1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
(निम्नलिखित सामग्री 15 वर्ष से कम उम्र के दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हो सकती है।)

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,040
(दर्शक को विवेक की सलाह दी जाती है।)

3
00:00:15,278 --> 00:00:16,348
अरे.

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,047
जब मैं यह कहता हूं तो मेरा मतलब यही होता है।

5
00:00:26,328 --> 00:00:28,098
आइए हम आपके लिए एक नया करियर खोजें। ठीक है?

6
00:00:28,098 --> 00:00:29,427
चलो भी।

7
00:00:29,497 --> 00:00:31,067
(एपिसोड 6)

8
00:00:31,067 --> 00:00:32,297
चाहे मैं इसके बारे में कितना भी सोचूं,

9
00:00:32,297 --> 00:00:34,567
मैं नहीं मानता कि आप गिसेंग बनने के लिए बने हैं।

10
00:00:34,567 --> 00:00:35,768
जीवन में,

11
00:00:35,768 --> 00:00:37,908
आप वह सब कुछ नहीं कर सकते जो आप चाहते हैं सिर्फ इसलिए कि आप करना चाहते हैं।

12
00:00:37,908 --> 00:00:39,107
मैंने कब कहा कि मुझे यह चाहिए?

13
00:00:39,868 --> 00:00:41,607
मैं ऐसा इसलिए नहीं कर रहा हूं क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूं.

14
00:00:41,607 --> 00:00:43,778
मैं गिसेंग नहीं बनना चाहता।

15
00:00:46,147 --> 00:00:47,247
इंतज़ार।

16
00:00:47,247 --> 00:00:49,348
मैं वह सब कुछ नहीं कर सकता जो मैं चाहता हूँ क्योंकि मैं करना चाहता हूँ?

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,018
नहीं.

18
00:00:52,918 --> 00:00:54,957
आप कुछ चीजों को सिर्फ इसलिए नहीं टाल सकते क्योंकि आप बचना चाहते हैं।

19
00:00:55,387 --> 00:00:56,588
यही जीवन है।

20
00:01:02,128 --> 00:01:03,628
मैं अदूरदर्शी था.

21
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
क्षमा मांगना।

22
00:01:05,898 --> 00:01:07,168
रहने भी दो।

23
00:01:07,497 --> 00:01:09,297
मुझे लगता है कि आप एक भाग्यशाली गुलाम थे जिसे कुछ करने की ज़रूरत नहीं थी...

24
00:01:09,297 --> 00:01:11,107
आप अपनी महिला को धन्यवाद नहीं देना चाहते थे.

25
00:01:13,508 --> 00:01:14,877
मुझे कुछ भी करने की इजाजत नहीं थी...

26
00:01:15,508 --> 00:01:16,808
इसमें वो चीज़ें भी शामिल हैं जो मैं करना चाहता था...

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,708
और वे चीज़ें जो मैं नहीं करना चाहता था।

28
00:01:21,278 --> 00:01:23,517
लेकिन अब मैं उस तरह से नहीं जीऊंगा.

29
00:01:24,487 --> 00:01:26,148
मैं वही करूँगा जो मैं करना चाहता हूँ...

30
00:01:26,148 --> 00:01:28,058
और वो करो जो मैं नहीं करना चाहता...

31
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
सिर्फ दूसरों की तरह।

32
00:01:32,387 --> 00:01:33,588
"हर किसी की तरह"?

33
00:01:34,597 --> 00:01:35,797
यह आपके लिए कठिन रहा होगा...

34
00:01:36,327 --> 00:01:38,297
उन चीजों को करके यहां रहना जो आप नहीं करना चाहते थे।

35
00:01:49,008 --> 00:01:51,907
क्या? क्या आपको मैं अचानक से अच्छा दिखने लगता हूँ?

36
00:01:51,907 --> 00:01:53,077
मैं बहुत सुन्दर हूँ, है ना?

37
00:01:57,547 --> 00:01:58,618
वह क्या था?

38
00:01:59,088 --> 00:02:01,318
मुझे लगा कि तुम मुझ पर कुछ फेंकने वाले हो।

39
00:02:03,118 --> 00:02:04,687
तुम बिलकुल भी सुन्दर नहीं हो.

40
00:02:05,428 --> 00:02:07,857
हमारे कपड़े अब काफी सूख गए हैं। चलिए वापस चलते हैं.

41
00:02:18,507 --> 00:02:19,768
प्रतीक्षा करना।

42
00:02:26,308 --> 00:02:28,048
क्या आप विधवाओं के गाँव से जा रहे हैं?

43
00:02:51,037 --> 00:02:53,467
तो जब वह नृत्य का अभ्यास कर रही थी तो वह पानी में गिर गई?

44
00:02:54,377 --> 00:02:55,638
इसका मतलब है...

45
00:02:55,977 --> 00:02:57,847
आपने डोंग जू का डांस तो देखा ही होगा.

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,278
हाँ मेरे पास है।

47
00:03:00,608 --> 00:03:02,477
- यह प्यारा था। सही?

48
00:03:05,388 --> 00:03:08,287
ज़रूर। मुझे नहीं पता था कि आप इसे क्यूट कहेंगे.

49
00:03:08,287 --> 00:03:11,428
अगर ऐसा हुआ तो आपको उसे अपना गाउन दे देना चाहिए था।

50
00:03:11,627 --> 00:03:12,687
डोंग जू सर्दी के प्रति संवेदनशील है,

51
00:03:12,687 --> 00:03:14,127
इसलिए उसे आसानी से सर्दी लग जाती है।

52
00:03:15,257 --> 00:03:16,997
मैं भी पानी में गिर गया.

53
00:03:17,358 --> 00:03:19,497
मुझे ठंडा होने से भी नफरत है.

54
00:03:20,768 --> 00:03:23,268
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। क्या आप इसमें से कुछ लेना चाहेंगे?

55
00:03:28,838 --> 00:03:31,377
इसे मत उतारो. मैं ठंडा नहीं हूँ.

56
00:03:34,347 --> 00:03:36,847
इसे बाहर न निकालें. मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

57
00:03:38,148 --> 00:03:39,687
आप जल्दी पकड़ लेते हैं.

58
00:03:46,858 --> 00:03:48,497
ये वाकई बहुत स्वादिष्ट है.

59
00:03:48,828 --> 00:03:50,298
इसे ले लो और छुपा दो.

60
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
सुनिश्चित करें कि आप इसे स्वयं ही खाएं।

61
00:04:00,167 --> 00:04:01,338
लेडी किम.

62
00:04:03,507 --> 00:04:05,208
हाँ? यह क्या है?

63
00:04:05,608 --> 00:04:09,417
उन्होंने मुझे यह आपको जन्मदिन की शुभकामना देने के लिए दिया है।

64
00:04:12,648 --> 00:04:14,018
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

65
00:04:15,257 --> 00:04:16,688
मैं बच्चा नहीं हूं.

66
00:04:24,498 --> 00:04:26,068
ज़रा सोचो, आज है...

67
00:04:26,498 --> 00:04:29,367
यह क्या है? क्या आज किसी का जन्मदिन भी है?

68
00:04:29,768 --> 00:04:31,807
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है.

69
00:05:02,638 --> 00:05:05,167
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

70
00:05:07,907 --> 00:05:11,578
युद्ध के दौरान महल से बाहर महामहिम का अनुसरण करने के बाद ही,

71
00:05:12,448 --> 00:05:14,177
मुझे एहसास हुआ कि मैं एक बच्चे को जन्म दे रही हूं।

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,888
मुझे कोई भूख नहीं थी.

73
00:05:19,188 --> 00:05:21,057
मैं केवल खा सकता था...

74
00:05:22,188 --> 00:05:24,857
यह ओकचुंदंग कोर्ट लेडी किम मेरे लिए लाई थी।

75
00:05:24,857 --> 00:05:27,927
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको वह याद है, महामहिम।

76
00:05:29,028 --> 00:05:32,028
आप हर साल इसका जिक्र जरूर करते हैं.

77
00:05:32,568 --> 00:05:34,698
मैं इसे कैसे याद नहीं रख सका?

78
00:05:37,498 --> 00:05:38,768
यदि बच्चा जीवित रहता,

79
00:05:39,237 --> 00:05:42,438
क्या आपको लगता है कि बच्चे को भी ओक्चुंदंग पसंद है?

80
00:05:44,778 --> 00:05:45,907
बच्चा मर चुका है.

81
00:05:46,378 --> 00:05:47,617
बच्चा चला गया.

82
00:05:49,818 --> 00:05:51,648
- कृपया इसे रोकें। - हमें अलविदा कहना पड़ा...

83
00:05:51,648 --> 00:05:53,217
जैसे ही मैंने हमारे बच्चे को जन्म दिया.

84
00:05:53,518 --> 00:05:56,588
मुझे अपने खोए हुए बच्चे की याद क्यों नहीं आने दी जाती?

85
00:05:57,057 --> 00:05:59,628
आप हमेशा इतने भयभीत क्यों दिखते हैं?

86
00:06:28,287 --> 00:06:29,818
उसका क्या नाम था?

87
00:06:29,958 --> 00:06:32,088
उसका नाम डोंग जू है।

88
00:06:32,657 --> 00:06:34,028
मैं बता सकता है...

89
00:06:34,458 --> 00:06:36,198
एक नज़र में वह 12 वर्ष से अधिक की है।

90
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
भगवान!

91
00:06:46,407 --> 00:06:49,177
अरे, रुको।

92
00:06:49,177 --> 00:06:52,177
हे भगवान, मुझे जाने दो।

93
00:06:52,177 --> 00:06:54,047
बाहर घुप्प अँधेरा है.

94
00:06:54,047 --> 00:06:56,547
आप कहां जा रहे हैं?

95
00:06:56,948 --> 00:06:59,018
अब जब हर कोई सुरक्षित है,

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,248
मुझे नोकडू की तलाश करनी चाहिए।

97
00:07:00,248 --> 00:07:02,917
क्या आपको लगता है कि आप उसे मना सकते हैं?

98
00:07:02,917 --> 00:07:04,888
जब वह चला गया तो क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

99
00:07:04,888 --> 00:07:07,057
मुझे नहीं पता क्या हुआ, लेकिन वह कभी वापस नहीं आएगा...

100
00:07:07,057 --> 00:07:09,828
इससे पहले कि उसे पता चले कि वह क्या जानना चाहता है।

101
00:07:09,828 --> 00:07:11,528
लेकिन ये बहुत खतरनाक है.

102
00:07:11,867 --> 00:07:13,198
अगर उसे कुछ भी पता चल गया तो वह और भी खतरे में पड़ जायेगा.

103
00:07:13,198 --> 00:07:14,998
वह अपना बचाव कर सकता है.

104
00:07:14,998 --> 00:07:16,667
और अगर तुम इतनी रात को चले जाओगे,

105
00:07:16,667 --> 00:07:18,907
न केवल आप हनयांग तक पहुँचने में असफल होंगे,

106
00:07:18,907 --> 00:07:21,177
परन्तु तुम्हें बाघ जीवित ही खा जाएगा। यह आपके लिए आएगा.

107
00:07:25,448 --> 00:07:26,677
आइए हम वापस अंदर चलें.

108
00:07:28,078 --> 00:07:29,547
आप जीवित नहीं खाया जाना चाहते.

109
00:07:31,987 --> 00:07:34,248
चलो भी।

110
00:07:45,597 --> 00:07:49,667
अगर मैं अपने आप को खोल भी दूं, तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।

111
00:07:49,838 --> 00:07:51,838
जब आप सो रहे होते हैं तो आप कुछ भी नहीं सुन सकते।

112
00:07:52,338 --> 00:07:55,008
क्या? जब मैं सो रहा था तो तुमने क्या किया?

113
00:08:00,907 --> 00:08:03,148
रहने भी दो।

114
00:08:07,018 --> 00:08:10,217
मुझे वास्तव में महिलाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।

115
00:08:11,657 --> 00:08:14,597
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए और मेरे पास इसके लिए समय भी नहीं है।

116
00:08:18,427 --> 00:08:20,498
क्या आप अपनी महिला से इतना प्यार करते हैं?

117
00:08:28,807 --> 00:08:29,907
बेशक मैं।

118
00:08:32,208 --> 00:08:35,748
मैं उसके लिए तरसता हूं. मुझे उसकी याद आती है।

119
00:08:38,488 --> 00:08:40,587
मेरा मतलब यह है,

120
00:08:40,848 --> 00:08:44,018
आपको ऐसी चीजों के बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।

121
00:08:47,228 --> 00:08:48,697
अच्छा।

122
00:08:48,697 --> 00:08:52,567
उस प्रेम स्वीकारोक्ति के लिए धन्यवाद जिसके बारे में मुझे कोई उत्सुकता भी नहीं थी।

123
00:08:55,398 --> 00:08:56,398
अरे।

124
00:08:57,138 --> 00:09:00,537
मोमबत्तियाँ बंद कर दें. आपको किफायती रहने की जरूरत है.

125
00:09:29,098 --> 00:09:31,307
मैं माल्ट बनाने के लिए शराब की भठ्ठी में हूँ।

126
00:09:32,138 --> 00:09:33,907
आप कौन हैं?

127
00:09:34,608 --> 00:09:36,108
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

128
00:09:36,407 --> 00:09:37,878
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

129
00:09:39,378 --> 00:09:41,148
क्या आपने किसी संदिग्ध व्यक्ति को देखा?

130
00:09:41,148 --> 00:09:43,378
बिल्कुल नहीं।

131
00:09:45,218 --> 00:09:47,447
वैसे, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

132
00:09:47,447 --> 00:09:48,518
अच्छा...

133
00:09:50,488 --> 00:09:53,087
क्या लेडी किम अंदर है?

134
00:09:54,827 --> 00:09:57,528
नहीं, वह विधवाओं के गाँव में है।

135
00:09:59,598 --> 00:10:03,797
उसे अकेले नहीं घूमना चाहिए. यह खतरनाक है.

136
00:10:03,998 --> 00:10:05,067
क्षमा मांगना?

137
00:10:11,407 --> 00:10:12,807
मुझे इसे कहां रखना चाहिए?

138
00:10:13,547 --> 00:10:16,718
वहाँ एक जगह है जहाँ हम उन्हें संग्रहीत करते हैं।

139
00:10:16,718 --> 00:10:17,718
ठीक है।

140
00:10:41,167 --> 00:10:42,878
तुम यहां क्यों हो?

141
00:10:42,878 --> 00:10:45,508
क्या यह कमरा नहीं है?

142
00:10:48,518 --> 00:10:51,648
वहाँ पर एक दरवाज़ा है जो पिछवाड़े की ओर जाता है।

143
00:10:51,648 --> 00:10:54,817
कोई आश्चर्य नहीं। मुझे इन टुकड़ों को घर के अंदर रखना अजीब लगा।

144
00:10:59,457 --> 00:11:02,858
वैसे, क्या मुझे सचमुच ऐसा करने के लिए भुगतान मिलेगा?

145
00:11:03,398 --> 00:11:04,427
बिल्कुल।

146
00:11:05,968 --> 00:11:06,998
फिर अलविदा.

147
00:11:37,128 --> 00:11:40,028
वह विधवाओं के गांव में घुस गया और उसे बाहर निकाल दिया गया।

148
00:11:40,028 --> 00:11:42,797
लेकिन वह अपना सबक सीखने में असफल रहा और फिर से वहां चला गया।

149
00:11:43,037 --> 00:11:45,307
मैंने सुना है वह बहुत दुष्ट है।

150
00:11:45,307 --> 00:11:47,937
जब बात महिलाओं की आती है तो वह किसी को भी ललचा लेते हैं...

151
00:11:47,937 --> 00:11:50,337
गिसाएंग से लेकर विधवाओं तक।

152
00:11:58,087 --> 00:12:00,187
- हे भगवन्! - ओ प्यारे।

153
00:12:03,657 --> 00:12:05,587
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?

154
00:12:05,587 --> 00:12:08,858
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं फिसल गया?

155
00:12:09,297 --> 00:12:11,157
अब इसे रोक दें।

156
00:12:11,398 --> 00:12:13,228
- तुमने मेरा दिल धड़का दिया। - अरे बाप रे।

157
00:12:13,628 --> 00:12:16,098
यदि तुम पुरुष होते तो मैं बस...

158
00:12:16,098 --> 00:12:17,098
रुको.

159
00:12:17,098 --> 00:12:19,307
- इतना मूर्ख बनना बंद करो! - गलत क्या है?

160
00:12:19,307 --> 00:12:21,577
- मेरे साथ आइए। - पकड़ना। इंतज़ार।

161
00:12:22,537 --> 00:12:26,008
वह बिल्कुल अकेली है, इसलिए उसे नज़रअंदाज़ करें।

162
00:12:27,047 --> 00:12:28,177
इसे बाहर निकालो।

163
00:12:28,278 --> 00:12:30,278
- होश में आओ. - पकड़ना।

164
00:12:30,278 --> 00:12:32,148
हे भगवन्!

165
00:12:44,628 --> 00:12:45,667
माफ़ करें।

166
00:12:46,028 --> 00:12:48,368
डोंग जू का कमरा कहाँ है?

167
00:12:49,368 --> 00:12:50,437
यह वहां पर है.

168
00:12:51,197 --> 00:12:52,368
वही एक है.

169
00:13:00,207 --> 00:13:04,218
अरे, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो.

170
00:13:04,317 --> 00:13:06,917
लेकिन क्या हम आज रात बाद में बात कर सकते हैं?

171
00:13:07,118 --> 00:13:09,518
जिस आदमी को गांव से भगाया गया...

172
00:13:10,388 --> 00:13:11,687
क्या तुम हो, ठीक है?

173
00:13:13,657 --> 00:13:14,827
उसके बारे में...

174
00:13:15,197 --> 00:13:16,197
अच्छा...

175
00:13:16,197 --> 00:13:17,697
और फिर भी, तुम अब भी घूमते हो?

176
00:13:18,128 --> 00:13:20,368
जब तक आपकी स्त्री न आ जाए तब तक आपको चुपचाप लेटे रहना चाहिए।

177
00:13:20,368 --> 00:13:21,437
अच्छा...

178
00:13:22,437 --> 00:13:23,498
मैं...

179
00:13:29,238 --> 00:13:31,278
बाहर निकलो. मैंने सब कुछ सुना.

180
00:13:32,148 --> 00:13:35,047
मैंने सुना है कि आप हर तरह की महिलाओं के साथ फ़्लर्ट करने की कोशिश करते हैं।

181
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
अरे।

182
00:13:42,618 --> 00:13:43,758
क्या ये सच में...

183
00:13:44,618 --> 00:13:45,888
तुम मेरे बारे में कैसा सोचते हो?

184
00:13:45,888 --> 00:13:47,388
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं.

185
00:13:47,457 --> 00:13:49,427
गाँव में, वे आपको इसी तरह देखते हैं।

186
00:13:49,697 --> 00:13:51,228
पकड़े गए तो मर जाओगे.

187
00:13:54,837 --> 00:13:55,868
ठीक है।

188
00:13:56,468 --> 00:13:57,537
मैं चला जाऊंगा.

189
00:14:11,947 --> 00:14:13,218
आप कौन हैं?

190
00:14:13,248 --> 00:14:14,718
तुम यहां क्यों हो?

191
00:14:22,957 --> 00:14:24,528
मैं यह काम अपने आप नहीं कर सकता.

192
00:14:37,407 --> 00:14:38,648
आप कहाँ जाएँगे?

193
00:14:40,047 --> 00:14:41,447
तुम क्यों परवाह करते हो?

194
00:14:45,888 --> 00:14:47,787
कुछ भी बेवकूफी मत करो और चुपचाप पड़े रहो।

195
00:14:47,787 --> 00:14:48,858
जब तुम्हारी स्त्री आएगी तो मैं...

196
00:14:48,858 --> 00:14:51,557
अगर मेरे साथ कुछ होता है, तो उन्हें बताएं कि आप नहीं जानते।

197
00:14:51,787 --> 00:14:54,028
और मैं भी यही कहूंगा.

198
00:14:56,827 --> 00:14:58,098
अरे।

199
00:14:58,098 --> 00:14:59,327
एक मिनट.

200
00:15:05,037 --> 00:15:06,207
आप क्या कर रहे हो?

201
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
जाना।

202
00:16:19,648 --> 00:16:21,148
देउल ले अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?

203
00:16:21,248 --> 00:16:24,248
मुझे पता नहीं है। उसने कहा कि उसे कुछ जांचना है।

204
00:16:28,218 --> 00:16:29,557
आइए हम उसके बिना शुरुआत करें।

205
00:16:33,358 --> 00:16:35,758
वह आदमी है...

206
00:16:36,358 --> 00:16:37,758
हमें आज रात मारना होगा।

207
00:16:43,238 --> 00:16:44,667
चूँकि यह राजधानी के केंद्र में है,

208
00:16:44,667 --> 00:16:46,108
हम कोई दृश्य नहीं बना सकते.

209
00:16:46,108 --> 00:16:48,478
हममें से किसी एक को ही जाकर उससे छुटकारा पाना चाहिए।'

210
00:16:48,478 --> 00:16:50,478
मुझे उस बदमाश को मार डालना चाहिए।

211
00:16:50,907 --> 00:16:52,177
उसकी अपनी बहू को मारने की हिम्मत कैसे हुई...

212
00:16:52,177 --> 00:16:54,177
जिसने सिर्फ उस पुण्य पत्थर के लिए अपने पोते को जन्म दिया?

213
00:16:54,608 --> 00:16:55,817
मै कर देता हु।

214
00:16:55,947 --> 00:16:57,417
क्या आप अब जाने वाले हैं?

215
00:16:57,417 --> 00:16:59,047
प्रतीक्षा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

216
00:16:59,817 --> 00:17:01,087
स्याही की छड़ें कहाँ हैं?

217
00:17:01,087 --> 00:17:02,087
वहाँ पर।

218
00:17:29,478 --> 00:17:31,248
डोंग जू! डोंग जू!

219
00:17:49,968 --> 00:17:51,297
डोंग जू?

220
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
हाँ।

221
00:17:53,137 --> 00:17:55,837
वह लड़की जो अपने बाल काटने के लिए काफी बहादुर थी।

222
00:17:57,278 --> 00:17:58,508
मैने सुना...

223
00:17:58,908 --> 00:18:02,077
वह गिसाएंग बनने के लिए पहले से ही काफी बूढ़ी है।

224
00:18:03,117 --> 00:18:05,988
मैंने अपनी पिछली गलतियों से सीखा है।

225
00:18:05,988 --> 00:18:07,617
और इसलिए, मैं एक विकल्प चुनना चाहता हूं...

226
00:18:07,617 --> 00:18:09,918
यह आपके रीति-रिवाजों के विरुद्ध नहीं है.

227
00:18:10,317 --> 00:18:11,928
क्या इसमें कोई समस्या है?

228
00:18:15,357 --> 00:18:16,428
मेरे नाथ।

229
00:18:17,357 --> 00:18:19,728
वह काफी बूढ़ी हो सकती है, लेकिन वह अभी भी...

230
00:18:21,837 --> 00:18:22,837
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

231
00:18:23,438 --> 00:18:26,037
आप चुनाव नहीं करते. मैं करता हूं।

232
00:18:26,867 --> 00:18:28,238
मैं एक कुलीन हूँ,

233
00:18:28,508 --> 00:18:30,577
और आप गिसाएंगों के एक समूह के अलावा और कुछ नहीं हैं।

234
00:18:30,577 --> 00:18:32,647
अगर मैं अपना बनना चाहूं तो तुम मुझे ऐसा करने दोगे.

235
00:18:32,647 --> 00:18:33,847
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

236
00:18:33,847 --> 00:18:35,817
अपने रीति-रिवाजों के बारे में बताकर मुझसे बात करने का प्रयास करें?

237
00:18:36,347 --> 00:18:37,347
फिर...

238
00:18:38,688 --> 00:18:40,287
कृपया मुझे समय दीजिए.

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,387
नहीं.

240
00:18:41,758 --> 00:18:43,857
क्या आप मुझे फिर से मूर्ख बनाने के लिए किसी को बुलाने जा रहे हैं?

241
00:18:44,488 --> 00:18:46,327
मैं अभी उसे अपने साथ ले जाऊंगा.

242
00:18:46,327 --> 00:18:48,827
क्या तुमने वह पालकी नहीं देखी जो मैं अपने साथ लाया था?

243
00:18:49,228 --> 00:18:51,127
अगर मैं उसे तुम्हें देने से इंकार कर दूं तो क्या होगा?

244
00:18:51,627 --> 00:18:53,297
अब आप क्या करेंगे?

245
00:18:53,297 --> 00:18:54,597
आप क्या सोचते हैं?

246
00:18:54,597 --> 00:18:56,067
ये जगह बंद करनी पड़ेगी,

247
00:18:56,337 --> 00:18:59,238
और तुम सब गुलाम बन जाओगे।

248
00:19:00,168 --> 00:19:01,337
मैं तुम पर एक उपकार करूंगा...

249
00:19:01,337 --> 00:19:03,537
और आपको तमला में एक जगह भेजेंगे ताकि आप दृश्य का आनंद ले सकें।

250
00:19:04,978 --> 00:19:06,478
लेकिन मैंने सुना है कि ज्यादातर लोग मर जाते हैं...

251
00:19:06,508 --> 00:19:09,347
खतरनाक नाव यात्रा के कारण वे वहाँ जा रहे थे।

252
00:19:20,357 --> 00:19:21,827
लेडी किम?

253
00:19:22,397 --> 00:19:23,827
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

254
00:19:24,627 --> 00:19:25,728
बात यह है,

255
00:19:26,028 --> 00:19:28,867
मैंने आज दोपहर को यहां एक अंगूठी देखी।

256
00:19:28,867 --> 00:19:30,867
और मैंने सोचा कि शायद मैं इसे बेच सकूंगा और पैसे कमा सकूंगा।

257
00:19:31,168 --> 00:19:32,668
मुझे सच में खेद है।

258
00:19:33,337 --> 00:19:34,708
आपने इसमें से कितना सुना?

259
00:19:34,908 --> 00:19:36,807
क्षमा? ओह, अच्छा...

260
00:19:37,337 --> 00:19:39,408
मतलब आप किसी को मारने की योजना कैसे बनाते हैं?

261
00:19:39,408 --> 00:19:40,948
आपने हमें सही सुना.

262
00:19:42,647 --> 00:19:43,948
दुर्भाग्य से।

263
00:19:44,418 --> 00:19:45,948
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

264
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
क्या हो अगर...

265
00:19:52,158 --> 00:19:53,728
मैं कहता हूं मैं काम करूंगा?

266
00:19:55,958 --> 00:19:57,458
तुम इतनी तेजी से दौड़ते हुए आये.

267
00:19:57,857 --> 00:20:01,097
मुझे आपसे इतना स्वागत करने की उम्मीद नहीं थी।

268
00:20:02,668 --> 00:20:04,438
तुम घमंडी लड़की!

269
00:20:09,008 --> 00:20:11,408
तुम्हें चले जाना चाहिए. अपने कमरे में रहो.

270
00:20:11,877 --> 00:20:13,077
नहीं.

271
00:20:13,678 --> 00:20:15,518
इससे बचने से कुछ नहीं बदलेगा.

272
00:20:15,518 --> 00:20:17,047
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.

273
00:20:20,047 --> 00:20:21,047
लेडी चुन.

274
00:20:21,647 --> 00:20:23,518
मैं यह आपसे कभी नहीं कह सका क्योंकि यह शर्मनाक लगता था।

275
00:20:23,518 --> 00:20:24,817
लेकिन आप जानते हैं कि मैं कितना आभारी हूं, है ना?

276
00:20:26,127 --> 00:20:29,127
जब मैं छोटी लड़की थी तब आपने मुझे उस छेद से बचाया था।

277
00:20:29,458 --> 00:20:31,698
और मैं हर दिन इसके लिए आभारी हूं।

278
00:20:39,938 --> 00:20:41,067
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

279
00:20:41,978 --> 00:20:43,178
या मर जाओगे?

280
00:20:50,748 --> 00:20:52,047
मैं नहीं जा सकती।

281
00:20:55,817 --> 00:20:57,087
आप नहीं जा सकते?

282
00:20:57,387 --> 00:21:00,287
नहीं, मैं ऐसे नहीं जा सकता.

283
00:21:01,528 --> 00:21:04,228
किस तरह की गिसाएंग पत्तियां इस तरह दिखती हैं?

284
00:21:04,228 --> 00:21:05,228
डोंग जू.

285
00:21:05,228 --> 00:21:07,327
- क्या ऐसा है? - ऐसा करना सही बात नहीं है.

286
00:21:07,928 --> 00:21:09,567
मैं आपका स्वागत करने वापस आऊंगा...

287
00:21:09,567 --> 00:21:10,867
जब मैं खुद को पूरी तरह से तैयार कर लूंगा।

288
00:21:11,537 --> 00:21:13,738
क्या तुम मेरी पीठ पीछे कुछ करने की कोशिश कर रहे हो?

289
00:21:14,107 --> 00:21:16,637
इस गिसेंग घर का भाग्य आपके हाथ में है।

290
00:21:17,238 --> 00:21:18,337
मेरी कभी हिम्मत नहीं होगी.

291
00:21:19,408 --> 00:21:21,347
मैंने उस दिन पहले ही नोटिस कर लिया था कि आप बिल्कुल अलग हैं।

292
00:21:21,918 --> 00:21:24,317
मुझे वास्तव में आपकी हिम्मत पसंद है।

293
00:21:25,047 --> 00:21:27,347
उसे रात 10:30 बजे तक मेरे घर भेज देना.

294
00:21:47,037 --> 00:21:48,708
हमें पहले उसकी बात सुननी चाहिए।

295
00:21:48,708 --> 00:21:50,278
लेकिन उसने सब कुछ सुन लिया.

296
00:21:50,778 --> 00:21:51,978
आप क्या सोचते हैं?

297
00:21:52,408 --> 00:21:53,908
आइये उसे एक मौका दें.

298
00:22:07,857 --> 00:22:10,228
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया होगा.

299
00:22:10,928 --> 00:22:13,728
क्या तुम सचमुच उसे मारने को तैयार हो?

300
00:22:16,137 --> 00:22:19,037
मैं शराब की भट्टी में काम करके पर्याप्त पैसा नहीं कमा सकता।

301
00:22:19,508 --> 00:22:21,067
लेकिन अगर मैं किसी को मार डालूं,

302
00:22:21,307 --> 00:22:23,077
मैं खूब पैसा कमा सकूंगा.

303
00:22:25,847 --> 00:22:28,847
अगर आप सिर्फ भागने के लिए ऐसा कर रहे हैं तो क्या होगा?

304
00:22:30,117 --> 00:22:32,287
मैं जानता हूं तुम मुझे भागने नहीं दोगे.

305
00:22:33,287 --> 00:22:34,617
आपकी पहचान क्या है?

306
00:22:36,787 --> 00:22:38,117
क्या आपने कभी किसी को मारा है?

307
00:22:40,857 --> 00:22:42,897
मैंने कई लोगों को मरते देखा है.

308
00:22:43,557 --> 00:22:46,028
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जो अपने बीमार माता-पिता की देखभाल कर सकता हूं।

309
00:22:46,428 --> 00:22:48,127
जब तक मैं ढेर सारा पैसा कमा सकता हूँ,

310
00:22:48,367 --> 00:22:50,238
किसी को मारना इतनी बड़ी बात नहीं होगी.

311
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
ठीक ठीक।

312
00:22:56,807 --> 00:22:57,807
इसे आज़माइए।

313
00:22:59,077 --> 00:23:01,347
वैसे भी हमें एक नये सदस्य की जरूरत थी.

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,948
इसलिए हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

315
00:23:04,547 --> 00:23:07,047
अगर हम उसे यहीं मार देंगे तो शव निकालने में परेशानी होगी.

316
00:23:46,258 --> 00:23:48,357
क्या आप उस तरह दिखना बंद कर देंगे?

317
00:23:49,958 --> 00:23:51,258
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

318
00:23:52,468 --> 00:23:55,067
तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे यह हमारी आखिरी बार होगा...

319
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
इस जीवन में एक दूसरे को देखना।

320
00:23:56,567 --> 00:23:59,037
आप ऐसा कुछ कैसे कह सकते हैं?

321
00:24:03,738 --> 00:24:04,738
यहाँ।

322
00:24:05,647 --> 00:24:07,877
मैं इतनी आसानी से नहीं मरूंगा. चिंता न करें।

323
00:24:10,978 --> 00:24:13,218
ह्वा सु, मैं अब चला जाऊँगा।

324
00:24:13,218 --> 00:24:16,057
वैसे, क्या लेडी किम को पता है?

325
00:24:21,827 --> 00:24:22,897
वह चली गई।

326
00:24:23,597 --> 00:24:25,057
वह चली गई?

327
00:24:25,998 --> 00:24:28,097
इतनी देर में? कहाँ?

328
00:24:29,867 --> 00:24:30,998
आप ठीक कह रहे हैं।

329
00:24:32,738 --> 00:24:35,537
मैंने उसे इतनी देर में जाने दिया।

330
00:24:57,528 --> 00:25:00,468
यदि तुम उसे मारने में सफल हो गये और लौट आये,

331
00:25:00,468 --> 00:25:01,897
आपको न केवल भुगतान मिलेगा,

332
00:25:02,168 --> 00:25:04,168
लेकिन हम तुम्हें भी हमारे साथ काम करने देंगे.

333
00:25:04,698 --> 00:25:06,168
लेकिन अगर आप असफल हो गए,

334
00:25:07,307 --> 00:25:08,908
तुम तुरंत मर जाओगे.

335
00:25:27,127 --> 00:25:29,198
मुझे अब पालकी में बैठना होगा।

336
00:25:29,627 --> 00:25:31,327
तुम दोनों को वापस अंदर जाना चाहिए।

337
00:25:32,057 --> 00:25:33,698
वह झटका अविश्वसनीय है.

338
00:25:34,928 --> 00:25:37,938
उसे तुम्हें इतनी सुनसान जगह पर क्यों बुलाना पड़ा?

339
00:25:38,137 --> 00:25:39,708
रोना बंद करो.

340
00:25:40,137 --> 00:25:41,468
मॅई हयांग...

341
00:25:42,337 --> 00:25:44,637
मरा हुआ वापस आया.

342
00:25:45,278 --> 00:25:48,147
क्या होगा अगर तुम... क्या होगा अगर तुम भी...

343
00:25:49,347 --> 00:25:50,547
मैं नहीं मरूंगा.

344
00:25:51,047 --> 00:25:52,347
मैं अभी नहीं मर सकता.

345
00:25:55,317 --> 00:25:57,758
यदि बाल वही हैं जो तुम चाहते हो, तो मैं तुम्हें दे दूँगा।

346
00:25:58,658 --> 00:26:00,258
बाल हमेशा वापस बढ़ते हैं।

347
00:26:00,488 --> 00:26:02,758
यह उस छोटी लड़की से अधिक महत्वपूर्ण नहीं हो सकता।

348
00:26:03,998 --> 00:26:05,198
मैंने कब कहा कि मुझे यह चाहिए?

349
00:26:05,498 --> 00:26:07,228
मैं ऐसा इसलिए नहीं कर रहा हूं क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूं.

350
00:26:07,228 --> 00:26:09,337
मैं गिसेंग नहीं बनना चाहता।

351
00:27:59,508 --> 00:28:02,208
मैं येओनह्वा हाउस से डोंग जू हूं।

352
00:28:54,198 --> 00:28:56,337
लगता है तुम मुझे देखकर खुश हो,

353
00:28:57,837 --> 00:28:59,968
परन्तु साथ ही, तुम मुझे देखकर चकित हो जाते हो।

354
00:29:03,978 --> 00:29:05,478
तुम यहां क्यों हो?

355
00:29:05,607 --> 00:29:07,147
मुझे तुमसे कुछ कहना था.

356
00:29:07,147 --> 00:29:09,918
अभी? यहाँ?

357
00:29:09,978 --> 00:29:11,047
हाँ।

358
00:29:11,847 --> 00:29:15,018
यह समय और स्थान के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

359
00:29:15,887 --> 00:29:17,617
यह क्या है?

360
00:29:18,887 --> 00:29:20,287
तो...

361
00:29:22,057 --> 00:29:23,897
आज से, मैं...

362
00:29:30,968 --> 00:29:32,297
मैं हूं...

363
00:29:34,938 --> 00:29:36,008
तुम्हारी माँ.

364
00:29:38,008 --> 00:29:40,208
तुम मेरे हो... क्या?

365
00:29:45,518 --> 00:29:46,587
मैं...

366
00:29:46,887 --> 00:29:47,948
हूँ...

367
00:29:48,418 --> 00:29:49,458
तुम्हारी माँ.

368
00:30:15,817 --> 00:30:18,418
(द टेल ऑफ़ नोकडु)

369
00:30:19,147 --> 00:30:21,418
तुम्हें प्रतिदिन सुबह-शाम नमस्कार करना चाहिए।

370
00:30:21,488 --> 00:30:23,857
मेरी बेटी, मुझे 'अरे' मत कहो। अगर कोई आपकी बात सुन ले तो क्या होगा?

371
00:30:23,857 --> 00:30:25,317
मुझे माँ कहो.

372
00:30:25,317 --> 00:30:27,557
क्या तुम सचमुच चाहते हो कि मैं तुम्हें माँ कहूँ?

373
00:30:27,988 --> 00:30:29,097
- अरे बाप रे। - यह भयानक है.

374
00:30:29,097 --> 00:30:31,258
- मुझे बर्तन धोने से नफरत है। - अगर तुम खाना बनाओगी तो मैं उन्हें धो दूँगा।

375
00:30:31,258 --> 00:30:32,797
तुम कपड़े धोओगे, और मैं सफ़ाई करूँगा।

376
00:30:32,797 --> 00:30:34,028
- ठीक है। - यह तय हो गया है, है ना?

377
00:30:34,327 --> 00:30:35,968
मैं उस पर नजर नहीं फेर सकता था.

378
00:30:35,968 --> 00:30:38,238
हालाँकि, यह वह वादा नहीं था जो आपने हमसे किया था।

379
00:30:38,238 --> 00:30:40,408
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे ससुर के गहने चुरा लूं?

380
00:30:40,408 --> 00:30:42,908
मैं तुम्हें चार दिन का समय दूँगा। उन्हें मेरे पास लाओ. रचनात्मक बनो।

381
00:30:42,908 --> 00:30:44,778
- आप कहीं जा रहे है? - हनयांग को। मेरी स्त्री को देखने के लिए.

382
00:30:44,778 --> 00:30:46,107
कितना वफादार प्रेमी है.

383
00:30:46,107 --> 00:30:48,448
अकेले रहना अच्छा और आरामदायक है।

384
00:30:48,448 --> 00:30:50,547
यह भी खूब रही।

385
00:30:50,817 --> 00:30:53,787
क्या तुमने किसी विधवा को रोयेंदार आँखों वाली नहीं देखा,

386
00:30:53,787 --> 00:30:56,758
कोमल चेहरे की विशेषताएं, और भरे हुए होंठ यहाँ आते हैं?