1 00:02:46,190 --> 00:02:47,509 Tire os pés do assento. 2 00:03:30,990 --> 00:03:35,188 Você vê isso, Joe? Isso é lindo. 3 00:03:36,110 --> 00:03:38,624 Que árvores são essas? 4 00:03:39,630 --> 00:03:43,020 Eles parecem do mesmo tipo do que aquele que tínhamos no jardim. 5 00:03:43,190 --> 00:03:44,464 Você acredita? 6 00:03:46,190 --> 00:03:47,703 Cuidado com a tinta, querido. 7 00:03:48,550 --> 00:03:50,586 - Olá. -Mesclado? 8 00:03:50,790 --> 00:03:51,984 Nós não tínhamos visto isso. 9 00:03:53,430 --> 00:03:54,624 Com licença. 10 00:04:01,190 --> 00:04:04,466 Sou a senhorita Traverse, a diretora. Bem-vindo à academia. 11 00:04:05,030 --> 00:04:07,828 Heather está muito feliz estar aqui. 12 00:04:11,230 --> 00:04:15,189 É muito mais bonito do que o internato que frequentei. 13 00:04:16,270 --> 00:04:17,623 Isso é bastante isolado... 14 00:04:17,830 --> 00:04:20,822 ...então tentamos oferecer muitos incentivos aos alunos. 15 00:04:21,030 --> 00:04:23,544 Acadêmicos e todos os tipos. 16 00:04:23,750 --> 00:04:26,981 Você gosta de esportes, Heather? Vendo você, eu diria que sim. 17 00:04:28,510 --> 00:04:30,785 Heather deve se concentrar em seus estudos... 18 00:04:30,950 --> 00:04:33,384 ...antes de se preocupar para jogar 19 00:04:35,750 --> 00:04:37,103 Por aqui, por favor. 20 00:04:37,270 --> 00:04:39,659 Há mais de um século que a academia... 21 00:04:39,830 --> 00:04:42,742 ...foi fundado como um internato de um quarto individual. 22 00:04:43,390 --> 00:04:45,699 Nós crescemos muito desde então. 23 00:04:45,910 --> 00:04:49,505 Na verdade, todos os professores Eles são ex-alunos. 24 00:04:51,110 --> 00:04:56,104 Sra. o médico e a senhora Fasulo. 25 00:04:57,550 --> 00:04:58,824 Você deve ser Heather. 26 00:04:59,550 --> 00:05:01,506 Heather, você vem comigo? 27 00:05:01,710 --> 00:05:06,306 Entrevistamos brevemente aos novos alunos. 28 00:05:06,510 --> 00:05:09,229 É só saber Com quais garotas vamos trabalhar? 29 00:05:13,070 --> 00:05:15,584 Senhorita Leland falará com você de pagamentos. 30 00:05:15,790 --> 00:05:17,860 Venha comigo, Heather. 31 00:05:37,030 --> 00:05:39,544 Então você gosta de fogos. 32 00:05:43,550 --> 00:05:46,622 Pelo que entendi, sua casa quase desaparece... 33 00:05:46,830 --> 00:05:50,584 ...como consequência de um desentendimento com sua mãe. 34 00:05:51,110 --> 00:05:53,704 Isto não é uma escola para garotas excêntricas, Heather. 35 00:05:53,910 --> 00:05:55,821 Isto não é uma residência dos alunos. 36 00:05:56,390 --> 00:06:01,259 Aqui eles só se formam os alunos mais brilhantes. 37 00:06:02,350 --> 00:06:05,069 Portanto, não há incêndios. 38 00:06:09,510 --> 00:06:12,149 Sua mãe pediu ajuda financeira. 39 00:06:13,150 --> 00:06:16,301 Aparentemente seu pai Ele não é tão rico quanto diz. 40 00:06:17,230 --> 00:06:21,428 Bolsas são oferecidas a estudantes especialmente brilhante. 41 00:06:21,630 --> 00:06:23,700 Alguém já pensou Você já esteve? 42 00:06:30,710 --> 00:06:35,340 Conclua isso sem exceder o tempo limite e veremos. 43 00:07:21,910 --> 00:07:23,821 Como tem sido? 44 00:07:46,830 --> 00:07:48,866 Não negligencie suas unhas. 45 00:08:05,990 --> 00:08:07,901 Sra. 46 00:08:09,670 --> 00:08:12,343 Cuide desta senhora, sim? 47 00:08:17,790 --> 00:08:19,940 Está com fome? 48 00:08:51,670 --> 00:08:54,059 Bebam o leite, meninas. 49 00:08:54,230 --> 00:08:55,629 Onde fica Ann Whales? 50 00:08:55,790 --> 00:08:59,305 Você não descobriu? Havia sangue por toda parte. 51 00:09:14,110 --> 00:09:16,146 Você tem que puxar as meias. 52 00:09:16,990 --> 00:09:19,106 Não há como carregar o uniforme. 53 00:09:24,230 --> 00:09:26,221 E se não, o que? Eles vão me bater? 54 00:09:29,270 --> 00:09:31,226 Meu nome é Marcy Turner. 55 00:09:33,510 --> 00:09:35,068 Mesclado. 56 00:09:40,470 --> 00:09:42,381 Você fez o exame? conseguir uma bolsa de estudos? 57 00:09:43,550 --> 00:09:47,304 Aparentemente meu pai Ele não é tão rico quanto diz. 58 00:09:48,230 --> 00:09:49,868 � E quem é? 59 00:09:50,910 --> 00:09:53,708 Olá, Márcy. Como vai você? 60 00:09:55,590 --> 00:09:59,947 - Bom. - Oh. Fantástico. 61 00:10:02,110 --> 00:10:03,509 Você conhece Heather? 62 00:10:03,710 --> 00:10:05,029 Olá. 63 00:10:05,190 --> 00:10:07,499 Você é o novo amigo de Marcy? 64 00:10:08,870 --> 00:10:10,019 Claro. 65 00:10:11,430 --> 00:10:12,909 Que passe. 66 00:10:13,110 --> 00:10:14,987 Ei... 67 00:10:15,750 --> 00:10:16,865 Samanta. 68 00:10:17,870 --> 00:10:20,145 -Samanta. - Sim, Heather? 69 00:10:20,350 --> 00:10:24,104 Faça-me um favor: abaixe os torpedos e se aposentar. 70 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Estou comendo. 71 00:10:27,550 --> 00:10:29,029 Uma garota má. 72 00:10:30,070 --> 00:10:33,983 Pêlos pubianos Você também tem cabelo ruivo? 73 00:10:34,510 --> 00:10:36,466 Eu acho que só há uma maneira para descobrir: 74 00:10:36,670 --> 00:10:40,026 Marcy, Heather tem cabelo ruivo? 75 00:10:40,230 --> 00:10:42,380 Ela tem uma buceta vermelha? 76 00:10:45,470 --> 00:10:48,223 Estou brincando. Amigos? 77 00:10:51,070 --> 00:10:52,708 Oh. 78 00:10:52,910 --> 00:10:54,229 Desculpe. 79 00:11:29,110 --> 00:11:31,544 - Boa noite, meninas. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 80 00:11:31,870 --> 00:11:33,906 Boa noite, senhorita Mackinaw. 81 00:11:34,150 --> 00:11:35,469 Boa noite, senhorita Mackinaw. 82 00:11:39,490 --> 00:11:41,461 Boa noite a todos. 83 00:11:42,230 --> 00:11:43,265 Boa noite, Maria. 84 00:11:44,710 --> 00:11:46,940 Boa noite, Lena. 85 00:11:57,070 --> 00:12:01,029 Mesclado. 86 00:12:17,390 --> 00:12:18,505 Liberte-nos. 87 00:12:20,190 --> 00:12:22,750 Liberte-nos. 88 00:13:26,950 --> 00:13:29,942 Esta é a minha cama. 89 00:13:36,830 --> 00:13:39,105 É uma bela cama. 90 00:13:41,390 --> 00:13:43,381 outra pessoa Eu deveria dormir aqui. 91 00:14:20,950 --> 00:14:23,544 Por que eu tenho galhos? no cabelo? 92 00:14:28,030 --> 00:14:29,065 O que? 93 00:14:29,670 --> 00:14:31,388 - Ei, espere. - Ok, se apresse... 94 00:14:31,550 --> 00:14:33,302 ...chegaremos atrasados novamente. - OK. 95 00:14:33,470 --> 00:14:34,505 De quem é essa cama? 96 00:14:40,630 --> 00:14:44,100 Por Ann Whales. Ele está no hospital. 97 00:14:44,830 --> 00:14:46,343 Ele sofreu um acidente. 98 00:14:47,310 --> 00:14:48,709 O que aconteceu com ele? 99 00:14:48,910 --> 00:14:52,425 Tentou cometer suicídio na aula de química. Algumas semanas atrás. 100 00:14:52,630 --> 00:14:55,098 Havia sangue por toda parte. 101 00:14:56,150 --> 00:14:57,185 Vamos, senhoras. 102 00:15:03,150 --> 00:15:04,742 Tenha um bom dia. 103 00:15:08,790 --> 00:15:10,542 Diga. 104 00:15:11,230 --> 00:15:12,424 Diga. 105 00:15:13,270 --> 00:15:15,147 "Eu tenho uma boceta vermelha." 106 00:15:15,350 --> 00:15:20,265 - O que? - "Eu tenho uma buceta vermelha." 107 00:15:20,430 --> 00:15:22,341 Quantos jogadores de futebol você fodeu... 108 00:15:22,510 --> 00:15:26,264 ...antes que sua mãe se cansasse ter outra cadela em casa? 109 00:15:27,870 --> 00:15:29,223 Muito bom. 110 00:15:29,430 --> 00:15:33,503 Se você sabe o que é melhor para você, Você sairá daqui e não retornará. 111 00:15:33,710 --> 00:15:36,668 Entendido, buceta vermelha? 112 00:15:47,510 --> 00:15:50,502 Senhorita Fasulo, Ele chega vinte minutos atrasado. 113 00:15:50,710 --> 00:15:51,938 Desculpe. 114 00:15:52,390 --> 00:15:55,746 chatear você o aprendizado dos outros. 115 00:15:57,110 --> 00:15:59,988 - Desculpe. - Um atraso de mais de três minutos... 116 00:16:00,190 --> 00:16:02,499 ...é equivalente a uma falta. 117 00:16:02,710 --> 00:16:06,339 Vá ver a senhorita Traverse e informá-la de sua ausência. 118 00:16:06,550 --> 00:16:10,065 - Vamos agora. - Não se atreva a me responder! 119 00:16:10,270 --> 00:16:11,783 � Fora da minha vista! 120 00:16:12,590 --> 00:16:14,899 Saia da minha aula imediatamente! 121 00:16:15,510 --> 00:16:18,070 E a camisa não é usada por fora. 122 00:16:18,990 --> 00:16:22,346 Não vá ver o diretor sem antes se envolver... 123 00:16:22,510 --> 00:16:24,705 � Não faça isso aqui! 124 00:16:24,910 --> 00:16:29,825 Que tipo de canalha bairro pobre mete a mão... 125 00:16:30,030 --> 00:16:33,989 Vá ao banheiro e depois para o escritório da senhorita Traverse. 126 00:16:44,470 --> 00:16:48,179 Eu esperava que alguns dias passassem antes de mandarem você para cá. 127 00:16:49,350 --> 00:16:51,784 Você me decepcionou, Heather. 128 00:16:55,950 --> 00:16:57,622 Olha, você está certo. 129 00:16:57,830 --> 00:17:01,345 Eu não estou preparado para isso desta instituição exclusiva. 130 00:17:01,910 --> 00:17:05,949 Deixe-me ligar para meus pais. Direi a eles para virem me procurar. 131 00:17:10,110 --> 00:17:11,589 Pegar. 132 00:17:28,030 --> 00:17:29,861 - Sim? - Mãe? 133 00:17:30,030 --> 00:17:33,579 Heather, eu não esperava que foi você. 134 00:17:33,790 --> 00:17:36,020 A coisa da bolsa é fantástica, querido. 135 00:17:36,230 --> 00:17:38,027 eu te contei a todas as mães. 136 00:17:38,230 --> 00:17:41,620 Não, mãe, eu... eu trapaceei. Foi... 137 00:17:41,830 --> 00:17:43,422 Posso falar com o papai? 138 00:17:43,590 --> 00:17:45,979 Seu pai está com visitantes, tesouro. 139 00:17:46,190 --> 00:17:47,748 -Escute... - Sra. 140 00:17:47,910 --> 00:17:49,901 ...tenha cuidado com o carpete. É novo. 141 00:17:50,070 --> 00:17:52,186 Me arrependo de ter causado tantos problemas. 142 00:17:52,350 --> 00:17:53,988 Olá, Dorothy. 143 00:17:54,190 --> 00:17:56,420 E tendo lutado com você. 144 00:17:58,150 --> 00:18:00,823 - E o fogo. - Isso me custou muito... 145 00:18:00,990 --> 00:18:03,743 ...que eles admitiram você naquela escola. - Mãe, eu... 146 00:18:05,150 --> 00:18:07,618 ...Eu prometo que não vou te envergonhar� nunca mais, ok? 147 00:18:07,830 --> 00:18:09,548 Você acha que eu te mandei...? 148 00:18:11,230 --> 00:18:13,949 Heather, eu sou sua mãe. 149 00:18:14,150 --> 00:18:18,348 Santos Céus. Eu tenho que deixar você. A Sra. Richards jogou fora o copo. 150 00:18:18,550 --> 00:18:21,064 Mãe, eu quero voltar para casa. 151 00:18:21,590 --> 00:18:23,262 Sinto falta dos meus amigos. 152 00:18:23,470 --> 00:18:25,620 Heather, querida... 153 00:18:25,830 --> 00:18:28,298 ...você não tem amigos. 154 00:18:28,510 --> 00:18:30,182 Ouça-me bem: 155 00:18:30,390 --> 00:18:32,585 Pare de se comportar como uma garota... 156 00:18:32,790 --> 00:18:36,783 ...trabalha duro e sentirei orgulho de você. 157 00:18:46,430 --> 00:18:48,990 Eu te perdoo pelo erro. 158 00:18:49,710 --> 00:18:51,940 Você pode voltar para a aula. 159 00:21:24,710 --> 00:21:27,178 Não entre na floresta. 160 00:21:32,070 --> 00:21:33,867 Não é seguro. 161 00:21:37,190 --> 00:21:39,465 Isso não é tão ruim. 162 00:21:40,350 --> 00:21:42,659 É melhor do que morar em casa. 163 00:21:44,750 --> 00:21:47,787 Eu ficaria bem em casa, se minha mãe estivesse morta. 164 00:21:48,510 --> 00:21:50,466 Você não deveria dizer essas coisas. 165 00:22:00,750 --> 00:22:02,308 Pegar. 166 00:22:03,510 --> 00:22:05,262 Podemos ouvi-lo juntos... 167 00:22:05,470 --> 00:22:07,222 ...se você quiser. 168 00:22:10,830 --> 00:22:12,866 Eles ouviram pela primeira vez com apenas 17 anos... 169 00:22:13,070 --> 00:22:16,949 ...com seu grande sucesso "It"s My Party", Lá vai Lesley Gore. 170 00:23:41,190 --> 00:23:42,509 - Márcia. - Pelo amor de Deus! 171 00:23:42,670 --> 00:23:45,468 - Marcy parecia que ia chorar. - Desculpe. 172 00:23:46,390 --> 00:23:48,984 - Vamos, Samanta. Estamos prontos. - Preparar? 173 00:23:49,190 --> 00:23:51,750 - Aqui! - Seu, Churrasco! 174 00:23:51,950 --> 00:23:55,829 - Vamos, Heather. - Cale a boca, Jen. Não se preocupe, Heather. 175 00:23:56,870 --> 00:24:01,261 - Vamos, Heather. Mesclado. - Pegue a bola, Heather. 176 00:24:01,470 --> 00:24:03,745 Mova-se de uma vez e traga a bola. 177 00:24:03,950 --> 00:24:05,702 - O que você está fazendo? - Pegue a bola! 178 00:24:09,670 --> 00:24:12,468 Liberte-nos. 179 00:24:12,910 --> 00:24:16,744 Ajude-nos. 180 00:24:17,670 --> 00:24:19,820 Alguém sabe o que aconteceu com ele? para Ann Whales? 181 00:24:20,030 --> 00:24:21,702 Eu não ouvi nada. 182 00:24:21,910 --> 00:24:23,662 Ele ainda está no hospital? 183 00:24:23,870 --> 00:24:27,704 Marcy, você poderia estar sentada? na cama de uma mulher morta. 184 00:24:27,910 --> 00:24:29,628 Ann não está morta. 185 00:24:29,790 --> 00:24:32,907 - Como você sabe, Márcia? - Ela deve tê-la matado. 186 00:24:33,070 --> 00:24:35,823 - Sim, você é o próximo. - Cale a boca, boceta vermelha. 187 00:24:35,990 --> 00:24:38,026 Podemos voltar para a fotossíntese? 188 00:24:38,190 --> 00:24:41,102 - Talvez tenha sido Clara Thompson. - Meu Deus. 189 00:24:41,310 --> 00:24:44,382 -Quem é? - É um trote sem sentido. 190 00:24:44,590 --> 00:24:47,423 Eles são informados para não irem para a floresta à noite ou... 191 00:24:47,630 --> 00:24:50,064 A história remonta há muito tempo. 192 00:24:50,270 --> 00:24:53,660 - Tracy pulou em mim quando ouviu. - Cale-se. 193 00:24:54,230 --> 00:24:56,869 Clara Thompson e suas irmãs Eram três bruxas... 194 00:24:57,030 --> 00:24:59,669 ...eles assumiram esta escola há quase cem anos. 195 00:25:02,710 --> 00:25:05,270 um bom dia Eles saíram da floresta. 196 00:25:05,630 --> 00:25:08,019 Ninguém sabia de onde eles vieram. 197 00:25:08,430 --> 00:25:10,386 Ouvi dizer que eles eram órfãos. 198 00:25:10,550 --> 00:25:13,110 eu pensei que surgiu do nada. 199 00:25:16,950 --> 00:25:19,225 O fato é que, depois de chegar na escola... 200 00:25:19,430 --> 00:25:21,864 ...coisas estranhas começaram a acontecer. - Nós os amamos. 201 00:25:22,070 --> 00:25:24,584 As irmãs eram assustadoras. 202 00:25:24,790 --> 00:25:26,826 Eles sempre foram olhando para a floresta. 203 00:25:27,510 --> 00:25:30,582 e ouvindo vozes que ninguém mais ouviu. 204 00:25:35,630 --> 00:25:38,667 Um dia eles os surpreenderam praticando um ritual estranho. 205 00:25:38,870 --> 00:25:40,826 - Dentro da escola. - Bruxa. 206 00:25:42,150 --> 00:25:44,380 Aqueles que viram Eles saíram aterrorizados. 207 00:25:45,190 --> 00:25:46,908 Eles riram das irmãs. 208 00:25:47,830 --> 00:25:49,741 Eles os venceram. 209 00:25:52,030 --> 00:25:54,180 Eles se tornaram muito violentos. 210 00:25:54,390 --> 00:25:57,427 Então Clara gritou por vingança para a floresta 211 00:25:59,990 --> 00:26:02,823 Ofereci-lhe as almas dos alunos em troca. 212 00:26:02,990 --> 00:26:05,868 � Faremos qualquer coisa! 213 00:26:06,710 --> 00:26:10,419 Alguns dias depois, as meninas Eles os seguiram até a floresta. 214 00:26:11,030 --> 00:26:12,463 Eles queriam sangue. 215 00:26:13,390 --> 00:26:16,587 Mas quando eles chegaram, algo aconteceu com eles. 216 00:26:16,790 --> 00:26:18,064 Algo ruim. 217 00:26:18,230 --> 00:26:20,869 - O que? - Ninguém sabe. 218 00:26:21,030 --> 00:26:22,702 Aceite esses presentes... 219 00:26:22,910 --> 00:26:27,028 ...e deixe o canto primeiro libertar nossas almas atormentadas. 220 00:26:29,150 --> 00:26:32,825 O que sabemos É que naquela mesma noite... 221 00:26:33,030 --> 00:26:37,421 ...todas as garotas saíram da floresta seguindo Clara. 222 00:26:37,630 --> 00:26:39,143 Como se ele tivesse lançado um feitiço sobre eles. 223 00:26:40,390 --> 00:26:42,062 Como se estivessem possuídos. 224 00:26:43,310 --> 00:26:46,825 E todos eles olharam como Clara ele desmembrou o diretor... 225 00:26:47,030 --> 00:26:48,019 ...com um machado. 226 00:26:49,430 --> 00:26:54,743 Estou orgulhoso de você, Clara. 227 00:26:57,430 --> 00:27:02,140 Sim, e os outros se juntaram... 228 00:27:02,350 --> 00:27:07,265 ...e eles a esfaquearam e esmagaram a cabeça com troncos. 229 00:27:07,470 --> 00:27:10,746 E quando ele estava no meio de uma grande massa... 230 00:27:10,950 --> 00:27:13,669 ...de tripas, ossos e sangue... 231 00:27:14,750 --> 00:27:19,824 ...eles jogaram tudo no poço. Aquele que está no quintal. 232 00:27:20,270 --> 00:27:22,181 E eles dizem... 233 00:27:22,390 --> 00:27:25,587 ...que Clara ainda está por aí na floresta à noite... 234 00:27:25,790 --> 00:27:30,739 ... esperando por alguma garota vai muito fundo. 235 00:27:30,950 --> 00:27:33,259 Esperando por sangue fresco. 236 00:27:35,310 --> 00:27:37,266 Sim, muito maduro, Jen. 237 00:27:41,590 --> 00:27:43,308 O que você acha, Heather? 238 00:27:43,510 --> 00:27:46,104 ouvi isso recentemente Você deu um passeio na floresta. 239 00:27:46,310 --> 00:27:48,141 Você já viu alguma Clara Thompson? 240 00:27:51,750 --> 00:27:54,105 Você já esteve, Barb? 241 00:28:04,110 --> 00:28:07,068 Deixe-me, ainda não começamos. 242 00:28:09,670 --> 00:28:10,739 � Deixe-me! 243 00:28:15,710 --> 00:28:17,507 Lá vou eu. 244 00:28:18,110 --> 00:28:20,829 Talvez isso não é uma ideia muito boa. 245 00:28:21,030 --> 00:28:23,419 - Vamos. - Estou chegando! 246 00:28:32,150 --> 00:28:33,583 Isso é tão... 247 00:29:32,310 --> 00:29:37,338 Confie em nós. 248 00:29:39,150 --> 00:29:41,345 Como vai você? 249 00:29:41,550 --> 00:29:44,667 Não trouxe lápis nem nada. 250 00:29:44,870 --> 00:29:48,146 Você não precisa disso. Isto será a primeira de suas aulas avançadas. 251 00:29:48,350 --> 00:29:50,147 Uma das condições da bolsa é fazê-los quando solicitado. 252 00:29:50,310 --> 00:29:53,268 253 00:29:53,710 --> 00:29:55,223 Urze... 254 00:29:57,430 --> 00:29:59,466 ...�como você chegou lá para esta escola? 255 00:29:59,950 --> 00:30:04,466 Bem, entrei no carro, Meu pai começou... 256 00:30:04,630 --> 00:30:06,222 Não vou repetir a pergunta. 257 00:30:08,030 --> 00:30:12,103 No verão passado uma mulher veio para minhas conferências escolares... 258 00:30:12,270 --> 00:30:15,819 ...e convenci minha mãe que eu deveria estudar aqui. 259 00:30:15,990 --> 00:30:18,823 - E? - E... 260 00:30:18,990 --> 00:30:21,026 ...minha mãe queria para eu sair de casa. 261 00:30:22,550 --> 00:30:24,825 Você repreende sua mãe O que deixou você aqui? 262 00:30:27,830 --> 00:30:29,149 Claro. 263 00:30:29,350 --> 00:30:31,227 Você a odeia? 264 00:30:31,950 --> 00:30:35,067 - Não. - Ela te odeia? 265 00:30:40,350 --> 00:30:43,422 uma boa mãe Ele nunca abandona uma criança. 266 00:30:44,110 --> 00:30:46,943 Deixe-os separá-lo dela É como sofrer uma amputação. 267 00:30:49,110 --> 00:30:53,661 Não importa se ele é inteligente ou estúpido... 268 00:30:53,870 --> 00:30:56,464 ...ou que ele não tem amigos. 269 00:30:57,110 --> 00:30:59,943 Então por que sua mãe estava indo? querer deixar você aqui? 270 00:31:06,510 --> 00:31:08,501 Isso não é da sua conta. 271 00:31:08,670 --> 00:31:09,989 Ele teme você. 272 00:31:10,190 --> 00:31:12,943 - Suficiente! - Por que ele tem medo de você? 273 00:31:13,110 --> 00:31:14,907 Mate-o. 274 00:31:15,070 --> 00:31:17,823 Você é uma pessoa má? Você tem pensamentos ruins? 275 00:31:18,230 --> 00:31:20,824 - Suficiente! - São as vozes? 276 00:31:23,230 --> 00:31:24,982 Dor. 277 00:31:27,910 --> 00:31:30,185 - Eu não... - Destino. 278 00:31:31,070 --> 00:31:32,981 Eu não... 279 00:31:33,630 --> 00:31:35,780 O que eles dizem? 280 00:31:35,950 --> 00:31:37,781 Mesclado. 281 00:31:37,950 --> 00:31:39,986 Heather, você pode me ouvir? 282 00:31:40,150 --> 00:31:44,621 Mate sua mãe. 283 00:31:45,630 --> 00:31:47,222 Professor. Morte. 284 00:31:47,390 --> 00:31:49,950 Sirva-nos. 285 00:31:51,310 --> 00:31:52,504 Nós amamos você. 286 00:31:57,830 --> 00:31:59,627 Mate-o. 287 00:32:02,790 --> 00:32:06,385 - O que diabos foi isso? - Fale bem. 288 00:32:08,270 --> 00:32:10,261 Se eu te assustei... 289 00:32:10,710 --> 00:32:12,382 ...peço desculpas. 290 00:32:18,310 --> 00:32:20,028 Como tem sido para você? 291 00:32:20,510 --> 00:32:23,820 Você é especial o suficiente Como merecer uma bolsa de estudos? 292 00:32:25,230 --> 00:32:27,983 todo mundo sabe que você é um trapaceiro. 293 00:32:28,150 --> 00:32:31,267 Você não é um intelectual como Marcy e Ann. 294 00:32:31,430 --> 00:32:34,627 Você é mais estúpido Que merda de sapato. 295 00:32:35,590 --> 00:32:38,309 Acho que você vai chorar, boceta vermelha. 296 00:32:38,470 --> 00:32:40,540 Eu ouvi você gritar do saguão. 297 00:32:41,270 --> 00:32:43,943 Traverse lhe causou dificuldades? 298 00:32:47,070 --> 00:32:48,901 Oh sério. 299 00:32:49,430 --> 00:32:51,341 Parece que você viu um fantasma. 300 00:32:52,470 --> 00:32:54,426 Ou talvez ouvido. 301 00:32:57,310 --> 00:33:00,029 Já não somos tão corajosos, pois não? 302 00:33:00,870 --> 00:33:02,588 Samanta. 303 00:33:29,430 --> 00:33:30,419 Muito bem, senhoras. 304 00:33:31,470 --> 00:33:34,109 A Guerra de Libertação Austríaca. 305 00:33:34,270 --> 00:33:35,544 Essa será a lição de hoje. 306 00:33:36,270 --> 00:33:42,379 Em abril de 1809, a Áustria declarou-o a guerra de libertação na França. 307 00:33:42,550 --> 00:33:47,226 França reagiu movendo-se rapidamente... 308 00:33:47,390 --> 00:33:49,745 Que, se você se lembra, tínhamos ocupado... 309 00:33:52,950 --> 00:33:54,668 Os alemães... 310 00:33:54,990 --> 00:33:57,299 Equilíbrio. 311 00:35:22,910 --> 00:35:24,309 Beba o leite. 312 00:35:24,470 --> 00:35:26,347 O que está acontecendo? 313 00:35:29,070 --> 00:35:31,868 Ele achava que seus pais Eles levariam para casa. 314 00:35:34,470 --> 00:35:35,949 Impossível. 315 00:35:36,550 --> 00:35:38,222 Eles morreram. 316 00:35:44,230 --> 00:35:46,061 Márcia... 317 00:35:47,470 --> 00:35:50,826 ... você ouviu... 318 00:35:54,150 --> 00:35:58,348 ...ou vi coisas estranhas nesta escola? 319 00:35:59,390 --> 00:36:01,108 "Como o que?" 320 00:36:03,030 --> 00:36:05,908 Ouvi dizer que você me critica nas minhas costas, buceta vermelha. 321 00:36:07,150 --> 00:36:09,948 Samantha, a única coisa que eu disse seu hálito cheira... 322 00:36:10,110 --> 00:36:13,659 ...à loção de higiene íntima da senhorita Mackinaw. 323 00:36:16,110 --> 00:36:20,422 Eu não quero beijar você, Samantha, Então não me pergunte. 324 00:36:20,590 --> 00:36:23,229 Ouça-me bem, buceta vermelha: 325 00:36:23,390 --> 00:36:25,779 Aqui temos nosso próprio caminho fazer coisas... 326 00:36:25,950 --> 00:36:28,145 ...e é melhor você imaginar isso... 327 00:36:28,310 --> 00:36:30,540 ...ou as consequências Eles serão terríveis. 328 00:36:52,390 --> 00:36:58,181 � Buceta vermelha! � Buceta vermelha! 329 00:37:12,550 --> 00:37:14,268 Deixe-me ir! 330 00:37:14,430 --> 00:37:16,307 Afaste-se de mim. 331 00:37:16,910 --> 00:37:18,343 Por que você não a deixa ir? 332 00:37:37,550 --> 00:37:40,189 - O que está acontecendo? - Fasulo atacou Wise... 333 00:37:40,350 --> 00:37:42,022 ...na sala de jantar. 334 00:37:42,430 --> 00:37:46,582 - Isso é verdade? - Eu não ataquei ninguém. 335 00:37:46,750 --> 00:37:48,741 Eu apenas me defendi. 336 00:37:57,670 --> 00:38:01,379 Desculpe. Eu não quis dizer... 337 00:38:07,390 --> 00:38:12,020 Ouça: aqui temos o nosso maneira de fazer as coisas... 338 00:38:12,270 --> 00:38:14,659 ...e é melhor você imaginar isso... 339 00:38:14,830 --> 00:38:18,220 ...ou as consequências Eles serão terríveis. 340 00:38:18,990 --> 00:38:21,902 Vá para o quarto antes de apagarem as luzes. 341 00:39:14,190 --> 00:39:15,509 Ana? 342 00:39:16,270 --> 00:39:18,420 Esse é o seu nome, certo? 343 00:39:24,030 --> 00:39:25,463 Eu sou Heather. 344 00:39:28,030 --> 00:39:30,385 Eu sei por que você veio. 345 00:39:32,470 --> 00:39:35,303 - Você também é especial. - O que? 346 00:39:35,470 --> 00:39:39,463 Como eu. Como Márcia. 347 00:39:39,990 --> 00:39:43,266 Temos que fazer o que eles dizem ou eles vão matar todo mundo. 348 00:39:43,430 --> 00:39:45,102 Não entendo você. 349 00:39:45,550 --> 00:39:47,939 Estou com muito frio. 350 00:40:38,830 --> 00:40:42,027 É tarde demais. Eles vieram atrás de mim. 351 00:41:03,270 --> 00:41:05,784 O que você faz fora da cama? 352 00:41:07,630 --> 00:41:10,747 Ann, o que você está fazendo acordada? 353 00:41:10,910 --> 00:41:12,662 Deite-se agora e vá dormir. 354 00:41:30,150 --> 00:41:33,460 Sente-se e espere pela enfermeira. 355 00:42:04,646 --> 00:42:07,479 Você sofreu um acidente ontem à noite? 356 00:42:08,672 --> 00:42:10,981 Você torceu o tornozelo? 357 00:42:20,297 --> 00:42:21,616 Eu sei. 358 00:42:22,017 --> 00:42:23,928 O que aconteceu com você? 359 00:42:25,217 --> 00:42:27,253 Eu quebrei meu tornozelo. 360 00:42:29,337 --> 00:42:31,976 Sinto muito pelos gritos de ontem à noite. 361 00:42:33,282 --> 00:42:34,874 Noite passada? 362 00:42:35,032 --> 00:42:36,545 �Quando? 363 00:42:36,836 --> 00:42:37,905 Para tomar café da manhã. 364 00:42:38,981 --> 00:42:41,051 Uau, temos que ir. 365 00:42:45,490 --> 00:42:47,446 O que aconteceu? 366 00:42:48,577 --> 00:42:50,727 O que aconteceu ontem à noite? 367 00:42:50,992 --> 00:42:52,550 Mais tarde. 368 00:42:52,970 --> 00:42:55,245 Continue, isso vai te alcançar. 369 00:43:14,551 --> 00:43:16,303 Olá, Ana. 370 00:43:16,531 --> 00:43:18,283 O café da manhã. 371 00:43:30,041 --> 00:43:35,035 Certamente você já ouviu que um membro desta família... 372 00:43:35,155 --> 00:43:37,305 ...Ann Baleias... 373 00:43:37,591 --> 00:43:40,867 ...desapareceu ontem à noite. 374 00:43:43,080 --> 00:43:45,753 Eu só queria tranquilizá-lo: 375 00:43:46,636 --> 00:43:50,265 As autoridades já estão à sua procura. 376 00:43:51,546 --> 00:43:52,945 Enquanto isso... 377 00:43:53,106 --> 00:43:55,825 ...a melhor maneira de transportar essa situação está funcionando... 378 00:43:55,986 --> 00:43:59,535 ...e confiando que tudo ser resolvido em breve. 379 00:44:01,426 --> 00:44:02,700 Você pode ir. 380 00:44:36,586 --> 00:44:39,100 Isso é tudo o que resta de Ann. 381 00:45:05,426 --> 00:45:09,897 Acorde, senhorita Turner. Hora da sua aula. 382 00:45:14,626 --> 00:45:16,856 Para sua garganta. 383 00:45:19,026 --> 00:45:21,494 A música deve sair perfeita. 384 00:45:21,666 --> 00:45:26,217 Você terá que ensaiar uma e outra vez até que você não cometa erros. 385 00:45:26,386 --> 00:45:28,695 Minhas instruções irão ajudá-lo. 386 00:45:34,946 --> 00:45:38,018 Muito bem, senhorita Turner, vamos tentar de novo. 387 00:45:38,186 --> 00:45:40,746 - E desta vez... - Por favor, estive o dia todo... 388 00:45:40,906 --> 00:45:42,976 É muito importante Vamos continuar com isso. 389 00:45:43,146 --> 00:45:46,502 - Eu tento, mas não consigo... - Eu não gostaria de ter que... 390 00:45:48,746 --> 00:45:51,180 Você colocou a maquiagem ao contrário, bobo. 391 00:45:51,346 --> 00:45:54,065 Sua namorada tem uma voz linda, buceta vermelha 392 00:45:54,266 --> 00:45:55,540 Saia. 393 00:45:55,706 --> 00:45:58,300 Temos que conversar. 394 00:46:03,666 --> 00:46:05,418 � Tente novamente! 395 00:46:16,066 --> 00:46:19,900 Os meninos do hospital Eles me deram isso. 396 00:46:20,626 --> 00:46:25,575 Acho que Ann esqueceu após o acidente. 397 00:46:25,946 --> 00:46:30,576 Ann vai gostar disso. Vou dar a ele esta noite. 398 00:46:31,146 --> 00:46:32,818 Como ele está? 399 00:46:33,506 --> 00:46:36,384 Calmo, mas ficamos de olho nisso. 400 00:46:36,546 --> 00:46:39,777 Eu não acho que vou me comprometer novamente bobagem 401 00:46:40,146 --> 00:46:41,579 Bom. 402 00:46:42,066 --> 00:46:45,024 Bem, obrigado por assinar os documentos. 403 00:46:45,186 --> 00:46:47,905 Vou levá-los à companhia de seguros de Ann. nesta mesma semana. 404 00:46:48,066 --> 00:46:49,784 Sem problemas. 405 00:46:49,946 --> 00:46:51,504 Tudo bem. 406 00:47:02,546 --> 00:47:03,945 Márcia, me escute. 407 00:47:04,106 --> 00:47:05,937 Acabei de ver um agente conversando com a Srta. Traverse. 408 00:47:06,106 --> 00:47:09,781 E ele não contou nada a ela sobre Ann. Ele mentiu para nós. 409 00:47:09,946 --> 00:47:13,382 Tive um dia muito difícil. Minha garganta dói. 410 00:47:15,306 --> 00:47:17,501 Ei. Márcia. 411 00:47:17,666 --> 00:47:19,543 Ninguém está procurando por Ann. 412 00:47:19,946 --> 00:47:21,902 Ana está bem. 413 00:47:22,986 --> 00:47:25,022 Está tudo bem. 414 00:47:26,386 --> 00:47:29,298 Ei, preciso conversar. 415 00:47:29,466 --> 00:47:30,740 Deixe-me em paz... 416 00:47:30,906 --> 00:47:32,464 ... buceta vermelha. 417 00:49:10,426 --> 00:49:13,020 Não se esqueça de beber o leite. 418 00:49:13,186 --> 00:49:15,063 Ela é louca. 419 00:49:16,226 --> 00:49:19,582 - Buceta vermelha. - Espero que a expulsem. 420 00:49:20,866 --> 00:49:24,779 - Essa garota só traz problemas. - Eu te disse que eles eram homossexuais. 421 00:49:34,746 --> 00:49:37,101 Ele tem problemas. 422 00:49:37,746 --> 00:49:41,102 Você tem muita sorte. Você terá que ter cuidado. 423 00:49:41,266 --> 00:49:43,336 Eu irei por ela. 424 00:50:04,386 --> 00:50:06,138 Luzes apagadas. 425 00:50:06,666 --> 00:50:09,738 Todos na cama. Agora. 426 00:50:44,586 --> 00:50:47,737 Dormir. 427 00:51:15,146 --> 00:51:18,377 Nós amamos a Márcia. 428 00:51:19,826 --> 00:51:22,135 Liberte-nos, Heather. 429 00:51:49,506 --> 00:51:51,417 Eu estava dormindo. 430 00:51:52,626 --> 00:51:54,537 Você estava dormindo? 431 00:51:56,386 --> 00:51:58,217 Todos estavam dormindo? 432 00:51:58,386 --> 00:52:00,138 Você também não viu nada. 433 00:52:00,306 --> 00:52:02,103 Para tomar café da manhã. 434 00:52:02,946 --> 00:52:05,540 O que todo mundo está fazendo em pé? 435 00:52:08,666 --> 00:52:10,418 Meu Deus. 436 00:52:12,546 --> 00:52:15,106 Todos vão tomar café da manhã. 437 00:52:15,426 --> 00:52:18,259 Eu vou contar a ele o que aconteceu para a senhorita Traverse. 438 00:52:19,386 --> 00:52:21,024 Vista-se, senhorita Fasulo. 439 00:52:22,226 --> 00:52:25,821 Pacífico. Encontraremos Marcy. 440 00:52:26,346 --> 00:52:28,098 � E Ana? 441 00:52:38,106 --> 00:52:42,145 O processo de metamorfose Tem quatro fases. 442 00:52:42,306 --> 00:52:44,900 Você poderia me dizer um sinônimo da crisálida? 443 00:52:45,066 --> 00:52:46,340 - Pupa. - Correto. 444 00:52:53,386 --> 00:52:54,944 Márcia? 445 00:52:55,586 --> 00:52:57,895 - Márcia? - Você não vai encontrar lá. 446 00:52:58,066 --> 00:53:02,378 - Deixe-me ir. Deixe-me... - Cale a boca e ouça. 447 00:53:02,546 --> 00:53:05,106 - Deixe-me ir. - Estou tentando ajudar você. 448 00:53:05,266 --> 00:53:06,335 Tenho que encontrar Marcy. 449 00:53:06,506 --> 00:53:09,657 Eu tentei te contar sobre Marcy, mas estamos sempre vigiados. 450 00:53:09,826 --> 00:53:11,384 Você tem que sair daqui. 451 00:53:11,546 --> 00:53:15,141 Liguei para seu pai. Eu disse a ele que você perdeu a cabeça. 452 00:53:15,506 --> 00:53:18,737 Só espero que chegue antes que eles te levem embora. 453 00:53:20,426 --> 00:53:22,303 Eles são os professores. 454 00:53:22,466 --> 00:53:24,218 Eles fazem exames. 455 00:53:24,386 --> 00:53:26,695 Eles concedem bolsas de estudo. 456 00:53:26,866 --> 00:53:28,697 Tudo começou com Clara Thompson. 457 00:53:28,866 --> 00:53:31,221 A floresta a possuiu. Ele assumiu a escola. 458 00:53:31,386 --> 00:53:33,741 E há muitos mais esperando que eles sejam liberados. 459 00:53:33,906 --> 00:53:36,704 � Você acha que é o único quem ouve as vozes? 460 00:53:36,866 --> 00:53:40,700 Como você acha que eles encontraram você? A floresta precisa de mais corpos. 461 00:53:40,866 --> 00:53:43,983 Eles vão levar todas as garotas e você é a chave, Heather. 462 00:53:45,146 --> 00:53:47,137 Assim como Clara. 463 00:53:47,666 --> 00:53:50,226 você é o primeiro quem Miss Traverse viu. 464 00:53:52,986 --> 00:53:54,897 Você é louco. 465 00:53:55,706 --> 00:53:57,298 Escute-me. 466 00:53:57,706 --> 00:53:59,617 Com muita atenção. 467 00:53:59,826 --> 00:54:01,259 - Precisamos encontrar... -Samanta. 468 00:54:06,506 --> 00:54:08,974 Você deveria estar na aula. 469 00:54:10,826 --> 00:54:12,179 Sim, senhora. 470 00:54:12,346 --> 00:54:14,177 Venha comigo. 471 00:54:14,706 --> 00:54:18,699 Acho que ele está atrasado para a aula da senhorita Charevoix, Fasulo. 472 00:54:19,146 --> 00:54:21,455 Não beba o leite. 473 00:54:21,866 --> 00:54:23,743 Márcia. 474 00:54:23,906 --> 00:54:28,058 Agora. 475 00:54:28,226 --> 00:54:30,865 Então Aníbal partiu em sua jornada. para cruzar os Alpes. 476 00:54:31,026 --> 00:54:34,382 Quem saberia como me dizer Qual foi o seu meio de transporte? 477 00:54:34,986 --> 00:54:37,261 Senhorita Fasulo? 478 00:54:38,706 --> 00:54:40,298 Vou te dar uma pista. 479 00:54:41,026 --> 00:54:43,176 Não foi a cavalo. 480 00:54:43,546 --> 00:54:46,185 Foram necessários muitos amendoins. 481 00:54:57,506 --> 00:54:59,383 O que é que foi isso? 482 00:55:09,506 --> 00:55:11,701 Vamos, rápido. 483 00:55:11,866 --> 00:55:13,618 - Siga-a. - O que está errado? 484 00:55:13,786 --> 00:55:15,742 - Para onde vamos? - Não sei. 485 00:55:17,226 --> 00:55:19,694 Vamos. Tudo fora. 486 00:55:20,346 --> 00:55:21,495 Vamos. 487 00:55:39,226 --> 00:55:41,342 Vou sentir sua falta. 488 00:55:43,746 --> 00:55:45,577 Isso é horrível. 489 00:55:56,506 --> 00:55:58,861 - O que você disse para Samantha? - Nada. 490 00:55:59,026 --> 00:56:02,177 Ela está morta. O que você disse a ele? 491 00:56:02,466 --> 00:56:04,616 Eu sei o que eles estão fazendo. 492 00:56:04,986 --> 00:56:08,183 - Ela me contou. - O que ele te contou? 493 00:56:08,466 --> 00:56:10,661 O que eu te disse? � O que havia sequestrou seus amigos? 494 00:56:10,826 --> 00:56:12,225 Sim. 495 00:56:43,626 --> 00:56:47,335 Samantha era uma boa aluna, há muito tempo. 496 00:56:50,346 --> 00:56:53,383 Mas eu senti muita raiva e eu estava muito perdido. 497 00:56:54,066 --> 00:56:57,536 Fui incumbido de cuidar dela. 498 00:56:58,546 --> 00:57:01,106 É claro que eu não sabia. 499 00:57:01,266 --> 00:57:03,177 Onde estão Ann e Marcy? 500 00:57:05,066 --> 00:57:06,897 Eles fugiram. 501 00:57:09,386 --> 00:57:10,660 Geralmente acontece. 502 00:57:11,026 --> 00:57:13,256 Você não precisa acreditar em mim. 503 00:57:15,386 --> 00:57:18,503 Esta é uma das escolas mais prestigiado do país. 504 00:57:18,706 --> 00:57:22,335 Nossa sobrevivência seria difícil de ter preparado o desaparecimento... 505 00:57:22,506 --> 00:57:24,417 ...de dois dos nossos melhores estudantes... 506 00:57:24,586 --> 00:57:26,417 ...semanas de intervalo. 507 00:57:26,586 --> 00:57:28,099 A verdade é... 508 00:57:28,266 --> 00:57:30,780 ...que podemos não sobreviver de qualquer maneira. 509 00:57:31,746 --> 00:57:34,738 Eu não sei o que vou fazer, Se eu faltar à escola. 510 00:57:34,906 --> 00:57:37,500 Já faz tanto tempo fazendo parte disso. 511 00:57:40,586 --> 00:57:45,421 Ser paciente. Seus amigos retornarão. Eles sempre fazem isso. 512 00:57:53,106 --> 00:57:55,859 Você quer me fazer mais perguntas? 513 00:57:57,626 --> 00:57:59,821 Eu ouvi coisas. 514 00:58:02,106 --> 00:58:04,097 Eu vi coisas. 515 00:58:06,266 --> 00:58:08,734 - E eu não sou louco. - Eu sei. 516 00:58:08,906 --> 00:58:10,737 Você é diferente. 517 00:58:11,386 --> 00:58:14,184 Todos os sinais estão aí, Heather. 518 00:58:24,066 --> 00:58:26,455 Você quer que eu ligue para seus pais? 519 00:58:26,866 --> 00:58:28,504 Eu vou te contar. 520 00:58:34,946 --> 00:58:37,335 Robert, você conhece Heather Fasulo? 521 00:58:37,866 --> 00:58:39,140 Como vai você? 522 00:58:39,306 --> 00:58:42,343 � Como está indo a busca? de Ann e Marcy? 523 00:58:42,546 --> 00:58:44,980 Sinto muita falta deles. 524 00:58:46,586 --> 00:58:49,498 Eles estão esperando pela senhorita Fasulo na capela. 525 00:58:55,826 --> 00:58:57,623 Dois estudantes... 526 00:58:57,786 --> 00:59:01,620 ... desapareceram depois de encontrar Samantha. 527 00:59:01,786 --> 00:59:04,778 - Ann é uma delas. - E você não ia me contar? 528 00:59:04,946 --> 00:59:06,937 Eu não queria causar-lhe mais transtornos. 529 00:59:07,426 --> 00:59:10,498 Isso não é sua praia, Senhorita Travessa. 530 00:59:14,546 --> 00:59:18,824 um dos alunos Ele os viu entrar na floresta. 531 00:59:18,986 --> 00:59:22,217 Senhorita Leland Ele lhe dirá onde. 532 00:59:30,426 --> 00:59:33,623 Ana? Márcia? 533 00:59:33,786 --> 00:59:35,583 Olá? 534 00:59:36,146 --> 00:59:38,102 "Senhorita Leland lhe dirá onde." 535 00:59:40,346 --> 00:59:43,065 Vamos, é tarde demais. 536 00:59:45,666 --> 00:59:47,622 Vamos, meninas. 537 00:59:58,106 --> 01:00:01,178 Boa sorte, pé de coelho. Lá vou eu. 538 01:00:10,106 --> 01:00:11,539 Márcia? 539 01:00:11,706 --> 01:00:13,458 Ana? 540 01:00:31,026 --> 01:00:32,015 Samanta? 541 01:00:32,186 --> 01:00:34,905 � Você é especial o suficiente Como merecer uma bolsa de estudos? 542 01:00:37,386 --> 01:00:38,978 � Você fez o exame conseguir uma bolsa de estudos? 543 01:00:39,146 --> 01:00:42,741 Bolsas são oferecidas a estudantes especialmente brilhante. 544 01:00:46,026 --> 01:00:47,664 Sangue. 545 01:01:06,266 --> 01:01:07,824 Ana? 546 01:01:15,706 --> 01:01:17,537 Márcia? 547 01:01:55,066 --> 01:01:56,977 - Doutor Fasulo... - Me desculpe, perdi seu tempo. 548 01:01:57,146 --> 01:01:59,535 Eu não sei o que eles te disseram, mas não foi tão sério. 549 01:01:59,706 --> 01:02:02,266 Eles me ligaram e me disseram que minha filha tinha enlouquecido. 550 01:02:02,426 --> 01:02:03,905 Não sei quem ligou para ele. 551 01:02:04,066 --> 01:02:06,580 Mas garanto-lhe que estivemos muito atencioso com sua filha. 552 01:02:06,746 --> 01:02:09,579 - Você só precisa se adaptar. - Me desculpe, perdi seu tempo. 553 01:02:09,746 --> 01:02:11,099 Mas a culpa é minha. 554 01:02:11,266 --> 01:02:14,099 Eu nunca deveria tê-la deixado aqui. 555 01:02:47,986 --> 01:02:50,705 -Joe, vire-se. - Eu não entendo. 556 01:02:50,866 --> 01:02:53,016 Volte e deixe que eles lhe mostrem o caminho. É tarde demais. 557 01:02:53,186 --> 01:02:55,416 Tenho certeza que pegamos o caminho que percorremos. 558 01:02:55,586 --> 01:02:58,305 - Isso é ridículo. - Acabamos de passar por uma estrada. 559 01:02:58,466 --> 01:03:02,220 Você cala a boca. Estamos aqui por sua causa. 560 01:03:02,386 --> 01:03:04,616 -Alice. - Não sei o que fazer... 561 01:03:04,786 --> 01:03:08,461 ...para mantê-la sob controle, Heather. - Bem, pare de tentar. 562 01:03:10,586 --> 01:03:12,895 Não vá muito longe, mocinha. 563 01:03:13,066 --> 01:03:15,739 Assim que chegarmos em casa, Vou procurar outra escola. 564 01:03:15,906 --> 01:03:17,976 Uma freira. Com freiras. 565 01:03:18,146 --> 01:03:21,138 - Alice, nem somos católicos. - Eu não ligo. 566 01:03:22,706 --> 01:03:24,105 Joe, observe onde você está indo. 567 01:03:24,866 --> 01:03:26,424 “Pai”! 568 01:03:29,666 --> 01:03:34,376 Brilhante. Essa é a minha vida. Eu e minha família perfeita. 569 01:03:34,546 --> 01:03:36,377 Podemos deixar isso agora? 570 01:03:36,546 --> 01:03:38,935 Talvez seja você aquele que deve voltar para a escola. 571 01:03:39,106 --> 01:03:41,301 Você nem consegue encontrar uma estrada triste 572 01:03:41,466 --> 01:03:43,741 Ouça-me. Eu já tive o suficiente... 573 01:04:01,866 --> 01:04:03,982 Urze. Heather, você está bem? 574 01:04:04,146 --> 01:04:07,263 Eu não entendo. O chão deve ter cedido. 575 01:04:08,746 --> 01:04:09,974 Joe, me ajude. 576 01:04:11,466 --> 01:04:13,661 Heather, querida. Aguente firme. 577 01:04:15,986 --> 01:04:18,819 - O que? - O que você pega? 578 01:04:19,746 --> 01:04:21,702 Cale-se. 579 01:04:32,946 --> 01:04:34,299 Alice? 580 01:04:35,306 --> 01:04:36,580 Alice? 581 01:05:15,146 --> 01:05:17,785 - Dói? - Sim. 582 01:05:25,666 --> 01:05:29,341 Isso foi feito antes do acidente. 583 01:05:30,346 --> 01:05:32,735 Vou pegar algumas muletas. 584 01:05:34,386 --> 01:05:37,583 O médico diz que você sofreu uma leve concussão. 585 01:05:37,746 --> 01:05:39,702 Nada sério. 586 01:05:41,146 --> 01:05:42,465 � E meus pais? 587 01:05:46,386 --> 01:05:50,425 Vou contar à senhorita Traverse que você está acordado. 588 01:06:17,986 --> 01:06:19,305 Me ajude. 589 01:07:03,106 --> 01:07:04,903 �E mãe? 590 01:07:06,346 --> 01:07:07,984 Venha aqui, tesouro. 591 01:07:12,586 --> 01:07:13,860 Cadê? 592 01:07:14,346 --> 01:07:16,302 Mesclado. 593 01:07:18,226 --> 01:07:20,786 - Aqui está. - Você não pode estar aqui. 594 01:07:21,386 --> 01:07:23,297 - Não! - Acalmar. Tudo será consertado. 595 01:07:23,466 --> 01:07:24,945 - Ei. - “Pai”! � Não! 596 01:07:25,106 --> 01:07:28,382 - O que eles fazem? Deixe ela ir! -Heather, vai ficar tudo bem. 597 01:07:28,866 --> 01:07:30,822 - Traga ela! - Ela é uma bruxa! 598 01:07:31,226 --> 01:07:34,901 � Não! O que você acha? "Eu vou te matar!" 599 01:07:35,066 --> 01:07:37,455 O que eles fazem? Para onde eles a estão levando? 600 01:07:37,626 --> 01:07:38,900 Ele está em estado de choque. 601 01:07:39,066 --> 01:07:40,499 - Suficiente. - Boa menina. 602 01:07:41,506 --> 01:07:44,418 - Traga para mim. - Eles não examinaram Heather adequadamente. 603 01:07:45,946 --> 01:07:48,016 Ele precisa de mim, Ele precisa estar ao meu lado. 604 01:07:48,186 --> 01:07:50,984 O médico diz que pode tendo sofrido danos internos. 605 01:07:52,466 --> 01:07:55,299 Devemos deixá-los fazer o seu trabalho. 606 01:08:01,106 --> 01:08:03,336 Eu não entendo. Nós estávamos... 607 01:08:03,506 --> 01:08:05,736 ...de pé de lado da estrada... 608 01:08:05,906 --> 01:08:07,976 ...e de repente o carro... 609 01:08:15,266 --> 01:08:16,619 Algo a agarrou. 610 01:08:18,706 --> 01:08:20,617 Estando no carro, alguma coisa... 611 01:08:23,826 --> 01:08:25,100 Traga-a aqui. 612 01:08:28,226 --> 01:08:29,944 Traga-me minha filha. 613 01:08:35,386 --> 01:08:37,741 Quero ver minha mãe! Cadê? 614 01:08:39,626 --> 01:08:42,424 - Não. Não! - Não posso trazer Heather para você. 615 01:08:42,586 --> 01:08:44,736 - Por favor! -Quem diabos é você? 616 01:08:45,506 --> 01:08:46,700 Faça o que eu digo, você me ouviu? 617 01:08:50,666 --> 01:08:53,339 Quero ver minha mãe! Onde está minha mãe? 618 01:08:53,506 --> 01:08:55,224 � Pare ele! Quero ver meu... 619 01:09:50,026 --> 01:09:51,584 Urze. 620 01:09:52,386 --> 01:09:55,935 Acordar. Está na hora. 621 01:10:01,066 --> 01:10:03,102 Como você está se sentindo? 622 01:10:17,906 --> 01:10:19,339 "Pai"? 623 01:10:22,626 --> 01:10:25,379 Mesclado? Mesclado. 624 01:10:25,546 --> 01:10:28,140 Infelizmente, sua condição piorou. 625 01:10:28,306 --> 01:10:31,503 Mas os médicos dizem o que é algo temporário. 626 01:10:58,626 --> 01:11:00,776 - Cerimônia. -Mesclado. 627 01:11:00,946 --> 01:11:03,176 Eu te amo. 628 01:11:26,426 --> 01:11:28,576 Coloque as pedras. 629 01:11:47,106 --> 01:11:49,301 Todos os sinais estão lá. 630 01:12:16,146 --> 01:12:18,614 Está na hora. 631 01:12:23,746 --> 01:12:26,544 Nossa espera acabou. Liberte-nos. 632 01:12:28,466 --> 01:12:30,024 Liberte-nos. 633 01:12:48,506 --> 01:12:52,658 Beba. 634 01:13:11,346 --> 01:13:14,338 Eles mudaram você. Agora você vai lá. 635 01:13:18,506 --> 01:13:21,225 Esta é a minha cama. 636 01:13:41,306 --> 01:13:43,536 - Boa noite, senhoras. - Boa noite, senhorita Traverse. 637 01:13:43,706 --> 01:13:46,095 - Boa noite, senhorita Traverse. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 638 01:13:46,266 --> 01:13:47,619 Boa noite, senhorita Traverse. 639 01:14:30,546 --> 01:14:33,458 Tome cuidado. 640 01:14:40,186 --> 01:14:44,145 Algo vai acontecer. 641 01:14:44,306 --> 01:14:47,264 Tome cuidado. 642 01:17:34,546 --> 01:17:39,984 Minha família é grande. eu não vou descansar até libertarmos todos eles. 643 01:17:40,946 --> 01:17:42,220 O que está acontecendo? 644 01:17:42,386 --> 01:17:45,264 Se você resistir, vai doer mais. 645 01:17:46,626 --> 01:17:48,105 Onde estamos? 646 01:17:48,946 --> 01:17:51,619 Você não sabe o que é ficar preso 647 01:17:51,786 --> 01:17:54,698 Estar amarrado ao mesmo lugar... 648 01:17:54,866 --> 01:17:57,744 ...durante séculos. 649 01:18:01,346 --> 01:18:04,816 Eles vieram ajudar você, Heather. Você não está triste. 650 01:18:06,386 --> 01:18:07,501 Ao deixar este mundo... 651 01:18:08,026 --> 01:18:11,177 ...você dá aos outros a oportunidade conhecê-lo. 652 01:18:11,346 --> 01:18:14,383 O que há de errado com ele? Deixe-me ir. 653 01:18:14,546 --> 01:18:19,256 Estávamos esperando por você desde que cheguei com minhas irmãs. 654 01:18:25,066 --> 01:18:26,784 Ouça nossa oração, mãe. 655 01:18:26,946 --> 01:18:28,061 Márcia, pare com isso. 656 01:18:28,226 --> 01:18:29,978 Aceite esses presentes... 657 01:18:30,146 --> 01:18:34,105 ...e deixe o canto primeiro libertar nossas almas atormentadas. 658 01:18:34,266 --> 01:18:37,224 Coloque as pedras, Heather. 659 01:18:37,386 --> 01:18:40,184 - E a dor vai acabar. - Não. 660 01:18:43,426 --> 01:18:47,260 “Mãe”? Me ajude. 661 01:18:47,426 --> 01:18:50,304 O que você acha que estou tentando fazer? desde o início? 662 01:18:50,466 --> 01:18:52,263 Pare de se comportar como uma garota... 663 01:18:52,426 --> 01:18:53,700 ...trabalha duro... 664 01:18:54,346 --> 01:18:56,814 ...e sua mãe sentirá orgulhoso de você. 665 01:19:03,426 --> 01:19:05,382 Desculpe. 666 01:19:12,506 --> 01:19:14,815 � Urze! � Deixa eu passar! 667 01:19:14,986 --> 01:19:17,864 Coloque as pedras, Heather. 668 01:19:18,426 --> 01:19:19,825 Você nunca presta atenção. 669 01:19:19,986 --> 01:19:21,624 � Urze! 670 01:19:24,026 --> 01:19:25,698 Abrir a porta! 671 01:19:27,266 --> 01:19:29,177 � Urze! 672 01:19:35,146 --> 01:19:37,216 � Deixe-me entrar! 673 01:19:44,266 --> 01:19:46,575 Estou orgulhoso de você, Heather. 674 01:19:50,906 --> 01:19:55,263 Que as almas da floresta entre nesses corpos jovens... 675 01:19:55,426 --> 01:19:57,815 ...e caminhar pelo mundo. 676 01:20:15,026 --> 01:20:16,778 -Mesclado! - “Pai”? 677 01:20:37,106 --> 01:20:38,698 � Heather, sai daí! 678 01:20:44,546 --> 01:20:45,979 Você não pode escapar. 679 01:21:07,426 --> 01:21:09,656 Você não pode impedir a mudança. 680 01:21:25,226 --> 01:21:27,376 Me ajude. 681 01:21:48,546 --> 01:21:50,696 -Mãtala. -Mãtala. 682 01:21:50,866 --> 01:21:52,743 Mate-o. 683 01:22:15,946 --> 01:22:17,618 Você é brilhante. 684 01:23:45,706 --> 01:23:51,496 No outono de 1965, a Academia Falburn Queimou até virar cinzas. 685 01:23:53,200 --> 01:23:54,754 permanece um mistério por que árvores... 686 01:23:55,200 --> 01:23:57,200 ...de toda a academia não foram afetados pelas chamas. 687 01:23:58,106 --> 01:24:01,496 Estou em todo lugar.