1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:17,183 --> 00:00:21,437 (narrator) 1 września 1939. 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,731 Niemcy atakują Polskę. 3 00:00:24,524 --> 00:00:29,403 Adolf Hitler ignoruje Wielką Brytanię i Francję który obiecał walczyć za Polskę. 4 00:01:12,197 --> 00:01:18,368 Niedziela, 3 września. Brytyjski premier minister Neville Chamberlain transmituje programy. 5 00:01:18,453 --> 00:01:22,790 (Chamberlain) Dziś rano ambasador Wielkiej Brytanii w Berlinie 6 00:01:22,874 --> 00:01:27,252 przekazał rządowi niemieckiemu ostatnia uwaga 7 00:01:27,337 --> 00:01:32,674 stwierdzając, że chyba usłyszeliśmy od nich o 11:00 8 00:01:32,759 --> 00:01:37,805 że były przygotowane od razu wycofać swoje wojska z Polski, 9 00:01:37,889 --> 00:01:41,391 zapanowałby między nami stan wojny. 10 00:01:42,936 --> 00:01:48,774 Muszę ci to teraz powiedzieć nie otrzymano żadnego takiego zobowiązania 11 00:01:48,858 --> 00:01:54,655 i to w konsekwencji ten kraj jest w stanie wojny z Niemcami. 12 00:02:53,339 --> 00:02:55,424 (śpiewanie / wiwatowanie) 13 00:03:03,683 --> 00:03:07,352 (narrator) Gdańsk, zajęty z Niemiec po pierwszej wojnie światowej, 14 00:03:07,437 --> 00:03:09,146 powitał swoich wyzwolicieli. 15 00:03:09,230 --> 00:03:12,566 Dla wielu dobrych Niemców zdobycie miasta symbolizował koniec 16 00:03:12,650 --> 00:03:15,861 upokarzającego traktatu wersalskiego. 17 00:03:34,964 --> 00:03:39,426 Hitler ruszył do przodu pogratulować zwycięskim oddziałom. 18 00:03:39,510 --> 00:03:44,514 Powiedział, że uratowali jego ludzi od polskiego barbarzyństwa. 19 00:03:56,903 --> 00:04:00,489 Niemcy wdarli się do Polski od zachodu i północy. 20 00:04:00,573 --> 00:04:04,701 Za dwa tygodnie wojsko polskie praktycznie przestał istnieć. 21 00:04:04,786 --> 00:04:07,788 Warszawa była jednym z nielicznych miejsc wytrzymać. 22 00:04:07,872 --> 00:04:10,123 Rosjanie, w porozumieniu z Niemcami, 23 00:04:10,250 --> 00:04:13,585 zajęli część Polski twierdzili, że należą do nich z mocy prawa. 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,964 Obaj zdobywcy spotkali się w Brześciu Litewskim. 25 00:04:17,048 --> 00:04:22,261 To była scena z Rosjaninem kapitulacja Niemcom w 1918 r. 26 00:04:26,015 --> 00:04:29,101 Oficjalne niemieckie powitanie w języku rosyjskim 27 00:04:29,185 --> 00:04:33,563 – powiedzieli niemieccy żołnierze zawsze szanowani żołnierze rosyjscy. 28 00:04:33,690 --> 00:04:38,318 Zderzenie nazistów i komunistów było, na razie wygodnie zapomniany. 29 00:04:40,196 --> 00:04:44,116 Ostateczne bombardowanie Warszawy rozpoczęło się 23 września. 30 00:04:57,714 --> 00:05:00,215 (♪ Hymn Polski) 31 00:05:08,808 --> 00:05:11,601 Od blisko trzech tygodni Radio Warszawskie 32 00:05:11,686 --> 00:05:15,314 wyzywająco grał hymn Polski. 33 00:05:29,787 --> 00:05:32,831 27 września hymn ucichł. 34 00:05:38,254 --> 00:05:42,215 - (ogłoszenie w języku polskim) - (syrena alarmowa) 35 00:05:47,055 --> 00:05:49,097 Warszawa została obrócona w gruzy. 36 00:06:02,820 --> 00:06:05,447 Dowódca stolicy poddał się. 37 00:06:51,369 --> 00:06:53,703 Polska wchłonięta przez Niemcy i Rosja, 38 00:06:53,788 --> 00:06:56,164 zniknął w nowym, ciemnym wieku. 39 00:06:56,249 --> 00:06:59,709 Rozpoczęły się aresztowania, deportacje, egzekucje. 40 00:06:59,794 --> 00:07:02,045 (syrena) 41 00:07:06,300 --> 00:07:09,636 Rozpoczęła się wojna w Wielkiej Brytanii z fałszywym alarmem. 42 00:07:09,720 --> 00:07:12,013 3 września. 43 00:07:12,098 --> 00:07:16,226 (mężczyzna) Pamiętam kiedy nadszedł wybuch wojny. 44 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Byliśmy w pokoju gabinetowym 45 00:07:18,855 --> 00:07:23,775 w tej chwili że ultimatum wygasło. 46 00:07:23,860 --> 00:07:26,319 (narrator) Lord Butler był młodszym ministrem. 47 00:07:26,404 --> 00:07:31,616 (Butler) A my dopiero zaczynaliśmy pogratulować premierowi 48 00:07:31,701 --> 00:07:35,579 w jego audycji gdy usłyszeliśmy straszliwe jęki, 49 00:07:35,663 --> 00:07:39,624 które oczywiście była pierwszą syreną alarmową. 50 00:07:42,086 --> 00:07:45,255 Chamberlain potraktował to bardzo poważnie 51 00:07:45,339 --> 00:07:50,802 i jego żona pojawili się z ogromnym kosz pełen rzeczy na noc 52 00:07:50,887 --> 00:07:56,266 i termosy i rzeczy do przeczytania i tak dalej. 53 00:07:56,392 --> 00:07:59,352 I tak wszyscy poszliśmy i schroniliśmy się. 54 00:07:59,479 --> 00:08:04,399 Poszedłem i schroniłem się po pewnym opóźnieniu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. 55 00:08:04,484 --> 00:08:07,986 Cała Parada Gwardii Konnej nie było ludzi 56 00:08:08,070 --> 00:08:10,614 i nigdzie nie było nikogo w zasięgu wzroku. 57 00:08:10,698 --> 00:08:15,243 Kiedy tam dotarłem, nie było tam żadnych mebli więc musiałem usiąść na podłodze. 58 00:08:15,328 --> 00:08:19,289 I strażnik przeciwlotniczy powiedział, że nie będzie gazu. 59 00:08:19,373 --> 00:08:24,169 Ale oczywiście tak naprawdę nie było jakakolwiek wojna przez jakiś czas, 60 00:08:24,253 --> 00:08:26,505 zupełnie poza tym, że nie ma gazu. 61 00:08:26,589 --> 00:08:28,673 (syrena alarmowa) 62 00:08:38,851 --> 00:08:43,939 (narrator) Więc tego dnia nie będzie wojny, lub przez wiele miesięcy. 63 00:08:44,023 --> 00:08:47,234 Ludzie się osiedlili cieszyć się nieoczekiwanym wytchnieniem. 64 00:08:47,318 --> 00:08:51,446 Była idealna pogoda na spóźnione wakacje - albo napaść na Polskę. 65 00:08:51,531 --> 00:08:53,615 (♪ orkiestra wojskowa) 66 00:10:04,103 --> 00:10:06,771 Ludzie się przygotowali na ponurą wojnę. 67 00:10:06,856 --> 00:10:09,983 Szpitale zostały oczyszczone do przyjęcia ofiar nalotów. 68 00:10:10,067 --> 00:10:13,945 Eksperci przewidywali ponad milion rannych w ciągu dwóch miesięcy. 69 00:10:23,456 --> 00:10:27,751 Ewakuowano dzieci i ich matki z miast – jest ich 1,5 mln. 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,671 Dla niektórych koszmar. Dla innych przygoda. 71 00:10:31,756 --> 00:10:35,508 (mężczyzna) Zebraliśmy się raczej na takim placu zabaw. 72 00:10:35,593 --> 00:10:38,928 Były tam dzieci i rodzice. 73 00:10:39,013 --> 00:10:45,143 Dzieci miały na sobie maskę gazową na ramieniu i przywiązanych do nich etykietach. 74 00:10:46,812 --> 00:10:50,815 (kobieta) Kobiety musiały zdecydować czy zatrzymać przy sobie dzieci 75 00:10:50,900 --> 00:10:53,568 lub czy pozwolić im wyjść. 76 00:10:54,111 --> 00:10:57,113 Można by pomyśleć że była to łatwa decyzja. 77 00:10:57,198 --> 00:11:00,742 Dlaczego nie zatrzymać swoich dzieci przy sobie - naturalna rzecz? 78 00:11:00,826 --> 00:11:03,703 Ale przeciwko temu była straszna myśl 79 00:11:03,788 --> 00:11:06,164 że będzie gaz, 80 00:11:06,248 --> 00:11:09,834 że to miało nastąpić straszne bombardowania i śmierć 81 00:11:09,919 --> 00:11:13,129 i że dzieci zostaną okaleczone. 82 00:11:15,216 --> 00:11:19,260 (mężczyzna) Wszyscy płakali - rodzice i dzieci - 83 00:11:19,345 --> 00:11:23,765 a kiedy się specjalnie ruszyliśmy, ludzie wybuchnęli płaczem. 84 00:11:23,849 --> 00:11:27,102 Moja mama była bardziej nieszczęśliwa o kluczu do naszej podróży 85 00:11:27,228 --> 00:11:29,562 a nie samą wojnę. 86 00:11:29,647 --> 00:11:33,024 Moja siostra płakała. Osobiście nie byłem. 87 00:11:33,150 --> 00:11:38,947 Byłem dość podekscytowany tą perspektywą opuszczenia tej części Londynu. 88 00:11:40,950 --> 00:11:43,910 Myśleliśmy, że pojechaliśmy na drugi koniec świata, 89 00:11:43,994 --> 00:11:47,914 ale tak naprawdę przyjechaliśmy do Denham, tutaj, tylko 20 mil od Londynu. 90 00:11:49,083 --> 00:11:52,544 Obiecałem mojej matce Nie rozstałabym się z siostrą, 91 00:11:52,628 --> 00:11:56,840 więc poszliśmy do ratusza ze wszystkimi innymi dziećmi, 92 00:11:56,924 --> 00:12:01,261 i ponieważ nie bylibyśmy rozdzieleni, jako ostatni znaleźliśmy kwaterę. 93 00:12:01,345 --> 00:12:04,848 To było jak wystawienie na aukcji w tym czasie. 94 00:12:04,932 --> 00:12:09,352 Ale kiedy w końcu dostaliśmy dom nas przyjąć, było fantastycznie. 95 00:12:09,437 --> 00:12:12,480 To był nowy świat które się przed nami otworzyły. 96 00:12:12,565 --> 00:12:18,737 To znaczy, mieliśmy szczoteczki do zębów i pościel na łóżku i ciepła woda. 97 00:12:18,863 --> 00:12:21,614 Wyobraź sobie gorącą wodę! Po prostu nie mogliśmy się z tym pogodzić. 98 00:12:21,699 --> 00:12:24,909 I nie wiedzieliśmy do czego służyły pierzyny. 99 00:12:24,994 --> 00:12:29,038 Rano poszliśmy zbierać jeżyny. 100 00:12:29,165 --> 00:12:33,877 Wtedy usłyszeliśmy syreny, więc pospieszyliśmy z powrotem do naszej kwatery. 101 00:12:33,961 --> 00:12:39,632 Tamta kobieta uspokoiła nas i powiedziała nie martw się, i usiedliśmy do lunchu. 102 00:12:39,717 --> 00:12:44,763 To był pierwszy w pełni nakryty stół jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 103 00:12:44,847 --> 00:12:49,726 I wojna została wypowiedziana, Myślę, że o tej samej porze lunchu. 104 00:12:50,269 --> 00:12:53,730 Powiedziała, żeby się nie martwić i podał nam sos chrzanowy. 105 00:12:53,814 --> 00:12:57,317 Ale myślę, że kilkoro dzieci cierpiał naprawdę głęboko 106 00:12:57,401 --> 00:12:59,569 będąc z dala od swoich rodzin. 107 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 Doświadczyli poczucia odrzucenia. 108 00:13:02,573 --> 00:13:07,619 Okazali swoje poczucie odrzucenia i smutek i cierpienie 109 00:13:07,745 --> 00:13:12,332 bardzo obraźliwie dziwne problemy z zachowaniem, 110 00:13:12,416 --> 00:13:16,127 przez moczenie nocne, być może niejedzenie. 111 00:13:16,212 --> 00:13:20,423 Przybyło 31 osób z dwiema młodszymi pielęgniarkami, myślę. 112 00:13:20,508 --> 00:13:26,679 Były dość brudne i dwóch z nich dostało liszaju. 113 00:13:26,764 --> 00:13:29,224 Miałem wtedy małe dzieci. 114 00:13:29,308 --> 00:13:31,559 I umieściłem je w dużym pokoju. 115 00:13:31,644 --> 00:13:35,396 Nie masz pojęcia... Ja nie miałem pojęcia że coś takiego istniało w Anglii. 116 00:13:35,481 --> 00:13:38,191 Odetchnęli z ulgą po całym dywanie 117 00:13:38,275 --> 00:13:41,569 i miejsce było ruiną. 118 00:13:42,154 --> 00:13:45,740 (mężczyzna krzyczy rozkazy) 119 00:13:52,498 --> 00:13:56,000 (narrator) Nie było żadnego bohaterskiego pośpiechu zgłosić się na ochotnika do wojska. 120 00:13:56,085 --> 00:13:58,086 Czekałeś na swoją kolej na wezwanie 121 00:13:58,170 --> 00:14:01,339 do przetworzenia w wojskowej maszynie do kiełbasek. 122 00:14:01,423 --> 00:14:03,341 Wszystko raczej spokojnie. 123 00:14:05,761 --> 00:14:07,846 (dzwony kościelne) 124 00:14:09,473 --> 00:14:11,391 Ale pośpiech do ślubu. 125 00:14:11,475 --> 00:14:15,436 W sierpniu i wrześniu najwięcej liczba ślubów, jakie kiedykolwiek zarejestrowano. 126 00:14:15,521 --> 00:14:17,814 Białe, jedyne noszone. 127 00:14:19,900 --> 00:14:26,698 Dla pewności też biały do zaciemnienia kierowcy samochodów widzą Cię w ciemności. 128 00:14:27,241 --> 00:14:29,951 Na początku zaciemnienie to był trochę żart. 129 00:14:34,665 --> 00:14:39,252 Potem wzrosła liczba ofiar drogowych i przerwa nie była już zabawna. 130 00:14:39,336 --> 00:14:41,004 Nie było żadnych nalotów, 131 00:14:41,088 --> 00:14:46,050 ale tysiące ludzi zginęło lub rannych w wypadkach podczas przerwy w dostawie prądu. 132 00:14:49,805 --> 00:14:53,808 Przygnębiające też. Bez tego mógłbyś prawie zapomniałem, że trwała wojna. 133 00:14:53,893 --> 00:14:56,978 Każdej nocy, każdego domu trzeba było zaciemnić. 134 00:14:57,062 --> 00:14:59,647 Nadzorca nalotów szukając szczelin światła 135 00:14:59,732 --> 00:15:02,400 stał się bardziej znienawidzony niż Hitler. 136 00:15:05,154 --> 00:15:07,864 Rząd zamknął kina i rozrywki 137 00:15:07,948 --> 00:15:09,407 na początku wojny. 138 00:15:09,491 --> 00:15:12,118 Dwa tygodnie później pozwolono im ponownie otworzyć. 139 00:15:12,202 --> 00:15:17,957 (♪ zespół gra „We're Going to Hang Out Pranie na Linii Zygfryda”) 140 00:15:43,776 --> 00:15:50,031 Mimo wojny totalnej było ich prawie półtora miliona bezrobotnych. 141 00:15:55,496 --> 00:15:58,289 Sir Johna Simona, kanclerz skarbu, 142 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 wprowadził budżet nadzwyczajny. 143 00:16:00,417 --> 00:16:03,169 Za trzy godziny 144 00:16:03,253 --> 00:16:07,423 wszystkie tajemnice budżetu zostaną ujawnione. 145 00:16:08,050 --> 00:16:14,347 jestem pewny siebie to, niezależnie od tego, jakie mogą być obciążenia 146 00:16:14,431 --> 00:16:18,434 które trzeba nieść przez brytyjskiego podatnika, 147 00:16:18,519 --> 00:16:22,355 moi rodacy je poniosą 148 00:16:22,481 --> 00:16:26,818 z tą samą stanowczością i odwagą 149 00:16:26,902 --> 00:16:30,113 jak pokażą nasi wojownicy 150 00:16:30,197 --> 00:16:37,161 kiedy wykonają swoje ponure zadanie na polu bitwy. 151 00:16:37,246 --> 00:16:39,330 (wiwatuje) 152 00:16:48,298 --> 00:16:51,467 Budżet zaciemnienia. Podatek dochodowy do 7s 6d. 153 00:16:51,552 --> 00:16:54,470 Podatek od nadwyżki zysku w wysokości 60%. 154 00:16:54,555 --> 00:16:56,889 Z perspektywy czasu dość łagodny, 155 00:16:57,016 --> 00:16:59,559 ale konserwatywny poseł Chips Channon, 156 00:16:59,643 --> 00:17:03,062 myślałem, że został zburzony gmach kapitalizmu. 157 00:17:04,732 --> 00:17:09,527 Poszukiwany był kolejny torys, Leo Amery trudniejsza wojna. Dlaczego nie zbombardować Niemiec? 158 00:17:09,611 --> 00:17:12,196 Minister lotnictwa Kingsley Wood powiedział „nie”. 159 00:17:12,281 --> 00:17:15,491 Niemiecka amunicja działa były własnością prywatną 160 00:17:15,576 --> 00:17:17,452 a Niemcy wezmą odwet. 161 00:17:17,536 --> 00:17:19,620 Faza otwarcia wojny 162 00:17:19,705 --> 00:17:23,583 należał do najbardziej niezwykłych okresy, które przeżyłem, 163 00:17:23,667 --> 00:17:26,335 ponieważ był to okres euforii 164 00:17:26,420 --> 00:17:28,838 ze strony ludzi tego kraju. 165 00:17:28,922 --> 00:17:32,175 Przez długi czas było sporo bezrobotnych, 166 00:17:32,259 --> 00:17:36,846 podczas gdy Niemcy produkowali broń pełną parą, 167 00:17:36,930 --> 00:17:41,517 szczególnie w zakładach Skody w Czechosłowacji, 168 00:17:41,643 --> 00:17:44,312 które do tego czasu zajmowali. 169 00:17:44,396 --> 00:17:47,815 Teraz przez cały ten czas Niemcy były ulem aktywności. 170 00:17:47,941 --> 00:17:50,443 Nie robiliśmy zupełnie nic. 171 00:17:50,527 --> 00:17:54,572 Poszliśmy na wojnę dla obrony Polski. 172 00:17:54,656 --> 00:17:58,910 W tym przypadku nie zrobiliśmy nic w ogóle pomóc Polsce. 173 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 Nigdy nie kiwnęliśmy palcem. 174 00:18:01,163 --> 00:18:03,581 Przez pierwsze trzy miesiące wojny 175 00:18:03,665 --> 00:18:07,752 największą liczbę ofiar byli w zaciemnieniu. 176 00:18:07,836 --> 00:18:14,258 Ograniczyliśmy nasz wysiłek wojenny do upadku ulotki o narodzie niemieckim 177 00:18:14,384 --> 00:18:17,178 mówiąc im, że to zły pomysł iść na wojnę 178 00:18:17,262 --> 00:18:19,806 i że szkoda że to zrobili 179 00:18:19,890 --> 00:18:21,724 i może moglibyśmy zawrzeć pokój. 180 00:18:23,727 --> 00:18:25,645 (narrator) Fałszywa wojna. 181 00:18:25,729 --> 00:18:28,564 Kiedy niemiecki samolot rozbił się w Szkocji w listopadzie, 182 00:18:28,649 --> 00:18:31,984 ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby to zobaczyć. 183 00:18:35,280 --> 00:18:39,617 I pochowano zmarłych Luffwaffe z pełnymi honorami wojskowymi. 184 00:18:51,505 --> 00:18:55,591 Wystartowały trzy dywizje brytyjskie do Francji na początku wojny. 185 00:18:55,676 --> 00:19:00,930 Potem było więcej. „Prawie 200 000 ludzi” — oznajmił dumnie minister wojny. 186 00:19:01,014 --> 00:19:03,599 Francuzi się zmobilizowali sześć milionów mężczyzn. 187 00:19:03,684 --> 00:19:07,270 Narzekali, że Brytyjczycy nie traktowali wojny poważnie. 188 00:19:07,354 --> 00:19:13,025 (Gracie Fields) ♪ Życz mi szczęścia i machaj mi na pożegnanie 189 00:19:13,110 --> 00:19:19,031 (mężczyźni przyłączają się) ♪ Cheerio, ruszam w drogę 190 00:19:19,116 --> 00:19:24,120 ♪ Życz mi szczęścia i machaj mi na pożegnanie 191 00:19:24,204 --> 00:19:29,500 ♪ Radością, a nie łzą, spraw, żeby było wesoło 192 00:19:29,585 --> 00:19:34,797 ♪ Uśmiechnij się do mnie Mogę zatrzymać cały czas 193 00:19:34,882 --> 00:19:40,261 ♪ W moim sercu, kiedy mnie nie ma 194 00:19:40,345 --> 00:19:45,558 ♪ Dopóki nie spotkamy się ponownie, ty i ja 195 00:19:45,642 --> 00:19:52,315 ♪ Życz mi szczęścia i machaj mi na pożegnanie 196 00:19:57,946 --> 00:20:02,033 (narrator) We Francji, przygotowanie do wojny, która zakończyła się w 1918 roku. 197 00:20:02,159 --> 00:20:05,578 Reporter kroniki filmowej bardzo się starał żeby zabrzmiało imponująco. 198 00:20:05,662 --> 00:20:09,207 (reporter) Siła zamiast wrzucony na linię, 199 00:20:09,291 --> 00:20:13,252 jest w stanie doskonalić swój trening w warunkach podobnych do tych w domu. 200 00:20:13,337 --> 00:20:17,965 To wiertło bagnetowe w maskach gazowych jest nasze odpowiedź na przejrzystą propagandę nazistowską 201 00:20:18,050 --> 00:20:23,179 co zdaje się wskazywać, że Niemcy przygotowuje się do użycia trującego gazu. 202 00:20:23,263 --> 00:20:26,390 Ćwiczenia batalionów piechoty swoją bronią, 203 00:20:26,475 --> 00:20:29,685 czekając na tę chwilę do ich wykorzystania w rzeczywistych działaniach wojennych. 204 00:20:29,811 --> 00:20:31,896 Pluton moździerzy wkracza do akcji 205 00:20:31,980 --> 00:20:34,523 z nabytą szybkością poprzez ciągłą praktykę. 206 00:20:34,608 --> 00:20:38,986 Hełmy stalowe przyjmują modę wygląd z kamuflażem. 207 00:20:42,366 --> 00:20:44,784 (narrator) Generałowie francuscy i brytyjscy także 208 00:20:44,868 --> 00:20:47,453 przygotowani ze swojej strony w nadchodzącej bitwie. 209 00:20:57,089 --> 00:21:00,049 Brytyjczycy okopali się na granicy belgijskiej. 210 00:21:00,133 --> 00:21:03,010 W grudniu zdecydowano że kiedy zaczęła się walka 211 00:21:03,095 --> 00:21:06,847 opuściliby swoją obronę i przedostać się do Belgii. 212 00:21:06,932 --> 00:21:11,102 Wszystko pomogło żeby odwrócić ich myśli od wojny. 213 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 (♪ „Linia Maginota” George’a Formby’ego) 214 00:21:14,439 --> 00:21:17,275 ♪ A teraz wyobraźcie sobie mnie w linii Maginota 215 00:21:17,359 --> 00:21:19,735 ♪ Siedzę na minie w linii Maginota 216 00:21:19,820 --> 00:21:22,321 ♪ Teraz znowu wyszło miło 217 00:21:22,406 --> 00:21:24,949 ♪ Życie w armii jest w porządku 218 00:21:25,033 --> 00:21:27,410 ♪ Francuzki robią ze mnie zamieszanie 219 00:21:27,494 --> 00:21:29,453 ♪ Jak widzisz, nie jestem Francuzem 220 00:21:29,538 --> 00:21:32,164 ♪ Ale wiem, co mają na myśli kiedy mówią oui, oui 221 00:21:32,249 --> 00:21:35,459 ♪ Na linii Maginota 222 00:21:35,544 --> 00:21:38,462 ♪ A teraz wyobraźcie sobie mnie w linii Maginota 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,840 ♪ Siedzę na minie w linii Maginota 224 00:21:40,924 --> 00:21:43,467 ♪ Teraz znowu wyszło miło 225 00:21:43,552 --> 00:21:45,594 ♪ Życie w armii jest w porządku 226 00:21:45,679 --> 00:21:48,472 ♪ Wieczorem sama śpię i śpiewam 227 00:21:48,557 --> 00:21:50,808 ♪ Trzymam się mojego starego blaszanego kapelusza 228 00:21:50,892 --> 00:21:53,227 ♪ Muszę go teraz używać do wszystkiego 229 00:21:53,353 --> 00:21:55,187 ♪ Na linii Maginota 230 00:21:55,314 --> 00:21:57,398 (wiwatuje) 231 00:22:04,990 --> 00:22:08,784 (narrator) „Winston wrócił”, marynarce wojennej powiedziano 3 września. 232 00:22:08,869 --> 00:22:13,039 Chamberlain nie chciał tego wspominać jego najbardziej zaciekłym przeciwnikiem politycznym 233 00:22:13,123 --> 00:22:16,417 z reputacją na militarną przygodę. 234 00:22:18,754 --> 00:22:21,339 Ale Churchill był popularny z publicznością. 235 00:22:21,423 --> 00:22:24,133 Ostrzegł ich, że nadchodzi wojna. 236 00:22:24,217 --> 00:22:27,219 Teraz z zaskakującą energią dla 64-latka, 237 00:22:27,304 --> 00:22:29,430 okazał się chętnym przywódcą. 238 00:22:42,444 --> 00:22:45,696 RAF zrzucił ulotki, wojsko kopało rowy, 239 00:22:45,781 --> 00:22:49,116 ale marynarka Churchilla był najsilniejszym ramieniem Wielkiej Brytanii. 240 00:22:51,328 --> 00:22:55,331 I pierwszy lord admiralicji często pojawiało się w wiadomościach. 241 00:22:55,415 --> 00:22:58,334 Jesteśmy w zupełnie innym położeniu 242 00:22:58,460 --> 00:23:03,381 z tego, w którym byliśmy dziesięć tygodni temu. 243 00:23:03,465 --> 00:23:07,301 Jesteśmy o wiele silniejsi niż dziesięć tygodni temu. 244 00:23:07,386 --> 00:23:10,221 Jesteśmy dużo lepiej przygotowani 245 00:23:10,305 --> 00:23:15,142 znieść najgorszą złość Hitlera i jego Hunów 246 00:23:15,227 --> 00:23:18,145 niż byliśmy na początku września. 247 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 (narrator) Wiadomości to niemiecki pancernik 248 00:23:20,607 --> 00:23:24,318 tonął brytyjskich kupców dał szansę na ofensywę. 249 00:23:29,741 --> 00:23:34,286 Churchill skoncentrował większość siły marynarki w odnalezieniu jej. 250 00:23:34,371 --> 00:23:38,082 Jedna grupa myśliwska wyruszyła w patrol River Plate w Ameryce Południowej. 251 00:23:38,166 --> 00:23:41,794 Trzy krążowniki - Exeter, Ajax i Achilles. 252 00:23:41,878 --> 00:23:45,548 O świcie 13 grudnia zauważyli cięższy niemiecki statek. 253 00:23:45,632 --> 00:23:49,135 To był pancernik kieszonkowy Admirał Graf Spee. 254 00:23:49,219 --> 00:23:52,096 Chociaż przewyższony bronią, krążowniki ją zaatakowały. 255 00:23:52,180 --> 00:23:55,307 Rozpoczęła się bitwa o rzekę Plate. 256 00:23:58,979 --> 00:24:02,731 (mężczyzna) W ciągu około pięciu minut o wszczęciu alarmu, 257 00:24:02,816 --> 00:24:06,569 Grafa Spee i Exeter strzelali do siebie 258 00:24:06,695 --> 00:24:12,575 oraz Ajaksu i Achillesa obaj strzelali do Graf Spee, 259 00:24:12,659 --> 00:24:15,578 koncentrując swój ogień. 260 00:24:16,204 --> 00:24:18,914 Exeter został wkrótce trafiony 261 00:24:18,999 --> 00:24:21,834 i otrzymał wczesne obrażenia. 262 00:24:21,960 --> 00:24:25,421 Jej najważniejsze działa każdy oddał tylko po kilka strzałów 263 00:24:25,505 --> 00:24:27,548 zanim wypadli z akcji. 264 00:24:27,632 --> 00:24:31,969 Kontynuowała tak długo, jak ona prawdopodobnie mógłby z jej wieżyczką aferową, 265 00:24:32,095 --> 00:24:37,433 ale sam statek został poważnie uszkodzony. Jej prędkość została zmniejszona. 266 00:24:40,645 --> 00:24:46,734 Wkrótce krążowniki z sześciocalowymi działami skręcił bezpośrednio w stronę Graf Spee 267 00:24:46,818 --> 00:24:49,069 aby jeszcze szybciej zamknąć zasięg 268 00:24:49,154 --> 00:24:52,531 i kapitan „Graf Spee”. 269 00:24:52,657 --> 00:24:58,078 nie podążał całkowicie za Exeter, 270 00:24:58,163 --> 00:25:03,292 ale rzeczywiście już niedługo Zacząłem kierować się w stronę Montevideo. 271 00:25:04,211 --> 00:25:09,798 Ale nie mogliśmy zobaczyć jakiekolwiek spektakularne szkody wyrządzone mu, 272 00:25:09,883 --> 00:25:13,552 i rzeczywiście jego prędkość wydawał się nienaruszony 273 00:25:13,637 --> 00:25:19,892 a jego ciężkie działa wciąż strzelały regularnie i z bardzo dobrą dokładnością. 274 00:25:23,563 --> 00:25:26,023 (narrator) Graf Spee zatankował paliwo 275 00:25:26,107 --> 00:25:29,818 i wysadziłem załogi na brzeg statków handlowych, które zatopiła. 276 00:25:36,368 --> 00:25:41,121 Kapitan Langsdorff zapytał Urugwajczyków o pozwolenie na pobyt 277 00:25:41,206 --> 00:25:44,792 ale powiedziano mu, że musi oczyścić port za 72 godziny. 278 00:25:49,506 --> 00:25:51,840 Pochował więc swoich zmarłych. 279 00:25:51,925 --> 00:25:55,261 Wierząc, że cięższe statki brytyjskie czekali na niego, 280 00:25:55,345 --> 00:25:59,348 przygotował się do wykonania ostatnie rozkazy z Berlina. 281 00:26:03,436 --> 00:26:06,855 (Woodhouse) Jak tylko zaczął podnosząc kotwicę 282 00:26:06,940 --> 00:26:10,776 dowiedzieliśmy się o tym od naszych ludzi na lądzie 283 00:26:10,860 --> 00:26:15,239 i wysłaliśmy nasz samolot. 284 00:26:15,323 --> 00:26:19,702 We właściwym czasie otrzymaliśmy sygnał z samolotu, 285 00:26:19,786 --> 00:26:21,662 co było bardzo mile widziane: 286 00:26:21,746 --> 00:26:24,039 „Graf Spee wysadziła się w powietrze”. 287 00:26:30,046 --> 00:26:34,508 (narrator) Dwa dni później Langsdorff zastrzelił się. 288 00:26:38,930 --> 00:26:43,350 Churchill maksymalnie wykorzystał zwycięstwo wygrał blefem, a nie siłą broni. 289 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Dwa z krążowników zostały przywiezione do domu. 290 00:26:46,271 --> 00:26:50,065 (♪ „Życie na fali oceanu” przez Henry'ego Russella) 291 00:26:51,234 --> 00:26:54,653 Ich załogi maszerowały przez City of London do Guildhall 292 00:26:54,779 --> 00:26:58,324 i pierwszy lord admiralicji pławili się w ich chwale. 293 00:26:58,408 --> 00:27:01,577 (Churchill) Genialna walka morska 294 00:27:01,661 --> 00:27:05,664 które wykonałeś, 295 00:27:05,790 --> 00:27:09,126 ci, którzy są tutaj straceni, 296 00:27:10,670 --> 00:27:15,007 zajmuje swoje miejsce w naszych annałach marynarki wojennej 297 00:27:15,133 --> 00:27:21,096 i mogę dodać że w ciemną, mroźną zimę, 298 00:27:21,222 --> 00:27:25,267 rozgrzało małże brytyjskiego serca. 299 00:27:25,352 --> 00:27:27,102 (wiwatuje) 300 00:27:32,859 --> 00:27:35,152 (syrena alarmowa) 301 00:27:43,453 --> 00:27:47,831 (narrator) Helsinki, 30 listopada 1939. 302 00:27:47,916 --> 00:27:50,959 Finlandia odmówiła przekazania baz i terytorium 303 00:27:51,044 --> 00:27:53,003 żądała jej sąsiadka Rosja. 304 00:27:53,088 --> 00:27:55,923 Rosjanie atakują. 305 00:28:22,283 --> 00:28:24,827 Ogromna armia rosyjska przekroczył granicę, 306 00:28:24,911 --> 00:28:27,204 najwyraźniej ustawione za łatwe zwycięstwo 307 00:28:27,330 --> 00:28:28,956 Niemcy mieli w Polsce. 308 00:28:35,213 --> 00:28:38,882 Ale Finowie, nieliczni, walczył. 309 00:28:46,933 --> 00:28:50,978 Zakamuflowane fińskie oddziały narciarskie wiedział, jak wykorzystać własne warunki, 310 00:28:51,062 --> 00:28:55,649 poruszanie się po rosyjskich flankach, odcinając swoje linie zaopatrzenia. 311 00:28:59,154 --> 00:29:01,321 Rosyjski atak zatrzymał się, 312 00:29:01,406 --> 00:29:04,366 potwierdzając wiarę niemiecką że armia rosyjska, 313 00:29:04,451 --> 00:29:08,871 oczyszczony przez Stalina z wielu swoich zwykłych oficerów nie mógł walczyć. 314 00:29:21,301 --> 00:29:23,761 Całe dywizje rosyjskie zostały zniszczone. 315 00:29:23,845 --> 00:29:27,556 Ci, którzy nie dostali się do niewoli umarł na śniegu - 316 00:29:27,640 --> 00:29:31,894 dla Rosjan, upokarzającą, choć tymczasową porażką. 317 00:30:10,016 --> 00:30:12,100 W Wielkiej Brytanii też padał śnieg. 318 00:30:12,227 --> 00:30:16,355 Cenzura próbowała to zatuszować ale ludzie nie mogli tego nie zauważyć. 319 00:30:16,439 --> 00:30:20,234 Do prób zaciemnienia dodano najgorsza zima od 45 lat, 320 00:30:20,360 --> 00:30:24,822 niedobór węgla, pęknięte rury i racjonowanie żywności. 321 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 RAF został uziemiony. 322 00:30:33,206 --> 00:30:36,458 Wezwano wojska żeby pociągi kursowały. 323 00:30:44,175 --> 00:30:46,176 Dla marynarki wojennej kolejne zwycięstwo. 324 00:30:46,261 --> 00:30:48,971 Schronienie się w norweskim fiordzie, 325 00:30:49,055 --> 00:30:53,642 statek zaopatrzeniowy Grafa Spee Aitmark został opanowany przez brytyjskie niszczyciele. 326 00:30:53,726 --> 00:30:57,062 ignorowanie norweskiej neutralności, wsiedli do niej 327 00:30:57,146 --> 00:31:01,149 i podejmij walkę uwolnił 300 brytyjskich więźniów. 328 00:31:03,278 --> 00:31:06,738 Dla Hitlera zajęcie Aitmark była porażką. 329 00:31:06,823 --> 00:31:10,200 Przyspieszył swoje plany inwazji na Norwegię. 330 00:31:17,375 --> 00:31:20,168 (wiwatuje) 331 00:31:20,920 --> 00:31:24,131 Dla Churchilla kolejny popularny triumf. 332 00:31:24,215 --> 00:31:26,967 On także miał na oku Norwegię. 333 00:31:37,020 --> 00:31:39,938 współpracownicy Churchilla omawialiśmy od miesięcy 334 00:31:40,023 --> 00:31:42,524 jego plan brytyjskiej akcji w Norwegii, 335 00:31:42,609 --> 00:31:45,485 ale niektórzy, jak minister spraw zagranicznych Panie Halifaxie, 336 00:31:45,570 --> 00:31:47,487 trudno było ich przekonać. 337 00:31:51,826 --> 00:31:54,912 Churchill dodał teraz plan pomóc Finlandii 338 00:31:54,996 --> 00:31:57,748 w ramach operacji norweskiej. 339 00:31:57,832 --> 00:32:01,752 Zaproponował, żeby przestać Ważne źródło rudy żelaza dla Niemiec, 340 00:32:01,836 --> 00:32:05,339 który przyjechał ze Szwecji do norweskiego portu NarVik. 341 00:32:05,423 --> 00:32:10,344 Następnie wysłano go do Niemiec przez neutralne wody Norwegii. 342 00:32:13,181 --> 00:32:15,265 Churchill chciał wydobywać wody 343 00:32:15,391 --> 00:32:18,560 i dodał kusząco gdyby NarVik został zdobyty 344 00:32:18,645 --> 00:32:23,649 może służyć jako baza do pomagania Finlandia przeciwko komunistycznej Rosji. 345 00:32:26,319 --> 00:32:30,280 Churchill wiedział, że jego plan może mieć znaczenie odwet Hitlera w Norwegii, 346 00:32:30,365 --> 00:32:34,534 i pomoc Finlandii może oznaczać wojnę z Rosją. 347 00:32:37,080 --> 00:32:40,499 Chamberlain był zaniepokojony o życiu niewinnych Norwegów 348 00:32:40,583 --> 00:32:42,584 i wpływ na opinię amerykańską. 349 00:32:42,669 --> 00:32:45,128 W końcu dał się przekonać. 350 00:32:45,213 --> 00:32:47,965 (mężczyzna) W głębi duszy tak myślę wciąż miał nadzieję 351 00:32:48,049 --> 00:32:52,094 to być może główne starcie armii można było uniknąć. 352 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 Myślał, że Niemcy 353 00:32:54,722 --> 00:32:57,140 był o krok od starVation, 354 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 lub jeśli nie na skraju starVation, 355 00:32:59,435 --> 00:33:03,605 w każdym razie zostałoby to doprowadzone do granic starVation poprzez wojnę gospodarczą. 356 00:33:03,690 --> 00:33:05,565 W głębi duszy też tak myślał 357 00:33:05,650 --> 00:33:08,819 naród niemiecki nie wspierał Hitlera, 358 00:33:08,903 --> 00:33:12,739 że to była klika i tyle jeśli właściwie prowadziliśmy naszą propagandę 359 00:33:12,824 --> 00:33:16,118 być może byłoby bunt generałów 360 00:33:16,202 --> 00:33:18,370 lub ktoś inny przeciwko Hitlerowi 361 00:33:18,454 --> 00:33:24,251 i w związku z tym porzucenie propagandy ulotki wydane przez dowództwo bombowców RAF-u 362 00:33:24,335 --> 00:33:28,213 zamiast bomb był dobrym sposobem na prowadzenie wojny. 363 00:33:28,297 --> 00:33:32,426 Wszystko, żeby przestać prawdziwą epidemię. 364 00:33:32,510 --> 00:33:38,348 I dlatego w pewnym stopniu tak myślę kampanii w Norwegii 365 00:33:38,433 --> 00:33:41,810 były czymś akceptowalnym do Chamberlaina, 366 00:33:41,936 --> 00:33:44,104 ponieważ dzięki temu wojna była odległa. 367 00:33:44,188 --> 00:33:49,484 Zachowałem koncepcję naprawdę wielkiego starcia, 368 00:33:49,569 --> 00:33:54,031 powtórzenie Passchendaele lub Somma, daleko. 369 00:33:54,157 --> 00:33:59,077 Oznaczało to, że wojna będzie zlokalizowana i może zdarzy się jakiś cud. 370 00:33:59,162 --> 00:34:01,663 Być może Hitler umrze albo zostać zamordowanym 371 00:34:01,748 --> 00:34:05,000 i cała sprawa by się skończyła przy minimalnym rozlewie krwi. 372 00:34:06,210 --> 00:34:08,295 Finlandia dzisiaj 373 00:34:10,131 --> 00:34:15,177 pośród jej śniegów i zamarzniętych jezior 374 00:34:17,346 --> 00:34:23,435 walczy z siłami pozbawionej skrupułów przemocy 375 00:34:23,519 --> 00:34:26,146 tak jak jesteśmy sobą. 376 00:34:26,230 --> 00:34:28,857 (brawa) 377 00:34:29,734 --> 00:34:35,530 I jej potrzeba wzywa za nasze współczucie i pomoc. 378 00:34:39,077 --> 00:34:41,161 (brak dźwięku) 379 00:34:43,790 --> 00:34:46,583 (narrator) Pomoc brytyjska pojechałem do Finlandii, ale późno. 380 00:34:46,667 --> 00:34:49,669 Rosjanie udźwignęli cały swój ciężar 381 00:34:49,754 --> 00:34:51,963 i pokonał fińską obronę. 382 00:34:57,970 --> 00:35:01,723 Dzień, w którym Brytyjczycy zebrali się w sobie wymusić lądowanie w Norwegii, 383 00:35:01,808 --> 00:35:03,850 Finlandia poddała się. 384 00:35:03,935 --> 00:35:09,397 W ten sposób Wielka Brytania została uratowana przed wojną przeciwko Rosja i Niemcy jednocześnie. 385 00:35:10,858 --> 00:35:14,694 Warunki zawieszenia broni podała Rosja większość tego, czego chciała. 386 00:35:19,534 --> 00:35:23,203 Setki tysięcy Finów musieli ewakuować swoje domy. 387 00:35:32,505 --> 00:35:34,548 Premier Francji Daladier 388 00:35:34,632 --> 00:35:37,634 postawił wszystko o pomoc Finlandii. 389 00:35:37,718 --> 00:35:40,345 Zastąpił go Paul Reynaud. 390 00:35:41,556 --> 00:35:44,432 Reynaud nadal naciskał na operację Churchilla 391 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 odciąć niemieckie rudy żelaza. 392 00:35:46,811 --> 00:35:51,356 Spotkanie Sojuszu w Londynie zdecydował się na wydobywanie wód norweskich. 393 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 Churchill postawił na swoim. 394 00:35:57,697 --> 00:36:01,408 wojsk brytyjskich i francuskich był gotowy do inwazji na Norwegię. 395 00:36:04,245 --> 00:36:07,706 Miny założono 8 kwietnia. 396 00:36:18,759 --> 00:36:21,636 Kilka dni wcześniej, w głowie nie ma myśli o Norwegii, 397 00:36:21,721 --> 00:36:26,224 Chamberlain ogłosił że Hitler spóźnił się na autobus. 398 00:36:26,309 --> 00:36:31,479 I generał Lronside ośmielił Niemców zrobić najgorsze. 399 00:36:35,860 --> 00:36:39,863 Siły inwazyjne Hitlera wypłynął 6 kwietnia. 400 00:37:18,653 --> 00:37:21,821 Luffwaffe przejęło kontrolę większość norweskich lotnisk. 401 00:37:21,906 --> 00:37:24,032 (♪ orkiestra marszowa) 402 00:37:31,707 --> 00:37:35,460 Niemiecki marsz do Oslo prowadził zespół. 403 00:37:43,719 --> 00:37:47,931 Norwegia nie miała stałej armii, tylko na wpół wyszkolona milicja. 404 00:37:48,015 --> 00:37:51,393 Norwegowie byli z tradycji antymilitarystyczni 405 00:37:51,477 --> 00:37:56,022 i widzieli niemieckie kroniki filmowe blitzkriegu na Polskę. 406 00:37:56,107 --> 00:37:59,317 Nikt nie chciał Oslo iść drogą Warszawy. 407 00:37:59,402 --> 00:38:01,278 Nie było dużego oporu. 408 00:38:16,627 --> 00:38:20,088 Operacja aliantów w Norwegii od początku było zamieszanie. 409 00:38:20,172 --> 00:38:26,428 Żołnierze zostali zaokrętowani, zeszli ze statku, wyruszył ponownie, bez niezbędnego wyposażenia. 410 00:38:29,515 --> 00:38:34,227 Wypłynął kontyngent wojsk francuskich z Brytyjczykami, bogato wyposażony. 411 00:38:45,531 --> 00:38:49,159 W odróżnieniu od Brytyjczyków, zostali przeszkoleni do warunków zimowych, 412 00:38:49,243 --> 00:38:52,454 ale nie mieli pasków dla swoich nart. 413 00:39:01,213 --> 00:39:04,215 Nawet cele wyprawy byli zdezorientowani. 414 00:39:04,300 --> 00:39:08,011 Trondheim w środkowej Norwegii miał zostać schwytany atakiem szczypcowym 415 00:39:08,095 --> 00:39:10,347 z Andalsnes i Namsos. 416 00:39:10,431 --> 00:39:12,766 Dlatego część żołnierzy została skierowana na południe. 417 00:39:12,892 --> 00:39:16,227 Ale umysł Churchilla nadal był ustawiony na NarVik, 418 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 i to tam było odbyła się pierwsza bitwa. 419 00:39:49,053 --> 00:39:50,762 Marynarka zbombardowała NarVik 420 00:39:50,846 --> 00:39:53,973 i niemieckie niszczyciele już tam są dostał pobicie. 421 00:39:54,058 --> 00:39:55,850 Ale przewaga została utracona. 422 00:39:55,935 --> 00:40:00,021 Dowódca armii brytyjskiej nie zdążył bezpośredni atak na miasto. 423 00:40:05,486 --> 00:40:09,948 Terytoria brytyjskie wylądowały w Namsos i Andalsnes. 424 00:40:10,032 --> 00:40:13,660 Nie mieli nart, brak odpowiednich map Norwegii, 425 00:40:13,744 --> 00:40:16,746 i żadnej ciężkiej broni. 426 00:40:18,958 --> 00:40:24,462 Kiedy niewiele mogli zrobić natknęli się na dobrze wyposażonych Niemców. 427 00:40:29,260 --> 00:40:32,846 Kapitan Martin Lindsay był z siłami brytyjskimi pod Namsos. 428 00:40:32,930 --> 00:40:36,433 (Lindsay) Nie było żadnej nadziei dla tej operacji 429 00:40:36,517 --> 00:40:41,604 ponieważ był całkowicie improwizowany w krótkim czasie i w wielkim pośpiechu 430 00:40:41,689 --> 00:40:46,818 a siły nie miały samolotów wspierając go i bez artylerii. 431 00:40:46,902 --> 00:40:50,947 Ale co ważniejsze, cała ziemia była pokryta śniegiem 432 00:40:51,031 --> 00:40:54,242 i jedyny sposób działania był z oddziałami narciarskimi, 433 00:40:54,326 --> 00:40:56,661 i nie mieliśmy oddziałów narciarskich. 434 00:40:56,745 --> 00:40:59,789 Dlatego wojska byli zamknięci w drodze. 435 00:40:59,915 --> 00:41:05,462 Ilekroć Niemcy wkraczali na wzgórza na skrzydle musieli się wycofać. 436 00:41:09,842 --> 00:41:13,887 (narrator) Brytyjczycy nie mógł powstrzymać Luffwaffe 437 00:41:13,971 --> 00:41:17,265 od bombardowania małe norweskie miasteczka. 438 00:41:17,349 --> 00:41:21,686 Niemiecka kontrola nad Norwegami lotniska były kluczem do bitwy. 439 00:41:38,454 --> 00:41:42,832 Niemcy posunęli się naprzód, wzięcie do niewoli setek brytyjskich jeńców. 440 00:41:46,670 --> 00:41:50,673 Część z nich przewieziono samolotami do Berlina i paradował przed Hitlerem. 441 00:41:53,969 --> 00:41:56,846 Inni zostali wysłani na pierwszy plan niemieckich kamer kronik filmowych. 442 00:41:56,972 --> 00:42:02,810 Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. Ty nie uważasz, że Niemcy są tak źli, jak się spodziewałeś? 443 00:42:02,895 --> 00:42:05,021 - O nie, na pewno nie. - O nie. 444 00:42:05,105 --> 00:42:07,899 Zostałem schwytany przez Niemców pod Fåberg. 445 00:42:07,983 --> 00:42:10,944 Stamtąd przybyłem do Lillehammer 446 00:42:11,070 --> 00:42:13,821 i zjedliśmy kolację. 447 00:42:13,906 --> 00:42:18,493 Składał się z ciemnego chleba, gorgonzoli, 448 00:42:18,577 --> 00:42:22,288 wino, które dali nam Niemcy, papierosy. 449 00:42:22,414 --> 00:42:26,543 I gorący posiłek każdego dnia. 450 00:42:26,627 --> 00:42:29,337 I radzę sobie całkiem przyzwoicie. 451 00:42:29,421 --> 00:42:32,757 Mam nadzieję, że wojna wkrótce się skończy i wszyscy wrócimy do domu. 452 00:42:35,344 --> 00:42:37,845 (narrator) Większość wróciła do domu niechlubnie, 453 00:42:37,930 --> 00:42:41,891 porzucając Andalsnes i Namsos nadal płonie. 454 00:42:53,195 --> 00:42:57,782 Ścigany przez Luffwaffe – Norweg kampania wyciągnęła wnioski z tej lekcji 455 00:42:57,866 --> 00:43:03,079 tę siłę morską bez siły powietrznej nie mógł już wygrywać bitew. 456 00:43:30,399 --> 00:43:34,319 Ich jedynym honorem jest rola, którą odegrali w obaleniu rządu, 457 00:43:34,403 --> 00:43:38,197 na razie machina demokracji zaczął pracować. 458 00:43:41,327 --> 00:43:43,369 Gdy żołnierze opuścili ląd, 459 00:43:43,454 --> 00:43:47,498 zbierał się wściekły parlament debatować nad katastrofą. 460 00:43:47,583 --> 00:43:50,335 Uczucie rozcięcia po liniach partyjnych. 461 00:43:50,419 --> 00:43:54,339 Kapitan Lindsay, torys, poszła do przywódca opozycji laburzystowskiej. 462 00:43:54,423 --> 00:44:00,011 (Lindsay) Cóż, byłam pierwszą osobą z tej siły, aby dotrzeć do Londynu. 463 00:44:00,137 --> 00:44:04,140 Rano poszedłem do pana Attlee pierwszego dnia debaty 464 00:44:04,224 --> 00:44:06,309 i dałem mu memorandum 465 00:44:06,393 --> 00:44:10,521 o tej przerażającej improwizacji i braki w Norwegii, 466 00:44:10,606 --> 00:44:15,109 ponieważ byłem przekonany, że powinniśmy przegramy wojnę, jeśli będziemy tak dalej postępować, 467 00:44:15,194 --> 00:44:18,029 który podarował Herbertowi Morrisonowi 468 00:44:18,113 --> 00:44:21,032 aby pomóc mu otworzyć się na opozycję to popołudnie. 469 00:44:21,116 --> 00:44:25,703 Jedyną debatą była debata norweska decydująca debata, w jakiej kiedykolwiek uczestniczyłem 470 00:44:25,788 --> 00:44:29,624 w ciągu 34 lat mojego członkostwa Izby Gmin 471 00:44:29,750 --> 00:44:31,918 bo to był jedyny podział 472 00:44:32,002 --> 00:44:35,213 co zdecydowanie spowodowało upadek rządu. 473 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Przez prawie rok przed tą debatą 474 00:44:37,466 --> 00:44:41,010 doszło do nagromadzenia goryczy i udręki 475 00:44:41,095 --> 00:44:42,845 w piersiach ludzi 476 00:44:42,930 --> 00:44:47,517 który chciał, aby Wielka Brytania poszła na całość i wygrać wojnę z Hitlerem. 477 00:44:47,601 --> 00:44:52,480 I tak możesz sobie wyobrazić że debata była bardzo zacięta – 478 00:44:52,564 --> 00:44:58,403 nie tylko opozycji laburzystowskiej ale także konserwatyści. 479 00:44:58,487 --> 00:45:03,741 Czuli, że całe postępowanie wojny nie dało się kontynuować 480 00:45:03,826 --> 00:45:09,372 pod mężczyzną, którego już mieli zaatakowany w czasie Monachium 481 00:45:09,456 --> 00:45:13,376 i kogo zrozumieli tak naprawdę nie był z natury przywódcą wojennym. 482 00:45:13,460 --> 00:45:16,337 Stopniowo temperatura zaczął się podnosić, 483 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 i kiedy Herbert Morrison dla Partii Pracy 484 00:45:19,299 --> 00:45:23,177 ogłosili, że zamierzają się podzielić na koniec debaty 485 00:45:23,262 --> 00:45:25,555 przeciwko rządowi... 486 00:45:25,681 --> 00:45:28,099 Była grupa akcji 487 00:45:28,183 --> 00:45:33,813 którego przewodniczącym był Clement Davies, przywódca liberałów, a ja byłem sekretarzem. 488 00:45:33,897 --> 00:45:37,358 To był komitet ogólnopartyjny, 489 00:45:37,443 --> 00:45:41,779 zobowiązał się do naciskania bardziej zdecydowane działania w czasie wojny 490 00:45:41,864 --> 00:45:44,198 i bardziej energiczną postawę 491 00:45:44,283 --> 00:45:46,659 i bardziej energiczne ściganie wojny. 492 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 I postanowiliśmy zorganizować spotkanie po ogłoszeniu Morrisona 493 00:45:50,873 --> 00:45:53,958 i zapytaliśmy Leo Amery’ego aby mu przewodniczyć. 494 00:45:54,042 --> 00:45:56,544 Było to spotkanie cieszące się ogromną frekwencją. 495 00:45:56,628 --> 00:45:59,547 Wielu konserwatystów byli tam parlamentarzyści 496 00:45:59,631 --> 00:46:02,091 i poczułem, że coś się dzieje. 497 00:46:02,217 --> 00:46:04,802 Było ich bardzo wielu członkowie parlamentu 498 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 kim nigdy dotąd nie był członkowie naszej grupy działania 499 00:46:08,640 --> 00:46:10,391 który pojawił się na spotkaniu. 500 00:46:10,476 --> 00:46:12,852 Uczucie na spotkaniu był pełen pasji. 501 00:46:12,936 --> 00:46:17,523 I poczułem wtedy, że bardzo wielu członków Partii Konserwatywnej 502 00:46:17,608 --> 00:46:20,401 nie tylko byli przygotowani wstrzymać się od głosu w podziale 503 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 ale nawet głosować przeciwko rządowi. 504 00:46:22,863 --> 00:46:27,825 I wróciłem z tego spotkania z uczuciem dużego napięcia. 505 00:46:27,910 --> 00:46:34,874 Tymczasem Churchill stawiał czoła wspaniała obrona rządu, 506 00:46:35,000 --> 00:46:40,087 i znowu było to ironiczne ponieważ debata dotyczyła Norwegii 507 00:46:40,172 --> 00:46:43,299 i Norwegia szereg katastrof, za które 508 00:46:43,383 --> 00:46:48,638 chociaż nie można go winić ponieważ mogły być nieuniknione, 509 00:46:48,722 --> 00:46:52,225 był bezpośrednio odpowiedzialny jako pierwszy lord admiralicji. 510 00:46:52,351 --> 00:46:56,687 I Amery stworzyła najwspanialsze przemówienie 511 00:46:56,772 --> 00:46:59,398 w którym zacytował słowa Cromwella: 512 00:46:59,483 --> 00:47:02,819 „Jesteś tu wystarczająco długo za dobro, które uczyniłeś.” 513 00:47:02,903 --> 00:47:05,196 „W imię Boga, idź”. 514 00:47:05,280 --> 00:47:07,365 A potem zszedł Lloyd George 515 00:47:07,491 --> 00:47:11,160 i wygłosił najbardziej druzgocącą mowę kiedykolwiek słyszałem nawet jego głos 516 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 w którym zakończył mówiąc do Chamberlaina: 517 00:47:14,164 --> 00:47:16,457 „Zapytaliście naród na ofiary 518 00:47:16,583 --> 00:47:20,169 ale jest jedna ofiara to jest bardziej potrzebne niż jakiekolwiek inne, 519 00:47:20,254 --> 00:47:22,797 i to jest poświęcenie własnego urzędu.” 520 00:47:22,881 --> 00:47:25,341 Kiedy ogłoszono wynik 521 00:47:25,425 --> 00:47:29,428 i konserwatywnej większości spadła do około 80, 522 00:47:29,513 --> 00:47:32,974 a to oznaczało upadek rządu w zaistniałych okolicznościach, 523 00:47:33,058 --> 00:47:36,894 Widziałem Chamberlaina, Teraz go widzę, blanch. 524 00:47:37,020 --> 00:47:42,358 Prosił o przyjaźń 525 00:47:42,442 --> 00:47:44,610 od tych, którzy byli jego przyjaciółmi 526 00:47:44,695 --> 00:47:49,448 a on tego nie zrozumiał, i poszedł z komnaty samotna postać. 527 00:47:49,533 --> 00:47:52,076 I było mi go bardzo żal w tym momencie 528 00:47:52,160 --> 00:47:54,662 bo wiedziałam, że on wiedział że skończył. 529 00:47:54,746 --> 00:47:58,040 I pamiętam Chamberlaina potem udaj się do jego pokoju 530 00:47:58,125 --> 00:48:01,043 i powiedział, że się zastanawiał czy to może trwać dalej. 531 00:48:01,128 --> 00:48:06,841 Ale dopiero następnego dnia to zrobił naprawdę zdał sobie sprawę, że jego numer się skończył. 532 00:48:06,925 --> 00:48:10,553 Tego właśnie dnia bicze, Myślę, że próbowałem mu to wyjaśnić 533 00:48:10,637 --> 00:48:13,514 że mogło być gorzej i tego typu rzeczy, 534 00:48:13,640 --> 00:48:15,391 ale ci z nas, którzy z nim byli 535 00:48:15,475 --> 00:48:18,144 widział napis na ścianie do tego czasu. 536 00:48:18,228 --> 00:48:21,981 W ciągu tych dwóch dni, 9 i 10 maja, 537 00:48:22,065 --> 00:48:26,152 istniały duże wątpliwości co do tego, kto zostanie następcą Chamberlaina. 538 00:48:26,236 --> 00:48:30,364 Partia Pracy dała jasno do zrozumienia, że jeśli miał powstać rząd koalicyjny, 539 00:48:30,449 --> 00:48:33,117 które do tej pory wszyscy uważali to za konieczne, 540 00:48:33,201 --> 00:48:35,369 nie służyliby pod Chamberlainem. 541 00:48:35,454 --> 00:48:39,624 Wybór zatem, znajdował się pomiędzy Churchillem a Halifaxem. 542 00:48:40,542 --> 00:48:43,336 (narrator) Lord Halifax był oczywistym następcą, 543 00:48:43,420 --> 00:48:46,464 Zaufany współpracownik Chamberlaina. 544 00:48:46,548 --> 00:48:52,803 Ale żaden z rówieśników nie był premierem przez prawie 40 lat. A co do jego rywala... 545 00:48:52,888 --> 00:48:56,057 (Coiville) Churchilla oglądano z poważnymi wątpliwościami 546 00:48:56,141 --> 00:48:59,769 przez zakład, jak to się teraz nazywa. 547 00:48:59,853 --> 00:49:04,148 Wszyscy na Downing Street 10 i ogólnie Whitehall, 548 00:49:04,232 --> 00:49:08,861 biura gabinetu i to w bardzo dużych pomieszczeniach sektory Partii Konserwatywnej, 549 00:49:08,946 --> 00:49:10,947 bali się Churchilla. 550 00:49:11,031 --> 00:49:14,659 Myśleli, że jest poszukiwaczem przygód. Pamiętali Gallipoli. 551 00:49:14,743 --> 00:49:18,829 Myśleli, że nie chcą zobaczyć losy tego kraju 552 00:49:18,914 --> 00:49:22,333 w najbardziej krytycznym momencie w całej swojej historii 553 00:49:22,417 --> 00:49:27,713 przekazał komuś, kto mógłby to zrobić najbardziej niezwykłe rzeczy 554 00:49:27,798 --> 00:49:30,758 i podjąć najbardziej zdumiewające przygody. 555 00:49:30,842 --> 00:49:33,594 I oni wszyscy, wszyscy, zdałem sobie sprawę, że Norwegia, 556 00:49:33,679 --> 00:49:37,181 z czego to fiasko mieliśmy tylko nadzieję, że wyzdrowiejemy 557 00:49:37,265 --> 00:49:39,725 lub właśnie został uratowany w ostatniej chwili, 558 00:49:39,810 --> 00:49:42,353 był w dużej mierze inspiracją Churchilla. 559 00:49:42,437 --> 00:49:47,024 To był bardzo dobry pomysł ale to nie zadziałało, podobnie jak Gallipoli. 560 00:49:47,109 --> 00:49:55,074 I dlatego było z pewną dozę strachu przed Churchillem 561 00:49:55,158 --> 00:49:57,827 że myślę o umysłach większości ludzi 562 00:49:57,911 --> 00:50:01,455 w centrum rządu oraz w centrum Whitehall 563 00:50:01,581 --> 00:50:04,125 zwrócił się w stronę Halifaxu. 564 00:50:04,209 --> 00:50:08,796 Halifax był bezpieczny. Był sprytny. Był członkiem All Souls. 565 00:50:08,880 --> 00:50:15,428 Był człowiekiem o niekwestionowanym uroku i absolutną integralność. 566 00:50:15,512 --> 00:50:20,141 I można było mieć nadzieję, że być może tak się stanie zostać wysłanym przez króla. 567 00:50:20,225 --> 00:50:22,601 Partia Pracy zwróciła się do mnie: 568 00:50:22,686 --> 00:50:26,230 Hugh Dalton i Herbert Morrison – 569 00:50:26,314 --> 00:50:30,192 i oboje rozmawiali na rzecz Halifaxu 570 00:50:30,277 --> 00:50:33,904 i pomyśleli że Halifax powinien przejąć władzę. 571 00:50:33,989 --> 00:50:37,366 Myślę, że ich pomysł zawsze taki był 572 00:50:37,451 --> 00:50:40,870 że Churchill poprowadzi wojnę pod Halifaxem, 573 00:50:40,954 --> 00:50:43,622 pomysł, który nie spodobał się Halifaxowi. 574 00:50:43,707 --> 00:50:46,250 Pamiętam, jak Churchill mi to mówił 575 00:50:46,376 --> 00:50:49,587 że nadszedł krytyczny moment 576 00:50:49,671 --> 00:50:56,177 kiedy Chamberlain zapytał Halifaxa i jego aby dołączyć do niego w gabinecie. 577 00:50:56,261 --> 00:51:00,890 I cała ich trójka tam była. 578 00:51:00,974 --> 00:51:06,270 Halifax siedział obok Chamberlaina, 579 00:51:06,354 --> 00:51:08,898 który nagle zwrócił się do Churchilla i powiedział: 580 00:51:08,982 --> 00:51:13,861 „Powiedz mi, Winston, czy widzisz jakiś powód dlaczego w XX w 581 00:51:13,945 --> 00:51:17,865 premier nie powinien być w Izbie Lordów?” 582 00:51:17,991 --> 00:51:23,579 I Churchill pomyślał że to była pułapka. 583 00:51:23,663 --> 00:51:27,708 Jeśli powiedział, „Nie, nie widzę żadnego powodu” 584 00:51:27,793 --> 00:51:30,419 pomyślał Chamberlain zwróciłby się do Halifaxa 585 00:51:30,504 --> 00:51:33,964 i powiedzieć: „W takim razie gdyby król poprosił mnie o radę 586 00:51:34,049 --> 00:51:36,342 Być może mógłbym ci to zasugerować. 587 00:51:36,426 --> 00:51:40,012 Z drugiej strony byłoby to trudne żeby powiedział: „Tak, chcę” 588 00:51:40,097 --> 00:51:43,432 bo wtedy mogłoby być nie ma innego wyjścia niż on sam. 589 00:51:43,517 --> 00:51:47,436 Odwrócił się więc i stał, patrząc podczas Parady Gwardii Konnej 590 00:51:47,521 --> 00:51:49,438 i nie odpowiedział na pytanie. 591 00:51:49,564 --> 00:51:52,733 Myślę, że decyzja został w dużej mierze zajęty przez Halifax 592 00:51:52,818 --> 00:51:58,948 który powiedział mi, że boli go brzuch godzinę lub dwie przed spotkaniem 593 00:51:59,032 --> 00:52:01,992 i naprawdę nie chciałem zostać premierem, 594 00:52:02,077 --> 00:52:04,787 podczas gdy człowiek, który chciał być premierem - 595 00:52:04,871 --> 00:52:07,289 był całkiem zdeterminowany – był Churchill. 596 00:52:08,500 --> 00:52:13,087 (narrator) O świcie Niemcy zamiatali do Holandii, Belgii i Luksemburga. 597 00:52:13,171 --> 00:52:17,716 W końcu była wojna zbliżając się bardzo blisko Wielkiej Brytanii. 598 00:52:21,304 --> 00:52:25,432 Gdy armie alianckie przygotowywały się do bitwy Chamberlain zrezygnował 599 00:52:25,517 --> 00:52:29,895 i poradził królowi wysłać po Churchilla. 600 00:52:29,980 --> 00:52:32,148 (Coiville) Churchill byłby ryzykowny, 601 00:52:32,274 --> 00:52:37,403 i być może, kiedy będziesz w bardzo poważnym momencie swojego życia, 602 00:52:37,487 --> 00:52:39,780 hazard nie jest rzeczą, którą należy podejmować, 603 00:52:39,865 --> 00:52:43,033 i tak było z wielką rozpaczą 604 00:52:43,118 --> 00:52:47,621 co wszyscy słyszeliśmy wieczorem 10 maja 605 00:52:47,706 --> 00:52:50,916 które król posłał po Churchilla. 417 00:52:55,133 --> 00:52:59,263 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 418 00:52:59,264 --> 00:53:03,264 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 419 00:53:03,265 --> 00:53:07,265 © anoXmous