1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Halo, saya Johnny Cash.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[pemutaran musik country terlarang]

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
♪ Aku mendengar kereta lewat
Ini bergulir di tikungan ♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪ Dan aku tidak melihat sinar matahari
Karena saya tidak tahu kapan ♪

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
♪ Aku terjebak di penjara Folsom ♪

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
♪ Dan waktu terus berjalan ♪

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ Tapi kereta itu
Terus berputar ♪

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
♪ Turun ke San Antone ♪

10
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
♪ Saat aku masih bayi
Ibuku memberitahuku, "Nak" ♪

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
♪ "Selalu jadilah anak baik
Jangan pernah bermain senjata" ♪

12
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
♪ Tapi aku menembak seorang pria di Reno
Hanya untuk melihatnya mati ♪

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
♪ Saat aku mendengarnya
Peluit itu berbunyi ♪

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪ Aku menundukkan kepalaku dan menangis ♪

15
00:01:02,000 --> 00:01:20,000
--Unduh Film dan acara TV dari - www.msmoviesbd.com --
[silakan Tandai situs web kami]

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[mendengus]

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[menyeru]

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[musik country berlanjut
bermain di ruangan lain]

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[menghela napas]

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[pintu terbuka]

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Aku dapat 15 lagi.

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Tidak hari ini, kamu tidak melakukannya.
Anda sudah bangun.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Anda tahu kesepakatannya.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Berhasil menyelesaikan
misi,

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
kamu mendapat sepuluh tahun
keluar dari kalimatmu.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Anda gagal mengikuti perintah saya
dengan cara apa pun

27
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
dan aku meledak
alat peledak tersebut

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Anjing yang baik.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[Waller] Benar
unit operasi hitam.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Artinya, tidak ada yang Anda lihat di sini
pernah terjadi.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
[pria] Savant.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[Waller]
Komandan Anda

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Atau apakah Anda akan melakukannya?
lebih baik dipanggil Durlin?

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Saya lebih suka tidak melakukannya
dipanggil sama sekali.

35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Tapi aku akan melakukan apa saja
untuk keluar dari lubang neraka ini.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[Bendera] Baiklah,
selamat datang di "apa saja."

37
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[musik instrumental rock
bermain]

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Jadi ini
Pasukan Bunuh Diri yang terkenal.

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[Bendera] Baiklah, kami pertimbangkan
istilah itu merendahkan.

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Istilah resmi
adalah "Satgas X".

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Dan cintai atau benci mereka,

42
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ini adalah saudara-saudaramu dan
saudara perempuanku selama beberapa hari ke depan.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[bersenandung menggoda] Oh!

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Wah.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[melengking]

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[musik instrumental rock
terus bermain]

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[Bendera] Kapten Boomerang.

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Bajingan.

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
mongal.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Lembing.

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
T.D.K.

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Musang.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Dan tentu saja...

54
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hei teman-teman, maaf aku terlambat.
Harus pergi ke nomor dua.

55
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Hmm, senang mengetahuinya.

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Bendera.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Oh maaf. Akan lewat.

58
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Hei, Boomer.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Apa yang kamu lakukan kembali
di penjara, Harls?

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Saya marah di jalan. Di bank.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
-[mendengus]
-Oh. Maaf sekali. Akan lewat.

62
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
-Balikkan. Di sana. Tidak.
-Di sana? Di Sini?

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Taruh di sana.
Sekarang kamu aman.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Baiklah.

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Terima kasih kawan.

66
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
[Briscoe] Bersiap untuk lepas landas.
Dan kita berangkat.

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
-[Emilia] Harley dan T.D.K...
-[Flo] Penggali.

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[Emilia] ...apakah mereka sudah berhasil
bersama sebelumnya?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
[John] Belum. saya bersemangat.

70
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
[Flo] Apa artinya
Savant melakukannya lagi?

71
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
[Emilia] Ini Brian Durlin.

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Dia ahli dalam senjata
dan pertarungan tangan kosong.

73
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ya, baiklah, aku masukkan 20
padanya bahwa dia akan menggigitnya.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Saya juga. Dan Musang,

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
-Boomer dan Mongal.
-[John] Ya, menurutku...

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[Flo] Apakah Mongal itu alien
atau sejenis dewa?

77
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Oh. Hai.

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Hanya memastikan
semuanya sudah siap untuk berangkat.

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[John] Pertemuan yang bagus, semuanya.

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Biasa saja,
pertemuan pagi yang santai.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ya, aku hanya harus, eh,
melakukan hal ini.

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[John] Tidak ada yang aneh tentang itu.

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
-[Flo] Oke.
-[John] Oh, ya.

84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[telepon berdering]

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Bendera.

86
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[Bendera] Ya, kita T-minus lima
dari jatuhnya.

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
[Waller]
Dapatkan seluruh tim dengan aman

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
ke pantai itu, Kolonel.

89
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Anda akan menerima
pesanan lebih lanjut sesampainya di sana.

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[menampar bibir]

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
-[menghela napas]
-[Bumerang tertawa]

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Kami masuk
lemari es tukang daging, Harls,

93
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
dikelilingi oleh babi mati
tergantung di kait.

94
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Hanya saja mereka belum mengetahuinya.

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Biarkan dia sendiri, Boomer.

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Apa yang dimaksud dengan T.D.K. berdiri untuk?

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Apa?

98
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Nama Anda T.D.K., benar?

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ya.

100
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dan itu singkatan dari apa?

101
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Itu berarti saya.

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Itulah arti sebuah nama.

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Namamu huruf?

104
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Semua nama adalah huruf,
brengsek.

105
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Saya suka aksen Anda.

106
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
wanita Amerika
semua aksen cinta.

107
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Kami melakukannya.
Karena kita tidak punya satu pun.

108
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
[muntah]

109
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
-Yo, apakah ini seekor anjing?
-Apa?

110
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Apakah ini seekor anjing?

111
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
-A... Seekor anjing?
-Ya.

112
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Anjing jenis apa
menurutmu begitu, sobat?

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Entahlah, aku tidak familiar
dengan semua ras.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Aku akan pergi dengan Afghan Hound.

115
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Sejak kapan orang Afghanistan
Hound punya jempol berdarah?

116
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ya Tuhan, apakah itu manusia serigala?

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Aku ingin bertemu
manusia serigala selamanya.

118
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Yo, mereka mendudukkanku
di sebelah manusia serigala?

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[TDK] Itu tidak benar.

120
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Yo, biarkan aku keluar.
Aku tidak bercinta dengan manusia serigala.

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Hei, hei,
dia bukan manusia serigala, oke!

122
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Dia seekor musang. Dia tidak berbahaya.

123
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Maksudku, dia bukannya tidak berbahaya,
dia membunuh 27 anak,

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
tapi, tahukah Anda, kami menyuruhnya...

125
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Saya pikir dia setuju untuk melakukan ini.

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Apapun masalahnya,

127
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
hanya semua orang
mengambil posisi untuk terjatuh.

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[Musang chitter]

129
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
[instrumen dramatis
pemutaran musik rock]

130
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[musik instrumental rock
berlanjut]

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
[Musang berteriak]

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[berteriak]

133
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Apakah ada yang memeriksa
apakah Musang bisa berenang?

134
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[Musang terus berteriak]

135
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[berdeguk dan batuk]

136
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
[Savant mendengus]

137
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[John menghela nafas]

138
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[terus mendengus]

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Musang sudah mati! Saya ulangi,

140
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
-Musang sudah mati.
-[menghela napas]

141
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Timur Laut, semuanya aman.
Dekati pantai.

142
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Lebih.

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Savant, pertahankan posisimu.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Terimalah itu.

145
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[mengancam pemutaran musik]

146
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
amatir.

147
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Waller, benar
di pantai dan kering.

148
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[Harley tertawa]

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
-Penjaga Hitam. Turunlah, kamu...
-Hei teman-teman! Hai.

150
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
...ada tentara sialan
dimana-mana!

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Anda bisa keluar sekarang,
itu hanya aku.

152
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Apa-apaan ini
apa Blackguard sedang bekerja?

153
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Akulah yang menghubungimu.

154
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Apakah ini yang seharusnya
terjadi? Apa-apaan ini?

155
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Penjaga Hitam, kembali
ke posisi Anda.

156
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Lihat, lihat.
Aku membawa semua orang, lihat.

157
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Mereka tepat di belakangku.

158
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Wah. Hai.

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Hai teman-teman. Wah.

160
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Kita sudah sepakat, kan?
Eh.. Eh..

161
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Waller, kita sudah siap.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Akulah yang meneleponmu.

163
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[petugas berteriak
tidak jelas]

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Blackguard menjual kami habis.

165
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Dia menghubungi sialan itu
Tentara Corto Malta!

166
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Waller, kita perlu mundur.

167
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Negatif, Bendera.

168
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Misi ini terlalu penting.

169
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Ini adalah grup yang sulit.

170
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
-Kamu bisa melakukannya.
-Okey-doke.

171
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Waller, dengan segala hormat,
kita berada di tengah

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
sial... Harley, tunggu!

173
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Wah hoo!

174
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[tentara berteriak]

175
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[musik instrumental rock
bermain]

176
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[terengah-engah]

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
[semua mendengus]

178
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
[mendengus]

179
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Nol-dua-dua-tujuh
terbuka lebar.

180
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Kolonel, kirim

181
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Anak yang Bisa Dilepas.
-T.D.K., jam dua!

182
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
T.D.K. apakah "Anak yang Bisa Dilepas"?

183
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
-[mendengus]
– [Savant mengerang]

184
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[tentara mengerang]

185
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Apa-apaan ini?

186
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Aku tidak memilih tim sialan itu!

187
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Jangan khawatir, Bendera,
Saya mendapatkan burung itu.

188
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
-Mongal! Jangan.
– [Mongal berteriak]

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
-Hah?
-[menjerit]

190
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
[terkesiap]

191
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
[Mongal terus menjerit]

192
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
[mesin merengek]

193
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Keterbatasan!

194
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Boomer!

195
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[mendengus]

196
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[mengerang]

197
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
[berteriak]

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[mengerang]

199
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[berteriak]

200
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[sedih menjerit
dan erangan terus berlanjut]

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[berteriak]

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Savant keluar jalur.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Savant, kembali.

204
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[musik instrumental rock
bermain]

205
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
-Savant.
-[terus berteriak]

206
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[penembakan senjata]

207
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Savant, aku memperingatkanmu,
ini adalah desersi.

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
[Savant berteriak ketakutan]

209
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Cerdas!

210
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Berbalik.

211
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Anda melanggar
persetujuanmu!

212
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[Savant] Oh, tolong! Tidak.

213
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-[bip]
– [Savant terus berteriak]

214
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[menghela napas]

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Sialan.

216
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[senjata berputar]

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[tembakan senjata]

218
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[ledakan]

219
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[tembakan jarak jauh]

220
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Bagaimana kabar Tim Dua?

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
[Flo] Tim Dua, periksa.
Setel titik bravo.

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Semua pasukan di pantai selatan
bertunangan.

223
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Tim Dua siap berangkat
di pantai utara.

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Selamat, Olahraga Darah.

225
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
[bernapas berat]

226
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[menghela napas]

227
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[Olahraga Darah]
Bagaimana caramu melakukannya, Waller?

228
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Tidak ada tentara di sini
sedang berpatroli sama sekali.

229
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
[Waller di radio] Ayo
katakan saja mereka terganggu.

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
[musik punk rock diputar]

231
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
♪ Teddy mengendus lem
Dia berumur dua belas tahun ♪

232
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
♪ Jatuh dari atap
Di Dua-sembilan Timur ♪

233
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
♪ Cathy berusia sebelas tahun
Saat dia mencabut stekernya ♪

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
♪ Pada dua puluh enam merah ♪

235
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
♪ Dan sebotol anggur ♪

236
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
♪ Bobby menderita leukemia
Empat belas tahun ♪

237
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
♪ Dia tampak seperti berumur enam puluh lima tahun
Saat dia meninggal ♪

238
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
♪ Dia adalah temanku ♪

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

240
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

242
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

243
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
♪ Mereka semua adalah temanku
Dan baru saja meninggal ♪

244
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
♪ G-berg dan Georgie
Biarkan gimmick mereka menjadi busuk ♪

245
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
♪ Jadi mereka meninggal karena hepatitis
Di Manhattan bagian atas ♪

246
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
♪ Licik di Vietnam
Peluru di kepala ♪

247
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
♪ Bobby OD di Drano
Pada malam dia menikah ♪

248
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
♪ Memang benar
Dua temanku lagi ♪

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
♪ Dua teman lagi yang meninggal ♪

250
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

251
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

252
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

253
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

254
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
♪ Mereka semua adalah temanku
Dan mereka mati ♪

255
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
♪ Mary melakukan penyelaman kering
Dari kamar hotel ♪

256
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
♪ Bobby gantung diri
Dari sel di The Tombs ♪

257
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
[kicau burung]

258
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
♪ Eddie mendapat celah
Di vena jugularis ♪

259
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
♪ Dan Eddie, aku merindukanmu
Lebih dari yang lainnya ♪

260
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
♪ Dan aku salut padamu, saudara ♪

261
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[meneguk]

262
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
♪ Itu adalah orang-orang
Siapa yang mati, mati ♪

263
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[musik folk rock diputar]

264
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
♪ Aku belum siap
Untuk jalan ♪

265
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
♪ Aku sangat tidak puas
Untuk memakai beban berat itu ♪

266
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
♪ Jadi aku berlutut ♪

267
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
♪ Aku berdoa dengan bodohnya ♪

268
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
♪ Sebuah pertanda buruk
Dari Baudelaire sebelum ♪

269
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
♪ Aku ingin mencintai seseorang... ♪

270
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
[mendengus]

271
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[Penjaga Hitam] Oh, astaga.

272
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Oh.

273
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ini dia, jagoan.

274
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Permisi.

275
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Siapa sih Bloodsport itu?

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Robert DuBois.

277
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Penembak jitu kelas dunia.

278
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Di tangannya,
apa pun adalah senjata yang mematikan.

279
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Ayahnya adalah seorang tentara bayaran

280
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
yang melatih putranya untuk membunuh
sejak dia dilahirkan.

281
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Dia dipenjara karena puting
Superman di ICU

282
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
dengan peluru kriptonit.

283
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
-DuBois?
-Jawaban yang sama seperti terakhir kali.

284
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Kesal.

285
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Aku tidak akan bergabung denganmu
Pasukan Bunuh Diri.

286
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Kita lihat saja nanti.

287
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Anda punya pengunjung.

288
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[pintu berdengung, terbuka]

289
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mereka bilang kamu mendapat masalah.

290
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
saya mencuri.

291
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Anda mencuri apa?

292
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
-Jam tangan bergaya.
-Gendel bintang?

293
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Jam tangan bergaya.
Anda dapat menonton TV di sana.

294
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Mengapa Anda ingin melakukannya
menonton TV di jam tangan Anda?

295
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Aku tidak tahu.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Lain kali Anda mau
untuk mengambil sesuatu,

297
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
kamu mengambil pasangan,

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
dan mereka bisa menjadi pengawas Anda.

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Itu saranmu?

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ya.

301
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Kamu ayah yang buruk.

302
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Hei, aku tidak bertanya
untuk menjadi seorang ayah

303
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Anda membuatnya sangat jelas.

304
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ibumu muncul
yang itu pada saya.

305
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Yah, dia sudah tidak ada lagi,

306
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
jadi kamu bisa memberhentikannya
tentang dia, oke?

307
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh, aku mencoba memecatnya,

308
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
tapi kemudian dia keluar
tes garis ayah.

309
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
-Persetan denganmu!
-Tidak, persetan!

310
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
-Persetan denganmu!
-Persetan denganmu!

311
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
-Persetan denganmu!
-Persetan denganmu!

312
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
-Persetan denganmu!
-Persetan denganmu!

313
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Persetan denganmu!

314
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Saya tidak percaya
kamu tidak peduli aku mencuri,

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
hanya saja aku tertangkap!

316
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Saya tidak hanya peduli
bahwa kamu tertangkap,

317
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Aku peduli kamu tertangkap
karena mencuri

318
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
sesuatu yang bodoh
sebagai tontonan TV sialan!

319
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Ia juga melakukan hal lain!

320
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Tapi tidak ada apa-apa selain teleponmu
tidak bisa melakukannya!

321
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Ini memalukan!

322
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Tidak, apa yang memalukan

323
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
adalah menjadikanmu sebagai ayahku.

324
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[menampar bibir]

325
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ya, sudah kubilang padamu, Tyla,

326
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ketika saya datang ke sini
itu kebaikan apa pun

327
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
yang pernah ada dalam diriku
diperas telanjang oleh orang tuaku.

328
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Dan aku juga menyuruhmu keluar
sana dan lakukan urusanmu sendiri

329
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
dan tinggal jauh

330
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
dari saya atau siapa pun seperti saya,
bukan?

331
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
ketika kamu dan aku sama-sama tahu

332
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Saya tidak punya sesuatu yang baik
untuk menawarkanmu?

333
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Karena tanggal sidang saya
akan datang,

334
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
dan kata Nona Waller
mungkin kamu bisa membantuku.

335
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Untuk membuatku memimpin
misi sialanmu,

336
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
kamu akan mengirim
putri saya yang berusia 14 tahun

337
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Tidak.

338
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Putri Anda berusia 16 tahun, DuBois.

339
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Kamu nyata
ayah tahun ini.

340
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Bagus. Anda tahu,
Lagipula Tyla harus tumbuh dewasa

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
karena dia sedikit bodoh
seperti ibunya yang sialan itu.

342
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Jadi, setahun di remaja,
tidak masalah.

343
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Bukan remaja. Menjadi 16
di negara bagian Louisiana

344
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
berarti itu
dalam situasi yang tepat,

345
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
dia bisa diadili setelah dewasa.

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Dan jika terbukti bersalah,

347
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
bisa dikirim ke sini
kepada Belle Reve tua.

348
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Dan di sini, Anda tidak pernah melakukannya
tahu apa yang mungkin terjadi

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
untuk hal muda yang lemah
seperti itu.

350
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Aku malu untuk mengatakannya

351
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
yang kita miliki
angka kematian tertinggi

352
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
secara keseluruhan
sistem penjara AS.

353
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
[penjaga] Wah, hei, hei, hei!

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Anda mengancam
putriku sialan!

355
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Saya melindungi negara ini.

356
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
-Semuanya mundur.
-Nona Waller, saya...

357
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Mundur!

358
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
[Olahraga darah terengah-engah]

359
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Saya tidak akan mengambilnya
tindakan ekstrem seperti itu...

360
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Oh, ekstrim?
Oh ya, sedikit ekstrim.

361
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
...jika misi ini
tidak lebih penting

362
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
daripada yang kamu bisa
mungkin membayangkan.

363
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Persetan dengan misimu.

364
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Anda memiliki militer
pengalaman diperlukan,

365
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
dan semua yang ada di dalam dirimu
profil psikologis memberitahuku

366
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Anda memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi seorang pemimpin.

367
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Tidak, aku bukan pemimpin sialan!

368
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Lalu aku akan membuatkanmu satu.

369
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[musik dramatis diputar]

370
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Apakah kamu masuk atau keluar?

371
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Bagus. Ayo temui timmu.

372
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
-Ayo.
-Persetan denganku, kawan.

373
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
[penjaga] Ayo pergi.

374
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Dia akan membunuh anaknya?

375
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[Waller] Setiap anggota
dari tim dipilih

376
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
untuk miliknya sepenuhnya
serangkaian kemampuan unik.

377
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ini Christopher Smith,
dikenal sebagai Pembawa Perdamaian.

378
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Di tangannya,
apa pun adalah senjata yang mematikan.

379
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ayahnya adalah seorang tentara
yang melatih putranya

380
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
bagaimana cara membunuh dari saat ini
dia lahir.

381
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
-Apakah kamu sedang tertawa?
-Apa?

382
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Anda baru saja mengatakan setiap anggota
dari tim dipilih

383
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
karena kemampuan unik mereka.
Dia melakukan persis seperti yang saya lakukan.

384
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Tapi lebih baik.

385
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Saya selalu memukul
targetku berada di titik mati.

386
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Saya lebih banyak memukul mereka di bagian tengah.

387
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ya, Anda tidak bisa mengenai sesuatu
lebih banyak di pusat.

388
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-Saya menggunakan peluru yang lebih kecil.
-Apa?

389
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Mereka masuk ke dalam
lubang pelurumu

390
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
bahkan tanpa menyentuh bagian sampingnya.

391
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Selanjutnya adalah Raja Hiu.

392
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
[Pembawa Perdamaian] Sialan.

393
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Apa-apaan ini?

394
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[Waller] Beberapa orang mengklaim

395
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
bahwa Nanaue adalah keturunannya
dari dewa hiu kuno.

396
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Apapun masalahnya,
dia kuat dan mematikan.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Apakah itu berbicara?

398
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
- Buku [Raja Hiu] telah dibaca.
- [Olahraga Darah] Wow. [terkekeh]

399
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
[Pembawa Perdamaian]
Buku terbalik.

400
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Lihat itu? Itu berpura-pura
untuk membaca buku.

401
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Pintar sekali, aku.
Sangat menikmati buku.

402
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hati-hatilah,

403
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
saat dia mengembangkan rasa
untuk daging manusia.

404
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Hah?

405
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Selanjutnya, kita punya Cleo Cazo,

406
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
-Penangkap Tikus 2.
-[napi bersiul]

407
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
-[napi bersorak]
-Tenang!

408
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Ooh.

409
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Apa, kami tidak bisa
mampu Ratcatcher 1?

410
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Dia sudah mati.
Ini putrinya.

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[mengetuk]

412
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Cazo, maukah kamu bergabung dengan kami?

413
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[mengerang] Aku baru saja bangun.

414
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Saya tidak berfungsi dengan baik
pagi-pagi sekali.

415
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Permintaan maaf saya yang terdalam
karena mengganggumu.

416
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Hmm, tidak apa-apa.

417
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-Keluarkan dirimu dari sini!
-[terkesiap]

418
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[menghela napas, mengerang]

419
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Milenial.

420
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
[terus mengerang]

421
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Oh, tidak mungkin.

422
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
-Itu tidak ikut dengan kita.
-Dia mengendalikan tikus.

423
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Saya tahu, saya menangkapnya.
Itu adalah negara adidaya yang menjijikkan.

424
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ini Sebastian.
Katakan halo, Sebastian.

425
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Aku tidak akan menjabat tangan tikus itu.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
[Sebastian merengek]

427
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Dan akhirnya,
kami memiliki Abner Krill.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Apa itu yang melingkari lehernya?

429
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Peredam listrik.

430
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Mereka memanggilnya
Manusia Polkadot.

431
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[mencemooh] Manusia Polka Dot.

432
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Apa yang dia lakukan,
melempar polkadot ke orang?

433
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Dia melakukannya.

434
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Dia melemparkan bintik-bintik ke arah orang-orang.

435
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Hei, Manusia Polkadot,

436
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Saya berharap Anda akan menghibur
pesta ulang tahun anakku.

437
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Dasar banci!
[tertawa histeris]

438
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
-[terkekeh]
-Ini adalah tentara?

439
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Kita perlu berdiskusi.

440
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
[gelas berdecit]

441
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
[mengerang] Sial.

442
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Corto Malta

443
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
adalah negara kepulauan kecil
pantai Amerika Selatan.

444
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Selama 100 tahun terakhir,

445
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
negara telah dikuasai
dengan tangan besi

446
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
oleh keluarga Herrera.

447
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Tapi, seminggu yang lalu, orang ini,

448
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Jenderal Silvio Luna,
bersama dengan tangan kanannya,

449
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Walikota Jenderal Mateo Suarez,

450
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
mengambil kendali
pemerintahan Corto Malta

451
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
dalam kudeta militer yang kejam.

452
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Seluruh keluarga Herrera begitu
digantung dalam eksekusi publik.

453
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Meskipun Amerika Serikat
tidak memaafkan

454
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
kelebihannya
rezim Herrera,

455
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
mereka tidak antagonis
menuju AS

456
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Namun, Luna
sangat anti-Amerika.

457
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Jadi, kamu ingin kami membunuh Luna?

458
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Tidak.

459
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Ini adalah Jotunheim.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Sebuah ilmiah
fasilitas eksperimen

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
berisi sesuatu yang diketahui saja
sebagai Proyek Bintang Laut.

462
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Sumber intelijen kami
beritahu kami

463
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Bintang Laut itu
berasal dari luar bumi.

464
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Di tangan
rezim Luna,

465
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
hal ini berpotensi menimbulkan bencana besar
bagi Amerika dan dunia.

466
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Misi Anda
adalah menyusup ke Jotunheim

467
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
dan hancurkan setiap jejaknya
dari Proyek Bintang Laut.

468
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Bagaimana kita bisa masuk?

469
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Gayus Berduka, Sang Pemikir,

470
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
adalah ahli genetika yang bertanggung jawab
dari Proyek Bintang Laut.

471
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Setelah jam kerja, dia jalan-jalan
di klub pria

472
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
dikenal dengan sebutan La Gatita Ramah.

473
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Dapatkan Duka untuk membantu Anda
dengan cara apa pun yang diperlukan

474
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
dan dia bisa menangkapmu
ke Jotunheim.

475
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ada pertanyaan?

476
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Apa itu?

477
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[Waller] Itu dia
sebuah proyektor overhead.

478
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Apakah Anda pernah menggunakannya lagi?

479
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Tidak, tidak juga.

480
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
dibuang begitu saja?

481
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
[Waller] Pembawa damai?

482
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Bintang laut adalah istilah slang
untuk lubang pantat.

483
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Menurutmu ada hubungannya?

484
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Tidak.

485
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Tidak...

486
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Nanaue.

487
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[Pembawa Perdamaian] ...koneksi.

488
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Tangan.

489
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Ya, itu tanganmu,
Nanaue, bagus sekali.

490
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Kita semua akan mati.

491
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Saya harap begitu.

492
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Oh, astaga.

493
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[musik dramatis diputar]

494
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[ledakan]

495
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Kontrol, kita mengalami gangguan
selatan dari sini.

496
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Waller di radio] Hanya saja
pengalihan, Bloodsport.

497
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Baiklah,
kami membelah hutan

498
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Bukankah mereka punya blokade
di batas kota?

499
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Itulah kata-katanya.

500
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Bagaimana kita bisa masuk? Terutama
dengan Charlie si Tuna di sini.

501
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Bagaimana kabarku?
seharusnya tahu?

502
00:25:05,000 --> 00:25:05,000
Anda adalah pemimpinnya.

503
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Anda seharusnya tegas.

504
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Dan saya sudah memutuskan
yang harus kamu makan

505
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
sekantong besar penis, bagaimana?

506
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Anda sedang bercanda,
tapi jika ini seluruh pantai

507
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
seluruhnya tertutupi penis

508
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
dan seseorang berkata aku harus makan

509
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
setiap penis sampai ke pantai
bersih untuk kebebasan,

510
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Menurutku tidak masalah.

511
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Mengapa seseorang menaruh penis
di seluruh pantai?

512
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Entah kenapa orang gila
melakukan apa yang mereka lakukan?

513
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?

514
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Saya pikir kebebasan
hanya alasanmu

515
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

516
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Entah itu untuk makan di pantai
penuh dengan penis atau membunuh orang.

517
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Oh ya?

518
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Setidaknya aku tidak membunuh laki-laki
demi uang sepertimu.

519
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Oh, ini dia.

520
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ada sesuatu yang salah
dengan kulitmu.

521
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Itu hanya ruam.

522
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Itu ruam?

523
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
[ledakan]

524
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
[jeritan]

525
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
[mendengus]

526
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
-[tembakan]
- [prajurit berteriak tidak jelas]

527
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[berbisik] Oh, tidak.

528
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[berbisik] Kamu...

529
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
adalah satu-satunya...

530
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
cocok untuk membawa lembingku.

531
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Bawalah untuk...

532
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
[menghembuskan napas perlahan]

533
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[musik lembut diputar]

534
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Membawanya untuk siapa?

535
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Untuk apa? Apa-apaan ini?

536
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Siapa aku seharusnya
untuk membawanya?

537
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
[tentara berteriak dalam bahasa Spanyol]

538
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
[Harley, dalam bahasa Inggris]
Ini sangat membuat frustrasi.

539
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Dia baru saja memberitahuku bahwa aku punya
untuk membawa lembing ini

540
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
karena suatu alasan,
tapi dia tidak mengatakan alasannya!

541
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Waller? Waller. Waller!

542
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
[senjata dikokang]

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Baiklah, kita akan berkemah di sini,

544
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
dan besok kita akan berangkat
langsung ke kota

545
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
untuk sampai ke La Gatita Amable
saat malam tiba.

546
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
[mencicit]

547
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[celoteh]

548
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
[hewan bersuara di dekatnya]

549
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
[mendengus pelan]

550
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
-[ranting patah]
-[mengerang]

551
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
[Celana Pria Polkadot]

552
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
[mencicit]

553
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
[mendengus]

554
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
[mendengus]

555
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
[mengantuk] Apa?

556
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
[menggeram]

557
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
[mendengus]

558
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
[menggeram]

559
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Seberapa nyenyak kamu tidur?

560
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
saya sedang mengalami
mimpi yang paling indah.

561
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Jika itu adalah kamu
dimakan oleh Raja Hiu,

562
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
maka kamu adalah paranormal.

563
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
[Penangkap Tikus 2] Saya tidak percaya
dia akan melakukan itu.

564
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Dia memiliki mata yang sangat baik.

565
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
[mencicit]

566
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
[mendengus] Lapar.

567
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Kamu bajingan!

568
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
-[tikus mencicit]
-[Pembawa Perdamaian] Uh...

569
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
[Raja Hiu mendengus ketakutan]

570
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Baiklah,
tenanglah dengan tikus!

571
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
-Apa?
-Aku punya masalah dengan tikus.

572
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
-Kamu punya masalah dengan tikus?
-Ya.

573
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
-Dan kamu satu tim denganku?
-Bukan sesuatu yang aku minta!

574
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
[tertawa]

575
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Apa kamu?
menertawakanku, kawan?

576
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Kenapa kamu?
di celana dalammu?

577
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Ketat? Benar-benar?

578
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
-Nah, itu hanya rasis.
- [Olahraga Darah] Tidak.

579
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Itu bukan rasis.

580
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
-Mereka sangat ketat.
-[Emilia] Oh, ayolah.

581
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Bloodsport punya fobia tikus.

582
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
-Apa?
-[tertawa]

583
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Kamu tidak memberitahuku

584
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
kamu takut pada tikus, DuBois?

585
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Saya seorang pembunuh! Mengapa saya harus melakukannya?
membagi kewajibanku?

586
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
[menjerit]

587
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
[berbisik] Astaga.

588
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ah. Dia menawarkanmu
daun yang cantik

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
untuk menunjukkan kepadamu bahwa dia tidak bermaksud jahat.

590
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Kenapa?
apakah aku ingin sehelai daun?

591
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
[tertawa]

592
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Keluarkan saja tikus-tikus itu dari sini!

593
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
-Oh, astaga.
-Hah. Dingin.

594
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
[Celana Raja Hiu]

595
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Hei, kita akan membunuh
Megalodouche sekarang, atau apa?

596
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[Waller] Nanaue yang terkuat
anggota tim Anda.

597
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Anda membutuhkannya
untuk masuk ke Jotunheim.

598
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ya, baiklah,
kami tidak bisa berfungsi sebagai sebuah tim

599
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
jika kita harus menjaga punggung kita

600
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
dari salah satu milik kita sendiri
makan omong kosong kami.

601
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Nanaue,
maukah kamu memakan temanmu?

602
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Saya tidak punya teman.

603
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Anda tidak punya teman?

604
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Jika ya, apakah Anda akan memakannya?

605
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ya.

606
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
[menghela napas]

607
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Tidak?

608
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Lalu, bisakah kami menjadi temanmu?

609
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[mencemooh] Ayolah.

610
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Dia jelas berbohong.

611
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Jika saya mati
karena aku bertaruh pada cinta,

612
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
itu akan menjadi kematian yang layak.

613
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Teman-teman.

614
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
[terkekeh]

615
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Anda sedikit idiot.

616
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
[langkah kaki berangkat]

617
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
-[alarm berbunyi bip]
-[batuk]

618
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Ya Tuhan! Astaga.
Saya bagus dalam pekerjaan saya.

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
[terkekeh] Aku menemukannya.

620
00:31:40,000 --> 00:31:40,000
Coba lihat.

621
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Lihat, di sini, satu mil ke utara.

622
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Satgas X,

623
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
kamu punya tambahan
arahan misi.

624
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Kami telah menemukan lokasinya
Kolonel Rick Flag.

625
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Dia telah diambil oleh musuh.

626
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Bendera Rick?

627
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Saya tahu, Anda berdua bertugas

628
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
pada pasukan khusus di Qurac
yang menjatuhkan Avral Kaddam.

629
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Bendera adalah satu-satunya
yang awalnya merekomendasikan Anda.

630
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
[Olahraga Darah] Sudah
operatif lainnya

631
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
dan tidak memberitahu kami?

632
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Tidak ada taktik
keuntungannya, sekarang ada.

633
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Saya sudah mengunggah lokasinya
di MTS Anda.

634
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
Hentikan penculiknya
dengan prasangka ekstrim.

635
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Bunuh siapa pun yang Anda lihat.
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.

636
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Pulihkan Bendera sebelum melanjutkan
ke kota.

637
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
-[musik menegangkan diputar]
-[perangkat berbunyi bip]

638
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Di situlah
mereka memegang Bendera.

639
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Tidak ada yang seperti pertumpahan darah
untuk memulai hari.

640
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Mereka memanggilmu Pembawa Perdamaian?

641
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Saya menghargai perdamaian
dengan sepenuh hatiku.

642
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Saya tidak peduli
berapa banyak pria, wanita,

643
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
dan anak-anak
Saya harus membunuh untuk mendapatkannya.

644
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
[berbisik] pikirku
kamulah yang gila.

645
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Saya.

646
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
[Olahraga Darah] Baiklah.

647
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Mari kita ambil.

648
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Bos.

649
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Terima kasih.

650
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
-[musik menegangkan diputar]
-[suara langkah kaki lembut]

651
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Tidak, tidak, tidak! [berteriak]

652
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
-[mencicit]
-[mendengus]

653
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
[musik instrumental rock
bermain]

654
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[mendengus]

655
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
[jeritan]

656
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
[mendengus]

657
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
[mendengus]

658
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
[mendengus]

659
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
[musik menegangkan diputar]

660
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
[pria mendengus]

661
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
[semua mendengus]

662
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
[musik dramatis diputar]

663
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
[wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

664
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
[mendengus]

665
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[mengerang]

666
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
- [Pembawa perdamaian bertiup]
-[mendengus]

667
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
[meniup]

668
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[pria merengek]

669
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Tidak, tidak, tidak!

670
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[berteriak]

671
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
[mendengus]

672
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
[musik dramatis diputar]

673
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
[seru dalam bahasa Spanyol]

674
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
-[listrik berderak]
-[mengerang]

675
00:35:05,000 --> 00:35:05,000
Hmm?

676
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
[mendengus, mengerang]

677
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Tidak mematikan.

678
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Anda kalah.

679
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Meledak peluru kompresi.

680
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
-[terus mengerang]
-[peluru merengek]

681
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Tidak ada yang suka pamer.

682
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Kecuali apa itu
pamer itu sangat bodoh.

683
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Sial. Itu benar.

684
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
[musik dramatis berlanjut]

685
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
[gemerisik]

686
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
[semua berteriak]

687
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Dia melempar
bintik-bintik pada orang.

688
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
aku minta maaf, itu sangat...
flamboyan.

689
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Itu terlihat keren. Menurut saya.

690
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Saya tidak suka membunuh orang,

691
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
tapi jika aku berpura-pura
mereka ibuku, mudah saja.

692
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
T.M.I., sobat.

693
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
[tertawa]

694
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
[terkesiap]

695
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
[Lagu Spanyol diputar
di pengeras suara]

696
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
DuBois?

697
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Hei, Bendera.

698
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

699
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Waller memberitahu kami bahwa kamu...

700
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
eh...

701
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Apakah kamu sedang minum teh?

702
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Ini Sol Soria,

703
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
dialah pemimpinnya
dari para pejuang kemerdekaan,

704
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
perlawanan yang coba diambil
menjatuhkan pemerintahan saat ini.

705
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Mereka menyelamatkan hidupku.

706
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Oh wah.

707
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Mengapa orang-orangku tidak memberitahuku
kedatanganmu?

708
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Kami tidak melihat satu orang pun.

709
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Ya, saya tidak melihat
siapa pun di jalan...

710
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Tidak ada seorang pun di luar sana.

711
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Mereka sudah pergi
ketika kami sampai di sini.

712
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Saya mengubahnya menjadi ibu saya
di kepalaku dan membunuh mereka.

713
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
[tersedak]

714
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
[Sebastian mencicit]

715
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
[hewan memanggil dari kejauhan]

716
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
[lalat berdengung]

717
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
Tipikal orang Amerika.
Masuk saja, senjata menyala-nyala.

718
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Aku tahu, ini kacau.

719
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
-Orang-orang ini, mereka...
-Apa fungsinya?

720
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Mereka idiot,

721
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
tapi saat ini tujuan kami
selaras dengan milik Anda.

722
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
[menghela napas]

723
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Jika Jotunheim
berisi teknologi tersebut

724
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
kecerdasan kita mengatakan demikian,

725
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
maka itu bisa digunakan
pada orang-orang Corto Malta

726
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
serta orang Amerika.

727
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda

728
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
untuk masuk ke kota
jadi kita bisa menghentikan mereka.

729
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Apakah tikus itu melambai padaku?

730
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Tampaknya memang demikian.

731
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Mengapa?

732
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Aku akan menebaknya
karena ramah.

733
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Luna dan Suarez
membunuh seluruh keluargaku.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Saya akan membuat kesepakatan
dengan Iblis untuk menghentikan mereka.

735
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Orang-orang Anda akan mendapat bantuan kami
sampai ke Valle Del Mar

736
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
untuk menangkap
Gayus ini Berduka.

737
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[musik dramatis diputar]

738
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[proyektor berputar]

739
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
[pintu berdengung]

740
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Hei.

741
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
-Apa ini?
-Kau membantai tongkatku!

742
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Mereka setia
ke Herrera.

743
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Kepada siapa kamu setia, Pemikir?

744
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Mereka memanggilmu "Pemikir", ya?

745
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Semua omong kosong di wajahmu
adalah membuat otakmu bagus?

746
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Ya, membuat otakku bagus.

747
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Apakah Anda sedang menyindir
denganku?

748
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
[bersumpah dalam bahasa Spanyol]

749
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Hei! Hai.

750
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
akan kulakukan padamu
seperti yang kami lakukan pada karyawan Anda.

751
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Hai. Mateo!

752
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[berbicara bahasa Spanyol]

753
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
[dalam bahasa Inggris] Apa ini?

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
[Pemikir] Proyek Bintang Laut.

755
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Itu menjadi fokus utama
percobaan saya di sini

756
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
selama 30 tahun terakhir.

757
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
[Suarez berbicara bahasa Spanyol]

758
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
[dalam bahasa Inggris] Di sini.
Apa... Apa yang dilakukannya disini?

759
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
[Suarez] Oh!

760
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Itu adalah memiliki bayi kecil.

761
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
[Pemikir] Bukan keturunan,

762
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
ekstensi dari dirinya sendiri.

763
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Mereka menjadi tuan rumah,

764
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
dan tuan rumah itu pada gilirannya menjadi
bagian dari makhluk sentral.

765
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Itu memberi makan
pada kesadaran mereka.

766
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.

767
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Jadi...

768
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
[menghela napas]

769
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
dimana
Proyek Bintang Laut ini sekarang?

770
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
[Suarez berbicara bahasa Spanyol]

771
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
[dalam bahasa Inggris]
Ide yang luar biasa, Presidente.

772
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Tapi seperti yang telah saya catat,

773
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Saya sudah bekerja
dengan binatang itu selama 30 tahun.

774
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Dan tidak ada seorang pun selain aku
mampu mengendalikannya.

775
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Kalau begitu...

776
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
selamat datang di tim.

777
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
[pendekatan langkah kaki]

778
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Ya, Camila.

779
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[Camila] Presiden.

780
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[berbicara bahasa Spanyol]

781
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
[Harley] Anda membuat
sebuah kesalahan besar

782
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
melemparku ke sini!

783
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Aku akan keluar dari sini
segera

784
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
dan aku akan membunuh
kalian semua,

785
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Colto Malta-tezios.
Malta-el.

786
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Malte-multoids. Colt-a-mult?

787
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Apapun Anda Mario Kart-balap
d-tas disebut!

788
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
[Kornel] Tolong.

789
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Pakai ini.

790
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
[musik lembut diputar]

791
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Oh wah.

792
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Saya seorang putri.

793
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
[terkesiap kagum]

794
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
[musik lembut berlanjut]

795
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Senorita Quinn,

796
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
atas nama seluruh staf
Jenderal Kami Yang Terhormat

797
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Presiden Silvio
Eleuterio Luna,

798
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
senang melayani Anda.

799
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Terima kasih.

800
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Kata ibuku
untuk menghitung kembali lagi.

801
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Sepuluh, sembilan,

802
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
delapan, tujuh, enam,

803
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
lima, empat, tiga,

804
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
dua, satu. Ha!
Coronel, kalahkan itu...

805
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
[musik klasik
bermain dengan lembut]

806
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Oh.

807
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Maafkan penampilanku,
Senorita Quinn.

808
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Aku mengagumimu dari jauh

809
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
selama bertahun-tahun sekarang.

810
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Senorita.

811
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Aku?

812
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Kamu adalah pahlawan bagiku,
serta pada bangsaku.

813
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
membuatku bingung.

814
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Api Harley Quinn
dan pemberontakan

815
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
di wajah
penindasan Amerika

816
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
adalah sesuatu yang mana
seluruh negaraku bercita-cita.

817
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Oh.

818
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Saya sudah menyiapkan makan siang.

819
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Maukah kamu berbaik hati
untuk bergabung denganku?

820
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Saya sangat baik, tentu saja.

821
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
[musik rock indie diputar]

822
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
♪ Jadi jika kamu kesepian ♪

823
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
♪ Kenapa kamu bilang?
Kamu tidak kesepian? ♪

824
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
♪ Oh, kamu gadis yang konyol ♪

825
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
♪ Aku tahu aku mendengarnya begitu ♪

826
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
♪ Sama seperti kamu
Untuk datang dan pergi ♪

827
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
♪ Dan kenali aku... ♪

828
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
[tidak terlihat]

829
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
♪ Tidak, kamu bahkan tidak mengenalku ♪

830
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
♪ Kamu sangat manis untuk dicoba
Ya ampun, kamu menarik perhatianku ♪

831
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
♪ Seorang gadis sepertimu
Sangat menarik ♪

832
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[kicau burung]

833
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
♪ Begitu juga jika kamu kesepian ♪

834
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
♪ Kenapa kamu bilang?
Kamu tidak kesepian? ♪

835
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
[musik rock indie berlanjut
samar-samar di speaker]

836
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Kamu ingin aku melakukan apa?

837
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Untuk menikah denganku.

838
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Anda bercanda.

839
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Bolehkah saya jujur, Harley?

840
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Salah salah.

841
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Bagus, dengarkan.

842
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Sejak saya mengambil kendali,
mayoritas mencintaiku.

843
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Tetapi beberapa orang menganggap saya seperti itu

844
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
pemimpin yang tidak dapat diterima.

845
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
[tertawa] Jenis penis apa
akan menemukan itu?

846
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Apakah mereka tidak tahu?
betapa hebatnya kamu?

847
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Sudahkah Anda menunjukkannya kepada mereka
birdie?

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Ini mungkin terdengar kuno

849
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
kepada seseorang
dari belahan duniamu,

850
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
tapi orang-orangku,
orang Corto Malta,

851
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
mereka sangat kuno.

852
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Corto Malta, tentu saja.

853
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Dan saya seorang bujangan.

854
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Jadi mereka ingin
kamu akan menikah?

855
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Orang-orangku bilang kamu akan melakukannya
menjadi istri yang sempurna.

856
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Karena, tahukah Anda,

857
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
kamu melambangkan
semangat anti-Amerika.

858
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Oh.

859
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Tapi aku seorang yang romantis, Harley.

860
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Saya setuju untuk bertemu dengan Anda
hanya untuk menenangkan mereka.

861
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
Namun, setelah dibelanjakan
hari bersamamu,

862
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Saya mendapati diri saya hampir tidak mampu
untuk berpikir jernih.

863
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
-Kamu sempurna dalam segala hal...
-Kamu sangat seksi.

864
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
[musik rock indie dilanjutkan]

865
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
[Harley terengah-engah]

866
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
♪ Jadi jika kamu kesepian ♪

867
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
♪ Tidak, kamu bahkan tidak mengenalku ♪

868
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
♪ Kamu sangat manis untuk dicoba ♪

869
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
♪ Ya ampun, kamu menarik perhatianku ♪

870
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
♪ Seorang gadis sepertimu
Sangat menarik ♪

871
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Harley Luna.

872
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Saya suka cincin itu.

873
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Itu Jotunheim?

874
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Nazi datang ke sini mencari suaka
setelah Perang Dunia II.

875
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Mereka membangun Jotunheim
untuk melanjutkan

876
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
eksperimen mereka yang tidak lazim.

877
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Sampai keluarga Herrera
menerima hadiah itu

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
dan membunuh mereka semua.

879
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Wowza.

880
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Bertahun-tahun yang lalu,
rumor dimulai tentang binatang buas.

881
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Rumor kelam ini membantu
keluarga Herrera

882
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Mereka akan mengirim
musuh politik mereka

883
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
dan keluarga mereka
ke benteng,

884
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
tidak akan pernah kembali.

885
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Saya baru saja belajar

886
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
ini bukanlah rumor.

887
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Mereka membunuh ribuan orang

888
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
dalam eksperimen yang aneh
dengan makhluk ini.

889
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Ya, itu pasti sangat melegakan

890
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
untuk mendapatkannya
di tanganmu sekarang, ya?

891
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
[Luna] Tentu saja.

892
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Sekarang, mereka adalah musuh kita
siapa yang akan merasa takut.

893
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Jika ada yang berani
mengucapkan kata negatif

894
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
tentang mereka
presiden baru hari ini,

895
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
orang tua mereka, anak-anak mereka,
dan siapa pun yang pernah mereka cintai

896
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
akan dikirim ke Jotunheim
untuk memberi makan binatang itu.

897
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
[tembakan]

898
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
[menghela nafas] maafkan aku.

899
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Baru-baru ini, saya membuat
sebuah janji pada diriku sendiri

900
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
itu lain kali
Aku punya pacar,

901
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Saya akan waspada
untuk bendera merah.

902
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Dan jika saya melihatnya,

903
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Saya akan melakukan hal yang sehat

904
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
dan aku akan membunuhnya.

905
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Dan membunuh anak-anak?

906
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Semacam bendera merah.

907
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
[erangan tertahan]

908
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Saya tahu, saya tahu.

909
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Saya tahu apa
kamu mencoba mengatakannya.

910
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
"Harley, kenapa tidak pergi saja?"

911
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Dan saya akan berkata,
"Kenapa kamu berteriak padaku?

912
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
“Saya tidak tuli.
Aku berdiri di sini."

913
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Dan kemudian saya akan berkata,

914
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
"Saat seleramu pada pria
sama buruknya dengan milikku,

915
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
mereka tidak hanya melakukannya
pergi dengan tenang.

916
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
"Mereka memotong ban Anda
dan mereka membunuh anjingmu dan

917
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
beritahu kamu
bahwa musik yang Anda suka

918
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
sama sekali bukan musik sungguhan."

919
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Dan semua kekejaman...

920
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
[musik melankolis diputar]

921
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[menghela napas]

922
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
...mencabik-cabikmu
setelah beberapa saat.

923
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Kamu benar-benar cantik dan sebagainya,

924
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
dan R.I.P. untuk itu secara mutlak
monster cantik

925
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
di antara kedua kakimu, tapi...

926
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
semuanya...

927
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Menurutku kamu memang begitu
lebih cantik seperti ini,

928
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
dengan semua pikiran busuk itu
dikosongkan dari kepalamu.

929
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Saya tidak percaya
benda ini punya peluru.

930
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
[penjaga berteriak dalam bahasa Spanyol]

931
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
[dalam bahasa Inggris]
Ya, ya, ya. Saya mengerti.

932
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
[musik menakutkan diputar]

933
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
[sayap berkibar]

934
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
[berbicara bahasa Spanyol]

935
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
[kicau burung]

936
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
[burung berkicau dengan panik]

937
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
– [api mengaum]
-[burung memekik]

938
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
[mendengus]

939
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
[Bendera] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

940
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
[Ratcatcher 2] Kami lelah,
Kolonel. Kami perlu istirahat.

941
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Penghobi sialan.

942
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Kita tidak bisa berhenti.

943
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Kami harus bergegas jika Anda melakukannya
akan membantu rakyatku.

944
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Hai. Kami tidak di sini
untuk membantu rakyatmu.

945
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Tapi dia benar,
kita harus terus bergerak.

946
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Saya membawa teman?

947
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
[menghela nafas] Tidak apa-apa, Nanaue.

948
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Itu sedang terjadi
ke wajahnya lagi.

949
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
-Bukan apa-apa, aku terpeleset.
-Hei...

950
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Norman Bates, kalau begitu
menular, kita perlu tahu.

951
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Bukan itu. [mendengus]

952
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
-[Pembawa Perdamaian] Ada apa?
-Itu adalah...

953
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Itu adalah virus interdimensi.

954
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Apa itu?

955
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Ibu saya adalah seorang ilmuwan
di S.T.A.R. laboratorium,

956
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
dan dia terobsesi
dengan membalikkanku

957
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
dan saudara-saudaraku
menjadi pahlawan super.

958
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Dia menginfeksi saya.

959
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Sekarang, jika saya tidak melakukannya, Anda tahu,
mengusir titik-titik itu dua kali sehari..

960
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Lalu apa?

961
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Mereka akan memakanku hidup-hidup.
[terkekeh datar]

962
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Apa yang terjadi
kepada saudara-saudaramu?

963
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
[Polka Dot Man] Beberapa masih hidup.

964
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Beberapa...

965
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
meninggal.

966
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Dan ibumu, dimana dia sekarang?

967
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
[firasat memutar musik]

968
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Dimana-mana.

969
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
[Bendera] Oke. Ayo keluar.

970
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
[Sol Soria] Ayo,
kita harus bergegas,

971
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
atau kita akan terlambat
untuk bertemu kontak saya.

972
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
[musik rock progresif
bermain]

973
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
[musik rock progresif
berlanjut di speaker]

974
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
♪ Aku mendengar suara laki-laki itu
Mengatakan sesuatu ♪

975
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
♪ Kapten memberitahu
Mereka membayarmu dengan baik ♪

976
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
♪ Dan mereka bilang mereka membutuhkannya
Berlayar laki-laki ke... ♪

977
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
[nafas berat]

978
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

979
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
[berdehem]

980
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
[menggedor jendela]

981
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-[membungkam suara tembakan]
-[tentara mengerang]

982
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
-Tidak, tidak!
-[prajurit berteriak]

983
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[mengunyah]

984
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
-[mengetuk jendela]
-[berteriak]

985
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
[Olahraga Darah] Apakah Anda Milton?

986
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
[musik berlanjut di speaker]

987
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
[menangis] Si.

988
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Milton akan mengantarmu
melalui kota

989
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
dan ke La Gatita Ramah.

990
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Ada pakaian di dalam kotak
untuk kalian semua

991
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
jadi kamu bisa berbaur.

992
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Konon, tiburon berjalan

993
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
akan memilikinya
untuk tetap tidak terlihat.

994
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Saya memakai penyamaran.

995
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Oh, kamu berangkat
untuk memakai penyamaran.

996
00:53:46,000 --> 00:53:46,000
Ya.

997
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Hei, dia sedang belajar bahasa Spanyol.

998
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Dan penyamaran seperti apa?

999
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
-Kumis palsu.
-Oh.

1000
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Ya, kumis palsu
tidak akan berhasil, sobat.

1001
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Akan ada banyak sekali
tentara mengawasi Jotunheim.

1002
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Jika mereka menemukan kita di sana...

1003
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Mari kita berdoa agar mereka tidak melakukan hal tersebut,
atau kalian semua akan mati.

1004
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Jika mereka melakukannya,

1005
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
itu akan pergi
istana rentan.

1006
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Luna dan para jenderal lainnya

1007
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
akan tertinggal
tanpa perlindungan.

1008
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Kamu pria yang baik,
Bendera Kolonel.

1009
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Anda masih melihat
persis seperti dirimu.

1010
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Itu palsu terburuk
kumis yang pernah kulihat.

1011
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Dan jika Anda telah membodohi kami,
kami harus membunuhmu,

1012
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
cowok berbentuk hiu
dengan kumis

1013
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
merayapi kita seperti itu.

1014
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Persetan! [mendengus]

1015
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
-Kamu, kamu.
-[terkekeh]

1016
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
[Raja Hiu menggerutu]

1017
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[celoteh]

1018
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
[Penangkap Tikus 2] Ah.

1019
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Dia selalu ingin berada di dekatmu.

1020
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Menurutku, dia merasakan kebaikan padamu.

1021
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Ya, tidak ada kebaikan dalam diriku.

1022
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Berengsek.

1023
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Seharusnya bermain golf dengan
Senator Cray akhir pekan ini.

1024
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
-Aku akan terlihat bodoh.
-[obrolan radio tidak jelas]

1025
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
[Olahraga Darah di radio]
Waller, masuklah.

1026
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
[radio statis berderak]

1027
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Ugh.

1028
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
kamu ketinggalan.

1029
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
[Olahraga Darah]
Waller, apakah kamu menirunya?

1030
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Kami kehilangan koneksi.

1031
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
[Lagu Spanyol diputar
di pengeras suara]

1032
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
[Olahraga Darah] Waller.

1033
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Astaga.

1034
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
-[Waller] Satgas X.
-Waller.

1035
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
kamu di sana?

1036
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Militer pasti sudah melakukannya

1037
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
pengacau sinyal di sekitar kota.

1038
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Komunikasi Anda terputus,

1039
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
tapi kita masih bisa mengaktifkannya
bom,

1040
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
belum lagi apa yang akan terjadi
terjadi pada putrimu.

1041
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Jadi, bukan urusan yang lucu.

1042
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Apakah Anda menyalinnya, DuBois?

1043
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Menyalin.

1044
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
[mengucapkan mulut] Persetan!

1045
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Hei, uh, semua itu
tentang putrinya,

1046
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
kamu tidak akan melakukannya
benar-benar melakukan itu, kan?

1047
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Anda tidak tahu setengahnya
tentang apa yang akan saya lakukan, John.

1048
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
[Lagu Spanyol berlanjut
diputar di pengeras suara]

1049
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Apa?

1050
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Mengapa kamu begitu takut pada tikus?

1051
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
[menghela napas]

1052
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Kenapa kamu begitu jatuh cinta
dengan mereka, Ratcatcher 2?

1053
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1054
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Saya pikir Anda serius
kasus masalah ayah.

1055
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Saya tidak punya masalah dengan
betapa aku mencintai ayahku.

1056
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Meskipun dia jenius...

1057
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
kami hidup sebagai tunawisma
di jalanan Portugal

1058
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
beban.

1059
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Dia membuat mesin-mesin itu
Saya mempekerjakan hari ini...

1060
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
[terkikik]

1061
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
...dan mengajariku rahasianya
memanggil tikus.

1062
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
[tikus mencicit]

1063
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Mereka membawa kita
pernak-pernik untuk hidup.

1064
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Dan mereka membuat kami tetap hangat di malam hari,

1065
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
kapan kita akan membeku.

1066
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
-Tapi pada akhirnya...
-[Cleo muda] Papa.

1067
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Ayah, bangun.

1068
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
...beban ayahku

1069
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
[dengan menangis]
menjadi terlalu berat untuk dibawa.

1070
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
[Cleo muda] Tidak.

1071
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Tidak, Ayah.

1072
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
-Dan dia sudah pergi.
-Ayah, bangun.

1073
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Saya mengambil mesinnya
dan datang ke Amerika.

1074
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Itu adalah mimpinya, bukan?

1075
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Tapi saya ditangkap

1076
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
untuk perampokan bank bersenjata,
apakah kamu percaya?

1077
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Negara mempertimbangkan
tikus adalah senjata.

1078
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Apa?

1079
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Anda mengingatkan saya pada putri saya,

1080
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
alasan aku di sini.

1081
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
Mengapa kamu begitu takut pada tikus?

1082
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Orang tuaku.

1083
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Saat aku masih kecil,

1084
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
jika saya tidak menyelesaikannya
tugas yang benar,

1085
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
dia akan membagikannya
hukumannya.

1086
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Dan suatu hari, dia baru saja mengunciku
dalam peti selama 24 jam.

1087
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Dan itu benar
penuh dengan tikus kelaparan.

1088
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Betapa tidak sempurnanya ayahku...

1089
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
dia mencintaiku.

1090
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Saya berharap saya bisa
berikan itu padamu.

1091
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Jangan khawatir, ya?

1092
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini hidup-hidup.

1093
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini hidup-hidup.

1094
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
[orang tertawa
dan mengobrol]

1095
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
[musik teredam diputar]

1096
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
[Milton] Senores,
ini tempatnya.

1097
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
[hip-hop alternatif
pemutaran musik]

1098
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
[obrolan tidak jelas]

1099
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
♪ Mungkin aku pernah
Tergelincir kembali ♪

1100
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
♪ Menuju ke selatan
Mabuk kendaraan pada hari Selasa ♪

1101
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
♪ Uang tunai hilang, pingsan
Tak berperasaan dalam beberapa hal ♪

1102
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
♪ Sial untuk keberuntungan
Siku diparut ♪

1103
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
♪ Aku menjaga semuanya tetap stabil
Seperti terlambat... ♪

1104
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Jadi, kapan si Pemikir ini?
seharusnya ada di sini?

1105
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Seharusnya begitu
dalam beberapa jam ke depan.

1106
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Sepertinya kita harus menemukannya
sesuatu yang harus dilakukan

1107
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
untuk menghabiskan waktu. Eh, Nona?

1108
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Bagaimana dengan beberapa, eh...

1109
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Apa yang kalian minum
di sekitar sini, Fernet?

1110
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Bagaimana dengan putaran Fernets
untuk meja.

1111
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
-Memahami?
-Si.

1112
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Hei, Pembuat Kencing,
kita sedang dalam misi.

1113
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Mudah, Inspektur Gadget.

1114
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Sedikit minuman
jangan pernah menyakiti siapa pun.

1115
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Kecuali untuk
ribuan orang

1116
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
terbunuh dalam mengemudi dalam keadaan mabuk
kecelakaan setiap tahunnya.

1117
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Ayolah, DuBois,
ini mungkin minuman terakhir kami.

1118
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Terima kasih.

1119
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Hanya satu.

1120
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
-Kau akan menjadi pria itu?
-Aku akan menjadi orang itu.

1121
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Hei, chica.

1122
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Lupa tikusnya.

1123
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
[terkekeh]

1124
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Ini untuk hidup
dalam tiga jam.

1125
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
aku akan hidup.
Anda berbicara sendiri.

1126
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
[musik berlanjut]

1127
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
[semuanya tertawa]

1128
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-[batuk]
-[semua terus tertawa]

1129
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Ini dia, ini dia.

1130
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Jangan berikan lagi pada Polka!

1131
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
♪ Aku tidak bisa tidur
Saya harap saya tetap terjaga ♪

1132
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
♪ Karena aku sudah berlari
Berlari, berlari sepanjang hari ♪

1133
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
♪ Malam yang panjang, tidak ada kedamaian ♪

1134
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
♪ Aku merasa seperti itu
Semua orang menatapku ♪

1135
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
♪ Aku tidak bisa tidur
Saya harap saya tetap terjaga ♪

1136
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
♪ Tetap terjaga ♪

1137
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
♪ Karena aku sudah berlari
Berlari, berlari sepanjang hari ♪

1138
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
♪ Sepanjang hari ♪

1139
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
♪ Malam yang panjang, tidak ada kedamaian ♪

1140
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
♪ Aku merasa seperti itu
Semua orang menatapku ♪

1141
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
♪ Padaku ♪

1142
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
♪ Aku tidak bisa tidur ♪

1143
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
[musik berlanjut
bermain di klub]

1144
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
[sirene berteriak]

1145
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1146
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
[Coronel berbicara bahasa Spanyol]

1147
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
[wanita menjerit]

1148
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
[penjaga, dalam bahasa Inggris] Ayo. Pergi.

1149
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
[musik hip-hop diputar
di pengeras suara]

1150
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
[berdeham] Itu pistol.

1151
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Jadi, tersenyumlah.

1152
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
[terkekeh]

1153
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Kami teman lama yang akan pergi
melakukan perjalanan ke Jotunheim.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
[keduanya tertawa]

1155
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ya.

1156
01:02:31,000 --> 01:02:36,000
Bahkan dengan bantuanku, menurutmu
kamu bisa masuk ke Jotunheim?

1157
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Nah, jika kita tidak bisa,
Aku punya Great White

1158
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
di belakang yang sedang mencari
untuk beberapa teman.

1159
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Sekarang, ayolah.

1160
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
Baiklah, bagus dan mudah.

1161
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1162
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Oh sial.

1163
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
-[pintu dibanting hingga terbuka]
-[wanita berteriak]

1164
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
[berbicara bahasa Spanyol]

1165
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[wanita, dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak!

1166
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1167
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
-[mendengus]
-[wanita berteriak]

1168
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Baiklah...

1169
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Bawa dia keluar melalui belakang,
baiklah.

1170
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
Temukan koordinat saya di buku catatan
dan temui aku setengah jam lagi.

1171
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
-Apa?
-Hei, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

1172
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
-Ya, tapi...
-Pergi.

1173
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Ayo pergi.

1174
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
[pria berteriak]

1175
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
-Hei, tenanglah. [tertawa]
-[senjata dikokang]

1176
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Tidak perlu
mengganggu malam semua orang.

1177
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Aku di sini, akulah orangnya
kamu sedang mencari.

1178
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Ya, kami juga.
Kami adalah rekannya di Amerika.

1179
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Apa?

1180
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
[mendengus] Aduh!

1181
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1182
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
[mendengus]

1183
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
-Ayo. Pergi.
-[Penangkap Tikus 2] Dia...

1184
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
[wanita berseru]

1185
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
[Manusia Polkadot] Ya Tuhan.

1186
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
-Pindahkan!
-[wanita berteriak ketakutan]

1187
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Ayolah!

1188
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Hai!

1189
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
-[mencicit]
-[mendengus]

1190
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[Pemikir] Perlengkapanmu

1191
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
memanipulasi
perilaku binatang, pintar.

1192
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Saya sedang mengerjakan sesuatu
serupa dengan manusia.

1193
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Tolong diam.

1194
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Anda jelas-jelas panik.

1195
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Saya rasa Anda tidak
alpha dari batalion ini.

1196
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Apakah Anda ingin selusin marah
hewan pengerat merayapi pantatmu?

1197
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Jawaban saya mungkin tidak
jadilah apa yang kamu harapkan.

1198
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
[Pria Polkadot] Ayo, ayo!

1199
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
[musik rock indie diputar]

1200
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
♪ Saya tidak keberatan
Terkadang hujan ♪

1201
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
♪ Karena itulah satu-satunya cara
Mawar mekar... ♪

1202
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
[musik berlanjut di speaker]

1203
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
aku minta maaf padamu.

1204
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Tapi segera
kalian semua akan bergabung

1205
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
rekan senegaramu yang gila,
Harley Quinn.

1206
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Apakah Harley masih hidup?

1207
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
[Koronel] Tidak lama.

1208
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Walikota Jenderal Suarez
bisa jadi agak kasar

1209
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
saat mengekstraksi informasi.

1210
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Redupkan Mak.

1211
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
[berbicara bahasa Spanyol]

1212
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
[dalam bahasa Inggris] Itu
istilah Kanton untuk itu.

1213
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Di Jepang, itu kyoshu jitsu.

1214
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
Dalam bahasa Inggris,
itu hanyalah Sentuhan Kematian,

1215
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
bagaimana cara membunuh seorang pria
dengan satu pukulan.

1216
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Tentu saja itu mungkin

1217
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
untuk membunuh seorang pria
dengan satu pukulan.

1218
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Tapi ini hanya soal kebetulan,

1219
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
dan tidak dapat digunakan
dengan pasti.

1220
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
-Itulah yang mereka katakan.
-Mereka?

1221
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
-Amatir.
-Satu?

1222
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Satu.

1223
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
[mendengus]

1224
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
[batuk]

1225
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Saya tidak merokok.

1226
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
[musik rock indie berlanjut
di pengeras suara]

1227
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
♪ Saya tidak keberatan
Terkadang hujan ♪

1228
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
[seru dalam bahasa Spanyol]

1229
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
-[tembakan]
-[mendengus]

1230
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
[mesin berakselerasi]

1231
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
[ban mendecit]

1232
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
[mendengus]

1233
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
[keduanya mendengus]

1234
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
[musik rock diputar]

1235
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
[mendengus]

1236
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
[klakson berbunyi]

1237
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
[semua mendengus]

1238
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
[musik dramatis diputar]

1239
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Baiklah.

1240
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Ayo pergi ke Jotunheim.

1241
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Tidak.

1242
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Ada sesuatu
kita harus mengurusnya dulu.

1243
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Apa?

1244
01:08:07,000 --> 01:08:12,000
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪

1245
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
♪ Tidak ada yang peduli padaku
Tidak... ♪

1246
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
[jeritan]

1247
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
[terkekeh ringan]

1248
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Saya akan bertanya lagi.

1249
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Berapa banyak rekan satu tim yang memiliki kekuatan meta

1250
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
tiba bersamamu
ke Corto Malta?

1251
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Enam puluh sembilan.

1252
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Enam puluh sembilan?

1253
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
69 tentara masuk...

1254
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
-[berbisik pelan]
-[Harley mendengus]

1255
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
[terkekeh]

1256
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
[mengerang]

1257
01:08:57,000 --> 01:09:03,000
♪ Aku sangat sedih dan kesepian ♪

1258
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
-[perangkat berderak]
-[mendengus]

1259
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
[celana]

1260
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
♪ Bukan ibu yang manis
Datang dan selamatkan aku... ♪

1261
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
[Harley mendengus]

1262
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
[Harley merengek]

1263
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
[berbicara omong kosong]

1264
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
[musik dramatis diputar]

1265
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
[ban mendecit]

1266
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
[Pembawa Perdamaian]
Kamu pasti bercanda.

1267
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Anda akan mengambil risiko
seluruh misi

1268
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
untuk cacat mental
berpakaian seperti badut istana.

1269
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Ini datang dari seorang pria
yang memakai dudukan toilet

1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Kami tidak pergi
salah satu dari kita di belakang.

1271
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Anda baik-baik saja dengan ini?

1272
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Tidak, tapi saya sudah berada di sekitar Flag
ketika dia punya kain lap

1273
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
-Sebaiknya jangan menariknya.
-Bajingan!

1274
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Hei, bangun, bangun.

1275
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
[Olahraga Darah]
Baiklah, ayo pergi.

1276
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
[musik dramatis berlanjut]

1277
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Baiklah, kita akan masuk
melalui lantai tiga,

1278
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
pergi ke tangga bagian dalam,
dan kemudian turun ke ruang bawah tanah

1279
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
di mana mereka biasanya
menjaga tahanan mereka.

1280
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Mudah-mudahan,
Harley masih hidup.

1281
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Ini bukan dudukan toilet,
itu adalah mercusuar kebebasan!

1282
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
[berbicara bahasa Spanyol]

1283
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
[musik lembut diputar]

1284
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
[musik rock dramatis diputar]

1285
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
[mendengus dan tersedak]

1286
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
[tulang patah]

1287
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
[Harley bersenandung]

1288
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
[musik jazz yang segar diputar]

1289
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
♪ Aku hanya seorang gigolo... ♪

1290
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
-[berseru]
-[leher retak]

1291
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
[semua mendengus]

1292
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
♪ Dibayar untuk setiap tarian
Menjual setiap romansa ♪

1293
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
♪ Ooh... ♪

1294
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
[tentara mendengus
dan berteriak]

1295
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
♪ Akan tiba suatu hari
Ketika masa muda akan berlalu ♪

1296
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
♪ Lalu apa yang akan mereka lakukan
Katakan tentang saya ♪

1297
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
♪ Saat akhir tiba
Saya tahu mereka akan mengatakan ♪

1298
01:11:49,000 --> 01:11:54,000
♪ "Hanya gigolo,"
Seiring berjalannya hidup tanpaku ♪

1299
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
♪ Aku hanya seorang gigolo
Ke mana pun saya pergi...♪

1300
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
[mendengus]

1301
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
[semua mendengus]

1302
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
♪ Dibayar untuk setiap tarian
Menjual setiap romansa ♪

1303
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
♪ Setiap malam
Ada beberapa hati yang mengkhianati ♪

1304
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♪ Dan akan tiba suatu hari
Ketika masa muda akan berlalu ♪

1305
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
♪ Lalu apa yang akan terjadi
Mereka mengatakan tentang saya ♪

1306
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
♪ Saat akhir tiba
Saya tahu mereka akan mengatakan ♪

1307
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
♪ "Hanya gigolo"
Seiring berjalannya hidup tanpaku ♪

1308
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
[jeritan]

1309
01:12:23,000 --> 01:12:30,000
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪

1310
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
♪ Tidak ada yang peduli padaku ♪

1311
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
♪ Tidak ada yang peduli padaku ♪

1312
01:12:39,000 --> 01:12:45,000
♪ Aku sangat sedih dan kesepian ♪

1313
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
[berdeguk]

1314
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
♪ Bukankah ibu yang manis ♪

1315
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
♪ Ayo ambil kesempatan bersamaku? ♪

1316
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
♪ Karena aku tidak terlalu buruk ♪

1317
01:12:56,000 --> 01:13:01,000
♪ Merasa kesepian
Sepanjang waktu ♪

1318
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
♪ Bahkan dengan irama ♪

1319
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
♪ Oh, sesuai irama... ♪

1320
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[semua berteriak panik]

1321
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
-[berteriak]
-[tentara mengerang]

1322
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
[terus menembak]

1323
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪

1324
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
♪ Tidak ada
Tidak ada yang peduli padaku... ♪

1325
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
[semua mengerang]

1326
01:13:21,000 --> 01:13:26,000
♪ Tidak ada siapa-siapa
Itu peduli padaku... ♪

1327
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
[terkesiap]

1328
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
♪ Tidak ada siapa-siapa
Itu peduli padaku... ♪

1329
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
[menghela napas]

1330
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Halo.

1331
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
[berbicara bahasa Spanyol]

1332
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
eh...

1333
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
[musik yang menegangkan diputar]

1334
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
[keduanya terengah-engah]

1335
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Ratatouille, apa yang kamu dapat?

1336
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Lorong lantai tiga bersih.

1337
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Abner?

1338
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Tampaknya tidak ada
menjadi lalu lintas masuk.

1339
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Burung.

1340
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Nanaue, jauhi komunikasi.

1341
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Kolonel, tembakanku tepat
pada satu-satunya di kantor.

1342
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Katakan saja.

1343
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Tembak pada tiga, dua...

1344
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Apa yang sedang kalian lakukan?

1345
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
aku... kamu.
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda.

1346
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Kamu akan... menyelamatkanku?

1347
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Itu juga merupakan rencana yang sangat bagus.

1348
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Baiklah, aku bisa kembali ke dalam,
dan kamu masih bisa melakukannya.

1349
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
[Olahraga Darah]
Itu merendahkan.

1350
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Ya, tidak, itu bukan...

1351
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
[Olahraga Darah] Eh,
ada apa dengan lembing?

1352
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Aku menunggu sampai Tuhan memberitahuku.

1353
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
– [Olahraga Darah] Yesus Kristus.
-[Harley] Ya.

1354
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Atau Dia. Atau salah satu dari mereka, sungguh.

1355
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
[Bendera] Oke.

1356
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Oke.

1357
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
[Olahraga Darah] Apakah kalian berdua
baiklah, ya?

1358
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

1359
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Harley Quinn.

1360
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
olahraga darah.

1361
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
[Bendera] Baiklah, siapa yang makan
semua empanada sialan itu?

1362
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
[Olahraga Darah]
Punyaku sangat bagus.

1363
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Aku punya ayamnya.

1364
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[Bendera] Baiklah,

1365
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
inilah kesepakatannya.
Kami gagal dalam misi, kamu mati.

1366
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Kami mencari informasi apa pun
kamu memberi kami itu salah, kamu mati.

1367
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Jika kami tahu Anda punya
plat nomor yang dipersonalisasi,

1368
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Apa? Tidak.

1369
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Jika Anda tidak cocok dengan orang kulit hitam,
kamu mati.

1370
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Tidak.

1371
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Jika Anda batuk tanpa
menutupi mulutmu...

1372
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Harley. Tiga yang terakhir itu
bukan benda.

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Meskipun mungkin
tidak perlu mengatakan ini,

1374
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
tapi itu tidak
undangan terbuka

1375
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
agar kamu batuk
tanpa menutup mulutmu.

1376
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Baiklah, kita perlu
kamu mengemudikan minibus,

1377
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
dengan kita semua di dalam, masa lalu
para penjaga di gerbang depan.

1378
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Setelah melewati gerbang,
kami akan menggunakanmu untuk melewatinya

1379
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ada kamera keamanan
di mana-mana.

1380
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Mereka sedang ditangani.

1381
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Kami akan menetralisir tentara
sana dan masuk.

1382
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Begitu kita berada di dalam,
kami berpisah menjadi beberapa tim.

1383
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Saya berjalan bolak-balik.

1384
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Oke. Anda akan memimpin saya
dan Penangkap Tikus 2

1385
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
aku ikut denganmu
karena aku tidak percaya orang ini.

1386
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
[Olahraga Darah] Tidak, tidak, tidak,
kamu ikut denganku.

1387
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Keahlian amunisi kami
dibutuhkan

1388
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
mulai dari lantai satu,
pergi jauh-jauh ke puncak.

1389
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Setelah kita jelas, kita meledak
lepaskan payudara dari benda itu,

1390
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
dan pulang.

1391
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Ini adalah bunuh diri.

1392
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Ya, itulah kesukaan kami.

1393
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Ya.

1394
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
[obrolan radio tidak jelas]

1395
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Ini gila.

1396
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
[musik rock alternatif
diputar di pengeras suara]

1397
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
-[petir bergemuruh]
-[obrolan tidak jelas]

1398
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
[bernapas berat]

1399
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
[musik rock alternatif
berlanjut di speaker]

1400
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
[guntur bergemuruh]

1401
01:18:10,000 --> 01:18:15,000
♪ Hei
Pasti ada iblis di antara kita... ♪

1402
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
[Bendera] Ya, tidak.

1403
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Saya suka hujan.

1404
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Ini seperti malaikat
membanjiri kita.

1405
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
[Olahraga Darah]
Itu bagus untuk berlindung.

1406
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
[Harley] Ya, itu juga.

1407
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
[musik rock alternatif
berlanjut]

1408
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
♪ Kita dirantai ♪

1409
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
♪ Kita dirantai ♪

1410
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
♪ Kita dirantai ♪

1411
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
♪ Kita dirantai ♪

1412
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
♪ Kita dirantai ♪

1413
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
♪ Kita dirantai ♪

1414
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
♪ Kita dirantai ♪

1415
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
♪ Kita dirantai ♪

1416
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
♪ Kita dirantai ♪

1417
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
♪ Kita dirantai ♪

1418
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
♪ Kita dirantai ♪

1419
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
♪ Kita dirantai ♪

1420
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
♪ Kita dirantai ♪

1421
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
♪ Kita dirantai ♪

1422
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
♪ Kita dirantai ♪

1423
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
♪ Kita dirantai ♪

1424
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
[guntur bergemuruh]

1425
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
[tentara mendengus]

1426
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
[tembakan]

1427
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
[tentara berteriak]

1428
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
– [Raja Hiu menggeram]
- [bernapas dengan gemetar]

1429
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
[berteriak]

1430
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
[menderu]

1431
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
-Kamu anak kecil...
-[pemindai berbunyi bip]

1432
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
[musik rock dramatis diputar]

1433
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
[tentara berteriak]

1434
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
[Olahraga Darah] Masukan
kode darurat. Sekarang!

1435
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Baiklah, lanjutkan!

1436
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
[tentara berteriak dalam bahasa Spanyol]

1437
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
[Pembawa perdamaian, dalam bahasa Inggris] Yo!

1438
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
[Olahraga Darah] Oke, Pokey.

1439
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Anda mendapat bom, Anda mendapat bom.

1440
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
[Olahraga Darah] Harley dan aku
akan menemuimu

1441
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Ya? Baiklah.

1442
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
[bip]

1443
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
[pengirim berbicara bahasa Spanyol]

1444
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
[dalam bahasa Inggris] Sialan,
Nanaue.

1445
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
TIDAK!

1446
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Berhentilah bermain-main sayang.

1447
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Pendamai.

1448
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
-Ini sebenarnya sangat bagus.
-[perangkat berbunyi bip]

1449
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Letakkan saja di dinding.

1450
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Kelihatannya tidak mirip denganku.

1451
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
[Bendera] Pindah. Pindahkan itu.

1452
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Lewat sini.

1453
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
[bel lift berbunyi]

1454
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
-[perangkat berbunyi bip]
-[lift terbuka]

1455
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
[pintu berbunyi]

1456
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
[Jenderal Vera berbicara
tidak jelas]

1457
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
[pintu terbuka]

1458
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
[Camila berbicara bahasa Spanyol]

1459
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Ya.

1460
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
[tentara berteriak]

1461
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Vamono. Vamono!

1462
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
[bel lift berbunyi]

1463
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
[Sebastian mencicit]

1464
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
[menggeram dan menggeram pelan]

1465
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
[Sebastian mencicit gugup]

1466
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Ya Tuhan.

1467
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Jika Tuhan ada,

1468
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
bukankah ini akan menjadi bukti
bahwa dia tidak baik sama sekali?

1469
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
[Bendera] Apa-apaan ini?

1470
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Saya pikir kamu sedang mencari
untuk Proyek Bintang Laut.

1471
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
Anda telah membawakan kami pengunjung,
benarkah, Grieves?

1472
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Apakah kamu datang untuk menyelamatkanku
dari orang gila itu?

1473
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Tiga puluh tahun dia menahanku di sini.

1474
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
[Pria Berlintas Bintang] Menyiksa saya.

1475
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Berhasil bersamaku.

1476
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
[terengah-engah]

1477
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Saya menyebutnya Starro sang Penakluk.

1478
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Itu bermaksud mengejek.

1479
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Maaf, sobat tua.

1480
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Keduanya di sini untuk membunuhmu.

1481
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Itu di luar kendaliku.

1482
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Kita perlu membantu orang-orang ini.

1483
01:24:20,000 --> 01:24:24,000
Tidak mungkin, sayang. Mereka
mayat di bawah bintang-bintang itu.

1484
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Siapa mereka?

1485
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
[mengerang]

1486
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Makanan bagi orang-orang yang berkuasa
melalui setiap zaman.

1487
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
pembangkang,

1488
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
jurnalis,

1489
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
saingan politik,

1490
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
dan orang yang mereka cintai.

1491
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Tolong,

1492
01:24:42,000 --> 01:24:46,000
lepaskan mutiara sialanmu,
Bendera.

1493
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Kami melayani tuan yang sama.

1494
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Kami dikirim ke sini untuk menghentikanmu.

1495
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Anak,

1496
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
pemerintah Anda
tidak mengirimmu ke sini

1497
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
untuk melindungi dunia
dari teknologi asing.

1498
01:24:57,000 --> 01:25:01,000
Pemerintah Anda mengirim Anda ke sini
untuk menutupi bagian mereka di dalamnya.

1499
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Kamu pembohong.

1500
01:25:03,000 --> 01:25:07,000
Astronot Amerika
menemukan Starro.

1501
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Para pesolek Yankee-sialan-doodle.

1502
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Meskipun Perang Dingin
telah berakhir,

1503
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
pemerintah Anda
melihat potensinya

1504
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
dalam mempersenjatai
binatang yang sangat kuat,

1505
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
tapi hilangkan pikiran itu

1506
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
dari eksperimen semacam itu
diadakan di tanah Amerika.

1507
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Orang-orangmu
selalu mual

1508
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
tentang pengorbanan yang diperlukan

1509
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
untuk kemajuan ilmu pengetahuan.

1510
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Jadi,

1511
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Amerika Serikat
membuat kesepakatan rahasia

1512
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
dengan Corto Malta
pemerintah

1513
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
untuk melakukan
eksperimen ilegal mereka di sini

1514
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
di Jotunheim.

1515
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Dan mereka mempekerjakan saya
untuk mengawasi mereka.

1516
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Dan sekarang, karena

1517
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
sebuah run-of-the-mill
kudeta militer sialan,

1518
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
mereka akan menghancurkan
Upaya selama 30 tahun.

1519
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
[Pembawa Perdamaian] Ya!

1520
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Anda adalah korban sebenarnya di sini.

1521
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu seharusnya berada di atas

1522
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Sudah kubilang aku tidak percaya padanya.

1523
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Catatan Anda berada
di komputer itu?

1524
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Kolonel, apa yang kamu lakukan?

1525
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Saya bergabung dengan militer
untuk mengabdi pada negaraku,

1526
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
bukan menjadi bonekanya.

1527
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

1528
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Siapa yang kamu tuju
untuk menunjukkan itu kepada?

1529
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
Pers. Orang-orang sialan
pantas untuk mengetahuinya.

1530
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Aku lelah menutupinya
rahasia kecil kotor mereka.

1531
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Kali ini
bajingan ini

1532
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
[senjata ayam]

1533
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu,
Kolonel.

1534
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
-Permisi?
-Aku benar-benar minta maaf.

1535
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Nona Waller menagih saya
dengan semakin yakin

1536
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
catatan-catatan itu
jangan tinggalkan gedung ini.

1537
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Tentu saja, aku seharusnya tahu.

1538
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Waller selalu punya cadangan.

1539
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Ayolah, kawan,
ini bukan masalah pribadi.

1540
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Pegang pistol padaku
itu sangat pribadi.

1541
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
[ledakan teredam]

1542
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Apa itu?

1543
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Aku akan membutuhkan drive itu,
Kolonel.

1544
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
-[gemuruh teredam]
-[alarm berbunyi]

1545
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Orang-orang bodoh itu berangkat
bahan peledak terlalu dini.

1546
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Serahkan drive-nya!

1547
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
-Ayo pergi, ayo!
-[Pengumuman PA dalam bahasa Spanyol]

1548
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Mereka bereksperimen pada anak-anak.

1549
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Tidak ada yang bilang
apa yang mereka lakukan itu benar.

1550
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Mereka bereksperimen pada anak-anak!

1551
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Informasi itu keluar,

1552
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
itu menyebabkan
sebuah insiden internasional!

1553
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Jaga kedamaian
bernilai berapa pun harganya,

1554
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
termasuk kehidupan
dari pahlawan sepertimu, tuan,

1555
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
jadi tolong...

1556
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
jangan membuatku melakukan ini.

1557
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
[semua terkesiap]

1558
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
[Sebastian mencicit]

1559
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
[mendengus lemah]

1560
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
[mengerang]

1561
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
[bernafas dengan susah payah]

1562
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[mengerang]

1563
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Apa yang telah kalian lakukan?

1564
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
[merengek]

1565
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
[terkesiap]

1566
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
[tersedak dan mendengus]

1567
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
[berteriak]

1568
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Sebastian, ayo!

1569
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
[menabrak di dekatnya]

1570
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
-[terengah-engah]
-[musik seram diputar]

1571
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
[Sebastian mencicit]

1572
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Oke, kita harus tenang.

1573
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Mari kita semua...
Mari kita bicarakan hal ini.

1574
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
saya mengerti
dari mana asalmu.

1575
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Saya melewati batas.

1576
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Oke, saya melewati batas!

1577
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Saya menyadari itu,
tapi aku siap untuk berubah.

1578
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Saya siap untuk berubah.

1579
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
Dan aku tidak melakukannya
bermaksud menyakitimu...

1580
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
[jeritan]

1581
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
[berteriak]

1582
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
[berdeguk dan mendengus]

1583
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
[mendengus kesakitan]

1584
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
[celananya lemah]

1585
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
[keduanya mendengus]

1586
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
[keduanya mendengus]

1587
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
[mengerang]

1588
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
[musik dramatis diputar]

1589
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
[mendengus]

1590
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
[mendengus keras]

1591
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
[keduanya mendengus]

1592
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
[keduanya mengerang dan terengah-engah]

1593
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Dasar bajingan.

1594
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
[tersedak]

1595
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
[mendengus]

1596
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
[terkesiap]

1597
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
[berdebar]

1598
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
[musik melankolis diputar]

1599
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
-[mengerang lemah]
– [detak jantung melambat]

1600
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
Pembawa damai.

1601
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
Lelucon yang luar biasa.

1602
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
[musik melankolis berlanjut]

1603
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Cleo.

1604
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Kembalikan drive itu padaku.

1605
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
[musik dramatis diputar]

1606
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
[bernapas berat]

1607
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
[keduanya mendengus]

1608
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Aku sudah memberitahumu informasi itu
tidak bisa keluar. Persetan!

1609
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
Jadi, oke, oke,
menghancurkan hard drive.

1610
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
-Mengapa membunuhku?
– [Sebastian mencicit]

1611
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
[bernapas berat]

1612
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Karena saya teliti.

1613
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
-[mencicit]
-Ya ampun...

1614
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Maaf, Nak.

1615
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
[menangis] Tidak, tidak...

1616
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
[Suarez meneriakkan perintah
dalam bahasa Spanyol]

1617
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Baiklah, pasukan akan datang.

1618
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Lantai ini, dan kemudian
tersisa sembilan lantai. Ayo pergi!

1619
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
-Ayo!
-[perangkat berbunyi bip]

1620
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
[musik lembut diputar]

1621
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
[musik lembut berlanjut]

1622
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
[musik lembut berlanjut]

1623
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Teman baru yang bodoh.

1624
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
[tertawa]

1625
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
[terus tertawa]

1626
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
[musik dramatis diputar]

1627
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Ah, gagal. Tunggu.

1628
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
[menyeru]

1629
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
[semua mengerang]

1630
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[bernapas cepat]

1631
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Apakah ada yang punya mata
atau mendengarkan lagi?

1632
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
Mereka membunuh Milton!

1633
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
Milton masih bersama kita?

1634
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
-Menurutmu di mana dia berada?
- [Olahraga Darah] Aku tidak tahu.

1635
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Saya pikir dia tetap di belakang
dengan bus.

1636
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
Apa yang akan dilakukan Milton?

1637
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Dia membantu kita!

1638
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
-Siapa Milton?
-Apa?

1639
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Saya tidak ingat satu pun Milton.

1640
01:35:33,000 --> 01:35:36,000
Persetan! Dia telah bersama kita
sepanjang waktu.

1641
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Seseorang bernama Milton
telah bersama kami

1642
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Iya!

1643
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
Saya kira tidak demikian.
Saya rasa saya akan menyadarinya

1644
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
jika seorang pria bernama Milton's
telah bersama kami.

1645
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Itu bukan nama yang umum.

1646
01:35:47,000 --> 01:35:49,000
Saya tidak berpikir
Saya bahkan pernah bertemu Milton.

1647
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Apakah kamu main-main
sekarang?

1648
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
Dia adalah pria yang sangat baik,

1649
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
dan dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk membantu kami.

1650
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Dan sekarang lihat dia.

1651
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
Dia sudah mati.

1652
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
Oh, pria itu!
Milton, Milton. [terkekeh]

1653
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Jadi, kapan ini menjadi hebat
hubungan cinta dengan Milton dimulai?

1654
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
Saya menyukainya
dari awal, oke?

1655
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Aku hanya tidak mengatakannya
apa pun sampai...

1656
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
[mendengus]

1657
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
Tidak!

1658
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
[pemutaran musik terdistorsi]

1659
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
[semua mendengus]

1660
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
-[terkesiap]
-[alarm berbunyi]

1661
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
[berteriak]

1662
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
[Harley terengah-engah]

1663
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
[terengah-engah]

1664
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
-[alarm berbunyi]
-[terengah-engah]

1665
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
[air menggelegak]

1666
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
[menggeram]

1667
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
[mendengus]

1668
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
[berteriak]

1669
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
[keduanya mendengus]

1670
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
[ledakan teredam]

1671
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
[Coronel berteriak dalam bahasa Spanyol]

1672
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
[bip]

1673
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
[semua mendengus]

1674
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
[keduanya mendengus]

1675
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
[semua berteriak]

1676
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
[mendengus]

1677
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
[semua mendengus]

1678
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
[semua berteriak]

1679
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
[berteriak]

1680
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
[alarm berbunyi]

1681
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
[tentara berbicara
tidak jelas]

1682
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
[perintah dalam bahasa Spanyol]

1683
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
[mengerang]

1684
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
[Olahraga Darah] Harley!
Bantu kami!

1685
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

1686
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
[mendengus]

1687
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Hei!

1688
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
[keduanya mendengus]

1689
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
[celana]

1690
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
[tentara] Vamos. sangat.

1691
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
[Raja Hiu terengah-engah]

1692
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
-[menggeram pelan]
-[obrolan panik]

1693
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
[mengaum]

1694
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
[semuanya berteriak ketakutan]

1695
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
[bernapas berat]

1696
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
-[bangunan runtuh]
-[terkesiap]

1697
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

1698
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
[merengek]

1699
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
Oh!

1700
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[mendengus]

1701
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
[mendengus]

1702
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
[semua berteriak]

1703
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
[mendengus]

1704
01:39:40,000 --> 01:39:41,000
[mendengus]

1705
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
[terengah-engah]

1706
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
[menyeru]

1707
01:39:46,000 --> 01:39:48,000
[berteriak]

1708
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
[mendengus, mengerang]

1709
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
[mendengus]

1710
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
-[tentara mendengus]
-[ban mendecit]

1711
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Oh, sial, sial.

1712
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
Oh, persetan!

1713
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
-Oh.
-[terkesiap]

1714
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
[jeritan]

1715
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
[celana]

1716
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
[mendengus]

1717
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Maaf, Nak.

1718
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
[menangis] Tidak, tidak, tidak.

1719
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
[musik dramatis diputar]

1720
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
[terengah-engah]

1721
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
[menangis]

1722
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
[bernafas berat]

1723
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
[mendengus]

1724
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
[lelucon]

1725
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
Bagaimana caranya? [batuk]

1726
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
Peluru yang lebih kecil.

1727
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
[terengah-engah]

1728
01:41:49,000 --> 01:41:51,000
[dengan menangis]
Dia membunuh Kolonel Flag.

1729
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
Dia ingin membagikan ini
dengan pers.

1730
01:41:55,000 --> 01:41:56,000
Itu buktinya
pemerintah Amerika

1731
01:41:56,000 --> 01:41:59,000
berada di belakang Proyek Starfish
sepanjang waktu.

1732
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
[Ratcatcher 2 terisak pelan]

1733
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
-[musik menegangkan diputar]
-[celoteh jauh]

1734
01:42:24,000 --> 01:42:26,000
[tentara berteriak dalam bahasa Spanyol]

1735
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
[Pria Polkadot] Wah. Wah.

1736
01:42:37,000 --> 01:42:40,000
[gedebuk teredam]

1737
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Saya pikir itu mencoba untuk keluar.

1738
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
-Apa?
-Starro yang...

1739
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
[semua terkesiap]

1740
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
[musik dramatis diputar]

1741
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
[mendengus]

1742
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Wah.

1743
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
[menderu]

1744
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1745
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

1746
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
[raungan bernada tinggi]

1747
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

1748
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
[berceloteh]

1749
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
[mendengus]

1750
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
[tentara mendengus]

1751
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
[Penangkap Tikus 2]
Tutupi wajahmu!

1752
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
[semua mendengus]

1753
01:44:41,000 --> 01:44:42,000
[menderu]

1754
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
-[musik melankolis diputar]
-[tentara terus mendengus]

1755
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
[mendengus]

1756
01:45:17,000 --> 01:45:19,000
Ya.

1757
01:45:19,000 --> 01:45:20,000
Ya.

1758
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
[berbicara bahasa Spanyol]

1759
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
-[Jenderal Vera berbicara bahasa Spanyol]
-[mengerang]

1760
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
-[bersumpah dalam bahasa Spanyol]
-[semua berteriak]

1761
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
[bernafas berat]

1762
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
-Wah.
-Apa itu?

1763
01:45:55,000 --> 01:45:57,000
[Harley] Uh... Hei teman-teman?

1764
01:45:57,000 --> 01:45:58,000
[merengek]

1765
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
Oh, sial, ada...

1766
01:46:01,000 --> 01:46:03,000
[musik menegangkan diputar]

1767
01:46:17,000 --> 01:46:18,000
[orang mendengus]

1768
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Kota ini milikku.

1769
01:46:23,000 --> 01:46:25,000
[menggeram]

1770
01:46:25,000 --> 01:46:28,000
[menderu]

1771
01:46:30,000 --> 01:46:32,000
[semua mengerang]

1772
01:46:45,000 --> 01:46:48,000
[rengek listrik
dan berdengung]

1773
01:46:52,000 --> 01:46:55,000
Eh, Nona Waller,
Saya pikir feed sudah kembali.

1774
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
[menderu di speaker]

1775
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
Ya Tuhan, Nona Waller!

1776
01:46:59,000 --> 01:47:02,000
Kami punya kaiju yang aneh
dalam omong kosong ini!

1777
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
-[berteriak tidak jelas]
-[musik rock dramatis diputar]

1778
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[pria berteriak]

1779
01:47:12,000 --> 01:47:13,000
[Waller melalui radio]
Satgas X, masuk.

1780
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Apakah kamu di sana?

1781
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
Uh-hah.

1782
01:47:19,000 --> 01:47:20,000
Apapun pengacau sinyalnya

1783
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
memblokir
komunikasi kita

1784
01:47:22,000 --> 01:47:24,000
pasti ada di dalam gedung
kamu baru saja menghancurkannya.

1785
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
Ya, baiklah, kita punya tungau
masalah di sini, Waller.

1786
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Ini Proyek Bintang Laut,
Nona Waller.

1787
01:47:29,000 --> 01:47:31,000
Itu menuju ke kota,
dan menurutku dia menginginkannya

1788
01:47:31,000 --> 01:47:33,000
untuk memberi makan pada banyak orang
semampunya.

1789
01:47:33,000 --> 01:47:36,000
[orang-orang berteriak]

1790
01:47:38,000 --> 01:47:39,000
[Waller] Bukan masalah kita.

1791
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Jika Anda telah menghancurkan Jotunheim
dan catatan di dalamnya,

1792
01:47:41,000 --> 01:47:43,000
Anda telah mencapai tujuan.

1793
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Corto Malta
tidak lagi menjadi sekutu AS.

1794
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
Jika ada,
Gedung Putih akan mempertimbangkannya

1795
01:47:47,000 --> 01:47:49,000
menimbulkan gangguan
di negara yang bermusuhan

1796
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
perkembangan yang positif.

1797
01:47:51,000 --> 01:47:53,000
[orang-orang berteriak]

1798
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

1799
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
[semua mendengus]

1800
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
[ban berdecit]

1801
01:48:24,000 --> 01:48:25,000
Anda mendengar apa yang dia katakan.

1802
01:48:33,000 --> 01:48:36,000
[orang-orang terus berteriak
di kejauhan]

1803
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Sial.

1804
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
[musik dramatis diputar]

1805
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
[alarm meraung]

1806
01:48:53,000 --> 01:48:55,000
Bloodsport keluar dari misi.

1807
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
Apa...

1808
01:48:57,000 --> 01:48:59,000
Dia akan membunuhmu, kamu tahu.

1809
01:48:59,000 --> 01:49:01,000
Itu urusannya.

1810
01:49:01,000 --> 01:49:04,000
Aku tahu Sebastian merasa baik-baik saja
di dalam kamu karena suatu alasan.

1811
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
Simpan saja tikus sialan itu
menjauh dariku.

1812
01:49:07,000 --> 01:49:09,000
Ratcatcher juga keluar dari misi.

1813
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Olahraga Darah, Penangkap Tikus,

1814
01:49:11,000 --> 01:49:11,000
berbalik.

1815
01:49:14,000 --> 01:49:15,000
[Waller] Nanaue!

1816
01:49:17,000 --> 01:49:19,000
Aku tahu apa yang aku bawa
lembing untuk.

1817
01:49:28,000 --> 01:49:29,000
[alarm meraung]

1818
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Krill, berbaliklah sekarang!

1819
01:49:31,000 --> 01:49:33,000
Kembalilah sekarang, sialan!

1820
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
-Buka.
-Nona Waller...

1821
01:49:37,000 --> 01:49:38,000
Buka!

1822
01:49:39,000 --> 01:49:42,000
Apa yang kamu lakukan,
Satgas X?

1823
01:49:43,000 --> 01:49:45,000
[musik inspiratif diputar]

1824
01:49:47,000 --> 01:49:48,000
-Brengsek!
-[perangkat berbunyi bip]

1825
01:49:51,000 --> 01:49:52,000
Berbaliklah sekarang, sialan!

1826
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
Dasar brengsek!

1827
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
bajingan!

1828
01:49:57,000 --> 01:49:59,000
[terkekeh]

1829
01:49:59,000 --> 01:50:01,000
Sialan, Satgas X,
ini yang terakhir bagimu

1830
01:50:01,000 --> 01:50:03,000
peringatan sialan!

1831
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
[bip berlanjut]

1832
01:50:04,000 --> 01:50:07,000
-[mendengus]
- [John menjerit]

1833
01:50:07,000 --> 01:50:10,000
Ya Tuhan!
Apa yang kamu lakukan?

1834
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Semua orang itu, John.

1835
01:50:14,000 --> 01:50:16,000
Anak-anak kecil.

1836
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
[Dale terengah-engah]

1837
01:50:20,000 --> 01:50:24,000
Satgas X, makhluk itu
menuju ke Calle Principal.

1838
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
Hindari Avenida Medrano.

1839
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
-Ada segerombolan orang yang terinfeksi.
-[Yohanes] Yesus.

1840
01:50:28,000 --> 01:50:32,000
Jadi, jalan Anda yang paling jelas
adalah Calle Aguero.

1841
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Dapatkan di satelit, Dale,
dasar brengsek!

1842
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Ya, Bu.

1843
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
[teriak panik]

1844
01:50:59,000 --> 01:51:02,000
[musik instrumental rock
bermain]

1845
01:51:18,000 --> 01:51:19,000
[orang-orang berteriak]

1846
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
[mendengus]

1847
01:51:47,000 --> 01:51:48,000
[mendengus]

1848
01:51:53,000 --> 01:51:54,000
[celana]

1849
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
[menderu]

1850
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
Hah?

1851
01:52:05,000 --> 01:52:07,000
Harley, ambil tempat tinggi!

1852
01:52:07,000 --> 01:52:10,000
[musik instrumental rock
berlanjut]

1853
01:52:10,000 --> 01:52:11,000
[Harley mendengus]

1854
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Nanaue! Monster itu nom nom!

1855
01:52:17,000 --> 01:52:20,000
Monster nom nom?

1856
01:52:20,000 --> 01:52:21,000
Ya!

1857
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
[menggeram]

1858
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
[sedih menderu]

1859
01:52:30,000 --> 01:52:32,000
Abner, apakah kamu melihat siapa itu?

1860
01:52:32,000 --> 01:52:34,000
[bernapas cepat] Hah?

1861
01:52:34,000 --> 01:52:36,000
Itu ibumu!

1862
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
[berteriak]

1863
01:52:56,000 --> 01:52:59,000
[sedih menderu]

1864
01:53:01,000 --> 01:53:04,000
[semua berteriak kesakitan]

1865
01:53:08,000 --> 01:53:11,000
Saya seorang pahlawan super!

1866
01:53:12,000 --> 01:53:14,000
Aku seorang yang super brengsek...

1867
01:53:19,000 --> 01:53:21,000
[raungan bernada tinggi]

1868
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
[berteriak]

1869
01:53:43,000 --> 01:53:45,000
[terengah-engah]

1870
01:53:48,000 --> 01:53:51,000
[mengaduk musik rock diputar]

1871
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
[mendengus]

1872
01:54:03,000 --> 01:54:04,000
Tuhan!

1873
01:54:06,000 --> 01:54:08,000
[musik yang pelan dan muram diputar]

1874
01:54:11,000 --> 01:54:15,000
Tidak! TIDAK!

1875
01:54:23,000 --> 01:54:24,000
[mendengus]

1876
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Oh tidak...

1877
01:54:42,000 --> 01:54:44,000
kota ini

1878
01:54:44,000 --> 01:54:48,000
adalah milikku!

1879
01:54:48,000 --> 01:54:51,000
Kota ini bukan milikmu.

1880
01:54:51,000 --> 01:54:54,000
Kota ini bukan milik kita.

1881
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
Kota ini milik mereka.

1882
01:54:56,000 --> 01:54:59,000
[musik rock yang menginspirasi
bermain]

1883
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
Oh, sial.

1884
01:55:06,000 --> 01:55:08,000
[tikus mencicit]

1885
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
[Olahraga darah merintih]

1886
01:55:33,000 --> 01:55:36,000
[mengerang]

1887
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
[musik rock yang menginspirasi
berlanjut]

1888
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
[raungan bernada tinggi]

1889
01:55:58,000 --> 01:56:00,000
[mendengus]

1890
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
[mencicit]

1891
01:56:11,000 --> 01:56:12,000
[menderu]

1892
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
[isak tangis]

1893
01:56:22,000 --> 01:56:23,000
Kenapa tikus, Papa?

1894
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
Tikus adalah yang paling rendah
dan paling dibenci

1895
01:56:27,000 --> 01:56:29,000
dari semua makhluk, sayangku.

1896
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
Jika mereka punya tujuan,

1897
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
begitu juga kita semua.

1898
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
[musik rock yang menginspirasi
berlanjut]

1899
01:57:01,000 --> 01:57:04,000
[terus menangis]

1900
01:57:04,000 --> 01:57:06,000
[menggeram]

1901
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
[musik rock yang menginspirasi
bermain]

1902
01:58:05,000 --> 01:58:07,000
[terengah-engah dengan cepat]

1903
01:58:17,000 --> 01:58:18,000
[menderu lemah]

1904
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
saya senang,

1905
01:58:23,000 --> 01:58:28,000
mengambang, menatap bintang-bintang.

1906
01:58:45,000 --> 01:58:47,000
-[tikus mencicit]
-[terengah-engah]

1907
01:59:01,000 --> 01:59:03,000
[reporter di TV]
Sekelompok narapidana yang melarikan diri

1908
01:59:03,000 --> 01:59:04,000
menyelamatkan kota berpenduduk jutaan orang

1909
01:59:04,000 --> 01:59:07,000
di negara kepulauan kecil
dari Corto Malta hari ini.

1910
01:59:08,000 --> 01:59:09,000
Itu ayahku.

1911
01:59:11,000 --> 01:59:12,000
[Sol Soria]
Karena orang-orang ini,

1912
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
Corto Maltese akan memilikinya
pemilu demokratis yang bebas

1913
01:59:15,000 --> 01:59:18,000
untuk pertama kalinya dalam 90 tahun.

1914
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
[pejuang bernyanyi]
Viva Corto Malta!

1915
01:59:20,000 --> 01:59:22,000
Viva Corto Malta!

1916
01:59:23,000 --> 01:59:26,000
Viva Corto Malta! hidup...

1917
01:59:26,000 --> 01:59:29,000
-Itu ayahku.
-...Corto Malta! hidup...

1918
01:59:29,000 --> 01:59:31,000
[musik termenung diputar]

1919
01:59:35,000 --> 01:59:37,000
[isak tangis pelan]

1920
01:59:37,000 --> 01:59:38,000
[Olahraga Darah] Ya.

1921
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
Ya.

1922
01:59:43,000 --> 01:59:45,000
Oh, itu hanya rasa
tentang apa yang ada di drive itu.

1923
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
Saya sudah mengunggah semuanya
ke server yang aman.

1924
01:59:49,000 --> 01:59:50,000
Sekarang, jika kamu membunuh salah satu dari kami,

1925
01:59:51,000 --> 01:59:53,000
atau putriku pernah melihatnya
bagian dalam penjara,

1926
01:59:53,000 --> 01:59:54,000
itu dipublikasikan.

1927
01:59:54,000 --> 01:59:56,000
Jika kita semua bebas,

1928
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
itu tidak perlu dilihat
cahaya siang hari.

1929
01:59:59,000 --> 02:00:02,000
Sudah kubilang aku akan membuatmu
seorang pemimpin, DuBois.

1930
02:00:03,000 --> 02:00:05,000
Anda mendapat kesepakatan.

1931
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
[Raja Hiu mendengus]

1932
02:00:25,000 --> 02:00:26,000
Nanaue.

1933
02:00:30,000 --> 02:00:31,000
[terengah-engah]

1934
02:00:34,000 --> 02:00:36,000
[musik lembut diputar]

1935
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
Dengar, aku tahu Flag menginginkannya
berikan dorongan kepada pers,

1936
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
tapi kami baru saja menyelamatkan
kota yang penuh darah.

1937
02:00:46,000 --> 02:00:48,000
Kita tidak bisa memiliki semuanya.

1938
02:00:51,000 --> 02:00:52,000
Bendera adalah temanku.

1939
02:00:52,000 --> 02:00:53,000
Milik saya juga.

1940
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
Dan aku belum punya
banyak di antaranya.

1941
02:01:00,000 --> 02:01:02,000
Aku bisa menjadi temanmu, Milton.

1942
02:01:02,000 --> 02:01:03,000
Bukan namaku.

1943
02:01:03,000 --> 02:01:05,000
Apa?

1944
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
Apa yang kamu bicarakan?
Kami baru saja mengobrol

1945
02:01:07,000 --> 02:01:10,000
selama, misalnya, tiga jam
tentang bagaimana namamu Milton.

1946
02:01:10,000 --> 02:01:11,000
Tidak.

1947
02:01:11,000 --> 02:01:13,000
[mencemooh] Ya, benar.

1948
02:01:13,000 --> 02:01:15,000
Tidak. Kendaraan kita sudah tiba.

1949
02:01:15,000 --> 02:01:17,000
-Hmm.
-[helikopter berputar]

1950
02:01:19,000 --> 02:01:20,000
Tidak, tidak?

1951
02:01:20,000 --> 02:01:21,000
Benar-benar?

1952
02:01:21,000 --> 02:01:23,000
Itulah dirimu
sedang memikirkan saat ini?

1953
02:01:23,000 --> 02:01:26,000
Tidak. Itu nom nom.

1954
02:01:26,000 --> 02:01:27,000
[Penangkap Tikus 2]
Tidak, ini bukan nom nom.

1955
02:01:29,000 --> 02:01:30,000
TIDAK!

1956
02:01:30,000 --> 02:01:32,000
[musik rock indie diputar]

1957
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
♪ Aku tidak peduli
Tentang mobil mewah ♪

1958
02:01:43,000 --> 02:01:44,000
[menghela napas]

1959
02:01:44,000 --> 02:01:48,000
♪ Kecuali jika diperlukan
Aku untukmu ♪

1960
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
♪ Dan aku tidak peduli
Tentang seberapa jauh Anda ♪

1961
02:01:51,000 --> 02:01:56,000
♪ Kamu tahu, aku akan selalu melakukannya
Datanglah untukmu ♪

1962
02:02:05,000 --> 02:02:07,000
[menghela napas]

1963
02:02:09,000 --> 02:02:13,000
♪ Aku tidak mau ketinggalan
Pesta ulang tahun lainnya ♪

1964
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
♪ Atau hari apa pun di antaranya ♪

1965
02:02:16,000 --> 02:02:20,000
♪ Aku membayangkan kita berpegangan tangan
Saat kita lebih tua ♪

1966
02:02:20,000 --> 02:02:23,000
♪ Meskipun mungkin saja
Hanya mimpi ♪

1967
02:02:23,000 --> 02:02:27,000
♪ Karena hidup ini sangat kacau ♪

1968
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
♪ Hidup ini sangat kacau ♪

1969
02:02:30,000 --> 02:02:34,000
♪ Mobilku rusak parah ♪

1970
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
♪ Hidup, aku sangat hancur ♪

1971
02:02:37,000 --> 02:02:41,000
♪ Dan aku hanya ingin
Untuk dicintai olehmu ♪

1972
02:02:41,000 --> 02:02:42,000
[Sebastian mencicit pelan]

1973
02:02:43,000 --> 02:02:45,000
♪ Aku hanya ingin
Untuk dicintai olehmu, olehmu ♪

1974
02:02:45,000 --> 02:02:48,000
♪ Aku hanya ingin
Untuk dicintai olehmu ♪

1975
02:03:05,000 --> 02:03:07,000
[muntah]

1976
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
[mendengus]

1977
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
[muntah]

1978
02:03:26,000 --> 02:03:27,000
[mendengus]

1979
02:03:32,000 --> 02:03:34,000
[berceloteh]

1980
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
[musik rap rock diputar]

1981
02:03:50,000 --> 02:03:52,000
♪ Ada asap
Di langit lagi ♪

1982
02:03:52,000 --> 02:03:54,000
♪ Jadi aku jadi mabuk lagi ♪

1983
02:03:54,000 --> 02:03:56,000
♪ Pukul lagi
Ke diafragma ♪

1984
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
♪ Saya tidak pernah menggambar diagramnya ♪

1985
02:03:58,000 --> 02:04:00,000
♪ Bagaimana mengatasi masalah ini ♪

1986
02:04:00,000 --> 02:04:02,000
♪ Jadi aku mencuri
Dan berbohong lagi, wah ♪

1987
02:04:02,000 --> 02:04:04,000
♪ Kamu adalah impianku
Kamu adalah mimpi burukku ♪

1988
02:04:04,000 --> 02:04:06,000
♪ Hidup ini menyebalkan
Dia tidak bertarung dengan adil ♪

1989
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
♪ Meninggalkanmu di sana ♪

1990
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
♪ Aku berharap
Agar kamu menyadari keputusasaanku ♪

1991
02:04:10,000 --> 02:04:14,000
♪ Lari dari rasa sakit
Aku tidak peduli karena ♪

1992
02:04:14,000 --> 02:04:19,000
♪ Pertama mereka menghasut
Kekerasan ♪

1993
02:04:19,000 --> 02:04:25,000
♪ Berbalik lalu
Mereka mengundang keheningan ♪

1994
02:04:25,000 --> 02:04:31,000
♪ Bakar habis dan menurutku
Saya butuh bimbingan ♪

1995
02:04:31,000 --> 02:04:34,000
♪ Anak-anak
Jangan punya kesempatan ♪

1996
02:04:34,000 --> 02:04:36,000
♪ Tidak, anak-anak
Jangan punya kesempatan ♪

1997
02:04:38,000 --> 02:04:40,000
♪ Masalah orang tua kembali lagi ♪

1998
02:04:40,000 --> 02:04:41,000
♪ Mengacaukan rencanaku, seperti ♪

1999
02:04:41,000 --> 02:04:44,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2000
02:04:44,000 --> 02:04:46,000
♪ Aku kembali menjadi hitam lagi ♪

2001
02:04:46,000 --> 02:04:47,000
♪ Menjadi kacau lagi ♪

2002
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2003
02:04:50,000 --> 02:04:51,000
♪ Masalah orang tua kembali lagi ♪

2004
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
♪ Kukira aku punya
Di atas angin ♪

2005
02:04:53,000 --> 02:04:55,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2006
02:04:56,000 --> 02:04:57,000
♪ Aku kembali menjadi hitam lagi ♪

2007
02:04:57,000 --> 02:04:59,000
♪ Menjadi kacau lagi ♪

2008
02:04:59,000 --> 02:05:01,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2009
02:05:01,000 --> 02:05:02,000
♪ Sekarang aku minum, merokok ♪

2010
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
♪ Apapun yang kamu jual
Aku adalah lelucon yang memuakkan ♪

2011
02:05:05,000 --> 02:05:08,000
♪ Presidenku seorang penjahat
Dan saya tidak bisa mengatasinya ♪

2012
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
♪ Aku jatuh cinta dengan rasa sakitnya ♪

2013
02:05:10,000 --> 02:05:13,000
♪ Jadi aku tetap bertahan
Poke dengan sanak saudaraku ♪

2014
02:05:13,000 --> 02:05:14,000
♪ Beri aku minuman, merokok ♪

2015
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
♪ Apapun yang kamu jual
Aku adalah lelucon yang memuakkan ♪

2016
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
♪ Presidenku seorang penjahat
Dan saya tidak bisa mengatasinya ♪

2017
02:05:20,000 --> 02:05:22,000
♪ Aku jatuh cinta dengan rasa sakitnya ♪

2018
02:05:22,000 --> 02:05:25,000
♪ Kami mengambil sistemnya
Karena rusak, wah! ♪

2019
02:05:30,000 --> 02:05:31,000
♪ Oh tidak! ♪

2020
02:05:31,000 --> 02:05:33,000
♪ Masalah orang tua kembali lagi ♪

2021
02:05:33,000 --> 02:05:35,000
♪ Mengacaukan rencanaku, seperti ♪

2022
02:05:35,000 --> 02:05:37,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2023
02:05:37,000 --> 02:05:39,000
♪ Aku kembali menjadi hitam lagi ♪

2024
02:05:39,000 --> 02:05:40,000
♪ Menjadi kacau lagi ♪

2025
02:05:40,000 --> 02:05:43,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2026
02:05:43,000 --> 02:05:45,000
♪ Masalah orang tua kembali lagi ♪

2027
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
♪ Kukira aku punya
Di atas angin ♪

2028
02:05:46,000 --> 02:05:49,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2029
02:05:49,000 --> 02:05:51,000
♪ Aku kembali menjadi hitam lagi ♪

2030
02:05:51,000 --> 02:05:52,000
♪ Menjadi kacau lagi ♪

2031
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
♪ Oh tidak! Oh tidak! ♪

2032
02:05:55,000 --> 02:05:57,000
[musik instrumental rock
bermain]

2033
02:08:25,000 --> 02:08:27,000
[musik lembut diputar]

2034
02:09:14,000 --> 02:09:17,000
[musik rock yang menginspirasi
bermain]

2035
02:10:54,000 --> 02:10:56,000
Katanya mereka menemukannya
di reruntuhan.

2036
02:10:56,000 --> 02:10:58,000
Mereka terkejut
jantungnya masih berdetak.

2037
02:10:58,000 --> 02:10:59,000
Saya tidak yakin
betapa amannya,

2038
02:10:59,000 --> 02:11:01,000
mengirimnya kembali ke sini.

2039
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Tapi, jika ada,
dia telah menunjukkan bahwa dia tangguh.

2040
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
Ini akan memerlukan beberapa operasi,

2041
02:11:05,000 --> 02:11:07,000
tapi pada akhirnya kita akan menangkapnya
kembali ke kecepatan.

2042
02:11:09,000 --> 02:11:11,000
Anda sadar
ini balas dendam, kan?

2043
02:11:11,000 --> 02:11:13,000
Waller tahu
kita mengkhianatinya,

2044
02:11:13,000 --> 02:11:14,000
dan dia membalas kita

2045
02:11:14,000 --> 02:11:16,000
dengan membebani kita
dengan bajingan ini.

2046
02:11:17,000 --> 02:11:18,000
Ya.

2047
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
Kudengar dia semacam pahlawan
turun di Corto Malta.

2048
02:11:20,000 --> 02:11:23,000
Oh, itukah yang kamu dengar?
Karena kurang tepat.

2049
02:11:25,000 --> 02:11:27,000
[Dr. Alandy] Apa yang kalian lakukan
menginginkan dia untuk?

2050
02:11:27,000 --> 02:11:50,000
--Unduh Film dan acara TV dari - www.msmoviesbd.com --
[silakan Tandai situs web kami]
.
.
.
.
Terima Kasih Telah Mengunduh..