1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Προηγουμένως, στις The Testaments. 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 Με άφησαν να αποφασίσω. Επέλεξα τον Garth. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,632 Συγχαρητήρια. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,842 Do your Pearl Girl πρέπει να κάθεσαι πάντα μαζί μας; 5 00:00:08,926 --> 00:00:09,927 Είναι φίλη μου. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 Σου είπα, δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,097 Θέλω να πηδήξω από έναν γκρεμό. 8 00:00:14,181 --> 00:00:16,725 Ξέρω ότι σου μίλησε η Χούλντα και ρίξε μερικές παρανομίες 9 00:00:16,808 --> 00:00:19,520 πάνω σε έναν από τους υψηλούς άνδρες στην κοινότητά μας. 10 00:00:19,603 --> 00:00:21,772 Είχα καθαρισμό με τον Δρ. Γκρόουβ. 11 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Μου έπιασε το χέρι, και το πίεσε στο σώμα του. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Και εγώ, δεν... Δεν ήξερα τι να κάνω. 13 00:00:27,527 --> 00:00:28,737 Πρέπει να το πεις στις θείες. 14 00:00:28,820 --> 00:00:31,198 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,242 - Οι θείες, θα ξετρελαθούν... - Θα σε βοηθήσουν. 16 00:00:33,325 --> 00:00:34,326 Όλοι θα ξέρουν! 17 00:00:34,409 --> 00:00:38,705 Μετά την κουβέντα μας, κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 Ότι ήταν δικό της κακή φαντασία στη δουλειά. 19 00:00:41,083 --> 00:00:42,501 Έκανε ένα λάθος. 20 00:00:42,584 --> 00:00:43,794 Συμφωνείτε; 21 00:00:44,795 --> 00:00:46,922 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Εσείς; 22 00:00:47,005 --> 00:00:49,091 Ακόμα και ένα Pearl Girl έχει περίοδο πριν την κάνω; 23 00:00:49,174 --> 00:00:50,300 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 24 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 Χρειάζομαι να με βγάλεις από εδώ. 25 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 Αν το μάθουν οι θείες, θα με παντρευτουν. 26 00:00:54,346 --> 00:00:56,890 - Τελείωσα. - Δεν υπάρχει «έγινε». 27 00:00:56,974 --> 00:00:58,433 Ευλογημένη μέρα κορίτσια. 28 00:00:58,517 --> 00:01:01,019 Θα σας φέρουμε σε κορυφαία φόρμα στο ραντεβού σας την επόμενη εβδομάδα. 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,605 Λέει την αλήθεια, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 30 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 Είμαι πολύ σίγουρος. 31 00:01:05,440 --> 00:01:07,943 «Οι εχθροί του Κυρίου θα χαθούν. 32 00:01:08,026 --> 00:01:10,279 Σαν καπνός, θα παρασυρθούν μακριά». 33 00:01:10,362 --> 00:01:13,323 - Μα η θεία Λυδία, που... - «Αυτοί που περιμένουν τον Κύριο, 34 00:01:13,407 --> 00:01:15,117 θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους». 35 00:01:15,200 --> 00:01:18,829 - Μου έκανε πράγματα. - Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 36 00:01:18,912 --> 00:01:20,706 Είσαι ο μόνος που μπορώ να πω. 37 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Χαίρομαι πολύ που μου το είπες. 38 00:01:46,690 --> 00:01:50,902 Φίλοι, θυμηθείτε τι Μας λέει στο Λευιτικό: 39 00:01:51,611 --> 00:01:55,198 «Αν ένας άντρας κάνει κακό, έτσι θα του γίνει». 40 00:01:55,782 --> 00:01:57,617 Έτσι θα γίνει και σε αυτόν. 41 00:01:57,993 --> 00:01:59,494 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού». 42 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 43 00:02:01,496 --> 00:02:03,165 «Ένα δόντι αντί για ένα δόντι». 44 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 Ένα δόντι για ένα δόντι. 45 00:02:05,625 --> 00:02:07,377 «Ένα χέρι για ένα χέρι». 46 00:02:07,461 --> 00:02:09,296 Ένα χέρι για ένα χέρι. 47 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Η Gilead έχει πολύ σκληρό τρόπο για εκδίκηση. 48 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 Πίσω στο σπίτι, η Μέλανι έλεγε πάντα, «Οφθαλμό αντί οφθαλμού 49 00:02:21,141 --> 00:02:22,768 κάνει όλο τον κόσμο τυφλό." 50 00:02:23,435 --> 00:02:24,853 Αλλά στη Γαλαάδ, 51 00:02:24,936 --> 00:02:28,732 λατρεύουν να παίρνουν η Παλαιά Διαθήκη κυριολεκτικά. 52 00:02:28,815 --> 00:02:32,069 Φαίνεται σοκαριστικό και βίαιο στην αρχή. 53 00:02:32,152 --> 00:02:35,864 Αλλά μετά, ξεκινάς να εκτιμήσουν αυτό το στυλ δικαιοσύνης 54 00:02:35,947 --> 00:02:37,658 για όλες τις δυνατότητες... 55 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 και αρχίζει να σου δίνει ιδέες. 56 00:02:43,121 --> 00:02:45,332 Απερίσκεπτοι. 57 00:02:45,999 --> 00:02:49,336 Άλλη μια σεζόν χωρίς ταίρι για τον Μάντοξ. 58 00:02:49,419 --> 00:02:50,712 Έκανε φασαρία; 59 00:02:50,796 --> 00:02:55,258 Φυσικά, αλλά τον διαβεβαίωσα ότι θα έπαιρνε η αφρόκρεμα της καλλιέργειας της επόμενης χρονιάς. 60 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 Αν και συνεχίζει με τα χρόνια. 61 00:02:57,135 --> 00:02:59,554 Ποιος ξέρει αν θα είναι εδώ. 62 00:02:59,638 --> 00:03:02,391 Ω, πόσο περίεργο. 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 Οι Plums πήγαν σπίτι τους πριν από ώρες. 64 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Έπαινος. 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,728 - Έπαινος. - Ευλογημένο να είναι το θαύμα Του. 66 00:03:49,521 --> 00:03:51,273 Αχ! Μαργαρίτα! 67 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Θαύμα όντως! 68 00:03:53,733 --> 00:03:55,819 Τι μέρα είναι αυτή. 69 00:03:56,945 --> 00:03:59,865 Καθώς ευλόγησε τη Λία και τη Ρουθ, 70 00:03:59,948 --> 00:04:04,119 Και αυτός με έχει σώσει από τη στειρότητα και... 71 00:04:06,121 --> 00:04:08,331 και ε... 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Μου ήρθε περίοδος. 73 00:04:14,671 --> 00:04:18,049 Η ευλογία σας είναι ευλογία για όλους μας. 74 00:04:18,133 --> 00:04:22,387 Αυτή είναι η υπόσχεση Pearl Girl. Μακάρι να σου δώσει ελπίδα. 75 00:04:23,096 --> 00:04:26,266 Εμπιστεύσου τον, και θα ακολουθήσουν περισσότερα από αυτά. 76 00:04:26,349 --> 00:04:29,227 Αύριο, θα γίνετε μέλος των Plums. 77 00:04:29,311 --> 00:04:31,229 Δόξα θαύμα Του. 78 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Δόξα θαύμα Του. 79 00:04:33,732 --> 00:04:37,527 Συγχαρητήρια! 80 00:04:40,947 --> 00:04:43,450 - Ευλογημένο ξημέρωμα. -Καλημέρα κορίτσια. 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 Εσύ και η Νταίζη φαίνονται κοντά αυτές τις μέρες. 82 00:04:54,252 --> 00:04:55,462 Είναι κατάσκοπος. 83 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 Για τη θεία Λυδία. 84 00:04:58,715 --> 00:05:01,510 Όλα τα Pearl Girls είναι. Μην το ξεχνάς αυτό. 85 00:05:01,593 --> 00:05:04,721 Σε περιμένει να τα βάλεις ώστε να μπορεί να σε εκνευρίσει. 86 00:05:04,805 --> 00:05:06,556 Δεν την ξέρεις. 87 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Ξέρω ότι έχεις αλλάξει από τότε που είναι εκεί. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Δεν μπορεί να είναι καλό; 89 00:05:12,020 --> 00:05:13,647 Λοιπόν, δεν είναι. 90 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 Δεν σε βλέπω ποτέ. 91 00:05:16,525 --> 00:05:17,984 Με βλέπεις κάθε μέρα. 92 00:05:18,068 --> 00:05:20,445 Δεν έρχεσαι ποτέ πια στο σπίτι μου. 93 00:05:21,780 --> 00:05:24,699 Κορίτσια, Φέρνω υπέροχα νέα του χθες. 94 00:05:26,034 --> 00:05:27,911 Κάτω από την ευσεβή σου επιρροή, 95 00:05:27,994 --> 00:05:31,331 η Μαργαρίτα μας ανταμείφθηκε με εμμηναρχή. 96 00:05:31,414 --> 00:05:33,542 Ευλογημένος ο καρπός. 97 00:05:33,625 --> 00:05:36,086 Ευλογημένος ο καρπός. 98 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 Η Μαργαρίτα μας διάλεξε να αφήσει πίσω τον αμαρτωλό κόσμο 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,383 και να ενταχθεί στη Γαλαάδ. 100 00:05:41,466 --> 00:05:43,301 Εσείς κορίτσια είστε η οικογένειά της τώρα, 101 00:05:43,385 --> 00:05:46,972 θα ήσασταν τόσο ευγενικοί ώστε να την πλυμώσετε; 102 00:06:47,908 --> 00:06:50,952 Η μαμά μου πάντα μου έλεγε ότι το μωβ ήταν το δυνατό μου χρώμα. 103 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Δεν ήξερα τι εννοούσε μέχρι τώρα. 104 00:06:54,164 --> 00:06:55,498 Θα μας κάνετε την τιμή; 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Με τη χάρη του Θεού. 106 00:07:02,464 --> 00:07:04,382 Ωχ. 107 00:07:05,175 --> 00:07:06,384 Λυπάμαι λοιπόν. 108 00:07:21,691 --> 00:07:23,026 Τι έγινε με το σχέδιό σας; 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,944 Αποφάσισα να τους το πω. 110 00:07:25,028 --> 00:07:26,237 Σκίσε το. 111 00:07:26,738 --> 00:07:27,947 Δεν μπορούσα να το κρύψω για πάντα. 112 00:07:28,031 --> 00:07:29,282 Σας το είπα. 113 00:07:30,909 --> 00:07:32,535 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, όλοι ήξεραν; 114 00:07:32,619 --> 00:07:35,246 Νταίζη, έλα μαζί μου. Σε πάω να δεις τον οδοντίατρο. 115 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Τώρα; 116 00:07:39,793 --> 00:07:42,420 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 117 00:07:42,504 --> 00:07:45,173 Λοιπόν, ο Δρ Γκρόουβ είχε ακύρωση της τελευταίας στιγμής. 118 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 Ελα. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 119 00:07:47,133 --> 00:07:48,885 Θα έχετε πολλά ραντεβού τώρα, 120 00:07:48,968 --> 00:07:50,970 ξεκινώντας από τον οδοντίατρο. 121 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 - Εντάξει. - Μπορώ να πάω μαζί της; 122 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 Όπως είπες, δεν έχει οικογένεια εδώ. 123 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άγκνες. 124 00:08:03,817 --> 00:08:05,235 Πάμε. 125 00:08:36,474 --> 00:08:38,101 Αγνη; Γειά σου. 126 00:08:38,935 --> 00:08:42,355 Δρ Γκρόουβ, το πρόσφατα ευλογημένο Pearl Girl μας. 127 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 Μαργαρίτα; 128 00:08:44,232 --> 00:08:45,650 Έτοιμοι για εσάς τώρα. 129 00:09:02,042 --> 00:09:04,085 Είσαι από τον Καναδά, κατάλαβα; 130 00:09:05,336 --> 00:09:06,546 Α-χα. 131 00:09:06,629 --> 00:09:09,466 Η τεχνική τους για γεμίσματα είναι τόσο πρωτόγονο. 132 00:09:10,133 --> 00:09:12,761 Γείρετε το κεφάλι σας λίγο ακόμα προς τα αριστερά για μένα, παρακαλώ. 133 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 Ξέρετε, δεν είναι πολύ συχνά ένα ξένο κορίτσι που φτάνει στην εμμηναρχή. 134 00:09:18,099 --> 00:09:21,102 Ο Θεός πρέπει να έχει μερικά σου επιφυλάσσουν μεγάλα σχέδια. 135 00:09:34,532 --> 00:09:35,742 Ξέπλυμα. 136 00:09:48,713 --> 00:09:49,923 Σούβλα. 137 00:09:56,554 --> 00:09:58,973 Ήσουν ένα κακό κορίτσι. 138 00:10:01,267 --> 00:10:03,269 Χρειάζεται περισσότερο νήμα. 139 00:10:03,353 --> 00:10:05,522 Και θα παρακολουθούμε αυτά τα παλιά γεμίσματα. 140 00:10:05,605 --> 00:10:09,651 Εκτός από αυτό, τα δόντια σου είναι μια χαρά. 141 00:10:11,194 --> 00:10:14,114 Τώρα, θα φτιάξουμε άλλο ραντεβού για εσάς 142 00:10:14,197 --> 00:10:15,281 πριν την επόμενη σεζόν, 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,325 για να σε στείλουμε στον άντρα σου 144 00:10:17,408 --> 00:10:19,786 με ένα λαμπερό σετ Pearly Gates. 145 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 Μέχρι τότε, νήμα. 146 00:10:31,005 --> 00:10:32,215 Αυτό είναι; 147 00:10:33,091 --> 00:10:34,092 Ναι. 148 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 Είσαι καλά; 149 00:11:13,131 --> 00:11:16,593 - Βοήθεια! - Τι είναι, αγαπητέ; 150 00:11:18,595 --> 00:11:19,929 Προσπάθησε να με αγγίξει! 151 00:11:20,013 --> 00:11:22,307 Προσπάθησε να με αγγίξει! Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, προστατέψτε με! 152 00:11:22,390 --> 00:11:24,809 Παρόλο που περνάω η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 153 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί ξέρω ότι είναι μαζί μου. 154 00:11:27,145 --> 00:11:29,272 Παρόλο που περνάω η κοιλάδα των σκιών του θανάτου, 155 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί ξέρω ότι είναι μαζί μου. 156 00:11:32,150 --> 00:11:34,402 Ακόμα κι αν περπατήσω η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 157 00:11:34,485 --> 00:11:36,613 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί ξέρω ότι είναι μαζί μου. 158 00:11:36,696 --> 00:11:39,073 Παρόλο που περνάω η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... 159 00:11:40,783 --> 00:11:43,119 Νταίζη, ακούσαμε τη μαρτυρία σου. 160 00:11:44,162 --> 00:11:46,789 Ερχόμενοι από το Τορόντο, ίσως μπερδεύεσαι... 161 00:11:46,873 --> 00:11:49,500 Όχι. Όχι, δεν είμαι μπερδεμένος. 162 00:11:50,418 --> 00:11:52,795 Ήταν αρκετά ξεκάθαρο όταν με έπιασε το χέρι 163 00:11:52,879 --> 00:11:54,505 και το έβαλε στο πέος του. 164 00:11:55,048 --> 00:11:58,259 Προσευχήσου, συγχώρεσέ με για τη γραφική μου περιγραφή, 165 00:11:58,343 --> 00:12:00,762 αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό για να είμαι σαφής. 166 00:12:02,639 --> 00:12:06,893 Κατάγομαι από έξω από τη Γαλαάδ, όπως είπε η θεία Βιδάλα. 167 00:12:07,977 --> 00:12:10,063 Ξέρω την αμαρτία όταν τη βλέπω. 168 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 169 00:12:16,653 --> 00:12:19,072 Θεία Βιδάλα, θεία Εστέ, ευχαριστώ. 170 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Νταίζη, θα μείνεις λίγο, σε παρακαλώ; 171 00:12:33,920 --> 00:12:37,006 Λυπάμαι που συνέβη αυτό το ασεβές γεγονός. 172 00:12:37,966 --> 00:12:40,301 Ναι, θεία Λυδία. 173 00:12:41,427 --> 00:12:43,763 Προσεύχομαι να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 174 00:12:44,222 --> 00:12:48,351 Ήταν ευτύχημα που ήταν τόσο απερίσκεπτο που να σκίσει την μπλούζα σου. 175 00:12:48,434 --> 00:12:50,353 Και με μάρτυρες. 176 00:12:53,773 --> 00:12:56,818 Ο πόθος κάνει τους άντρες απερίσκεπτους. 177 00:12:56,901 --> 00:12:59,737 Επιλέγω όχι να το σκεφτώ πολύ βαθιά. 178 00:13:00,613 --> 00:13:05,034 Αντίθετα, ευχαριστώ τον Κύριο που λάμπει Το φως του στο κακό του Dr. Grove. 179 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Μπορείς να πας. 180 00:13:19,966 --> 00:13:21,384 Μαργαρίτα. 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 λυπάμαι πολύ. 182 00:13:23,386 --> 00:13:25,722 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω από την αμαρτία. 183 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 Βρείτε το στην καρδιά σας να με συγχωρέσει για την αποτυχία μου. 184 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 σε συγχωρώ. 185 00:13:33,521 --> 00:13:36,149 Ποτέ δεν είχα προσέξει τα μάτια της θείας Estee πριν. 186 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Τόσο μπλε. 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,154 Είναι εύκολο να ξεχάσεις, και οι θείες είναι άνθρωποι. 188 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 Ευχαριστώ. 189 00:13:47,076 --> 00:13:48,703 Λυπάμαι πολύ, Νταίζη. 190 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 Είσαι καλά; 191 00:14:02,884 --> 00:14:04,302 Είμαι καλά. 192 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 Μόλις τους είπα τι έγινε. 193 00:14:07,472 --> 00:14:09,390 Και σε πίστεψαν; 194 00:14:09,474 --> 00:14:10,975 Ήμουν αρκετά σαφής. 195 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 Ας ελπίσουμε ότι θα πάρει αυτό που του αξίζει. 196 00:14:19,442 --> 00:14:20,526 Τι; 197 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 Δεν είσαι Pearl Girl. 198 00:14:26,115 --> 00:14:27,116 Χμμ; 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,827 Οι υπόλοιποι, θα έκαναν τα πάντα για να χωρέσουν. 200 00:14:32,246 --> 00:14:33,456 Εσύ όμως... 201 00:14:34,540 --> 00:14:38,544 δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για αυτό μπορεί να σου καταστρέψει τα πάντα. 202 00:14:40,129 --> 00:14:41,756 Όλα αυτά για τα οποία ήρθες εδώ. 203 00:14:42,590 --> 00:14:44,425 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 204 00:14:44,926 --> 00:14:48,346 Που με κάνουν να αναρωτιέμαι, για τι ήρθατε εδώ; 205 00:14:49,931 --> 00:14:51,140 Σε πλήγωσε. 206 00:14:51,224 --> 00:14:53,101 - Και η Χούλντα. - Και εσύ. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,727 - Τι; - Και εσύ. 208 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Και σε πλήγωσε, σωστά; 209 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Δικαίωμα. 210 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 Ακριβώς. 211 00:15:02,985 --> 00:15:05,488 Πρέπει να πάω. Είμαι σε καθαρισμό απόψε. 212 00:15:07,073 --> 00:15:10,243 Ακόμη; Αλλά, αλλά είσαι δαμάσκηνο τώρα. 213 00:15:10,326 --> 00:15:12,954 Ή ένα πράσινο τώρα. 214 00:15:13,955 --> 00:15:15,790 Είμαι ένα πείραμα. 215 00:16:26,194 --> 00:16:28,196 Έλα μέσα. 216 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Διοικητά, εκτιμώ ότι ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 217 00:16:35,077 --> 00:16:37,580 - Τι τρομερή δουλειά. - Ουφ. 218 00:16:37,663 --> 00:16:40,583 - Ευχαριστώ, θεία Βιδάλα, μπορείς να πας. - Ίσως θα έπρεπε να μείνω; 219 00:16:40,666 --> 00:16:43,294 Τα επιπλέον χέρια κάνουν πιο ελαφριά εργασία. 220 00:16:44,879 --> 00:16:47,089 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 221 00:16:47,173 --> 00:16:50,801 Η θεία Λυδία κι εγώ είμαστε ταιριαστοί να ασχοληθούμε μόνοι μας με αυτό το θέμα. 222 00:16:53,429 --> 00:16:54,847 Κάτω από το μάτι Του. 223 00:17:02,980 --> 00:17:05,608 Είχα ακούσει φήμες για το Γκρόουβ. 224 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Αλλά το έβαλα κάτω σε κουτσομπολιά. 225 00:17:07,944 --> 00:17:08,986 μμ. 226 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 Αλίμονο, εδώ είμαστε. 227 00:17:10,238 --> 00:17:11,405 Εδώ είμαστε. 228 00:17:11,489 --> 00:17:14,158 Και λες ότι υπάρχουν και άλλοι να αναφέρω παρόμοιες παραβάσεις; 229 00:17:14,242 --> 00:17:15,243 Άλλοι δύο. 230 00:17:15,952 --> 00:17:17,954 Νομίζω ότι είναι ενδεδειγμένη μια διάσωσης. 231 00:17:18,955 --> 00:17:21,290 Με αυτόν τον τρόπο, τα κορίτσια σας πάρουν το κιλό της σάρκας τους. 232 00:17:21,374 --> 00:17:25,461 Ναι, αλλά η κόρη του Γκρόουβ, Η Ρεβέκκα πρόκειται να παντρευτεί σύντομα. 233 00:17:25,544 --> 00:17:29,173 Ίσως μπορούμε να καθυστερήσουμε τη μοίρα του μέχρι μετά τον γάμο της; 234 00:17:29,257 --> 00:17:31,467 Δεν θα ήθελα να δω το μέλλον της να κινδυνεύει 235 00:17:31,551 --> 00:17:33,886 - εξαιτίας των αμαρτιών του πατέρα της. - Κατάλαβα. 236 00:17:34,762 --> 00:17:37,306 Ρώτησα αυτούς που ήταν μάρτυρες η εκδήλωση να μείνει σιωπηλή. 237 00:17:37,390 --> 00:17:38,766 Αλλά, φυσικά, όσο περισσότερο περιμένουμε, 238 00:17:38,849 --> 00:17:41,269 τόσο πιο πιθανό είναι να μιλήσουν οι άνθρωποι. 239 00:17:44,272 --> 00:17:45,690 Τι κρίμα. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,026 Ήταν τόσο καλός οδοντίατρος. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,616 Συνήθως δεν αργεί τόσο. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,035 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε να κρατά τον πατέρα της Μπέκα. 243 00:17:58,119 --> 00:17:59,161 συγγνώμη. 244 00:17:59,245 --> 00:18:02,248 Δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω ότι είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 245 00:18:05,167 --> 00:18:07,378 Έχετε σκεφτεί την τελετή; 246 00:18:07,461 --> 00:18:09,130 Ποια απαγγελία γραφών μπορεί να σας αρέσει; 247 00:18:09,213 --> 00:18:12,425 Λοιπόν, χμ, αναθέτω στην οικογένειά σου. 248 00:18:12,967 --> 00:18:13,968 Ω. 249 00:18:14,468 --> 00:18:17,305 Κάτι από τον Εκκλησιαστή, ίσως; 250 00:18:20,433 --> 00:18:23,102 Το ψητό σίγουρα θα είναι κρύο μέχρι τώρα. λυπάμαι πολύ. 251 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 Όχι, αλήθεια. I-I-Δεν με πειράζει. 252 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 Αγαπητός; 253 00:18:31,819 --> 00:18:34,488 Συγνώμη. Ήμουν, ε... 254 00:18:34,572 --> 00:18:37,533 αντιμετώπισε ένα εργασιακό θέμα. 255 00:18:38,909 --> 00:18:41,746 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Είμαι, δεν νιώθω καλά. 256 00:18:43,748 --> 00:18:45,374 Αν με συγχωρείς κι εσύ. 257 00:18:50,463 --> 00:18:52,465 Αγάπη μου, είσαι καλά; 258 00:19:04,685 --> 00:19:06,020 Δεν μου αρέσει πολύ το σκωτσέζικο. 259 00:19:07,563 --> 00:19:09,774 Μην αναφέρεις ότι το είπα στη μητέρα σου. 260 00:19:14,654 --> 00:19:17,657 Γεια... Δεν θα ανησυχούσα. 261 00:19:18,949 --> 00:19:22,370 Μάλλον ήταν απλώς κάποιος Διοικητής που δεν του αρέσουν οι καπλαμάς του. 262 00:19:24,955 --> 00:19:29,460 Ξέρεις, μια φορά, πατέρα μου μπήκε θύελλα στο σπίτι. 263 00:19:29,543 --> 00:19:31,587 Και χτύπησε την εξώπορτα τόσο δυνατά, 264 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 το αγαπημένο βάζο της μητέρας μου έπεσε από το τραπέζι 265 00:19:34,173 --> 00:19:35,508 α-και εντελώς θρυμματισμένο. 266 00:19:36,217 --> 00:19:39,637 Δεν ήξερε τι έφταιγε, έτσι μου είπε να πάω να τον ελέγξω. 267 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Τι ήταν το θέμα; 268 00:19:46,560 --> 00:19:48,771 Χρειαζόταν πραγματικά να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 269 00:19:56,445 --> 00:19:57,446 Μαμά; 270 00:19:57,530 --> 00:19:59,532 Τι συμβαίνει; 271 00:20:00,449 --> 00:20:05,079 - Κάτι έγινε στο γραφείο σήμερα. - Ρίτσαρντ, έχουμε παρέα. 272 00:20:05,162 --> 00:20:06,747 Θα ακούσει σύντομα. 273 00:20:06,831 --> 00:20:10,126 Και δεν έχω να ντρέπομαι για τίποτα. 274 00:20:10,209 --> 00:20:13,170 Ένας ψυχικά ασταθής ασθενής μπήκε σήμερα. 275 00:20:13,254 --> 00:20:16,590 Α, αχ, ένα Pearl Girl που έγινε Plum. 276 00:20:16,674 --> 00:20:17,758 Μαργαρίτα; 277 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 Έκανε αβάσιμες κατηγορίες. 278 00:20:23,139 --> 00:20:25,141 Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω της, 279 00:20:25,224 --> 00:20:27,768 οπότε όλα αυτά θα λυθούν. 280 00:20:27,852 --> 00:20:29,437 Έχω ήδη απλώσει το χέρι στον διοικητή Τζαντ. 281 00:20:30,146 --> 00:20:31,147 Εγώ-πρέπει να πάω. 282 00:20:31,230 --> 00:20:32,648 Φαίνεται ότι έχεις πολλά στο μυαλό σας. 283 00:20:32,732 --> 00:20:34,108 - Ζητώ συγγνώμη... - Όχι, όχι, καθόλου. 284 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 Χμ, ευλογημένο να είναι το βράδυ σου. 285 00:20:36,986 --> 00:20:38,195 - Δρ Γκρόουβ. - Γιος. 286 00:20:57,506 --> 00:21:00,426 Της είπα: «Μην αγγίζεις τις πετσέτες μου αν δεν ξέρεις πώς να τα διπλώσεις σωστά». 287 00:21:00,509 --> 00:21:01,844 Λοιπόν, πώς το έκανε να τα διπλώσω λάθος; 288 00:21:04,638 --> 00:21:05,890 - Εσύ! - Ωχ! 289 00:21:05,973 --> 00:21:07,099 - Ψέματα τσούλα! - Μπέκα! 290 00:21:07,183 --> 00:21:08,976 Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή; Ή είσαι απλά τρελός; 291 00:21:09,059 --> 00:21:11,604 - Γεια σου! Ερχομαι. Ερχομαι. - Είναι κακιά! Σου είπα, είναι κακιά! 292 00:21:11,687 --> 00:21:13,063 Ερχομαι. 293 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Σκίτσο μας! Θα κρατήσει περισσότερο. 294 00:21:26,368 --> 00:21:30,372 Κορίτσια! Υπήρξε διαμάχη; Άκουσα υψηλές φωνές. 295 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 Ανέβασε φωνές, θεία Γκαμπάνα; 296 00:21:34,877 --> 00:21:36,587 Είναι ψεύτρα. Ήσουν εκεί. 297 00:21:36,670 --> 00:21:39,840 Ήμουν, και εκείνη ήταν... στενοχωρημένη. 298 00:21:39,924 --> 00:21:41,217 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 299 00:21:41,884 --> 00:21:43,385 Αφού συμβεί κάτι τέτοιο, 300 00:21:43,469 --> 00:21:45,387 μερικές φορές είναι πιο εύκολο να κατηγορούν όλους τους άλλους. 301 00:21:48,307 --> 00:21:50,142 τι λες; 302 00:21:53,312 --> 00:21:55,731 Μπέκα... 303 00:21:57,399 --> 00:21:58,400 σε άγγιξε; 304 00:21:58,484 --> 00:22:00,528 Τι; 305 00:22:00,611 --> 00:22:01,821 Όχι. 306 00:22:03,239 --> 00:22:05,324 Δεν άγγιξε κανέναν. 307 00:22:05,407 --> 00:22:07,243 σου είπα. Είναι ψεύτρα. 308 00:22:10,955 --> 00:22:12,915 Δεν λέει ψέματα. 309 00:22:18,254 --> 00:22:20,089 Πώς το ξέρεις; 310 00:22:28,681 --> 00:22:30,891 Το έκανε... 311 00:22:34,562 --> 00:22:35,771 σε μένα. 312 00:22:47,825 --> 00:22:52,621 Μέσα και οι δύο... Τώρα! 313 00:23:17,021 --> 00:23:18,856 Το κουτσομπολιό είναι επικίνδυνο. 314 00:23:21,317 --> 00:23:24,528 Αυτοί που δεν κρατούν σφιχτά ηνία στη γλώσσα τους εξαπατούν τον εαυτό τους. 315 00:23:26,447 --> 00:23:27,865 Ας προσευχηθούμε. 316 00:23:30,576 --> 00:23:34,914 Καθάρισέ με στον ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός: πλύνε με... 317 00:23:35,789 --> 00:23:37,791 και θα είμαι πιο λευκός από το χιόνι. 318 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 Δημιούργησε μέσα μου καθαρή καρδιά, Θεέ. 319 00:23:43,714 --> 00:23:45,925 και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. 320 00:24:26,924 --> 00:24:28,258 Είσαι καλά; 321 00:24:29,468 --> 00:24:31,387 Είμαι καλά. 322 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 Σε πλήγωσε ο Γκρόουβ; 323 00:24:34,014 --> 00:24:35,015 Όχι. 324 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Πληγώνει αυτά τα κορίτσια. Κάποιος έπρεπε να ανέβει. 325 00:24:40,854 --> 00:24:42,690 - Θα τιμωρηθεί; - Τι; 326 00:24:45,859 --> 00:24:47,069 Το έφτιαξες; 327 00:24:47,152 --> 00:24:48,445 Τους κακοποιεί. 328 00:24:50,239 --> 00:24:52,282 Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 329 00:24:52,366 --> 00:24:54,785 - Τι είμαι εδώ τότε; - Να κάνεις αυτό που σου λέει η Mayday! 330 00:24:54,868 --> 00:24:57,121 Η Mayday δεν μου λέει να κάνω τίποτα 331 00:24:57,204 --> 00:24:59,707 εκτός από το να είσαι αόρατος, να είσαι σφουγγάρι. 332 00:24:59,790 --> 00:25:01,000 Βαρέθηκα να είμαι το σφουγγάρι. 333 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Αποφασίσατε λοιπόν ότι ξέρετε καλύτερα; 334 00:25:02,251 --> 00:25:05,129 Αποφάσισα να πάω για να προστατέψουν αυτά τα κορίτσια 335 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 336 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 Ξέρεις τι; 337 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 Λένε ότι το ξαναζεσταμένο κρέας μπορεί να είναι μασώμενο, 338 00:25:23,272 --> 00:25:25,482 αλλά νομίζω ότι βγήκε μια χαρά. 339 00:25:26,275 --> 00:25:27,901 Νόμιζα ότι θα ήταν κρίμα για να πάει χαμένη. 340 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Μήπως είναι υπερβολικό το δικό σου, αγαπητέ; 341 00:25:32,156 --> 00:25:33,782 μμ. Είναι μια χαρά. 342 00:25:34,658 --> 00:25:37,077 είπε ο κύριος Μέισον περιμένει μια νέα αποστολή βοείου κρέατος 343 00:25:37,161 --> 00:25:38,495 τις επόμενες εβδομάδες. 344 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Ξέρω, ξέρω, είναι ακριβό, 345 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο να έχει φιλέτο στο γάμο. 346 00:25:44,293 --> 00:25:46,503 Ή-Ή νομίζεις ψητό σολομό και σπαράγγια 347 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 μπορεί να είναι καλύτερο για μια καλοκαιρινή σχέση; 348 00:25:48,213 --> 00:25:50,132 Πες κάτι. 349 00:25:59,141 --> 00:26:00,476 Είναι αλήθεια; 350 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Φυσικά και όχι! 351 00:26:03,020 --> 00:26:06,023 Δεν έβαλα το δάχτυλο σε αυτό το Pearl Girl! 352 00:26:09,234 --> 00:26:11,070 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 353 00:26:11,153 --> 00:26:14,490 Είμαι βέβαιος ότι ο διοικητής Τζαντ θα το φροντίσει ότι αυτό το κορίτσι τιμωρείται. 354 00:26:14,573 --> 00:26:16,784 Όλα αυτά σύντομα θα είναι πίσω μας. 355 00:26:17,534 --> 00:26:19,745 Ω, πριν πάτε για ύπνο απόψε, 356 00:26:19,828 --> 00:26:22,122 Έβαλα μερικές ακόμα ανθοδέσμες για να το κοιτάξεις. 357 00:26:22,206 --> 00:26:24,833 Ωχ, τα γλυκά μπιζέλια είναι πολύ ωραία προφορά. 358 00:28:22,284 --> 00:28:24,286 Μπέκα! Στάση! 359 00:30:10,434 --> 00:30:12,644 Ζίλα; Τι; 360 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Μπέκα; 361 00:30:25,741 --> 00:30:27,075 Γεια. 362 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 Τι συνέβη; 363 00:30:46,553 --> 00:30:48,764 Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 364 00:30:52,434 --> 00:30:56,646 Μπέκα... τι έκανες; 365 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Είναι θεϊκή δικαιοσύνη. 366 00:31:16,666 --> 00:31:21,505 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να σε καθαρίσει... εντάξει; 367 00:31:22,964 --> 00:31:24,800 Καλά. 368 00:31:26,885 --> 00:31:28,095 Ζίλα; 369 00:32:03,421 --> 00:32:05,257 Είναι το νερό αρκετά ζεστό; 370 00:32:07,676 --> 00:32:09,511 Έκανα τη δουλειά του Θεού. 371 00:32:10,762 --> 00:32:12,389 ξέρω. 372 00:32:12,472 --> 00:32:14,099 Και για σένα. 373 00:32:16,601 --> 00:32:18,228 ξέρω. 374 00:32:18,854 --> 00:32:20,689 Είναι περίεργος ήχος. 375 00:32:23,024 --> 00:32:24,651 Σαν ρουφηχτός ήχος. 376 00:32:26,361 --> 00:32:29,573 Σαν να τραβάς το χέρι σου από τη λάσπη ίσως. 377 00:32:32,117 --> 00:32:33,743 Τι είναι; 378 00:32:34,411 --> 00:32:36,037 Τα ψαλίδια. 379 00:32:38,123 --> 00:32:39,332 Γεια σου. 380 00:32:40,750 --> 00:32:42,377 Ας τρέξουμε μακριά. 381 00:32:43,753 --> 00:32:46,590 Απόψε, πριν το μάθει κανείς. 382 00:32:49,259 --> 00:32:51,469 - Πού θα πηγαίναμε; - Δεν με νοιάζει. 383 00:32:52,345 --> 00:32:54,556 δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε. Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε. 384 00:32:55,015 --> 00:32:56,641 Μόνο εσύ και εγώ. 385 00:33:05,442 --> 00:33:06,526 Καλά. 386 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 Ναι. 387 00:33:08,945 --> 00:33:10,447 - Άσε με να πάω να πάρω τη Ζίλα. - Εντάξει. 388 00:33:10,530 --> 00:33:12,490 - Θα σου φέρει καθαρά ρούχα. - Εντάξει. 389 00:33:13,491 --> 00:33:14,492 Αγνη; 390 00:33:18,205 --> 00:33:20,624 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 391 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπεκ. 392 00:34:02,916 --> 00:34:05,001 λυπάμαι. Έπρεπε να τους το πω. 393 00:34:05,085 --> 00:34:08,588 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. Θα σε φροντίσουμε. 394 00:34:13,051 --> 00:34:17,389 Ο αρραβωνιαστικός σου είναι εδώ. Σε φέρνει σε γιατρό. 395 00:34:17,472 --> 00:34:19,349 Δεν χρειάζομαι ένα. 396 00:34:20,684 --> 00:34:22,102 Είναι εντάξει. 397 00:34:23,728 --> 00:34:25,355 Ελα μαζί μου. 398 00:34:32,737 --> 00:34:34,364 Πήγαινε μαζί του. 399 00:35:18,325 --> 00:35:19,659 Όχι. 400 00:35:20,994 --> 00:35:22,871 Όχι! Όχι! Όχι! 401 00:35:22,954 --> 00:35:26,833 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 402 00:35:26,916 --> 00:35:30,378 - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! - Είναι εντάξει. 403 00:35:30,462 --> 00:35:34,966 Όχι! Αγνη! Παρακαλώ! 404 00:35:35,717 --> 00:35:38,428 - Άγκνες, μη. Μην, μην κοιτάς. - Κάλεσες τα Μάτια;! 405 00:35:38,511 --> 00:35:39,512 Φυσικά και το έκανε. 406 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 Στάση. Στάση. 407 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν στέλνοντάς την στο γιατρό. 408 00:35:43,475 --> 00:35:46,561 Αγνη! Βοήθεια! 409 00:35:46,645 --> 00:35:48,855 Παρακαλώ! Βοήθεια! 410 00:35:48,938 --> 00:35:52,442 Άγκνες, σε παρακαλώ! Βοήθεια! 411 00:35:52,525 --> 00:35:54,361 Άγκνες, σε παρακαλώ! 412 00:35:54,444 --> 00:35:57,530 Μη με πάρουν! Όχι! Αγνη! 413 00:35:57,614 --> 00:36:01,034 Αγνη! Αγνη! Όχι! 414 00:36:01,117 --> 00:36:03,453 Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι!