1
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Tu es hors limites, Johnny.
2
00:00:33,951 --> 00:00:36,495
Va chercher ta balle, Johnny.
3
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
Hé, je suis arrivé hier.
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
Je ne m'attendais pas à pas de cuivres
groupe ou quelque chose comme ça,
5
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
mais au moins un "viens va ?".
6
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
tu as le droit, fils de...
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Vous agissez comme si c'était une morgue.
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
Je suppose que je vais y aller
parlez à Don Vito.
10
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'il va te parler ?
11
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Rapportez-vous au bureau du directeur.
12
00:01:39,850 --> 00:01:43,270
28648, présentez-vous à
le bureau du directeur.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,065
Hé, tout le monde dehors, vite !
14
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Je vais tuer cette Guinée
salaud, alors aide-moi, mon Dieu.
15
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
Ouvrez ! Ouvrez !
16
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Sortez-moi de
ici. Je veux solitaire.
17
00:03:10,524 --> 00:03:12,442
D'abord, tu lâches prise
cet homme, Valachi.
18
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Comme l'enfer. je veux un
promesse de solitude,
19
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
ou ce couteau va
jusqu'au cou.
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,849
Écoute, je ne peux pas l'empêcher de partir
dans le trou s'il le veut.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
D'accord.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,211
Tu as tenu ta promesse, mon pote.
23
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
Allez, allez !
24
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Vous n'aimez pas notre cuisine ?
25
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Peut-être que tu penses que c'est empoisonné.
26
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
Écoute, je veux une réunion
avec Vito Genovese.
27
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
Si M. Genovese veut vous voir,
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
il vous le fera savoir.
29
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Très bien, alors. je veux
parler à un avocat.
30
00:04:11,960 --> 00:04:16,131
Bien sûr, pourquoi pas ?
Demain, après l'exercice.
31
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Tu me dis que c'est plus facile
parler à mon avocat
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
qu'à don Vito ?
33
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
36849, vous avez un visiteur.
34
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
36849, vous avez un visiteur.
35
00:05:08,391 --> 00:05:11,019
Valachi, laisse tomber cette pipe !
36
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
Valachi! Lâchez ce tuyau !
37
00:05:15,607 --> 00:05:16,858
Valachi!
38
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
Au moins j'ai Salerto.
39
00:05:23,698 --> 00:05:27,327
Joseph Saupp, tu veux dire.
Tu as frappé la mauvaise personne, Valachi.
40
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Saupp est un chèque
faussaire d'Alabama.
41
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
Aucune connexion du tout
avec votre peuple.
42
00:05:33,291 --> 00:05:35,669
Je te le dis,
Salerto a essayé de me tuer.
43
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Une accusation de dopage,
et maintenant un homicide.
44
00:05:40,715 --> 00:05:43,552
Vous les taureaux ne me donnez pas
protection, il y en aura plus.
45
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
Vous laissez un animal
parler comme ça ?
46
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
Pas étonnant que nous ayons
problèmes dans nos prisons.
47
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
- Qui diable traites-tu d'animal ?
- Tu as un meilleur mot pour ça ?
48
00:05:50,642 --> 00:05:53,478
Père alcoolique, deux ans
frères dans des asiles de fous,
49
00:05:53,562 --> 00:05:55,647
deux autres tués dans un
fusillade avec la police.
50
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Va te faire voir!
51
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
Je n'ai besoin de personne
sinon je grimpe sur mon dos,
52
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
et tu quittes ma famille
hors de ça, tu m'entends ?
53
00:06:01,111 --> 00:06:03,321
J'entends. Tu m'as vraiment fait peur.
54
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Qui diable es-tu ?
55
00:06:05,866 --> 00:06:06,908
Ryan, Conseil fédéral.
56
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
Oh, c'est grave.
57
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Je t'en ai vu
endroit ? Je te connais?
58
00:06:10,871 --> 00:06:12,664
Je te connais.
59
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Alors, tu veux danser ?
60
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Je veux parler.
61
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Je ne suis pas un bavard.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Vous aimez parier ?
63
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
Tu entends ce qui s'est passé
à ton ami Tony Bender ?
64
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
- OMS?
-Tony Bender.
65
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
C'est un sous-patron de
Vito Genovese, c'est qui.
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
Il a disparu.
67
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Vous avez déjà appelé Lost and Found ?
68
00:06:34,769 --> 00:06:37,606
La nouvelle est tombée... rat.
69
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Vito, que s'est-il passé ?
70
00:06:38,982 --> 00:06:41,109
Vinny était là au bord du quai.
71
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
Joe Valachi, Tony Bender.
72
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
Salerto a attrapé une limace.
73
00:06:44,738 --> 00:06:47,198
Il a été abandonné, mais
J'ai entendu dire qu'il va bien.
74
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
Les deux seuls qui se sont enfuis
75
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
était-ce que Tony Bender et
Joe Valachi, capisce ?
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
Ce sont des rats. Un contrat ouvert.
77
00:06:54,080 --> 00:06:57,292
Aucun prix. Tout le monde voit
eux, ils peuvent les avoir.
78
00:06:57,375 --> 00:07:00,337
Vito Genovese. Belle voix.
79
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Mickey la souris.
80
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
Tu veux entendre la punchline ?
81
00:07:03,924 --> 00:07:07,218
Genovese pense que tu
préparez-les à se faire arrêter.
82
00:07:07,719 --> 00:07:09,179
Connerie.
83
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Je suis le seul gars qui peut
sauve ta vie maintenant, Valachi,
84
00:07:11,932 --> 00:07:14,976
mais je veux savoir
Genovese, son opération antidrogue.
85
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami ?
86
00:07:17,479 --> 00:07:19,814
Il connaît un modèle
prisonnier quand il en voit un.
87
00:07:21,358 --> 00:07:22,567
D'accord.
88
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Walter, on dirait
nous nous sommes retrouvés
89
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
un autre myope,
punk encombré.
90
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Je te l'ai dit.
91
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Ramenez-le à la canette,
et plus solitaire.
92
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
S'il rencontre
un couteau en chemin,
93
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
envoie-lui une douzaine de roses
avec mes compliments.
94
00:07:45,423 --> 00:07:47,384
Tu veux me dire quelque chose ?
95
00:07:47,467 --> 00:07:48,718
Ouais.
96
00:07:49,177 --> 00:07:50,679
Va te faire voir.
97
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Allez, Valachi.
98
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
Où m'emmènes-tu ?
99
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Vous en avez assez demandé.
Cette fois, il est prêt à te voir.
100
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Génois ?
101
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
Monsieur Génois.
102
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Monsieur Valachi.
103
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Don Vitone.
104
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé, Joseph ?
105
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Ah, les trucs habituels.
106
00:09:03,251 --> 00:09:06,004
Pour qui est-ce que je travaille ?
Où est Tony Bender ?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,715
Bien sûr, tu n'as pas parlé ?
108
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Comment peux-tu demander
moi ça, Don Vito ?
109
00:09:11,718 --> 00:09:14,345
Que Dieu me frappe à mort.
110
00:09:15,138 --> 00:09:19,142
Ce Tony, les gars comme lui,
ils ne peuvent pas prendre le temps.
111
00:09:20,560 --> 00:09:24,189
Entre nous,
Joseph, je pense qu'il a parlé.
112
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Que veux-tu dire?
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Qu'importe ?
Il a disparu.
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
Bon sang, Tony était un type malade.
115
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Devoir prendre des commandes de
un type malade comme ça, Joseph,
116
00:09:37,035 --> 00:09:39,329
peut être une très mauvaise expérience.
117
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
Alors qui lui donne
les ordres, hein ?
118
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
Écoute,
119
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Bender m'a promis
un accord pour cinq ans.
120
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
J'en ai tiré quinze.
121
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Maintenant...
122
00:09:56,096 --> 00:09:57,889
ils vont me donner la vie.
123
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Bender avait tort.
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,560
Tout ce que je sais c'est qu'il me le dit
à propos d'un travail dans le domaine des stupéfiants,
125
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
et soudain il y a
des flics partout.
126
00:10:05,271 --> 00:10:08,358
Vinny est arrêté,
Frank est arrêté, Salerto.
127
00:10:09,317 --> 00:10:12,570
Puis j'apprends que vous êtes arrêté.
128
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Je me dis, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ce monde arrive ?
129
00:10:15,573 --> 00:10:18,159
C'est ce que je te demande, Joe.
130
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Pendant tout ce temps, je
je ne sais rien.
131
00:10:20,912 --> 00:10:22,455
Rien.
132
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
Après mes 30 jours de quarantaine,
133
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
J'entre dans la population,
et il essaie de me prendre.
134
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Je dis que je dois te voir.
135
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
Une fois que j'aurai vu la bonne personne,
136
00:10:35,176 --> 00:10:37,804
peut-être que je saurai ce que
l'enfer se passe par ici,
137
00:10:37,887 --> 00:10:40,807
et parce que tu es le seul
qui pourrait les arrêter.
138
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Joe...
139
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Parfois, j'ai
un tonneau de pommes,
140
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
et une de ces pommes pue,
141
00:10:50,859 --> 00:10:55,321
il faut donc l'enlever, sinon
ça pue le reste des pommes.
142
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Capisce ?
143
00:10:56,781 --> 00:11:00,118
Si j'ai fait quelque chose
faux, Don Vito,
144
00:11:00,201 --> 00:11:02,829
montre-le-moi et
laisse-moi les pilules.
145
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Je vais les prendre devant vous.
146
00:11:06,958 --> 00:11:09,252
Qui a dit que tu avais fait quelque chose de mal ?
147
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Il bacio delta morte.
148
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
Joe, combien d'enfants as-tu ?
149
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Un.
150
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Combien en as-tu ?
151
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
Six.
152
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
C'est une bonne chose à savoir.
153
00:12:03,973 --> 00:12:07,602
Tu viens d'inventer mon
esprit, Don Vito Genovese.
154
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
20 000 $ pour Joe Valachi.
155
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Passez le mot.
156
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Tout ça pour ma protection, hein ?
157
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Bon sang, non. C'est pour le mien.
158
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Très bien, vous
les gars, continuez à avancer.
159
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Allez, ne reste pas là.
160
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
- Rompre.
- Bon sang...
161
00:13:18,006 --> 00:13:19,090
Vous connaissez les règles.
162
00:13:19,173 --> 00:13:22,135
Je ne suis pas resté comme ça et
j'ai regardé par la fenêtre depuis des mois.
163
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
C'est très cher, Valachi.
Cela vous coûtera tout ce que vous savez.
164
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Pour commencer, jetez un oeil
à travers ces photos d'identité judiciaire.
165
00:13:29,225 --> 00:13:30,560
Qu'est-ce qui te presse ?
166
00:13:30,643 --> 00:13:32,203
Je veux que ça finisse.
Le plus tôt sera le mieux.
167
00:13:33,354 --> 00:13:35,148
Lieu et date de naissance.
168
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Lieu et date de naissance.
169
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Né à New York.
170
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
22 septembre 1903.
171
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
L'école ?
172
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Je suis allé en septième année.
173
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Après la septième année ?
174
00:14:01,132 --> 00:14:04,677
Hé, qu'est-ce que c'est que ça,
des conneries du genre "qui est qui" ?
175
00:14:04,761 --> 00:14:06,155
Je pensais que nous étions
je vais avoir Genovese.
176
00:14:06,179 --> 00:14:07,597
Parle, Valachi.
177
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
Après la septième année, je
j'ai travaillé sur les bateaux de sable...
178
00:14:14,020 --> 00:14:16,272
pour un de vos souffles de patate.
179
00:14:16,856 --> 00:14:20,318
Les frères O'Brien.
30 rue Sud.
180
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
Jusqu'à présent, tu frappes
mille, wop.
181
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
As-tu déjà fini l'école ?
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Ouais, n'est-ce pas ?
183
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Où?
184
00:14:27,784 --> 00:14:29,035
Chante Chante.
185
00:15:08,282 --> 00:15:10,535
Je m'appelle Tony Bender.
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
C'est mon lit.
187
00:15:12,203 --> 00:15:13,788
Ce sont mes affaires.
188
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
Soyez poli.
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,584
Présentez-vous.
190
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Je m'appelle Joe Valachi.
191
00:15:22,505 --> 00:15:25,258
- Vous connaissez Joe le patron ?
- Joe, quoi ?
192
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Tu n'as jamais entendu
de Joe Masseria ?
193
00:15:45,278 --> 00:15:48,656
Ne me mens pas,
Valachie. Je déteste un menteur.
194
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
195
00:15:53,035 --> 00:15:54,454
D'accord.
196
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
The Gap s'occupe de vous.
197
00:16:01,335 --> 00:16:04,881
Tony Bender est un
un bras de fer pour M. Maranzano.
198
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Nous devons être prudents
tu n'es pas un homme de Masseria.
199
00:16:07,842 --> 00:16:10,928
Ah, je ne sais pas ce que c'est
c'est tout ce discours fou sur la guerre.
200
00:16:11,012 --> 00:16:14,182
Dans mon gang, le gang
J'ai les amis de tout le monde.
201
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Joe le patron a été
emménager sur Maranzano.
202
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Un copain sympa.
203
00:16:20,396 --> 00:16:23,483
Un peu de moustache Pete
du vieux pays.
204
00:16:23,566 --> 00:16:26,152
Un jour je vais
je te parle de ma tenue.
205
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Très gros, hein ? Tu as un
Beaucoup d'hommes travaillent pour toi ?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Ouais.
207
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
J'ai sept gars.
208
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
Ils nous appellent les Minutemen
209
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
parce qu'il suffit de
nous une minute pour trouver un travail,
210
00:16:37,288 --> 00:16:40,666
et il faut deux flics
minutes, peut-être plus, à montrer.
211
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Et que fais-tu ?
212
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Vous sortez et jetez
des bidons de lait aux fenêtres ?
213
00:16:44,962 --> 00:16:47,507
Le patron de Bender a
400 gars dans son gang,
214
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
la plupart étaient des torpilles.
215
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
Et cette moustache Pete
dont tu parlais.
216
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Voyons, il en a 600.
217
00:16:54,472 --> 00:16:57,934
Comme le dit le journal,
il y a une guerre.
218
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
Les gars de Sicile,
des gars de Naples.
219
00:17:01,646 --> 00:17:04,106
Quand tu veux
rassemblez-vous, demandez le Gap.
220
00:17:04,190 --> 00:17:05,608
Restaurant Paradis.
221
00:17:05,691 --> 00:17:08,778
Les temps changent,
Joey, et très vite.
222
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
The Gap avait certainement raison.
223
00:17:11,447 --> 00:17:14,992
Les temps changeaient.
Une semaine hors de Sing Sing,
224
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
J'ai un pourboire sur une soie
usine à Brooklyn,
225
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
alors je vais chercher quelques Irlandais
226
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
pour compléter une partie de mon gang
qui a été arrêté,
227
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
et c'est parti.
228
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Très bien, madame, allons
votre pâte et votre montre.
229
00:17:26,837 --> 00:17:28,339
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
230
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Je t'emmène travailler,
231
00:17:29,757 --> 00:17:31,676
et tu agis comme
quelques enfants ?
232
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
Connard stupide, fils de pute !
233
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Vous savez que la police avait des radios ?
234
00:17:36,472 --> 00:17:39,350
Ils ont réduit mon temps
en moins d'une minute.
235
00:18:52,590 --> 00:18:54,610
Tu n'es pas sorti depuis
semaine, et déjà en difficulté ?
236
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
- Je suis en fuite.
- J'ai des yeux.
237
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Allez.
238
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
239
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
J'ai rencontré ce type à Sing Sing.
240
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
Qui est-il ?
241
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Un ami de Gap.
242
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
Qui est-il ?
243
00:19:11,317 --> 00:19:14,654
Un ami de Gap. Ils
je l'ai rencontré à Sing Sing.
244
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
Pourquoi est-il mouillé ?
245
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
M. Maranzano veut
pour savoir pourquoi il est mouillé.
246
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Je ne sais pas pourquoi il est mouillé.
247
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
Pourquoi est-il mouillé, Gap ?
248
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Je ne sais pas.
249
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
Il ne sait pas pourquoi il est mouillé.
250
00:19:32,797 --> 00:19:34,006
Oh.
251
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Salut.
252
00:19:46,060 --> 00:19:49,063
Vous messieurs êtes
tu cherches quelque chose ?
253
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
Désolé de déranger
vous, Monsieur Maranzano,
254
00:19:52,316 --> 00:19:55,778
mais as-tu vu un homme
tu viens ici tout mouillé ?
255
00:19:58,781 --> 00:20:02,034
Il avait des cornes. Comme ça?
256
00:20:10,876 --> 00:20:12,503
Bon.
257
00:20:24,724 --> 00:20:27,893
Cet homme mouillé,
quoi... qu'est-ce qu'il fait ?
258
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Il a tenté de cambrioler un magasin de soie.
259
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Nous l'avons poursuivi à quelques pâtés de maisons.
260
00:20:31,981 --> 00:20:34,024
J'ai détruit une de nos voitures.
261
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
Il l'a abandonné dans le
rivière et s'est enfui.
262
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
Je regrette sincèrement d'avoir
pas rencontré un tel homme.
263
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Eh bien, si vous le faites...
264
00:20:42,533 --> 00:20:43,784
Qu'en pensez-vous ?
265
00:20:44,577 --> 00:20:46,203
Je lui donne un travail.
266
00:20:47,747 --> 00:20:49,415
Bonne nuit, officier.
267
00:20:50,207 --> 00:20:51,542
Bonne nuit, monsieur.
268
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Le premier contrat sur lequel j'ai travaillé
269
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
c'était pour frapper un gars
nommé Steve Ferrigno.
270
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Il était l'un des lieutenants
qui a travaillé pour Joe le patron.
271
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
Ferrigno ? Nous étions sur
lui pour au moins cinq meurtres.
272
00:21:13,022 --> 00:21:14,607
Bender m'a amené à
louer un appartement,
273
00:21:14,690 --> 00:21:17,943
même endroit où Ferrigno
habitait, sur Pelham Parkway.
274
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Un mois de loyer
avec un nom différent.
275
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
Voilà l'appartement de Ferrigno.
276
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Juste en face de la cour.
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
Premier étage en face.
Quelle con le tende gialle.
278
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
Comme je l'ai dit, j'ai reçu une information
il a emménagé là-bas la semaine dernière.
279
00:21:47,473 --> 00:21:48,742
Fais du café, veux-tu, Gap ?
280
00:21:48,766 --> 00:21:52,269
Bien sûr, je vais faire du café,
des spaghettis, des boulettes de viande, n'importe quoi.
281
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Tu t'attends un peu
la musique, ou quoi ?
282
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Vous avez l'air musical.
283
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
Tu le penses, hein ?
284
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Oh, euh... Buster,
285
00:22:10,996 --> 00:22:14,959
pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil et
voir si la vue est bonne de là ?
286
00:22:21,048 --> 00:22:22,508
Ce n'est pas un problème.
287
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
Buster de Chicago.
288
00:22:24,510 --> 00:22:26,220
Allez-y doucement avec lui.
289
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
À ce jour, neuf meurtres.
290
00:22:28,430 --> 00:22:30,391
- Oh ouais?
- Da-da-da-da-da-da-da-da-da !
291
00:22:30,474 --> 00:22:32,560
Cela me semble toujours musical.
292
00:22:32,643 --> 00:22:35,145
D'accord, Tony, ça
ça va être facile.
293
00:22:35,229 --> 00:22:38,691
Hé, ce ne sont pas mes affaires,
mais je loue cet appartement.
294
00:22:38,774 --> 00:22:42,069
S'il lui tire dessus depuis
là, ils me le font remonter.
295
00:22:42,152 --> 00:22:43,946
Maintenant, tout le monde m'a vu.
296
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
Les voisins, le portier.
297
00:22:50,828 --> 00:22:52,454
D'accord.
298
00:22:52,538 --> 00:22:55,708
Nous utiliserons cet endroit comme point de repère,
et nous le frapperons d'ailleurs.
299
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
Escalier, fenêtre,
couloir, n'importe où.
300
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
Donc?
301
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Allez, Joe. Vous montez à l'étage.
302
00:23:05,259 --> 00:23:07,219
Le couloir à l'extérieur
L'appartement de Ferrigno.
303
00:23:07,303 --> 00:23:09,096
Et donne-nous le signe
quand ils entrent.
304
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Oh, euh... tu as
ces photos ?
305
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Ouais.
306
00:23:14,226 --> 00:23:16,604
Voici un peu
devoirs à mémoriser.
307
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
Joe Masseria et sa famille.
308
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
Je n'ai jamais su que quelqu'un pouvait
avoir une telle organisation.
309
00:23:27,156 --> 00:23:29,992
La tenue de Masseria est partie
aussi loin à l'ouest que Chicago
310
00:23:30,075 --> 00:23:31,911
avec Capone.
311
00:23:31,994 --> 00:23:33,287
Et comment diable
312
00:23:33,370 --> 00:23:36,999
Maranzano toujours attendu
pour détruire Joe le Boss,
313
00:23:37,082 --> 00:23:38,918
Cela me dépassait.
314
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Tenez-le !
315
00:24:06,195 --> 00:24:07,613
Quel étage souhaitez-vous ?
316
00:24:07,696 --> 00:24:09,365
Frappez le vôtre.
317
00:24:50,239 --> 00:24:52,449
Saint fume, saint
fume, devinez quoi ?
318
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Qu'est-ce qui ne va pas?
319
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Je viens de voir ce type
Masseria et ces deux autres.
320
00:24:56,412 --> 00:24:58,122
Ces deux autres.
321
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Luciano et Genovese.
Oh, ce n'est pas possible.
322
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
- Ouais. Ouais!
- Non, impossible.
323
00:25:05,921 --> 00:25:08,132
- Ils sont montés dans l'ascenseur avec moi.
- Non, impossible.
324
00:25:08,215 --> 00:25:09,859
J'ai fait semblant d'être
aller au troisième étage.
325
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Ils montèrent au sixième.
326
00:25:11,093 --> 00:25:13,012
Venez jeter un oeil.
327
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
Ils ont fait semblant
aller au sixième.
328
00:25:16,306 --> 00:25:17,850
Full house.
329
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
Ça doit être une rencontre.
330
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
As faciles. Qu'est-ce que c'est,
331
00:25:21,478 --> 00:25:23,915
pourquoi ne pas traverser ça
côté et prendre Ferrigno à l'arrière ?
332
00:25:23,939 --> 00:25:28,527
Hé, M. Bender, si vous demandez
moi, pourquoi tu ne les prends pas tous ?
333
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Toi et moi pouvons frapper
lui du haut.
334
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Et, Gap, tu peux prendre
lui depuis le rez-de-chaussée.
335
00:25:32,698 --> 00:25:34,491
Mais ils sont tous debout
là, dans cette pièce.
336
00:25:34,575 --> 00:25:36,744
Tout ce que tu as à faire
c'est pulvériser l'endroit.
337
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
Tu veux être le patron ?
338
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
Ok, je passe un appel
à M. Maranzano.
339
00:25:43,625 --> 00:25:45,586
Faites-le taire, Gap.
340
00:25:45,669 --> 00:25:47,796
Je deviens agité.
341
00:25:47,880 --> 00:25:49,214
Garçon, oh garçon !
342
00:25:49,298 --> 00:25:51,467
Tu devrais penser
c'est fini, M. Bender.
343
00:25:59,224 --> 00:26:01,852
Tu es seulement le
homme au volant, capisce ?
344
00:26:01,935 --> 00:26:05,022
Quand je donne le mot, tu
Amenez le Packard à l'avant.
345
00:26:05,105 --> 00:26:08,567
En attendant, je ne veux pas
J'entends un autre mot hors de toi.
346
00:26:09,526 --> 00:26:11,028
S'il te plaît.
347
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
D'accord, Joe.
348
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Avoir le moteur
courir, les portes s'ouvrent.
349
00:26:47,689 --> 00:26:49,066
Attendez une minute.
350
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
Vous courez et dites au
patron, la voie est libre.
351
00:27:25,269 --> 00:27:26,645
Garçon!
352
00:27:26,728 --> 00:27:27,813
Ouf!
353
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Quel est le problème?
354
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Ah, rien.
355
00:27:31,692 --> 00:27:33,610
Quelque chose le dérange, ce type.
356
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Pourquoi tu parles ?
357
00:27:35,195 --> 00:27:37,573
Laisse-le conduire, Tony, hein ?
358
00:27:37,656 --> 00:27:40,576
je veux savoir pourquoi
il a dit "garçon" comme ça.
359
00:27:40,659 --> 00:27:43,412
Joey, pourquoi tu
dire "garçon" comme ça ?
360
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Parce que nous avons vraiment
eu une chance de frapper.
361
00:27:45,581 --> 00:27:47,249
Frappez tout le monde !
362
00:27:47,332 --> 00:27:50,002
Luciano, Genovese, Joe le patron !
363
00:27:50,085 --> 00:27:52,546
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Bender ?
364
00:27:54,381 --> 00:27:57,926
Seulement le nouveau gars,
il a la pensée.
365
00:27:58,010 --> 00:28:00,053
Pourquoi tu n'as pas écouté ?
366
00:28:00,137 --> 00:28:03,015
Tu as dit de frapper Ferrigno,
alors nous avons frappé Ferrigno.
367
00:28:03,098 --> 00:28:05,893
Je crois en iniziativa.
Dominick, viens si dés ?
368
00:28:06,059 --> 00:28:09,313
- "Initiative".
- initiative.
369
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
Quelle organisation,
ça veut dire n'importe quoi
370
00:28:11,273 --> 00:28:13,817
sans son peuple
avoir de l'initiative, hein ?
371
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Valachi, c'est un bon conducteur ?
372
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
Bien sûr qu'il l'est.
373
00:28:21,909 --> 00:28:23,577
Vous avez dit "obtenir le meilleur".
374
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
J'obtiens le meilleur.
375
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
Vous avez un costume et une cravate ?
376
00:28:27,581 --> 00:28:29,249
Bien sûr, M. Maranzano.
377
00:28:29,333 --> 00:28:32,169
S'en aller. Revenez dans deux heures.
378
00:28:32,252 --> 00:28:34,254
- Oui Monsieur.
- Hé!
379
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Je jure par cet homme Tony Bender.
380
00:28:38,050 --> 00:28:39,760
Vous comprenez?
381
00:28:40,802 --> 00:28:42,888
Il avait raison de
faire la mauvaise chose.
382
00:28:42,971 --> 00:28:46,058
Il pensait à ce que c'était
bon pour l'organisation.
383
00:28:47,517 --> 00:28:49,645
Mais tu étais un
un peu plus, hein ?
384
00:28:51,521 --> 00:28:54,149
Depuis ce jour, Joe Valachi,
385
00:28:54,233 --> 00:28:57,527
tu vis près du
le couteau et le pistolet.
386
00:28:57,611 --> 00:29:00,447
Tu meurs par le
le couteau et le pistolet.
387
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Jetez un doigt de un à cinq.
388
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
Eh bien, Joe,
389
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
Gaetano Reina, il est
maintenant ton goombah.
390
00:29:22,636 --> 00:29:25,097
Il est responsable de vous.
391
00:29:26,390 --> 00:29:28,308
Vous avez un problème, vous le voyez.
392
00:29:30,936 --> 00:29:33,480
Avec quel doigt tu tires ?
393
00:29:34,231 --> 00:29:35,691
Donne-moi ta main.
394
00:29:48,912 --> 00:29:52,207
Avec le déversement de
le sang, Joe Valachi,
395
00:29:52,291 --> 00:29:54,543
nous sommes maintenant une seule famille.
396
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
Merde, la charte.
397
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
Maintenant, répétez après moi dans
la langue de nos pères,
398
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
ou autrement en anglais.
399
00:30:10,350 --> 00:30:12,352
"Così morirò..."
400
00:30:12,602 --> 00:30:14,438
"C'est comme ça que je mourrai..."
401
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
"Se tradisco il segreto
diCosa Nostra..."
402
00:30:17,065 --> 00:30:19,651
"Si je trahis le secret
de la Cosa Nostra..."
403
00:30:19,776 --> 00:30:22,738
"Brucerò viens il
fuoco dell'inferno..."
404
00:30:22,821 --> 00:30:24,740
"Je vais brûler comme
les feux de l'enfer..."
405
00:30:24,823 --> 00:30:28,160
"Se la mia lingua
parlerà come Giuda."
406
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
"Si ma langue
parle comme Judas.
407
00:30:36,710 --> 00:30:39,921
Ceci étant une période de
la guerre, je fais court.
408
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
Deux choses le plus
important à retenir.
409
00:30:41,965 --> 00:30:46,845
Premièrement, trahir le secret de Cosa
Nostra signifie la mort sans procès.
410
00:30:46,928 --> 00:30:51,558
Deuxièmement, violer tout
la femme du député, la même chose.
411
00:30:51,641 --> 00:30:54,436
Et n'utilise jamais la violence
avec n'importe qui dans la famille.
412
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
Nous vous aidons.
413
00:30:56,772 --> 00:30:59,691
Pour cette raison,
maintenant tu es une famille.
414
00:30:59,775 --> 00:31:05,364
Votre travail consiste à être un chauffeur personnel
pour mon sous-patron Gaetano Reina.
415
00:31:05,447 --> 00:31:08,575
C'est un homme bien
digne de respect.
416
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
Nous sommes ici ensemble
parce que Joe Masseria
417
00:31:16,249 --> 00:31:18,210
nous a condamné à mourir.
418
00:31:19,586 --> 00:31:23,340
Alors maintenant, que ce soit de
Castellammare ou pas,
419
00:31:23,423 --> 00:31:26,259
nous sommes tous un aujourd'hui.
420
00:31:26,343 --> 00:31:30,472
Que s'est-il passé à Pelham
Parkway les a confondus.
421
00:31:30,555 --> 00:31:34,226
Ils ne savent pas comment
nous avons découvert leur rencontre,
422
00:31:34,309 --> 00:31:38,271
alors maintenant nous nous concentrons
pour avoir leurs principaux patrons,
423
00:31:38,355 --> 00:31:41,316
Luciano, Génois,
mais le plus important...
424
00:31:42,401 --> 00:31:44,611
Joe Masseria lui-même.
425
00:31:44,694 --> 00:31:48,240
Il dit qu'il le fera
ne faites aucun accord avec nous.
426
00:31:48,323 --> 00:31:51,827
Donc jusqu'à ce qu'on tue
lui une fois pour toutes,
427
00:31:51,910 --> 00:31:55,122
la guerre, ça va
encore et encore pour toujours.
428
00:31:59,501 --> 00:32:02,671
Bon sang, Bender, tu en as raté un !
429
00:32:09,177 --> 00:32:12,681
Le même après-midi,
nous avons frappé Dino Roselli
430
00:32:12,764 --> 00:32:15,642
et Peter "Brown Eyes" Allione.
431
00:32:15,725 --> 00:32:19,688
Le lendemain, nous avons pris,
euh... Charlie Ansaldo.
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Il avait une belle voiture.
433
00:32:21,982 --> 00:32:23,942
C'est dommage que nous ayons dû le gâcher.
434
00:32:24,025 --> 00:32:26,903
C'est Frankie Baretta. "Le
Enforcer", ils l'appelaient.
435
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
Belle journée de travail.
436
00:32:28,488 --> 00:32:32,242
Parfois c'était
simple et direct, sans effort.
437
00:32:32,325 --> 00:32:35,579
Tu as laissé entrer Masseria
et reprendre nos machines.
438
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
M. Maranzano n'appréciera pas ça.
439
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
Je ne voulais pas d'ennuis.
440
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
Tu connais le numéro
tu dois appeler.
441
00:32:41,793 --> 00:32:44,671
Nous sommes prêts à servir
nos machines jour et nuit,
442
00:32:45,797 --> 00:32:49,342
à moins que tu veuilles
change de fournisseur, hein ?
443
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
D'accord, Joe,
444
00:32:51,470 --> 00:32:53,805
remettez les autocollants Maranzano.
445
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
Comme ça, mon cher ami ?
Vous pouvez dormir de meilleures nuits.
446
00:33:02,481 --> 00:33:04,649
C'est vrai, Charlie ?
447
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
Dis-moi, qui est venu appeler ?
448
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Qui a laissé sa carte ?
449
00:33:10,780 --> 00:33:11,907
Vous n'êtes pas obligé de parler.
450
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Tu n'as qu'à nier
c'était Carlo Torrio.
451
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Pitié.
452
00:33:20,540 --> 00:33:23,251
Carlo Torrio est un gentil garçon.
453
00:33:25,212 --> 00:33:27,297
Ça n'a pas l'air si joli là-bas.
454
00:33:27,380 --> 00:33:31,843
Et avec lui, Johnny
"Sac de golf" Ponti,
455
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
Sam Petrelli.
456
00:33:34,095 --> 00:33:36,556
Mais c'étaient nos garçons
qui le recevait aussi,
457
00:33:36,640 --> 00:33:39,267
Johnny Buono, Pete Gianola...
458
00:33:40,310 --> 00:33:42,854
mais d'une manière ou d'une autre, nous
géré les affaires comme d'habitude.
459
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Oh, c'était génial de ta part.
460
00:33:44,856 --> 00:33:48,026
Eh bien, parfois vous les gars
vous nous avez donné un peu d'aide.
461
00:33:53,323 --> 00:33:55,242
Seulement deux cas ?
462
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
C'est tout.
463
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
Quand en aurons-nous d'autres ?
464
00:33:58,495 --> 00:33:59,621
La semaine prochaine.
465
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
Très bien, rompez-le.
466
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
Allez vous faire foutre, monsieur.
467
00:34:05,710 --> 00:34:08,338
Ce fils de pute a fait un
des dégâts d'une valeur de cent dollars.
468
00:34:08,421 --> 00:34:10,090
Écoutez, monsieur, rompez-le !
469
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
Vous pouvez vous voir.
470
00:34:21,309 --> 00:34:22,727
D'accord, d'accord.
471
00:34:24,020 --> 00:34:25,522
Dégagez la route. Dégagez la route.
472
00:34:25,605 --> 00:34:27,566
- Dégagez la route. Continue. Continue.
- D'accord, d'accord.
473
00:34:27,649 --> 00:34:29,609
Faites-les courir !
Faites-les courir !
474
00:34:29,693 --> 00:34:30,986
Allez! Allez!
475
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
Settantasette. Soixante-dix-sept.
476
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Coscie di femme.
477
00:34:47,127 --> 00:34:49,796
La paura. Novanta. Quatre-vingt-dix.
478
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Quarante-sept. Quarantaine.
479
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Allez !
480
00:34:56,553 --> 00:35:00,140
Vingt-deux. Ventidue.
481
00:35:00,515 --> 00:35:03,852
Je l'ai eu comme je le savais
toutes les banques de la ville.
482
00:35:03,935 --> 00:35:08,023
Avant, je pouvais faire le
Bronx les yeux fermés.
483
00:35:08,106 --> 00:35:11,526
Maintenant, c'est comme si j'étais très
capable à Wall Street aussi.
484
00:35:13,153 --> 00:35:16,698
28.128 serviettes, 43 nappes.
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
Et ils disent qu'ils
servi seulement 73 dîners.
486
00:35:19,326 --> 00:35:21,369
Certaines personnes ne sont pas honnêtes.
487
00:35:21,453 --> 00:35:22,829
Chez Aldo.
488
00:35:22,912 --> 00:35:24,873
La deuxième fois, ils ont donné
nous avons fait un mauvais décompte.
489
00:35:24,956 --> 00:35:26,458
Un jour, nous irons
frappe-les à la tête.
490
00:35:37,594 --> 00:35:40,680
Hé, hé, hé, tu ne vois pas
c'est privé ? Se déplacer! Se déplacer!
491
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
La prochaine fois, c'est la bonne
compte, tu comprends ?
492
00:35:43,433 --> 00:35:44,476
Demain, quand je t'appellerai,
493
00:35:44,559 --> 00:35:47,020
avoir le compté
l'argent est prêt. Souviens-toi.
494
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
Très raisonnable, Valachi.
495
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
De quoi tu parles ?
496
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
Nous avions affaire
hétéro, et eux ne l'étaient pas.
497
00:35:52,067 --> 00:35:55,570
Je veux dire, par exemple,
prenez le marché aux poissons.
498
00:35:55,654 --> 00:35:57,781
Ce type Tony, euh...
499
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
J'ai oublié son nom de famille.
500
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Il a payé pour sa protection.
501
00:36:01,576 --> 00:36:04,704
Certains des honkies de Masseria
commencez à vous appuyer plutôt bien sur lui.
502
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Il nous appelle...
503
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
Brisez-le !
504
00:36:07,707 --> 00:36:09,376
Et nous livrons.
505
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
Tout comme la cavalerie et
les Boy Scouts, Valachi.
506
00:36:14,798 --> 00:36:17,175
Hé! Hé!
507
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Tout comme la cavalerie
et les Boy Scouts.
508
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
Vous savez, nous avons presque touché
35 hommes de Masseria
509
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
les deux premiers mois ?
510
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Le Castellammarese
La guerre, comme ils l'appelaient,
511
00:36:34,359 --> 00:36:38,113
et Joe le patron allait
Obtenez tous les gars de Castellammare.
512
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
N'importe quel gars qui était
Sicilien, bien sûr.
513
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
Ça a dû être mauvais pour les affaires.
514
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
C'était terrible.
515
00:36:49,749 --> 00:36:51,084
Voiture !
516
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
Signora ! Madame !
517
00:37:22,407 --> 00:37:25,160
Allez. Amenez-le
dedans. Mettez-le sur le canapé.
518
00:37:25,243 --> 00:37:28,621
Ils ont eu Papa ! Papa! Papa!
519
00:37:28,705 --> 00:37:30,415
Mettez-le là.
520
00:37:32,208 --> 00:37:33,710
Dio mio !
521
00:37:33,793 --> 00:37:35,837
- Oh, mon Dieu. Papa.
- Tais-toi !
522
00:37:35,920 --> 00:37:37,547
Faites preuve de dignité.
523
00:37:37,630 --> 00:37:40,592
Ils nous ont frappé juste au moment où ton mari
j'allais ouvrir la porte du garage.
524
00:37:40,675 --> 00:37:43,052
Vous êtes mon mari chauffeur ?
525
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Vous êtes Joseph Valachi?
526
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Oui, madame.
527
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
Papa.
528
00:37:48,183 --> 00:37:49,976
Souviens-toi de ça, Maria.
529
00:37:50,059 --> 00:37:52,145
Il a toujours vécu avec la mort.
530
00:37:52,729 --> 00:37:55,774
Il attend toujours
pour que cela se produise.
531
00:37:56,733 --> 00:37:59,527
J'ai appris à attendre avec lui.
532
00:38:10,455 --> 00:38:12,999
La festa mia è chiangere.
533
00:38:16,252 --> 00:38:19,756
Festa mia è chiangere...
534
00:38:25,011 --> 00:38:26,262
Buongiorno.
535
00:38:51,996 --> 00:38:55,208
Nous savons qui fait
ça, Donna Letizia.
536
00:38:55,875 --> 00:38:59,963
Don Salvatore, je l'ai perdu.
537
00:39:00,046 --> 00:39:01,840
Ramenez-le-moi.
538
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Je ne peux pas ramener les morts,
539
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
tue seulement les vivants.
540
00:39:09,889 --> 00:39:14,769
Cara, mon amour pour toi
mon père était sans fin.
541
00:39:14,853 --> 00:39:16,688
Je ne m'arrête pas jusqu'à ce que je trouve...
542
00:39:16,813 --> 00:39:22,193
Assassini ! Bâtard !
Ammassastevu a mio marito !
543
00:39:22,527 --> 00:39:26,656
Perchè, siete venusi
une canne ?! Bâtardi !
544
00:39:26,781 --> 00:39:31,703
Ammassastevu a mio
marito! Perché? Bâtardi !
545
00:40:09,699 --> 00:40:11,951
Trop de bons hommes sont morts.
546
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Ces meurtres,
547
00:40:14,871 --> 00:40:16,706
très mauvais.
548
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
Pour tout.
549
00:40:21,294 --> 00:40:23,796
Avec tout le respect
pour la veuve...
550
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
nous n'avons pas cherché cette guerre.
551
00:40:28,843 --> 00:40:31,721
Qui vous a envoyé, M. Luciano ?
552
00:40:34,515 --> 00:40:35,767
Personne ne l'a envoyé.
553
00:40:35,850 --> 00:40:37,936
Est-ce vrai, M. Luciano ?
554
00:40:38,019 --> 00:40:39,520
Comme il l'a dit.
555
00:40:41,940 --> 00:40:45,485
Salvatore, nous sommes
du même pays,
556
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
et maintenant nous avons...
557
00:40:50,990 --> 00:40:53,785
viens tuer chacun
d'autres loin de chez eux.
558
00:40:55,620 --> 00:40:57,956
C'est notre peuple qui est mort,
559
00:40:58,039 --> 00:40:59,540
le sang de notre sang.
560
00:41:01,125 --> 00:41:03,044
Et, avec les flics à nos trousses,
561
00:41:05,171 --> 00:41:07,966
ça nuit à toutes les affaires.
562
00:41:08,049 --> 00:41:12,178
Donc, même si Joe Masseria
ne veut pas parler de paix,
563
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Monsieur Maranzano...
564
00:41:16,766 --> 00:41:17,642
nous le faisons.
565
00:41:17,725 --> 00:41:20,061
Pendant que Joe Masseria vit...
566
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
pas de paix.
567
00:41:38,663 --> 00:41:40,081
S'il te plaît, crois
moi quand je te dis
568
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
J'ai tenu ton mari
dans le plus grand respect.
569
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
Mes condoléances.
570
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Dépêchez-vous!
571
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
Non!
572
00:42:12,697 --> 00:42:14,490
Ils viennent en paix.
573
00:42:16,743 --> 00:42:18,453
Regarde cette Anastasia.
574
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Il veut quelqu'un
pour commencer quelque chose.
575
00:42:20,955 --> 00:42:22,457
Il est fou.
576
00:42:25,918 --> 00:42:29,505
Charlie, Lucky et Genovese
ont dit qu'ils étaient venus pour la paix,
577
00:42:29,589 --> 00:42:33,051
et un jour chez Scarpato à
Coney Island, ils ont décidé de le prouver.
578
00:42:33,134 --> 00:42:35,303
Que diriez-vous d'un jeu
des cartes, M. Masseria ?
579
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Ouais. Nous jouons à Tressette.
580
00:42:40,558 --> 00:42:42,935
Oh, je dois aller aux toilettes.
581
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Vito, il y a un deck dans la voiture.
582
00:42:45,396 --> 00:42:46,773
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
583
00:43:32,777 --> 00:43:35,446
Ne penses-tu pas
quelqu'un devrait, euh...
584
00:43:35,530 --> 00:43:37,198
appeler la police ?
585
00:43:37,949 --> 00:43:39,742
C'est ainsi que Joe le patron est mort.
586
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
Nous ne l’avons jamais su avec certitude.
587
00:43:42,036 --> 00:43:43,830
Est-ce ainsi?
588
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Eh bien, ne t'attends pas à moi
ne plus parler.
589
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Quoi qu'il en soit, je suis fatigué et
Je vais me reposer.
590
00:43:48,292 --> 00:43:49,502
- Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est...
591
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Nous avons encore beaucoup à dire.
592
00:44:04,851 --> 00:44:06,978
Je ne vais pas manger ça.
593
00:44:07,061 --> 00:44:08,646
Alors mourez de faim.
594
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
- Comment puis-je savoir si ce n'est pas empoisonné ?
- Ce n'est pas le cas.
595
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Vous goûtez.
596
00:44:20,366 --> 00:44:22,535
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
manger seulement la bonne partie ?
597
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
Je veux faire ma propre cuisine, Ryan.
598
00:44:28,583 --> 00:44:31,085
Peut être. Si tu continues à parler.
599
00:44:31,169 --> 00:44:32,938
Et je veux une plaque chauffante
et je veux un réfrigérateur,
600
00:44:32,962 --> 00:44:35,047
et, comme je l'ai dit, je suis
je ne parle plus.
601
00:44:36,340 --> 00:44:38,009
Mes règles, Valachi.
602
00:44:38,092 --> 00:44:41,137
Tu veux mourir de faim ici ou revenir
là où tu es venu, sois mon invité.
603
00:44:43,014 --> 00:44:46,017
Que s'est-il passé après
La mort de Masséria ?
604
00:44:46,684 --> 00:44:49,270
Qu'est-ce que ça a
à voir avec les Génois ?
605
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
- Ryan, je veux chercher Genovese.
- Mes règles !
606
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
D'accord. Nous nous sommes organisés.
607
00:44:53,608 --> 00:44:55,109
- Organisé ?
- Ouais.
608
00:44:56,194 --> 00:44:57,862
Dans les borgatas.
609
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
Territoires.
610
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Grosse affaire. Vous connaissez l'italien.
611
00:45:01,365 --> 00:45:02,742
Ça fait de toi un wop honoraire ?
612
00:45:02,825 --> 00:45:05,077
Un territoire pour chaque famille.
613
00:45:05,953 --> 00:45:07,455
C'est vrai,
614
00:45:07,538 --> 00:45:10,499
et toutes les familles étaient
responsable devant le capo di capi.
615
00:45:11,375 --> 00:45:13,961
Le patron de tous les patrons.
616
00:45:14,045 --> 00:45:16,964
Et c'est avec humilité,
617
00:45:17,048 --> 00:45:20,635
J'accepte ce titre.
618
00:45:20,718 --> 00:45:25,473
Mais, en tant que père, je suis
également obligé de vous le rappeler
619
00:45:25,556 --> 00:45:28,893
que nous sommes tous ici
dans un pays étranger,
620
00:45:28,976 --> 00:45:33,940
et si nous n'aidons pas
les uns les autres comme des frères,
621
00:45:34,023 --> 00:45:35,524
personne ne le fera.
622
00:45:35,608 --> 00:45:37,026
Pendant que nous tuions,
623
00:45:37,109 --> 00:45:40,029
d'autres dehors étaient
faire leurs mouvements.
624
00:45:40,112 --> 00:45:42,073
Les Irlandais, ils
posséder le politicien,
625
00:45:42,156 --> 00:45:44,075
les Juifs comme Lepke, Shapiro,
626
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
ils attachent le vêtement
Centre et les syndicats,
627
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
et les Hollandais, ils
devancez-nous en chiffres.
628
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
629
00:45:51,040 --> 00:45:52,333
On reste assis ?
630
00:45:52,416 --> 00:45:54,460
Nous les avons frappés. Nous les avons frappés !
631
00:45:54,543 --> 00:45:59,423
Tu as raison, Anastasia, mais
d'abord, nous nous préparons.
632
00:45:59,507 --> 00:46:03,219
A partir de maintenant, nous divisons
pour fonder de nouvelles familles.
633
00:46:03,302 --> 00:46:08,015
Chaque borgata
avoir un capo, un patron,
634
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
sotto capo, sous-patron,
635
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
et puis vient le lieutenant.
636
00:46:12,728 --> 00:46:14,105
Sous eux...
637
00:46:14,188 --> 00:46:16,107
C'est une belle configuration, comme une armée.
638
00:46:16,190 --> 00:46:20,027
Ouais, sauf leur
mon propre gars est au sommet.
639
00:46:20,111 --> 00:46:23,531
Dans chaque ville, il y aura une famille.
640
00:46:23,614 --> 00:46:28,035
J'ai déjà parlé avec notre
ami John Gianola à St Louis.
641
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Capone sera là.
642
00:46:30,204 --> 00:46:32,540
Sam Carollo à la Nouvelle-Orléans,
643
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
et Pirelli à Détroit.
644
00:46:35,251 --> 00:46:39,046
Seulement ici, en Nouveau
York, ce sera différent.
645
00:46:39,130 --> 00:46:43,259
Parce que nous sommes tellement
beaucoup, nous serons cinq familles.
646
00:46:44,635 --> 00:46:47,680
Charlie Luciano en dirigera un,
647
00:46:48,639 --> 00:46:50,391
Tom Gagliano un autre,
648
00:46:51,559 --> 00:46:54,854
et les autres le feront
être sous la loi Joe Prof,
649
00:46:54,937 --> 00:46:58,566
Joe Buona et Vince Mangano.
650
00:46:58,649 --> 00:47:03,404
Pensez-y, nous le ferons
assurer le service au public.
651
00:47:03,487 --> 00:47:05,906
Tout quoi
le public veut.
652
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Les femmes, les meilleures.
653
00:47:08,117 --> 00:47:11,287
Pour jouer, le
cheval, les chiffres.
654
00:47:11,370 --> 00:47:15,124
Tout ce que le public
veut, et nous leur accordons un accord équitable.
655
00:47:15,207 --> 00:47:16,959
Tout sauf...
656
00:47:18,044 --> 00:47:19,253
la drogue.
657
00:47:19,337 --> 00:47:23,174
La drogue, elle peut tout détruire,
658
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
tous les progrès que nous faisons.
659
00:47:25,801 --> 00:47:28,596
Bien sûr. Ensuite,
on va s'envoyer en l'air.
660
00:47:28,679 --> 00:47:32,516
Et rappelez-vous, quoi
ce qui s'est passé dans le passé est terminé.
661
00:47:32,600 --> 00:47:37,271
Si ton propre frère
a été tué dans cette guerre,
662
00:47:37,813 --> 00:47:40,858
tu ne cherches pas à trouver
savoir qui a fait ça pour se venger.
663
00:47:40,941 --> 00:47:44,070
Si vous le faites, vous payez de votre vie.
664
00:47:44,737 --> 00:47:50,826
A partir de maintenant, c'est pardonner,
oublier pour ma famille.
665
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Vous, les soldats, voulez
voir mon sotto capodastre...
666
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
vous voyez Tony Bender.
667
00:47:57,541 --> 00:48:00,503
Maintenant, je choisis pour mon
garde du corps, le Gap.
668
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
Voilà mon temps libre.
669
00:48:02,755 --> 00:48:06,384
Et pour mon chauffeur,
Je choisis Joe Valachi.
670
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
- Félicitations, Joe.
- Merci.
671
00:48:09,804 --> 00:48:13,182
- Vous avez des questions ?
- Très bien. Très bien.
672
00:48:13,933 --> 00:48:16,602
Hé, ne nous sommes-nous pas rencontrés
quelque part avant ?
673
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Vito Genovese.
674
00:48:18,687 --> 00:48:21,482
je ne m'en souviens pas,
mais ravi de vous rencontrer.
675
00:48:21,565 --> 00:48:23,943
- Bien.
- L'avenir, il nous attend.
676
00:48:24,026 --> 00:48:26,153
Avec l'aide de Dieu,
677
00:48:26,237 --> 00:48:29,657
apportons le succès
à nous-mêmes,
678
00:48:29,740 --> 00:48:32,201
et à notre chose,
679
00:48:32,284 --> 00:48:34,245
grand honneur.
680
00:48:34,328 --> 00:48:37,373
Onoriamo Cosa Nostra !
681
00:48:45,339 --> 00:48:51,387
"Capita singula praedae
nomine distribuit."
682
00:48:51,762 --> 00:48:54,181
"Du butin capturé",
683
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
"il en distribue un"
684
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
"à chacun des
soldat de l'armée. »
685
00:48:59,395 --> 00:49:02,231
C'est de Giulio Cesare.
686
00:49:02,314 --> 00:49:05,401
C'est comme ça que tu
apprenez la vraie commande.
687
00:49:05,484 --> 00:49:08,487
Tout ce que j'apprends,
J'apprends de César.
688
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
Sans blague ?
689
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Tu te souviens de ce que César a dit
690
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
quand il détruit
le tyran Pharnace ?
691
00:49:17,872 --> 00:49:20,458
Oh, je ne peux pas dire que je
faites, M. Maranzano.
692
00:49:20,541 --> 00:49:23,127
Ça... ça m'échappe.
693
00:49:23,210 --> 00:49:24,879
Il dit,
694
00:49:24,962 --> 00:49:28,132
"Veni, vidi, vici."
695
00:49:28,215 --> 00:49:30,885
"Je suis venu, j'ai vu..."
696
00:49:30,968 --> 00:49:32,887
"J'ai vaincu."
697
00:49:32,970 --> 00:49:35,473
"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."
698
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
Oh, c'est génial. Mmmm.
699
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
Je ne sais jamais quand une ligne
comme ça, ça pourrait être utile.
700
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
- Buona sera.
- Thérèse.
701
00:50:24,688 --> 00:50:26,357
Est-ce que tu... Tu veux dire que tu lis
702
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
tous ces livres, M. Maranzano ?
703
00:50:28,067 --> 00:50:30,194
Oui, quand j'étais
étudie pour devenir prêtre.
704
00:50:30,277 --> 00:50:33,489
Oh ouais. J'ai entendu ça
quelque part, M. Maranzano.
705
00:50:33,572 --> 00:50:34,990
De quel genre de langage s'agit-il ?
706
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Oh, c'est Lucrèce. Est en grec.
707
00:50:37,743 --> 00:50:39,537
Grec? Tu parles grec ?
708
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
Je parle sept langues.
709
00:50:41,664 --> 00:50:43,874
Euh... M. Maranzano,
qui sont tous ces gars ?
710
00:50:43,958 --> 00:50:47,670
Oh, c'est César comme
le grand prêtre de Jupiter.
711
00:50:47,753 --> 00:50:50,756
C'est César comme
la consula romaine,
712
00:50:50,839 --> 00:50:55,094
et voici César en dictateur
et architecte de l'Empire romain.
713
00:50:55,177 --> 00:50:56,679
Ce qui me rappelle, les garçons.
714
00:50:56,762 --> 00:50:58,973
Demain j'ai une réunion
avec Genovese et Luciano.
715
00:50:59,056 --> 00:51:00,891
je vous veux tous les deux
être là, hein ?
716
00:51:01,934 --> 00:51:03,477
Au cas où.
717
00:51:03,561 --> 00:51:05,521
Peut-être que nous n'y parvenons pas, euh...
718
00:51:05,604 --> 00:51:07,189
arrangement, hein ?
719
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
Ils trahissent leur propre patron.
720
00:51:10,943 --> 00:51:14,613
Si tu étais le
Patron, vous leur faites confiance ?
721
00:51:14,697 --> 00:51:17,491
Pourquoi n'as-tu pas rompu
avec la famille à la rencontre ?
722
00:51:17,575 --> 00:51:21,579
Cela déclencherait une autre guerre. Je
Je ne sais pas encore qui est de leur côté.
723
00:51:21,662 --> 00:51:23,539
Mais demain, je le découvre.
724
00:51:24,582 --> 00:51:26,875
Tu ne le dis à personne, n'est-ce pas ?
725
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Bien.
726
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
Je n'aime pas les armes dans mon
bureau, mais demain...
727
00:51:32,965 --> 00:51:36,635
Et demain, Tony Bender,
il est venu me chercher à une heure et demie.
728
00:51:36,719 --> 00:51:39,096
Tu me retrouves au bureau
un peu avant deux heures, hein ?
729
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
Oui Monsieur.
730
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Et ici, lisez ce livre.
731
00:51:42,349 --> 00:51:45,352
Guerre civile romaine. En anglais.
732
00:51:45,436 --> 00:51:47,896
Merci, M. Maranzano.
733
00:51:47,980 --> 00:51:49,815
Je n'ai pas de livre ?
734
00:51:49,898 --> 00:51:52,192
Certains hommes naissent
à lire, d'autres non.
735
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
Oh.
736
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
Vous m'avez découvert, M. Maranzano.
737
00:51:55,821 --> 00:51:58,324
Certaines choses sont difficiles
pour le savoir, d'autres non.
738
00:51:59,199 --> 00:52:00,326
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
739
00:52:00,409 --> 00:52:02,578
Bonne nuit, M. Maranzano.
740
00:52:02,661 --> 00:52:05,456
Je parie que tu peux gagner cinq dollars
pour ce livre, le cuir seul.
741
00:52:05,539 --> 00:52:06,939
Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour toi ?
742
00:52:06,999 --> 00:52:09,251
C'est un cadeau. De lui.
743
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Je ne lis pas si bien,
mais je vais essayer.
744
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
Pour lui? Raconte-moi tout
quand vous aurez fini, s'il vous plaît.
745
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
Tu as une bite pour un cerveau.
746
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
Donc je suis un génie. Que puis-je faire ?
747
00:52:23,849 --> 00:52:25,476
Ouvrez ! Ouvert
debout! C'est la police.
748
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
Ouais, ouais.
749
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Il était temps.
750
00:52:30,939 --> 00:52:31,982
Vous êtes en retard.
751
00:52:32,066 --> 00:52:34,068
Veni, vidi, vici, gamin.
752
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Jane, Mary-Lou, voici Joe.
753
00:52:35,486 --> 00:52:37,446
- Salut, Joe. Salutations.
- Salut, Joe.
754
00:52:38,947 --> 00:52:39,990
Attends, attends, attends !
755
00:52:40,074 --> 00:52:42,284
Nous sommes censés être dedans
Bureau de Maranzano à deux heures.
756
00:52:42,368 --> 00:52:44,828
Ne t'inquiète pas. Le
la réunion est annulée.
757
00:52:44,912 --> 00:52:47,039
Mary-Lou, prépare-lui le petit-déjeuner.
758
00:52:47,122 --> 00:52:48,666
Garçon, j'ai faim !
759
00:52:48,749 --> 00:52:50,584
Je ne te crois pas.
Je ne te crois pas.
760
00:52:50,668 --> 00:52:52,753
Se détendre. Tony Bender vous le dira.
761
00:52:55,589 --> 00:52:57,883
Tu ferais mieux de te débarrasser
de ce chewing-gum.
762
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
Lâche-toi, Jane.
763
00:53:03,806 --> 00:53:05,224
Bébé, je suis chatouilleuse.
764
00:53:06,934 --> 00:53:09,853
Bonjour, Tony ? Une seconde.
765
00:53:14,525 --> 00:53:15,859
Tony ? Salut.
766
00:53:15,943 --> 00:53:17,403
La réunion est annulée.
767
00:53:17,486 --> 00:53:19,780
Ouais, je te le ferai savoir
quand le vieil homme a besoin de toi.
768
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
- Passez un bon moment.
- Ouais, d'accord.
769
00:53:21,949 --> 00:53:23,468
- Enlève-le, Jane.
- Hé, tu as raison.
770
00:53:23,492 --> 00:53:26,912
Moi, Jeanne. Toi, Tarzan.
771
00:53:29,540 --> 00:53:30,708
Hé! Hé!
772
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
D'accord, M. Maranzano.
773
00:53:39,675 --> 00:53:41,552
Salerne....
774
00:53:41,635 --> 00:53:44,096
Rappelez-vous, vous et le Mad Dog,
775
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
tu attends au
téléphone de pharmacie.
776
00:53:46,098 --> 00:53:48,475
Je donne l'ordre.
Vous frappez, pas de raté.
777
00:53:48,559 --> 00:53:50,894
Ou on retourne sur le
encore un matelas, hein ?
778
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
J'espère que non
décider d'annuler.
779
00:53:53,188 --> 00:53:55,899
Les garçons de Genovese ont pris mon frère.
780
00:53:57,276 --> 00:53:59,653
Valachi, le Gap, ils sont en retard.
781
00:53:59,737 --> 00:54:01,155
En route.
782
00:54:01,238 --> 00:54:03,198
je viens de passer
leur parler.
783
00:54:04,658 --> 00:54:06,577
Je n'aime pas qu'ils soient en retard.
784
00:54:06,660 --> 00:54:08,120
Quand ils arrivent, envoyez-les.
785
00:54:08,203 --> 00:54:09,455
Oui, monsieur.
786
00:54:10,956 --> 00:54:12,833
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
787
00:54:14,251 --> 00:54:18,589
Mad Dog Coll et Steff
Salerne en promenade ?
788
00:54:18,672 --> 00:54:20,549
Il y a une loi contre ça ?
789
00:54:21,049 --> 00:54:22,176
Se déplacer.
790
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
Essayez-moi.
791
00:54:25,846 --> 00:54:27,806
Je vais le couvrir.
792
00:54:27,890 --> 00:54:29,224
Où est Maranzano?
793
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
Asseyez-vous.
794
00:54:34,438 --> 00:54:36,148
C'est ce que je demande.
795
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Que veux-tu?
796
00:54:40,903 --> 00:54:43,739
Vous avez un mandat ? Laissez-moi voir.
797
00:54:48,076 --> 00:54:49,661
Vous n'êtes pas des flics.
798
00:55:06,637 --> 00:55:08,222
Allez!
799
00:55:10,265 --> 00:55:11,600
Aah !
800
00:55:20,192 --> 00:55:22,152
J'ai dit "pas d'armes" ! Allez.
801
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Aiutami.
802
00:55:50,055 --> 00:55:52,182
Aiutami.
803
00:55:54,476 --> 00:55:56,687
Aide-moi, Judas.
804
00:55:58,313 --> 00:56:00,315
Faites la croix.
805
00:56:01,024 --> 00:56:04,987
Je ne veux pas de péchés sur mes enfants.
806
00:56:05,696 --> 00:56:09,658
Au nome padre...
807
00:56:11,493 --> 00:56:15,998
in spirito.
808
00:56:31,263 --> 00:56:34,016
Alors, qui a vraiment tué Maranzano ?
809
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Je suppose que tu pourrais le dire
était Luciano et Genovese.
810
00:56:37,603 --> 00:56:41,356
Ils ont embauché le Bugsy
Les garçons Siegel doivent se faire passer pour des flics.
811
00:56:41,607 --> 00:56:43,108
Hé...
812
00:56:43,734 --> 00:56:47,654
quand ces faux flics
arrêté Salerto et Mad Dog Coll,
813
00:56:47,738 --> 00:56:51,116
ils étaient en route pour faire le
même chose pour Luciano et Vito.
814
00:56:51,199 --> 00:56:53,035
Ouais.
815
00:56:55,037 --> 00:56:57,998
Une question de timing, je suppose.
816
00:56:58,081 --> 00:57:00,167
Nous avons toujours appelé
lui "Lucky Luciano".
817
00:57:00,959 --> 00:57:02,544
Ouais, ouais. Continue.
818
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
D'abord, je mange quelque chose.
819
00:57:09,885 --> 00:57:13,180
D'accord, Valachi, tu as eu
tes nouveaux jouets, je te l'ai promis.
820
00:57:13,263 --> 00:57:15,933
Je suis pressé, alors
laissez-moi vous rappeler :
821
00:57:16,016 --> 00:57:17,851
peut-être que vous êtes en sécurité à 99%.
822
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Cela ne veut pas dire que ta femme l'est,
823
00:57:19,269 --> 00:57:22,022
ou ton enfant, quel est son nom ?
824
00:57:23,023 --> 00:57:24,858
Espèce de fils de pute.
825
00:57:24,942 --> 00:57:26,568
Magicien, Valachi.
826
00:57:26,652 --> 00:57:29,088
Tu commences à parler ou je tire
encore quelques lapins sortis du chapeau,
827
00:57:29,112 --> 00:57:31,531
comme ces lettres
de chez moi, peut-être.
828
00:57:31,615 --> 00:57:33,241
Tu te retiens
des lettres de ma femme ?
829
00:57:33,325 --> 00:57:34,868
Eh bien, c'est agréable de
sais que tu t'en soucies.
830
00:57:34,952 --> 00:57:37,204
Est-ce que tu te soucies de
leur sécurité également ?
831
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
je veux une garantie
ils seront en sécurité.
832
00:57:41,917 --> 00:57:43,502
C'est à toi de décider, Valachi.
833
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
Maintenant, je te demandais...
834
00:57:49,383 --> 00:57:50,842
Très bien.
835
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
Après Maranzano, là
il n'y avait plus de capo di capi.
836
00:57:56,264 --> 00:57:59,434
Juste Luciano, les garçons Mangano,
837
00:57:59,518 --> 00:58:02,312
Prof acte, Benuto Galliato.
838
00:58:05,315 --> 00:58:08,777
Les sous-patrons étaient
Génois, Anastasia,
839
00:58:08,860 --> 00:58:11,488
Charlie Calesi et
les trois garçons franquistes.
840
00:58:13,198 --> 00:58:17,327
Les lieutenants étaient
Johnny Gardena, Tony Bender,
841
00:58:17,411 --> 00:58:19,037
Mick Moretti,
842
00:58:19,830 --> 00:58:21,665
et Joe Adonis,
vous avez entendu parler de lui.
843
00:58:21,748 --> 00:58:23,291
Bien. D'accord.
844
00:58:24,001 --> 00:58:27,170
Maintenant, après le meurtre de Maranzano,
avec quelle famille es-tu parti ?
845
00:58:27,254 --> 00:58:29,297
Quel genre de idiot es-tu ?
846
00:58:29,381 --> 00:58:31,133
Après le meurtre, j'ai couru.
847
00:58:58,869 --> 00:59:00,203
- Mme Reina ?
- Oui?
848
00:59:00,287 --> 00:59:01,663
Tu te souviens
moi ? Je m'appelle Joe Valachi.
849
00:59:01,747 --> 00:59:02,914
Oui je sais.
850
00:59:02,998 --> 00:59:04,958
Ils ont tiré sur M. Maranzano,
851
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
et ton mari
était mon goombah, alors je...
852
00:59:07,085 --> 00:59:09,421
Allez. Entrez.
853
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Soyez prudente, Mme Reina. Ces
marches, elles sont assez raides.
854
00:59:23,393 --> 00:59:25,103
Laissez-moi vous aider, Mme Reina.
855
00:59:25,187 --> 00:59:26,938
Oui.
856
00:59:27,022 --> 00:59:28,940
Merci.
857
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
Hé, c'est génial.
858
00:59:30,567 --> 00:59:32,486
Eh, ça fera l'affaire pour le moment.
859
00:59:35,864 --> 00:59:38,075
Jusqu'à ce que les choses se calment.
860
00:59:38,158 --> 00:59:39,284
Nous vous apporterons de la nourriture.
861
00:59:39,367 --> 00:59:40,928
Oh, tu n'as pas
pour ce faire, Mme Reina.
862
00:59:40,952 --> 00:59:43,246
Je peux toujours me faufiler
et prends quelque chose à manger.
863
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Ah, même les fenêtres ont des yeux.
864
00:59:45,624 --> 00:59:46,666
Hé, ouais.
865
00:59:46,750 --> 00:59:49,419
Et Joe Prof Act est mon frère.
866
00:59:49,544 --> 00:59:51,505
Joe Prof Act est ton frère ?
867
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Mmm, et il mange toujours ici.
868
00:59:53,715 --> 00:59:55,175
Je vois ce que tu veux dire.
869
00:59:58,845 --> 01:00:00,472
Merci, Mme Reina.
870
01:00:00,555 --> 01:00:02,349
Mon mari ferait la même chose.
871
01:00:03,600 --> 01:00:05,393
C'était un homme bon.
872
01:00:37,968 --> 01:00:41,221
Ces photos vraiment
m'a beaucoup parlé de Maria.
873
01:00:41,304 --> 01:00:43,807
Tu sais, je n'ai jamais connu de
un enfant pourrait faire toutes ces choses.
874
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Je veux dire, avoir tous ces passe-temps.
875
01:00:45,517 --> 01:00:48,103
Quand j'étais enfant, je
c'était juste Joe Cargo.
876
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
Cargaison ?
877
01:00:49,271 --> 01:00:53,108
Ouais, parce que je faisais
ces chariots sortis de boîtes à savon.
878
01:00:53,191 --> 01:00:54,484
"Cargo", compris ?
879
01:00:54,568 --> 01:00:56,361
Tu sais, j'ai peine
connaissais mon père.
880
01:00:56,444 --> 01:00:58,822
Je ne l'ai vu que quand
nous sommes partis en voyage.
881
01:01:01,575 --> 01:01:04,119
Mais j'en avais beaucoup
de respect pour lui.
882
01:01:04,202 --> 01:01:06,788
Ah moi aussi.
883
01:01:06,872 --> 01:01:08,707
Tout le monde avait
respect pour ton père.
884
01:01:10,250 --> 01:01:11,918
Même les hommes qui l'ont tué ?
885
01:01:12,002 --> 01:01:14,004
Oh, bien sûr, ils avaient du respect.
886
01:01:16,631 --> 01:01:19,718
Tu es vraiment un bon
soldat, n'est-ce pas, Joe ?
887
01:01:19,801 --> 01:01:21,261
Ouais, j'essaie de l'être.
888
01:01:21,344 --> 01:01:23,781
Peut-être que c'est un sentiment que tu n'as pas
je comprends ce que j'ai pour ces gars-là.
889
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
C'est comme si nous étions tous
morceaux les uns des autres.
890
01:01:26,224 --> 01:01:28,101
Ils me donnent le sentiment d’appartenir.
891
01:01:28,185 --> 01:01:29,978
Avant maintenant, vous pourriez
dis que je n'étais rien.
892
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
Oh.
893
01:01:41,156 --> 01:01:42,699
Marie !
894
01:01:42,782 --> 01:01:44,534
- Marie.
- Oh, mon Dieu.
895
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
Va dans ta chambre.
896
01:01:48,330 --> 01:01:51,416
- Maman, je ne suis pas une enfant.
- Vattene, ti ho detto vattene !
897
01:01:59,841 --> 01:02:01,676
Asseyez-vous. Finition. Asseyez-vous.
898
01:02:06,431 --> 01:02:08,975
Maria n'est pas un jouet, M. Valachi.
899
01:02:10,018 --> 01:02:12,103
je ne jouais pas
avec elle, Mme Reina.
900
01:02:16,107 --> 01:02:18,109
Flora, vai aprire.
901
01:02:18,235 --> 01:02:19,569
Allez.
902
01:02:22,489 --> 01:02:23,573
Oui?
903
01:02:23,657 --> 01:02:25,033
Bonsoir, Mme Reina.
904
01:02:25,116 --> 01:02:27,511
- Je cherche Joe Valachi.
- Je ne connais personne qui a appelé...
905
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
C'est le gars qui vit
906
01:02:28,912 --> 01:02:30,956
dans votre grenier, Mme Reina.
907
01:02:31,039 --> 01:02:33,375
M. Joe Valachi.
908
01:02:33,458 --> 01:02:34,709
Qu'est-ce que tu veux, Gap ?
909
01:02:34,793 --> 01:02:37,128
Toi, Joey. Posez l'arme.
910
01:02:37,212 --> 01:02:39,381
C'est bon. Tu es de retour
sur le siège du conducteur.
911
01:02:40,173 --> 01:02:41,299
Qui a dit ?
912
01:02:41,383 --> 01:02:43,260
Viens avec moi. Je vais vous montrer.
913
01:02:43,343 --> 01:02:44,386
Preuve.
914
01:02:45,095 --> 01:02:48,181
La preuve est que j'aurais pu tirer
tu étais à l'arrière il y a une semaine,
915
01:02:48,265 --> 01:02:50,308
j'ai été un grand homme sur le campus, d'accord ?
916
01:02:52,978 --> 01:02:54,646
D'accord.
917
01:02:54,729 --> 01:02:55,897
Andiamo.
918
01:03:08,952 --> 01:03:10,537
Euh-huh.
919
01:03:12,122 --> 01:03:13,290
Non, non.
920
01:03:15,083 --> 01:03:16,084
Non.
921
01:03:17,252 --> 01:03:19,254
Non. Domani, plus tard.
922
01:03:20,463 --> 01:03:22,340
Charlie, voici Joe Valachi.
923
01:03:22,424 --> 01:03:23,800
Demandez-lui ce qu'il veut.
924
01:03:23,883 --> 01:03:26,720
- En ce moment, j'aimerais...
- Euh... on en a parlé.
925
01:03:26,803 --> 01:03:28,513
Lui et le Gap
je veux devenir partenaire
926
01:03:28,596 --> 01:03:30,890
sur les chiffres et
les machines à sous.
927
01:03:30,974 --> 01:03:32,600
Donnez-lui vingt machines.
928
01:03:32,684 --> 01:03:35,395
Mais pour les chiffres,
ils ont besoin de fonds.
929
01:03:36,313 --> 01:03:38,440
D'accord. Donnez-leur dix G.
930
01:03:38,523 --> 01:03:41,985
M. Luciano vous donne
une vingtaine de machines, ses propres labels.
931
01:03:42,068 --> 01:03:44,321
Cela veut dire non
l'ingérence de la police,
932
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
et le crédit d'un mois.
933
01:03:46,114 --> 01:03:48,700
Vous les planifiez,
payez-nous cinquante pour cent,
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
et ils sont à vous.
935
01:03:50,285 --> 01:03:52,037
En cas de problème, parlez
avec Tony Bender.
936
01:03:52,120 --> 01:03:53,330
C'est votre lieutenant.
937
01:03:53,413 --> 01:03:54,664
C'est plutôt bien.
938
01:03:54,748 --> 01:03:57,000
J'ai déjà quelques places
repéré à East Harlem.
939
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
Merci, Monsieur...
940
01:03:59,294 --> 01:04:01,087
Monsieur Genovese.
941
01:04:01,171 --> 01:04:03,381
- Au revoir, Charlie.
- Oh, attends une minute.
942
01:04:03,465 --> 01:04:05,592
J'ai reçu un appel de Joe Prof Act,
943
01:04:05,675 --> 01:04:08,345
frère de Gaetano
La veuve de Reina.
944
01:04:08,428 --> 01:04:11,473
Selon lui, Valachi
a vu la fille,
945
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
et il ne l'est pas
a déclaré son intention.
946
01:04:13,475 --> 01:04:15,393
- Je peux parler ?
- Ouais.
947
01:04:16,269 --> 01:04:17,854
Je dois être hétéro.
948
01:04:17,937 --> 01:04:19,415
je ne sais rien
sur mes intentions,
949
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
mais je le ferais certainement
j'aimerais épouser cette fille.
950
01:04:21,733 --> 01:04:23,360
Très bien !
951
01:04:23,443 --> 01:04:24,903
Une gentille fille italienne,
952
01:04:24,986 --> 01:04:27,364
et le bon sang
ne se perd pas.
953
01:04:27,447 --> 01:04:30,283
Ouais, mais la mère,
elle pense que je ne suis personne.
954
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Pas maintenant, elle ne le fera pas.
955
01:04:31,951 --> 01:04:33,870
Maintenant tu fais partie de la famille.
956
01:04:50,678 --> 01:04:52,263
Belle bague.
957
01:04:52,347 --> 01:04:53,890
Très belle bague.
958
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
Payé ?
959
01:04:59,187 --> 01:05:01,648
Oui, Donna Letizia, payée.
960
01:05:01,731 --> 01:05:04,192
En espèces ou avec le crédit ?
961
01:05:08,113 --> 01:05:09,113
Espèces.
962
01:05:10,740 --> 01:05:12,242
Je paie toujours en liquide.
963
01:05:12,325 --> 01:05:13,952
J'ai reçu un reçu.
964
01:05:14,035 --> 01:05:15,161
Pas besoin, pas besoin.
965
01:05:36,391 --> 01:05:38,435
Authentique, ceci
Rosolio. C'est piacere.
966
01:05:38,643 --> 01:05:39,978
Fatto à la maison.
967
01:05:40,061 --> 01:05:43,189
Fabriqué par les mains
de ma fille, Maria.
968
01:06:00,832 --> 01:06:03,209
Ottimo. Très bien.
969
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
Mon ami et moi,
970
01:06:05,462 --> 01:06:08,339
nous buvons aux gracieux
mesdames de cette maison...
971
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
Aux gracieuses dames.
972
01:06:20,226 --> 01:06:22,020
Il est temps pour moi de parler.
973
01:06:22,604 --> 01:06:24,898
Je parle maintenant pour l'avenir,
974
01:06:24,981 --> 01:06:26,691
pas pour le passé,
975
01:06:26,774 --> 01:06:28,693
ce qui a parfois été, euh...
976
01:06:28,818 --> 01:06:29,944
malheureux.
977
01:06:31,112 --> 01:06:34,949
A partir d'aujourd'hui, Donna Letizia,
Je souhaite être ton ami,
978
01:06:35,658 --> 01:06:37,619
car l'amitié est tout.
979
01:06:37,702 --> 01:06:40,038
Amitié...
980
01:06:45,960 --> 01:06:48,546
L'amitié est plus que la beauté,
981
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
plus que du talent,
982
01:06:50,131 --> 01:06:51,549
plus que le gouvernement,
983
01:06:51,633 --> 01:06:54,010
plus que tout
sauf la famille.
984
01:06:54,093 --> 01:06:56,679
Et peut-être un
jour, Donna Letizia,
985
01:06:56,763 --> 01:06:59,849
toi et, euh...
ta belle fille
986
01:06:59,933 --> 01:07:01,476
peut avoir besoin d'amitié,
987
01:07:01,559 --> 01:07:03,603
besoin d'un ami.
988
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
Un ami plutôt qu'un avocat,
989
01:07:05,647 --> 01:07:07,567
qui te conduira
cercles et prenez votre argent.
990
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Ou la police,
991
01:07:09,651 --> 01:07:13,571
qui ne finira que par
vous offenser et vous contrarier.
992
01:07:15,198 --> 01:07:17,825
Et si un tel jour devait arriver,
993
01:07:17,909 --> 01:07:19,786
J'ai confiance que tu
se tournera vers moi,
994
01:07:19,869 --> 01:07:21,788
un ami de Joseph Valachi,
995
01:07:22,580 --> 01:07:24,916
un membre de votre famille,
996
01:07:24,999 --> 01:07:26,960
et l'homme dont les amis
997
01:07:27,043 --> 01:07:30,505
peut être compté parmi
ceux qui ont du respect,
998
01:07:30,588 --> 01:07:33,758
pas seulement dans ce domaine
ville, dans ce pays,
999
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
mais au-delà des mers.
1000
01:07:39,389 --> 01:07:41,266
Donna Letizia,
1001
01:07:41,349 --> 01:07:42,725
J'attends votre réponse.
1002
01:07:52,569 --> 01:07:55,071
Bon sang, maman ! Dis oui.
1003
01:07:56,030 --> 01:07:57,115
Oui.
1004
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
Monsieur Genovese,
1005
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
tu ne le sauras jamais
aujourd'hui ce que tu viens de faire.
1006
01:08:05,873 --> 01:08:08,251
Je sais à chaque fois que tu
donner un ordre, c'est tout,
1007
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
mais si jamais il y a
quelque chose de spécial...
1008
01:08:10,837 --> 01:08:13,131
Peut-être qu'il y a il y a
quelque chose de spécial.
1009
01:08:15,508 --> 01:08:17,343
Je te veux et
Écart pour réussir.
1010
01:08:18,428 --> 01:08:20,263
Un succès spécial.
1011
01:08:29,439 --> 01:08:33,568
Ah, voilà mes dames.
1012
01:08:33,651 --> 01:08:35,612
Ah, tu manges maintenant, hein ?
1013
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
Bien, bien.
1014
01:08:41,075 --> 01:08:44,245
Très bien, mes dames,
Papa va te nourrir.
1015
01:09:10,563 --> 01:09:12,482
Peut-être que tu devrais
partez, M. Genovese.
1016
01:09:12,565 --> 01:09:14,150
Les lumières s'éteindront
en deux minutes.
1017
01:09:14,233 --> 01:09:15,234
Tenez-les.
1018
01:09:27,622 --> 01:09:30,458
Don Vito, nous avons vu le médecin.
1019
01:09:30,541 --> 01:09:31,668
Ah, c'est vrai ?
1020
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
Ouais, c'est une mauvaise nouvelle.
1021
01:09:33,336 --> 01:09:35,588
Je ne pense pas que notre
mon ami va s'en remettre.
1022
01:09:35,672 --> 01:09:38,966
En fait,
il est déjà parti.
1023
01:09:39,050 --> 01:09:40,551
Des causes naturelles, j'espère.
1024
01:09:40,635 --> 01:09:42,512
Oh, ouais, tu pourrais dire ça.
1025
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Manque de souffle.
1026
01:09:44,639 --> 01:09:46,015
Asseyez-vous, les garçons.
1027
01:09:47,934 --> 01:09:50,520
Vito, je ne pense pas
tu devrais rester.
1028
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
Pas de lumière.
1029
01:09:52,730 --> 01:09:55,066
Mmm, détends-toi.
1030
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Ce soir, je veux voir le spectacle.
1031
01:10:05,952 --> 01:10:09,330
♪ L'amour est au coin de la rue
1032
01:10:09,539 --> 01:10:12,458
♪ N'importe quel petit coin douillet ♪
1033
01:10:12,792 --> 01:10:14,210
Euh... tu connais son mari ?
1034
01:10:14,293 --> 01:10:15,294
Non.
1035
01:10:15,628 --> 01:10:17,547
Oh, bien sûr, Joey.
1036
01:10:17,630 --> 01:10:19,132
Non, je ne le fais pas.
1037
01:10:19,215 --> 01:10:21,551
Le hit spécial.
1038
01:10:21,634 --> 01:10:24,053
♪ Quand tu me gardes dans un coin
1039
01:10:24,137 --> 01:10:27,306
♪ Je n'attends que toi
1040
01:10:28,725 --> 01:10:31,894
♪ Vénus de Milo
1041
01:10:31,978 --> 01:10:35,231
♪ A été connue pour ses charmes
1042
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
♪ Mais, simplement entre nous
1043
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
♪ Je suis plus mignon que Vénus
1044
01:10:39,235 --> 01:10:42,989
♪ Et qu'est-ce que c'est
en plus, j'ai des bras
1045
01:10:43,781 --> 01:10:46,534
♪ Allons se blottir dans un coin
1046
01:10:47,452 --> 01:10:50,121
♪ N'importe quel petit coin douillet
1047
01:10:51,122 --> 01:10:54,125
♪ L'amour est au coin de la rue
1048
01:10:54,208 --> 01:10:56,711
♪ Et je suis près de toi ♪
1049
01:10:58,671 --> 01:11:01,758
♪ L'amour est au coin de la rue
1050
01:11:01,841 --> 01:11:07,597
♪ Et je suis près de toi ♪
1051
01:11:33,414 --> 01:11:35,583
Je n'ai pas de longs discours.
1052
01:11:35,666 --> 01:11:39,545
Je veux juste boire un
porter un toast à Joseph et Maria.
1053
01:11:39,629 --> 01:11:42,632
Bonheur, longue vie,
et les enfants de sexe masculin.
1054
01:11:42,715 --> 01:11:45,051
Merci. Merci. Grazie.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:48,930
Maman, merci.
1056
01:11:49,013 --> 01:11:51,182
Que diriez-vous de certains
de beaux cadeaux, les amis, hein ?
1057
01:11:51,265 --> 01:11:52,767
Pour configurer cela
un couple formidable, hein ?
1058
01:11:56,896 --> 01:11:58,189
Merci.
1059
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
Salutamo.
1060
01:12:14,914 --> 01:12:16,249
Pourquoi tu as fait ça, hein ?
1061
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Stronzo da vicende gradiva
pezza di merda che non sai...
1062
01:12:19,126 --> 01:12:22,421
Ache cosa stai
diventato! Réponse !
1063
01:12:22,505 --> 01:12:24,048
Albert, que se passe-t-il ?
1064
01:12:24,131 --> 01:12:25,633
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.
1065
01:12:25,716 --> 01:12:27,802
Le service est nul.
1066
01:12:27,885 --> 01:12:29,804
Les gens me bousculent toujours.
1067
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
Comportez-vous bien, Albert,
1068
01:12:31,848 --> 01:12:33,558
ou nous ne le laisserons pas
tu sors la nuit.
1069
01:12:33,641 --> 01:12:35,685
C'est juste que je n'aime pas
les gens me pressent.
1070
01:12:35,768 --> 01:12:37,228
Mme Valachi.
1071
01:12:38,062 --> 01:12:40,314
- Bonne chance.
- Merci.
1072
01:12:40,398 --> 01:12:42,567
Bonne chance, Valachi.
Longue vie à vous deux.
1073
01:12:56,581 --> 01:12:58,541
Comme je l'ai dit, Joe,
1074
01:12:58,624 --> 01:13:01,168
tu as montré
tu as sûrement du goût.
1075
01:13:01,252 --> 01:13:02,879
Merci, M. Luciano.
1076
01:13:02,962 --> 01:13:04,422
On coupe le gâteau, chérie ?
1077
01:13:04,505 --> 01:13:06,007
Bien sûr. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
1078
01:13:08,843 --> 01:13:10,887
Par ici, s'il vous plaît. Tenez-le.
1079
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Bella ! Bella !
1080
01:13:12,930 --> 01:13:16,142
Hé, Joey, tu te souviens
ces amis à nous ?
1081
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Hé, qu'est-ce qu'il a ?
1082
01:13:20,897 --> 01:13:22,541
Il ne reconnaît pas
vous avec vos vêtements.
1083
01:13:22,565 --> 01:13:23,566
Oh.
1084
01:13:30,114 --> 01:13:32,283
Tellement chanceux Luciano
est devenu le patron ?
1085
01:13:32,366 --> 01:13:35,161
Non, il a nommé une commission,
1086
01:13:35,244 --> 01:13:37,371
une sorte de conseil d'administration.
1087
01:13:37,455 --> 01:13:39,999
Était-il un bon leader ?
Mieux que Maranzano ?
1088
01:13:40,082 --> 01:13:42,168
J'allais bien, alors
Je suppose qu'il était bon.
1089
01:13:42,251 --> 01:13:43,419
Comment ça va ?
1090
01:13:43,502 --> 01:13:46,297
J'en tirais 2 500
une semaine sur les créneaux.
1091
01:13:46,380 --> 01:13:48,507
Oh, ouais, et ce nouveau procureur,
1092
01:13:48,591 --> 01:13:50,885
il met la main sur Luciano
et lui donne trente ans
1093
01:13:50,968 --> 01:13:52,595
pour gérer des cathouses.
1094
01:13:52,678 --> 01:13:54,347
Pouvez-vous le croire ?
1095
01:13:54,430 --> 01:13:57,391
Je suppose que c'était un cadre,
parce que Lucky n'était pas un proxénète.
1096
01:13:58,684 --> 01:14:02,480
Donc, après Maranzano,
il y avait Luciano ? Alors ?
1097
01:14:02,563 --> 01:14:05,566
Gênois. Mais,
avant que nous le sachions...
1098
01:14:05,650 --> 01:14:07,485
Je lui donnerais une demi-heure, maximum.
1099
01:14:07,568 --> 01:14:09,487
Le juge est sur le point
pour délivrer le mandat.
1100
01:14:09,570 --> 01:14:12,406
Benedetto, veux-tu
viens ici un instant, s'il te plaît ?
1101
01:14:12,490 --> 01:14:14,825
- Ciao.
- Oui, M. Hewitt ?
1102
01:14:15,159 --> 01:14:16,744
C'est officiel.
1103
01:14:16,827 --> 01:14:18,829
Nous aurons le tribunal
commande dans une demi-heure.
1104
01:14:18,913 --> 01:14:21,415
Hewitt. Hewitt.
1105
01:14:21,499 --> 01:14:23,209
C'est le seul nom
J'entends ces jours-ci.
1106
01:14:23,292 --> 01:14:25,211
Je déteste ce fils de pute.
1107
01:14:25,294 --> 01:14:27,046
j'aimerais en avoir un
tiré, alors aide-moi.
1108
01:14:27,129 --> 01:14:29,329
- Je peux le coincer moi-même...
- Donna, tu as mes sacs ?
1109
01:14:29,423 --> 01:14:31,276
- Donnez-moi une minute, hein ?
- Nous n'avons pas une minute !
1110
01:14:31,300 --> 01:14:34,053
Calme-toi, Albert ! de Valachi
me conduisant aux quais.
1111
01:14:34,136 --> 01:14:36,389
Alors je ferais mieux d'apporter
la voiture dans le coin maintenant.
1112
01:14:36,597 --> 01:14:38,975
Que peut le fils d'un
Salope, tu veux ça, Vito ?
1113
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
Tout est légitime.
1114
01:14:40,768 --> 01:14:41,768
Légitime!
1115
01:14:41,811 --> 01:14:44,230
Il pense à quelqu'un
il faut s'occuper du magasin
1116
01:14:44,313 --> 01:14:47,858
maintenant que Charlie Luck est
parti, et il me comprend.
1117
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Tu devrais savoir, Albert,
1118
01:14:49,485 --> 01:14:52,488
même s'ils clouent
tu es sur un point technique,
1119
01:14:52,571 --> 01:14:54,031
ils vous clouent toujours.
1120
01:14:55,199 --> 01:14:56,325
Billets.
1121
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
Billets!
1122
01:14:59,245 --> 01:15:00,913
Où sont ces billets, Tony ?
1123
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Dans ton manteau
poche, Vito, chérie.
1124
01:15:03,416 --> 01:15:06,168
Tu viens de recoudre les tribunaux
et garder les politiciens graissés.
1125
01:15:06,252 --> 01:15:07,545
Je vois Naples et Marseille.
1126
01:15:07,628 --> 01:15:10,548
Quand je reviendrai, nous
il y a tout un réseau pour la drogue.
1127
01:15:10,631 --> 01:15:12,842
je veux marcher
à travers cette frontière.
1128
01:15:12,925 --> 01:15:14,385
Mais nous n'avons pas besoin
la drogue, Vito.
1129
01:15:14,468 --> 01:15:16,262
Même Charlie Chance,
il devait l'admettre.
1130
01:15:16,345 --> 01:15:18,764
Don Vito, tu
je dois sortir d'ici.
1131
01:15:19,390 --> 01:15:20,683
Albert....
1132
01:15:21,892 --> 01:15:24,353
Je veux un bon rapport.
1133
01:15:24,437 --> 01:15:27,606
Vous rendez les choses agréables et faciles
quand je reviens. Capisce ?
1134
01:15:28,691 --> 01:15:30,693
Chérie, tout ce que tu veux,
1135
01:15:30,776 --> 01:15:32,403
tu parles avec Albert,
et il l'aura.
1136
01:15:32,486 --> 01:15:34,488
Jésus, veux-tu déjà y aller ?
1137
01:15:34,572 --> 01:15:36,532
Très bien, très bien, très bien.
1138
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Bon rapport, hein ?
1139
01:15:43,039 --> 01:15:44,498
Allez.
1140
01:15:44,582 --> 01:15:47,626
Au moins je n'ai pas besoin de voir
aucun chômage en Italie.
1141
01:15:47,710 --> 01:15:49,336
Mon bon ami,
Benito Mussolini,
1142
01:15:49,420 --> 01:15:51,797
il pourrait parler un peu
sens dans ce Roosevelt.
1143
01:15:54,341 --> 01:15:56,343
Eh bien, ciao tout le monde.
1144
01:15:56,427 --> 01:15:57,928
Ciao, caro.
1145
01:16:00,556 --> 01:16:04,310
Eh bien, je suppose que
fait de moi le patron.
1146
01:16:04,393 --> 01:16:05,811
Mais les Génois sont restés
1147
01:16:05,895 --> 01:16:07,313
en Italie jusqu'après la guerre,
1148
01:16:07,396 --> 01:16:10,608
donc le problème de la drogue n'a pas eu lieu
commencez jusqu'en 1946 ou 1947.
1149
01:16:11,650 --> 01:16:12,818
Tu es fatigué ?
1150
01:16:13,110 --> 01:16:16,197
Mmmm. Je pense que j'ai trop parlé.
1151
01:16:16,947 --> 01:16:19,241
Trop, trop.
1152
01:16:19,325 --> 01:16:21,535
Eh bien, alors laisse-moi continuer pour toi.
1153
01:16:24,455 --> 01:16:26,457
Pendant la guerre, vous
étaient un usurier.
1154
01:16:27,374 --> 01:16:30,419
Tu t'es musclé
un de vos clients.
1155
01:16:30,503 --> 01:16:31,670
Un type nommé Matty,
1156
01:16:31,754 --> 01:16:34,090
a couru la robe perspective
et société négligée.
1157
01:16:36,759 --> 01:16:39,845
Ils l'ont installé pour
toi pour que, euh...
1158
01:16:39,929 --> 01:16:42,181
La section locale 25 ne vous a pas dérangé.
1159
01:16:42,264 --> 01:16:44,350
tant que tu
est resté dans le Bronx.
1160
01:16:45,768 --> 01:16:49,772
Alors maintenant tu étais un
homme d'affaires légitime.
1161
01:16:49,855 --> 01:16:52,399
Vous avez adhéré au
vieux restaurant paradis.
1162
01:16:52,983 --> 01:16:57,655
Vous avez fait tout votre shylocking là-bas,
Vous y avez colporté tous vos bons d'essence.
1163
01:16:58,364 --> 01:17:00,324
De gros bénéfices.
1164
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
Vous avez acheté un nouveau
maison à Yonkers,
1165
01:17:03,285 --> 01:17:05,621
sur l'avenue Shawnee.
1166
01:17:05,704 --> 01:17:09,416
La maison a coûté quarante-huit mille dollars.
Plus tard, vous avez ajouté cinq pièces.
1167
01:17:09,500 --> 01:17:11,377
Combien cela a coûté ?
1168
01:17:11,460 --> 01:17:13,003
Dix mille dollars.
1169
01:17:13,087 --> 01:17:14,880
Les auvents coûtent 2 500.
1170
01:17:15,464 --> 01:17:17,216
Puis tu t'es lancé dans les courses de chevaux,
1171
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
qui est connu dans le
commerce comme « la grande solution ».
1172
01:17:20,678 --> 01:17:22,388
Je n'ai jamais lancé de course !
1173
01:17:22,471 --> 01:17:23,889
Parce que ce serait tordu.
1174
01:17:23,973 --> 01:17:25,307
Fils de pute.
1175
01:17:25,391 --> 01:17:28,686
Vos informations sont tellement
serré, tu vas demander à n'importe qui.
1176
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
La duchesse de mon chevalier était l'une des
les meilleurs chevaux de la côte Est,
1177
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
et je l'ai courue à la foire !
1178
01:17:33,357 --> 01:17:34,900
Avec Margaret O'Brien.
1179
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Bon sang, écoute.
1180
01:17:36,610 --> 01:17:38,571
Salerto est venu vers moi
un jour avec les commandes
1181
01:17:38,654 --> 01:17:39,947
de Tony Bender
lancer une course.
1182
01:17:40,030 --> 01:17:41,448
Tu crois que j'écoute ?
1183
01:17:41,532 --> 01:17:42,992
Je ne tirerais pas ce cheval !
1184
01:17:43,075 --> 01:17:45,744
Sachant que tu es le
le sportif du sportif, je me demande.
1185
01:17:45,828 --> 01:17:47,997
Tu veux entendre
ce que j'ai dit, ou pas ?
1186
01:17:48,080 --> 01:17:50,082
Très bien, Valachi,
qu'as-tu dit ?
1187
01:17:51,500 --> 01:17:53,377
Espèce de fils de pute !
1188
01:17:53,460 --> 01:17:55,546
Je ne tire pas de cheval pour personne !
1189
01:17:55,629 --> 01:17:57,840
Joe, tu ne t'allonges pas
une main sur un ami !
1190
01:17:57,923 --> 01:18:00,176
- Ce sont les règles !
- Ce n'est pas une règle d'organiser une course.
1191
01:18:00,259 --> 01:18:02,803
Tu dis à Bender
il peut aller en enfer.
1192
01:18:03,804 --> 01:18:04,889
Tu lui dis.
1193
01:18:04,972 --> 01:18:07,183
Il va y avoir une table, Joey.
1194
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
Il va y avoir un jugement.
1195
01:18:13,105 --> 01:18:15,024
Et celui d'Anastasia
ce sera le juge.
1196
01:18:15,107 --> 01:18:17,860
Envoyez ces salauds
dedans, et vite !
1197
01:18:17,943 --> 01:18:21,989
Maintenant, tout le monde le sait
cette Anastasia, il est fou.
1198
01:18:22,072 --> 01:18:25,993
Avec lui, c'est
toujours, "Tuez ! Tuez ! Tuez !"
1199
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
"Frappez-les ! Frappez-les !"
1200
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
Garçon, je ne pensais pas que j'aurais
une chance au jugement.
1201
01:18:37,922 --> 01:18:41,634
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Valachi ?
- Je vais vous dire comment c'était. Salerne....
1202
01:18:41,717 --> 01:18:42,968
Tais-toi !
1203
01:18:43,052 --> 01:18:44,696
Tu as été dans ça
vie depuis 20 ans.
1204
01:18:44,720 --> 01:18:46,406
Tu devrais savoir mieux
que de frapper un autre gars.
1205
01:18:46,430 --> 01:18:48,891
- Je le sais, mais Salerto...
- Tu n'en sais rien !
1206
01:18:48,974 --> 01:18:50,476
Une règle est une règle.
1207
01:18:50,559 --> 01:18:52,311
Je prends un swing à
un membre de la famille.
1208
01:18:52,394 --> 01:18:54,313
Il a dit que Tony
voulait que j'arrange une course.
1209
01:18:57,775 --> 01:18:59,777
Tu as dit à Valachi
aller se soigner ?
1210
01:18:59,860 --> 01:19:01,737
J'avais quinze mille dollars
sur cette course, Albert.
1211
01:19:01,820 --> 01:19:05,282
Pour quinze mille dollars, tu dis
ton propre soldat pour se réparer ?
1212
01:19:05,366 --> 01:19:09,453
Eh bien, nous l'avons tous fait pour moins cher,
Albert, une fois ou une autre.
1213
01:19:09,536 --> 01:19:13,082
Pas drôle. Tu vas
payer à Valachi quinze mille dollars.
1214
01:19:13,165 --> 01:19:15,751
- JE...?
- Et tu dois des excuses à Salerto.
1215
01:19:15,834 --> 01:19:17,711
Bien sûr. Hé, Salerto, je suis désolé.
1216
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
- Ah, c'est bon.
- Mais... Mais c'est un sol...
1217
01:19:20,339 --> 01:19:22,591
Tais-toi, Tony. Fermez-la.
1218
01:19:22,675 --> 01:19:23,926
Heureusement que tu es l'homme de Vito.
1219
01:19:24,009 --> 01:19:26,262
J'ai eu une conversation avec un lieutenant
de retour, je le ferais frapper.
1220
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
- Oui, Albert.
- Maintenant, dehors ! À tous.
1221
01:19:33,686 --> 01:19:35,396
Valachi, viens.
1222
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
Je veux te parler.
1223
01:19:37,940 --> 01:19:39,608
J'ai reçu un message de Don Vito.
1224
01:19:39,692 --> 01:19:40,859
Ah, d'Italie ?
1225
01:19:40,943 --> 01:19:42,069
Mm-hmm.
1226
01:19:43,153 --> 01:19:45,155
Il a entendu
des rumeurs sur Donna,
1227
01:19:45,239 --> 01:19:47,241
et te veut
des garçons pour s'occuper d'elle,
1228
01:19:47,324 --> 01:19:49,159
commencer ça
soirée au club.
1229
01:19:51,120 --> 01:19:53,580
L'histoire est qu'elle est
j'ai fait des bêtises
1230
01:19:53,664 --> 01:19:55,874
et j'aimerais
la voir rangée,
1231
01:19:55,958 --> 01:19:58,544
mais ce ne sont pas mes affaires,
1232
01:19:58,627 --> 01:20:01,046
alors oublie que je l'ai dit.
1233
01:20:04,550 --> 01:20:05,634
Vous comprenez?
1234
01:20:06,385 --> 01:20:07,511
Vous comprenez?
1235
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
Personne ne l'a jamais su
1236
01:20:09,888 --> 01:20:13,517
pourquoi Anastasia était là
tellement de bonne humeur ce jour-là,
1237
01:20:13,600 --> 01:20:15,686
Mais d'une part, il
Mais j'avais raison,
1238
01:20:15,769 --> 01:20:17,813
c'était cette fille de Genovese.
1239
01:20:17,896 --> 01:20:19,732
Elle était un problème.
1240
01:20:24,987 --> 01:20:25,988
Et alors ?
1241
01:20:26,989 --> 01:20:28,073
Bonsoir, Donna.
1242
01:20:28,157 --> 01:20:31,910
Je suis un agent de Phil Spitalny
et son orchestre entièrement féminin.
1243
01:20:31,994 --> 01:20:34,079
Nous recherchons
un joueur de cymbale.
1244
01:20:34,163 --> 01:20:35,372
Sortez de l'enfer !
1245
01:20:35,456 --> 01:20:37,791
En fait, je suis ton
nouveau garde du corps,
1246
01:20:37,875 --> 01:20:40,794
et j'ai promis à Don Vito que je
je ne mordrais pas hors plus que je ne le pourrais.
1247
01:20:47,968 --> 01:20:49,595
Jésus-Christ.
1248
01:20:51,513 --> 01:20:53,057
Je dois te poser une question.
1249
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Comment peux-tu le faire ?
1250
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
Je veux dire, physiquement ?
1251
01:20:58,979 --> 01:21:01,398
Avec une autre dame ? Hein?
1252
01:21:01,482 --> 01:21:03,484
Je suis la balle qui rebondit.
1253
01:21:04,193 --> 01:21:06,236
Garçon, oh, garçon.
1254
01:21:06,320 --> 01:21:08,197
Je sors en voiture.
1255
01:21:08,280 --> 01:21:09,990
Euh... je veux dire,
1256
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
je le regarde à ma façon,
1257
01:21:11,867 --> 01:21:15,454
Je ne peux penser qu'à
moi au milieu.
1258
01:21:15,537 --> 01:21:16,914
Reviens demain, chérie.
1259
01:21:16,997 --> 01:21:18,540
Nous ferons un spectacle.
1260
01:21:25,672 --> 01:21:27,091
Allez, bébé Snooks.
1261
01:21:28,258 --> 01:21:29,551
Se lever.
1262
01:21:30,761 --> 01:21:33,097
- Dites bonsoir à vos snookums.
- Donna !
1263
01:21:33,180 --> 01:21:35,784
- La prochaine fois, choisis quelqu'un de ma taille.
- Ne me touchez pas !
1264
01:21:35,808 --> 01:21:36,850
Appelle Eddie.
1265
01:21:36,934 --> 01:21:38,936
Dis-lui de jeter
ces clochards.
1266
01:21:39,019 --> 01:21:40,229
D'accord.
1267
01:21:41,230 --> 01:21:44,316
Bébé, tu... tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter du Gap.
1268
01:21:44,400 --> 01:21:46,568
D'une part, je...
1269
01:21:46,652 --> 01:21:49,780
je ne saurais pas comment
pour l'expliquer à Don Vito.
1270
01:21:49,863 --> 01:21:52,574
D'autre part, il
as-tu tué.
1271
01:21:52,658 --> 01:21:54,159
Tout d'un coup,
le fils de pute
1272
01:21:54,243 --> 01:21:56,495
il m'envoie un putain de chien de garde.
1273
01:21:58,205 --> 01:22:00,332
Oh, tu sais comment c'est, chérie...
1274
01:22:00,874 --> 01:22:02,918
quand tu as une chienne en chaleur.
1275
01:22:11,135 --> 01:22:12,636
Oh!
1276
01:22:12,803 --> 01:22:14,096
Tout va bien, les amis ?
1277
01:22:14,179 --> 01:22:15,514
Bien sûr.
1278
01:22:17,015 --> 01:22:19,601
C'est tout "Emily Post",
1279
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
espèce d'idiot.
1280
01:22:22,521 --> 01:22:24,398
N'est-ce pas, petite fleur ?
1281
01:22:25,899 --> 01:22:27,151
C'est exact.
1282
01:22:28,735 --> 01:22:29,862
Droite.
1283
01:22:31,238 --> 01:22:32,406
Droite.
1284
01:23:11,695 --> 01:23:13,197
Garçon, oh, garçon.
1285
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
C'est tout ce que tu peux dire ?
1286
01:23:16,283 --> 01:23:17,951
Je peux dire bien pire.
1287
01:23:23,373 --> 01:23:25,501
En ce qui me concerne,
1288
01:23:25,584 --> 01:23:27,503
cette fille était une veuve noire.
1289
01:23:27,586 --> 01:23:29,379
Vous voyez ce que je veux dire ?
1290
01:23:29,463 --> 01:23:32,341
L'écart est devenu si loin
parti, il s'en fichait
1291
01:23:32,424 --> 01:23:34,968
s'il a été vu
en public avec elle ou pas.
1292
01:23:39,723 --> 01:23:41,058
Où est Gap ?
1293
01:23:49,775 --> 01:23:51,235
Où est Roméo ?
1294
01:23:51,318 --> 01:23:52,569
Roméo !
1295
01:23:53,779 --> 01:23:55,405
Ciao, Stefano. Viens, va ?
1296
01:23:59,826 --> 01:24:00,953
Excusez-moi.
1297
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
Tout semblait
ça va très bien.
1298
01:24:18,095 --> 01:24:22,432
Tout le monde était dans le légitime
rackets, politique, syndicats.
1299
01:24:22,516 --> 01:24:26,186
Anastasia, il était
heureux de jouer au patron.
1300
01:24:26,270 --> 01:24:29,898
Aucun de nous n'a jamais pensé à Genovese
je reviendrais d'Italie.
1301
01:24:29,982 --> 01:24:32,401
Mais, euh... vous l'avez deviné.
1302
01:24:37,030 --> 01:24:38,991
- Bonjour, chérie.
- Ciao, chérie.
1303
01:24:40,701 --> 01:24:42,244
- Va attendre dans la voiture.
- D'accord.
1304
01:24:47,457 --> 01:24:48,959
Bonjour Bender.
1305
01:24:51,086 --> 01:24:53,380
Tu as l'air plutôt bien et gros.
1306
01:24:53,463 --> 01:24:55,882
J'essaie de regarder notre
le meilleur pour vous, Don Vito.
1307
01:24:55,966 --> 01:24:58,218
Que fais-tu
avec nos amis ?
1308
01:24:58,302 --> 01:24:59,761
Beaucoup de choses.
1309
01:24:59,845 --> 01:25:01,346
Nommez-en cinq.
1310
01:25:01,430 --> 01:25:02,806
Eh bien, euh...
1311
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
À qui pouvons-nous nous adresser
établir des liens avec la drogue ?
1312
01:25:04,850 --> 01:25:05,976
Bon sang, Don Vito,
1313
01:25:06,059 --> 01:25:08,812
Albert a en quelque sorte dit
nous de renoncer à la drogue.
1314
01:25:10,397 --> 01:25:12,482
- Bonjour, Valachi.
- Don Vito.
1315
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
Comment vont les affaires ?
1316
01:25:13,609 --> 01:25:15,986
J'ai un restaurant, des chevaux.
1317
01:25:16,069 --> 01:25:19,156
Ah. Combien
les chevaux qu'il a, Tony ?
1318
01:25:19,573 --> 01:25:21,241
Je ne sais pas.
1319
01:25:21,325 --> 01:25:22,993
Tu devrais. Tu es
son lieutenant.
1320
01:25:24,494 --> 01:25:27,414
Et toi, Gap ?
Qu'as-tu fait ?
1321
01:25:27,497 --> 01:25:29,750
Oh, vous savez, les numéros de couple.
1322
01:25:30,876 --> 01:25:33,003
C'est ce que j'ai entendu.
1323
01:25:35,964 --> 01:25:38,133
Nous devrons perdre un
beaucoup de poids ici.
1324
01:25:38,216 --> 01:25:40,177
Je n'aime pas ça.
1325
01:25:43,513 --> 01:25:46,391
Dommage Anastasia, il
n'est pas venu me rencontrer.
1326
01:25:49,561 --> 01:25:50,937
D'accord.
1327
01:25:51,021 --> 01:25:52,689
Beaucoup de temps à rattraper,
1328
01:25:52,773 --> 01:25:55,734
mais je ne suis pas pressé,
même si cela prend des années.
1329
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Nous devons revenir comme avant.
1330
01:26:03,909 --> 01:26:07,245
Tu es un bon ami de
les Gap, n'est-ce pas, Joe ?
1331
01:26:07,329 --> 01:26:08,329
Ouais.
1332
01:26:08,372 --> 01:26:10,040
Tu sais où il est ?
1333
01:26:10,123 --> 01:26:11,833
Bon sang, Don Vito...
1334
01:26:11,917 --> 01:26:14,836
Quand tu vois
lui, appelle-moi.
1335
01:26:15,587 --> 01:26:17,130
Bien sûr. Bien sûr.
1336
01:26:19,299 --> 01:26:22,302
Vous êtes impliqué dans
cette chose aussi, Joseph.
1337
01:26:22,386 --> 01:26:24,304
Sortez d'ici avec respect.
1338
01:26:26,014 --> 01:26:28,642
Je veux savoir que tu l'as vu.
1339
01:26:28,725 --> 01:26:30,686
Dois-je frapper le
des lumières, M. Valachi ?
1340
01:26:30,769 --> 01:26:33,814
Non, je m'en occupe. Vous
verrouillez la porte arrière en sortant.
1341
01:26:33,897 --> 01:26:35,899
- Bonne nuit, M. Valachi.
- Bonne nuit.
1342
01:26:55,669 --> 01:26:57,337
Joey !
1343
01:26:57,838 --> 01:26:59,798
Joey, s'il te plaît, laisse-moi entrer !
1344
01:27:00,215 --> 01:27:01,967
Joey, c'est le Gap. S'il vous plaît !
1345
01:27:02,050 --> 01:27:03,552
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, Joey !
1346
01:27:03,635 --> 01:27:05,137
Joey, s'il te plaît !
1347
01:27:08,265 --> 01:27:11,685
Tu dois être fou. Ils
je dois savoir que tu viendrais ici.
1348
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Verrouillez la porte.
1349
01:27:20,819 --> 01:27:22,738
Ce putain
Broad a tout dit.
1350
01:27:22,821 --> 01:27:25,949
Ouais. Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu attendais d'elle ?
1351
01:27:26,992 --> 01:27:29,578
Maintenant, Vito a un
contrat ouvert sur vous.
1352
01:27:29,661 --> 01:27:31,079
J'ai eu une fusillade avec Bender.
1353
01:27:31,163 --> 01:27:32,873
Pouvez-vous le croire ? Avec Bender !
1354
01:27:32,956 --> 01:27:35,250
- Bon sang, Gap. Bon sang...
- Oh, c'était fou.
1355
01:27:35,333 --> 01:27:37,169
Comme il y a 30 ans
n'était jamais arrivé.
1356
01:27:37,252 --> 01:27:39,671
Tu sais que je suis
censé te frapper ?
1357
01:27:39,755 --> 01:27:41,214
Fais-moi... Fais-nous une faveur.
1358
01:27:41,298 --> 01:27:42,549
Quittez le pays.
1359
01:27:43,592 --> 01:27:45,469
Juste sur Pelham Parkway.
1360
01:27:45,552 --> 01:27:47,554
Souviens-toi d'une fois quand
on a frappé les garçons de Masseria ?
1361
01:27:47,637 --> 01:27:50,891
C'est mauvais pour moi. C'est mauvais
pour ma femme et mon enfant.
1362
01:27:50,974 --> 01:27:52,726
Tu n'arrives pas à y croire, Joe.
1363
01:27:52,809 --> 01:27:55,145
Jésus. je descends du
Moi, et ils sont là.
1364
01:27:55,312 --> 01:27:56,521
Et pour moi ?
1365
01:28:30,472 --> 01:28:33,600
Hé, putain, Tony. Je
je ne veux pas tirer ici.
1366
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
Tu ne peux qu'aider
le gars tellement.
1367
01:28:36,228 --> 01:28:38,104
Alors tu es hors de propos.
1368
01:28:44,152 --> 01:28:46,154
♪ Dum-da-dum-dum ! ♪
1369
01:28:52,369 --> 01:28:53,745
Écoute, Bender,
1370
01:28:54,162 --> 01:28:55,622
nous sommes ensemble depuis...
1371
01:28:55,747 --> 01:28:56,748
Bon Dieu, combien d'années ?
1372
01:28:56,873 --> 01:28:58,166
Vingt? Trente?
1373
01:28:59,167 --> 01:29:01,002
Donnez-moi au moins le choix.
1374
01:29:01,086 --> 01:29:02,879
Quel choix ?
1375
01:29:02,963 --> 01:29:04,256
Mort est mort.
1376
01:29:05,715 --> 01:29:08,343
La façon dont tu vas
frappe-moi. Tu veux me tirer dessus ?
1377
01:29:09,386 --> 01:29:10,804
Finissons-en.
1378
01:29:11,930 --> 01:29:13,723
Oh, le tournage est génial.
1379
01:29:14,599 --> 01:29:17,811
Tu as toujours aimé jouer
avec des fusils, hein, Tony ?
1380
01:29:19,646 --> 01:29:21,982
Ne pas avoir d'amis et tout.
1381
01:29:22,065 --> 01:29:24,818
Ouais, je ferais tout comme
je vais bientôt te tirer dessus, Gap.
1382
01:29:26,736 --> 01:29:29,364
Si ça ne tenait qu'à moi, je dirais,
1383
01:29:29,447 --> 01:29:31,533
"D'accord, comme tu veux."
1384
01:29:32,784 --> 01:29:36,997
Mais Don Vito veut un
cadeau pour une de ses petites amies.
1385
01:29:57,684 --> 01:29:58,810
Tire-moi dessus !
1386
01:29:58,894 --> 01:30:00,812
Allez, Salerto, tire-moi dessus !
1387
01:30:03,315 --> 01:30:05,650
Non! Non! Non!
1388
01:30:06,568 --> 01:30:08,111
Coupez-le.
1389
01:30:08,987 --> 01:30:11,740
Oh, Jésus, non !
1390
01:30:11,823 --> 01:30:13,658
Mieux vaut s'excuser auprès de Don Vito.
1391
01:30:13,742 --> 01:30:14,993
Non!
1392
01:30:19,789 --> 01:30:20,999
Non!
1393
01:30:59,663 --> 01:31:01,414
Je ne peux pas le laisser comme ça.
1394
01:31:02,165 --> 01:31:03,500
Voilà son arme.
1395
01:31:04,709 --> 01:31:05,919
Utilisez-le.
1396
01:31:31,152 --> 01:31:32,737
Jésus-Christ, Gap.
1397
01:31:33,947 --> 01:31:35,716
Bon sang, Gap. je vais
t'emmener à l'hôpital.
1398
01:31:35,740 --> 01:31:36,658
- Non.
- Allons-y.
1399
01:31:36,741 --> 01:31:37,659
- Non.
- Ouais.
1400
01:31:37,742 --> 01:31:38,910
- Certainement pas.
- Allez.
1401
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Laisse-moi tranquille!
1402
01:31:40,161 --> 01:31:41,579
Ils vont réparer
tu es debout. Allez.
1403
01:31:41,663 --> 01:31:43,873
Le pistolet. L'arme, s'il vous plaît.
1404
01:31:43,957 --> 01:31:46,042
Ils vont te réparer
vers le haut. Allez, Gap.
1405
01:31:46,126 --> 01:31:47,544
Le pistolet.
1406
01:31:47,627 --> 01:31:48,878
Joey, le pistolet.
1407
01:31:49,421 --> 01:31:51,923
Oh, bon sang, Gap. j'ai dit
vous à propos de cette large.
1408
01:31:52,007 --> 01:31:55,218
- Tu aurais dû rester à l'écart.
- Jésus. Autre chose?
1409
01:31:57,178 --> 01:31:59,389
Le pistolet ! S'il te plaît!
1410
01:32:00,640 --> 01:32:01,766
Le pistolet !
1411
01:32:02,434 --> 01:32:06,730
Joey, tire-moi dessus, s'il te plaît !
1412
01:32:06,813 --> 01:32:11,359
Oh, mon Dieu. Joey, s'il te plaît, tire-moi dessus.
1413
01:32:11,443 --> 01:32:13,278
Bon sang, Gap.
1414
01:32:14,070 --> 01:32:15,613
- Bon sang.
- Joey.
1415
01:32:16,573 --> 01:32:17,907
Joey, s'il te plaît.
1416
01:32:54,652 --> 01:32:56,446
Maman, ça fait mal.
1417
01:32:56,529 --> 01:33:00,033
Ah, ça va être
ok. Tout ira bien.
1418
01:33:02,243 --> 01:33:05,121
Depuis combien de temps a-t-il le
de la fièvre ? Et le médecin ?
1419
01:33:05,205 --> 01:33:07,040
Il a dit qu'il le serait
de retour le matin.
1420
01:33:07,123 --> 01:33:08,458
Je veux dormir.
1421
01:33:08,541 --> 01:33:10,960
Ouais, c'est vrai.
Tu dors, mon garçon.
1422
01:33:11,044 --> 01:33:12,504
Poursuivre. Dormir.
1423
01:33:12,587 --> 01:33:15,590
Moi et ta maman sommes
je serai ici tout le temps.
1424
01:33:15,673 --> 01:33:18,176
Vous allez de l'avant et
dormir. Je vais laisser ça ici.
1425
01:33:32,357 --> 01:33:34,609
Toi et le garçon obtenez
Sortez d'ici, partez.
1426
01:33:36,027 --> 01:33:37,821
Juste pour une courte période.
1427
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Emmène le garçon et va quelque part.
1428
01:33:40,615 --> 01:33:42,534
Ce sera bon pour toi.
1429
01:33:43,660 --> 01:33:45,995
Ils se rapprochent
encore sur toi, Joe ?
1430
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
Ne me dis pas que j'ai tort.
1431
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
Jésus.
1432
01:33:53,002 --> 01:33:55,547
Je ne sais pas qui est
du côté de l'enfer, je suis plus.
1433
01:33:56,339 --> 01:33:58,675
C'était tellement bon avant.
1434
01:33:58,758 --> 01:34:00,635
Le sentiment, tout le monde
travailler ensemble,
1435
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
et appartenir ensemble.
1436
01:34:02,387 --> 01:34:06,599
Oh, Joe, une fois et
pour tous, sortez-en.
1437
01:34:06,683 --> 01:34:08,685
Est-ce que ta mère un jour
dis ça à ton père ?
1438
01:34:08,768 --> 01:34:10,270
Mon père était lieutenant.
1439
01:34:10,353 --> 01:34:11,604
Comme tu l'as dit toi-même, Joe,
1440
01:34:11,688 --> 01:34:14,399
les choses étaient différentes
à cette époque-là.
1441
01:34:14,482 --> 01:34:15,567
Maintenant...
1442
01:34:16,359 --> 01:34:19,863
chaque fois que tu essaies de construire
quelque chose, ils en retirent,
1443
01:34:19,946 --> 01:34:21,990
une sorte de respect de soi
quand quelqu'un est
1444
01:34:22,073 --> 01:34:23,884
- vous disant comment vivre votre vie.
- Je ne vais pas prendre la peine de l'expliquer
1445
01:34:23,908 --> 01:34:25,535
parce que tu ne le fais pas
n'en sais rien.
1446
01:34:25,618 --> 01:34:27,412
J'essaie de ne pas le faire.
1447
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
1448
01:34:30,582 --> 01:34:34,586
Joe, il y a des jours où tu
entrez et il y a des nuits...
1449
01:34:34,669 --> 01:34:37,589
Je sais que tes mains ont
été couvert de sang.
1450
01:34:38,715 --> 01:34:41,092
Est-ce que M. Genovese
ou M. Bender vous donne
1451
01:34:41,176 --> 01:34:44,179
une sorte de pouvoir magique
1452
01:34:44,262 --> 01:34:46,472
donc tu ne sens rien ?
1453
01:34:47,932 --> 01:34:50,518
Je n'ai jamais frappé personne
cela n'a jamais mérité.
1454
01:34:50,602 --> 01:34:53,021
Honnête envers Dieu, Maria.
1455
01:34:53,104 --> 01:34:56,316
On ne frappe que les gars
qui trompe la famille.
1456
01:34:56,399 --> 01:34:57,609
Que veux-tu que je fasse ?
1457
01:34:57,692 --> 01:34:59,194
Est-ce que tu me veux
pour dire : "Hé, Vito,
1458
01:34:59,277 --> 01:35:01,571
"Je vais seulement frapper
les gars suivants" ?
1459
01:35:01,654 --> 01:35:03,531
Vous ne pouvez pas faire ça.
1460
01:35:03,615 --> 01:35:07,619
Vous voyez, si vous croyez en
la famille, alors vous vous battez pour elle.
1461
01:35:07,702 --> 01:35:10,788
Ce n'est pas différent de
être dans l'armée.
1462
01:35:10,872 --> 01:35:13,333
Alors pourquoi ferment-ils
encore des nouvelles de toi, Joe ?
1463
01:35:15,043 --> 01:35:16,669
Jésus, je ne sais pas.
1464
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Pas vrai ?
1465
01:35:19,172 --> 01:35:20,715
Honnêtement, je ne sais pas.
1466
01:35:23,051 --> 01:35:25,637
C'est pourquoi je veux
tu dois emmener le garçon,
1467
01:35:25,720 --> 01:35:28,056
quand il se sent mieux,
et tu vas chez ton cousin.
1468
01:35:28,139 --> 01:35:29,849
Et je t'appellerai après.
1469
01:35:29,933 --> 01:35:31,017
Bien.
1470
01:35:33,228 --> 01:35:34,604
Après quoi, Joe ?
1471
01:35:36,314 --> 01:35:37,732
Après quoi ?
1472
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
A... Une fois que ce sera fini.
1473
01:36:20,733 --> 01:36:21,985
Fils de pute.
1474
01:36:47,844 --> 01:36:50,513
Maintenant je vais te le dire
pourquoi c'était nécessaire
1475
01:36:50,680 --> 01:36:52,432
pour frapper Double-A.
1476
01:36:54,559 --> 01:36:56,728
Avant de partir,
1477
01:36:56,811 --> 01:36:58,688
nous avions une organisation,
1478
01:36:58,771 --> 01:37:00,606
une structure.
1479
01:37:00,690 --> 01:37:02,942
Tout le monde avait sa place.
1480
01:37:03,026 --> 01:37:05,403
Tout le monde avait un poste.
1481
01:37:05,486 --> 01:37:08,364
Tout le monde était
responsable envers tout le monde.
1482
01:37:08,448 --> 01:37:10,992
Et quand je viens
de retour, j'ai appris que
1483
01:37:11,075 --> 01:37:14,287
personne ne sait quoi
quelqu'un d'autre le fait
1484
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
parce que personne ne s'en soucie.
1485
01:37:16,289 --> 01:37:19,709
Et quand personne ne s'en soucie,
c'est comme ça que les gens grossissent.
1486
01:37:20,293 --> 01:37:21,794
C'est l'anarchie !
1487
01:37:23,963 --> 01:37:25,298
Chut !
1488
01:37:25,882 --> 01:37:28,551
Anastasia commercialisée
cette chose qui est la nôtre.
1489
01:37:29,218 --> 01:37:30,595
Apporté des blanchisseurs,
1490
01:37:30,678 --> 01:37:32,513
parce qu'ils étaient
prêt à payer de l'argent
1491
01:37:32,597 --> 01:37:34,682
pour le privilège d’appartenir.
1492
01:37:34,766 --> 01:37:36,142
Personne.
1493
01:37:36,225 --> 01:37:37,643
Beaucoup de personne.
1494
01:37:38,811 --> 01:37:41,522
Mais je ne peux que te dire ceci,
1495
01:37:41,606 --> 01:37:44,650
je ne paierais pas un
nickel pour rejoindre cette tenue.
1496
01:37:46,027 --> 01:37:49,447
Je le regarde, je te regarde
1497
01:37:49,530 --> 01:37:50,865
sans respect.
1498
01:37:50,948 --> 01:37:52,700
Don Vito !
1499
01:37:53,242 --> 01:37:54,660
Fermez-la!
1500
01:38:02,502 --> 01:38:03,878
D'abord...
1501
01:38:06,464 --> 01:38:08,299
Je veux voir ces gens sortir.
1502
01:38:09,258 --> 01:38:11,052
Débarrassez-vous-en.
1503
01:38:11,135 --> 01:38:14,597
Rendez-leur leur
de l'argent. Ils n’appartiennent pas.
1504
01:38:17,225 --> 01:38:18,726
Ensuite...
1505
01:38:19,727 --> 01:38:23,481
Anastasia a été abattue parce que
il a commis une deuxième erreur.
1506
01:38:23,564 --> 01:38:25,566
Je parle de drogue.
1507
01:38:25,650 --> 01:38:28,194
Avec notre influence
dans les syndicats,
1508
01:38:28,277 --> 01:38:30,696
devant les tribunaux,
et avec les flics,
1509
01:38:30,780 --> 01:38:32,990
nous pouvons marcher à droite
et commencez à traiter.
1510
01:38:33,074 --> 01:38:36,327
J'ai eu des fournisseurs de Chine pour
Maastricht attend le mot.
1511
01:38:36,411 --> 01:38:37,703
Alors, à partir de maintenant...
1512
01:38:37,787 --> 01:38:39,539
Sortir! Sortir! Tout le monde dehors !
1513
01:38:39,622 --> 01:38:41,791
Rapide! Police!
Police! Bougez !
1514
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
Don Vito, allez ! Dépêchez-vous!
1515
01:38:44,168 --> 01:38:45,461
Valachi!
1516
01:38:46,379 --> 01:38:48,381
Don Vito, nous devons
s'éloigner. Allez.
1517
01:38:48,464 --> 01:38:49,549
- Dépêchez-vous.
- Où est Valachi ?
1518
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Valachi!
1519
01:38:52,135 --> 01:38:53,594
- Valachie !
- Allez!
1520
01:38:53,678 --> 01:38:55,012
Que se passe-t-il ?
1521
01:38:55,096 --> 01:38:57,557
Quelqu'un a prévenu
les flics, Don Vito.
1522
01:38:57,640 --> 01:38:59,225
Je voulais me rencontrer à Chicago,
1523
01:38:59,308 --> 01:39:02,562
mais ce foutu Magaddino
a dit: "Le nord de l'État est cool."
1524
01:39:02,645 --> 01:39:05,022
C'est cool, d'accord.
1525
01:39:05,106 --> 01:39:07,817
Ils me dégoûtent.
Ils n'ont aucune dignité.
1526
01:39:07,900 --> 01:39:12,488
Je ne vais pas perdre mon estime de soi
à cause des petits jougs.
1527
01:39:21,038 --> 01:39:23,040
Attendez. Où faire
tu penses que tu y vas ?
1528
01:39:23,124 --> 01:39:25,251
Très bien, allons-y
vos mains en l'air.
1529
01:39:25,334 --> 01:39:26,919
Allez, allons-y.
1530
01:39:27,003 --> 01:39:28,880
Remet votre
tête ! Lève-les.
1531
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Très bien, arrête.
Arrêtez-vous là.
1532
01:39:37,763 --> 01:39:39,015
Tenez-le. Tenez-le.
1533
01:39:39,098 --> 01:39:40,600
Tenez-le là.
1534
01:39:44,645 --> 01:39:46,606
Quel est le problème, officier ?
1535
01:39:46,689 --> 01:39:48,983
Est-ce que tu viens de venir
de cette maison ?
1536
01:39:49,066 --> 01:39:51,319
En tant que citoyen de
les États-Unis,
1537
01:39:52,403 --> 01:39:55,907
Je connais mes droits
sous les Quatrième, Cinquième, Sixième,
1538
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
et quatorzième amendements
de la Constitution.
1539
01:39:59,243 --> 01:40:01,162
Sauf si vous avez
un mandat d'arrêt,
1540
01:40:01,245 --> 01:40:03,915
Je peux te poursuivre pour
porter atteinte à mes droits.
1541
01:40:03,998 --> 01:40:05,458
Continue, Joe.
1542
01:40:07,251 --> 01:40:09,170
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1543
01:40:13,007 --> 01:40:14,008
Jésus-Christ.
1544
01:40:14,091 --> 01:40:15,635
Peu importe à quel point ils se penchent,
1545
01:40:15,718 --> 01:40:18,179
peu importe à quel point ils
serre, tu l'as juste pris comme un chien.
1546
01:40:18,262 --> 01:40:21,474
Quand ils t'ont fait tuer ton
meilleur ami après qu'on lui ait coupé les couilles,
1547
01:40:21,557 --> 01:40:24,769
tu viens de pointer ce déclencheur
et j'ai qualifié cela d'acte de charité !
1548
01:40:24,852 --> 01:40:28,064
Oh, qu'est-ce que c'est
en êtes-vous au courant ?
1549
01:40:28,147 --> 01:40:29,907
Et qu'est-ce que tu as déjà fait
est-ce que c'était mieux ?
1550
01:40:29,982 --> 01:40:31,108
Rien, Valachi.
1551
01:40:31,192 --> 01:40:32,992
Mes parents ont voyagé
direction tout comme la vôtre.
1552
01:40:33,069 --> 01:40:35,112
Ils sont passés par
une pauvreté comme la vôtre.
1553
01:40:35,196 --> 01:40:38,491
Je me suis battu tous les jours avant,
pendant et après l'école.
1554
01:40:38,574 --> 01:40:40,052
Grosse affaire. Au lieu de
être traité de wop,
1555
01:40:40,076 --> 01:40:41,869
J'étais "Paddy", j'étais un connard.
1556
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
La différence
entre nous, Valachi,
1557
01:40:43,621 --> 01:40:45,331
c'est que j'ai arrêté
écartant les jambes.
1558
01:40:45,414 --> 01:40:47,083
- Ouais?
- Ouais.
1559
01:40:48,709 --> 01:40:53,047
Et puis tu as rejoint Hoover's
équipe et est devenu Jack Armstrong,
1560
01:40:53,130 --> 01:40:55,299
Garçon entièrement américain.
1561
01:40:55,383 --> 01:40:56,592
Va te faire foutre, Valachi.
1562
01:40:56,676 --> 01:40:58,396
je n'ai pas de femme
qui va se cacher.
1563
01:40:58,427 --> 01:41:00,805
Je n'ai pas de fils qui
ne sait pas qui est son père.
1564
01:41:00,888 --> 01:41:03,558
je ne vérifie pas les fenêtres
avant de quitter ma maison.
1565
01:41:03,641 --> 01:41:05,434
Si jamais je devais tuer
pour sauver ma propre peau,
1566
01:41:05,518 --> 01:41:09,146
Je m'en assurerais
J'ai tué la bonne personne.
1567
01:41:09,230 --> 01:41:12,567
Fais face aux faits, Valachi,
tu es une Guinée idiote.
1568
01:41:12,650 --> 01:41:14,860
Merde. Tu étais un jeu d'enfant à briser.
1569
01:41:14,944 --> 01:41:16,237
Quoi?
1570
01:41:16,320 --> 01:41:18,990
Je suis le gars qui a commencé
vous serrant de l'autre côté.
1571
01:41:19,865 --> 01:41:20,908
Tu ne te souviens pas ?
1572
01:41:20,992 --> 01:41:22,952
Après Apalachin, nous
on récupérait tout le monde.
1573
01:41:23,035 --> 01:41:25,162
Nous en avons plus d'une centaine
les gars. Personne ne parlerait.
1574
01:41:25,246 --> 01:41:27,140
Je ne comprends toujours pas. Quoi
tu parles de ?
1575
01:41:27,164 --> 01:41:29,709
Nous voulions en savoir plus
Vito et l'opération antidrogue.
1576
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Je pensais que nous devions
commencez par le bas.
1577
01:41:33,838 --> 01:41:36,424
Je suis le gars qui les a envoyés
deux agents pour vous rendre visite.
1578
01:41:36,507 --> 01:41:37,758
Ouais.
1579
01:41:46,767 --> 01:41:50,187
Euh... nous avons remarqué que vous êtes
agrandissement du restaurant.
1580
01:41:50,271 --> 01:41:51,814
C'est illégal, hein ?
1581
01:41:51,897 --> 01:41:54,775
Vous avez un dossier. Vous
il faut avoir un permis.
1582
01:41:54,859 --> 01:41:56,068
Le permis n'est pas à mon nom.
1583
01:41:56,152 --> 01:41:58,171
Alors tu ne t'en soucieras pas dans un sens
ou l'autre lorsqu'il est révoqué,
1584
01:41:58,195 --> 01:41:59,697
tu veux bien, Joe ?
1585
01:42:03,492 --> 01:42:06,329
Tout d'abord, vous trouvez des taxes
clause pour fermer mon usine de vêtements,
1586
01:42:06,412 --> 01:42:08,789
maintenant tu me bouscules
à propos du restaurant.
1587
01:42:08,873 --> 01:42:10,374
Qu'ai-je jamais
ça vous a été fait les gars ?
1588
01:42:10,458 --> 01:42:13,961
Parlez-nous du Vito
organisation, son réseau de drogue,
1589
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
et nous oublierons cette licence.
1590
01:42:16,505 --> 01:42:19,091
Ouais. Allez.
1591
01:42:34,315 --> 01:42:35,775
Combien?
1592
01:42:35,858 --> 01:42:37,360
Tout ce que vous savez.
1593
01:42:40,529 --> 01:42:41,947
je ne sais pas
rien à propos de Vito,
1594
01:42:42,031 --> 01:42:43,951
et je ne sais rien
sur n’importe quelle organisation.
1595
01:42:43,991 --> 01:42:47,453
D'accord, tout ce que tu ne fais pas
sais. Que vaut-il ?
1596
01:42:47,870 --> 01:42:49,080
Cinq mille.
1597
01:42:49,163 --> 01:42:50,456
Quinze.
1598
01:42:50,539 --> 01:42:52,541
- Merde.
- Chacun.
1599
01:42:52,625 --> 01:42:54,877
Dis-leur que nous sommes
fermer cet endroit.
1600
01:42:56,420 --> 01:42:59,173
Appelle-moi quand tu auras
j'y ai réfléchi. Allez, DiSavio.
1601
01:43:02,760 --> 01:43:04,345
Mes garçons ont fait du bon travail avec toi.
1602
01:43:04,428 --> 01:43:07,098
Vous pensiez qu'ils
étaient vraiment à prendre.
1603
01:43:07,181 --> 01:43:09,392
Ce ne serait pas la première fois.
1604
01:43:09,475 --> 01:43:12,061
Un groupe, je vous le dis.
1605
01:43:12,144 --> 01:43:15,272
Mettre la pression sur un
homme d'affaires respectable.
1606
01:43:15,398 --> 01:43:17,108
Oh, bien sûr.
1607
01:43:17,191 --> 01:43:21,278
De toute façon, vous n'aviez pas les 30 000 $,
nous avons donc deviné où vous deviez aller.
1608
01:43:32,164 --> 01:43:34,166
Salut, Bender.
1609
01:43:35,209 --> 01:43:38,379
Je suis dans une impasse. j'ai besoin
trente mille dollars d'ici demain.
1610
01:43:38,462 --> 01:43:40,631
D'accord, si vous me faites une faveur.
1611
01:43:40,715 --> 01:43:42,425
Bien sûr, je te ferai une faveur.
1612
01:43:42,508 --> 01:43:44,927
Retrouvez-moi sur les quais,
Lundi à trois heures. Capisce ?
1613
01:43:45,010 --> 01:43:48,305
Tony, si tu veux
se connecter à un envoi,
1614
01:43:48,389 --> 01:43:52,059
et c'est là que l'argent
c'est, alors je vais rester avec toi.
1615
01:43:54,228 --> 01:43:55,479
D'accord.
1616
01:43:57,064 --> 01:43:59,859
C'est comme ça que tu es entré
le business de la drogue, Joe.
1617
01:43:59,942 --> 01:44:02,153
Je dois remercier le
Le FBI pour ça, hein ?
1618
01:44:02,236 --> 01:44:04,822
Non, je vais vous donner
crédit pour l'initiative.
1619
01:44:10,828 --> 01:44:12,788
Je préfère conduire
la voiture, Tony.
1620
01:44:12,872 --> 01:44:15,583
Tais-toi et laisse-moi m'en occuper.
1621
01:44:16,751 --> 01:44:18,627
Celui avec le
marque rouge, c'est tout.
1622
01:44:18,711 --> 01:44:20,171
D'accord, emporte-le !
1623
01:44:20,880 --> 01:44:22,465
Ça ne sent pas bon.
1624
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
Fermez-la.
1625
01:44:39,106 --> 01:44:41,150
Allez. Allons-y,
allons-y. Allez!
1626
01:44:43,819 --> 01:44:47,114
Beck, celui avec le
bande rouge. Mettez-le dans la voiture.
1627
01:44:50,618 --> 01:44:52,453
Hé, où est Tony ?
1628
01:44:52,536 --> 01:44:53,746
Eh bien, je ne sais pas.
1629
01:45:06,675 --> 01:45:07,676
Aah !
1630
01:45:35,162 --> 01:45:37,790
Ouvrez. Allez, ouvre là.
1631
01:45:41,043 --> 01:45:42,753
Dépêchez-vous. C'est la police.
1632
01:45:44,672 --> 01:45:45,923
Que veux-tu ?
1633
01:45:46,006 --> 01:45:47,550
Nous avons reçu un mandat de perquisition.
1634
01:45:47,633 --> 01:45:49,468
Mandat de perquisition pour quoi ?
1635
01:45:49,552 --> 01:45:50,886
Stupéfiants.
1636
01:45:51,428 --> 01:45:52,429
Poussez-le.
1637
01:46:02,940 --> 01:46:04,692
Oh, allez, allez.
1638
01:46:21,584 --> 01:46:24,003
Laissez simplement off mes affaires, les gars.
1639
01:46:24,086 --> 01:46:26,130
Je suis très soigné.
1640
01:46:26,213 --> 01:46:27,923
C'est le plouc.
1641
01:46:48,611 --> 01:46:49,945
Haute qualité.
1642
01:46:51,071 --> 01:46:52,990
- Donna ?
- Ouais? Qu'est-ce que c'est?
1643
01:46:53,073 --> 01:46:56,619
Quelqu'un a caché
ça. Qui était ici ?
1644
01:46:56,702 --> 01:46:57,953
Personne.
1645
01:46:58,037 --> 01:47:00,164
Hier, Tony Bender
1646
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
et Joe Valachi.
1647
01:47:02,291 --> 01:47:03,375
Cintreuse...
1648
01:47:04,793 --> 01:47:06,545
Joe Valachi.
1649
01:47:06,629 --> 01:47:08,923
C'était trop banal.
1650
01:47:09,006 --> 01:47:10,799
Ça avait l'air trop facile.
1651
01:47:10,883 --> 01:47:12,801
Bonne réflexion, Joe.
1652
01:47:12,885 --> 01:47:14,428
Je suppose que c'était toi.
1653
01:47:14,511 --> 01:47:15,638
En quelque sorte.
1654
01:47:15,721 --> 01:47:18,557
Nous avons eu un robinet sur
votre ligne tout le temps.
1655
01:47:18,641 --> 01:47:22,102
Ce n'était pas trop difficile à trouver
la réunion avait lieu sur les quais.
1656
01:47:22,186 --> 01:47:24,021
Fils de pute.
1657
01:47:24,104 --> 01:47:26,523
Vous êtes deux fois les gars
aussi tordus que nous.
1658
01:47:36,116 --> 01:47:39,286
Victimes ou
dégâts. La ville de New York.
1659
01:47:39,370 --> 01:47:43,749
Ce matin, les agents du gouvernement
a arrêté le chef de la mafia Vito Genovese.
1660
01:47:43,832 --> 01:47:47,544
On rapporte qu'il dirige le flux
de drogue sur la côte est,
1661
01:47:47,628 --> 01:47:50,381
Genovese est interrogé
à propos de la fusillade avant l'aube
1662
01:47:50,464 --> 01:47:52,591
sur le Pier Two à Brooklyn.
1663
01:47:52,675 --> 01:47:56,178
Les policiers déclarent qu'un demi
un million de dollars d'héroïne
1664
01:47:56,261 --> 01:47:58,514
a été saisi dans
Appartement Genovesets,
1665
01:47:58,597 --> 01:48:02,309
et une valeur de 2,5 millions de dollars
a été retrouvé sur les quais.
1666
01:48:03,560 --> 01:48:07,690
Stef Salerto,
Vincent Mauro et Fred Velacha.
1667
01:48:10,359 --> 01:48:14,738
Nouvelles étrangères. Téhéran
Institut Universitaire de Géophysique...
1668
01:48:14,822 --> 01:48:16,824
- Bonjour ?
- Hé, Bender.
1669
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Appelle-moi à six heures
chez la vieille dame.
1670
01:48:19,118 --> 01:48:21,954
À environ 310 miles à l'ouest de Téhéran.
1671
01:48:22,079 --> 01:48:26,417
Les tremblements de terre, un mesurant cinq sur
l'échelle de Richter et les quatre autres,
1672
01:48:26,500 --> 01:48:30,587
frappé à seulement quelques minutes d'intervalle
après 17 heures, a rapporté l'Institut.
1673
01:48:30,671 --> 01:48:34,800
Séismes de 4,5 et
sur l'échelle de Richter...
1674
01:48:34,925 --> 01:48:37,136
Salut, Maria.
1675
01:48:37,219 --> 01:48:39,346
Parlez simplement. Dites n'importe quoi.
Je veux entendre ta voix.
1676
01:48:40,097 --> 01:48:42,641
Eh bien, bonjour, Helen. Comment vas-tu?
1677
01:48:42,725 --> 01:48:44,685
Je ne savais pas que tu étais de retour.
1678
01:48:46,020 --> 01:48:47,813
Nous allons tous bien, chérie.
1679
01:48:49,690 --> 01:48:51,400
Prends soin de toi.
1680
01:48:58,323 --> 01:49:01,535
Tout ce que je pouvais faire, c'était conduire
jusqu'à ce que j'arrive à joindre Bender.
1681
01:49:01,618 --> 01:49:03,078
Ma propre ligne a été mise sur écoute.
1682
01:49:03,162 --> 01:49:04,723
Il n'y avait rien à dire
qui ils avaient récupéré.
1683
01:49:04,747 --> 01:49:06,540
Tous sauf Tony Bender.
1684
01:49:26,351 --> 01:49:28,145
- Salut, Tony.
- Où es-tu ?
1685
01:49:28,312 --> 01:49:30,147
- A la campagne.
- Où ?
1686
01:49:30,230 --> 01:49:31,899
En dehors de Hartford.
1687
01:49:31,982 --> 01:49:33,817
Quel est votre numéro ?
Je vous rappelle.
1688
01:49:33,901 --> 01:49:35,527
C'est, euh...
1689
01:49:35,611 --> 01:49:38,530
642-3948.
1690
01:49:45,704 --> 01:49:48,040
Garçon, il y en avait eu tellement
beaucoup de nouveaux gars dans la famille
1691
01:49:48,165 --> 01:49:51,794
ça va et vient, j'aurais pu
quelqu'un a crié.
1692
01:49:51,877 --> 01:49:54,004
Tout ce à quoi je pensais
j'essayais de rester cool,
1693
01:49:54,088 --> 01:49:55,964
évitez de vous brûler.
1694
01:50:07,726 --> 01:50:09,061
Quelqu'un nous a piégé.
1695
01:50:09,144 --> 01:50:13,941
Don Vito dit que s'il est arrêté,
veut que tout le monde soit avec lui.
1696
01:50:14,024 --> 01:50:15,776
Quel genre de
un ordre fou, c'est ça ?
1697
01:50:15,859 --> 01:50:18,737
Ne t'inquiète pas.
Vous partirez à la lumière.
1698
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
C'est déjà arrangé.
1699
01:50:20,197 --> 01:50:23,700
Oh non, Tony, je ne prends pas
le rap pour quelqu'un d'autre.
1700
01:50:33,127 --> 01:50:36,797
Par conséquent, ce tribunal
phrases Joseph Valachi
1701
01:50:36,880 --> 01:50:38,298
au pénitencier fédéral,
1702
01:50:38,382 --> 01:50:41,593
là pour servir non
moins de quinze ans
1703
01:50:41,677 --> 01:50:43,220
à partir de ce jour.
1704
01:50:43,303 --> 01:50:44,471
Faites-moi appel.
1705
01:50:45,514 --> 01:50:49,017
Je peux rester debout pendant cinq,
mais si ces quinze collent,
1706
01:50:49,101 --> 01:50:50,811
Je ne vais pas à la canette seul.
1707
01:50:50,894 --> 01:50:52,187
Dis-le à Bender.
1708
01:50:52,271 --> 01:50:54,565
Que dois-tu
faire avant de riposter ?
1709
01:50:54,648 --> 01:50:56,525
Je t'ai tout dit
Je devais le dire.
1710
01:50:56,608 --> 01:50:58,193
Vos livres sont à jour.
1711
01:50:58,277 --> 01:51:00,737
Ce n'est pas suffisant, Joe. Pensez
à propos d'Apalachin pendant une minute.
1712
01:51:00,821 --> 01:51:03,282
Pensez à tous ces héros
courir à travers les bois.
1713
01:51:03,407 --> 01:51:04,491
Ouais.
1714
01:51:04,575 --> 01:51:06,285
J'y ai beaucoup réfléchi.
1715
01:51:06,368 --> 01:51:08,328
Levez-vous, pour l'amour de Dieu.
1716
01:51:08,412 --> 01:51:10,998
Joe, écoute, il y a un
Commission d'audition du Sénat.
1717
01:51:11,081 --> 01:51:12,708
Ils peuvent faire une loi.
1718
01:51:12,791 --> 01:51:16,253
Cette loi les réduira,
interdire leurs activités une fois pour toutes.
1719
01:51:16,336 --> 01:51:17,921
Mais tu devras parler, Joe.
1720
01:51:18,005 --> 01:51:19,840
Je dois leur dire
ce que tu m'as dit.
1721
01:51:19,923 --> 01:51:21,049
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
1722
01:51:21,133 --> 01:51:24,011
La même chose qu'il y a dedans
pour toi, une sorte de paix.
1723
01:51:24,094 --> 01:51:25,854
Tu veux rester à l'intérieur
bon sang, c'est ton affaire.
1724
01:51:25,888 --> 01:51:28,473
je t'offre un
de l'autre côté.
1725
01:51:28,557 --> 01:51:30,017
D'accord.
1726
01:51:30,100 --> 01:51:33,562
Supposons que je parle à
ça, euh... commission.
1727
01:51:33,687 --> 01:51:34,771
Et alors ?
1728
01:51:34,855 --> 01:51:37,774
La loi entre en vigueur,
et je vous garantis qu'il sera appliqué.
1729
01:51:37,858 --> 01:51:40,569
Ouais, et je suis toujours en isolement
confinement le reste de ma vie.
1730
01:51:40,652 --> 01:51:42,738
Mais au moins toi
je n'y entrerai pas à l'aveugle.
1731
01:51:50,996 --> 01:51:52,831
Et Marie
et mon enfant, hein ?
1732
01:51:53,790 --> 01:51:55,292
Où qu'elle veuille aller,
1733
01:51:55,375 --> 01:51:58,337
Je vous donne ma garantie personnelle
qu'elle y arriverait en toute sécurité
1734
01:51:58,420 --> 01:52:01,924
avec un nouveau nom, un nouveau passeport,
et assez d'argent pour le reste de sa vie.
1735
01:52:07,429 --> 01:52:08,573
Tu penses que ça va vraiment arriver ?
1736
01:52:08,597 --> 01:52:10,974
Qu'en penses-tu
Je le cherchais, Valachi ?
1737
01:52:11,058 --> 01:52:12,643
Christ, tout ce que tu dis
1738
01:52:12,726 --> 01:52:15,145
a d'énormes implications
pour le ministère de la Justice,
1739
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
pour le pays lui-même.
1740
01:52:18,690 --> 01:52:20,609
Tu peux faire une pause, Joe,
1741
01:52:20,692 --> 01:52:24,029
pas seulement pour tout le monde
autrement, mais pour vous-même.
1742
01:52:24,112 --> 01:52:25,489
Vous pouvez vous en sortir.
1743
01:52:29,701 --> 01:52:31,870
- Quand est-ce que je prends le bain ?
- Demain.
1744
01:52:33,789 --> 01:52:35,832
D'accord, Ryan,
on dirait que tu es dessus.
1745
01:52:38,627 --> 01:52:40,545
À plus tard.
1746
01:52:43,298 --> 01:52:45,676
Quand es-tu devenu un
membre de cette organisation ?
1747
01:52:45,759 --> 01:52:47,427
19... 30.
1748
01:52:47,594 --> 01:52:49,805
Mille neuf cent trente,
1749
01:52:49,930 --> 01:52:51,515
Comment s'appelle-t-il ?
1750
01:52:53,225 --> 01:52:54,643
La Cosa Nostra.
1751
01:52:55,852 --> 01:52:57,396
En... En italien.
1752
01:52:57,479 --> 01:52:59,314
Cosa Nostra, en italien.
1753
01:52:59,398 --> 01:53:01,942
Je pense que c'est un
question importante,
1754
01:53:02,025 --> 01:53:05,445
qu'il n'y a pas de modèle particulier
ce qui te ferait ressentir ça
1755
01:53:05,570 --> 01:53:07,364
la criminalité est en quelque sorte un problème
1756
01:53:07,447 --> 01:53:09,950
associé à ceux
d'origine italienne.
1757
01:53:10,033 --> 01:53:13,245
Sénateur, je ne suis pas
je parle des Italiens.
1758
01:53:13,328 --> 01:53:15,831
Je parle de la mafia.
1759
01:53:15,914 --> 01:53:17,666
Continuer.
1760
01:53:20,252 --> 01:53:22,963
Il m'a donné ça,
euh... un morceau de papier.
1761
01:53:23,922 --> 01:53:25,340
Je devais le brûler.
1762
01:53:25,424 --> 01:53:26,675
Démontrez ce que vous avez fait.
1763
01:53:27,718 --> 01:53:30,971
En d'autres termes, j'ai pris
ce morceau de papier.
1764
01:53:32,472 --> 01:53:34,725
Et c'est, euh... en train de brûler.
1765
01:53:37,394 --> 01:53:39,146
Il est allumé dans votre main.
1766
01:53:39,229 --> 01:53:41,773
Et c'était symbolique de
le sort qui devait t'arriver
1767
01:53:41,857 --> 01:53:43,358
si tu as trahi
l'organisation ?
1768
01:53:43,442 --> 01:53:46,069
Sénateur, ce que je vous dis,
1769
01:53:46,153 --> 01:53:48,655
ce que je vous expose,
1770
01:53:48,739 --> 01:53:51,533
à la presse et à tout le monde,
1771
01:53:51,616 --> 01:53:54,453
c'est la promesse
Je m'effondre.
1772
01:53:54,536 --> 01:53:56,496
Même si je parlais,
c'est... c'est, euh...
1773
01:53:56,580 --> 01:53:57,873
Je ne devrais pas vous dire ça.
1774
01:53:57,956 --> 01:54:00,000
Hé, Ryan, ça
c'est fabuleux.
1775
01:54:00,083 --> 01:54:02,294
Ils essaient de faire
un singe hors de lui.
1776
01:54:02,377 --> 01:54:04,504
J'espère qu'ils réussiront
cul dix fois.
1777
01:54:04,588 --> 01:54:06,256
Ils recherchent les gros titres,
pour l'amour de Dieu.
1778
01:54:06,340 --> 01:54:07,799
Ils sont après les votes.
1779
01:54:07,883 --> 01:54:10,927
Alors Genovese était votre parrain ?
1780
01:54:11,970 --> 01:54:12,971
Non.
1781
01:54:14,014 --> 01:54:15,974
"Parrain" est différent.
1782
01:54:16,641 --> 01:54:18,727
Quand tu, euh...
1783
01:54:18,810 --> 01:54:21,938
Quand vous allez au
église, tu baptises un bébé,
1784
01:54:22,022 --> 01:54:23,482
C'est mon parrain.
1785
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Le témoignage sous serment
tu viens d'entendre
1786
01:54:25,859 --> 01:54:28,195
est venu des lèvres
de Joseph Valachi,
1787
01:54:28,278 --> 01:54:31,615
des lèvres qui étaient censées être
scellé il y a plus de 33 ans
1788
01:54:31,698 --> 01:54:33,450
quand il a rejoint la Cosa Nostra.
1789
01:54:33,533 --> 01:54:36,787
Mais aujourd'hui, avant une réunion nationale
audition télévisée du Sénat,
1790
01:54:36,870 --> 01:54:41,124
l'homme de 60 ans condamné
cambrioleur, trafiquant de drogue et meurtrier
1791
01:54:41,208 --> 01:54:42,501
parlé de telle façon
1792
01:54:42,584 --> 01:54:44,753
qu'il semblait dessiner
la sympathie de la foule
1793
01:54:44,836 --> 01:54:46,421
et le Comité contre la criminalité.
1794
01:54:46,505 --> 01:54:48,965
Valachi a dit qu'il parlait
parce qu'il le voulait,
1795
01:54:49,049 --> 01:54:50,318
mais c'est possible
qu'il parle
1796
01:54:50,342 --> 01:54:54,596
pour se protéger de son
chef du syndicat, Vito Genovese,
1797
01:54:54,679 --> 01:54:56,890
qui lui avait ordonné
tué comme informateur.
1798
01:54:56,973 --> 01:54:58,683
Mais dans quelle mesure vous sentez-vous en sécurité ?
1799
01:54:58,767 --> 01:55:01,061
Comment je me sens maintenant ? En ce moment ?
1800
01:55:01,144 --> 01:55:02,979
Dans quelle mesure vous sentez-vous en sécurité ?
1801
01:55:03,063 --> 01:55:05,440
- Maintenant, à ce moment-là ?
- Oui ?
1802
01:55:05,524 --> 01:55:07,150
Je me sens... bien.
1803
01:55:07,234 --> 01:55:09,486
Comment vous sentiriez-vous si
tu étais de retour en prison ?
1804
01:55:09,569 --> 01:55:12,948
Je devrais protéger
moi-même contre eux, sénateur.
1805
01:55:13,990 --> 01:55:16,660
Je devrais
tuer ou être tué.
1806
01:55:16,743 --> 01:55:20,247
Maintenant, serait-il juste de dire
que si tu retournais en prison,
1807
01:55:20,330 --> 01:55:22,499
que tu serais un homme mort ?
1808
01:55:23,417 --> 01:55:25,544
S'ils m'atteignent,
1809
01:55:25,627 --> 01:55:27,963
Je ne serais pas là
prison cinq minutes.
1810
01:55:28,046 --> 01:55:29,297
Deux.
1811
01:55:29,381 --> 01:55:31,049
Maintenant, nous montrons ici
vous la famille génoise,
1812
01:55:31,133 --> 01:55:34,845
décomposé en ses différentes unités,
démontrant la large gamme...
1813
01:55:38,765 --> 01:55:40,434
Écoutez attentivement.
1814
01:55:41,935 --> 01:55:44,354
100 000 $ pour Joe Valachi.
1815
01:55:56,408 --> 01:55:58,076
Tenez-le.
1816
01:55:58,160 --> 01:56:01,121
Tu allais bien.
Aucune faute de votre part.
1817
01:56:01,204 --> 01:56:03,748
Oh, de ta femme.
1818
01:56:03,832 --> 01:56:06,001
- La pièce est libre, monsieur.
- Bravo.
1819
01:56:12,799 --> 01:56:13,925
Modèle
1820
01:56:14,009 --> 01:56:17,679
ce qui te ferait
pense que le crime est d'une manière ou d'une autre
1821
01:56:17,762 --> 01:56:20,974
un problème associé à
ceux d'origine italienne.
1822
01:56:22,434 --> 01:56:25,604
Sénateur, je ne suis pas
je parle des Italiens.
1823
01:56:25,687 --> 01:56:27,355
Je parle de la mafia.
1824
01:56:28,231 --> 01:56:30,025
Continuer.
1825
01:56:32,569 --> 01:56:36,031
En d'autres termes, j'ai pris
ce morceau de papier.
1826
01:56:36,114 --> 01:56:38,241
Et c'est, euh... en train de brûler.
1827
01:56:41,620 --> 01:56:45,207
Il est allumé dans votre main.
1828
01:56:45,290 --> 01:56:47,667
C'était symbolique du
le sort qui devait t'arriver
1829
01:56:47,792 --> 01:56:49,961
si tu as trahi
l'organisation ?
1830
01:56:51,463 --> 01:56:54,132
Sénateur, ce que je vous dis,
1831
01:56:54,216 --> 01:56:56,676
ce que je vous expose,
1832
01:56:56,760 --> 01:56:58,428
à la presse et à tout le monde...
1833
01:58:19,009 --> 01:58:20,635
Je n'ai pas eu le temps de tout voir.
1834
01:58:20,719 --> 01:58:22,262
Vous avez eu de la chance.
1835
01:58:22,345 --> 01:58:23,763
C'était un peu ridicule.
1836
01:58:23,847 --> 01:58:25,974
Comme une mauvaise bande dessinée
bande. C'est ce que c'était.
1837
01:58:26,057 --> 01:58:27,100
Je te verrai.
1838
01:58:31,479 --> 01:58:34,024
Garde! Garde!
1839
01:58:34,107 --> 01:58:35,692
Aide! Entrez ici !
1840
01:58:36,860 --> 01:58:38,236
Enlevez le poids de ses jambes.
1841
01:58:38,320 --> 01:58:39,321
Relevez la chaise.
1842
01:58:39,404 --> 01:58:41,424
- J'ai ses jambes. Je l'ai eu.
- Abattez-le. Abattez-le.
1843
01:58:41,448 --> 01:58:43,491
Vous l'avez ? Lentement. C'est ça.
1844
01:58:43,575 --> 01:58:45,076
Facile.
1845
01:58:45,160 --> 01:58:47,621
- Stable maintenant.
- Mettez-le sur la table.
1846
01:58:47,704 --> 01:58:48,913
Mettez-le sur la table.
1847
01:58:50,624 --> 01:58:51,666
Où est le docteur ?
1848
01:58:51,750 --> 01:58:53,668
- D'accord. Juste ici.
- Appelez le médecin !
1849
01:58:53,752 --> 01:58:55,962
D'accord, les garçons. Merci beaucoup.
1850
01:59:09,517 --> 01:59:11,519
Attaboy.
1851
01:59:11,603 --> 01:59:13,313
Allez, mon pote.
1852
01:59:13,647 --> 01:59:15,482
Ouvrez-vous.
1853
01:59:15,565 --> 01:59:17,817
- Joe ?
- D'accord, je vais m'occuper de lui.
1854
01:59:17,901 --> 01:59:19,527
- Allez, mon pote.
- Déplacez-vous.
1855
01:59:26,451 --> 01:59:27,994
Nous lui en avons donné
des lettres de sa femme,
1856
01:59:28,078 --> 01:59:29,287
mais il les a juste déchirés.
1857
01:59:29,371 --> 01:59:30,497
Regarder.
1858
01:59:31,790 --> 01:59:34,959
Tu savais qu'il était déprimé
État. Pourquoi n’a-t-il pas reçu de sédation ?
1859
01:59:35,043 --> 01:59:37,379
Écoutez, M. Ryan, je
je ne peux pas avoir de médecin,
1860
01:59:37,462 --> 01:59:39,381
un psychiatre et 24 gardiens
1861
01:59:39,464 --> 01:59:42,550
je regarde ton canari
pour le reste de sa vie.
1862
01:59:42,634 --> 01:59:45,095
Je sais que tu ne peux pas. Je suis
Désolé. Attends une minute.
1863
01:59:47,639 --> 01:59:50,225
Tout ira bien pour lui. Il est
aussi fort qu'un taureau.
1864
01:59:51,351 --> 01:59:53,770
Dès qu'il se sent mieux,
emmène-le à l'infirmerie.
1865
01:59:53,853 --> 01:59:55,893
- Très bien, docteur. Je vais. Merci.
- Merci.
1866
01:59:57,107 --> 01:59:58,983
Allez, Joe. Laissez
je te donne un coup de main.
1867
02:00:00,652 --> 02:00:02,153
Allez-y doucement.
1868
02:00:02,237 --> 02:00:04,572
Mets-toi sur le lit.
Allez. Laissez-moi vous aider.
1869
02:00:11,663 --> 02:00:13,832
Allez. Je vais t'aider.
1870
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
Ici.
1871
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
Joe, j'étais juste...
1872
02:00:51,578 --> 02:00:53,747
Ouais, ouais, ouais.
1873
02:00:54,330 --> 02:00:57,792
- Vous ne faisiez que suivre les ordres.
- Joe, je ne fais pas les lois.
1874
02:00:57,876 --> 02:01:00,712
Christ, ne me regarde pas
pour d'autres alternatives.
1875
02:01:00,795 --> 02:01:03,006
Tu as été brûlé, Ryan.
1876
02:01:03,965 --> 02:01:08,303
Tu voulais une loi, mais
ils voulaient une histoire de gangsters.
1877
02:01:10,472 --> 02:01:12,891
Je pensais que peut-être toi
j'avais quelque chose de mieux.
1878
02:01:14,142 --> 02:01:16,352
J'avoue que j'ai été eu depuis le début.
1879
02:01:18,730 --> 02:01:20,565
Ouais, eh bien, toi
n'étaient pas les seuls.
1880
02:01:21,649 --> 02:01:24,486
J'ai été pris aussi.
Crois-moi, Joe, je suis désolé.
1881
02:01:24,569 --> 02:01:27,280
Eh bien, c'est comme tu l'as dit.
1882
02:01:29,282 --> 02:01:31,993
je vais passer le
le reste de mes jours en prison,
1883
02:01:32,076 --> 02:01:34,078
mais je n'y vais pas à l'aveugle.
1884
02:01:34,871 --> 02:01:39,042
Chaque fois que tu veux venir
visite, nous ramperons ensemble.
1885
02:01:39,125 --> 02:01:41,294
Eh bien, au moins tu as
Génois en fuite.
1886
02:01:42,629 --> 02:01:44,923
Écoutez, il a
100 000 $ pour vous.
1887
02:01:47,175 --> 02:01:50,136
N'importe qui d'autre, c'est
serait un million.
1888
02:01:50,220 --> 02:01:53,097
Genovese, c'est un gars bon marché.
1889
02:01:53,181 --> 02:01:55,308
Joe, espèce de fils de pute,
1890
02:01:55,391 --> 02:01:56,810
tu sais quoi
tu viens presque de le faire ?
1891
02:01:56,893 --> 02:01:57,977
Ouais.
1892
02:01:58,061 --> 02:02:00,772
Non, non. Tu as presque
pris votre propre contrat.
1893
02:02:00,855 --> 02:02:02,148
Si tu t'étais suicidé,
1894
02:02:02,232 --> 02:02:04,818
ce salaud n'aurait pas
J'ai dû débourser une pièce de cinq cents.
1895
02:02:04,901 --> 02:02:07,695
Hé, Ryan, tu as obtenu 100 %.
1896
02:02:07,779 --> 02:02:11,324
Écoute, Joe. je vais garder
tu es vivant juste pour contrarier ce punk.
1897
02:02:11,407 --> 02:02:14,410
Et ce n'est pas un
mauvaise raison de vivre.
1898
02:02:14,494 --> 02:02:16,788
Putain de méchanceté.
1899
02:02:16,871 --> 02:02:19,499
Joe, allons-y
à l'infirmerie.
1900
02:02:19,582 --> 02:02:20,583
Je vais bien.
1901
02:02:20,667 --> 02:02:22,001
Je dis que non.
1902
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
Garde!
1903
02:02:31,010 --> 02:02:34,222
La première chose que nous faisons est
vous remettre en forme.
1904
02:02:34,305 --> 02:02:36,933
Je vais te faire déplacer, Joe.
1905
02:02:37,016 --> 02:02:38,977
Quelque part dans le pays.
1906
02:02:39,060 --> 02:02:42,021
Je vais trier les
me garde, Joe.
1907
02:02:42,105 --> 02:02:45,859
Assurez-vous qu'aucun de ces Cosa
Les salauds de Nostra s'en prennent toujours à vous.
1908
02:02:47,902 --> 02:02:50,655
Ça doit être le
une chose que je fais, Joe,
1909
02:02:50,738 --> 02:02:54,576
assurez-vous de vivre longtemps après
Genovese est mort et parti.
1910
02:05:25,393 --> 02:05:28,104
SOUS-TITRES PAR
FILMS PUISSANTS LTD