1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
(පහත අන්තර්ගතය අවුරුදු 15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු නොවිය හැක.)

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,040
(නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

3
00:00:15,278 --> 00:00:16,348
හේයි.

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,047
මම මේ කියන විට එය අදහස් කරමි.

5
00:00:26,328 --> 00:00:28,098
අපි ඔබට නව වෘත්තියක් සොයා ගනිමු. හරි හරී?

6
00:00:28,098 --> 00:00:29,427
ඉදිරියට එන්න.

7
00:00:29,497 --> 00:00:31,067
(කථාංග 6)

8
00:00:31,067 --> 00:00:32,297
කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ.

9
00:00:32,297 --> 00:00:34,567
ඔබ ගිසෙන්ග් කෙනෙකු වීමට අදහස් කරන බව මම විශ්වාස නොකරමි.

10
00:00:34,567 --> 00:00:35,768
ජීවිතයේ දී,

11
00:00:35,768 --> 00:00:37,908
ඔබට අවශ්‍ය වූ පමණින් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කළ නොහැක.

12
00:00:37,908 --> 00:00:39,107
මම කවදද මට මේක ඕනේ කිව්වේ?

13
00:00:39,868 --> 00:00:41,607
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

14
00:00:41,607 --> 00:00:43,778
මට ගිසෙන්ග් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

15
00:00:46,147 --> 00:00:47,247
ඉන්න.

16
00:00:47,247 --> 00:00:49,348
මට ඕන නිසා මට ඕන හැමදේම කරන්න බැරිද?

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,018
නැත.

18
00:00:52,918 --> 00:00:54,957
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ පමණින් සමහර දේවල් කිරීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැක.

19
00:00:55,387 --> 00:00:56,588
ඒක තමයි ජීවිතය.

20
00:01:02,128 --> 00:01:03,628
මම දුර දිග නොබලා හිටියා.

21
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
සමාවෙන්න.

22
00:01:05,898 --> 00:01:07,168
එය අමතක කරන්න.

23
00:01:07,497 --> 00:01:09,297
මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්ත දාසයෙකු වූ නිසා දේවල් කිරීමට සිදු නොවේ ...

24
00:01:09,297 --> 00:01:11,107
ඔබේ කාන්තාවට ස්තූති කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

25
00:01:13,508 --> 00:01:14,877
මට මොකුත් කරන්න දුන්නේ නෑ...

26
00:01:15,508 --> 00:01:16,808
මට කරන්න ඕන දේවල් ඇතුළුව...

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,708
සහ මට කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ දේවල්.

28
00:01:21,278 --> 00:01:23,517
ඒත් දැන් මම එහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:24,487 --> 00:01:26,148
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්...

30
00:01:26,148 --> 00:01:28,058
මම කරන්න අකමැති දේ කරන්න...

31
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
අනිත් හැමෝම වගේ.

32
00:01:32,387 --> 00:01:33,588
"හැමෝම වගේ"?

33
00:01:34,597 --> 00:01:35,797
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති...

34
00:01:36,327 --> 00:01:38,297
කරන්න ඕන නැති දේවල් කරලා මෙහෙ ඉන්න.

35
00:01:49,008 --> 00:01:51,907
කුමක් ද? ඔයාට මාව එකපාරටම ලස්සනයිද?

36
00:01:51,907 --> 00:01:53,077
මම ලස්සනයි නේද?

37
00:01:57,547 --> 00:01:58,618
එය මොකක් ද?

38
00:01:59,088 --> 00:02:01,318
මම හිතුවා ඔයා මට මොනවා හරි විසි කරයි කියලා.

39
00:02:03,118 --> 00:02:04,687
ඔබ කිසිසේත්ම කඩවසම් නොවේ.

40
00:02:05,428 --> 00:02:07,857
අපේ ඇඳුම් දැන් හොඳටම වේලිලා. අපි ආපසු යමු.

41
00:02:18,507 --> 00:02:19,768
ඉන්න.

42
00:02:26,308 --> 00:02:28,048
ඔබ වැන්දඹුවන් සඳහා ගමෙන් යන ගමන්ද?

43
00:02:51,037 --> 00:02:53,467
එසේ නම් ඇය නැටුම් පුහුණු වන විට දියට වැටුණාද?

44
00:02:54,377 --> 00:02:55,638
ඒ කියන්නේ...

45
00:02:55,977 --> 00:02:57,847
ඔයා Dong Joo ඩාන්ස් එක බලන්න ඇති.

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,278
ඔව්, මට තියෙනවා.

47
00:03:00,608 --> 00:03:02,477
- එය ... - හුරුබුහුටි. හරිද?

48
00:03:05,388 --> 00:03:08,287
ෂුවර්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒ ලස්සනට කතා කරයි කියලා.

49
00:03:08,287 --> 00:03:11,428
එහෙම වුනා නම් ඔයාට තිබ්බේ එයාට ඔයාගේ ගවුම දෙන්න.

50
00:03:11,627 --> 00:03:12,687
Dong Joo සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවට ගොදුරු වේ,

51
00:03:12,687 --> 00:03:14,127
එබැවින් ඇයට පහසුවෙන් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ.

52
00:03:15,257 --> 00:03:16,997
මමත් වතුරට වැටුණා.

53
00:03:17,358 --> 00:03:19,497
මම සීතල වීමටද අකමැතියි.

54
00:03:20,768 --> 00:03:23,268
මගේ කනගාටුව. ඔබ මෙයින් ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

55
00:03:28,838 --> 00:03:31,377
එය ගලවන්න එපා. මම සීතල නැහැ.

56
00:03:34,347 --> 00:03:36,847
ඒක එලියට ගන්න එපා. මම එය පිළිගන්නේ නැහැ.

57
00:03:38,148 --> 00:03:39,687
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.

58
00:03:46,858 --> 00:03:48,497
මේක ඇත්තටම රසයි.

59
00:03:48,828 --> 00:03:50,298
එය ගෙන එය සඟවන්න.

60
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
මෙය ඔබ විසින්ම අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

61
00:04:00,167 --> 00:04:01,338
කිම් ආර්යාව.

62
00:04:03,507 --> 00:04:05,208
ඔව්? එය කුමක් ද?

63
00:04:05,608 --> 00:04:09,417
එයා මට මේක දීලා තියෙන්නේ ඔයාට සුභ උපන්දිනයක් වෙන්න කියලා.

64
00:04:12,648 --> 00:04:14,018
සුබ උපන් දිනයක්.

65
00:04:15,257 --> 00:04:16,688
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

66
00:04:24,498 --> 00:04:26,068
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න අද...

67
00:04:26,498 --> 00:04:29,367
එය කුමක්ද? අද කාගෙ හරි උපන්දිනයක්ද?

68
00:04:29,768 --> 00:04:31,807
නැත, එය කිසිවක් නොවේ.

69
00:05:02,638 --> 00:05:05,167
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:05:07,907 --> 00:05:11,578
යුධ සමයේදී මාලිගාවෙන් පිටතට ඔබේ මහරජාණෝ අනුගමනය කිරීමෙන් පසුව පමණි.

71
00:05:12,448 --> 00:05:14,177
මට තේරුණා මම දරුවෙක් වඩාගෙන ඉන්නවා කියලා.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,888
මට කිසිම ආහාර රුචියක් නොතිබුණි.

73
00:05:19,188 --> 00:05:21,057
මට කන්න විතරයි පුලුවන් උනේ...

74
00:05:22,188 --> 00:05:24,857
මේ okchundang කෝට් ආර්යාව කිම් මට ගෙනාවා.

75
00:05:24,857 --> 00:05:27,927
මහරජතුමනි, ඔබට එය මතකදැයි මට සිතේ.

76
00:05:29,028 --> 00:05:32,028
ඔබ සෑම වසරකම එය නිතරම සඳහන් කරයි.

77
00:05:32,568 --> 00:05:34,698
මම එය මතක තබා නොගන්නේ කෙසේද?

78
00:05:37,498 --> 00:05:38,768
දරුවා ජීවත් වූවා නම්,

79
00:05:39,237 --> 00:05:42,438
ඔයා හිතනවද දරුවා ඔක්චුන්දං වලට කැමති වෙලා කියලා?

80
00:05:44,778 --> 00:05:45,907
දරුවා මැරිලා.

81
00:05:46,378 --> 00:05:47,617
දරුවා ගිහින්.

82
00:05:49,818 --> 00:05:51,648
- කරුණාකර එය නවත්වන්න. - අපිට සමුගන්න තිබුනා...

83
00:05:51,648 --> 00:05:53,217
මම අපේ දරුවා බිහි කළ වහාම.

84
00:05:53,518 --> 00:05:56,588
මගේ නැතිවූ දරුවා මග හැරීමට මට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

85
00:05:57,057 --> 00:05:59,628
ඇයි ඔයා හැමතිස්සෙම බය වෙලා වගේ ඉන්නේ?

86
00:06:28,287 --> 00:06:29,818
ඇගේ නම කුමක්ද?

87
00:06:29,958 --> 00:06:32,088
ඇය නමින් Dong Joo.

88
00:06:32,657 --> 00:06:34,028
මට කියන්න පුළුවන්...

89
00:06:34,458 --> 00:06:36,198
බැලූ බැල්මට ඇයට වයස 12 ට වැඩි බව.

90
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
දෙවියනේ.

91
00:06:46,407 --> 00:06:49,177
හේයි ඉන්න.

92
00:06:49,177 --> 00:06:52,177
පින්වත්නි, මාව අතහරින්න.

93
00:06:52,177 --> 00:06:54,047
එළියේ තද කළුවරයි.

94
00:06:54,047 --> 00:06:56,547
ඔයා කොහේද යන්නේ?

95
00:06:56,948 --> 00:06:59,018
දැන් හැමෝම ආරක්ෂිතයි,

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,248
මම නෝක්ඩු සෙවිය යුතුයි.

97
00:07:00,248 --> 00:07:02,917
ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

98
00:07:02,917 --> 00:07:04,888
ඔහු යන විට ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

99
00:07:04,888 --> 00:07:07,057
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා, නමුත් ඔහු නැවත එන්නේ නැහැ ...

100
00:07:07,057 --> 00:07:09,828
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට පෙර.

101
00:07:09,828 --> 00:07:11,528
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.

102
00:07:11,867 --> 00:07:13,198
මොනවා හරි දැනගත්තොත් තවත් අනතුරක් වෙනවා.

103
00:07:13,198 --> 00:07:14,998
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

104
00:07:14,998 --> 00:07:16,667
අනික ඔයා මේක ගොඩක් රෑ වෙලා ගියොත්,

105
00:07:16,667 --> 00:07:18,907
ඔබ හන්යාං වෙත ළඟා වීමට අපොහොසත් වනවා පමණක් නොව,

106
00:07:18,907 --> 00:07:21,177
නමුත් ඔබව කොටියෙකු විසින් පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත. එය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

107
00:07:25,448 --> 00:07:26,677
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

108
00:07:28,078 --> 00:07:29,547
පණ පිටින් කන්න ඕන නෑ.

109
00:07:31,987 --> 00:07:34,248
ඉදිරියට එන්න.

110
00:07:45,597 --> 00:07:49,667
මම මගේ බැඳීම ලිහා ගත්තත්, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

111
00:07:49,838 --> 00:07:51,838
ඔබ නිදා සිටින විට ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

112
00:07:52,338 --> 00:07:55,008
කුමක් ද? මම නිදා සිටියදී ඔබ කළේ කුමක්ද?

113
00:08:00,907 --> 00:08:03,148
එය අමතක කරන්න.

114
00:08:07,018 --> 00:08:10,217
ඇත්තටම මට කාන්තාවන් ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

115
00:08:11,657 --> 00:08:14,597
මා නොකළ යුතු අතර, ඒ සඳහා මට වෙලාවක් ද නැත.

116
00:08:18,427 --> 00:08:20,498
ඔයා ඔයාගේ ගෑනිට ඒ තරම් ආදරෙයිද?

117
00:08:28,807 --> 00:08:29,907
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

118
00:08:32,208 --> 00:08:35,748
මම ඇය වෙනුවෙන් ආශා කරමි. මට ඇය නැතුව පාලුයි.

119
00:08:38,488 --> 00:08:40,587
මම අදහස් කරන්නේ,

120
00:08:40,848 --> 00:08:44,018
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

121
00:08:47,228 --> 00:08:48,697
හොඳයි.

122
00:08:48,697 --> 00:08:52,567
මටත් කුතුහලයක් නැති ආදර පාපොච්චාරණයට ස්තූතියි.

123
00:08:55,398 --> 00:08:56,398
හේයි.

124
00:08:57,138 --> 00:09:00,537
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න. ඔබ ආර්ථිකමය විය යුතුය.

125
00:09:29,098 --> 00:09:31,307
මම මෝල්ට් හදන්න බීරාගාරයේ ඉන්නේ.

126
00:09:32,138 --> 00:09:33,907
ඔයා කව්ද?

127
00:09:34,608 --> 00:09:36,108
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

128
00:09:36,407 --> 00:09:37,878
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

129
00:09:39,378 --> 00:09:41,148
ඔබ සැක සහිත කෙනෙකුව දුටුවාද?

130
00:09:41,148 --> 00:09:43,378
කොහෙත්ම නැහැ.

131
00:09:45,218 --> 00:09:47,447
මාර්ගය වන විට, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

132
00:09:47,447 --> 00:09:48,518
හොඳයි...

133
00:09:50,488 --> 00:09:53,087
කිම් ආර්යාව ඇතුලේද?

134
00:09:54,827 --> 00:09:57,528
නැහැ, ඇය වැන්දඹුවන් සඳහා ගමේ.

135
00:09:59,598 --> 00:10:03,797
ඇය හුදෙකලාව නොයා යුතු ය. එය භයානකයි.

136
00:10:03,998 --> 00:10:05,067
සමාවෙන්න?

137
00:10:11,407 --> 00:10:12,807
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

138
00:10:13,547 --> 00:10:16,718
අපි ඒවා ගබඩා කරන තැනක් තියෙනවා.

139
00:10:16,718 --> 00:10:17,718
හරි හරී.

140
00:10:41,167 --> 00:10:42,878
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

141
00:10:42,878 --> 00:10:45,508
මේ කාමරය නොවේද?

142
00:10:48,518 --> 00:10:51,648
පිටිපස්සට යන පැත්තේ දොරක් තියෙනවා.

143
00:10:51,648 --> 00:10:54,817
පුදුමයක් නැහැ. මෙම කුට්ටි ගෘහස්ථව ගබඩා කිරීම මට අමුතු දෙයක් විය.

144
00:10:59,457 --> 00:11:02,858
මාර්ගය වන විට, මෙය කිරීම සඳහා මට ඇත්තටම මුදල් ලැබේද?

145
00:11:03,398 --> 00:11:04,427
ඇත්ත වශයෙන්.

146
00:11:05,968 --> 00:11:06,998
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

147
00:11:37,128 --> 00:11:40,028
ඔහු වැන්දඹුවන් සඳහා ගමට ඇතුළු වී පන්නා දැමීය.

148
00:11:40,028 --> 00:11:42,797
නමුත් ඔහු පාඩම ඉගෙන ගැනීමට අසමත් වූ අතර නැවතත් එහි ගියේය.

149
00:11:43,037 --> 00:11:45,307
මට ආරංචි වුණා එයා හරි නපුරු කෙනෙක් කියලා.

150
00:11:45,307 --> 00:11:47,937
ගෑණු ගැන කිව්වම එයා ඕන කෙනෙක්ව පොළඹවනවා...

151
00:11:47,937 --> 00:11:50,337
gisaengs සිට වැන්දඹුවන් දක්වා.

152
00:11:58,087 --> 00:12:00,187
- අහෝ දෙවියනේ. - අහෝ හිතවත.

153
00:12:03,657 --> 00:12:05,587
ඔහ්, මගේ. ඔයාට හරි ද?

154
00:12:05,587 --> 00:12:08,858
මම පැකිලුණා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

155
00:12:09,297 --> 00:12:11,157
නවත්තන්න, දැන්.

156
00:12:11,398 --> 00:12:13,228
- ඔබ මගේ හදවත සසල කළා. - ඔහ්, මගේ.

157
00:12:13,628 --> 00:12:16,098
ඔබ පිරිමියෙක් නම්, මට නිකම්ම ...

158
00:12:16,098 --> 00:12:17,098
ඉන්න.

159
00:12:17,098 --> 00:12:19,307
- එතරම් මෝඩ වීම නවත්වන්න! - වැරැද්ද කුමක් ද?

160
00:12:19,307 --> 00:12:21,577
- මා සමග එන්න. - නවත් වන්න. ඉන්න.

161
00:12:22,537 --> 00:12:26,008
ඇය තනිකම නිසා ඇයව නොසලකා හරින්න.

162
00:12:27,047 --> 00:12:28,177
ඒකෙන් එලියට ගන්න.

163
00:12:28,278 --> 00:12:30,278
- ඔබේ සිහියට එන්න. - නවත් වන්න.

164
00:12:30,278 --> 00:12:32,148
මගේ යහපත!

165
00:12:44,628 --> 00:12:45,667
මට සමාවෙන්න.

166
00:12:46,028 --> 00:12:48,368
ඩොං ජූගේ කාමරය කොහෙද?

167
00:12:49,368 --> 00:12:50,437
ඒක එතනින් ඉවරයි.

168
00:12:51,197 --> 00:12:52,368
ඒක තමයි එක.

169
00:13:00,207 --> 00:13:04,218
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

170
00:13:04,317 --> 00:13:06,917
ඒත් අද රෑට පස්සේ කතා කරමුද?

171
00:13:07,118 --> 00:13:09,518
ගමෙන් එළවා දැමූ මිනිසා...

172
00:13:10,388 --> 00:13:11,687
ඔබ නේද?

173
00:13:13,657 --> 00:13:14,827
ඒ ගැන...

174
00:13:15,197 --> 00:13:16,197
හොඳයි...

175
00:13:16,197 --> 00:13:17,697
එසේ වුවද, ඔබ තවමත් සැරිසරනවාද?

176
00:13:18,128 --> 00:13:20,368
ඔබේ නෝනා එනතුරු ඔබ පහත් විය යුතුය.

177
00:13:20,368 --> 00:13:21,437
හොඳයි...

178
00:13:22,437 --> 00:13:23,498
මම...

179
00:13:29,238 --> 00:13:31,278
එලියට යන්න. මට හැමදේම ඇහුණා.

180
00:13:32,148 --> 00:13:35,047
ඔබ විවිධ වර්ගයේ කාන්තාවන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට උත්සාහ කරන බව මට ආරංචි විය.

181
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
හේයි.

182
00:13:42,618 --> 00:13:43,758
ඒක ඇත්තටමද...

183
00:13:44,618 --> 00:13:45,888
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

184
00:13:45,888 --> 00:13:47,388
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

185
00:13:47,457 --> 00:13:49,427
ගමේදී, ඔවුන් ඔබව දකින්නේ එලෙසයි.

186
00:13:49,697 --> 00:13:51,228
අහු උනොත් මැරෙයි.

187
00:13:54,837 --> 00:13:55,868
කමක් නැහැ.

188
00:13:56,468 --> 00:13:57,537
මම යන්නම්.

189
00:14:11,947 --> 00:14:13,218
ඔයා කව්ද?

190
00:14:13,248 --> 00:14:14,718
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

191
00:14:22,957 --> 00:14:24,528
මට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

192
00:14:37,407 --> 00:14:38,648
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

193
00:14:40,047 --> 00:14:41,447
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

194
00:14:45,888 --> 00:14:47,787
කිසිම මෝඩ වැඩක් නොකර පහත් විදියට බොරු කියන්න.

195
00:14:47,787 --> 00:14:48,858
ඔයාගේ නෝනා ආවම මම එන්නම්...

196
00:14:48,858 --> 00:14:51,557
මට මොනවා හරි උනොත් කියන්න ඔයා දන්නේ නෑ කියලා.

197
00:14:51,787 --> 00:14:54,028
තවද මම එයම කියමි.

198
00:14:56,827 --> 00:14:58,098
හේයි.

199
00:14:58,098 --> 00:14:59,327
විනාඩියක්.

200
00:15:05,037 --> 00:15:06,207
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
යන්න.

202
00:16:19,648 --> 00:16:21,148
Deul Le තවම ආවේ නැත්තේ ඇයි?

203
00:16:21,248 --> 00:16:24,248
මට අදහසක් නැහැ. ඇයට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය.

204
00:16:28,218 --> 00:16:29,557
අපි ඇය නොමැතිව ආරම්භ කරමු.

205
00:16:33,358 --> 00:16:35,758
මිනිහා තමා...

206
00:16:36,358 --> 00:16:37,758
අපි අද රෑ මරා දැමිය යුතුයි.

207
00:16:43,238 --> 00:16:44,667
එය අගනුවර මධ්‍යයේ පිහිටා ඇති බැවින්,

208
00:16:44,667 --> 00:16:46,108
අපිට දර්ශනයක් හදන්න බැහැ.

209
00:16:46,108 --> 00:16:48,478
අපේ එක්කෙනෙක් විතරක් ගිහින් එයාව අයින් කරන්න.

210
00:16:48,478 --> 00:16:50,478
මට ඒ ජරාව මරන්න ඕන.

211
00:16:50,907 --> 00:16:52,177
ඔහු තම ලේලියව මරා දමන්නේ කෙසේද ...

212
00:16:52,177 --> 00:16:54,177
ඒ ශීල ගලට මුණුබුරා බිහි කළේ කවුද?

213
00:16:54,608 --> 00:16:55,817
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

214
00:16:55,947 --> 00:16:57,417
ඔයා දැන් යන්නද හදන්නේ?

215
00:16:57,417 --> 00:16:59,047
බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

216
00:16:59,817 --> 00:17:01,087
තීන්ත කූරු කොහෙද?

217
00:17:01,087 --> 00:17:02,087
එහේ.

218
00:17:29,478 --> 00:17:31,248
ඩොං ජූ! ඩොං ජූ!

219
00:17:49,968 --> 00:17:51,297
ඩොං ජූ?

220
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
ඔව්.

221
00:17:53,137 --> 00:17:55,837
කොණ්ඩෙ කපන්න තරම් නිර්භීත ඒ කෙල්ල.

222
00:17:57,278 --> 00:17:58,508
මට ඇහුණා...

223
00:17:58,908 --> 00:18:02,077
ඇය දැනටමත් gisaeng වීමට තරම් වයසයි.

224
00:18:03,117 --> 00:18:05,988
මගේ අතීත වැරදි වලින් මම ඉගෙන ගත්තා.

225
00:18:05,988 --> 00:18:07,617
එබැවින්, මම තේරීමක් කිරීමට කැමැත්තෙමි ...

226
00:18:07,617 --> 00:18:09,918
එය ඔබේ සිරිත් විරිත්වලට පටහැනි නොවේ.

227
00:18:10,317 --> 00:18:11,928
ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

228
00:18:15,357 --> 00:18:16,428
මගේ ස්වාමිනි.

229
00:18:17,357 --> 00:18:19,728
ඇය වයසින් වැඩි විය හැක, නමුත් ඇය තවමත් ...

230
00:18:21,837 --> 00:18:22,837
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

231
00:18:23,438 --> 00:18:26,037
ඔබ තේරීම කරන්නේ නැත. මම කරනවා.

232
00:18:26,867 --> 00:18:28,238
මම වංශාධිපතියෙක්,

233
00:18:28,508 --> 00:18:30,577
ඔබ ගිසෙන්ග්ස් සමූහයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

234
00:18:30,577 --> 00:18:32,647
මට මගේ වෙන්න ඕන නම් ඔයා මට ඒක කරන්න දෙනවා.

235
00:18:32,647 --> 00:18:33,847
කොහොමද ඔයාට...

236
00:18:33,847 --> 00:18:35,817
ඔබේ සිරිත් විරිත් ගෙන ඒමෙන් මට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න?

237
00:18:36,347 --> 00:18:37,347
එතකොට...

238
00:18:38,688 --> 00:18:40,287
කරුණාකර මට කාලය දෙන්න.

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,387
නැත.

240
00:18:41,758 --> 00:18:43,857
ආයෙත් මාව මෝඩයෙක් කරන්න කාට හරි කතා කරන්නද හදන්නේ?

241
00:18:44,488 --> 00:18:46,327
මම දැන් ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

242
00:18:46,327 --> 00:18:48,827
මම ගෙනාපු පැන්සල දැක්කේ නැද්ද?

243
00:18:49,228 --> 00:18:51,127
මම ඇයව ඔබට දීම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

244
00:18:51,627 --> 00:18:53,297
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:18:53,297 --> 00:18:54,597
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

246
00:18:54,597 --> 00:18:56,067
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට සිදුවනු ඇත,

247
00:18:56,337 --> 00:18:59,238
එවිට ඔබ සියල්ලෝම වහලුන් බවට පත් වනු ඇත.

248
00:19:00,168 --> 00:19:01,337
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්...

249
00:19:01,337 --> 00:19:03,537
සහ ඔබව Tamla හි ස්ථානයකට යවන්න එවිට ඔබට දර්ශනය භුක්ති විඳිය හැකිය.

250
00:19:04,978 --> 00:19:06,478
ඒත් ගොඩක් අය මැරෙනවා මට ඇහුණා...

251
00:19:06,508 --> 00:19:09,347
භයානක බෝට්ටු සවාරියක් නිසා ඔවුන් එහි යන අතරතුර.

252
00:19:20,357 --> 00:19:21,827
කිම් ආර්යාව?

253
00:19:22,397 --> 00:19:23,827
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:19:24,627 --> 00:19:25,728
කාරණය නම්,

255
00:19:26,028 --> 00:19:28,867
මම අද හවස මෙතන මුද්දක් දැක්කා.

256
00:19:28,867 --> 00:19:30,867
ඒ වගේම මම හිතුවා සමහර විට මට ඒක විකුණලා සල්ලි හොයන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

257
00:19:31,168 --> 00:19:32,668
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

258
00:19:33,337 --> 00:19:34,708
ඔබට එය කොපමණ ඇසුණාද?

259
00:19:34,908 --> 00:19:36,807
සමාව දෙන්නද? ඔහ්, හොඳයි ...

260
00:19:37,337 --> 00:19:39,408
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ කෙනෙකුව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

261
00:19:39,408 --> 00:19:40,948
ඔබ අපට නිවැරදිව ඇහුම්කන් දුන්නා.

262
00:19:42,647 --> 00:19:43,948
අවාසනාවන්ත ලෙස.

263
00:19:44,418 --> 00:19:45,948
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

264
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...

265
00:19:52,158 --> 00:19:53,728
මම කියන්නේ මම වැඩේ කරන්නද?

266
00:19:55,958 --> 00:19:57,458
ඔයා ඉක්මනට දුවගෙන ආවා.

267
00:19:57,857 --> 00:20:01,097
මම හිතුවේ නෑ ඔයාව මේ තරම් පිලිගන්නවා කියලා.

268
00:20:02,668 --> 00:20:04,438
ඔබ අහංකාර වන්චී!

269
00:20:09,008 --> 00:20:11,408
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

270
00:20:11,877 --> 00:20:13,077
නැත.

271
00:20:13,678 --> 00:20:15,518
එය වළක්වා ගැනීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

272
00:20:15,518 --> 00:20:17,047
මම කියන විදියටම කරන්න.

273
00:20:20,047 --> 00:20:21,047
චුන් ආර්යාව.

274
00:20:21,647 --> 00:20:23,518
මට මේක ඔයාට කවදාවත් කියන්න බැරි උනා මොකද ඒක ලැජ්ජාවක් දැනුන නිසා.

275
00:20:23,518 --> 00:20:24,817
ඒත් ඔයා දන්නවා මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා, හරිද?

276
00:20:26,127 --> 00:20:29,127
මම පුංචි කාලේ ඒ වළෙන් මාව බේරගත්තේ ඔයා.

277
00:20:29,458 --> 00:20:31,698
ඒ වගේම මම හැමදාම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

278
00:20:39,938 --> 00:20:41,067
මාත් එක්ක එනවද?

279
00:20:41,978 --> 00:20:43,178
නැත්නම් මැරෙයිද?

280
00:20:50,748 --> 00:20:52,047
මට යන්න බැහැ.

281
00:20:55,817 --> 00:20:57,087
ඔයාට යන්න බැරිද?

282
00:20:57,387 --> 00:21:00,287
නෑ මට මෙහෙම යන්න බෑ.

283
00:21:01,528 --> 00:21:04,228
මේ වගේ පෙනෙන්නේ මොන වගේ gisaeng කොළද?

284
00:21:04,228 --> 00:21:05,228
ඩොං ජූ.

285
00:21:05,228 --> 00:21:07,327
- එසේ ද? - ඒක හරි දෙයක් නෙවෙයි.

286
00:21:07,928 --> 00:21:09,567
මම ආයෙත් එන්නම් ඔයාට සුබ පතන්න...

287
00:21:09,567 --> 00:21:10,867
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වූ පසු.

288
00:21:11,537 --> 00:21:13,738
ඔබ මගේ පිටුපසින් යමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

289
00:21:14,107 --> 00:21:16,637
මෙම gisaeng නිවසේ ඉරණම ඔබේ අතේ ඇත.

290
00:21:17,238 --> 00:21:18,337
මම කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

291
00:21:19,408 --> 00:21:21,347
මම කලින්ම දැක්කා ඔයා ගොඩක් වෙනස් කියලා.

292
00:21:21,918 --> 00:21:24,317
මම ඇත්තටම ඔබේ ධෛර්යයට කැමතියි.

293
00:21:25,047 --> 00:21:27,347
රාත්‍රී 10.30 ට ඇයව මගේ ස්ථානයට එවන්න.

294
00:21:47,037 --> 00:21:48,708
අපි මුලින්ම ඇයට ඇසිය යුතුයි.

295
00:21:48,708 --> 00:21:50,278
නමුත් ඇය සියල්ල අසා සිටියාය.

296
00:21:50,778 --> 00:21:51,978
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

297
00:21:52,408 --> 00:21:53,908
අපි ඇයට අවස්ථාවක් දෙමු.

298
00:22:07,857 --> 00:22:10,228
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

299
00:22:10,928 --> 00:22:13,728
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව මරන්න කැමතිද?

300
00:22:16,137 --> 00:22:19,037
බීර කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කිරීමෙන් මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගත නොහැක.

301
00:22:19,508 --> 00:22:21,067
ඒත් මම කෙනෙක්ව මැරුවොත්,

302
00:22:21,307 --> 00:22:23,077
මට විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

303
00:22:25,847 --> 00:22:28,847
පැනලා යන්නයි මෙහෙම කරන්නේ නම්?

304
00:22:30,117 --> 00:22:32,287
ඔබ මට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන බව මම දනිමි.

305
00:22:33,287 --> 00:22:34,617
ඔබේ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?

306
00:22:36,787 --> 00:22:38,117
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

307
00:22:40,857 --> 00:22:42,897
ගොඩක් අය මැරෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

308
00:22:43,557 --> 00:22:46,028
මගේ අසනීප දෙමාපියන් බලාගන්න පුළුවන් එකම කෙනා මමයි.

309
00:22:46,428 --> 00:22:48,127
මට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි තාක් කල්,

310
00:22:48,367 --> 00:22:50,238
කෙනෙක් මැරීම එතරම් ලොකු දෙයක් නොවේ.

311
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
හරි, හොඳයි.

312
00:22:56,807 --> 00:22:57,807
එය උත්සාහ කරන්න.

313
00:22:59,077 --> 00:23:01,347
කොහොමත් අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් අවශ්‍ය වුණා.

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,948
ඒ නිසා අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.

315
00:23:04,547 --> 00:23:07,047
අපි ඒකිව මෙහෙ මැරුවොත් ඇඟෙන් ගැලවෙන්න වදයක්.

316
00:23:46,258 --> 00:23:48,357
එහෙම බලන එක නවත්තනවද?

317
00:23:49,958 --> 00:23:51,258
මම කොහොමද බලන්නේ?

318
00:23:52,468 --> 00:23:55,067
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නේ මේ අපේ අන්තිම වතාව වෙයි වගේ...

319
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
මේ ජීවිතයේ එකිනෙකා දැකීම.

320
00:23:56,567 --> 00:23:59,037
ඔබ කොහොමද එවැනි දෙයක් කියන්නේ?

321
00:24:03,738 --> 00:24:04,738
මෙතන.

322
00:24:05,647 --> 00:24:07,877
මම එහෙම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ. කණගාටු නොවන්න.

323
00:24:10,978 --> 00:24:13,218
හ්වා සු, මම දැන් යන්නම්.

324
00:24:13,218 --> 00:24:16,057
මාර්ගය වන විට, කිම් ආර්යාව දන්නවාද?

325
00:24:21,827 --> 00:24:22,897
ඇය ගියා.

326
00:24:23,597 --> 00:24:25,057
ඇය ගියාද?

327
00:24:25,998 --> 00:24:28,097
මේ පරක්කු වෙලාවෙ? කොහෙද?

328
00:24:29,867 --> 00:24:30,998
ඔයා හරි.

329
00:24:32,738 --> 00:24:35,537
මම ඇයට මේ පරක්කු වෙලාවේ යන්න දුන්නා.

330
00:24:57,528 --> 00:25:00,468
ඔබ ඔහුව මරා දමා නැවත පැමිණීමට සමත් වුවහොත්,

331
00:25:00,468 --> 00:25:01,897
ඔබට ගෙවනු ලබන්නේ පමණක් නොවේ,

332
00:25:02,168 --> 00:25:04,168
නමුත් අපි ඔබට අප සමඟ වැඩ කිරීමට ද ඉඩ දෙන්නෙමු.

333
00:25:04,698 --> 00:25:06,168
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත්,

334
00:25:07,307 --> 00:25:08,908
ඔබ වහාම මිය යනු ඇත.

335
00:25:27,127 --> 00:25:29,198
මට දැන් පැලන්කේන් එකට යන්න ඕන.

336
00:25:29,627 --> 00:25:31,327
දෙන්නා ආපහු ඇතුලට යන්න ඕනේ.

337
00:25:32,057 --> 00:25:33,698
ඒ ජරාව අදහාගත නොහැක.

338
00:25:34,928 --> 00:25:37,938
මෙතරම් පාළු තැනකට ඔහු ඔබව කැඳවීමට සිදු වූයේ ඇයි?

339
00:25:38,137 --> 00:25:39,708
අඬන එක නවත්තන්න.

340
00:25:40,137 --> 00:25:41,468
මේ හ්යං...

341
00:25:42,337 --> 00:25:44,637
මැරිලා ආපහු ආවා.

342
00:25:45,278 --> 00:25:48,147
ඔබ එසේ නම් ... ඔබත් එසේ නම් ...

343
00:25:49,347 --> 00:25:50,547
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

344
00:25:51,047 --> 00:25:52,347
මට දැන් මැරෙන්න බෑ.

345
00:25:55,317 --> 00:25:57,758
කොණ්ඩෙ ඕන එකක් නම් දෙන්නම්.

346
00:25:58,658 --> 00:26:00,258
හිසකෙස් සෑම විටම නැවත වර්ධනය වේ.

347
00:26:00,488 --> 00:26:02,758
එය එම කුඩා දැරියට වඩා වැදගත් විය නොහැක.

348
00:26:03,998 --> 00:26:05,198
මම කවදද මට මේක ඕනේ කිව්වේ?

349
00:26:05,498 --> 00:26:07,228
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

350
00:26:07,228 --> 00:26:09,337
මට ගිසෙන්ග් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

351
00:27:59,508 --> 00:28:02,208
මම යොන්හ්වා නිවසේ ඩොං ජූ.

352
00:28:54,198 --> 00:28:56,337
ඔබ මාව දැකීමෙන් සතුටු වන බව පෙනේ,

353
00:28:57,837 --> 00:28:59,968
ඒත් එක්කම ඔයා මාව දැකලා බය වෙනවා.

354
00:29:03,978 --> 00:29:05,478
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

355
00:29:05,607 --> 00:29:07,147
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

356
00:29:07,147 --> 00:29:09,918
දැන් හරිද? මෙතන?

357
00:29:09,978 --> 00:29:11,047
ඔව්.

358
00:29:11,847 --> 00:29:15,018
එය කාලයට හා ස්ථානයට හොඳින් ගැලපේ.

359
00:29:15,887 --> 00:29:17,617
එය කුමක් ද?

360
00:29:18,887 --> 00:29:20,287
ඉතින්...

361
00:29:22,057 --> 00:29:23,897
අද පටන් මම...

362
00:29:30,968 --> 00:29:32,297
මම...

363
00:29:34,938 --> 00:29:36,008
ඔබේ මව.

364
00:29:38,008 --> 00:29:40,208
ඔයා මගේ... මොකක්ද?

365
00:29:45,518 --> 00:29:46,587
මම...

366
00:29:46,887 --> 00:29:47,948
මම...

367
00:29:48,418 --> 00:29:49,458
ඔබේ මව.

368
00:30:15,817 --> 00:30:18,418
(නොක්ඩු කතාව)

369
00:30:19,147 --> 00:30:21,418
සෑම උදෑසනකම සහ සවස ඔබේ සුබ පැතුම් පිරිනැමිය යුතුය.

370
00:30:21,488 --> 00:30:23,857
මගේ දුව, මට "ඒයි" කියන්න එපා. කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

371
00:30:23,857 --> 00:30:25,317
මට අම්මා කියන්න.

372
00:30:25,317 --> 00:30:27,557
ඇත්තටම මම ඔයාට අම්මා කියනවට කැමතිද?

373
00:30:27,988 --> 00:30:29,097
- දෙයියනේ. - ඒක භයානකයි.

374
00:30:29,097 --> 00:30:31,258
- මම පිඟන් සේදීමට අකමැතියි. - ඔබ උයන්නේ නම්, මම ඒවා සෝදා හරින්නෙමි.

375
00:30:31,258 --> 00:30:32,797
ඔබ රෙදි සෝදන්න, මම පිරිසිදු කරන්නෙමි.

376
00:30:32,797 --> 00:30:34,028
- හරි හරී. - ඒක විසඳිලා නේද?

377
00:30:34,327 --> 00:30:35,968
මට ඇය දෙස ඇස් පියාගන්නට නොහැකි විය.

378
00:30:35,968 --> 00:30:38,238
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අපට දුන් පොරොන්දුව එය නොවේ.

379
00:30:38,238 --> 00:30:40,408
මම ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ආභරණ සොරකම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

380
00:30:40,408 --> 00:30:42,908
මම ඔයාට දවස් හතරක් දෙන්නම්. ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න. නිර්මාණශීලී වන්න.

381
00:30:42,908 --> 00:30:44,778
- ඔයා කොහේ හරි යනවද? - හන්යාං වෙත. මගේ නෝනා බලන්න.

382
00:30:44,778 --> 00:30:46,107
මොනතරම් විශ්වාසවන්ත පෙම්වතෙක්ද.

383
00:30:46,107 --> 00:30:48,448
තනියම ඉන්න එක ලස්සනයි සැපයි.

384
00:30:48,448 --> 00:30:50,547
මේක නම් නියමයි.

385
00:30:50,817 --> 00:30:53,787
පබළු ඇස් ඇති වැන්දඹුවක් ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

386
00:30:53,787 --> 00:30:56,758
මෘදු මුහුණේ ලක්ෂණ සහ සම්පූර්ණ තොල් මෙහි පැමිණේද?