytyjskich,

280
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
w tym Londyn.

281
00:21:43,552 --> 00:21:47,638
Ale na przykład w Londynie
mogliśmy zostać tylko dziesięć minut,

282
00:21:47,723 --> 00:21:49,890
wrócić do naszych baz.

283
00:21:52,019 --> 00:21:58,149
Więc ten ograniczony zakres
naszych myśliwców i eskorty

284
00:21:58,233 --> 00:22:03,863
był być może...głównym punktem...

285
00:22:05,991 --> 00:22:11,203
co pozwoliło uniknąć efektu skutecznego
ofensywę powietrzną na Wielką Brytanię.

286
00:22:12,664 --> 00:22:15,166
(narrator)
Luffwaffe wprowadziła w błąd swoich pilotów

287
00:22:15,250 --> 00:22:18,127
o szkodzie
zrobione z brytyjskimi lotniskami.

288
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Twierdzili, że osiem
został praktycznie zniszczony.

289
00:22:21,131 --> 00:22:23,382
Tak naprawdę, żaden nie został znokautowany,

290
00:22:23,467 --> 00:22:26,927
i te uszkodzone
zostały szybko ponownie załatane.

291
00:22:27,012 --> 00:22:30,890
Niemieccy piloci stanęli twarzą w twarz
przez opór, którego się nie spodziewali,

292
00:22:30,974 --> 00:22:33,059
stał się pesymistą co do zwycięstwa.

293
00:22:33,143 --> 00:22:38,981
My, załogi bojowe, byliśmy przekonani
że nie mogliśmy wygrać tej bitwy

294
00:22:39,066 --> 00:22:45,363
i nie mogliśmy zmusić Anglii
poddać się atakując

295
00:22:45,447 --> 00:22:52,036
bez żadnej operacji
ze strony armii lub marynarki wojennej.

296
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
Dlatego pytaliśmy
że Naczelne Dowództwo

297
00:22:56,291 --> 00:23:00,127
powinien zarządzić inwazję -
Lew Morski.

298
00:23:02,005 --> 00:23:05,966
(narrator) Zaledwie 1400 Brytyjczyków
piloci myśliwców i ich załogi naziemne

299
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
stanął pomiędzy Wielką Brytanią a inwazją.

300
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Ich odpowiedzialność też była wielka
być może wspaniale, warto o tym myśleć.

301
00:23:13,683 --> 00:23:16,811
Twarz, którą pokazali światu
był dziarski i beztroski.

302
00:23:16,895 --> 00:23:21,565
(mężczyzna) Myślę, że zaakceptowali sytuację
ani trochę poważnie,

303
00:23:21,650 --> 00:23:24,068
z punktu widzenia
ogólnie w ich życiu.

304
00:23:24,152 --> 00:23:27,571
Niektórzy koledzy po prostu by to zrobili
kopnij piłkę lub połóż się,

305
00:23:27,697 --> 00:23:33,994
niektórzy spali, czytali książki w miękkiej oprawie,
słuchaj radia -

306
00:23:34,079 --> 00:23:36,163
i takie było nasze życie.

307
00:23:42,087 --> 00:23:46,090
Chciałem zestrzelić samolot, ale
Nie chciałem zestrzelić Niemca.

308
00:23:46,174 --> 00:23:48,050
Naprawdę nie.

309
00:23:48,135 --> 00:23:53,597
Słyszeliśmy historie o Niemcach
strzelamy do naszych towarzyszy na spadochronach,

310
00:23:53,682 --> 00:23:56,434
i zwykliśmy myśleć
to było dość okropne,

311
00:23:56,518 --> 00:23:59,812
ale nie byliśmy pewni
czy to była prawda, czy nie.

312
00:23:59,896 --> 00:24:06,360
Wiem, że miałem doświadczenie z Niemcem
załoga samolotu zawisła nad moim skrzydłem.

313
00:24:06,445 --> 00:24:11,782
Wyskoczył z bombowca i dostał
złapany na moim skrzydle spadochronem.

314
00:24:11,867 --> 00:24:17,121
Bardzo uważałem, żeby go zdjąć
tak łatwo i tak szybko, jak tylko mogłem,

315
00:24:17,205 --> 00:24:20,082
poprzez zbaczanie samolotu
i potrząsając nim.

316
00:24:20,167 --> 00:24:23,586
Pomiędzy nimi nie było rycerskości
lotnictwo niemieckie i brytyjskie.

317
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
Absolutnie żaden. Nie tak daleko
martwiłem się. Nienawidziłem ich.

318
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Próbowali nam coś zrobić -
próbując nas zniewolić.

319
00:24:55,118 --> 00:24:57,036
(narrator) Punkt kulminacyjny bitwy

320
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
przyszedł pod koniec sierpnia,
początek września.

321
00:24:59,789 --> 00:25:04,376
Od wyniku zależał Hitler
decyzję o rozpoczęciu inwazji.

322
00:25:04,461 --> 00:25:11,425
Ale bitwa toczyła się pomiędzy porównaniem
garść osób po obu stronach.

323
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
(Aitken) Walki
były raczej niezwykłe,

324
00:25:23,772 --> 00:25:26,524
ponieważ chociaż
było mnóstwo samolotów,

325
00:25:26,650 --> 00:25:31,654
nagle, kiedy się kłóciliście
konkretnego człowieka, niebo stało się puste.

326
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
(Hoimes) Nikt nigdy się nad tym nie zastanawiał
że zostanie zabity.

327
00:25:42,165 --> 00:25:46,377
Śmierć była czymś, co było
po prostu umieść je z tyłu głowy.

328
00:25:46,461 --> 00:25:51,298
Gdyby tak nie było, po prostu dostałbyś
drży z tego powodu i bardzo się martwi.

329
00:25:51,841 --> 00:25:56,845
Jeśli jakiś facet rzeczywiście zaginął, było to po prostu...
„Biedny stary taki a taki, on już to miał”

330
00:25:56,930 --> 00:25:58,973
i to było to.

331
00:26:01,893 --> 00:26:06,772
Wewnętrznie, oczywiście, poczujesz to
ogromnie, jeśli straciłeś przyjaciela.

332
00:26:06,856 --> 00:26:11,277
Ale nie zrobiłeś tego... nie zrobiłeś tego
w ogóle nie poruszaj tematu śmierci.

333
00:26:11,361 --> 00:26:16,407
Czasami można było rozpoznać, czy ktoś taki był
zostanie zabity. Jakoś to stracił.

334
00:26:18,743 --> 00:26:22,830
Mój największy przyjaciel zginął.
Strzelał do Messerschmitta,

335
00:26:22,914 --> 00:26:25,624
i kolejny Messerschmitt
uderz go od tyłu.

336
00:26:25,750 --> 00:26:30,129
Krzyczałem na niego, a ty nie mogłeś
zrobić cokolwiek - i widziałeś, jak wchodził.

337
00:26:30,213 --> 00:26:33,382
To na ciebie wpłynęło,
ale trzeba było się z tym pogodzić.

338
00:26:33,466 --> 00:26:37,803
Twoi przyjaciele wywarli na ciebie ogromny wpływ.
Straszny. Ale nie mogłeś nic na to poradzić.

339
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
(narrator) W ostatnim tygodniu sierpnia
i pierwszy tydzień września,

340
00:26:44,769 --> 00:26:48,230
Zginęło 103 pilotów Dowództwa Myśliwskiego.

341
00:26:48,315 --> 00:26:51,692
128 zostało ciężko rannych.

342
00:26:53,695 --> 00:26:58,407
Na południowym wschodzie znajdowało się sześć kluczowych lotnisk
wyłączany z działania na kilka dni.

343
00:26:58,491 --> 00:27:00,784
Przeciwko niemieckim myśliwcom i bombowcom,

344
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Wielka Brytania traciła teraz myśliwców
nawet szybciej niż Niemcy -

345
00:27:04,122 --> 00:27:06,206
prawie 500 w dwa tygodnie.

346
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
W ostatnim tygodniu sierpnia br.
pierwszy tydzień września -

347
00:27:11,171 --> 00:27:14,632
te dwa tygodnie były dla nas najgorsze,

348
00:27:14,716 --> 00:27:18,052
ponieważ do ostatniego tygodnia sierpnia

349
00:27:18,136 --> 00:27:22,264
Niemcy walili
lotniska bezlitośnie,

350
00:27:22,349 --> 00:27:27,978
i 31 sierpnia
był prawdopodobnie naszym najgorszym dniem.

351
00:27:28,063 --> 00:27:31,231
Dowództwo Myśliwskie
był prawie na kolanach.

352
00:27:31,316 --> 00:27:33,817
Dowding był tego bardzo świadomy.

353
00:27:33,943 --> 00:27:37,363
Martwiło go to, co go martwiło
ciągłe walenie lotnisk,

354
00:27:37,447 --> 00:27:41,742
i zastanawiał się
jak długo był w stanie wytrzymać -

355
00:27:41,826 --> 00:27:44,286
kiedy mówię „on”,
Mam na myśli Dowództwo Myśliwców.

356
00:27:44,371 --> 00:27:47,122
Ponieważ wciąż był twarzą w twarz
ten duży problem

357
00:27:47,207 --> 00:27:50,042
odmówić Niemcom
przewaga powietrzna,

358
00:27:50,168 --> 00:27:52,670
a jednak byli
rozbijanie lotnisk na kawałki,

359
00:27:52,754 --> 00:27:55,339
z groźbą
znokautowanie Dowództwa Myśliwców.

360
00:27:55,423 --> 00:27:59,885
6 września król i królowa
odwiedził Dowództwo Myśliwskie,

361
00:27:59,969 --> 00:28:02,179
i było całkiem sporo ludzi

362
00:28:02,263 --> 00:28:06,767
kto skomentował
jak zmęczony wydawał się Dowding.

363
00:28:06,851 --> 00:28:10,604
Dzień następny, 7 września,

364
00:28:10,689 --> 00:28:16,485
ogłoszono alert o inwazji –
„inwazja nieuchronna” –

365
00:28:16,611 --> 00:28:19,947
i cały ten dzień
sytuacja była wyjątkowo spokojna.

366
00:28:20,031 --> 00:28:24,118
Wszyscy zaczęliśmy się zastanawiać
co do cholery miało się dalej wydarzyć.

367
00:28:24,202 --> 00:28:27,746
A potem, późnym popołudniem,
Niemcy wystartowali

368
00:28:27,872 --> 00:28:32,876
co wielu pilotów w powietrzu
trzeba stawić czoła temu atakowi

369
00:28:32,961 --> 00:28:36,630
okazało się, że jest najcięższy
atak, jaki kiedykolwiek znali.

370
00:28:36,715 --> 00:28:41,218
A potem przyszło to, co Dowding
później opisany jako „cud” –

371
00:28:41,302 --> 00:28:45,264
atak nie dotarł na lotniska,
pojechał do Londynu,

372
00:28:45,348 --> 00:28:47,558
i lotniska zostały oszczędzone.

373
00:28:47,642 --> 00:28:49,768
Pięć minut do piątej,

374
00:28:49,853 --> 00:28:52,104
zawyły syreny.

375
00:28:52,188 --> 00:28:57,234
Wychodząc na moją werandę,
patrząc w dół rzeki,

376
00:28:57,360 --> 00:28:59,778
niebo było pełne samolotów.

377
00:28:59,863 --> 00:29:05,284
W ciągu kilku minut bomby
zaczął wpadać do Millwall Dock,

378
00:29:05,368 --> 00:29:07,953
i mogłem je oglądać.

379
00:29:08,037 --> 00:29:10,414
I to trwało
przez jakiś znaczny czas.

380
00:29:10,540 --> 00:29:14,168
W tę pierwszą sobotę,
praktycznie unicestwili

381
00:29:14,252 --> 00:29:18,172
od Silvertown Way do Silvertown.

382
00:29:18,256 --> 00:29:22,050
A właściwie całość
Basen Pływowy, Urząd Celny,

383
00:29:22,135 --> 00:29:26,138
aż do Silvertown zostało zniszczone -
nie mylcie się co do tego.

384
00:29:27,265 --> 00:29:30,142
Gdyby to trwało dalej,
tego typu bombardowanie,

385
00:29:30,226 --> 00:29:31,977
w świetle dziennym...

386
00:29:32,061 --> 00:29:35,522
Uderzało we wszystko
konsekwencji -

387
00:29:35,607 --> 00:29:39,610
stocznie, gazownie,

388
00:29:39,694 --> 00:29:43,489
firmy naftowe, wszystko, co ma znaczenie.

389
00:29:43,573 --> 00:29:47,701
Prawie wszystkie bomby spadły
we właściwym obszarze docelowym.

390
00:29:48,912 --> 00:29:52,164
(narrator) Tej nocy
Wróciło 250 bombowców -

391
00:29:52,248 --> 00:29:55,459
płonące doki i magazyny
niewątpliwy znacznik.

392
00:29:55,543 --> 00:29:59,004
Ale zmiana taktyki Göringa
złagodziła presję.

393
00:30:04,302 --> 00:30:07,930
Dowództwo myśliwców przegrupowało się.
Londyn spłonął.

394
00:30:33,456 --> 00:30:36,792
Po nalocie 7 września
wielu ratowników i strażaków

395
00:30:36,876 --> 00:30:39,461
pracował 40 godzin bez przerwy.

396
00:30:39,546 --> 00:30:42,923
„Większość z nas miała wiatr w żagle
zacząć od tego” – powiedział jeden z nich,

397
00:30:43,007 --> 00:30:46,468
„ale rozejrzałeś się
i widziałem, jak reszta wykonuje swoją pracę.

398
00:31:06,114 --> 00:31:10,367
15 września Luffwaffe
przeprowadził kolejny poważny atak w biały dzień,

399
00:31:10,451 --> 00:31:12,536
nie spodziewając się sprzeciwu.

400
00:31:12,662 --> 00:31:16,331
Ale tym razem Spitfire i
Czekały na nich huragany.

401
00:32:10,845 --> 00:32:15,766
Tego dnia, 15 września,
Zestrzelono 56 niemieckich samolotów.

402
00:32:16,392 --> 00:32:19,645
Brytania zachowała
panowanie w powietrzu w ciągu dnia.

403
00:32:23,483 --> 00:32:27,069
Królewskie Siły Powietrzne
wygrał bitwę o Anglię.

404
00:32:41,042 --> 00:32:43,669
Wrzesień 1940.

405
00:32:43,753 --> 00:32:45,837
Teraz nie było już nalotów w biały dzień,

406
00:32:45,922 --> 00:32:48,840
i nie mogło być mowy o inwazji
przed wiosną.

407
00:32:48,925 --> 00:32:53,178
Jednak miasta brytyjskie stały się celami
dla nocnych bombowców.

408
00:32:53,262 --> 00:32:57,307
Przez 76 nocy z rzędu
Londyn został zbombardowany.

409
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
Kolejka po schronienie o zmroku
stało się uporządkowanym rytuałem,

410
00:33:00,979 --> 00:33:06,358
wieczorne alarmy, świt całkowicie czysty,
część życia londyńczyków.

411
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
(syrena alarmowa)

412
00:33:20,039 --> 00:33:22,666
(buczenie silników samolotów)

413
00:34:12,175 --> 00:34:14,551
Słyszałem, jak przylatują samoloty,

414
00:34:14,635 --> 00:34:19,181
i moim zdaniem były
próbując włamać się do tyłów domów.

415
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Słuchałbym i wzdrygałbym się.
„Następny jest mój”.

416
00:34:22,018 --> 00:34:27,147
Mieliby, powiedzmy, sześć bomb.
„Raz, dwa, trzy, cztery… To jest moje”.

417
00:34:27,231 --> 00:34:30,358
"NIE." Przez następny, pójdą,
i tęsknię za moim domem.

418
00:34:30,443 --> 00:34:32,194
Trwało to całą noc.

419
00:34:32,278 --> 00:34:37,240
Około za dziesięć ósma, powiedziałem żonie
i moi teściowie: „Już wychodzę”.

420
00:34:37,325 --> 00:34:42,245
Wyszedłem za drzwi -
to były piękne, duże, trzypiętrowe domy.

421
00:34:42,330 --> 00:34:48,126
Poszedłem Approach Road, 20 metrów
od kościoła, który był naszym posterunkiem,

422
00:34:48,211 --> 00:34:50,962
i nagle rozległo się... (huosh)

423
00:34:51,047 --> 00:34:53,173
Nic, nic nie słyszałem.

424
00:34:53,257 --> 00:34:56,259
Rozmawiałem o tym
do ludzi później -

425
00:34:56,344 --> 00:34:58,762
bomba, która ich uderzyła,
nigdy nie słyszeli.

426
00:34:58,846 --> 00:35:02,891
Teraz zastanawiam się, czy ludzie siedzą
tutaj, teraz miałem to samo doświadczenie.

427
00:35:02,975 --> 00:35:05,477
Bomba, która cię uderzyła, nigdy nie słyszałeś.

428
00:35:05,561 --> 00:35:07,437
I upadłem na twarz.

429
00:35:07,522 --> 00:35:09,606
Podniosłem się, odwróciłem.

430
00:35:09,732 --> 00:35:14,444
Widziałem tylko szarą zasłonę
wisząc na środku szerokiej drogi -

431
00:35:14,529 --> 00:35:17,322
około dwa razy szerszy niż ten pub.

432
00:35:17,406 --> 00:35:20,492
Po prostu było
wisi tam brązowo-szara zasłona.

433
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
♪ Chodź, chodź

434
00:35:23,830 --> 00:35:25,705
♪ Przyjdź i spójrz na mnie

435
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
♪ W Old Bull and Bush

436
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
♪ La-la-la, la-la

437
00:35:29,919 --> 00:35:31,711
♪ Chodź, chodź

438
00:35:31,796 --> 00:35:33,713
♪ Napij się ze mną wina porto

439
00:35:33,798 --> 00:35:36,466
♪ W Old Bull and Bush

440
00:35:37,552 --> 00:35:41,388
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la

441
00:35:41,472 --> 00:35:45,016
♪ Pozwól mi potrzymać cię za rękę, kochanie

442
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
♪ Zrób, zrób

443
00:35:47,353 --> 00:35:49,146
♪ Przyjdź na drinka lub dwa

444
00:35:49,230 --> 00:35:52,524
♪ W Old Bull and Bush,
Busz, Busz!

445
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(mężczyzna) Nieważne, jakie schronienie
wszedłeś,

446
00:35:55,236 --> 00:36:00,574
zawsze ktoś tam był
kto zapewni rozrywkę

447
00:36:00,700 --> 00:36:03,368
w pewnym sensie odciążyć.

448
00:36:04,370 --> 00:36:09,291
(narrator) Stacje metra, to było
zdecydowano, że nie mogą być wykorzystywane jako schronienia.

449
00:36:09,375 --> 00:36:13,962
Ale ludzie po prostu je przejęli
i władze musiały to zaakceptować.

450
00:36:14,630 --> 00:36:16,214
(kobieta) Wszyscy śpiewaliśmy,

451
00:36:16,299 --> 00:36:19,259
wszyscy byliśmy szczęśliwi -
po prostu gike, w Agg nie było wojny.

452
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Była tam stołówka.

453
00:36:20,678 --> 00:36:24,973
Ja też śpiewałam i kibicowałam
ludzie wstawali, kiedy spadały bomby.

454
00:36:25,057 --> 00:36:29,936
Aż pewnej nocy było bardzo źle i l
modliłem się, żeby zaczęły działać wielkie działa.

455
00:36:34,775 --> 00:36:39,863
Rozmawiałem z sierżantem artylerii
który stacjonował w Hyde Parku,

456
00:36:39,947 --> 00:36:44,534
i bez wahania powiedział nam:
i płakał, gdy nam mówił:

457
00:36:44,619 --> 00:36:47,495
„Kiedy wysłano nas do Londynu,

458
00:36:47,580 --> 00:36:51,374
po prostu podnieśliśmy nasze działa
do maksimum i zwolniony.”

459
00:36:51,500 --> 00:36:55,462
„Wiedzieliśmy, że każdy pocisk, który napompowaliśmy
nie miał szans trafić w samolot,

460
00:36:55,588 --> 00:36:58,798
ale nie mów mi
nie dodało ci to odwagi.”

461
00:36:58,883 --> 00:37:03,345
I nie ma tam nikogo siedzącego
Myślę, że ten stół może powiedzieć, że nie...

462
00:37:03,429 --> 00:37:07,432
kiedy usłyszeli strzały z broni,
pomyśleli: „Dobrze, już je mamy”.

463
00:37:07,516 --> 00:37:11,478
Ale wiedzieli tylko, że to był
morale – i to wszystko, co na nich zrobiło.

464
00:37:11,562 --> 00:37:15,732
Ale bomby po prostu musiały spaść.
Nie było nic, co mogłoby ich zatrzymać.

465
00:37:27,245 --> 00:37:28,912
(narrator) Przez 76 poranków,

466
00:37:28,996 --> 00:37:32,332
ekipy ratownicze przekopały gruz,
poszukiwanie ocalałych.

467
00:37:32,416 --> 00:37:37,337
(mężczyzna) Zrzucono bombę
blok mieszkalny, około czterech kondygnacji,

468
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
i wywaliło cały przód.

469
00:37:39,966 --> 00:37:43,760
A oni powiedzieli: „Jest taki stary facet
tam w górze. Nie trafi do schroniska.”

470
00:37:43,844 --> 00:37:47,889
Więc idziemy w górę, a kiedy już tam dotarliśmy,
stary facet chrapał jak łeb,

471
00:37:47,974 --> 00:37:53,144
około 20 pustych butelek wokół jego łóżka,
i łóżko prawie wyszło na ulicę!

472
00:37:53,229 --> 00:37:55,814
I nigdy się wtedy nie obudził!

473
00:38:00,820 --> 00:38:06,116
Widzieliśmy starszą panią chwiejącą się wokół,
i powiedzieliśmy: „Będziesz musiał wyjść”.

474
00:38:06,200 --> 00:38:07,951
Wyszła
i wszystko, co miała na sobie

475
00:38:08,035 --> 00:38:11,705
była połowa tego
powinna być koszulą nocną.

476
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Powiedziałem: „Będziesz musiał coś włożyć
No dalej, bądź trochę przyzwoity.”

477
00:38:16,252 --> 00:38:19,879
Miała około 80 lat,
i była całkowicie oszołomiona.

478
00:38:20,006 --> 00:38:25,844
Powiedziała: „Pójdę i coś przyniosę”.
i wyszła w kapeluszu!

479
00:38:31,600 --> 00:38:35,562
(narrator) Ludzie jakoś zabrali się do pracy
przez koszmar przewróconych autobusów,

480
00:38:35,646 --> 00:38:38,732
drogi pokryte kraterami, zbombardowane linie kolejowe.

481
00:38:38,816 --> 00:38:41,192
(mężczyzna w radiu) Londyn dzwoni...

482
00:38:41,277 --> 00:38:45,989
(narrator) Reporterzy radiowi powiedzieli Ameryce
i świat, że Londyn byłby w stanie to udźwignąć.

483
00:38:46,073 --> 00:38:48,742
Duch londyńczyków
zyskał sympatię i pomoc.

484
00:38:48,826 --> 00:38:51,870
Ale Stany Zjednoczone pozostały neutralne.

485
00:38:52,872 --> 00:38:57,709
Podczas gdy Wielka Brytania była samotna,
od września 1940 do maja 1941,

486
00:38:57,793 --> 00:39:02,255
W nalotach zginęło 40 000 ludzi -
połowa z nich to londyńczycy.

487
00:39:03,758 --> 00:39:06,384
Setki tysięcy ludzi
byli bezdomni,

488
00:39:06,469 --> 00:39:10,055
jedzenie, życie,
spanie w ośrodkach wypoczynkowych.

489
00:39:11,557 --> 00:39:14,976
Odzież i wszystko inne
zniknęły wraz z ich domem.

490
00:39:15,061 --> 00:39:16,853
Ale nie morale.

491
00:39:16,937 --> 00:39:21,524
Aby być czystym, nie można zbyt dobrze powiedzieć:
„Dzisiaj będę się kąpać”,

492
00:39:21,609 --> 00:39:25,570
bo bałeś się ostrzeżenia
przeszedłby do połowy.

493
00:39:25,654 --> 00:39:29,949
Więc miałbyś miskę z wodą, napij się
umyj się i może zrób sobie szyję,

494
00:39:30,034 --> 00:39:32,535
i biegnij i zabierz wszystkie swoje rzeczy
w schronisku -

495
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
dokończ kąpiel być może następnego dnia.

496
00:39:34,789 --> 00:39:38,750
Nigdy tak naprawdę nie kąp się prawidłowo.
Wejdź i wyjdź.

497
00:39:38,834 --> 00:39:42,253
Przyzwyczaisz się do tego.
Do wszystkiego można się przyzwyczaić.

498
00:39:42,338 --> 00:39:49,177
Nie był to rzadki widok:
„Brak okien, ale mnóstwo ducha.”

499
00:39:49,261 --> 00:39:53,848
Albo: „Przykro nam, że nie mamy drzwi wejściowych.
Nie trudź się pukaniem, po prostu wejdź.”

500
00:39:53,933 --> 00:39:57,519
I widziałbyś te śmieszne małe powiadomienia
postawić za drzwiami.

501
00:39:57,645 --> 00:40:01,940
To był rodzaj rzeczy, która stworzyła
myślisz, że coś w tym było.

502
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
Im częściej to widziałeś, tym więcej czułeś
zachęca, aby móc wyjść.

503
00:40:06,153 --> 00:40:11,366
Kiedyś wyszedłeś do pracy
i twoja rodzina została w tyle,

504
00:40:11,450 --> 00:40:14,160
zawsze w jakiś sposób to czułeś:

505
00:40:14,245 --> 00:40:16,329
„The Joneses lub Smiths w górę drogi,

506
00:40:16,414 --> 00:40:20,708
jeśli coś się stanie w domu,
będą na nich patrzeć.

507
00:40:24,588 --> 00:40:28,425
(narrator) Fabryki pracowały dalej,
w nocy, jak i w dzień.

508
00:40:28,509 --> 00:40:32,053
Ale pracownicy nocni byli
stale przerywane nalotami.

509
00:40:32,138 --> 00:40:36,683
Nie było żadnej prawdziwej obrony
przed nocnymi bombardowaniami niemieckimi.

510
00:40:36,767 --> 00:40:40,812
Bezradność Dowództwa Myśliwskiego
zaniepokoił się jego szef, Dowding.

511
00:40:40,896 --> 00:40:45,400
Kiedyś pojechałem z nim do Redhill
bombowce przelatywały nad Londynem.

512
00:40:45,526 --> 00:40:50,280
Dowodził eskadrą
przez niejakiego Jimmy'ego Little'a.

513
00:40:50,364 --> 00:40:55,869
Gdy jechałem samochodem, powiedział mi:
„Max, trzymam głowę w dłoniach

514
00:40:55,953 --> 00:41:01,249
na myśl o bombardowaniu ludzi
i nie mogę nic z tym zrobić.”

515
00:41:01,333 --> 00:41:03,793
(narrator) Ku uldze
władz,

516
00:41:03,878 --> 00:41:07,422
Pałac Buckingham został zbombardowany
a także wschodni Londyn.

517
00:41:07,506 --> 00:41:12,051
Teraz było widać tego króla, królową
i ludzie byli w tym wszyscy razem.

518
00:41:14,638 --> 00:41:19,267
Zwyciężyli król Jerzy i królowa Elżbieta
szacunek, zwiedzając obszary dotknięte bombardowaniem.

519
00:41:19,351 --> 00:41:23,771
Przybyli na tron ​​w ślad za tym
abdykacji księcia Windsoru.

520
00:41:23,856 --> 00:41:28,526
Teraz po raz pierwszy się pojawiły
jako popularne postacie same w sobie.

521
00:41:28,611 --> 00:41:30,695
(wiwatuje)

522
00:41:31,780 --> 00:41:35,783
Churchill także z entuzjazmem
przekonał większość przeciwników politycznych

523
00:41:35,868 --> 00:41:38,077
zapomnieć o swojej przeszłości.

524
00:41:38,162 --> 00:41:41,998
(mężczyzna) Przeciętny mieszkaniec wschodniego Londynu
nie obchodziły mnie dwa pensy dla Churchilla,

525
00:41:42,082 --> 00:41:43,875
jako człowiek lub polityk,

526
00:41:43,959 --> 00:41:48,046
ale człowiek, który napełnił
miejsce Chamberlaina,

527
00:41:48,130 --> 00:41:50,673
był liderem.

528
00:41:50,758 --> 00:41:55,386
I za każdym razem, gdy otwierał usta,
wzbudził zaufanie w ludziach -

529
00:41:55,471 --> 00:41:58,264
czy go przyjęli
jako konserwatysta...

530
00:41:58,349 --> 00:42:03,269
Ale on tam był, był dla nich,
i był przeciw wspólnemu wrogowi.

531
00:42:05,856 --> 00:42:09,567
(narrator) Ale czasami
spotkał się z mieszanym przyjęciem.

532
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
(mężczyzna) pamiętam,
tuż przy ulicy Zielonej,

533
00:42:12,571 --> 00:42:15,198
aleja, gdzie Churchill
zszedł.

534
00:42:15,282 --> 00:42:18,952
Był tam diabeł wielkiego krateru
tak duży jak ten pub.

535
00:42:19,036 --> 00:42:23,748
Tłumy kobiet próbowały tego dokonać
wydobyć rzeczy ze zrujnowanych domów.

536
00:42:24,625 --> 00:42:29,671
Churchill, rozejrzyj się dookoła,
powiedział: „Możemy to wziąć”.

537
00:42:29,755 --> 00:42:34,759
A kobiety powiedziały mu, co mogły
przyjąć, w żaden jednoznaczny sposób.

538
00:42:34,843 --> 00:42:39,264
Powiedzieli: „To my jesteśmy
biorąc to - jesteś na uboczu.

539
00:42:50,401 --> 00:42:53,486
(narrator) 29 grudnia 1940.

540
00:42:53,571 --> 00:42:59,450
Niemieckie samoloty rozpraszające materiały zapalające
bomby podpaliły City of London.

541
00:42:59,535 --> 00:43:03,246
Było 1500 pożarów
w mieście i okolicach.

542
00:43:03,330 --> 00:43:07,458
Katedra św. Pawła
był otoczony ogniem.

543
00:43:10,879 --> 00:43:14,090
(mężczyzna) Można było zobaczyć pożar Londynu.

544
00:43:14,174 --> 00:43:17,760
W odległości 60 mil widać było ogień.

545
00:43:24,184 --> 00:43:28,438
(kobieta) Tej nocy byłam w schronisku,
i płonęło nade mną.

546
00:43:28,522 --> 00:43:32,108
Wszyscy musieliśmy wyjść,
i nie wpadaliśmy w panikę.

547
00:43:32,192 --> 00:43:36,654
I musieliśmy uciekać
na szczyt ulicy Handlowej,

548
00:43:36,739 --> 00:43:40,199
do fabryki, która miała schron
na dole, w piwnicy.

549
00:43:40,284 --> 00:43:43,745
A gdy tak biegliśmy,
wokół płonęły ogniska.

550
00:43:43,829 --> 00:43:47,498
Poczułem ciepło na podłodze -
kałuże były gorące.

551
00:43:47,625 --> 00:43:52,128
A w schronie całą noc staliśmy,
śpimy sobie na ramionach.

552
00:43:52,212 --> 00:43:57,133
Całą noc spałem
na czyimś ramieniu.

553
00:44:01,555 --> 00:44:06,309
(mężczyzna) W końcu użyliśmy
tyle wody, że nam się skończyła.

554
00:44:06,393 --> 00:44:09,687
I tam staliśmy,
niech ogień płonie -

555
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
i nie mogliśmy nic z tym zrobić.

556
00:44:20,074 --> 00:44:23,284
(narrator) Serce
City of London zostało zniszczone,

557
00:44:23,369 --> 00:44:26,037
ale św. Paweł ocalał.

558
00:44:27,956 --> 00:44:31,751
Manchesterze, Coventry, Birminghamie,
Swansea, Liverpool i wiele innych

559
00:44:31,835 --> 00:44:35,672
podzielali mękę Londynu – wszyscy tak byli
w zasięgu niemieckiego lotnictwa,

560
00:44:35,756 --> 00:44:38,091
z bazami we Francji
i Niderlandy.

561
00:44:38,175 --> 00:44:42,345
Dla Brytyjczyków było to trudniejsze
bombowce dotarły do niemieckich miast.

562
00:44:42,429 --> 00:44:48,267
Rząd szukał innego sposobu
niesienia wojny wrogowi.

563
00:44:48,352 --> 00:44:52,438
Zdecydowaliśmy się na jedyne miejsce
gdzie moglibyśmy walczyć z wrogiem

564
00:44:52,523 --> 00:44:57,902
była pustynią w Afryce Północnej,
teatru bliskowschodniego w ogóle.

565
00:44:57,986 --> 00:45:02,240
Nie było innego miejsca. Nie mogliśmy
mam nadzieję wylądować we Francji

566
00:45:02,324 --> 00:45:07,120
w dającej się przewidzieć przyszłości i dlatego
nie mógł w ten sposób skrzywdzić Niemców.

567
00:45:07,204 --> 00:45:11,249
Zatem dwie możliwości...
To nie były alternatywy.

568
00:45:11,333 --> 00:45:16,170
Dwie możliwości to bombardowanie,
i walki na Bliskim Wschodzie.

569
00:45:16,255 --> 00:45:19,132
I dlatego
z tych bardzo wczesnych dni

570
00:45:19,258 --> 00:45:25,346
Zaczęliśmy naciskać, agitować,
prosić o więcej zbroi na Bliskim Wschodzie.

571
00:45:25,431 --> 00:45:30,309
Musieliśmy zdjąć zbroję
linię, poza obroną Wielkiej Brytanii.

572
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
Nie było innego sposobu, żeby to zrobić.

573
00:45:34,189 --> 00:45:35,857
(narrator) 10 grudnia 1940 r.

574
00:45:35,941 --> 00:45:39,652
dwie dywizje Wspólnoty Narodów
pod dowództwem generała Wavella

575
00:45:39,737 --> 00:45:43,823
zaatakował wielką armię włoską
w Afryce Północnej.

576
00:45:45,617 --> 00:45:49,912
Nieco ku własnemu zaskoczeniu,
posuwali się z dużą szybkością.

577
00:45:50,956 --> 00:45:53,082
Twierdza po twierdzy została zdobyta.

578
00:45:53,167 --> 00:45:55,418
Do niewoli wzięto 100 000 jeńców.

579
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Teraz wydawało się, że pojawiła się szansa
dostać się do głównego wroga, Niemiec -

580
00:45:59,381 --> 00:46:02,717
przez Jugosławię i Grecję.

581
00:46:02,801 --> 00:46:06,554
Pomyśleliśmy, że gdyby to było możliwe

582
00:46:06,638 --> 00:46:15,271
sprowadzić niektóre kraje bałkańskie
w konflikt z Hitlerem,

583
00:46:15,355 --> 00:46:20,193
konsekwencje tego
może być naprawdę nieprzewidywalne -

584
00:46:20,319 --> 00:46:22,320
nie mogłem przewidzieć wyniku.

585
00:46:22,404 --> 00:46:26,866
Widok Gabinetu Wojennego
i Komitet Obrony

586
00:46:26,950 --> 00:46:32,163
byłoby tak, gdyby Grecy mieli zamiar to zrobić
bronić się przed Niemcami,

587
00:46:32,247 --> 00:46:35,541
powinniśmy im zapewnić wszelką pomoc, jaką tylko możemy.

588
00:46:35,667 --> 00:46:37,418
A Dill i ja zostaliśmy wysłani,

589
00:46:37,544 --> 00:46:41,756
po zwycięstwie Wavella,
do Kairu, żeby przyjrzeć się tej sprawie.

590
00:46:41,840 --> 00:46:46,761
Kiedy tam dotarliśmy, Wavell powiedział: „Mam nadzieję
nie będziesz miał nic przeciwko temu, co powiem.”

591
00:46:46,845 --> 00:46:50,014
„Nie sądziłem, że powinienem tracić czas -

592
00:46:50,098 --> 00:46:53,100
Zacząłem przemieszczanie wojsk
i stężenie

593
00:46:53,185 --> 00:46:55,394
aby umożliwić nam wyjazd do Grecji.”

594
00:46:55,479 --> 00:46:59,732
(narrator) Lądowanie w Grecji
Miało to zapobiec niemieckiemu atakowi.

595
00:46:59,817 --> 00:47:03,361
Dla wielu Greków
wydawało się, że to przyspieszy.

596
00:47:03,445 --> 00:47:05,655
W meczu z Włochami poradzili sobie

597
00:47:05,739 --> 00:47:09,242
ale kiedy Niemcy zaatakowali
w dniu 6 kwietnia 1941 r.,

598
00:47:09,326 --> 00:47:11,994
Grecja została pokonana w ciągu trzech tygodni.

599
00:47:12,079 --> 00:47:15,164
Podobnie było z Jugosławią,
który dołączył do aliantów.

600
00:47:15,249 --> 00:47:19,460
50 000 żołnierzy Wspólnoty Narodów
zostali ewakuowani.

601
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
Trzeba przyznać, że...

602
00:47:24,007 --> 00:47:27,760
nie uzyskaliśmy
cele, na jakie liczyliśmy.

603
00:47:27,845 --> 00:47:32,098
Nie byliśmy w stanie przeprowadzić,
przy pomocy Jugosłowian,

604
00:47:32,182 --> 00:47:36,060
jakiejkolwiek skutecznej kampanii na Bałkanach.

605
00:47:36,144 --> 00:47:39,814
Turcja, to prawda,
pozostał podkładem obronnym,

606
00:47:39,898 --> 00:47:44,485
ale straciliśmy Grecję
i straciłem wielu ludzi, odważnych ludzi,

607
00:47:44,570 --> 00:47:46,737
i więcej zostało schwytanych.

608
00:47:47,447 --> 00:47:50,783
Więc w tym sensie
bilans był dla nas bardzo niekorzystny.

609
00:47:50,868 --> 00:47:55,371
I był to przygnębiający czas,
nie ma o tym mowy.

610
00:47:55,455 --> 00:47:58,207
(narrator) Do maja 1941 r.
Niemcy i ich sojusznicy

611
00:47:58,292 --> 00:48:02,044
kontrolował większość Europy kontynentalnej.

612
00:48:02,129 --> 00:48:05,214
A w Afryce Północnej
mały oddział niemiecki pod dowództwem Rommla

613
00:48:05,299 --> 00:48:08,175
odzyskał
prawie wszystkie zdobycze brytyjskie.

614
00:48:08,260 --> 00:48:11,971
Brytyjczycy próbowali utrzymać Kretę
jako baza morska.

615
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Z pełną władzą w powietrzu,

616
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
Niemcy zaatakowali Kretę
z 16 000 spadochroniarzy -

617
00:48:23,108 --> 00:48:28,195
pierwszy na dużą skalę atak powietrzno-desantowy
w historii wojen.

618
00:48:29,156 --> 00:48:34,035
Mimo ciężkich strat, zyskali
przyczółek na ważnym lotnisku Maleme,

619
00:48:34,119 --> 00:48:37,038
co oznaczało to
można było przywieźć więcej żołnierzy.

620
00:48:57,100 --> 00:48:58,726
Wspomagany intensywnymi bombardowaniami,

621
00:48:58,810 --> 00:49:03,439
Niemcy byli w stanie posunąć się naprzód
przeciwko większym siłom Wspólnoty Narodów.

622
00:49:04,066 --> 00:49:07,568
Po raz kolejny lotnictwo wygrało bitwę.

623
00:49:07,653 --> 00:49:11,280
Straty Wspólnoty Narodów:
13 000 zabitych, rannych lub wziętych do niewoli.

624
00:49:11,365 --> 00:49:16,285
I jeszcze jedna ewakuacja do dodania
na listę Norwegii, Francji, Grecji.

625
00:49:16,370 --> 00:49:20,748
Zastanawiali się Brytyjczycy
ile jeszcze będą musieli znieść.

626
00:49:20,832 --> 00:49:24,752
(Coiville) Churchill pomyślał
Kretę należy utrzymać za wszelką cenę.

627
00:49:24,836 --> 00:49:28,506
Jeśli stracimy Kretę, stracimy naszą bazę
we wschodniej części Morza Śródziemnego -

628
00:49:28,590 --> 00:49:30,675
naszą bazę morską i naszą bazę lotniczą.

629
00:49:31,343 --> 00:49:34,762
I kontynuował
telegrafując do Wavella, mówiąc:

630
00:49:34,846 --> 00:49:41,769
„Z pewnością możesz oszczędzić tylko tuzin czołgów
dla obrony lotniska Maleme”,

631
00:49:41,853 --> 00:49:46,482
główne lotnisko na Krecie,
„Przeciwko niemieckim spadochroniarzom”.

632
00:49:46,566 --> 00:49:49,276
I Wavell odpowiedział
że nie miał czołgów -

633
00:49:49,361 --> 00:49:54,615
wszyscy naprawiali ślady
albo ich silniki nasmarowano, czy coś -

634
00:49:54,700 --> 00:49:57,702
i że nie mógł oszczędzić nawet tuzina.

635
00:49:57,786 --> 00:50:01,247
No cóż, Kreta przepadła.
To była wielka katastrofa -

636
00:50:01,331 --> 00:50:04,875
zdenerwował wszystkich w Izbie
Izby Gmin, zdenerwował kraj.

637
00:50:04,960 --> 00:50:10,214
To był dla nas najgorszy moment w czasie wojny,
wiosną 1941 r.

638
00:50:10,298 --> 00:50:15,720
Kiedyś nie wstawałem
do 2:30 w nocy,

639
00:50:15,804 --> 00:50:20,474
nadawanie do Ameryki
i Dominium i tak dalej.

640
00:50:20,559 --> 00:50:26,188
A ja bym porwał
jakiś dość ryzykowny rodzaj snu

641
00:50:26,273 --> 00:50:29,734
w podziemiach Domu Rozgłośni.

642
00:50:29,818 --> 00:50:35,406
Wyjdę rano,
a potem chodziłem i myślałem:

643
00:50:35,490 --> 00:50:40,619
„Nie sądzę, że może być dużo więcej
tego, bo wszystko się dzieje.”

644
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
W te poranki myślałeś:
„Kolejne dwa tygodnie takiej sytuacji

645
00:50:44,082 --> 00:50:46,959
i nic tu nie będzie
ale gruz.”

646
00:50:53,592 --> 00:50:56,052
(narrator) 10 maja 1941 r.

647
00:50:56,136 --> 00:50:59,472
Londyn ucierpiał najbardziej niszczycielsko
nocny nalot wojenny.

648
00:50:59,556 --> 00:51:03,184
Ponad 3 tysiące osób
zostali zabici lub ranni.

649
00:51:05,645 --> 00:51:08,856
Trzeba było ugasić setki pożarów
żeby się wypalić.

650
00:51:08,940 --> 00:51:13,027
Wydawało się, że końca nie widać
na rzeź i zagładę.

651
00:51:13,111 --> 00:51:18,115
Ale chociaż londyńczycy nie wiedzieli,
to był punkt zwrotny.

652
00:51:18,200 --> 00:51:21,077
W kwietniu '41,

653
00:51:21,161 --> 00:51:26,123
Hitler się zebrał
wszystkich dowódców we Francji.

654
00:51:27,375 --> 00:51:31,003
I... przez dwie godziny,

655
00:51:31,088 --> 00:51:38,594
o czym z nami rozmawiał
część druga Bitwy o Anglię.

656
00:51:40,097 --> 00:51:44,183
I... powiedział nam później -

657
00:51:44,267 --> 00:51:49,730
nas dwoje,
mianowicie mój przyjaciel Mölders i ja -

658
00:51:51,316 --> 00:51:57,905
że stało się tak tylko po to, aby
zamaskować ofensywę przeciwko Rosji.

659
00:51:58,740 --> 00:52:00,991
To było w kwietniu '41.

660
00:52:02,035 --> 00:52:05,496
I nalot 10 maja

661
00:52:05,580 --> 00:52:09,834
można jedynie rozważyć
jako kamuflaż...

662
00:52:11,545 --> 00:52:15,923
początek kampanii rosyjskiej.

663
00:52:20,011 --> 00:52:22,972
(narrator) Wśród ofiar
z napadu, który miał miejsce 10 maja

664
00:52:23,056 --> 00:52:24,598
była Izba Gmin.

665
00:52:24,683 --> 00:52:28,727
Dokładnie przez rok
rok rozczarowań i porażek,

666
00:52:28,812 --> 00:52:31,564
Izba Gmin miała
utrzymał Churchilla na stanowisku.

667
00:52:31,648 --> 00:52:34,441
Ale ważna bitwa została wygrana.

668
00:52:34,526 --> 00:52:37,444
Wielka Brytania przetrwała.

669
00:52:37,529 --> 00:52:39,488
Teraz przyszła kolej na Rosję.

669
00:52:40,305 --> 00:52:46,762
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org