1 00:02:00,048 --> 00:02:01,716 spać. 2 00:02:03,009 --> 00:02:04,010 spać! 3 00:02:04,094 --> 00:02:05,637 Tak! -O nie. 4 00:02:05,720 --> 00:02:06,846 Spać, spać! 5 00:02:06,930 --> 00:02:08,098 Przyspiesz! 6 00:02:09,516 --> 00:02:10,934 Umyłeś twarz? 7 00:02:11,644 --> 00:02:12,561 Tak. 8 00:02:13,062 --> 00:02:14,063 Ja nie. 9 00:02:17,984 --> 00:02:20,278 Czas na bajkę! Czas na bajkę! 10 00:02:20,362 --> 00:02:21,238 Dobry! 11 00:02:30,246 --> 00:02:33,082 „Dawno, dawno temu był sobie odważny – 12 00:02:33,166 --> 00:02:36,461 i wspaniałomyślna księżniczka o imieniu Peach. 13 00:02:36,545 --> 00:02:40,132 Był wielkim obrońcą Królestwa Grzybów. 14 00:02:40,215 --> 00:02:42,718 Jego historia zaczęła się wiele lat temu.” 15 00:02:42,802 --> 00:02:45,513 Przeczytaj tę historię o tych hydraulikach. 16 00:02:46,013 --> 00:02:48,307 Właśnie wczoraj to przeczytaliśmy, - 17 00:02:48,391 --> 00:02:50,852 i tamtej nocy, i poprzedniej nocy. 18 00:02:50,936 --> 00:02:52,771 Hydraulicy, hydraulicy. 19 00:02:52,855 --> 00:02:55,899 Hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy. 20 00:02:56,775 --> 00:02:58,277 W porządku. 21 00:02:58,360 --> 00:03:00,112 Przeczytaj wiele razy z rzędu. 22 00:03:01,947 --> 00:03:03,282 Mario i Luigi byli... 23 00:03:03,365 --> 00:03:05,993 Skocz do Donkey Konga. 24 00:03:06,535 --> 00:03:10,039 Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong, - 25 00:03:10,122 --> 00:03:13,417 Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey... 26 00:03:18,924 --> 00:03:20,509 Resztę zostawmy na jutro. 27 00:03:21,427 --> 00:03:22,595 Och, smarkacz. 28 00:03:22,678 --> 00:03:24,263 A teraz wszyscy spać. 29 00:03:24,345 --> 00:03:25,263 Gwizd. 30 00:03:28,683 --> 00:03:29,893 Wrócę wkrótce. 31 00:03:48,163 --> 00:03:52,250 Księżniczko Rozalino, idziesz teraz ze mną. 32 00:04:45,391 --> 00:04:47,435 Twoja odpowiedź była błędna... 33 00:04:47,518 --> 00:04:48,519 Matka? 34 00:04:49,729 --> 00:04:51,105 Miałem zły sen. 35 00:04:52,190 --> 00:04:54,609 To nie był sen. 36 00:05:36,279 --> 00:05:39,074 Z popiołów porażki ojca - 37 00:05:39,157 --> 00:05:41,117 powstanie nowy zdobywca. 38 00:05:41,201 --> 00:05:44,954 Imię Bowsera po raz kolejny musi budzić strach. 39 00:05:47,207 --> 00:05:48,375 Zamknąć się. 40 00:05:48,458 --> 00:05:50,960 Jestem po prostu szczęśliwy z twojego powodu. 41 00:05:51,044 --> 00:05:53,546 Twoje pierwsze schwytanie księżniczki! 42 00:05:55,132 --> 00:05:56,759 Zostaw mamę w spokoju! 43 00:05:58,677 --> 00:05:59,970 NIE! 44 00:07:46,584 --> 00:07:47,585 Cześć? 45 00:07:47,668 --> 00:07:50,421 Właśnie zrobiłeś ogromny skok. 46 00:07:50,505 --> 00:07:53,007 Czy jesteśmy teraz fajnymi bachorami? 47 00:07:53,093 --> 00:07:54,260 Rzeczywiście. 48 00:07:55,512 --> 00:07:56,513 Przyszedłeś. 49 00:07:56,596 --> 00:07:59,641 Gdzie leży usterka rury? 50 00:08:02,476 --> 00:08:05,396 OK, OK. Jeśli pokażesz? 51 00:09:15,971 --> 00:09:18,766 Zaraz, potem prosto w stronę przerażającego dźwięku. 52 00:09:27,067 --> 00:09:28,443 Dzięki. 53 00:09:28,526 --> 00:09:30,278 Nie jesteś już głupcem. 54 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 Jestem, po prostu to się nie zmienia. 55 00:09:51,884 --> 00:09:53,094 Problem istnieje. 56 00:10:07,901 --> 00:10:09,653 Odłożę te sztabki z powrotem. 57 00:10:09,736 --> 00:10:11,196 Przyjrzałem się temu rakowi, - 58 00:10:11,279 --> 00:10:12,781 i widziałem diabła. 59 00:10:30,134 --> 00:10:32,511 Cześć. Bez problemu. 60 00:10:42,272 --> 00:10:43,648 Cicho. 61 00:10:51,281 --> 00:10:54,325 Hej, nie teraz. 62 00:10:54,410 --> 00:10:55,703 Jak masz na imię, mały chłopczyku? 63 00:10:55,786 --> 00:10:56,996 Yoshi. 64 00:10:57,496 --> 00:10:58,664 Miło cię poznać, Yoshi. 65 00:10:59,165 --> 00:11:00,708 Jak dostałeś się do tej rurki? 66 00:11:26,194 --> 00:11:27,195 Na uboczu! 67 00:11:41,794 --> 00:11:43,545 Zakoduj małpę 1981... 68 00:11:56,309 --> 00:11:57,310 Witam! 69 00:12:07,070 --> 00:12:08,488 Wydaje się, że pozostaje to tajemnicą. 70 00:12:15,205 --> 00:12:16,206 Znaleziono usterkę. 71 00:12:24,297 --> 00:12:26,049 Witam, Yoshi. -Yoshi. 72 00:12:26,133 --> 00:12:27,134 Yoshi. 73 00:12:27,217 --> 00:12:28,218 Yoshi. 74 00:12:28,301 --> 00:12:29,511 Yoshi. Yoshi. 75 00:12:30,887 --> 00:12:33,390 Straszne kłopoty z powodu jednego Yoshiego. 76 00:12:33,473 --> 00:12:34,474 Tak. A kiedy - 77 00:12:34,559 --> 00:12:36,227 znaleźliśmy tego małego gościa... 78 00:12:38,062 --> 00:12:39,063 Gdzie to poszło? 79 00:12:42,817 --> 00:12:44,402 Wydawał się naprawdę miłym facetem. 80 00:12:50,992 --> 00:12:52,994 Chyba wie, że to mój prat? 81 00:13:34,914 --> 00:13:36,916 Gdzie nas zabierasz? 82 00:13:37,000 --> 00:13:39,377 Miłej zabawy, księżniczko. 83 00:13:39,461 --> 00:13:42,881 To ostatnie miejsce, jakie kiedykolwiek zobaczysz. 84 00:14:33,226 --> 00:14:35,103 Stamtąd rurę trzeba przeciągnąć przez rów. 85 00:14:35,604 --> 00:14:36,605 Trzeba to jakoś wesprzeć. 86 00:14:36,689 --> 00:14:37,523 Zawiń rękawy. 87 00:14:37,606 --> 00:14:38,607 Nie, nie, nie. 88 00:14:39,400 --> 00:14:41,193 Czy to nie fajne? 89 00:14:41,277 --> 00:14:43,154 Tata jest podekscytowany tym widokiem. 90 00:14:47,575 --> 00:14:49,160 Mamo, boję się. 91 00:14:49,660 --> 00:14:50,828 Wszystko kończy się dobrze. 92 00:15:05,219 --> 00:15:09,599 Arvon Koopani, kto ukradł księżniczkę? 93 00:15:10,725 --> 00:15:12,769 I nie byle jaka księżniczka, - 94 00:15:12,852 --> 00:15:15,146 ale strażnik kosmosu, - 95 00:15:15,229 --> 00:15:17,148 matka gwiazd. 96 00:15:17,232 --> 00:15:18,358 Ze swoimi mocami - 97 00:15:18,442 --> 00:15:21,070 zniszczymy cały wszechświat! 98 00:15:21,153 --> 00:15:25,491 Oddaje życie za nasz honor! 99 00:15:25,574 --> 00:15:27,326 Czy to nie było wspaniałe przemówienie? 100 00:15:27,409 --> 00:15:29,661 Bardzo dopracowany. 101 00:15:35,960 --> 00:15:39,339 Nikt nie będzie krzywdził moich dzieci. 102 00:15:44,219 --> 00:15:45,136 Iść! 103 00:16:05,826 --> 00:16:09,079 Nadchodzi wielka bitwa mojego życia. 104 00:16:09,579 --> 00:16:12,499 Czas uwolnić mojego ojca. 105 00:16:18,631 --> 00:16:19,841 GRATULUJEMY, KSIĘŻNICZKO Brzoskwiniowa! 106 00:16:19,923 --> 00:16:20,757 PRZYJDŹ IMPREZĘ! 107 00:16:37,067 --> 00:16:38,235 Czy mogłoby mu się to podobać? 108 00:16:38,318 --> 00:16:40,529 Mario, chyba nie masz uczuć... 109 00:16:40,612 --> 00:16:41,864 w stronę księżniczki? 110 00:16:41,947 --> 00:16:43,157 Co? 111 00:16:44,658 --> 00:16:45,701 Co? Czy ten człowiek nie... 112 00:16:45,784 --> 00:16:47,745 może sprawić idealny prezent Twojemu maleństwu - 113 00:16:47,828 --> 00:16:50,164 tylko po to, żeby pokazać, jakie to ważne? 114 00:16:59,967 --> 00:17:01,844 Nie jestem zakochana w Peach. 115 00:17:04,430 --> 00:17:05,431 Chodźmy. 116 00:17:16,065 --> 00:17:17,400 Powiedz kos! 117 00:17:28,080 --> 00:17:29,414 Cześć chłopaki. 118 00:17:29,498 --> 00:17:31,833 Cześć, Ropucha. Witam moje lato. 119 00:17:34,628 --> 00:17:35,629 Kto to jest? 120 00:17:37,131 --> 00:17:38,132 Yoshi. 121 00:17:38,800 --> 00:17:41,135 Czy to nie jest nie do odparcia? 122 00:17:43,096 --> 00:17:44,138 Pospiesz się. 123 00:17:45,264 --> 00:17:47,266 Potem pojawia się fajny dinozaur - 124 00:17:47,351 --> 00:17:48,519 i od razu jest częścią gangu? 125 00:17:56,401 --> 00:17:57,736 Czy widziano księżniczkę? 126 00:17:57,821 --> 00:17:58,822 Nie. 127 00:18:32,273 --> 00:18:33,399 Witam. 128 00:18:33,482 --> 00:18:35,151 Tęsknisz za swoimi własnymi imprezami. 129 00:18:36,861 --> 00:18:38,112 Nienawidzę urodzin. 130 00:18:39,364 --> 00:18:40,574 Tak. 131 00:18:40,657 --> 00:18:43,118 Luigi płakał podczas swoich dziesiątych urodzin. 132 00:18:43,202 --> 00:18:45,705 Mówią, że dzieciństwo się skończyło. 133 00:18:47,123 --> 00:18:49,041 Najbardziej szaloną rzeczą jest to, - 134 00:18:49,125 --> 00:18:51,627 że dzisiaj nie są moje prawdziwe urodziny. 135 00:18:52,128 --> 00:18:54,672 Ale w dniu, w którym znalazły mnie ropuchy. 136 00:18:54,756 --> 00:18:56,758 Nikt nie wie, skąd tak naprawdę przyszedłem. 137 00:18:57,885 --> 00:19:00,304 Przez całe życie zastanawiałem się, - 138 00:19:00,387 --> 00:19:02,389 gdzie jest moja rodzina 139 00:19:02,473 --> 00:19:04,349 Pewnie naprawdę ciężko. 140 00:19:05,016 --> 00:19:08,144 Czasami czuję się całkowicie zagubiony. 141 00:19:11,690 --> 00:19:14,485 Jeśli teraz nie są twoje prawdziwe urodziny, - 142 00:19:14,568 --> 00:19:15,819 prawdopodobnie też nie chcesz prezentu. 143 00:19:15,903 --> 00:19:17,488 Mario! 144 00:19:17,572 --> 00:19:19,449 W porządku, w porządku. 145 00:19:29,584 --> 00:19:30,627 wspaniałe. 146 00:19:56,530 --> 00:19:57,614 Patrzeć. 147 00:21:29,921 --> 00:21:33,841 Księżniczko Peach, w końcu cię znalazłem. 148 00:21:43,603 --> 00:21:44,896 Czy dzięki temu poczułeś się lepiej? 149 00:21:47,607 --> 00:21:49,609 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty. 150 00:21:50,110 --> 00:21:51,569 Matka czytała nam - 151 00:21:51,652 --> 00:21:53,529 tyle bajek o Tobie. 152 00:21:54,154 --> 00:21:55,489 Czy ja? 153 00:21:55,572 --> 00:21:56,573 Czy jesteś pewien? 154 00:21:56,657 --> 00:21:59,284 Powiedział, że gdyby coś mu się stało, - 155 00:21:59,369 --> 00:22:01,621 muszę cię szukać, a ty pomożesz. 156 00:22:02,540 --> 00:22:05,417 Księżniczko, nasza matka została porwana! 157 00:22:05,501 --> 00:22:06,502 Co się stało? 158 00:22:06,585 --> 00:22:09,463 Gigantyczny robot zabrał go na przerażającą planetę - 159 00:22:09,547 --> 00:22:11,465 Poza Galaktyką Bramy. 160 00:22:11,966 --> 00:22:13,134 Czy może Pan mi pomóc? 161 00:22:17,638 --> 00:22:20,307 Peach, przepraszam, próbowałem... 162 00:22:20,392 --> 00:22:22,102 Tak, tak, byliśmy podsłuchiwani. 163 00:22:22,185 --> 00:22:23,854 Nawet nie myśl o odejściu! 164 00:22:23,937 --> 00:22:26,398 Czy pozwolimy księżniczce chwilę pomyśleć? 165 00:22:26,481 --> 00:22:28,108 On wie, co robić. 166 00:22:28,191 --> 00:22:30,360 Nie zgadzam się Mario. 167 00:22:30,445 --> 00:22:32,405 Mimo że mam twoją piżamę-fankę. 168 00:22:32,488 --> 00:22:34,115 Nie ma o czym myśleć. 169 00:22:34,198 --> 00:22:35,825 Nie opuści. 170 00:22:35,908 --> 00:22:36,909 Tylko. 171 00:22:36,993 --> 00:22:39,036 Chłopaki, chodźmy. -Dobra. 172 00:22:39,121 --> 00:22:40,205 Wrócimy do tego rano. 173 00:22:40,289 --> 00:22:41,290 chodźmy. 174 00:22:42,875 --> 00:22:44,376 Dobranoc, księżniczko. 175 00:22:54,469 --> 00:22:56,471 Toad, spakuj swoje rzeczy. 176 00:23:44,481 --> 00:23:45,482 Co się stało? 177 00:23:45,565 --> 00:23:47,776 Zostawił to tobie. 178 00:23:50,529 --> 00:23:51,822 Najlepszy facet z wąsami, - 179 00:23:51,905 --> 00:23:53,532 Wyjechałem do Gateway Galaxy - 180 00:23:53,616 --> 00:23:55,743 aby rozpocząć poszukiwania matki Lumy. 181 00:23:55,827 --> 00:23:58,287 Pozostawiam królestwo w Twoich rękach. 182 00:23:58,371 --> 00:24:00,957 Z poważaniem, Peach. 183 00:24:02,751 --> 00:24:04,586 „Z poważaniem.” Uuu-la-laa. 184 00:24:04,670 --> 00:24:05,963 Bardzo romantyczny. 185 00:24:06,046 --> 00:24:08,090 Czy Księżniczka Peach zniknęła? 186 00:24:08,173 --> 00:24:09,675 O nie! 187 00:24:13,929 --> 00:24:16,014 Przyjaciele, uspokójcie się. 188 00:24:17,141 --> 00:24:18,642 Bracia Super Mario – 189 00:24:18,725 --> 00:24:20,477 zaopiekuje się królestwem. 190 00:26:05,090 --> 00:26:06,216 Co teraz? 191 00:26:41,295 --> 00:26:42,296 Cześć, skunksie. 192 00:26:44,549 --> 00:26:45,800 Przeraziłeś mnie. 193 00:26:45,884 --> 00:26:47,260 Miałeś coś? 194 00:26:47,343 --> 00:26:49,345 Poczekaj, zaraz wracam. 195 00:26:52,265 --> 00:26:53,558 Jem zupę 196 00:26:54,225 --> 00:26:55,602 Ja też przesuwam farbę 197 00:26:59,063 --> 00:27:01,608 I przycinam drzewko bonsai 198 00:27:01,692 --> 00:27:02,943 Zaczynamy! 199 00:27:09,033 --> 00:27:10,075 Witaj, Luigi! 200 00:27:11,953 --> 00:27:13,205 Jak leci, Mario? 201 00:27:15,081 --> 00:27:16,082 Patrzeć! 202 00:27:16,166 --> 00:27:19,127 Zrobiłem arcydzieło dla Księżniczki Peach. 203 00:27:19,920 --> 00:27:20,921 Co powiesz? 204 00:27:21,422 --> 00:27:22,924 I prosto w górę. 205 00:27:24,591 --> 00:27:26,259 Dobre kolory. 206 00:27:27,344 --> 00:27:30,555 Moja krytyka jest taka: kompletna bzdura. 207 00:27:31,181 --> 00:27:32,307 Że odważysz się powiedzieć - 208 00:27:32,390 --> 00:27:33,850 o moim arcydziele! 209 00:27:33,934 --> 00:27:35,602 Czy uważasz, że sztuka jest łatwa? 210 00:27:35,685 --> 00:27:38,021 Spalę mięso z twoich kości! 211 00:27:39,857 --> 00:27:42,777 Wow, po prostu przepraszam za to. 212 00:27:42,861 --> 00:27:44,613 Stary Bowser podnosi głowę. 213 00:27:45,531 --> 00:27:48,450 Chyba nadal pracuję nad swoimi starymi demonami. 214 00:27:49,618 --> 00:27:52,037 Minęło. Wszystko znowu dobrze. 215 00:27:52,121 --> 00:27:54,748 To nie tylko prezent. 216 00:27:55,332 --> 00:27:57,000 To oferta pokojowa. 217 00:27:57,084 --> 00:27:58,418 Powinien mnie już wypuścić. 218 00:27:58,502 --> 00:27:59,711 Nie za dobre zachowanie, - 219 00:27:59,795 --> 00:28:01,713 ale za fantastyczne zachowanie! 220 00:28:01,798 --> 00:28:03,383 On nigdy cię nie uwolni. 221 00:28:03,883 --> 00:28:06,052 I nawet nie proś, żeby cię sprowadzić z powrotem dużym. 222 00:28:06,136 --> 00:28:08,429 Mimo że już całkowicie wyzdrowiałem? 223 00:28:08,514 --> 00:28:10,391 Mario, on naprawdę się zmienił. 224 00:28:10,474 --> 00:28:12,518 Chodzimy do tego samego kręgu czytelniczego. 225 00:28:12,601 --> 00:28:14,145 Przyniosę też zupę. 226 00:28:14,228 --> 00:28:17,523 On ci nie ufa i ja też nie. 227 00:28:18,649 --> 00:28:20,359 Najlepiej zacznij ufać - 228 00:28:20,441 --> 00:28:22,652 albo zjem twoją duszę i... 229 00:28:25,823 --> 00:28:27,950 Przepraszam... ja tylko... 230 00:28:29,160 --> 00:28:31,036 Cholera. Wiecie? 231 00:28:31,120 --> 00:28:32,413 Idę się teraz opamiętać. 232 00:28:32,496 --> 00:28:33,622 Potrzebuję mojego pięknego snu - 233 00:28:33,706 --> 00:28:36,041 albo naprawdę zamienię się w potwora. 234 00:28:41,716 --> 00:28:43,092 Uderzyłem. Uderzyłem. 235 00:28:43,176 --> 00:28:44,552 Uderzyłem się w palec. 236 00:28:48,306 --> 00:28:49,474 Noce. 237 00:28:51,142 --> 00:28:52,602 Co do... 238 00:29:45,367 --> 00:29:47,452 Muszę wszystko stąd zabrać. 239 00:29:47,536 --> 00:29:49,246 Przyspiesz! 240 00:30:31,374 --> 00:30:33,126 To wszystko. Poszliśmy. 241 00:30:55,024 --> 00:30:57,485 Mama mia. 242 00:31:23,471 --> 00:31:25,473 W imię kopii - 243 00:31:25,557 --> 00:31:28,268 Żądam, żebyś uwolnił mojego ojca. 244 00:31:30,687 --> 00:31:32,773 Tylko po moim trupie. 245 00:31:32,856 --> 00:31:34,525 W porządku. 246 00:31:48,122 --> 00:31:50,250 A co powiesz na to, żeby zacząć od nowa? 247 00:31:50,333 --> 00:31:51,459 i przedstawić się? 248 00:31:51,543 --> 00:31:54,295 Cześć, jestem Luigi. 249 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 Jestem Bowser Jr. - 250 00:31:56,799 --> 00:31:59,760 i jadę odebrać tatę. Teraz! 251 00:33:22,264 --> 00:33:23,933 Świetnie się spisałeś, - 252 00:33:24,017 --> 00:33:26,102 ale pomyślałem trochę jeesata. 253 00:34:05,769 --> 00:34:06,770 Co do... 254 00:34:14,571 --> 00:34:16,114 Tato! 255 00:34:19,409 --> 00:34:20,577 Trzymać się! 256 00:35:21,850 --> 00:35:23,268 Czy wszyscy są w porządku? 257 00:35:26,356 --> 00:35:27,982 Gdzie jesteśmy? 258 00:35:34,823 --> 00:35:36,741 Cudowna wolność! 259 00:35:36,825 --> 00:35:38,451 To nie może być prawdziwe. 260 00:35:39,035 --> 00:35:40,286 Witam tłoki! 261 00:35:40,371 --> 00:35:43,082 Wracać. -Ja nie! 262 00:35:43,164 --> 00:35:44,958 Nie możesz uchwycić wiatru. 263 00:35:49,505 --> 00:35:51,173 Myślę, że właśnie to zrobiłem. 264 00:35:51,257 --> 00:35:53,092 To była metafora! 265 00:35:57,471 --> 00:35:58,639 Cześć. 266 00:36:02,643 --> 00:36:04,103 Przestań! - Nigdy! 267 00:36:09,861 --> 00:36:11,529 Kandee mógłby to wypluć. 268 00:36:18,786 --> 00:36:19,912 Ciężki nastrój. 269 00:36:20,580 --> 00:36:23,124 Chłopaki, to naprawdę żenujące. 270 00:36:23,749 --> 00:36:25,960 Jednak zauważalny jest niewielki rozwój. 271 00:36:26,545 --> 00:36:27,754 Przepraszam, koleś. 272 00:36:27,838 --> 00:36:30,132 Czy uścisnąłbym dłoń zawodnikowi, - 273 00:36:30,215 --> 00:36:31,925 czyj syn właśnie mnie zaatakował? 274 00:36:32,551 --> 00:36:34,136 Mój syn? 275 00:36:37,389 --> 00:36:39,183 Nie widziałem go od lat. 276 00:36:40,267 --> 00:36:43,187 Mario, byłem okropnym ojcem. 277 00:36:43,687 --> 00:36:45,230 Musi mnie nienawidzić. 278 00:36:45,315 --> 00:36:46,608 Nienawidzić? 279 00:36:46,691 --> 00:36:48,443 Twój syn próbował podciąć mi szyję - 280 00:36:48,526 --> 00:36:49,694 aby cię uwolnić. 281 00:36:50,278 --> 00:36:51,613 Chce zobaczyć. 282 00:36:52,238 --> 00:36:54,949 Może być miejscem wychowania. 283 00:36:55,033 --> 00:36:56,117 Naprawdę? 284 00:36:56,868 --> 00:36:58,328 Czy to naprawdę możliwe - 285 00:36:58,411 --> 00:36:59,913 pogodzić się z moim synem? 286 00:36:59,996 --> 00:37:02,373 Widzisz, Mario? On jest naprawdę - 287 00:37:02,457 --> 00:37:04,417 stał się tobą dzięki swoim uczuciom. 288 00:37:04,502 --> 00:37:05,544 Tonę w nich. 289 00:37:05,629 --> 00:37:07,631 W porządku. Kontynuujmy podróż. 290 00:37:07,714 --> 00:37:09,341 Muszę opuścić tę planetę - 291 00:37:09,424 --> 00:37:10,592 i znajdź Peach. 292 00:37:29,570 --> 00:37:31,531 Patrzeć! Oto jest. 293 00:37:53,971 --> 00:37:55,430 Przyspiesz. Spóźnimy się. 294 00:37:58,350 --> 00:38:00,102 Galaktyka Brama! 295 00:38:07,570 --> 00:38:09,864 Witamy w Gateway Galaxy. 296 00:38:09,947 --> 00:38:12,032 Twoja brama do galaktyk. 297 00:38:16,871 --> 00:38:18,956 Ropucha! Gdzie idziesz? 298 00:38:19,039 --> 00:38:20,833 To jest to, czego szukaliśmy. 299 00:38:24,503 --> 00:38:26,005 KSIĘŻNICZKA ROZALINA W ZAGINIĘCIU 300 00:38:39,269 --> 00:38:42,647 Nie! NIE! NIE! 301 00:38:45,192 --> 00:38:47,819 Księżniczka? Wszystko w porządku? 302 00:38:53,993 --> 00:38:55,786 Ukiki jest zagubiony. 303 00:38:56,329 --> 00:38:58,873 Czy widziałeś przyjaciół Ukiki? 304 00:39:00,918 --> 00:39:03,212 To zagubione maracatti. 305 00:39:03,295 --> 00:39:05,130 Bez problemu. Bez problemu. 306 00:39:08,259 --> 00:39:10,970 Małpa wykorzystuje swoją słodycz do pierdzenia! 307 00:39:11,054 --> 00:39:12,180 Ropucha, czekaj! 308 00:39:12,263 --> 00:39:15,058 Nasze ulepszenia i monety są tam! 309 00:39:15,141 --> 00:39:17,519 I moja niedokończona powieść! 310 00:39:19,229 --> 00:39:20,063 Przepraszam! 311 00:39:20,146 --> 00:39:21,606 Po prostu przepraszam! narzekam! 312 00:39:32,201 --> 00:39:33,452 Zostałeś złapany. 313 00:39:40,084 --> 00:39:41,502 Małpa przeskoczyła ścianę! 314 00:40:11,118 --> 00:40:12,244 Trzymaj się blisko. 315 00:40:34,475 --> 00:40:35,810 Hej, ty! 316 00:40:37,562 --> 00:40:38,605 Cześć! 317 00:40:38,688 --> 00:40:40,273 Oddaj mi mój plecak! 318 00:40:48,490 --> 00:40:50,701 SKANOWANIE W TOKU 319 00:40:52,495 --> 00:40:54,497 Na pewno gdzieś tam jesteś, tato. 320 00:40:56,416 --> 00:40:58,877 Panie, to beznadziejne. 321 00:40:58,960 --> 00:41:01,463 Najważniejsze w tej chwili smutku - 322 00:41:01,546 --> 00:41:05,300 jest bycie dla siebie silnym. 323 00:41:05,800 --> 00:41:08,386 Mógłbyś się wyprostować? 324 00:41:08,471 --> 00:41:10,264 Musimy spróbować znaleźć ojca. 325 00:41:17,145 --> 00:41:20,065 Bowser miałby trochę racji. 326 00:41:22,818 --> 00:41:24,987 Słuchaj, Mario, według wszystkich chłopców... 327 00:41:25,071 --> 00:41:26,989 własny ojciec jest większy niż życie. 328 00:41:27,658 --> 00:41:29,117 Nie chcę zawieść, - 329 00:41:29,201 --> 00:41:30,953 kiedy jestem taki mały. 330 00:41:31,036 --> 00:41:33,830 Nie robię cię wielkim. 331 00:41:33,914 --> 00:41:36,208 Przyzwyczaiłeś się żyć jak niechluj, - 332 00:41:37,084 --> 00:41:38,835 ale urodziłem się duży! 333 00:41:39,336 --> 00:41:41,463 Anuluj działanie niebieskiego grzyba, - 334 00:41:41,547 --> 00:41:44,967 więc będę walczył u twego boku aż do wieczności. 335 00:41:45,050 --> 00:41:46,260 Naprawdę dobra oferta. 336 00:41:46,344 --> 00:41:47,762 Wieczność to dużo czasu. 337 00:41:47,847 --> 00:41:50,266 Jesteśmy niepokonani. 338 00:41:51,600 --> 00:41:52,434 Nie. 339 00:41:52,518 --> 00:41:53,519 Za mnie, Mario. 340 00:41:53,602 --> 00:41:54,770 Ten! 341 00:41:54,854 --> 00:41:56,689 Mario, to. Możesz mu zaufać. 342 00:41:56,772 --> 00:41:57,565 Ten! 343 00:41:57,648 --> 00:41:59,316 Mario, odpuść i to. 344 00:42:00,109 --> 00:42:01,277 Teraz to, - 345 00:42:01,360 --> 00:42:04,071 też ten żałośnie kiepski hydraulik. 346 00:42:28,139 --> 00:42:29,974 Nie pożałujesz tego. 347 00:42:35,062 --> 00:42:36,355 Na co czekacie? 348 00:42:36,439 --> 00:42:37,732 Zamek na nas czeka. 349 00:42:37,815 --> 00:42:39,483 Pospiesz się! Podążaj za mną. 350 00:42:44,072 --> 00:42:45,073 Cześć! 351 00:42:53,249 --> 00:42:54,250 Przepraszam! 352 00:43:32,249 --> 00:43:33,291 Księżniczka. 353 00:43:49,017 --> 00:43:52,938 Ukiki, co mi przyniosłeś? 354 00:43:57,359 --> 00:44:00,946 Księżniczki są naprawdę cenne. 355 00:44:02,405 --> 00:44:04,699 Ukiki uważa, że ​​Twoja książka jest fajna! 356 00:44:11,457 --> 00:44:14,711 Co jest z wami, księżniczki, - 357 00:44:14,794 --> 00:44:16,921 kiedy zawsze zostajesz porwany? 358 00:44:17,005 --> 00:44:19,173 Czy wiesz coś o zaginionej księżniczce? 359 00:44:22,093 --> 00:44:24,512 Nic takiego. 360 00:44:26,055 --> 00:44:28,224 Posłuchaj mnie, szlamowa szumowino. 361 00:44:28,767 --> 00:44:31,520 A teraz powiedz mi dokładnie, gdzie jest Rosalina. 362 00:44:31,604 --> 00:44:33,397 Albo co? 363 00:45:05,932 --> 00:45:07,642 O mój Boże, księżniczko. 364 00:45:07,725 --> 00:45:09,977 Nadal będziesz tego żałować. 365 00:46:27,977 --> 00:46:29,228 Dobry! 366 00:46:55,632 --> 00:46:57,091 Gdzie on jest? 367 00:46:57,843 --> 00:46:59,678 Czy wyglądam jak cielę? 368 00:47:03,974 --> 00:47:06,352 Tak, zrobię to. -Ostatnia szansa. 369 00:47:06,435 --> 00:47:07,728 OK, słuchaj. 370 00:47:07,811 --> 00:47:09,271 Dzieciak Bowsera go zabrał. 371 00:47:09,356 --> 00:47:10,273 Gdzie? 372 00:47:10,357 --> 00:47:12,108 Kosmiczne śmieci do galaktyki. 373 00:47:18,114 --> 00:47:19,115 Ropucha. 374 00:47:19,199 --> 00:47:20,200 Daj to tutaj. 375 00:47:23,036 --> 00:47:26,289 Połącz się z Bowser Junior już teraz! 376 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Pogódź się z tym, śmieciu. 377 00:47:35,384 --> 00:47:38,637 Cześć. Jak wydostaniemy się z waszej planety? 378 00:47:38,720 --> 00:47:40,556 Musisz porozmawiać z królową. 379 00:47:40,639 --> 00:47:42,849 Ale ten przerażająco wyglądający facet zostaje tutaj. 380 00:47:44,058 --> 00:47:45,309 Zajmę się tym. 381 00:47:51,692 --> 00:47:53,902 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 382 00:47:53,987 --> 00:47:56,823 Próbujemy dostać się do Galaktyki Wrót... 383 00:47:56,906 --> 00:47:58,241 Jesteście tymi kosmitami, - 384 00:47:58,324 --> 00:48:01,077 to zniszczyło moją skrzynkę z kwiatami! 385 00:48:01,160 --> 00:48:02,745 Złap ich! 386 00:48:02,829 --> 00:48:04,497 Zabierz mnie do kopalni miodu! 387 00:48:07,083 --> 00:48:08,751 Nie na mojej zmianie. 388 00:48:12,339 --> 00:48:14,633 Ktoś musi zapłacić za ich głupotę. 389 00:48:14,717 --> 00:48:16,010 Pozwól im odejść! 390 00:48:16,093 --> 00:48:18,554 Ja poniosłem karę zamiast nich. 391 00:48:19,179 --> 00:48:21,098 Mogę wykonać pracę stu ludzi, - 392 00:48:21,181 --> 00:48:23,475 i co najmniej dziesięć tysięcy metti. 393 00:48:23,560 --> 00:48:25,061 Weź mnie, - 394 00:48:25,145 --> 00:48:27,439 i wyślij je do Galaktyki Wrót. 395 00:48:34,780 --> 00:48:36,115 Zawrzyjmy transakcje. 396 00:48:36,198 --> 00:48:38,492 Zabierz ich do Galaktyki Gateway. 397 00:48:41,745 --> 00:48:43,413 Czy jesteś teraz pewien? 398 00:48:46,082 --> 00:48:47,709 Nie jesteś taki okropny jak myślałem. 399 00:48:48,585 --> 00:48:49,669 Dzięki. 400 00:48:51,048 --> 00:48:52,716 Odłóż łapę. 401 00:48:54,718 --> 00:48:56,470 Zaopiekujesz się nim? 402 00:48:57,095 --> 00:48:58,472 Zawsze tak robię. 403 00:48:58,555 --> 00:49:02,434 Ten żałosny błąd oferuje przejażdżkę. 404 00:49:09,233 --> 00:49:11,777 Zacząć robić. Spraw, by stary wróg był dumny. 405 00:49:34,260 --> 00:49:35,427 Kiedy jestem wolny, - 406 00:49:35,511 --> 00:49:39,056 Zabieram moje dziewczyny na tańce do białego rana. 407 00:49:39,139 --> 00:49:40,599 Czy masz własnego króliczka miodowego? 408 00:49:42,351 --> 00:49:44,270 Spadł z ołtarza. 409 00:49:44,353 --> 00:49:46,105 Zostawił mnie samego na wietrze. 410 00:49:46,606 --> 00:49:48,149 Wciąż dochodzę do siebie, - 411 00:49:48,233 --> 00:49:50,318 pamiętając, kim byłem przed nim. 412 00:49:51,779 --> 00:49:53,406 Taka wrażliwa dusza. 413 00:49:59,495 --> 00:50:00,705 Bądź silny! 414 00:50:00,788 --> 00:50:02,415 Tak, nadal można znaleźć ten właściwy. 415 00:50:11,550 --> 00:50:12,801 Hej, tato. 416 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Junior? 417 00:50:15,513 --> 00:50:16,931 Mój synu! 418 00:50:18,683 --> 00:50:20,476 Stałeś się duży. 419 00:50:21,978 --> 00:50:23,605 Czy to wszystko jest twoje? 420 00:50:25,356 --> 00:50:27,817 Nie powinieneś być w szkole z internatem? 421 00:50:27,901 --> 00:50:29,861 Albo w środku? Raczej nudne! 422 00:50:29,943 --> 00:50:31,111 Zostałem zwolniony. 423 00:50:32,822 --> 00:50:34,032 Dorastałeś, - 424 00:50:34,115 --> 00:50:35,533 kiedy nie zwracałem uwagi. 425 00:50:35,617 --> 00:50:37,911 Ojciec! Będziemy - 426 00:50:37,994 --> 00:50:39,495 dwóch najpotężniejszych szarpnięć - 427 00:50:39,579 --> 00:50:40,955 w całym wszechświecie. 428 00:50:41,497 --> 00:50:43,416 Pamiętasz, kiedy byłem małym kierowcą wyścigowym? 429 00:50:43,500 --> 00:50:46,337 Ciężko pracowałeś, próbowałeś podbić świat. 430 00:50:46,420 --> 00:50:48,756 Ale zawsze miałeś wolne wieczory. 431 00:50:48,839 --> 00:50:49,757 Osłaniałeś mnie - 432 00:50:49,840 --> 00:50:52,051 i opowiedziałeś moją ulubioną wieczorną historię. 433 00:50:52,719 --> 00:50:54,888 To były najlepsze noce w moim życiu. 434 00:50:55,931 --> 00:50:57,057 Opowiedz mi historię. 435 00:50:57,140 --> 00:50:58,600 Och, znowu? 436 00:51:13,367 --> 00:51:15,619 Dawno, dawno temu - 437 00:51:15,702 --> 00:51:19,164 wielki złoczyńca ze wspaniałymi włosami. 438 00:51:19,248 --> 00:51:21,333 Uwielbiał zdobywać wszystko. 439 00:51:24,252 --> 00:51:26,754 A ten łajdak miał syna. 440 00:51:28,256 --> 00:51:30,049 Wędrowali po wszechświecie - 441 00:51:30,132 --> 00:51:32,385 pilnie szuka domu. 442 00:51:32,469 --> 00:51:33,887 Ale gdziekolwiek poszli, - 443 00:51:33,971 --> 00:51:36,223 było tam bardzo nudno. 444 00:51:36,306 --> 00:51:37,641 Boże! 445 00:51:37,724 --> 00:51:40,352 Postanowili więc stworzyć własną planetę. 446 00:51:40,853 --> 00:51:43,398 I spójrz: Planet Bowser, - 447 00:51:43,898 --> 00:51:45,108 prawdziwa kolebka zła, - 448 00:51:45,191 --> 00:51:47,986 gdzie pozwolono im spędzić resztę życia. 449 00:51:48,069 --> 00:51:50,321 Zbudowali podłą kolejkę górską, - 450 00:51:50,405 --> 00:51:52,407 wąwóz gorącej lawy. 451 00:51:52,491 --> 00:51:55,869 I rozbili swój obraz na zboczu gigantycznej góry. 452 00:51:55,953 --> 00:51:57,830 I na szczyt planety - 453 00:51:57,913 --> 00:52:00,583 zrobili okropnie dużą armatę. 454 00:52:00,666 --> 00:52:03,502 Może zniszczyć cały wszechświat. 455 00:52:04,253 --> 00:52:05,337 Nazywało się to... 456 00:52:05,421 --> 00:52:07,590 Broń Boomsday. 457 00:52:07,674 --> 00:52:09,551 Jego źródło zasilania było potrzebne... 458 00:52:09,634 --> 00:52:12,637 Najpotężniejsza księżniczka we wszechświecie! 459 00:52:13,389 --> 00:52:15,641 A kiedy jego moc została z niego wyssana - 460 00:52:15,725 --> 00:52:17,393 i pistolet był gotowy, - 461 00:52:17,476 --> 00:52:19,395 posuwali się z planety na planetę - 462 00:52:19,477 --> 00:52:21,021 niszcząc je wszystkie, - 463 00:52:21,104 --> 00:52:23,273 który ich nie szanował. Wysięgnik! 464 00:52:23,356 --> 00:52:24,608 Wysięgnik! 465 00:52:24,691 --> 00:52:25,525 Wysięgnik! 466 00:52:26,234 --> 00:52:29,070 Dopóki nie zatańczą na popiołach wszechświata - 467 00:52:29,154 --> 00:52:31,197 i rządził wszystkim. 468 00:52:32,158 --> 00:52:33,326 Koniec. 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,537 Opowiesz mi jutro znowu tę samą bajkę? 470 00:52:37,039 --> 00:52:39,333 Oczywiście. Dobranoc, chłopcze. 471 00:52:46,548 --> 00:52:49,009 Ojcze, stworzyłem dla nas tę planetę. 472 00:52:49,551 --> 00:52:50,636 Naprawdę? 473 00:52:50,719 --> 00:52:52,346 Właśnie tam jedziemy. 474 00:52:52,430 --> 00:52:56,017 Ty i ja. Dwóch Bowserów. Żadnych ograniczeń. 475 00:53:00,772 --> 00:53:02,315 Szanowni Państwo, - 476 00:53:02,899 --> 00:53:04,984 mamy problem. 477 00:53:22,211 --> 00:53:24,338 Zapraszamy do punktu informacyjnego. 478 00:53:24,421 --> 00:53:25,714 Nazywam się R.O.B. 479 00:53:25,798 --> 00:53:27,841 Czy potrzebujesz wskazówek? 480 00:53:27,925 --> 00:53:30,094 Musimy znaleźć pilota, i to szybko. 481 00:53:30,177 --> 00:53:31,178 Oczywiście. 482 00:53:31,262 --> 00:53:33,430 Piloci odnajdują się na lądowisku, - 483 00:53:33,516 --> 00:53:36,269 którego dokładna lokalizacja to... 484 00:53:43,234 --> 00:53:45,611 R.O.B., stąd pochodzi duch. 485 00:53:46,153 --> 00:53:48,781 Przepraszam. Nie chcę cię zabić. 486 00:53:49,323 --> 00:53:50,157 Ropucha! 487 00:53:50,241 --> 00:53:51,951 Jestem R.O.B. - Ja wiem! 488 00:53:52,034 --> 00:53:54,203 Ładny. Dziękujemy za odwiedzenie punktu informacyjnego. 489 00:53:54,288 --> 00:53:56,248 Gdzie jest ta platforma? 490 00:53:56,331 --> 00:53:58,458 To jest... 491 00:54:01,170 --> 00:54:02,171 tam. 492 00:54:02,255 --> 00:54:04,382 Dzięki! -Nic o tym nie myśl. 493 00:54:57,022 --> 00:54:58,023 Cześć! 494 00:54:58,106 --> 00:55:00,359 Czy możesz zabrać nas do Space Junk Galaxy? 495 00:55:00,901 --> 00:55:01,735 Ja nie. 496 00:55:03,779 --> 00:55:04,613 Przepraszam. 497 00:55:04,696 --> 00:55:06,990 Ile kosztuje wycieczka do Space Junk Galaxy? 498 00:55:07,073 --> 00:55:08,908 Zbyt niebezpieczne dla tego chłopca od lotów. 499 00:55:09,700 --> 00:55:11,118 Słuchaj, jestem po prostu ciekawy. 500 00:55:11,827 --> 00:55:13,746 Dlaczego księżniczka chce - 501 00:55:13,830 --> 00:55:15,624 do najniebezpieczniejszego zakątka galaktyki? 502 00:55:16,458 --> 00:55:17,751 kim jesteś 503 00:55:17,834 --> 00:55:20,587 Nie pytaj o nic osobistego. 504 00:55:20,671 --> 00:55:21,922 Przepraszam, nie... 505 00:55:22,005 --> 00:55:23,882 Jestem Fox McCloud, - 506 00:55:25,426 --> 00:55:29,264 lider legendarnego zespołu Star Fox! 507 00:55:29,347 --> 00:55:31,140 Interesujące są tylko trzy rzeczy: 508 00:55:31,224 --> 00:55:32,433 broni Lylatian Układu Słonecznego, - 509 00:55:32,517 --> 00:55:33,935 by walczyć u boku moich kuzynów - 510 00:55:34,019 --> 00:55:38,315 i wykonywać niebezpieczne poziome skręty. 511 00:55:38,399 --> 00:55:39,400 Hana! 512 00:55:40,067 --> 00:55:42,653 Pewnego dnia eksplodował mój składany silnik, - 513 00:55:42,736 --> 00:55:45,239 utworzył gigantyczną dziurę w strukturze czasoprzestrzeni - 514 00:55:45,322 --> 00:55:47,533 i wchłonął mnie w inny wszechświat. 515 00:55:47,616 --> 00:55:50,035 Tak się dzieje, gdy za inżyniera wybierasz żabę. 516 00:55:50,119 --> 00:55:51,704 Teraz okrążam twoją galaktykę - 517 00:55:51,787 --> 00:55:53,622 próbuję znaleźć drogę do domu. 518 00:55:53,708 --> 00:55:56,627 Będzie dobrze, gdy cena zostanie uzgodniona. 519 00:55:57,503 --> 00:55:59,213 Są też fajne buty kosmiczne. 520 00:56:02,132 --> 00:56:03,800 Po prostu facet tego kalibru... 521 00:56:03,883 --> 00:56:06,344 może zabrać nas do Galaktyki Kosmicznych Śmieci. 522 00:56:06,428 --> 00:56:09,639 Jak myślisz, ile mam pieniędzy? 523 00:56:12,976 --> 00:56:14,311 OK, pojawiły się oferty. 524 00:56:14,395 --> 00:56:15,479 Tankuję Arwinga. 525 00:56:15,563 --> 00:56:16,897 Chodźmy za pięć minut. 526 00:56:21,485 --> 00:56:25,031 Najfajniejszy facet, jakiego kiedykolwiek widziałam. 527 00:56:31,663 --> 00:56:34,416 Mario, mam genialny pomysł. 528 00:56:34,500 --> 00:56:35,627 Kiedy widzisz Peach, - 529 00:56:35,710 --> 00:56:36,878 od razu idziesz i mówisz: 530 00:56:36,961 --> 00:56:39,714 „Bla, bla, bla. Hej, jak się masz?” 531 00:56:39,797 --> 00:56:41,090 A potem bum! 532 00:56:41,174 --> 00:56:43,760 Zapraszasz ją na randkę! 533 00:56:44,385 --> 00:56:45,720 Nie wiem, Lu. 534 00:56:45,803 --> 00:56:48,222 Czy księżniczka mogłaby polubić hydraulika? 535 00:56:49,557 --> 00:56:51,017 Mario. 536 00:56:51,852 --> 00:56:53,896 Byłaby najszczęśliwszą księżniczką na świecie, - 537 00:56:53,980 --> 00:56:56,066 gdybym mogła być twoją dziewczyną 538 00:56:56,649 --> 00:56:58,233 Jestem pewien, że się zgodzi, - 539 00:56:58,317 --> 00:56:59,735 a potem pytasz ponownie, - 540 00:56:59,818 --> 00:57:01,862 gdyby on też miał dla mnie przyjaciela. 541 00:57:03,489 --> 00:57:05,741 Teraz musimy go tylko znaleźć. 542 00:57:06,242 --> 00:57:08,661 on jest... 543 00:57:13,833 --> 00:57:15,252 Brzoskwinie! 544 00:57:15,335 --> 00:57:16,878 Brzoskwinie! 545 00:57:16,962 --> 00:57:18,338 Mario? 546 00:57:22,218 --> 00:57:23,970 Yoshi też przyszedł. Tak. 547 00:57:24,053 --> 00:57:25,221 Mario! 548 00:57:27,723 --> 00:57:28,766 Uścisk dłoni? 549 00:57:29,475 --> 00:57:33,020 Pomyślałem, że to może być fajne. 550 00:57:33,104 --> 00:57:35,731 Żeby było dobrze i fajnie. 551 00:57:35,816 --> 00:57:38,360 Mario, dowiedziałem się, gdzie jest Rosalina. 552 00:57:38,443 --> 00:57:40,404 I ten facet nas tam zabiera. 553 00:57:47,120 --> 00:57:48,580 Fajna gra. 554 00:57:48,663 --> 00:57:50,331 Ładne pędzle. 555 00:57:51,290 --> 00:57:52,416 Chodźmy! 556 00:58:13,146 --> 00:58:15,356 To jest prawdziwy napad kosmiczny! 557 00:58:15,442 --> 00:58:17,360 Wcale nie wygląda na bandytę. 558 00:58:17,444 --> 00:58:19,946 Raczej od psa pani Castellano. 559 00:58:20,030 --> 00:58:22,532 Czy pies pani Castellano może to zrobić? 560 00:58:29,414 --> 00:58:31,458 To jest dobry facet. 561 00:58:42,303 --> 00:58:43,429 ELEMENT ZAMKNIĘTY 562 00:58:46,642 --> 00:58:48,226 Może zechcesz się przetrzymać. 563 00:59:27,184 --> 00:59:28,686 Mają za to zapłacić! 564 00:59:33,941 --> 00:59:36,610 Poczekaj, Juniorze. W pewnym sensie się poznaliśmy. 565 00:59:37,445 --> 00:59:38,947 Są naprawdę fajni, - 566 00:59:39,030 --> 00:59:41,074 ale i tak nie chciałbym ich zabić. 567 00:59:41,826 --> 00:59:43,369 Jak mogłeś nie zabić? 568 00:59:45,120 --> 00:59:46,454 Bardzo dziwne. 569 00:59:46,538 --> 00:59:48,832 W porządku. Zróbmy to dla Ciebie. 570 00:59:49,499 --> 00:59:50,750 Ale kiedy to się skończy, - 571 00:59:50,834 --> 00:59:52,836 nadal pielęgnują matkę. 572 00:59:54,004 --> 00:59:55,171 Co to robi? 573 01:00:02,847 --> 01:00:05,641 Zostaliśmy związani przez Bowsera. 574 01:00:07,769 --> 01:00:08,979 SZUKASZ CELÓW 575 01:00:09,062 --> 01:00:09,813 Zaobserwowano 576 01:00:18,781 --> 01:00:19,824 Maluchy! 577 01:00:30,168 --> 01:00:30,960 NIE! 578 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 Wysięgnik! 579 01:00:38,302 --> 01:00:39,678 Nie martw się, tato. 580 01:00:39,762 --> 01:00:41,180 Do jutra - 581 01:00:41,263 --> 01:00:44,475 zapomniałeś już zupełnie o tych kombinezonach. 582 01:00:44,558 --> 01:00:47,227 I cały wszechświat jest nasz! 583 01:01:12,421 --> 01:01:13,798 A co teraz? 584 01:01:15,384 --> 01:01:16,385 Nie. 585 01:01:17,761 --> 01:01:18,929 Ropucha, maluchy! 586 01:01:19,012 --> 01:01:20,180 Co? huh! 587 01:01:20,764 --> 01:01:22,266 Co... poradzę sobie! 588 01:01:28,438 --> 01:01:29,439 Pospiesz się! 589 01:01:58,929 --> 01:02:00,973 Yoshi, zejdź na dół! 590 01:02:01,057 --> 01:02:02,684 Yoshi. Yoshi. 591 01:02:02,767 --> 01:02:03,852 Yoshi! 592 01:02:15,030 --> 01:02:16,031 Chodź tutaj! 593 01:02:20,328 --> 01:02:21,329 Luigi! 594 01:02:22,121 --> 01:02:23,331 co robisz? 595 01:02:23,873 --> 01:02:24,874 Przestań! 596 01:02:33,466 --> 01:02:34,467 Mario! 597 01:03:03,749 --> 01:03:05,125 Yoshi! 598 01:03:15,719 --> 01:03:16,720 Co? 599 01:03:32,654 --> 01:03:33,655 Tutaj. 600 01:03:35,365 --> 01:03:36,616 Hej, czekaj. Nie... 601 01:03:36,701 --> 01:03:37,702 Spadaj, spadaj! 602 01:03:37,785 --> 01:03:39,370 Daj to tutaj! Daj to tutaj! 603 01:03:39,453 --> 01:03:40,746 Daj mi broń! 604 01:05:03,794 --> 01:05:05,629 Całkiem miło było być dzieckiem. 605 01:05:05,712 --> 01:05:06,713 Straszne myśli - 606 01:05:06,797 --> 01:05:09,216 po prostu zniknęło z mojej głowy. 607 01:05:11,176 --> 01:05:13,345 Naprawimy cię jak nowego. 608 01:05:13,887 --> 01:05:15,722 Nic ci nie będzie. Tylko małe wgniecenie. 609 01:05:15,805 --> 01:05:17,848 Tylko małe wgniecenie. 610 01:05:27,652 --> 01:05:28,736 Cześć. 611 01:05:28,820 --> 01:05:31,030 Wydostaniemy się z tej planety. 612 01:05:31,114 --> 01:05:33,992 Mario, Rosalina jest daleko od galaktyki. 613 01:05:34,075 --> 01:05:35,618 Statek jest pełny, - 614 01:05:35,702 --> 01:05:37,745 a dinozaury zawsze skądś się pojawiają! 615 01:05:39,873 --> 01:05:41,583 Tak, to frustrujące. 616 01:05:41,667 --> 01:05:43,294 Księżniczki nie denerwują się! 617 01:05:44,169 --> 01:05:47,464 Czy zatem nie możemy się razem frustrować? 618 01:05:56,433 --> 01:05:58,226 Proszę o uwagę. Oto Wielki Zielony, - 619 01:05:58,311 --> 01:06:00,229 Little Red i Repo Rontti. 620 01:06:00,313 --> 01:06:03,441 Potrzebujemy odbioru i to natychmiast. 621 01:06:03,524 --> 01:06:05,985 Poważny wypadek w krainie dinozaurów. 622 01:06:06,068 --> 01:06:07,612 Królewski Cargo, - 623 01:06:07,695 --> 01:06:08,863 grzechotnik i nie tylko... 624 01:06:08,946 --> 01:06:11,073 Puść! -Możesz to zrobić! 625 01:06:22,002 --> 01:06:25,255 Tak się dzieje, kiedy nie idziesz spać. 626 01:06:27,299 --> 01:06:28,133 Maj, maj. 627 01:06:28,216 --> 01:06:30,594 Duży Luigi mówi odbiór i koniec. 628 01:06:31,136 --> 01:06:32,971 Luigi? 629 01:06:42,231 --> 01:06:44,442 Ich wąsy w kształcie paluszków rybnych były głupie, - 630 01:06:44,526 --> 01:06:46,278 ale nie byli to źli ludzie. 631 01:06:47,446 --> 01:06:48,989 Więc byli twoimi przyjaciółmi? 632 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż przyjaciel. 633 01:06:52,326 --> 01:06:53,869 Kiedy osłony opadną, - 634 01:06:53,953 --> 01:06:55,621 uderzą cię w plecy. 635 01:06:56,205 --> 01:06:57,414 Gdzie to usłyszałeś? 636 01:06:57,916 --> 01:06:58,959 To właśnie powiedziałeś, - 637 01:06:59,042 --> 01:07:01,044 kiedy pierwszego dnia zabrałeś mnie do szkoły. 638 01:07:01,836 --> 01:07:03,213 W końcu jestem dobrym ojcem. 639 01:07:03,880 --> 01:07:05,924 Ci twoi „przyjaciele” - 640 01:07:06,006 --> 01:07:07,549 próbował cię powalić. 641 01:07:07,633 --> 01:07:09,093 Spraw, abyś był kimś innym niż jesteś. 642 01:07:09,885 --> 01:07:11,804 Wiesz kogo nie należy się bać? 643 01:07:11,888 --> 01:07:13,139 Własna rodzina. 644 01:07:14,015 --> 01:07:16,101 Rodzina jest na zawsze. 645 01:07:16,935 --> 01:07:18,144 Zamknij oczy. 646 01:07:24,151 --> 01:07:25,278 Tata. 647 01:07:25,361 --> 01:07:26,696 Czekać. 648 01:07:27,655 --> 01:07:29,198 Otwórz je teraz. 649 01:07:47,468 --> 01:07:48,886 Chłopaki. 650 01:07:48,970 --> 01:07:51,806 Coś niezwykle dziwnego leci w naszą stronę. 651 01:08:12,828 --> 01:08:14,038 Chodźmy! 652 01:08:32,515 --> 01:08:34,434 Docieramy do kosmicznej galaktyki śmieci - 653 01:08:34,517 --> 01:08:35,769 przed drzemką! 654 01:09:18,983 --> 01:09:20,275 Dawno, dawno temu - 655 01:09:20,359 --> 01:09:22,903 odważna i hojna księżniczka - 656 01:09:22,987 --> 01:09:24,488 o nazwie Peach. 657 01:09:28,117 --> 01:09:31,245 Jego historia zaczęła się wiele lat temu, - 658 01:09:32,622 --> 01:09:34,624 kiedy żył na małej planecie - 659 01:09:34,708 --> 01:09:36,710 ze swoją siostrą Rosaliną. 660 01:09:37,919 --> 01:09:40,797 Siostry powstały z pyłu gwiezdnego. 661 01:09:45,928 --> 01:09:47,346 Ich miłość spłonęła - 662 01:09:47,430 --> 01:09:49,974 tak jasne jak gwiazdy w ich ciemności. 663 01:09:52,392 --> 01:09:53,393 Razem - 664 01:09:53,476 --> 01:09:56,521 mogli kontrolować moc kosmosu. 665 01:10:09,578 --> 01:10:11,246 Ale siły zła - 666 01:10:11,330 --> 01:10:13,373 chcieli tej mocy dla siebie. 667 01:10:15,917 --> 01:10:21,131 Rosalina musiała odesłać Peach w bezpieczne miejsce. 668 01:10:31,060 --> 01:10:32,311 Nie! NIE! 669 01:10:38,609 --> 01:10:41,236 Ropuchy wychowały go i chroniły, - 670 01:10:41,321 --> 01:10:43,198 dopóki nie stał się wystarczająco silny - 671 01:10:43,281 --> 01:10:44,741 aby je chronić. 672 01:11:02,718 --> 01:11:06,597 Tato, witaj na Planet Bowser! 673 01:11:26,411 --> 01:11:28,413 Czy naprawdę zrobiłeś to wszystko? 674 01:11:28,496 --> 01:11:29,580 I to nie wszystko. 675 01:11:29,664 --> 01:11:34,127 Mamy własną broń Boomsday! 676 01:11:37,088 --> 01:11:40,675 I księżniczkę, którą porwałem jako źródło mocy. 677 01:11:45,179 --> 01:11:47,682 Wszechświat nigdy nie wybacza. 678 01:11:48,224 --> 01:11:49,726 Taki właśnie jesteś. 679 01:11:49,809 --> 01:11:51,561 To jest miejsce, do którego należysz. 680 01:11:52,103 --> 01:11:55,189 Dziś wieczorem zniszczymy Królestwo Grzybów. 681 01:11:55,274 --> 01:11:57,401 Jutro cały wszechświat! 682 01:11:59,278 --> 01:12:04,241 Bowser! Bowser! Bowser! Bowser! 683 01:12:04,326 --> 01:12:07,495 Bowser! Bowser! Bowser! 684 01:12:07,579 --> 01:12:10,457 Niech żyje król! 685 01:12:11,541 --> 01:12:13,293 Czekają na Ciebie. 686 01:12:15,920 --> 01:12:19,132 Czasami na tęczowej drodze życia - 687 01:12:19,215 --> 01:12:20,300 zgubię się. 688 01:12:20,801 --> 01:12:22,970 Ale jeśli będziesz miał szczęście, - 689 01:12:23,055 --> 01:12:24,848 mini wersja siebie - 690 01:12:24,931 --> 01:12:27,142 pomaga pamiętać o swoim prawdziwym powołaniu. 691 01:12:28,727 --> 01:12:33,065 Mój loch, twój król powrócił! 692 01:13:40,678 --> 01:13:42,179 Zafundujmy ci tę planetę. 693 01:13:42,930 --> 01:13:46,225 Brać się do rzeczy. Jazda może być szalona. 694 01:13:48,312 --> 01:13:50,689 Zespół Star Fox jest gotowy. 695 01:13:53,066 --> 01:13:54,443 Czysty. 696 01:14:21,514 --> 01:14:22,557 I nie pójdzie. 697 01:14:28,520 --> 01:14:30,064 Nadchodzi strzelanie! 698 01:14:33,692 --> 01:14:35,527 Wykonaj skręt poziomy! 699 01:14:50,086 --> 01:14:52,505 Twoja kolej, wąsacz. Powodzenia w podróży. 700 01:15:09,982 --> 01:15:11,108 Yoshi! 701 01:15:37,635 --> 01:15:40,221 W ogóle nic nie rozumiem. 702 01:15:40,305 --> 01:15:42,850 Ty idź tam, my pójdziemy tutaj. 703 01:15:42,934 --> 01:15:44,060 Jasne. 704 01:16:34,905 --> 01:16:37,407 Alarm intruza! Alarm intruza! 705 01:16:37,492 --> 01:16:39,118 Złap je! 706 01:16:43,082 --> 01:16:45,000 Niedługo będzie gotowe, tato. 707 01:16:46,043 --> 01:16:47,211 Co? 708 01:16:47,294 --> 01:16:50,631 Mój Panie, nasze plagi powróciły! 709 01:16:52,424 --> 01:16:54,218 Zaopiekuję się nimi. 710 01:16:54,968 --> 01:16:56,303 Stworzyłem system bezpieczeństwa, - 711 01:16:56,387 --> 01:16:57,721 co jest na swoim poziomie. 712 01:17:01,892 --> 01:17:03,894 Niedługo będą tabaką. 713 01:17:05,439 --> 01:17:07,191 Że wspaniale jest być ojcem. 714 01:17:07,775 --> 01:17:11,195 Dni są długie, ale lata krótkie. 715 01:17:32,383 --> 01:17:34,802 Żegnaj, Peach i Mario. 716 01:17:37,055 --> 01:17:39,891 Gotowy na spotkanie swojego przeznaczenia. 717 01:18:51,635 --> 01:18:52,928 Teraz jesteś uzależniony. 718 01:19:30,427 --> 01:19:32,887 Nie pozwolę im tego zepsuć. 719 01:19:54,995 --> 01:19:55,996 Bowser. 720 01:19:57,956 --> 01:20:00,042 To nie powinno się tak potoczyć. 721 01:20:00,125 --> 01:20:03,211 Wiem, że jest w Tobie jeszcze dobro. 722 01:20:09,760 --> 01:20:11,803 Przejdźmy. Teraz. 723 01:20:11,887 --> 01:20:12,971 Albo co? 724 01:20:13,055 --> 01:20:15,140 Poniżasz mnie na moim ślubie? 725 01:20:15,682 --> 01:20:18,685 Zmniejszyć i włożyć do słoika? 726 01:20:18,769 --> 01:20:20,687 Zmuszony do przyłączenia się do koła czytelniczego? 727 01:20:20,771 --> 01:20:23,231 Mieliśmy swój moment, Mario, - 728 01:20:23,316 --> 01:20:24,942 ale Bowser powrócił - 729 01:20:25,444 --> 01:20:27,946 i teraz możesz poczuć moją wściekłość! 730 01:20:49,052 --> 01:20:53,181 Nie. Nie! NIE! 731 01:20:54,350 --> 01:20:56,018 Ojciec! 732 01:21:15,788 --> 01:21:17,164 Ojciec. 733 01:21:38,312 --> 01:21:40,940 Jestem panem kości! 734 01:21:41,024 --> 01:21:43,109 Jestem królem czaszek! 735 01:21:43,192 --> 01:21:45,653 A ja jestem jego synem! 736 01:22:01,086 --> 01:22:02,087 Mario! 737 01:22:04,382 --> 01:22:06,468 Kontynuować. Uratuj go. 738 01:23:21,297 --> 01:23:22,924 Yoshi. 739 01:23:27,847 --> 01:23:29,015 Bardzo dziwne. 740 01:24:35,627 --> 01:24:36,961 Uważaj na to, Lu. 741 01:24:43,426 --> 01:24:44,844 Lu! -Co? 742 01:24:44,928 --> 01:24:47,097 Wiesz, że nie umiem rysować. 743 01:24:58,651 --> 01:24:59,485 Dobry! 744 01:25:00,695 --> 01:25:01,904 NIE! 745 01:25:36,859 --> 01:25:38,944 W imieniu wszystkich koopa... 746 01:25:42,281 --> 01:25:43,365 Juniorze! 747 01:25:43,449 --> 01:25:46,368 Tatuś! Proszę, pomóż mi! 748 01:25:50,707 --> 01:25:52,751 Junior! 749 01:26:26,079 --> 01:26:27,330 Ojciec! 750 01:26:27,413 --> 01:26:28,915 Mój synu! 751 01:27:00,281 --> 01:27:01,324 Rozalina! 752 01:27:08,666 --> 01:27:10,960 Musisz spróbować. 753 01:28:03,807 --> 01:28:05,893 Wiedziałem, że przyjdziesz. 754 01:28:09,564 --> 01:28:12,317 Cześć! Znalazłem twoją kość udową, tato! 755 01:28:12,400 --> 01:28:15,153 Dobrze, mój synu. Następnie szukamy nogi. 756 01:28:16,446 --> 01:28:19,699 Mario! To jest moja siostra. 757 01:28:21,075 --> 01:28:23,494 Tak się cieszę, że się odnaleźliście. 758 01:28:23,578 --> 01:28:26,247 Spotkania są świetne! 759 01:28:39,637 --> 01:28:41,263 Matka? 760 01:28:41,347 --> 01:28:43,933 Naprawdę miło cię widzieć. 761 01:28:44,600 --> 01:28:46,519 Kochanie! 762 01:28:46,602 --> 01:28:48,729 Tęskniliśmy strasznie! 763 01:28:48,814 --> 01:28:50,190 Ja też. 764 01:28:50,274 --> 01:28:53,611 Czy możemy udać się do Królestwa Grzybów? 765 01:28:53,694 --> 01:28:55,321 Chcę zobaczyć ten zamek. 766 01:28:55,947 --> 01:28:57,532 W porządku. 767 01:29:04,539 --> 01:29:06,416 Gdzie jest ten zamek? 768 01:29:08,127 --> 01:29:09,420 To... 769 01:29:09,503 --> 01:29:12,089 Ten zamek... wybuchł. 770 01:29:14,383 --> 01:29:16,635 Co do cholery masz na myśli? 771 01:29:16,718 --> 01:29:18,052 Wiesz co? 772 01:29:18,136 --> 01:29:20,972 Teraz budowany jest jeszcze większy zamek. 773 01:29:21,056 --> 01:29:22,141 Kto chce pomóc? 774 01:29:27,439 --> 01:29:28,481 O tak! 775 01:32:33,095 --> 01:32:34,721 Gdzie zamierzasz się udać dalej? 776 01:32:34,805 --> 01:32:36,640 Naprawiono tę ładną kosmiczną księżniczkę - 777 01:32:36,724 --> 01:32:38,559 Wsiadam w pociąg i wracam do domu. 778 01:32:40,603 --> 01:32:41,938 Powodzenia z tymi. 779 01:32:42,021 --> 01:32:44,148 To skomplikowana rodzina. 780 01:32:53,325 --> 01:32:54,451 Nie martw się, synu. 781 01:32:55,035 --> 01:32:56,995 Więzienia nas nie trzymają. 782 01:32:57,078 --> 01:32:58,413 Wkrótce wyjdziemy. 783 01:33:07,131 --> 01:33:10,300 Witam robaki. Masz na myśli ucieczkę? 784 01:33:11,386 --> 01:33:13,680 Moje zasady są teraz tutaj przestrzegane. 785 01:33:14,222 --> 01:33:16,307 Trzymaj się blisko, synu. Nie łamiemy się. 786 01:33:16,391 --> 01:33:19,436 Najpierw odchodzi ciało, potem kości. 787 01:33:20,311 --> 01:33:22,689 Pozostaje tylko pył. 788 01:33:22,772 --> 01:33:25,275 Wesprzyj swoje usta, właśnie teraz! 789 01:33:25,358 --> 01:33:27,527 Prawdy nie da się przemilczeć. 790 01:33:27,610 --> 01:33:29,362 Po prostu brzmi głośniej. 791 01:33:29,447 --> 01:33:32,783 Jak cicho pełzają kroki śmierci! 792 01:33:36,329 --> 01:33:40,041 NIE! 793 01:37:48,097 --> 01:37:50,808 W porządku, mały marakat. 794 01:38:00,861 --> 01:38:04,406 Dziękuję bardzo, Wasza Wysokość. 795 01:38:07,518 --> 01:38:11,518 Tłumaczenie fińskie: Marko Hartama