1
00:00:06,440 --> 00:00:10,119
Кладим се да нису сви били фини момци
тражећи наклоност.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,999
Хоћеш ли доћи да ме видиш
опет ускоро?

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,879
Треба ми сигурно место
да чувам неке ствари.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,999
Између 17. и 21.
као да Софи није постојала.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,399
Немогуће.
Наставите да тражите.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,159
- Шта ако ваш муж сазна?
- Препусти то мени.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Време је да изађемо.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
Како је твој син, Бруно?

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
Твој тата ће те убити.

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,799
- Када сте последњи пут видели Десмараиса?
- Пре 2 месеца.

11
00:00:31,920 --> 00:00:35,359
- Рекао си да је љут. код кога?
- Зли људи.

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,319
- Као да је носио маску.
- И њега?

13
00:00:37,440 --> 00:00:41,039
Узрок смрти Стивена Десмараиса
је тровање угљен-моноксидом.

14
00:00:41,360 --> 00:00:43,759
млади Грегоар,
Јустине и Десмараис,

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,399
сви су умрли од ко-тровања.

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,799
Да ли сте икада чули за убицу

17
00:00:48,120 --> 00:00:52,039
који је убио своје жртве користећи
тако нежан метод?

18
00:01:08,320 --> 00:01:13,559
ДАН 4
СУБОТА 21:30

19
00:01:16,720 --> 00:01:18,839
Добићемо собу у мотелу
у Баие-Цомеау.

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,039
Нико никада није бранио моју сестру.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,439
И мој млађи брат.

22
00:01:39,320 --> 00:01:40,719
Има ли жаљења?

23
00:01:42,480 --> 00:01:45,999
- О чему?
- Ја, ташна...

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,279
бр.

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,279
Шта се десило
за Јустине није била наша кривица.

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,999
Не, није била наша грешка.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,919
Знам да би се борио за мене.

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,479
Убио бих за тебе.

29
00:02:20,120 --> 00:02:21,359
Шта је то?

30
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
ТХЕ ВАЛЛ

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,119
Ово би могло изгледати као
чудно питање,

32
00:03:03,160 --> 00:03:06,479
али да ли је Стивен познавао неке Азијате?

33
00:03:08,480 --> 00:03:10,519
Да ли је икада споменуо
Кинез?

34
00:03:20,280 --> 00:03:21,679
Сузанне..

35
00:03:22,640 --> 00:03:24,519
Мораћете да га идентификујете.

36
00:03:27,280 --> 00:03:31,279
Може ли неко да иде са вама
и остати са тобом вечерас?

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,839
То се није догодило само тако.

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,239
- Ко га је убио?
- Изгледа као несрећа.

39
00:03:41,960 --> 00:03:45,239
Много је пио.
Нашли смо га напољу.

40
00:03:47,320 --> 00:03:50,559
Он се онесвестио.
Смрзавање до смрти је мирно.

41
00:03:52,640 --> 00:03:56,159
Али још увек морамо
поставити ти нека питања.

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,839
Стевен никада није пио сам.

43
00:04:04,160 --> 00:04:08,559
Нашли смо неколико боца вотке и џина
на месту догађаја, све празно.

44
00:04:10,120 --> 00:04:12,439
Стевен је мрзео вотку,
Толико знам.

45
00:04:14,480 --> 00:04:16,199
Пио је само џин.

46
00:04:32,440 --> 00:04:34,519
Хајде, нећу те изневерити.

47
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
- Не почињи поново.
- Само ме користиш.

48
00:04:39,360 --> 00:04:42,239
Пао! Урадићемо то заједно
тако да можемо да проводимо време заједно.

49
00:04:42,680 --> 00:04:45,719
Никад те не видим!
Уморан сам да будем сам.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,479
Стварно? Чуо сам да јеси
приближавање неким плесачима.

51
00:04:49,600 --> 00:04:52,079
Можете ли ме кривити?
преузимам све ризике.

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,119
- Морам да се ослободим.
- Ти преузимаш све ризике?

53
00:04:56,120 --> 00:04:59,399
Јеси ли нешто научио
из вашег полицијског разговора?

54
00:04:59,920 --> 00:05:03,199
Очигледно, мисле
Десмараис је такође убијен,

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,359
али нам не говоре.

56
00:05:05,840 --> 00:05:08,999
И да је то иста особа
који је убио Јустине Фоурниер,

57
00:05:09,120 --> 00:05:11,239
а можда чак и млади Грегоар.

58
00:05:11,440 --> 00:05:15,359
- Шта су ти рекли?
- Они су постављали питања, не ја.

59
00:05:15,840 --> 00:05:17,319
- Добро.
- Када могу да те видим?

60
00:05:17,440 --> 00:05:19,839
Ускоро. Све
ускоро ће се средити.

61
00:05:19,960 --> 00:05:21,679
У сваком случају, морам да идем.

62
00:05:23,320 --> 00:05:25,359
Хеј, где је мој камион?

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,519
Јеби га! Који проклети кловн...

64
00:05:28,640 --> 00:05:31,359
Јеси ли сигуран да си га тамо паркирао?
Хоћеш да проверим?

65
00:05:31,480 --> 00:05:34,359
Не, паркирао сам га овде.
Увек га паркирам овде.

66
00:05:34,560 --> 00:05:38,039
- Који проклети кловн...
- Да ли је то шала?

67
00:05:38,280 --> 00:05:40,999
Сигурно није украдено.
Где би он отишао, Икалуите?

68
00:05:42,360 --> 00:05:44,039
Ако крене на југ,

69
00:05:44,640 --> 00:05:46,999
он ће бити заустављен
пре него што стигне у Баие-Цомеау.

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,359
То мало срање!

71
00:05:49,680 --> 00:05:52,119
Ако мој камионет није паркиран
код моје куће ујутру...

72
00:05:52,960 --> 00:05:55,919
- Знаш ли нешто?
- Не, ништа.

73
00:05:56,040 --> 00:05:59,599
Ако сазнам да си знао
нешто, у невољи си.

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,279
Има ли новости?

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,399
Мислим да сам нашао
оно што тражите.

76
00:06:03,520 --> 00:06:06,399
- О Сопхие?
- Да, госпођо.

77
00:06:06,880 --> 00:06:08,159
знао сам то.

78
00:06:08,920 --> 00:06:10,759
знао сам
та мала кучка је била сеновита.

79
00:06:10,880 --> 00:06:14,039
А моја награда?
Знате да није у питању новац.

80
00:06:14,760 --> 00:06:18,359
Још немам све детаље,
али ћу ускоро.

81
00:06:18,640 --> 00:06:22,879
Онда ћете прећи на
националну мрежу сигурно.

82
00:06:45,960 --> 00:06:50,279
Следећа вежба, пролазак кроз усник
некоме ко је остао без ваздуха.

83
00:06:50,400 --> 00:06:53,359
ОК? Натхалие, дођи овамо.
показаћу ти.

84
00:06:57,400 --> 00:07:00,199
Након што га ставите у уста
или туђа уста,

85
00:07:00,320 --> 00:07:03,799
пре удисања, имате
да притиснете запорни вентил.

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,119
Управо овде. ОК?

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,479
ТРЕТМАН АКУПУНКТУРЕ

88
00:08:05,520 --> 00:08:06,999
Лу, јеси ли то ти?

89
00:08:10,240 --> 00:08:11,399
Лоу?

90
00:08:16,200 --> 00:08:19,919
Постоји један далековод од Маниц 5
и дуга је 350 километара.

91
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Проналажење проблема
и схватити колико је то озбиљно

92
00:08:23,800 --> 00:08:27,359
- може потрајати сатима, чак и данима.
- Проклета рукавац!

93
00:08:28,200 --> 00:08:32,079
ОК, наћи ћу генератор. за сада,
приоритет је да се људи загреју.

94
00:08:32,200 --> 00:08:33,519
Да, наравно.

95
00:08:52,200 --> 00:08:54,919
Није требало да останемо овде
након што је мој муж умро.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,839
Рекао сам то Стевену.

97
00:08:59,800 --> 00:09:03,279
Али он је био као његов отац:
рудар.

98
00:09:05,640 --> 00:09:09,279
Јуче си то рекао
људи су били зли према њему.

99
00:09:10,760 --> 00:09:13,319
- Да ли би отишли ​​тако далеко?
- Не. Не.

100
00:09:14,880 --> 00:09:17,439
И мене су малтретирали
кад сам био клинац.

101
00:09:18,600 --> 00:09:22,559
И Стевен је то добијао
од основне школе па...

102
00:09:23,840 --> 00:09:26,279
Знам шта то
мала копилад су као.

103
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
Радије би те одржали у животу.

104
00:09:30,800 --> 00:09:34,239
Требају ти да направиш
сами се осећају мање патетично.

105
00:09:36,720 --> 00:09:39,319
То је трајало тако дуго,
скоро сви су то радили.

106
00:09:41,760 --> 00:09:43,119
Чак и ја.

107
00:09:44,160 --> 00:09:46,799
Замерио сам му што није могао
спријатељити се.

108
00:09:50,320 --> 00:09:52,439
Као да његов живот није
довољно тешко.

109
00:09:54,920 --> 00:09:58,239
Добро да је наставио
боловање у колиби...

110
00:10:38,640 --> 00:10:40,719
Све што имам су слике беба.

111
00:10:41,680 --> 00:10:43,399
Оне на компјутеру,

112
00:10:44,560 --> 00:10:46,719
она их је избрисала.
Нисам ти рекао.

113
00:10:47,440 --> 00:10:49,679
Последњи пут
препирао си се са њом.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,239
Закључала се овде
и све фотографије са њом на њима...

115
00:10:55,200 --> 00:10:56,479
Шта?

116
00:10:59,360 --> 00:11:01,199
Ја сам тај који их је избрисао.

117
00:11:02,960 --> 00:11:06,439
- Зашто?
- Није битно.

118
00:11:13,400 --> 00:11:16,639
Рапхаелле можда има мало
на њеном телефону. Где је отишла?

119
00:11:16,760 --> 00:11:19,999
- Зашто је твој брат у купатилу?
- Он је заузет.

120
00:11:22,280 --> 00:11:24,239
СЕЋАТЕ ЏУСТИНЕ?

121
00:11:25,840 --> 00:11:27,999
ШТА ЖЕЛИШ?

122
00:11:28,440 --> 00:11:31,199
- Роберте?
- Да, само тренутак.

123
00:11:37,040 --> 00:11:40,639
Десмараис је имао много акупунктуре
признанице. Да ли познајете Мицхела Турцоттеа?

124
00:11:40,760 --> 00:11:43,879
- Да, по виђењу.
- Мислите да су били за Грегоара?

125
00:11:44,000 --> 00:11:46,479
Грегоар је имао
акупунктурист у 9?

126
00:11:46,600 --> 00:11:49,199
Не, Турцотте је био
психолог такође.

127
00:11:49,480 --> 00:11:52,959
Фермонт је мали град.
Обављао је двоструку дужност.

128
00:11:53,080 --> 00:11:55,679
Зашто си рекао
"био психолог"

129
00:11:56,200 --> 00:12:00,279
Јер је прошле јесени отишао у пензију.
Преселио се негде у Сједињене Државе.

130
00:12:00,760 --> 00:12:04,279
Али поручник Десаутелс
добро га познавао, може га се дочепати.

131
00:12:04,640 --> 00:12:07,439
Извини, али оно што си рекао
о убици...

132
00:12:07,560 --> 00:12:12,279
Нежне, женствене методе...
Докле ћемо то скривати од људи?

133
00:12:12,440 --> 00:12:16,719
То је врста информација
да би нам јавност могла помоћи.

134
00:12:16,840 --> 00:12:21,319
Превише је нејасно. То ће изазвати панику и
бићемо засути црвеним харингама.

135
00:12:21,440 --> 00:12:24,599
Знам да мрзиш лагање,
али ће помоћи истрази.

136
00:12:25,280 --> 00:12:28,199
И лагање пропустом
зар није тако лоше.

137
00:12:28,400 --> 00:12:30,439
Да, можда.

138
00:12:33,880 --> 00:12:36,199
Мислите ли да има свећа
у стану?

139
00:12:36,320 --> 00:12:37,719
Вероватно.

140
00:12:38,640 --> 00:12:42,559
- Треба ли помоћ да их пронађе?
- То би било лепо.

141
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
Да ли је ово стварно?

142
00:13:41,720 --> 00:13:43,399
Шта нам се дешава...

143
00:13:46,560 --> 00:13:48,279
Нама се то не дешава.

144
00:13:53,040 --> 00:13:54,839
Ми то остварујемо.

145
00:14:16,360 --> 00:14:19,959
Спава код пријатеља,
неће се вратити до сутра.

146
00:14:25,760 --> 00:14:27,319
Скини капут.

147
00:14:31,800 --> 00:14:33,839
кажем ти,
Био сам тако уплашен.

148
00:14:35,080 --> 00:14:37,999
Када су се светла угасила,
Осећао сам се као да сам под водом.

149
00:14:38,640 --> 00:14:42,079
ако се то деси,
само прати свој ваздух.

150
00:14:43,080 --> 00:14:45,439
Устаје, увек.

151
00:14:51,080 --> 00:14:53,399
Адреналин је узбуђење,
зар не мислиш?

152
00:15:04,960 --> 00:15:07,599
Понекад ми треба
мала опасност да се осећам живим.

153
00:15:11,640 --> 00:15:13,239
Молим те, Алаин.

154
00:15:22,640 --> 00:15:23,879
Хвала.

155
00:15:27,120 --> 00:15:30,799
Мора да се осећаш бизарно са твојим
ћерка и њен син тамо.

156
00:15:34,400 --> 00:15:36,759
- Извини, нисам хтео да...
- Не, у праву си.

157
00:15:36,880 --> 00:15:41,719
То је узнемирујуће, није бизарно.
Превише добро познајем тај осећај.

158
00:15:44,360 --> 00:15:47,439
Можда је близу,
али она је и даље недостижна.

159
00:15:54,720 --> 00:15:56,639
Желиш да знаш шта сам јој урадио?

160
00:15:59,120 --> 00:16:00,839
Сломио сам јој срце.

161
00:16:10,200 --> 00:16:11,839
шта то радимо?

162
00:16:12,880 --> 00:16:14,239
Шта год хоћеш.

163
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
Уплаши ме.

164
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
- Треба ти помоћ?
- Не. Извини, морам да идем.

165
00:17:34,920 --> 00:17:36,519
Видимо се сутра.

166
00:17:54,600 --> 00:17:57,559
ГОНЕ ТО ВАБУСХ.
ВРАТИ СЕ СУТРА ВЕЧЕ.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,479
Дакле, убица је желео да то урадимо
пронаћи тело?

168
00:18:46,440 --> 00:18:49,319
Зашто би нас било брига да тело
је пронађен испод чамца на весла?

169
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
Морамо да разумемо
убица брзо,

170
00:18:55,320 --> 00:18:57,599
јер сумњам да је ово
последње тело које ћемо наћи.

171
00:20:02,360 --> 00:20:04,519
ЈЕДВА ЧЕКАМ!

172
00:20:09,280 --> 00:20:12,519
- Да?
- Госпођа Цхениер је нашла торбу.

173
00:20:12,640 --> 00:20:14,559
- Где?
- У шуми.

174
00:20:15,760 --> 00:20:18,839
- И она зна ко га је тамо ставио.
- ОК, док не будем тамо.

175
00:20:21,960 --> 00:20:24,239
Ево где
започели сте нови живот?

176
00:20:25,280 --> 00:20:29,039
Отишао сам што даље.
Претпостављам да није било довољно далеко.

177
00:20:35,400 --> 00:20:37,479
- Шта је Селин урадила...
- За мене.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,159
То није све.

179
00:20:40,200 --> 00:20:43,159
Мислила је да си ти
укључен у операцију Којот.

180
00:20:43,280 --> 00:20:45,439
Ништа што кажеш
натераће ме да јој опростим.

181
00:20:49,320 --> 00:20:53,199
Осим мог мужа, нико
у Фермонту зна одакле сам.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,759
Можете ли јој рећи
Желим да тако и остане?

183
00:20:57,880 --> 00:20:59,079
бр.

184
00:21:00,640 --> 00:21:03,639
Рекао сам твојој мајци
Нећу бити посредник.

185
00:21:04,040 --> 00:21:05,879
Немате избора.

186
00:21:06,000 --> 00:21:08,159
Она никада неће бити део
мог живота или мог сина.

187
00:21:08,400 --> 00:21:09,719
ћао!

188
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
Надам се да ћемо се видети
кад је мање...

189
00:21:13,800 --> 00:21:16,999
- И ја. Извини, под стресом сам.
- У реду је.

190
00:21:18,240 --> 00:21:23,239
- Ко је твоја нова муштерија?
- Зове се Стевен Десмараис.

191
00:21:23,720 --> 00:21:25,799
Али задржите то за себе
до сутра, ОК?

192
00:21:25,920 --> 00:21:28,879
- Десмараис? Стевен Десмараис?
- Познавао си га?

193
00:21:29,320 --> 00:21:31,519
Не. Па да,
сви су радили.

194
00:21:32,560 --> 00:21:33,839
Још једно убиство?

195
00:21:37,200 --> 00:21:38,679
Угодан дан, Сопхие.

196
00:21:54,720 --> 00:21:57,239
Не постоји начин да се то заобиђе.

197
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Све што кажемо
само ће звучати глупо.

198
00:22:00,800 --> 00:22:01,999
Тако је.

199
00:22:03,400 --> 00:22:06,719
Шта? Само ћемо се претварати
није се десило?

200
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
Зашто не?

201
00:22:09,360 --> 00:22:11,279
Ти си нешто друго.

202
00:22:11,400 --> 00:22:14,119
Било је хладно, задржали смо се
једно другом топло, то је то.

203
00:22:14,520 --> 00:22:17,799
Да, али ниси
у вези.

204
00:22:18,120 --> 00:22:20,119
Мислиш да би то сметало Фабиенне?

205
00:22:20,440 --> 00:22:24,359
- Ти је не познајеш.
- Не. Можда ће јој лакнути.

206
00:22:25,960 --> 00:22:28,399
- Зашто?
- Осећала би се мање кривом.

207
00:22:29,360 --> 00:22:31,479
Мислиш да ме је преварила?

208
00:22:31,800 --> 00:22:34,719
- Видео си је једном на 2 минута.
- То је све што је потребно.

209
00:22:43,080 --> 00:22:44,439
жао ми је.

210
00:22:45,400 --> 00:22:47,119
Понекад грешим.

211
00:22:55,960 --> 00:22:58,039
- Здраво.
- Можемо ли ући?

212
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Да.

213
00:23:03,680 --> 00:23:06,359
Извините што смо тако рано.
Овде смо да видимо Ентонија.

214
00:23:08,160 --> 00:23:09,919
Јесте ли видели кључ?

215
00:23:10,720 --> 00:23:12,199
На ноћном ормарићу.

216
00:23:13,160 --> 00:23:14,919
- Здраво.
- Здраво.

217
00:23:16,320 --> 00:23:19,119
Ентони није овде,
спавао је код пријатеља Феликса.

218
00:23:19,640 --> 00:23:23,279
Поручник Дезотелс је разговарао са њим,
али га Феликс није видео.

219
00:23:23,800 --> 00:23:26,399
Ох, не. знао сам
нешто је било.

220
00:23:26,520 --> 00:23:30,759
- Имаш ли идеју где би могао бити?
- Не. Зашто желиш да га видиш?

221
00:23:31,320 --> 00:23:34,679
- Само желимо да разговарамо са њим за сада.
- Али имамо налог за претрес.

222
00:23:37,800 --> 00:23:41,239
Шта вас је навело да мислите да постоји
нешто лоше у вези Антхонија?

223
00:23:41,880 --> 00:23:43,839
Био је превише фин.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,639
Предуго смо овде, Рапх.

225
00:23:48,400 --> 00:23:51,959
- Рекао сам ти да га искључиш.
- Морам да умирим родитеље.

226
00:23:52,880 --> 00:23:55,359
Твој тата неће звати полицију,
али моја ће.

227
00:23:57,960 --> 00:23:59,679
Шта си им рекао?

228
00:24:00,760 --> 00:24:02,919
Да сам спавао
код мог новог дечка

229
00:24:03,080 --> 00:24:05,039
и неће направити сахрану.

230
00:24:08,160 --> 00:24:10,479
да ли сте узнемирени због
пропустили церемонију?

231
00:24:12,240 --> 00:24:16,079
у реду је. Ако би неко
разуме, Јустине би.

232
00:24:29,280 --> 00:24:33,199
- Да ли те је неко звао?
- Зашто, нашли сте мој камион?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,639
- Твој камион?
- Да.

234
00:24:35,800 --> 00:24:38,679
Не, ради се о Антонију.
Желе да га испитају,

235
00:24:38,800 --> 00:24:41,159
- али мисле да је отишао.
- Он је отишао?

236
00:24:42,040 --> 00:24:45,239
То они мисле.
И они желе да вас виде.

237
00:24:45,360 --> 00:24:48,039
Мало срање! Он није
разговарао са мном за 3 месеца.

238
00:24:49,600 --> 00:24:51,799
- Зашто си овде?
- Нема разлога.

239
00:24:52,840 --> 00:24:55,319
Шта куче Квебек Сити
желиш са Тонијем?

240
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
- Да оде?
- Да. Покушао сам да га задржим овде.

241
00:24:59,120 --> 00:25:01,559
Али изгледа да је изгубио камион.

242
00:25:02,760 --> 00:25:04,079
Антхони.

243
00:25:05,080 --> 00:25:08,119
Пошаљите Брунову регистарску таблицу
свим локалним полицијским снагама.

244
00:25:08,840 --> 00:25:10,079
10-4.

245
00:25:16,280 --> 00:25:19,079
- Јесте ли нашли свој камион?
- Не још.

246
00:25:24,840 --> 00:25:25,959
хало?

247
00:25:29,280 --> 00:25:32,679
- Јеси ли луд?
- Морам да знам шта се дешава,

248
00:25:32,800 --> 00:25:35,879
а и ти.
Размислите о Грегоару и Јустине.

249
00:25:37,120 --> 00:25:39,879
Копиле које их је убило
хода около насмејан.

250
00:25:40,640 --> 00:25:44,199
- Ма дај, то су само гласине.
- Где има дима, има и ватре.

251
00:25:45,440 --> 00:25:46,719
да...

252
00:25:47,040 --> 00:25:49,959
Али да би деловао,
потребни су нам докази.

253
00:25:51,400 --> 00:25:54,559
- Како ћемо га добити?
- Постоји само један начин.

254
00:26:01,920 --> 00:26:03,959
Да ли сте послали тело
у град Квебек?

255
00:26:04,080 --> 00:26:06,919
Ја бих то прихватио, али изгледа
ти ме држиш овде.

256
00:26:07,560 --> 00:26:09,519
Да те греје ноћу?

257
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
не...

258
00:26:12,840 --> 00:26:15,719
- Немој ми рећи. Већ?
- Умукни, Мартине.

259
00:26:17,360 --> 00:26:18,799
Шта је ово?

260
00:26:19,840 --> 00:26:22,639
Нашао сам га у снегу
близу Десмараисове колибе.

261
00:26:22,760 --> 00:26:24,439
Можда није ништа.

262
00:26:25,800 --> 00:26:29,719
- Нисте завршили са мобилним телефонима?
- Не. Завршио сам, али...

263
00:26:30,800 --> 00:26:32,639
док пролази кроз
Јустин телефон,

264
00:26:32,760 --> 00:26:36,919
Нашао сам шпијунску апликацију
користимо да прислушкујемо осумњичене.

265
00:26:37,600 --> 00:26:39,479
- И...
- Јустинин телефон је прислушкиван?

266
00:26:39,600 --> 00:26:42,639
- Пре 3 године.
- За операцију Којот.

267
00:26:42,760 --> 00:26:45,439
Јустине се мотала около
са највећим дилером у граду.

268
00:26:45,560 --> 00:26:49,519
- Још увек прислушкују?
- Не, али јутрос сам имао бљесак.

269
00:26:49,640 --> 00:26:51,799
Погледао сам Десмараисов телефон.

270
00:26:52,440 --> 00:26:55,159
Имао је апликацију.
Нико други то не користи.

271
00:26:55,280 --> 00:26:58,879
То је ин-хоусе верзија
користи само СК.

272
00:26:59,240 --> 00:27:02,559
Али зашто би полиција тапкала
Телефон Стевена Десмараиса?

273
00:27:03,120 --> 00:27:05,519
не знам.
Покушавам да сазнам

274
00:27:05,640 --> 00:27:09,999
кога је позвао и послао поруку,
али је потпуно шифровано.

275
00:27:10,120 --> 00:27:12,639
Пошаљите их у Куебец Цити
Укључите наше најбоље штреберке.

276
00:27:12,760 --> 00:27:13,919
У реду.

277
00:27:33,480 --> 00:27:37,559
Стевен Десмараис је пронађен мртав
у својој колиби на језеру.

278
00:27:37,680 --> 00:27:41,359
Полиција верује да је у питању несрећа,
али не дају детаље.

279
00:27:41,880 --> 00:27:45,879
Не, није истина. за Јустине,
имало је смисла. Нема изненађења.

280
00:27:46,440 --> 00:27:49,799
Али за Стивена Десмараиса,
није шала.

281
00:27:50,080 --> 00:27:52,239
Нешто није у реду.
Размисли о томе.

282
00:27:55,360 --> 00:27:56,479
Да.

283
00:27:57,640 --> 00:27:59,519
Знам шта ће се десити
мени у затвору.

284
00:28:01,880 --> 00:28:04,479
Али ако то не урадимо
или реци било шта...

285
00:28:10,400 --> 00:28:12,719
ОК. Да..

286
00:28:22,680 --> 00:28:24,319
- Хвала.
- Хвала.

287
00:28:30,280 --> 00:28:32,199
Антхони је полетео
са девојком Фурније?

288
00:28:32,320 --> 00:28:33,879
Да.
Да ли сте знали?

289
00:28:34,000 --> 00:28:37,199
Не, ја... имам нешто
да те питам.

290
00:28:39,880 --> 00:28:41,759
Скини капу и капут.

291
00:28:50,200 --> 00:28:54,359
Даве, ово је
Детектив наредник Трудеау.

292
00:28:55,440 --> 00:28:56,959
- Здраво.
- Здраво.

293
00:28:57,280 --> 00:28:59,239
Јесте ли чули за Десмараиса?

294
00:29:01,040 --> 00:29:03,319
Изгледа да јеси
прилично његов једини пријатељ.

295
00:29:04,560 --> 00:29:07,679
Разговарали бисмо када би он ушао,
али је више био муштерија.

296
00:29:07,800 --> 00:29:09,239
Моје саучешће.

297
00:29:10,760 --> 00:29:11,799
Хвала.

298
00:29:13,280 --> 00:29:16,599
Његова мајка ми је рекла да си користио
да заједно играмо видео игрице.

299
00:29:18,080 --> 00:29:21,399
Истина је.
Није да ми се није допао..

300
00:29:21,760 --> 00:29:23,919
Ниси желео да будеш
повезан са њим.

301
00:29:24,640 --> 00:29:26,519
Имам своје проблеме.

302
00:29:27,880 --> 00:29:29,559
Ко је био његов проблем?

303
00:29:44,600 --> 00:29:46,199
Па шта?
Немате шта да кријете.

304
00:29:46,320 --> 00:29:48,639
Они су ти
који крију ствари.

305
00:29:48,800 --> 00:29:51,959
- Као шта?
- Неће ти се свидети.

306
00:29:52,480 --> 00:29:54,679
- Престани да се зајебаваш.
- Не зајебавам се.

307
00:29:55,720 --> 00:29:57,319
Питај свог дечка.

308
00:29:57,480 --> 00:30:00,759
Изгледа да свиње рачунају
тип који је убио Џастин...

309
00:30:01,600 --> 00:30:03,159
убио и Грега.

310
00:30:04,600 --> 00:30:06,639
Ти сероњо!

311
00:30:07,360 --> 00:30:11,719
кунем се. Питај свог дечка,
Сигуран сам да зна.

312
00:30:18,080 --> 00:30:19,199
ОК.

313
00:30:21,480 --> 00:30:25,199
Истина је, сви су се удружили
на Стивена. То није била шала.

314
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Али постало је горе
у последњих 6 месеци.

315
00:30:28,920 --> 00:30:31,199
Бруно и његова банда
није попуштао.

316
00:30:31,320 --> 00:30:35,799
- Па пре него што је отишао на боловање?
- После.

317
00:30:37,920 --> 00:30:40,359
Молим те, немој никоме рећи
Помогао сам ти.

318
00:30:41,680 --> 00:30:43,639
Ко је у Бруновој банди?

319
00:30:43,760 --> 00:30:47,919
Гомила мишићавих глава које се шепуре
око рудника, у граду такође.

320
00:30:47,920 --> 00:30:50,879
Они мисле да су врући јер
познају газдиног сина.

321
00:30:51,920 --> 00:30:55,039
- Лоуис-Пхилиппе Рицард?
- Да.

322
00:30:57,080 --> 00:31:00,479
Банда која је била са Бруном
оне ноћи када је претукао Пао Беауцхемина,

323
00:31:00,600 --> 00:31:03,279
- "Кинез"?
- Да.

324
00:31:03,880 --> 00:31:05,559
Не видим везу.

325
00:31:06,880 --> 00:31:08,039
Ни ја.

326
00:31:09,040 --> 00:31:10,159
Не још.

327
00:31:11,480 --> 00:31:14,039
Када је последњи пут
видео си Стевена Десмараиса?

328
00:31:15,840 --> 00:31:18,999
Током празника, између
Божић и Нова година.

329
00:31:19,880 --> 00:31:22,159
- У његовој кабини?
- Не.

330
00:31:22,680 --> 00:31:25,479
Ево.
Никада нисам био у његовој колиби.

331
00:31:33,960 --> 00:31:36,559
Сам си овде?
Где је Лоуис?

332
00:31:37,200 --> 00:31:39,599
Он није овде и
не јавља се на телефон.

333
00:31:39,720 --> 00:31:41,599
То није као он.
Шта има?

334
00:31:43,920 --> 00:31:46,279
Извините, стварно касним.

335
00:31:49,160 --> 00:31:51,239
Лудо је колико
изгледаш као Јустине.

336
00:31:52,040 --> 00:31:54,999
Не. Рекао си то раније,
али ја не личим на њу.

337
00:32:01,640 --> 00:32:05,719
Извини, молим те опрости ми.
Сигуран сам да је тешко.

338
00:32:07,280 --> 00:32:09,199
Јулес ће бити овде
ујутру.

339
00:32:14,840 --> 00:32:16,119
Ох, да..

340
00:32:16,400 --> 00:32:18,719
Ја само претпостављам
да му кажем, али...

341
00:32:20,840 --> 00:32:24,759
могу ти рећи.
Диггер 6 је поново престао да ради.

342
00:32:26,600 --> 00:32:29,399
- То је саботажа, нема сумње.
- ОК.

343
00:32:30,800 --> 00:32:33,999
Ти му реци.
Сутра имам сахрану.

344
00:32:43,960 --> 00:32:47,079
Имам га.
Бар у граду Квебек.

345
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Ванесса?

346
00:32:53,320 --> 00:32:55,119
Била је то Ванесса.

347
00:33:21,480 --> 00:33:24,559
- Јесте ли се чули са Антхонијем?
- Не.

348
00:33:26,040 --> 00:33:27,239
шта није у реду?

349
00:33:27,360 --> 00:33:30,279
Знам да ми не можеш рећи
шта се дешава на станици, али...

350
00:33:31,200 --> 00:33:32,639
жао ми је.

351
00:33:34,800 --> 00:33:37,639
Ко је убио Грега?
Ништа више.

352
00:33:38,320 --> 00:33:41,519
не знам.
Истрага није завршена.

353
00:33:41,840 --> 00:33:44,359
- Они чак и не...
- Имате осумњиченог?

354
00:33:45,600 --> 00:33:49,319
Од сада ћеш то учинити
као што сам рекао. Је ли то јасно?

355
00:33:59,000 --> 00:34:02,319
Замолио си ме да погледам
Десмараисов акупунктурист,

356
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
Мицхел Турцотте.

357
00:34:05,080 --> 00:34:07,599
Морам бити искрен.
Он је мој зет.

358
00:34:09,600 --> 00:34:11,519
Али колико ја разумем,

359
00:34:11,640 --> 00:34:14,639
Десмараис није консултовао Мишела
као акупунктуриста.

360
00:34:14,760 --> 00:34:16,679
- Као психолог?
- Да.

361
00:34:17,200 --> 00:34:18,719
Имамо признанице.

362
00:34:19,480 --> 00:34:22,759
Понудио је услугу клијентима
који није желео да људи знају

363
00:34:23,040 --> 00:34:24,959
виђали су психијатра.

364
00:34:25,240 --> 00:34:29,959
Знам да није на успону,
али је Мишел мислио да је то безопасно.

365
00:34:31,080 --> 00:34:32,919
Можемо ли то оставити
ван извештаја?

366
00:34:34,680 --> 00:34:37,439
Десмараис никада није пробао акупунктуру
због болова у леђима?

367
00:34:37,920 --> 00:34:40,839
То је оно што ме је изненадило.
Никада није споменуо своја леђа.

368
00:34:40,960 --> 00:34:44,639
- Турцотте никад није био на прегледу?
- Наравно да јесте.

369
00:34:44,760 --> 00:34:47,999
Десмараис је споменуо своје акне
и еректилна дисфункција,

370
00:34:48,120 --> 00:34:51,199
али не знам
зашто је крио болове у леђима.

371
00:34:53,600 --> 00:34:56,639
Турцотте је такође видео
млади Грегоар Ламонтагне.

372
00:34:58,320 --> 00:35:02,919
Родитељи алкохоличари, насилни отац.
Социјална служба га је упутила.

373
00:35:03,600 --> 00:35:05,839
Само га је видео
три пута раније...

374
00:35:06,080 --> 00:35:09,039
- Шта је са Јустине?
- Ни њу није много виђао.

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,839
Била је тинејџерка.

376
00:35:10,960 --> 00:35:13,919
- Мајка ју је натерала да оде.
- Зашто?

377
00:35:16,840 --> 00:35:21,439
Хелене помисли своју ћерку
био под контролом злог духа.

378
00:35:22,680 --> 00:35:24,399
Мишел се сложио са њом.

379
00:35:25,120 --> 00:35:29,399
Али Мишел је помислио на злог духа
ходао на две ноге.

380
00:35:29,520 --> 00:35:34,039
Доминантан човек
који ју је вероватно сексуално злостављао,

381
00:35:34,360 --> 00:35:36,759
али према коме је имала осећања.

382
00:35:38,720 --> 00:35:40,479
Да ли је рекао ко је то?

383
00:35:42,200 --> 00:35:45,359
Јустине никада не би
признај да је човек постојао.

384
00:35:59,560 --> 00:36:02,919
- Могао си ме назвати.
- Нисам имао сигнал.

385
00:36:04,440 --> 00:36:07,839
Дошло је до још једног акта саботаже
а ти нестанеш.

386
00:36:08,600 --> 00:36:10,999
Послао сам ти поруку да сам у Вабусху.
На путу сам.

387
00:36:11,600 --> 00:36:13,959
Морао сам да напустим Виллиама
са Мили цео дан.

388
00:36:14,080 --> 00:36:17,839
- Зашто си био у Вабусху?
- Не могу да причам о томе.

389
00:36:18,640 --> 00:36:22,199
Зашто је гаража празна?
И шта кријеш тамо?

390
00:36:22,480 --> 00:36:24,759
Претпостављам да не можеш
причати и о томе?

391
00:36:25,080 --> 00:36:27,399
Не још, али ћеш знати
све ускоро, ОК?

392
00:36:27,920 --> 00:36:29,959
Радим ово за тебе, за нас.

393
00:36:31,480 --> 00:36:34,999
- Да ли ми верујеш?
- Да, верујем ти.

394
00:36:36,800 --> 00:36:40,039
- Само сам забринут.
- О чему?

395
00:36:41,760 --> 00:36:44,319
О Роберту, Јустинином ујаку.

396
00:36:46,480 --> 00:36:47,999
Препознао ме је.

397
00:37:08,160 --> 00:37:09,799
Не, не тај фајл.

398
00:37:17,760 --> 00:37:19,359
Срање!

399
00:37:20,680 --> 00:37:24,359
- Ако ово изађе...
- Наћи ћемо га.

400
00:37:29,760 --> 00:37:31,399
шта ти мислиш?

401
00:37:31,600 --> 00:37:34,919
Мислим да се не бих повјерио
у Туркоту. ти?

402
00:37:36,200 --> 00:37:38,879
Нешто ме је раније погодило
и управо ми је пало на памет.

403
00:37:39,000 --> 00:37:40,079
Шта?

404
00:37:40,200 --> 00:37:42,519
Знамо то
Грегоаров тата га је тукао,

405
00:37:42,640 --> 00:37:46,519
да је Турцотте мислио Јустине
био мучен од злог човека

406
00:37:46,800 --> 00:37:49,839
а да је Десмараис био
жртвени јарац целог села.

407
00:37:51,280 --> 00:37:52,799
Мислиш да..

408
00:37:53,680 --> 00:37:56,039
То је веза
између жртава?

409
00:37:56,280 --> 00:37:59,639
Није у питању године, пол
или боја косе, то је...

410
00:37:59,760 --> 00:38:03,319
Да је убица бирао жртве
који су већ били жртве.

411
00:38:29,680 --> 00:38:32,159
Дај ми минут
да спакујем свој компјутер.

412
00:38:39,960 --> 00:38:41,479
куда идемо?