1
00:00:28,125 --> 00:00:31,415
[hombre] ¿Adónde te dirigirías?
pequeño ladrón?

2
00:00:31,875 --> 00:00:33,035
Skellige.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,205
[hombre] Mmmm.

4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[el caballo relincha]

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
¿Sabes cuánto tiempo es?
a la costa?

6
00:00:38,458 --> 00:00:39,788
Con un caballo veloz,

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,541
aproximadamente una semana.

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,420
¿Y a pie?

9
00:00:43,958 --> 00:00:45,168
[risas]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Tienes que tener cuidado, niña.

11
00:00:49,375 --> 00:00:51,285
Este lugar no es seguro si estás solo.

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Entonces es lo mismo que en cualquier otro lugar.

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[débil tamborileo]

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[llamados de pájaros]

15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[suena música conmovedora]

16
00:01:14,583 --> 00:01:16,793
- [marcha rítmica]
- [hombres gritando]

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
[hombres gritando]

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,630
[la puerta se abre]

19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[la puerta se cierra]

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,745
De la nada, envías un mensaje para conocerte.

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,331
Todo este tiempo pensé que estabas muerto.

22
00:01:51,416 --> 00:01:54,996
Te lo dije la última vez que estuve en Cintra.
que no iba a volver.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,713
Sin embargo, aquí estás.

24
00:01:57,166 --> 00:01:58,206
[Geralt gruñe suavemente]

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,291
[Mousesack] ¿Por qué?

26
00:02:01,375 --> 00:02:03,325
Has venido por tu Niño de la Sorpresa...

27
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
¿no?

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Lo contrario.

29
00:02:05,916 --> 00:02:09,536
Quiero que me digas que está a salvo.
y sano para poder seguir montando.

30
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
Él...

31
00:02:11,583 --> 00:02:12,753
es una niña.

32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[risas]

33
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Sí.

34
00:02:16,416 --> 00:02:20,036
La princesa Cirilla ha sido criada
por Calanthe desde que murieron sus padres.

35
00:02:21,083 --> 00:02:21,923
¿Qué?

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
[bolsa de ratón]
El barco de Pavetta y Duny se perdió en el mar.

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,076
¿Has estado escondiendo tu cabeza?
en la arena?

38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
¿Por qué ahora?

39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
¿Por qué crees que ella no está a salvo?

40
00:02:36,708 --> 00:02:39,168
Vi un ejército acampando
en el paso de Amell.

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,080
Un mar de negro y oro.

42
00:02:43,583 --> 00:02:45,963
[Mousesack] Nilfgaard está listo
en barrer el continente.

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,381
Pero desde aquella noche en el banquete de Pavetta,

44
00:02:48,458 --> 00:02:52,578
la reina ha hecho todo lo que puede
para mantener a su familia a salvo de amenazas.

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Cierra las paredes.

46
00:02:54,875 --> 00:02:56,035
Fortificó las puertas.

47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[pasos corriendo]

48
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
¡Asesinos enviados!

49
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
¿Qué?

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,503
¿Te siguieron?

51
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
¡No!

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,456
Mmm.

53
00:03:29,541 --> 00:03:31,171
[ruido]

54
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
[traqueteo]

55
00:03:56,458 --> 00:03:57,538
Mmmm?

56
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Mmm.

57
00:04:08,125 --> 00:04:08,955
[grita]

58
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
¡Si me quieres, mátalo primero!

59
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
¡Geralt!

60
00:04:19,666 --> 00:04:20,876
¡Haz algo!

61
00:04:20,958 --> 00:04:23,628
- Esto está en tu Reina.
- Ambos moriremos.

62
00:04:24,083 --> 00:04:25,503
Culpa al destino.

63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[todos gritando]

64
00:04:31,208 --> 00:04:33,918
[tema musical sonando]

65
00:04:44,708 --> 00:04:47,038
Los nilfgaardianos no me golpean
como tonto.

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Venir hacia nosotros ahora sería una auténtica estupidez.

67
00:04:50,000 --> 00:04:54,170
El ejército cuyo hedor puedo oler
con una brisa fuerte es algo que me preocupa.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,420
Así que nos preparamos, igual que siempre.

69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
¿Cuándo regresa el Rey de Skellige?
¿Su Majestad?

70
00:05:01,250 --> 00:05:04,130
Esta mañana.
Sería bueno ver esa cara arrugada.

71
00:05:04,208 --> 00:05:06,878
Será mejor ver los 50 barcos.
Los Skelligen prometieron.

72
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Su Majestad.

73
00:05:10,541 --> 00:05:11,961
No te ofendas, Danek.

74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Sabes que estoy de acuerdo.

75
00:05:14,416 --> 00:05:17,496
Nos hemos enfrentado a todos los pretendientes cabrones
durante una docena de años.

76
00:05:18,208 --> 00:05:20,788
Si Nilfgaard necesita aprender la lección
el resto tiene,

77
00:05:20,875 --> 00:05:22,495
estaremos listos para ellos.

78
00:05:22,583 --> 00:05:25,383
Quiero informes del Paso Amell
cada hora...

79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[guardias sacando espadas]

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,003
Te advertí que no volvieras.

81
00:05:35,458 --> 00:05:39,578
He estado fuera 12 años
y había planeado quedarme así...

82
00:05:40,041 --> 00:05:41,831
hasta que enviaste ocho hombres para matarme.

83
00:05:46,625 --> 00:05:47,995
Bueno, te lo pregunto ahora.

84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
No hagas esto.

85
00:05:51,250 --> 00:05:53,960
Si me trataras más como a un amigo
que una amenaza...

86
00:05:55,416 --> 00:05:57,626
¿Ya sabes la diferencia?

87
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
estoy aquí

88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
para proteger a la niña.

89
00:06:03,791 --> 00:06:05,711
A quien he criado como mío.

90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
¿Por qué le daría a mi único heredero?

91
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
a alguien a quien nunca le importó lo suficiente
¿Volver por ella?

92
00:06:11,708 --> 00:06:14,168
Sigue adelante, brujo.
Pagaré lo que quieras.

93
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
No me pueden comprar.

94
00:06:18,666 --> 00:06:19,956
Deberías recordarlo.

95
00:06:20,041 --> 00:06:23,081
El dinero no puede deshacer la Ley de la Sorpresa.

96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Reyes que han intentado superar el destino

97
00:06:27,875 --> 00:06:29,455
terminar en picas.

98
00:06:30,208 --> 00:06:32,748
Y si gano la guerra pero pierdo a Ciri,

99
00:06:33,375 --> 00:06:35,165
¿Qué victoria es esa?

100
00:06:36,041 --> 00:06:37,251
[espadas chocando]

101
00:06:38,708 --> 00:06:42,288
Quizás ese ejército no venga,
y si lo hacen, tal vez estés listo.

102
00:06:42,375 --> 00:06:45,785
Pero si tienes alguna duda en tu mente
que ella está a salvo aquí,

103
00:06:46,541 --> 00:06:47,631
dámela.

104
00:06:47,708 --> 00:06:51,288
Llámalo destino, seguridad,
¿Qué fuerzas más grandes actúan?

105
00:06:51,666 --> 00:06:52,706
No me importa.

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,580
La tomaré, la protegeré,

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,881
y traerla de regreso ilesa,
Te lo prometo.

108
00:07:01,541 --> 00:07:03,631
Ciri es lo único que me queda de mi hija.

109
00:07:05,000 --> 00:07:08,210
Si Ciri sobrevive,
entonces Pavetta también sigue viva.

110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Se ha llamado Ley de la Sorpresa.

111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Se lo diré yo mismo a Cirilla.

112
00:07:27,250 --> 00:07:29,830
Ay, dulce Cintra, qué prometiste,

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
de tu princesa mimada
¡A tu viejo y estúpido rey!

114
00:07:33,250 --> 00:07:35,710
Pero cuando llegué,
¡La realeza estaba muerta!

115
00:07:35,791 --> 00:07:37,391
¡Arrojado por una ventana o con un disparo en la cabeza!

116
00:07:37,458 --> 00:07:40,168
[títere diabólico] Entonces, ¿qué hacer ahora?
¿Adónde diablos irá?

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
En cualquier lugar menos aquí. ¡De vuelta a tu agujero!

118
00:07:42,583 --> 00:07:44,753
[títere del diablo]
¡No, no me eches por capricho!

119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
¿Quién te necesita cuando lo tengo?

120
00:07:46,916 --> 00:07:48,326
[gritos del títere del diablo]

121
00:07:53,541 --> 00:07:55,461
[burro rebuznando]

122
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
[hombre] ¡Oye!

123
00:08:16,666 --> 00:08:18,376
¿De dónde sacaste una pieza como esta?

124
00:08:19,458 --> 00:08:20,628
Era de mi madre.

125
00:08:29,041 --> 00:08:30,171
[mujer] ¡Oye, niña!

126
00:08:32,208 --> 00:08:34,128
¿Qué tiene de especial Skellige?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,330
Esos caminos no son seguros

128
00:08:39,916 --> 00:08:41,746
y los Skelligens son un grupo gruñón.

129
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
¿Qué tal esto?

130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Venga conmigo.

131
00:08:46,875 --> 00:08:48,455
Tengo una cosa más que comprar.

132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
y luego haremos espacio
en Clip y Clop

133
00:08:51,458 --> 00:08:52,578
y estar en casa al anochecer.

134
00:08:53,958 --> 00:08:57,288
No tenemos mucho
pero tenemos más visión que tú.

135
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
techo,

136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
comida, espacio en el suelo para dormir.

137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
Están sucediendo muchas cosas en este continente,
pero estamos más seguros cuando nos mantenemos unidos.

138
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
¿Bueno?

139
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Magnífico.

140
00:09:21,333 --> 00:09:22,633
[relincha]

141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] Es lo que se ha prometido.

142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
Debemos sacrificarnos... para cumplir el destino.

143
00:09:51,458 --> 00:09:52,498
[suspiros]

144
00:09:54,416 --> 00:09:55,576
Shh...

145
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
[sollozos]

146
00:10:01,958 --> 00:10:03,168
[la puerta se cierra de golpe]

147
00:10:04,375 --> 00:10:05,575
Él puede llevarte,

148
00:10:07,541 --> 00:10:09,421
pero siempre serás mía.

149
00:10:09,833 --> 00:10:11,173
[sollozos]

150
00:10:12,500 --> 00:10:14,920
Necesito que seas valiente ahora
porque ¿quién eres tú?

151
00:10:15,833 --> 00:10:17,253
El Cachorro de León de Cintra.

152
00:10:29,708 --> 00:10:31,288
Encantado de conocerte, princesa.

153
00:10:37,041 --> 00:10:40,001
- ¿Puedo despedirme de mis amigos ahora?
- Por supuesto.

154
00:10:48,458 --> 00:10:50,128
Te llamaré cuando esté lista.

155
00:11:23,416 --> 00:11:24,996
[silbido]

156
00:11:25,083 --> 00:11:25,963
[chocando]

157
00:11:26,041 --> 00:11:28,001
[traqueteo metálico]

158
00:11:29,416 --> 00:11:30,826
[el ruido se detiene]

159
00:11:44,333 --> 00:11:46,463
[susurros confusos]

160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[moscas zumbando]

161
00:11:59,500 --> 00:12:01,290
[caballo relinchando]

162
00:12:02,041 --> 00:12:03,711
[charla confusa]

163
00:12:03,791 --> 00:12:06,671
[niño] ¡Adelante, Korin, hazlo!
¡Oh! Dame.

164
00:12:07,583 --> 00:12:09,963
Korin, Anton, tengo que irme.

165
00:12:10,041 --> 00:12:11,331
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Lo sé!

166
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
[Antón] Cuídate.

167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Su Alteza.

168
00:12:23,583 --> 00:12:24,963
[chicos riendo]

169
00:12:27,875 --> 00:12:29,035
[Anton] Tira esos nudillos.

170
00:12:35,833 --> 00:12:38,633
Primero, intentas matarme.
Entonces me mientes.

171
00:12:39,708 --> 00:12:41,878
Sólo intento mantener a Cirilla a salvo.

172
00:12:42,333 --> 00:12:46,463
Ciri está a salvo, conmigo,
hasta el día en que ella tome mi trono.

173
00:12:47,333 --> 00:12:49,213
- Escúchame.
- Lo escuché una vez.

174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Deja que un erizo entre en mi corte.

175
00:12:51,541 --> 00:12:53,461
Me mató Pavetta.

176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
No perderé a Ciri también.

177
00:12:56,375 --> 00:12:58,955
Entonces tú y el destino
Ambos pueden irse a la mierda.

178
00:12:59,541 --> 00:13:03,501
Porque si viene Nilfgaard,
¿Llevará el destino un estandarte a la batalla?

179
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
No.

180
00:13:05,083 --> 00:13:07,173
Tenemos un ejército, una marina...

181
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
y yo.

182
00:13:09,083 --> 00:13:11,793
Una dinastía no puede sobrevivir
sólo por la arrogancia.

183
00:13:11,875 --> 00:13:13,205
Dice un brujo.

184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Ella necesita familia.

185
00:13:15,708 --> 00:13:17,628
No sabes nada sobre eso.

186
00:13:17,708 --> 00:13:20,378
A tu propia madre le importaba tan poco
ella te descartó.

187
00:13:21,500 --> 00:13:25,380
Me sermoneas sobre el amor de una madre
pero ofrece la hija de otra persona.

188
00:13:27,291 --> 00:13:30,461
Reina de todo Cintra,
abuela de uno.

189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
No dejaré huérfana a esa chica.

190
00:13:33,625 --> 00:13:35,285
La estás sentenciando a muerte.

191
00:13:35,916 --> 00:13:37,376
- ¿Qué me perdí?
- Nada.

192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Sácalo de mi vista.

193
00:13:43,291 --> 00:13:45,961
lo recuerdo
cuando honraste la Ley de la Sorpresa.

194
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
¿Qué cambió?

195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Yo tenía una nieta.

196
00:13:49,250 --> 00:13:50,460
Así que protégela.

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
- Su Majestad.
- ¿Y si Calanthe se equivoca?

198
00:13:53,416 --> 00:13:55,496
¿Y si vienen y Ciri queda atrapada?

199
00:13:55,583 --> 00:13:57,713
Lucho codo a codo con mi Reina.

200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Tienes demasiada fe en esa mujer.

201
00:14:00,708 --> 00:14:02,128
Bueno, no estabas allí.

202
00:14:03,750 --> 00:14:07,710
Después de la muerte de Pavetta, Calanthe
Despierta aullando en la noche.

203
00:14:09,208 --> 00:14:11,788
La Leona, casi rota.

204
00:14:11,875 --> 00:14:14,665
Alguien que sea capaz de levantarse
fuera de eso,

205
00:14:14,750 --> 00:14:17,080
tendrán mi confianza
hasta mi último día.

206
00:14:23,708 --> 00:14:25,748
Necesito tu promesa de que no volverás.

207
00:14:29,166 --> 00:14:30,826
Si escucho que Ciri está en peligro,

208
00:14:32,250 --> 00:14:33,580
Sabes que no puedo hacer eso.

209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Lo sé.

210
00:14:45,291 --> 00:14:46,421
[hombres gritando]

211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[herramientas de raspado y pirateo]

212
00:14:50,708 --> 00:14:51,878
[hombre] ¡Solo muévelo!

213
00:14:52,750 --> 00:14:54,210
¡Más rápido!

214
00:14:55,250 --> 00:14:57,830
[hombre 2] ¡Así es!
¡No hay agua hasta que hayas terminado!

215
00:14:58,375 --> 00:14:59,575
[el caballo relincha]

216
00:15:01,125 --> 00:15:02,285
[hombre 3] ¡Muévete!

217
00:15:04,208 --> 00:15:05,378
[hombre 4] ¡Así es!

218
00:15:08,083 --> 00:15:09,753
[hombre 5] ¡Muy bien, excavadores de zanjas!

219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[hombre 6] ¡Muévete!

220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[hombre 5] ¡Informe cualquier hallazgo inmediatamente!

221
00:15:23,458 --> 00:15:27,038
Todos los visitantes deben declararse
a los oficiales!

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
¿Ya está aclarado?

223
00:15:30,291 --> 00:15:31,421
[centinela] ¿Salvoconducto?

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
¿Vienes de Caingorn?

225
00:15:41,500 --> 00:15:43,080
¿Cuánto tiempo estarás en Nazair?

226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Eso aún está por determinarse.

227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Hola Yennefer.

228
00:16:03,916 --> 00:16:06,206
[riendo]
Las... las runas describían un...

229
00:16:06,291 --> 00:16:10,131
un "magnalito" en Nazair,
pero nadie pudo encontrarlo hasta que llegué aquí.

230
00:16:10,875 --> 00:16:13,705
Hasta que Nilfgaard rompió
por todas las tierras.

231
00:16:15,500 --> 00:16:16,880
Permiten mi investigación.

232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Eso es todo lo que me importa.

233
00:16:19,125 --> 00:16:21,245
Mmm. Un hombre de principios.

234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
No lo entiendes.
Cada glifo tiene una pista.

235
00:16:26,875 --> 00:16:28,726
- a algo al otro lado del continente...
- [gemidos]

236
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
...de una época anterior a la Conjunción.

237
00:16:31,041 --> 00:16:33,331
La mayoría son historia, pero algunas podrían ser más.

238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
La profecía, el futuro,
Quiero explorarlo todo.

239
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
[risas] Vaya.

240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Esa es una cara. ¿Lo odias tanto?

241
00:16:44,166 --> 00:16:45,806
[Yennefer]
Sólo porque tengo papilas gustativas.

242
00:16:46,166 --> 00:16:48,626
Bueno, esta gente se estaba muriendo de hambre.
ante Nilfgaard.

243
00:16:49,375 --> 00:16:52,535
Mira, a la mayoría de los reyes sólo les importa
sobre sus pollas y sus arcas.

244
00:16:53,083 --> 00:16:55,923
Ellos cuidan de su gente.
Todo el mundo consigue algo.

245
00:16:56,000 --> 00:16:57,170
La misma cosa,

246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
que sabe a alguien enojado
en mi taza.

247
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Me parece que lo aceptaste.

248
00:17:05,291 --> 00:17:06,831
No. No, es, eh...

249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Es solo que...

250
00:17:11,750 --> 00:17:13,630
A veces lo aburrido es mejor.

251
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
No, no lo es.

252
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
Vamos.

253
00:17:27,875 --> 00:17:29,705
[Yennefer]
¿Cuánto tiempo te ves aquí?

254
00:17:32,916 --> 00:17:35,206
Queda mucha colina por cavar. ¿Por qué?

255
00:17:39,166 --> 00:17:40,746
Porque puede que te esté extrañando.

256
00:17:42,875 --> 00:17:43,915
[ambos se ríen]

257
00:17:44,916 --> 00:17:47,286
Mira, la Yennefer que recuerdo
no se perdió a nadie.

258
00:17:47,375 --> 00:17:48,535
Sí, bueno...

259
00:17:54,958 --> 00:17:56,078
¿Y si...?

260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
no es demasiado tarde
¿Por lo que hablamos en la cueva?

261
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
Podríamos ir a algún lado con

262
00:18:05,708 --> 00:18:07,418
No lo sé, dos tipos de cerveza.

263
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Podrías...

264
00:18:09,791 --> 00:18:11,001
juega con tus piedras,

265
00:18:12,041 --> 00:18:13,461
y trabajaré como mago.

266
00:18:14,958 --> 00:18:16,328
Odias los monolitos.

267
00:18:16,416 --> 00:18:17,786
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

268
00:18:20,041 --> 00:18:22,171
Quiero decir, mírate.
Podrías tener a cualquiera.

269
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Tengo.

270
00:18:24,625 --> 00:18:26,705
Y era divertido que te quisieran.

271
00:18:28,291 --> 00:18:29,751
El objeto del deseo.

272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Después de donde vengo, lo disfruté.

273
00:18:36,166 --> 00:18:40,496
Pero a todos les encantó el poder.
eso vino con mi posición en la corte.

274
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
No es mi poder.

275
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
¿Y nadie ha visto eso excepto yo?

276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[suspira profundamente]

277
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Ya sabes,

278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Pasé...

279
00:19:25,958 --> 00:19:27,418
Pasé años...

280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
esperando este momento donde
Te diste cuenta de que somos el uno para el otro.

281
00:19:34,500 --> 00:19:37,130
Ya sabes, inventar excusas
para estudiar en Aedirn.

282
00:19:38,666 --> 00:19:42,326
Henges, lenguas muertas, cualquier cosa.
para acercarme a ti otra vez, y....

283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
Cada solicitud que hice fue rechazada.

284
00:19:51,458 --> 00:19:52,788
Los apagaste a todos.

285
00:19:56,250 --> 00:19:57,580
[suspiros]

286
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
[se burla suavemente]

287
00:20:01,208 --> 00:20:03,628
Stregobor, de todas las personas,
me sacó de ahí.

288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
"Olvídate de la chica.
Vuelve al trabajo". Y el trabajo me salvó.

289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Recordé por qué me encantó.
La belleza, la pureza. No...

290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
distracciones cuando estoy en ello.

291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Fuiste tras lo que amabas.

292
00:20:26,208 --> 00:20:27,788
Entonces elegiste el poder.

293
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
[suspiros]

294
00:20:36,666 --> 00:20:37,956
[sollozos]

295
00:20:41,791 --> 00:20:43,251
Al menos mantuviste tus ojos.

296
00:20:45,791 --> 00:20:47,331
[suspira temblorosamente]

297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Su pérdida.

298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Vete a la mierda.

299
00:21:04,666 --> 00:21:06,956
Bueno, yo lo haría
pero no tenemos mucho tiempo.

300
00:21:07,041 --> 00:21:08,211
¿Quién carajo eres tú?

301
00:21:09,833 --> 00:21:11,633
[susurrando] Soy Vilgefortz de Roggeveen.

302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
¿Por qué estás susurrando?

303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaard está reclutando magos
como nosotros a su servicio.

304
00:21:23,750 --> 00:21:24,920
Ahora, desde...

305
00:21:28,083 --> 00:21:30,043
Ahora como no tengo carta
de salvoconducto,

306
00:21:30,125 --> 00:21:33,165
y el tuyo probablemente sea falso, deberíamos irnos,

307
00:21:33,791 --> 00:21:35,881
Antes de que esos muchachos empiecen a hacer preguntas.

308
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
¿Ir a dónde?

309
00:21:39,333 --> 00:21:40,333
[Vilgefortz] Aretuza.

310
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
[risas]

311
00:21:44,000 --> 00:21:45,790
[Vilgefortz] Bueno, el sentimiento es mutuo.

312
00:21:45,875 --> 00:21:47,575
El Capítulo cree que eres imprudente.

313
00:21:47,666 --> 00:21:49,746
impredecible y peligroso.

314
00:21:50,791 --> 00:21:51,831
Pero ahora mismo,

315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
eso es exactamente lo que Tissaia y yo necesitamos.

316
00:21:58,458 --> 00:21:59,748
¿Tissaia preguntó por mí?

317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
Ella dijo que eres el mejor estudiante.
ella alguna vez enseñó.

318
00:22:36,958 --> 00:22:38,168
[Vilgefortz] Hablemos.

319
00:22:38,250 --> 00:22:39,080
¿Acerca de?

320
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Nilfgaard.

321
00:22:40,833 --> 00:22:44,293
Su ejército está acampado cerca de Cintra,
y creemos que van a atacar.

322
00:22:44,375 --> 00:22:45,825
Y no se detendrán ahí.

323
00:22:45,916 --> 00:22:47,996
Necesitamos aliados
de los Reinos del Norte.

324
00:22:48,083 --> 00:22:51,463
Dejaré esto a la gente
a quién realmente le importa una mierda. ¿Dónde está Tissaia?

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,075
[Vilgefortz] Tissaia puede esperar.

326
00:22:53,125 --> 00:22:55,705
Bien, solo seguiré el sonido.
de niñas llorando.

327
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
[Vilgefortz]
Ella no tiene idea de que estás aquí.

328
00:23:00,541 --> 00:23:01,921
Dijiste que ella preguntó por mí.

329
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
No.

330
00:23:03,500 --> 00:23:06,170
Te dije que ella dijo
fuiste su mejor alumno.

331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Soy yo quien te quiere aquí.

332
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
Tardaron cinco minutos
para que empiecen las mentiras.

333
00:23:12,416 --> 00:23:15,876
¿Por qué esperaba algo más?
¿De un lugar unido por la mierda?

334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, haciendo eco] ¿Sabes cuántos
¿La gente no parpadearía si murieras?

335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- [joven Yennefer] ¡Déjame salir!
- [golpeando la puerta]

336
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
¡Déjame salir!

337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] A veces, lo mejor
lo que una flor puede hacer por nosotros es morir.

338
00:23:47,875 --> 00:23:49,665
[Yennefer] Deberías haberme dejado morir.

339
00:23:49,750 --> 00:23:51,580
Al menos tenía control sobre eso.

340
00:23:52,541 --> 00:23:55,081
[Tissaia] Mm, eso es adorable, cerdito.

341
00:23:55,958 --> 00:23:57,378
[chicas riendo]

342
00:23:57,458 --> 00:23:58,938
[Tissaia] No estabas tomando el control,

343
00:23:59,875 --> 00:24:01,075
lo estabas perdiendo.

344
00:24:01,958 --> 00:24:04,628
- [haciendo eco] Estabas perdiendo el control.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

345
00:24:06,125 --> 00:24:07,955
[niña] Estábamos estudiando. Botánica.

346
00:24:12,208 --> 00:24:15,878
Si le diera a la Rectresa de Vries tu lamentable
disculpa por esa lamentable planta,

347
00:24:16,416 --> 00:24:17,876
Me habría ido al anochecer.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[se burla suavemente]

349
00:24:23,416 --> 00:24:25,376
¡Pero que se joda ese viejo!

350
00:24:25,458 --> 00:24:27,288
[las chicas se ríen vacilantes]

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,210
Esta era mi habitación.

352
00:24:34,791 --> 00:24:36,421
Antes de que naciera alguien que conoces.

353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Entonces, ¿has ido a la corte?

354
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Aedirn.

355
00:24:49,375 --> 00:24:50,495
Es muy elegante.

356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
- Muy aburrido.
- ¿Por qué has vuelto entonces?

357
00:24:55,958 --> 00:24:57,078
¿Por qué he vuelto?

358
00:25:24,166 --> 00:25:26,376
Apuesto a que odias la botánica tanto como yo.

359
00:25:34,541 --> 00:25:37,251
quien quiere saber
¿Para qué son realmente buenas esas hierbas?

360
00:25:47,708 --> 00:25:49,788
Cartion de Rhwydwaith.

361
00:25:50,791 --> 00:25:53,331
ellos te han enseñado
sobre sus poderes curativos

362
00:25:53,416 --> 00:25:54,826
y fortificante bla, bla, bla.

363
00:25:55,291 --> 00:25:58,881
Pero lo dejan fuera
que si mezclas estos dos juntos,

364
00:25:59,333 --> 00:26:01,543
Verás colores como nunca...

365
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
antes.

366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
La señorita nos dice que nunca mezclemos hierbas.

367
00:26:09,166 --> 00:26:12,036
Te dicen eso entonces tienes que irte
A ellos por todas las respuestas.

368
00:26:12,875 --> 00:26:14,205
Un consejo.

369
00:26:14,916 --> 00:26:16,786
Pensad por vosotros mismos.

370
00:26:18,916 --> 00:26:20,996
Te ahorrará toda una vida de angustia.

371
00:26:22,500 --> 00:26:23,960
[chica] El techo se está derritiendo.

372
00:26:24,416 --> 00:26:25,456
[Yennefer] No.

373
00:26:25,541 --> 00:26:26,921
Las hierbas están funcionando.

374
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
- [risas]
- [niña, haciendo eco] Bueno, no siento...

375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
- ¿Qué estaba diciendo?
- [risas]

376
00:26:33,250 --> 00:26:34,580
Dioses, eres bonita.

377
00:26:36,958 --> 00:26:38,168
Oh, no te preocupes, Fola.

378
00:26:38,250 --> 00:26:39,920
Tú también te verás así.

379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Nadie empieza así.

380
00:26:42,083 --> 00:26:45,173
- ¿Quieres saber un secreto?
- Nadie empieza así.

381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Está sobrevalorado.

382
00:26:48,041 --> 00:26:49,631
¡Mira, estoy levitando!

383
00:26:49,708 --> 00:26:51,188
[haciendo eco] Levitando, estoy levitando.

384
00:26:51,250 --> 00:26:54,630
[Yennefer] Glacella, lo que te falte
En talento, lo compensas con confianza.

385
00:26:54,708 --> 00:26:57,351
[Fola] Ella no necesita confianza.
Su padre posee la mitad de Creyden.

386
00:26:57,375 --> 00:26:59,785
Para poder intercambiar cien caballos
por su lugar aquí.

387
00:27:00,708 --> 00:27:02,498
[risas]

388
00:27:04,041 --> 00:27:06,461
¿Tus padres le pagaron a Aretuza?

389
00:27:08,916 --> 00:27:11,786
El Capítulo decidió que necesitaba estudiantes
de las mejores familias.

390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
Pero todos ustedes deben haber tenido
un momento de conducto?

391
00:27:16,500 --> 00:27:19,790
No deberíamos mezclar hierbas.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Ya sabes, si nos atrapan,
realmente nos expulsarán.

393
00:27:25,750 --> 00:27:27,710
Hay cosas mucho peores que la expulsión.

394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
¿Cómo qué?

395
00:27:50,541 --> 00:27:52,001
¿Qué es este lugar?

396
00:27:52,083 --> 00:27:53,423
[Yennefer] El molino de viento de Aretuza.

397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Basta de caos embridado
para mantener las cortinas colgadas...

398
00:27:57,208 --> 00:27:59,878
y las antorchas encendidas,
pero no estamos aquí para eso.

399
00:28:03,416 --> 00:28:06,996
- [Glacella] Creo que deberíamos irnos.
- [Fola] Espera. Tengo tantas preguntas.

400
00:28:08,833 --> 00:28:10,543
[Yennefer] Quieres saber más.

401
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
[Fola] Sí.

402
00:28:12,666 --> 00:28:13,666
Todo.

403
00:28:22,583 --> 00:28:24,713
La capacidad de crear vida,

404
00:28:26,375 --> 00:28:27,535
la vida real,

405
00:28:30,791 --> 00:28:32,461
eso te lo quitan.

406
00:28:36,666 --> 00:28:38,076
Y luego enviarte afuera

407
00:28:39,000 --> 00:28:41,580
entonces la única familia,
la única lealtad que tienes,

408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
es para ellos.

409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
¿Y lo cambiarás todo por qué?

410
00:28:48,375 --> 00:28:49,705
Aspectos que nunca cambian.

411
00:28:50,916 --> 00:28:52,376
Un tribunal lleno de idiotas.

412
00:28:55,958 --> 00:28:57,498
Pero no tienes que hacerlo.

413
00:28:57,916 --> 00:28:59,036
Pero ¿y si quiero?

414
00:28:59,583 --> 00:29:01,963
- Nos vamos. Vamos.
- ¡La lección aún no ha terminado!

415
00:29:02,041 --> 00:29:03,961
Sólo porque la cagaste,
no significa que lo haremos.

416
00:29:04,000 --> 00:29:05,580
- ¿Tú?
- Vamos.

417
00:29:05,666 --> 00:29:07,576
Con todo el talento magico
de cuero para zapatos?

418
00:29:09,000 --> 00:29:11,580
Tendrás un hogar aquí para siempre.
Glacela.

419
00:29:14,250 --> 00:29:15,380
Justo aquí.

420
00:29:17,166 --> 00:29:19,286
Con mis hermanas que nunca ascendieron.

421
00:29:22,041 --> 00:29:23,831
[sonido de timbre]

422
00:29:23,916 --> 00:29:25,036
¿Qué está pasando?

423
00:29:30,541 --> 00:29:31,751
Anica, ¿eres tú?

424
00:29:33,875 --> 00:29:36,075
[joven Yennefer]
Convertiste a mi amigo en una babosa.

425
00:29:36,166 --> 00:29:37,706
[Tissaia] Una anguila.

426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Ven, empuja a tu amigo a la piscina.

427
00:29:43,708 --> 00:29:46,498
[Yennefer] No me importa lo que hagas,
pero recuerda esto.

428
00:29:46,583 --> 00:29:48,503
Incluso si haces todo bien,

429
00:29:48,583 --> 00:29:50,043
sigue sus reglas,

430
00:29:50,125 --> 00:29:52,495
eso todavía no es garantía
obtendrás lo que quieres.

431
00:29:52,583 --> 00:29:53,673
[Tissaia] ¡Basta!

432
00:29:55,125 --> 00:29:56,665
Volved a vuestras habitaciones, chicas.

433
00:30:01,750 --> 00:30:02,880
[Yennefer suspira]

434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[se burla suavemente]

435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Arruinaste una vida.

436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Detente ahí.

437
00:30:21,708 --> 00:30:23,628
[Yennefer]
¡Ni siquiera quise volver aquí!

438
00:30:24,625 --> 00:30:27,575
[suspiros] Entonces también fallaste en eso.

439
00:30:28,250 --> 00:30:29,460
[Yennefer] Mira este lugar.

440
00:30:30,291 --> 00:30:31,331
Es una broma.

441
00:30:32,791 --> 00:30:34,921
¡Dejar entrar a chicas que ni siquiera saben hacer magia!

442
00:30:35,416 --> 00:30:38,126
A veces hay que ceder
para poder sobrevivir.

443
00:30:38,625 --> 00:30:42,035
Dices que nunca asumí la responsabilidad
por la forma en que resultó mi vida.

444
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
¿Qué pasa contigo?

445
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
[niña] ¿Pero qué está pasando?
No entiendo...

446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] ¿Qué está pasando?

447
00:30:47,125 --> 00:30:48,165
[Tissaia] Está sucediendo.

448
00:30:50,625 --> 00:30:51,625
[Yennefer] ¡Triss!

449
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Yennefer.

450
00:30:55,625 --> 00:30:58,165
- Intenté encontrarte durante años.
- ¿Por qué estáis todos aquí?

451
00:30:58,250 --> 00:31:00,540
Un cónclave de emergencia
de los Magos del Norte.

452
00:31:01,041 --> 00:31:03,581
- Nilfgaard se llevó a Marnadal.
- ¿Qué?

453
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
Están atacando a Cintra.

454
00:31:06,041 --> 00:31:09,081
[Artorius] Ir a la guerra contra Nilfgaard
es una locura.

455
00:31:09,166 --> 00:31:10,286
¿Y para Cintra?

456
00:31:11,291 --> 00:31:15,461
Han rechazado a nuestros magos durante décadas.
Así que concédales su deseo.

457
00:31:15,541 --> 00:31:17,171
No se trata sólo de Cintra.

458
00:31:17,916 --> 00:31:20,746
Nilfgaard no estará satisfecho
hasta tener todo el Continente.

459
00:31:20,833 --> 00:31:24,003
- ¿Y cómo sabes esto?
- Porque esa es la misma mentira que yo diría.

460
00:31:24,375 --> 00:31:26,495
soy el único aquí
eso llevó a los soldados a la batalla.

461
00:31:26,541 --> 00:31:28,081
Ah, sí, ¿y no lo sabemos?

462
00:31:28,166 --> 00:31:29,496
Usas tu disfraz tonto

463
00:31:29,583 --> 00:31:31,103
- cada oportunidad que tengas.
- [los magos se ríen]

464
00:31:31,166 --> 00:31:36,326
Todos esos años blandiendo su espada
Fueron años en los que no sirvió como mago.

465
00:31:36,416 --> 00:31:39,376
O matar bebés nacidos durante un eclipse.

466
00:31:39,958 --> 00:31:41,828
[murmullo]

467
00:31:41,916 --> 00:31:46,326
Podemos detener a Nilfgaard si actuamos ahora.

468
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
El sur... bueno, es el sur.

469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Corresponde al norte unirse.

470
00:31:52,041 --> 00:31:55,711
Es hora de convencer a nuestros reyes
enviar sus ejércitos.

471
00:31:55,791 --> 00:31:56,911
Podrían cruzar el Yaruga,

472
00:31:57,833 --> 00:31:59,633
llegar a Sodden antes del fin de semana.

473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Podrían salvar a Cintra.

474
00:32:00,791 --> 00:32:02,631
Si Cintra cae, ¿a quién le importa?

475
00:32:02,708 --> 00:32:03,918
- [murmurando]
- [mujer] ¡Me importa!

476
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Porque nuestros reinos serán los siguientes.

477
00:32:06,166 --> 00:32:07,376
[la puerta se abre]

478
00:32:08,500 --> 00:32:12,460
Nuestra lucha es con Cintra, y sólo con Cintra.

479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
En Nilfgaard sabemos lo que es
Tener líderes corruptos.

480
00:32:17,250 --> 00:32:21,130
Pero bajo nuestro nuevo líder,
Emperador Emhyr, hemos cambiado.

481
00:32:21,958 --> 00:32:23,628
Hemos fortalecido el comercio.

482
00:32:23,708 --> 00:32:24,828
Hemos financiado investigaciones.

483
00:32:24,916 --> 00:32:26,576
Hemos derribado muros,

484
00:32:26,666 --> 00:32:29,746
mientras la reina Calanthe no ha hecho nada
pero ponlos.

485
00:32:29,833 --> 00:32:32,883
No estoy aquí para defender a Cintra.

486
00:32:33,875 --> 00:32:36,205
Pero defenderé nuestra forma de vida.

487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
La Hermandad, las Academias,

488
00:32:39,250 --> 00:32:42,670
el orden que hemos construido
a lo largo de siglos.

489
00:32:42,750 --> 00:32:45,130
Lo has rechazado todo, Fringilla.

490
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
[Fringilla] No es cierto. Lo hemos modificado.

491
00:32:47,583 --> 00:32:49,713
La mayoría venimos de Aretuza.
y Ban Ard.

492
00:32:49,791 --> 00:32:52,211
Simplemente hemos trazado un camino diferente,

493
00:32:52,291 --> 00:32:53,671
guiados por la Llama Blanca.

494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Eso nos convierte en primos, no en enemigos.

495
00:32:56,291 --> 00:32:58,421
¡Obligas a los magos a la servidumbre!

496
00:32:58,500 --> 00:33:01,210
[Fringilla] Cuando entrena, sí.
Como soldados.

497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Creemos en el sacrificio compartido.

498
00:33:03,125 --> 00:33:04,955
[Triss] Tú también crees
en magia prohibida.

499
00:33:05,041 --> 00:33:07,171
¡Demonología, nigromancia, magia de fuego!

500
00:33:07,250 --> 00:33:10,880
[Fringilla] La magia prohibida es una
de las historias de fantasmas que nos enseñan aquí.

501
00:33:10,958 --> 00:33:13,788
No existe la oscuridad
o magia ligera.

502
00:33:13,875 --> 00:33:14,705
[gritando]

503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Nada en este mundo es
tan simple como eso.

504
00:33:18,750 --> 00:33:21,540
tu piensas
que estamos destruyendo el continente.

505
00:33:22,416 --> 00:33:26,826
Sabemos que si tomamos Cintra,
tenemos la posibilidad de salvarlo.

506
00:33:28,583 --> 00:33:32,883
Si no tomas partido,
Entonces al menos mantente fuera de nuestro camino.

507
00:33:36,416 --> 00:33:39,286
[Stregobor] Ah, basta
de este agotador debate.

508
00:33:39,375 --> 00:33:40,995
Cintra es una causa perdida.

509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Déjalos cosechar lo que siembran.

510
00:33:42,666 --> 00:33:43,576
Yo digo que votemos.

511
00:33:43,666 --> 00:33:45,206
- Sí, vota. ¡Votar!
- ¿Votar?

512
00:33:46,208 --> 00:33:48,128
Primero, instalas
tu sobrina en Nilfgaard,

513
00:33:48,208 --> 00:33:49,788
y ahora quieres forzar una votación.

514
00:33:49,875 --> 00:33:51,705
[Fringilla] Para ser justos,
Yennefer de Vengerberg

515
00:33:51,791 --> 00:33:53,921
es a quien tengo que agradecer por mi publicación.

516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Si ella lo hubiera tomado,
No estaría donde estoy hoy.

517
00:33:58,208 --> 00:33:59,418
Nilfgaard tampoco lo haría.

518
00:33:59,500 --> 00:34:01,710
Si tan solo Yennefer hubiera ido a Nilfgaard.

519
00:34:01,791 --> 00:34:04,631
Con ella al mando,
Seguirían siendo un remanso de mierda.

520
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
[risas]

521
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Tienes razón.

522
00:34:08,916 --> 00:34:12,706
En cambio, fui a un reino preciado
y lo jodió todo durante décadas.

523
00:34:12,791 --> 00:34:14,171
Tal como nos enseñaste.

524
00:34:15,000 --> 00:34:17,830
Ayudó a asesinos y violadores.
conservar su corona.

525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Quizás sea hora de algo diferente.

526
00:34:20,541 --> 00:34:22,631
Callarse. Tú... no obtienes un voto.

527
00:34:22,708 --> 00:34:24,378
Si lo hiciera, votaría a favor de quemarlo todo.

528
00:34:24,458 --> 00:34:25,976
- [clamando]
- ¡Ahí! Ahí tienes...

529
00:34:26,000 --> 00:34:28,130
- ¡Ahí lo tienes!
- [Tissaia] Es verdad.

530
00:34:28,208 --> 00:34:31,288
Cintra ha optado por darnos la espalda.

531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Son orgullosos e inteligentes.
y difícil, sí.

532
00:34:36,083 --> 00:34:38,003
Pero apuesto por encima de todo...

533
00:34:39,083 --> 00:34:40,673
- tienen miedo.
- [mujer] Es verdad.

534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Los hemos llamado causa perdida
durante años.

535
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
Pero también dejamos de intentarlo.

536
00:34:47,625 --> 00:34:49,325
Y ya es hora...

537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
que arriesgamos no sólo nuestras vidas,
pero nuestro orgullo,

538
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
e inténtalo de nuevo.

539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[murmullo confuso]

540
00:35:06,083 --> 00:35:07,213
Con tu permiso,

541
00:35:08,250 --> 00:35:09,670
todos los que estan a favor

542
00:35:10,416 --> 00:35:13,576
de dejar que Cintra siga
su orgullosa tradición

543
00:35:13,666 --> 00:35:15,536
de valerse por sí mismos?

544
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Bueno...

545
00:35:32,416 --> 00:35:33,746
ahí lo tienes.

546
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
[suspiros]

547
00:35:37,625 --> 00:35:40,785
Sé que odias este lugar,
pero hay chicas que lo necesitan.

548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Aquellos que sólo han conocido el caos
hasta que les enseñemos a controlar.

549
00:35:47,458 --> 00:35:49,288
Tenías razón, en Rinde.

550
00:35:51,083 --> 00:35:52,883
Aretuza es todo lo que tengo.

551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Si Nilfgaard gana...

552
00:35:57,541 --> 00:35:59,251
- [charla confusa]
- [la puerta se abre]

553
00:36:06,083 --> 00:36:09,383
[en voz baja] Por eso Vilgefortz y yo
y algunos otros van a pelear.

554
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Deberías unirte a nosotros.

555
00:36:12,500 --> 00:36:14,380
¿Escuchaste una palabra que acabo de decir?

556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
¿Por qué debería proteger esto?

557
00:36:18,666 --> 00:36:22,576
Si no lo haces por la Hermandad,
Entonces hazlo por mí.

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,208
Por favor.

559
00:36:36,125 --> 00:36:37,955
¿Alguna vez has usado esa palabra antes?

560
00:36:41,375 --> 00:36:42,455
[Mousesack] Su Majestad,

561
00:36:42,541 --> 00:36:44,671
los nilfgaardianos violarán
las puertas del castillo.

562
00:36:44,750 --> 00:36:46,080
[aplausos]

563
00:36:47,125 --> 00:36:48,165
[Mousesack] Han violado.

564
00:36:48,541 --> 00:36:49,751
¿Y ahora qué?

565
00:36:49,833 --> 00:36:51,293
¿Qué hacemos?

566
00:37:13,833 --> 00:37:15,003
[gruñidos]

567
00:37:18,000 --> 00:37:19,420
[llaves tintineando]

568
00:37:19,500 --> 00:37:20,540
Mmm.

569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
El brujo...

570
00:37:33,250 --> 00:37:34,540
No podía dejarlo ir.

571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Sé lo que he hecho.

572
00:37:41,083 --> 00:37:42,423
Está en la puerta del torreón.

573
00:37:48,375 --> 00:37:49,915
Si puedo traerlo aquí...

574
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
a Ciri...

575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
El destino aún puede estar de nuestro lado.

576
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
Danek.

577
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Es hora.

578
00:38:12,000 --> 00:38:13,460
Espera, ¿a dónde vas?

579
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
¡Geralt!

580
00:38:26,875 --> 00:38:28,035
[suspiros]

581
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
[el hombre grita]

582
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
Su Majestad...

583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[susurros] Se ha ido.

584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Parece que ha escapado.

585
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
Si él está ahí afuera,

586
00:38:58,166 --> 00:39:00,126
entonces todavía hay esperanza para ella.

587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
- ¿Qué es?
- Lazlo, trae su capa.

588
00:39:05,791 --> 00:39:06,671
[jadeos]

589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
¿Qué? ¡No!

590
00:39:09,541 --> 00:39:11,921
Sigue siendo valiente. Prométemelo.

591
00:39:12,375 --> 00:39:14,455
Eres el Cachorro de León de Cintra.

592
00:39:14,541 --> 00:39:17,181
- Estás destinado a grandes cosas.
- No puedo hacer esto sin ti.

593
00:39:17,208 --> 00:39:19,788
- Debemos irnos, Alteza.
- [grita] ¡No!

594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[traqueteo]

595
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
[en voz baja] Vete.

596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
El mundo depende de ello.

597
00:39:35,458 --> 00:39:36,668
[en voz baja] Te amo.

598
00:39:40,791 --> 00:39:43,131
Encuentra a Geralt de Rivia.

599
00:39:44,875 --> 00:39:46,575
Él es tu destino.

600
00:39:49,458 --> 00:39:50,818
[Lazlo] Debemos irnos, alteza.

601
00:40:33,333 --> 00:40:34,383
[golpes]

602
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
[exhala bruscamente]

603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Princesa, ven.

604
00:41:14,916 --> 00:41:15,746
[gemidos]

605
00:41:15,833 --> 00:41:18,003
Dime lo que quiero saber
y vivirás.

606
00:41:19,041 --> 00:41:20,501
[respirando pesadamente]

607
00:41:21,666 --> 00:41:23,246
Ya estoy salvo.

608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geralt suspira]

609
00:41:25,250 --> 00:41:27,040
- [gemidos]
- [gruñidos]

610
00:41:30,541 --> 00:41:31,631
[suspiros]

611
00:41:32,333 --> 00:41:33,463
[gruñidos]

612
00:41:39,625 --> 00:41:40,705
¿Dónde está Cirilla?

613
00:41:42,291 --> 00:41:44,881
No queda nadie...

614
00:41:45,458 --> 00:41:46,458
[quejidos]

615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ah... naceremos de nuevo. [sibilancias]

616
00:41:49,750 --> 00:41:51,130
Así será.

617
00:41:51,208 --> 00:41:52,538
Esté atento a las señales.

618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
¿Qué señales serán éstas? Les digo...

619
00:41:58,041 --> 00:41:59,211
[silencia]

620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[cigarras chirriando]

621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[relinchos de caballo]

622
00:42:08,750 --> 00:42:10,040
[llamadas de somorgujo]

623
00:42:10,125 --> 00:42:12,075
[Ciri]
Debería haber cambiado ese anillo por comida.

624
00:42:14,041 --> 00:42:15,081
Tienes razón, Clop.

625
00:42:16,125 --> 00:42:17,205
¿O eres Clip?

626
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
[relinchos]

627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[risas] Dioses, que clase de loco
¿Habla con un caballo?

628
00:42:32,166 --> 00:42:33,076
[la ramita se rompe]

629
00:42:33,166 --> 00:42:34,746
[relinchos de caballo]

630
00:42:34,833 --> 00:42:36,173
[rana croando]

631
00:42:38,375 --> 00:42:39,665
[relinchos de caballo]

632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[llamado de pájaros]

633
00:42:47,250 --> 00:42:48,540
[caballo relinchando]

634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[el caballo relincha]

635
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Está bien.

636
00:43:04,875 --> 00:43:06,245
Está bien. Somos Cintrans.

637
00:43:06,333 --> 00:43:08,293
- [ramitas crujiendo]
- [caballo relinchando]

638
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
¡Antón!

639
00:43:09,916 --> 00:43:12,326
[jadeos] Lo lograste. ¡Estás bien!

640
00:43:12,416 --> 00:43:14,246
Te dije que era ella en el mercado.

641
00:43:15,833 --> 00:43:16,833
[Ciri] Hola.

642
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
- ¿Qué estás haciendo?
- [caballo relinchando]

643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
¡Oye, deja de hacer eso!

644
00:43:21,166 --> 00:43:22,786
Antón. ¡Por favor, basta!

645
00:43:22,875 --> 00:43:25,245
Ya no das las órdenes,
Princesa.

646
00:43:25,333 --> 00:43:27,883
Se rumorea que Nilfgaard te está buscando.

647
00:43:29,166 --> 00:43:31,376
Y dispuesto a pagar un barril de minerales también.

648
00:43:32,083 --> 00:43:33,633
Lamento lo que pasó.

649
00:43:33,708 --> 00:43:35,248
[caballo relinchando]

650
00:43:35,333 --> 00:43:37,133
Lo siento si tu familia resultó herida.

651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Jugábamos juntos a los nudillos.

652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
Éste no eres tú. Lo sé.

653
00:43:45,416 --> 00:43:46,456
Ya sabes, joder.

654
00:43:47,875 --> 00:43:50,535
Pensaste que eras mejor que nosotros
¿Porque tuvimos que dejarte ganar?

655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Lo único especial de ti
Era la maldita corona en tu cabeza.

656
00:43:55,833 --> 00:43:56,833
[Ciri grita] ¡No!

657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[gritos] ¡No!

658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[jadeando] Yo...

659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[gruñidos]

660
00:44:03,333 --> 00:44:05,133
[silbido]

661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[zumbido profundo]

662
00:44:09,708 --> 00:44:10,748
[silencio]

663
00:44:10,833 --> 00:44:12,793
[zumbido profundo]

664
00:44:12,875 --> 00:44:14,825
[silbido]

665
00:44:16,375 --> 00:44:18,075
[voces superpuestas]
De cierto os digo

666
00:44:18,166 --> 00:44:20,996
la era de la espada y el hacha está cerca,

667
00:44:21,083 --> 00:44:22,923
la era de la tormenta de nieve del lobo.

668
00:44:23,375 --> 00:44:26,705
La época del frío blanco
y la Luz Blanca está cerca...

669
00:44:26,791 --> 00:44:27,631
[relincha]

670
00:44:27,708 --> 00:44:30,748
...el tiempo de la locura
y el tiempo del desprecio.

671
00:44:31,750 --> 00:44:34,710
[estridente]