1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[אגנס מקנזי]
בעבר, בהבריתות...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[דודה לידיה]
ברכות על רבקה גרוב,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
מי להתחתן
בקרוב המפקד צ'אפין.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
ואגנס מקנזי,
מי יתחתן עם המפקד ווסטון,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
אדם שנבחר על ידי אלוהים להנהיג ולהגן.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
אני לא יכול להיות ליד אבא של בקה.
הוא עשה לי דברים.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
לא רק אני.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[דייזי]
את צריכה לספר לדודה לידיה.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[אגנס]
כבר סיפרתי לה.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[דייזי]
ומה היא תעשה בנידון?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
אני ממש שמח שסיפרת לי.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
החלטתי שאני הולך
להגן על הבנות האלה...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
כי אף אחד אחר לא התכוון לעשות את זה.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[דר. גרוב]
היית ילדה רעה.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
אתה צריך להשתמש בחוט דנטלי יותר.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
-זהו?
- כן.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[בוכה] הוא ניסה לגעת בי!
הוא ניסה לגעת בי!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
בבקשה, בבקשה, בבקשה, הגן עליי!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- המצאת את זה?
הוא התעלל בהם.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
מישהו היה צריך לעשות משהו.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
אין לי במה להתבייש.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
לא שמתי אצבע על נערת הפנינה ההיא.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
למה אתה מגן עליה?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
כי היא לא משקרת.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
איך אתה יודע?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
הוא עשה את זה... לי.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[דודה אסתי] הבה נתפלל:
"טהר אותי בזעתר, ואני אהיה נקי.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
"רחץ אותי, ואני אהיה לבן יותר משלג.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
"ברא בי לב נקי, אלוהים,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
ולחדש רוח נכונה בתוכי."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- זה צדק אלוהי.
- מה עשית?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
לא, לא, לא! לא, לא!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
קראת לעיניים?
- אגנס!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
באמת חשבתי שאתה כזה
שולחת אותה לרופא.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
לֹא! אגנס! אגנס!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[ציוץ ציפורים]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[מים מטפטפים]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[נושם בכבדות]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[כלי הכלים מצלצלים]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[אגנס] אחרי שהכל נגמר,
מצאתי את הדוח של חוקר מקרי המוות.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"הנתיחה הבאה בוצעה
בהתאם לחוק גלעד.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"הגוף הוא של גוף מפותח היטב,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"מבוגר מזין היטב,
זכר נוצרי לבן.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"סיבת מוות:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"הפלה עקב ריבוי
פציעות בכוח חד,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"נגרם על ידי נשק חד.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"הריאות, הכבד והעורק התת-שוקי
כולם ניזוקו אנושות.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"פצעי הגנה חודרים
הידיים והגפיים העליונות.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"דקירות מרובות
של הגפיים התחתונות,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"כולל איברי מין,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"בעומק אחד עד ארבעה אינץ'.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"הנזק עולה בהרבה על מה שהיה
היה צורך להרוג את הקורבן,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
מצביע על תוקף נמרץ."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
מה קורה איתך ועם בקה?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
אמא שלי אמרה למרתה שלנו
שיש שערורייה.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
זה לא עניינך המבורך.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
היא לא רוצה לדבר על זה.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
אז אתה יודע מה זה?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
שו, לעזאזל החוצה.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
תהיה לי תזמורת בת 12 נגנים
עם חליל פיקולו.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[מרים] כל כך אלגנטי.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
אתם! מה זה?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[פתיחת דלת]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
אגנס?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[אגנס נושמת בכבדות]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
אגנס. מה קורה?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
אגנס, את בסדר?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[דודה אסתי] [ברמקולים]
השבח לאדון.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
הוא היה רוצה שכולנו נתאסף
בחדר האוכל בבת אחת.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
אנא עשה את הדרך שלך.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[בקה] [שרה]
♪ קום וזורח ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[ברים רחוקים מצלצלים]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ ותן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ ילדי האדון ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[שער זמזום, דלת משקשקת]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[ממשיך לשיר]
♪ קום וזורח ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ ותן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
אל תרגיז אותה.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [דלת תא דופקת]
- [צעקות מרחוק]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[בקה]
♪ ילדי האדון ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[חבטת דלת]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ אמר ה' אל נח ♪
- הו!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- ילד יקר.
- ♪ הולך להיות מבול, מבול ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[דודה לידיה] אכלת?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ לורד אמר לנח ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ הולך להיות... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
אלה לא נחוצים!
תוריד אותם!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[בקה]
♪ קבל את הילדים האלה ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ מתוך הבוצי, בוצי ♪
אנחנו נעשה את זה, יקירי.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[זמזום שער]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[מטרונית הכלא] דודה לידיה,
המפקד כאן.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
הוא ידבר איתך עכשיו.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[בקה]
♪ קום וזורח ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ ותן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ ילדי האדון ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[שואף]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
מה אנחנו הולכים לעשות עם רבקה?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.
היא רצחה את אביה.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
איש גלעד נהרג על ידי אישה.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
התלמיד שלך.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
בואו לא נעמיד פנים שהוא איש אלוהים.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
שנינו מכירים את ההתנהלות שלו.
היה צריך להוציא אותו להורג.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
זה מאוד לא רלוונטי עכשיו.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[זמזום שער]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
מה שחשוב זה
אנו ממזערים את הנשורת.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
אז, יש להקריב אותה?
על מזבח ה"נשורת"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
אולי לא.
ובכן, היא ילדה פורה.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
אני בטוח שהמרכז האדום
ישמח לקבל אותה.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
שפחה?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[מפקד ג'אד]
זה כנראה החומה.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
לאפשר לה להיות
שפחה תהיה רחומה.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
כך או כך, בית המשפט
יכתיב את גורלה.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
לֹא! אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
אין יותר "אנחנו".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [חבטת דלת]
- [צעקה מרחוק]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
יום מבורך, דודה לידיה.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
בנות, יש לי חדשות עצובות לשתף.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
אבל לשתף אותו אני חייב.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
זה לגבי אחד משלנו.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
רבקה גרוב.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [שזיפים ממלמלים]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
רבקה כבר לא תלמד בבית הספר
לעתיד הנראה לעין...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
עקב הפטירה בטרם עת
של אביה, ד"ר גרוב.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[שזיפים ממלמלים]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
כמובן, התפילות שלנו
נמצאים עם משפחת גרוב
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
בתקופה טרגית זו.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
הבה נציע את נחמת ה'.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
לא נשכח שהוא
קרוב לשבורי לב.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
הצדיקים זועקים,
וה' שומע אותם.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[שזיפים ממלמלים]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[נושם בכבדות]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
הוא מוסר אותם
מכל צרותיהם.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- תן לו להציל אותנו.
- [דלת נסגרת]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
תן לו לשמוע את תפילתנו.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
תנו לו להחזיק אותנו בצערנו,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
כי בלעדיו, היינו אבודים.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[מתנשף]
האם היא בסדר?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.
לאן לקחו אותה?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
אמרת שהיא הולכת לרופא.
תגיד לי איפה היא. אָנָא!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
זה מתקן החזקות לנשים.
אני לא יודע איפה זה.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[בוכה]
היא צרחה!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[ייפחה]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
אני יודע.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
אני מצטער.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
אני מצטער.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
אגנס? אגנס מקנזי!
תוריד ממנה את הידיים עכשיו!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- אתה לא רואה שהיא כועסת?
- אתה משחרר אותה מיד, איש צעיר!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
לא. אתה יודע מה קרה לחברה שלה.
תראה קצת חן.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[ממשיך להתייפח]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
אתה בסדר?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[נושוף בחדות]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[יבבות מתנשפות]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
אם הייתי מספר
דודה לידיה על זה,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
היו זורקים אותך
של בית הספר הזה על האוזן שלך.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[נשימה רדודה]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
אגנס!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
צא מזה, בבקשה!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
עכשיו תמשיך.
לך לשיעור עם השאר.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[שזיפים ממלמלים]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[נאנח]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[פתיחת דלת]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[לוחש]
מה קרה עם אבא של בקה?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
אתה בסדר?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
אגנס, את נראית
ראית את השטן.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
איפה בקה?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
היא נתפסה בעיניים.
- החוצה!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
לא. החוצה!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[מחוא כפיים]
צא החוצה, מיד! ביי!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[דלת נטרקת]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
היא הגיעה אלי הביתה מכוסה בדם.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
הדם של מי?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
היא הייתה מכוסה בו.
הכל היה עליה.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
מה היא עשתה?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
מה הולך לקרות לה?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
העיניים לקחו אותה.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
לעולם לא נראה אותה שוב.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[נאנח]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
אולי יפגינו רחמים.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
הם לא מראים רחמים. אֵיִ פַּעַם.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
אז נצטרך לעשות משהו.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
כדי לעזור לה.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
אתה צודק.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
רגע, א... אגנס?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
מה אתה עושה כדי לעזור לבקה?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
אגנס, אנחנו מציעים לה
תמיכה בתקופה קשה זו...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
אני יודע מה קרה.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
אני יודע שהעיניים לקחו אותה.
מה אתה עושה כדי להגן על בקה?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
בוא איתי, בבקשה.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- מה היא עושה?
- לפטר לעזאזל.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
להיות אמיץ.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
ספר לדודה גבאנה שהיה לי
ללכת למשרד האחות.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- עם מה?
אני אגיד שזה התכווצויות. לָלֶכֶת!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
אגנס, את חייבת להבין,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
אלוהים הוא מקלטנו וחוזקנו.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
הוא היחיד
מי יכול להציל את בקה.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
לֹא! לא, זה לא מספיק טוב.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
אתה הכלי של אלוהים!
אתה חייב לעשות משהו.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
אין שום דבר שאני יכול לעשות, אגנס.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
אז שיקרת לנו.
- אגנס!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
אמרת שאם נציית לך,
אם היינו מצייתים לאלוהים,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
היית מנחה אותנו ומגן עלינו!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
והאם בקה צייתה לאדון?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
היא הכתה את אביה בדם קר.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
היא חשבה שהיא עושה את רצון האל!
כמו שלימדת אותנו!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
"אשרי הצמאים לצדק,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
כי ישבעו."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
בידו!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
אם הוליכו אותה שולל, עשית את זה.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[נאנח בכבדות]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
אני אבקש מהדודה אסתי להתקשר לאמא שלך.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
אתה כועס.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
אני אתפלל עבור רבקה.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
גם אני התפללתי עבור בקה.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
התפללתי שאולי כן
מישהו שיגן עליה.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ מוזיקה נמרצת מתנגנת]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[ציוץ ציפורים]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[בנות פרל מפטפטות בשקט]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
בסדר, אתה יודע מה, אתה לא יכול
פשוט דבר איתי מתי שאתה רוצה.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- זה מסוכן מדי.
מיידיי צריך לעזור לבקה.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
בקה תוצא להורג.
אכפת לך בכלל?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
אתה האיש,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- עם האקדח...
- מה?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
... ואתה לא יכול לעשות כלום?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
אם לא תעזור לה, אני אעשה זאת.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
בכך שאני לא יושב לי על התחת.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[לגלג]
אתה נשמע כמו ילד.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
לך תזדיין... מפקד.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
ולזיין את מיידיי.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
אתה פשוט תהרוג את עצמך.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
ואני.
ועוד הרבה פעילי מיידיי.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
בסדר מצדי.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
פרשתי.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
זִיוּן.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[שעון מצלצל חרישית]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
כמה נחמד מצידך
לבקר אותנו, קומנדר.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
תוכניות החתונה מסתדרות יפה.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
אה, אני פשוט... אני יודע שרבקה
חברה יקרה של אגנס.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
רק קיוויתי לזה
אני יכול להציע קצת נחמה.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
אה. כמה מקסים.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
הממ. אולי נוכל לשתות תה?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
כַּמוּבָן.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- כמובן. [מצחקק]
תודה לך.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
ממ-הממ.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
מה שלומך?
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
אני מעריך את הדאגה שלך.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[מצחקק] ואני מעריך את זה
לא ענית על השאלה שלי
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
זה העניין, אגנס.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
אתה ואני נהיה
בעל ואישה בקרוב,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
אז החששות שלי הם הדאגות שלך.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
והדאגות שלך הן שלי.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
האם אתה מתכוון לזה?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
כמובן שאני עושה זאת.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[שעון מתקתק]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
לעיניים יש את בקה
באחד מבתי הכלא שלהם.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
אתה יכול לעזור לה?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
לצערי... [נאנח]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
בקה הפרה את חוקי האל.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
אבל אביה נשבר
חוקי אלוהים קודם כל.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
זה לא סלח לה
לוקחת את הצדק לידיה.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
האם זה משנה אם היא הייתה עושה את זה
להגן על אשתך לעתיד?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
אני לא מבין.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
אני הייתי אחת מהבנות שהוא פגע בהן.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
אני כל כך מצטער.
[מכחכח גרון]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
ההורים שלך יודעים?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[לוחש] לא.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
תודה שהיית כנה איתי.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
אני אעשה כל מה שאני יכול למען החבר שלך.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
תודה לך.
- כמובן.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[צלצול פעמון]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[פטפוט לא ברור]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[שכנים סוסים]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[רדיו סטטי]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[קריין] זהו Radio Free Boston
בשעה ארבע.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
לכל פעילי מיידיי בחוץ,
סובב את החוגה שלך ל-101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
וזכרו, אנשים,
אל תיתן לממזרים לטחון אותך.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[יוני] [ברדיו]
וזה עבור הרועה.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
קיבלתי את ההודעה שלך.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
בואו נטפל
של התותח הרופף שלנו הלילה.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[צפצופים ברדיו]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[שכנים סוסים]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[נאנח]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[צנצנות משקשקות]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
זה נשבר.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[מלגזה רועמת]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[מלגזה מצפצפת]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[פטפוט לא ברור]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[מזעם מלגזה]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [מתנשף]
- [כלב נובח]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[מתנשף]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[גברת חוּרשָׁה]
[מתייפחת] הו, מותק שלי!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
אלוהים יברך אותך.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[מפקד ווסטון]
גברת גרוב, את צריכה להבין
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
זה רק זמני.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
הבת שלך תהיה
נחקר בעוד מספר ימים
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
ולאחר מכן הוחזר למדינה.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
״עד אז, יהיה לך
מעקב 24 שעות ביממה.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[מרחרח]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
תודה שהבאת אותה הביתה.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[ייפחה]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ מוזיקה רכה וקודרת מתנגנת]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[פטפוט רדיו לא ברור]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[בוכה] אני מצטער, אמא.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[שניהם מתייפחים]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[צלצול פעמון]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[דלת נפתחת]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [דלת נסגרת]
- [מתנשף]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[נהג מותק]
צד שני, צד אחר!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
היכנס.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
נהיה קר.
זה יעבור כמה שעות.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[דייזי]
לאן אנחנו הולכים?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
אתה רוצה שאני אכנס לכאן?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
כן, יש מספיק מקום אם תתכרבל.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- מה לעזאזל?
- היכנס.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[נושם בכבדות]
ישו.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
תראה, אם נעצור,
אל תעשה שום רעש.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- גם אם אתה שומע קולות, בסדר?
- [נושם בכבדות]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- קדימה, מהרו!
- בסדר, בסדר, בסדר.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
[מתנשף]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[נהג מותק]
תשמרי על האצבעות שלך.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[נעילת מכסה]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[נושם בכבדות]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[בלימה משאית]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[דלת משקשקת]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
היי, דייזי.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[דייזי] חרא.
[מתנשף] כל כך טוב לראות אותך.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[מתנשף]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
ידעתי שתעלה מדרגה.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
אתה הולך להוציא את בקה?
- לא. אנחנו מוציאים אותך.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- מה?
- קדימה.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא מה שאני רוצה לעשות יותר.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
לא הקשבת
למטפלת שלך, דייזי.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
איימת על מיידיי.
הפכת לחבות.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
כי אני לא אתן
חבר שלי יוצא להורג?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
ריטה הזהירה אותך שזה יקרה.
הזהרתי אותך.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
לפעמים, אתה הולך
צריך לעמוד מהצד
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
ולצפות באנשים שאכפת לך מהם
להפוך לנזק נלווה,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
וזה הולך להרגיש חרא.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
היא לא בטחונות. לא אליי.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
והיא לא צריכה להינזק.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
ואני לא עומד מהצד.
זו כל הנקודה המזוינת!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
אנחנו הולכים לנצח, דייזי.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
אבל אתה לא יכול לשים את האנשים
שנלחמים על כך בסיכון
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
רק בגלל שאתה חושב
אדם אחד הוא מיוחד, בסדר?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
היכנס לסירה!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
אני לא סתם הולך לוותר עליהם.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
כמוך.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[נושף בחדות]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
אולי לעולם לא אקבל
הבת שלי, האנה, חזרה.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
אבל אני אמות בלחימה כך
היא יכולה לחוות חופש.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
בתור אישה.
בתור בן אדם!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[דייזי]
זה מה שאני מנסה לעשות.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
אני מנסה להילחם כדי להציל את הבנות האלה,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- ואתה אומר לי לא לעשות.
- אתה לא יכול להציל אותם עדיין!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
הם לא יודעים שהם צריכים לחסוך!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
תן לי לנסות.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
אם היית מכיר אותם,
היית נותן לי הזדמנות.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
יש להם ריסוקים
ודברים שהם רוצים,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
והם מוצאים דרך לחיות חיים אמיתיים.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
בקה כל כך חזקה.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
היא עשתה חרא מטורף
להגן על חבריה,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
להגן על אגנס.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
לחולדה אין
עצם מרושעת בגופה.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
ושונמית?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
היא חתכה כלבה כדי להגן
החברים שלה, ברצינות.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
הבנות האלה כולן פשוט...
- האם היא בגילך?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- אגנס. האם היא בגילך?
- כן.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[נושם רועד]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
אגנס מקנזי?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
הו, אלוהים.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
היא שלך.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
היא זו שהשארת מאחור.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[נושם בכבדות]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
איך היא דומה?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
היא אחת האמיצות
אנשים שאי פעם פגשתי.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[מצחקק]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
היא יפה וחביבה.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
היא חושבת שהיא מצחיקה,
אבל היא לא כל כך הרבה, למעשה.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[צוחק]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
היא פשוט אדם ממש טוב.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
היא זו שכולנו רוצים
להיות כמו, אתה יודע?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
האם היא מאושרת?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
היא יכולה להיות.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
כולם יכולים להיות.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
אני יכול לעשות את זה.
אתה יודע שאני יכול.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
לעזאזל, ידעת את זה עוד לפני שידעתי.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[נהג סירה]
אנחנו חייבים ללכת!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
לא.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
לא, דייזי, אני מצטער,
אבל אני לא הולך לסכן עוד אחד.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
אני לא אתן לך למות.
[נַזֶלֶת]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[דייזי] יכול להיות שאת בסדר
נכשלים בזה. אני לא.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
עכשיו תורי.
אני עלול להיכשל, ואולי אפילו למות.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
אבל זו בחירה שלי.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
אתה צריך ללמוד להאמין
במישהו אחר מלבדך, יוני.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[נושף בחדות, מרחרח]
קודם כל...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
אין לך מושג מי אני
או מה שעברתי, גברת צעירה.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
אתה מבין אותי?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
דבר שני,
אני אצטרך שתישאר בטוח.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
בְּסֵדֶר?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
אני לא חושב שאני יכול... למען האמת.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[נושף בכבדות]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
בסדר.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[בוכה]
שאלוהים ישמור עליך.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
אני חושב שהיא תעשה זאת.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[מרחרח, נושף בחדות]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[נושפת]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
אלוהים, דייזי.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[פטפוט לא ברור]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[נושפת]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[מנוע סירה רועם]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[חרקים מצייצים]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[צעדים]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
באת להתמוגג?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
אני מצטער?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
עם כישלון כה מונומנטלי,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
המוניטין של בית הספר הזה
בקרוב יובא בסימן שאלה.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
היה סמוך ובטוח, יהיה לך
אין בעיה לדחוף אותי החוצה.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[מצחקק]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
אף פעם לא אהבת אותי.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
אפילו לפני כן.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
למה לא?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
כי הכל בא לך כל כך בקלות.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
חלקנו נאלצו להילחם על מקומנו.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
היית מוכן להרוג אותי
באצטדיון ההוא!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
לזה אתה קורא
נלחם על המקום שלך?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
הו, אלוהים.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
אין לך מושג איך הדברים הגיעו אליי.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
אף פעם לא שאלת.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[נאנח]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
את לא חייבת להיות זאב בודד, לידיה.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
יכולנו לעבוד ביחד.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
למה שארצה לעשות את זה?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
בשביל בקה.
- [גניחות]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
הזכירו לי היום
שאנחנו הכלים של אלוהים.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
אסור לנו להיות כמו האיש שנתקע
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
שדוחה את המטוס והסירה,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
מחכה לאלוהים שיציל אותו.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [כלב נובח]
- הו, חרא.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
ידעתי שאין לנו
מספיק זמן כדי להחזיר אותך.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[בלמים צווחים]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[פטפוט רדיו לא ברור]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[כלב נובח]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
תתנהג רגיל.
תשאיר את המעיל בטנדר. בוא נלך.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[לחיצה קלה יותר]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
וואו, וואו, וואו, וואו.
הם יודעים שאתה חסר.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- מה אתה עושה?
- תגרור.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
האם איבדת את דעתך...
- פעם אחת, אתה פשוט תעשה מה
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
אני אומר לך לעשות?!
[נושם בכבדות]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
תאמין לי, זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
- [לוחש] אוקיי, בסדר.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
היי! קיבלתי אותה!
תן לי את זה. בוא נלך.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
עישון הוא הרגל רע.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
אבל אני יודע מניסיון אישי,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
זה הרגל קשה לשבור.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
אני מצטער, דודה לידיה...
לא יכולתי לישון.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
אנחנו מצפים שיהיו לפרל בנות
תקופת הסתגלות...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
אבל אתה כאן מספיק זמן.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
אין תירוצים.
אתה כבר מכיר את החוקים.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
אתה תעבור לתיקונים
עם דודה אסתי.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
היא מחכה לך בחוץ.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
כן... דודה לידיה.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
דאגתי לבקה.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
בגלל זה לא יכולתי לישון.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
בקה היא הדאגה שלי, לא שלך.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
אבל אני הייתי זה שחשפתי את ד"ר גרוב.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [כלב נובח]
- [ציוץ ציפורים]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
אני חושב שזה טוב שאתה מרגיש
משקל האחריות.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
אני מרגיש את זה בשביל כולכם.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
תמיד השתדלתי להיות
אמא לילדים האבודים של אלוהים.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
אמהות היו עושות הכל
עבור ילדיהם.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
אני מכיר כמה אמהות
שהסיבה היחידה שלו לחיות
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
זה להציל את בנותיהם.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
אמהות שהיו מתות בשבילן.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
מה אתה עושה כדי להציל את בקה?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[דודה לידיה]
שיהיה לך יום חינני.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[דלת נפתחת, נסגרת]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[דודה וידאלה] המפקד ווסטון
קיבלנו חופש מיוחד לביקור.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
אבל הזמן שלנו מוגבל.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
עם ה' ככוחה
והמגן שלה,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
בקה תעבור את זה.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
אבל מה קורה כשהם חוקרים אותה?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
היא רק צריכה לספר להם את האמת.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
בוא נעבור על האירועים, יקירתי.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
שמעת רעש בחדר האמבטיה.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
עלית למעלה למצוא את אמא שלך
עומד מעל האמבטיה,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
עם המזמרה בידיה.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
מה?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [מרחרח]
- גילית שאמא שלך
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
הרג את אביך.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
ניסית להחיות אותו.
כך העלית את הדם שלו עליך.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- אה...
- אבל זה היה מאוחר מדי.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
לא. לא, זה... זה...
זה לא מה שקרה.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[נאנח] זה מה שהיה צריך לקרות.
[נושם רועד]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[מתייפחות] לא.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- אבל הם כבר יודעים. הם, הם יודעים...
- הם יקבלו את העדות החדשה הזו,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
יחד עם הווידוי של אמך.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
הם יודעים שהיית אומר
כל דבר כדי להגן עליה.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
לקשר בין אם לילד
הוא קדוש ובלתי שביר.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[מרחרח]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[בקה ממשיכה להתייפח]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
הבה נתפלל.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
ה' הוא האור שלי וישועתי,
ממי אפחד?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
ה' הוא מעוז חיי,
ממי אפחד?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
כשהרשעים מתקדמים
נגדי לטרוף אותי,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
זה האויבים שלי
מי ימעד ויפול.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[מתקרב לצעדים]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[דלת נפתחת]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[דלת נסגרת]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[המפקד מקנזי נאנח]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
אגנס?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- [פטפטת קרובה]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
קיבלתי טלפון
מהמפקד ווסטון אחר הצהריים.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
הוא החליט להפסיק את האירוסין שלך.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
הוא אמר שזה בגללך
קשר הדוק עם שערוריית גרוב
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
וצריך להתרחק מזה.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
זה נראה לי הרבה שטויות.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
יש לך מושג למה הוא יעשה את זה?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
לא.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[נאנח]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[נאנח]
אם היה לי מנוס כלשהו,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
הייתי מצעיד את חתיכת החרא האדוק מדי הזה
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
בפני המועצה בעצמי
לקחת קצת אחריות...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
אבא? מה הולך לקרות?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
אעשה כל שביכולתי...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
כדי למנוע מזה לפגוע בך.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
ומה עם בקה?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
בקה הולך להיות בסדר.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[מתנשף] היא? אֵיך?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[המפקד מקנזי]
אמה מסרה הצהרה.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
מסתבר ש...
היא זו שהרגה את ד"ר גרוב.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
לא בקה.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[נושם רועד]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[גירוד מרחוק]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[הגירוד מתעצם]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[ייבב]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
אתה שמח עכשיו?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
לא... אני לא.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
טוֹב.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
אז אף אחד לא יכול להיות מאושר.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
אני לא חושב שזה מגיע לי, אגנס.
אני ממש לא.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
עזרתי לך בכל שלב.
לימדתי אותך כל מה שאני יודע. [מרחרח]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
הקדשתי את כל זמני להצלחה שלך.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[ייבב]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
מה עשית כדי להפחיד אותו?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[נאנח]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
אני לא יודע.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[מחקה את אגנס]
"אני לא יודע."
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [נהמות]
- [מכחול מקרקש]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[נושם בכבדות]
כן, אתה כן.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
גברים לא עוזבים בלי סיבה.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
חבר שלך התבאס
מתחת לחול הטובעני,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
והרשית לעצמך לקבל
משך איתה ישר למטה.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
לבקה חסך.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"חסך"?
[צוחק] Sp... חסך?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[נושף בחדות]
מה...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
אילו חיים יהיו לה?
היא נפלה.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
גם זלזל, כנראה.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
מי בכלל יקבל אותה עכשיו?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
מה עם גארת'?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
אף אחד לא היה מצפה לו
לכבד את הצעתו.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
והוא יהיה טיפש לא להוציא את החוץ.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[חובט זכוכית]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
הייתי צריך לדעת שזה יקרה.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
מהתחלה חוטאת
מגיע טבע חוטא.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
אחרי אותה מתקפת שפחה,
גלעד רצה לגרום לה לשלם.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
הם רצו לשרת אותך
חתיכה אחר חתיכה.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
אתה מבין?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
שלח לה אצבע.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
אצבע.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
תנוך אוזניים.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
אבל אביך לא היה מוכן
לאפשר לזה לקרות.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
חוסר התודה שלך מדהים!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[דלת נפתחת, נסגרת]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[חרקים מצייצים]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[סוסים צונחים]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[שומרים מפטפטים]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- איבדת את דעתך?
– אל תיתן לה להיות אישה שנפלה!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
תתחתן איתה.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
תתחתן עם בקה.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה,
בהתחשב בנסיבות.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
אתה גבר.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
זרקתי את כל חיי
לעזור לבקה.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
עכשיו תורכם.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
אנשים לא יבינו למה עשיתי את זה.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
אבל הייתי עושה זאת.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ מוזיקה רכה ומלנכולית מתנגנת]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
אתה יודע כמה זה קשה...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
כדי שאשאל אותך...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
מכל האנשים...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
לעשות את זה?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
אָנָא.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[בכי חרישי]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[דודה אסתי] [שתיקה]
אני יודע, אבל זה הכי טוב.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
כל חוסר הנעימות הזה
יהיה מאחוריך, אני מבטיח.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
ברגע שאתה נשוי,
יהיה לך אלוהים
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- ובעל שיגן עליך.
אני רוצה את אמא שלי.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
אָנָא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[בקה מתייפחת]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[שער זמזום, דלת משקשקת]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[נושם רועד]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[זמזום שער]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
הכל הולך להיות בסדר.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
אני יודע...
כי אתה כאן.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
בהתאם
עם חוקי הגלעד האלוהיים...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
אני מעניק לך בזאת, גארת' צ'אפין,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
הכותרת...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
ואחריות המפקד.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
תודה לך, אדוני.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[דלת נפתחת חריקת]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[מפקד]
הנאשם מורשע בהריגה.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
הפרה של מתי ה':21,
לפי המילה שלו.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [גברת גרוב מתייפחת]
– בשם ה' ועבדיו
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
כאן על כדור הארץ, היא נידונה בזאת
לחסדיה המשותפים של המדינה.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[מתייפחת בטירוף]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ מוזיקה מתרככת]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[מפקדים מפטפטים בשקט]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[מפקד ג'אד]
שה' יברך את האיחוד הזה.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
שיעשה זאת פורה.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
מונחה על ידי חוקי הזוגיות הקדושים...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
שתשרת אותו.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
שתשרת את העם הגדול של גלעד.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
ושתשרתו אחד את השני.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
מתחת לעין שלו,
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[פטפוט רדיו לא ברור]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
איך אתה מרגיש?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
ובכן, זה נעשה.
הם נשואים.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
תמיד כל כך פחדתי שאהיה
לבלבל את החיים שלי, ועכשיו יש לי.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
פולה צדקה.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
הרסתי הכל.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
מִצטַעֵר.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
אל תהיה.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
זה היה שווה את זה.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
יש לך די
חוש צדק מפותח מדי.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
אתה יודע מאיפה זה בא?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- לא.
- אני כן.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
אתה בדיוק כמוה.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
WHO?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
אמא שלך... יוני אוסבורן.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
המחבל?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
למה שתגיד את זה?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- למה שתגיד דבר כזה?!
היא לא טרוריסטית.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
היא נלחמת על מה שהיא מאמינה בו.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
בדיוק כמו שאתה עושה.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- איך תדע?
פגשתי אותה פעם אחת.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
אמא שלך לא הייתה רק שפחה.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
היא הייתה שפחה.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
אני לא מאמין לך.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
אני חושב שקוראים לך חנה.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[מתנשף בעדינות]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[חרקים מצייצים בחוץ]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[כלב נובח]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[נעילת לחיצה]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[ציוץ ציפורים]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[חפצים מקרקשים]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[שכנים סוסים]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[נאנח בכבדות]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ מוזיקה רכה ומהורהרת מתנגנת]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[בכי חרישי]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[דלת חורקת]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[קשקשת צנצנת]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[ילדים מפטפטים מרחוק]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[דייזי] יוני היקר,
אתה בטח חושב שאני משוגע.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
אולי אני.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
אבל להיות כאן שינה אותי.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
הכרת הבנות האלה שינתה אותי.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
אני יודע שאתה חושב שאני לא מקשיב.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
אבל שמעתי אותך.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
אגנס מקנזי.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
אנו מוצאים את עצמנו במים לא ידועים.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
מעולם לא חזר אצלנו ירוק.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
כן, דודה לידיה.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
האירוסין השבור שלך
הוא סימן נגדך, אני חושש.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
יש לנו כמה מכשולים להתגבר עליהם.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
כולל השושלת שלי, דודה לידיה.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
אמא שלי היא ג'ון אוסבורן.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
הפושע.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
הכרתי את אמא שלך.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
די טוב, בעצם.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
דבר אחד אני יכול לומר עליה
היא שהיא מעולם לא ויתרה.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
וגם אנחנו לא.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "הרעב של האורן" על ידי נגינת alt-J]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[דייזי] הבנות האלה
חזקים יותר ממה שאתה חושב.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
אולי אלוהים ברא אותם כך.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
או אולי, הם פשוט יצאו ככה.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
חזק כמו לעזאזל.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
אבל אני הולך לעשות מה שמיידיי לא הצליח.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
אני הולך להשמיד את גלעד
עם מה שהוא הכי מעריך.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
אני נשאר בקרב,
ואני הולך ליצור צבא משלי.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
כי שום דבר לא יכול להיות חזק יותר
מאשר נערה מתבגרת.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[ילדים משחקים ומפטפטים]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ מחבק ללא שינה ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ פיהוק משתוקק לתוכי ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ עוד הרבה דמעות בים ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ וכך אתה סוף סוף משתמש בו ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ מצעים איתי אתה רואה בלילה ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ הלב שלך לובש שריון אבירים ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ רעב האורן ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ אני מורדת נשית ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ אני מורדת נשית ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ אני מורדת נשית ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ אני מורדת נשית ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ מורדת נשים ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ אוהו ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ אוהו ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ אוהו ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ אוהו ♪
- ♪ ללא שינה ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ אוהו ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ מחבקת אותך ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ ההבנה גדלה עליי ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ ברגע שהוא לוקח את ידך ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ כדי לחמם את הצד הקר של הכרית ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ אני שם בשבילך, תהיה שם בשבילי ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ אני יזמזם את השיר שהחיילים שרים ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ כשהם צועדים מחוץ לחלון שלנו ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ רעב האורן ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ אוהו ♪
- ♪ ללא שינה ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ אוהו ♪
- ♪ מחבק ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ אוהו ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ מחבק אותך ללא שינה ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ אני מורדת נשית ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[חרקים מצייצים]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[תרנגול מקרקר]