1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.SubtitleDB.org í dag 2 00:00:13,650 --> 00:00:16,680 Hvernig komst ég á þennan stað? 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,020 Draped yfir kjöltu manns. 4 00:00:19,310 --> 00:00:22,250 Að vera refsað eins og óhlýðnu barni. 5 00:00:22,510 --> 00:00:26,020 Fús til að leggja mig undir hann. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,020 Að gefast upp stjórn. 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,650 Hvernig kemst einhver á þennan stað? 8 00:00:31,650 --> 00:00:36,740 Þar sem hver einasta trefja af því sem þú hélst að þú værir hverfur skyndilega. 9 00:00:36,740 --> 00:00:38,110 ...einhver nýr. 10 00:00:38,110 --> 00:00:40,110 ...er fæddur. 11 00:00:42,510 --> 00:00:45,020 Þetta er mín saga. 12 00:00:51,220 --> 00:00:53,080 Eðlilegt. 13 00:00:53,080 --> 00:00:56,600 Orðabók Webster skilgreinir eðlilegt sem... 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,820 ...samræmist staðlinum eða almennri gerð. 15 00:00:59,820 --> 00:01:08,000 ...Venjulegt...ekki óeðlilegt...venjulegt...venjulegt. 16 00:01:08,000 --> 00:01:14,650 En ... hvernig skilgreinir einhver það fyrir sig. 17 00:01:15,540 --> 00:01:23,250 Samkvæmt stöðlum samfélagsins væri það allt sem véfengir ekki væntanlega hugmynd eða hegðun. 18 00:01:25,820 --> 00:01:31,200 Lifðu kennslubókinni fullkomnu lífi til þess að allir aðrir geti tekið við þér. 19 00:01:31,200 --> 00:01:35,170 Jafnvel þó þú samþykkir þig ekki. 20 00:01:38,420 --> 00:01:41,800 Já! Já! 21 00:17:58,730 --> 00:18:02,800 Til hamingju! Það er yfir 2 karat. 22 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Áhrifamikill. 23 00:18:04,260 --> 00:18:09,200 Guði sé lof að þetta var Tiffany klippa. Ég hefði skotið mig ef þetta væri markís! 24 00:18:12,000 --> 00:18:14,600 Finnst þér að ég ætti að uppfæra Facebook stöðuna mína? 25 00:18:14,600 --> 00:18:18,200 Ég vil ekki líta út eins og ein af þessum stelpum sem vilja að allir tali um trúlofun sína. 26 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Ég er bara svo spennt! 27 00:18:20,200 --> 00:18:22,250 Eiga stelpur ekki að tala um trúlofun sína? 28 00:18:22,250 --> 00:18:25,110 Ég meina...er það ekki hluti af málinu? 29 00:18:25,110 --> 00:18:27,110 Hvað í fjandanum er að þér? 30 00:18:27,110 --> 00:18:29,110 Ekkert. 31 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 Þú munt verða heiðurskonan mín Emma. 32 00:18:31,110 --> 00:18:34,340 Það minnsta sem þú getur gert er að þykjast vera ánægður fyrir mína hönd. 33 00:18:35,000 --> 00:18:36,340 Hvað!? 34 00:18:36,340 --> 00:18:39,940 Jæja....var hann ekki bara að hóta að hætta með þér í síðustu viku? 35 00:18:40,480 --> 00:18:42,600 Var hann að hóta að hætta með mér? 36 00:18:42,600 --> 00:18:45,020 Vegna þess að ég var að þrýsta á hann um að giftast. 37 00:18:45,020 --> 00:18:48,170 Nú þegar við erum trúlofuð...það er engin pressa lengur. 38 00:18:48,170 --> 00:18:51,200 Það er alveg rökrétt. 39 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Fyrirgefðu!... 40 00:18:53,200 --> 00:18:58,770 En ég er svolítið hneyksluð á því að þér finnst þú eiga rétt á að gefa mér ráð varðandi sambönd! 41 00:18:58,770 --> 00:19:02,880 Hvenær hefur þú einhvern tíma verið í sambandi? 42 00:19:02,880 --> 00:19:06,050 Ég ásakaði hana ekki alveg fyrir að vera reið. 43 00:19:06,050 --> 00:19:07,570 Hún hafði rétt fyrir sér. 44 00:19:07,570 --> 00:19:09,570 Hvað vissi ég um sambönd? 45 00:19:09,570 --> 00:19:14,400 Og bara svo þú vitir...allir, þar á meðal mamma og pabbi, halda að þú sért samkynhneigður! 46 00:19:14,140 --> 00:19:16,400 Ég hafði aldrei einu sinni átt einn. 47 00:19:16,400 --> 00:19:19,340 Ég hataði lygi tuttugu og eitthvað deita. 48 00:19:19,340 --> 00:19:22,340 Öll þessi textaskilaboð með broskörlum.... 49 00:19:22,340 --> 00:19:24,940 ...líka við stöðu hvers annars á Facebook“... 50 00:19:24,940 --> 00:19:26,940 ...en staðreyndin stóð samt. 51 00:19:26,940 --> 00:19:31,200 Þó að restin af heiminum virtist fullkomlega sátt við að faðma klisjur hvers annars... 52 00:19:31,200 --> 00:19:34,940 ....þegar það kom að ást og rómantík var ég vonlaust aðskilinn. 53 00:19:34,940 --> 00:19:40,220 Áhugalaus að því marki að ég velti því fyrir mér hvort það væri eitthvað sálrænt að mér. 54 00:19:40,220 --> 00:19:42,220 Þangað til einn febrúarmorgun.... 55 00:19:42,220 --> 00:19:46,220 ...ég hitti manninn sem breytti...alveg öllu. 56 00:19:48,600 --> 00:19:51,050 Herra Frederick er tilbúinn fyrir þig. 57 00:19:51,050 --> 00:19:56,340 Ég kynntist honum þegar ég vann að meistararitgerðinni minni um jafnrétti kynjanna á vinnustað. 58 00:19:57,110 --> 00:20:05,000 Ég hafði tekið viðtöl við alla frá kvenkyns stjórnendum til karlkyns hjúkrunarfræðinga til transgender kvenna sem berjast við glerþakið. 59 00:20:05,480 --> 00:20:13,200 William Frederick vakti áhuga vegna þess að 97% af 2000 starfsmönnum hans voru konur. 60 00:20:16,450 --> 00:20:18,770 Ertu stelpan að gera blaðið? 61 00:20:18,770 --> 00:20:21,880 Emma Marx. Já. 62 00:20:25,140 --> 00:20:29,600 Ég er með nokkrar viðtalsspurningar sem mig langar að spyrja þig. 63 00:20:31,370 --> 00:20:34,080 Við skulum bara byrja. 64 00:20:40,820 --> 00:20:43,310 Viðtalið tók um 30 mínútur... 65 00:20:43,310 --> 00:20:47,570 ... fjallar um efni allt frá of hrokafullu ráðningarferli hans... 66 00:20:47,570 --> 00:20:50,220 Það er enginn betri í ráðningum en ég. 67 00:20:51,170 --> 00:20:57,310 Ég get sagt meira um einhvern á fyrstu 5 sekúndunum en jafnvel foreldrar þeirra geta. 68 00:20:57,770 --> 00:21:00,820 ...Af kynbundinni ástæðu hans fyrir því að ráða aðallega konur. 69 00:21:00,820 --> 00:21:05,400 Konur eru hormónalega ákjósanlegar til að vinna hjá þessu fyrirtæki. 70 00:21:05,400 --> 00:21:08,820 Mér líkar við konur. Ég get lesið konur. 71 00:21:08,820 --> 00:21:10,820 Jafnvel betra en ég get lesið menn. 72 00:21:11,220 --> 00:21:14,400 Konur eru sveigjanlegar og mér líkar við sveigjanlegar. 73 00:21:14,400 --> 00:21:19,340 En það var einn hluti samtalsins sem stóð upp úr öllu öðru. 74 00:21:19,340 --> 00:21:23,600 Eitthvað sem vakti athygli mína á þann hátt sem ég gat ekki einu sinni byrjað að skilja. 75 00:21:23,600 --> 00:21:29,480 Mér líkar við starfsmenn sem hafa gaman af því að lúta yfirvaldi frekar en að ögra því. 76 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 Þeir búa til bestu starfsmennina. 77 00:21:32,110 --> 00:21:36,000 Af hverju vegna þess að þannig ertu alltaf við stjórnvölinn? 78 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Ég á rétt á að stjórna. Þetta er fyrirtækið mitt. 79 00:21:38,000 --> 00:21:42,280 Þú yrðir hissa. Fólki finnst gaman að segja hvað það á að gera. 80 00:21:42,850 --> 00:21:44,280 Þú gerir það ekki. 81 00:21:44,280 --> 00:21:45,710 Nei. 82 00:21:45,710 --> 00:21:47,710 Ég fer ekki út í það. 83 00:21:47,710 --> 00:21:49,710 Ég fæ stjórn á mér. 84 00:21:50,310 --> 00:21:53,800 Ég losna við að horfa á annað fólk lúta því. 85 00:21:53,800 --> 00:21:58,250 Fólk nýtur þeirrar sjaldgæfu frelsistilfinningar þegar einhver annar er í bílstjórasætinu. 86 00:21:58,250 --> 00:22:01,020 Ég held að það að stjórna einhverjum frelsi hann ekki. 87 00:22:01,020 --> 00:22:03,020 Heldurðu að þú sért frelsaður? 88 00:22:04,510 --> 00:22:06,510 Já ég geri það reyndar. 89 00:22:06,510 --> 00:22:08,510 Jæja þú ert það ekki. 90 00:22:08,200 --> 00:22:09,910 Fyrirgefðu en... 91 00:22:09,910 --> 00:22:14,000 ....mér finnst þú ekki vera eins góður að dæma fólk og þú heldur að þú sért. 92 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Ég er mjög frelsaður. 93 00:22:16,000 --> 00:22:21,340 Mig langar að sjá þína útgáfu af liberated og sýna þér síðan mína. 94 00:22:24,250 --> 00:22:28,140 [boðarinn talar] 95 00:22:29,450 --> 00:22:32,510 Láttu hana halda. 96 00:22:33,110 --> 00:22:34,770 Ég verð að taka þessu símtali. 97 00:22:35,510 --> 00:22:37,650 Ég vona að ég hafi ekki móðgað þig. 98 00:22:37,650 --> 00:22:40,540 Ég er bara venjulega ekki einn fyrir sjálfsbjargarviðleitni. 99 00:22:41,880 --> 00:22:44,250 Það er of slæmt. 100 00:22:50,800 --> 00:22:53,650 Þakka þér fyrir tíma þinn. Úff... 101 00:22:53,650 --> 00:22:55,650 ...það var ánægjulegt. 102 00:22:55,650 --> 00:23:01,020 Hefur einhver sagt þér að þú sért alveg hrífandi! 103 00:23:01,800 --> 00:23:04,450 Allt um þig. 104 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 Hrífandi! 105 00:23:08,540 --> 00:23:11,970 Á því augnabliki snerist heimur minn á hvolf. 106 00:23:11,970 --> 00:23:15,740 Fannst William Frederick mig hrífandi? 107 00:23:15,740 --> 00:23:18,910 Mig langaði að hlæja upphátt að ég var svo ánægð. 108 00:23:21,770 --> 00:23:23,820 Þetta var það sem fólk talaði alltaf um. 109 00:23:23,820 --> 00:23:28,600 Þessir geðveiku aðdráttarafl fyrir aðra manneskju sem lætur höfuðið snúast. 110 00:23:29,480 --> 00:23:33,000 Og það var sama hvað ég gerði, ég gat ekki hrist tilhugsunina um hann. 111 00:23:34,080 --> 00:23:36,540 Styrkur augna hans. 112 00:23:36,540 --> 00:23:40,600 Hinn frjálslegi háttur sem móðganir runnu af tungu hans. 113 00:23:40,600 --> 00:23:44,420 Kynferðislegur undirtónn samtals hans. 114 00:23:44,420 --> 00:23:46,420 Ég ímyndaði mér þetta allt saman. 115 00:23:47,250 --> 00:23:50,600 Ég gat ekki lokað á heilann fyrir hugsunum um hann. 116 00:23:51,170 --> 00:23:53,880 Ég þráði lyktina hans. 117 00:23:53,880 --> 00:23:55,880 Smekkurinn hans. 118 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 Snerting hans við líkama minn. 119 00:24:20,650 --> 00:24:23,820 Þú sefur aldrei svona seint. Hvað er að þér? 120 00:24:23,820 --> 00:24:25,820 Ekkert. 121 00:24:28,540 --> 00:24:29,510 Hvað er það? 122 00:24:29,510 --> 00:24:34,650 Jæja ... ég vakaði alla nóttina og rífast við Greg ... 123 00:24:34,650 --> 00:24:37,200 ... um hvar við ætlum að halda trúlofunarveisluna okkar. 124 00:24:37,200 --> 00:24:40,050 Hann vill hafa það á einhverjum íþróttabar! 125 00:24:40,820 --> 00:24:45,970 Allavega þegar ég fór að sofa klukkan átta í morgun... 126 00:24:45,970 --> 00:24:50,450 ...eitthvað asnalegt afgreiðslufólk kemur að banka upp á! 127 00:24:50,450 --> 00:24:53,910 Hann segist vera með símskeyti merkt „brýnt“. 128 00:24:54,570 --> 00:24:58,820 Ég vissi ekki einu sinni að fólk sendi enn símskeyti! 129 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 Frá hverjum er það? 130 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 Vilhjálmur Friðrik. 131 00:25:02,480 --> 00:25:04,110 Hver er það? 132 00:25:04,110 --> 00:25:05,820 Enginn. 133 00:25:05,820 --> 00:25:07,200 Emma! 134 00:25:07,200 --> 00:25:12,280 Ánægjan af félagsskap þinni í gær var þess virði hvers kyns stökk sem þú tókst á karakterinn minn. 135 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Útskriftardagurinn þinn... 136 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 ...þú færð upplýsingar... 137 00:25:16,280 --> 00:25:19,220 ...um tækifæri sem mun breyta lífi þínu. 138 00:25:19,220 --> 00:25:23,600 Ekki hafa samband við mig fyrir þann tíma eða ég tek tilboðið af borðinu. 139 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 William B. Frederick. 140 00:25:27,940 --> 00:25:30,140 Jæja hvað er það að segja? 141 00:25:30,140 --> 00:25:32,140 Ekkert. 142 00:25:33,370 --> 00:25:39,310 Svo einhver sendi þér símskeyti...sem segir ekkert? 143 00:25:39,940 --> 00:25:43,680 Hvað sem er. 144 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 Úff. 145 00:25:50,510 --> 00:25:52,880 Það voru næstum fjórir mánuðir í útskrift! Fjórir mánuðir! 146 00:25:52,880 --> 00:26:00,000 Fjögurra mánaða bið í eftirvæntingu án þess þó að gefa í skyn hvað William Frederick var að bjóða. 147 00:26:00,850 --> 00:26:03,540 Og forvitni mín var orðin að þráhyggju. 148 00:26:03,540 --> 00:26:06,770 Hugur minn er endalaus barátta ósvaraðra spurninga. 149 00:26:07,310 --> 00:26:11,970 Af hverju þurfti ég að bíða? Hvað var þetta ótrúlega tækifæri? 150 00:26:12,940 --> 00:26:18,020 Var þetta jafnvel lögmætt tilboð eða bara hugarleikur til að reyna að stjórna mér? 151 00:26:18,020 --> 00:26:20,710 Ég...sem þurfti alltaf að vera við stjórnvölinn. 152 00:26:20,710 --> 00:26:22,710 Sem þurfti alltaf að hafa svörin. 153 00:26:25,710 --> 00:26:29,620 Sem þurfti alltaf að hafa hlutina snyrtilega bundið og rökrétt útskýrt. 154 00:26:29,940 --> 00:26:34,310 Og því gerði ég það eina sem ég gat gert til að láta tímann líða hraðar. 155 00:26:34,310 --> 00:26:37,170 Ég vann að ritgerðinni minni sleitulaust. 156 00:26:37,170 --> 00:26:40,420 Og ég fór út á þá staðreynd að eins mikið og ég hataði að viðurkenna það... 157 00:26:40,420 --> 00:26:43,420 Þessi maður hafði algjöra stjórn á mér. 158 00:26:43,420 --> 00:26:45,420 Og ég elskaði það alveg. 159 00:26:45,420 --> 00:26:47,080 [sími hringir] Halló. 160 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Það er að gera þig brjálaðan er það ekki? 161 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 Hver er þetta? 162 00:26:51,080 --> 00:26:53,080 Þarftu virkilega að spyrja að því? 163 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Hvernig fékkstu farsímanúmerið mitt? 164 00:26:55,080 --> 00:26:58,850 Og mikilvægara hvernig fékkstu heimilisfangið mitt? 165 00:26:59,680 --> 00:27:04,710 Svona hlutir eru ekki sérstaklega krefjandi fyrir einhvern með peninga og fjármagn. 166 00:27:04,710 --> 00:27:06,710 Auðvitað eru þeir það ekki. 167 00:27:06,710 --> 00:27:08,000 Svo... 168 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 ...er það að gera þig brjálaðan? 169 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Þú ert sérfræðingurinn í að lesa fólk. 170 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Af hverju segirðu mér það ekki. 171 00:27:14,000 --> 00:27:16,910 Það vekur lifandi helvíti úr þér. 172 00:27:16,910 --> 00:27:18,910 Ekki sérstaklega. 173 00:27:18,910 --> 00:27:21,710 Þú ert vondur lygari. 174 00:27:21,710 --> 00:27:24,540 Þú hefur ekki hugsað um neitt annað. 175 00:27:24,540 --> 00:27:27,800 Mér finnst gaman að vita að þú ert svekktur. 176 00:27:28,650 --> 00:27:29,800 Ohh! 177 00:27:29,800 --> 00:27:32,970 Gerirðu þér grein fyrir því hversu sjúklegt það hljómar? 178 00:27:33,450 --> 00:27:35,370 Ég sé þig fljótlega. 179 00:27:35,370 --> 00:27:38,450 Ef þú veist hvernig á að fylgja leiðbeiningum. 180 00:27:41,680 --> 00:27:44,110 Halló. 181 00:27:46,200 --> 00:27:48,680 Fjórir mánuðir liðu eins og fjórir áratugir. 182 00:27:48,680 --> 00:27:51,050 En loksins var dagurinn runninn upp. 183 00:28:05,800 --> 00:28:07,820 Kæra Emma... 184 00:28:07,820 --> 00:28:14,650 Hittu mig klukkan 18:00 á 2134 Olympia Drive í kvöld. 185 00:28:18,050 --> 00:28:19,170 Sturta fyrst. 186 00:28:19,170 --> 00:28:24,510 Farðu í kokteilkjól með lærháum sokkum og hælum... 187 00:28:25,050 --> 00:28:30,140 Hurðin verður ólæst. Hleyptu þér inn. 188 00:28:30,510 --> 00:28:33,880 Farðu strax í borðstofuna og bíddu eftir mér. 189 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Komdu með undirritaða pappíra með þér. 190 00:28:52,340 --> 00:28:56,510 Þegar ég lít til baka virðist það næstum ótrúlegt hversu afslappaður ég var. 191 00:28:56,510 --> 00:29:00,250 Ég hafði ekki hugmynd um hvers vegna hann bauð mér hingað eða við hverju ég ætti að búast. 192 00:29:00,250 --> 00:29:03,080 Pappírsvinnan endaði með því að vera þagnarskyldur. 193 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 Að biðja um að ég haldi samtölum mínum við hann trúnaðarmál... 194 00:29:05,840 --> 00:29:08,560 ...til að vernda friðhelgi einkalífs hans fyrir fjölmiðlum. 195 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 Það þótti nógu sanngjarnt. 196 00:29:19,860 --> 00:29:21,780 Sitja. 197 00:29:33,660 --> 00:29:37,640 Jæja, með svona stóran stað bjóst ég hálfpartinn við að þú fengir þjón. 198 00:29:38,920 --> 00:29:39,640 Nei. 199 00:29:39,640 --> 00:29:41,640 Enginn þjónn. 200 00:29:43,200 --> 00:29:47,220 Mér líkar ekki við að bjóða fólki inn í heiminn minn. 201 00:29:54,660 --> 00:29:58,100 Þakka þér fyrir að samþykkja að hitta mig. 202 00:30:02,480 --> 00:30:08,520 Jæja...forvitnin er að drepa mig. Ég er viss um að þú veist það nú þegar. 203 00:30:24,140 --> 00:30:26,540 Borða. 204 00:30:42,020 --> 00:30:45,320 Þú ætlar að segja mér hvers vegna ég er hér? 205 00:30:45,320 --> 00:30:49,240 Ég er búin að bíða í næstum 4 mánuði. 206 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 Það er stefnumót. 207 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 Stefnumót? 208 00:30:53,520 --> 00:30:58,120 Hvenær voru tvær manneskjur að klæða sig upp í matinn ekki stefnumót? 209 00:31:01,460 --> 00:31:03,780 Allt í lagi, það er ekki stefnumót. 210 00:31:03,780 --> 00:31:05,780 Hérna. 211 00:31:05,540 --> 00:31:07,780 Lestu það. Segðu mér hvað þér finnst. 212 00:31:13,980 --> 00:31:15,440 Fram að þessari stundu... 213 00:31:15,440 --> 00:31:18,600 ... næstum allt um William hafði verið mér ráðgáta. 214 00:31:18,600 --> 00:31:22,520 Hver hann var hvað hann var um hvað fékk hann til að tikka. 215 00:31:23,840 --> 00:31:27,340 En núna....kortlagt í fínasta prenti á vatnsmerktan pappír... 216 00:31:27,340 --> 00:31:33,720 ...voru innstu leyndarmál hans svo öfugsnúin ... svo átakanleg að ég hefði aldrei getað dreymt þau upp. 217 00:31:33,880 --> 00:31:40,140 Þetta skjal sem hann renndi yfir borðstofuborðið var alls ekki svo frjálslegt. 218 00:31:40,140 --> 00:31:43,300 Orð eins og hnefahögg og geirvörtuklemmur stóðu upp úr. 219 00:31:43,300 --> 00:31:49,100 Orðum eins og dom og sub og húsbóndi og þræll var varpað um með engum afleiðingum. 220 00:31:55,800 --> 00:31:59,420 Er þetta samningur sem biður um mig... 221 00:31:59,420 --> 00:32:02,620 ...fyrir BDSM samband? 222 00:32:02,620 --> 00:32:04,620 Hvað ef það væri? 223 00:32:08,120 --> 00:32:11,660 Er það? 224 00:32:22,480 --> 00:32:24,820 Vá! [hmmm] 225 00:32:24,820 --> 00:32:29,040 Þakka þér fyrir ... lífsbreytandi tækifæri Mr. Frederick. 226 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 En... 227 00:32:31,460 --> 00:32:33,820 ...ég verð að standast. 228 00:32:38,280 --> 00:32:40,820 Ég vil frekar vera sá sem stjórnar. 229 00:32:40,820 --> 00:32:43,660 Ekki sá sem er sagt hvað á að gera. 230 00:32:45,420 --> 00:32:49,380 Það er þar sem þú hefur rangt fyrir þér! 231 00:32:49,380 --> 00:32:52,440 Því ef það var satt, hvers vegna þá að mæta í kvöld? 232 00:32:52,440 --> 00:32:54,220 Skerið forvitni! 233 00:32:54,220 --> 00:32:56,220 Ég sagði þér það. 234 00:32:57,960 --> 00:32:59,460 Sanngjarnt... 235 00:32:59,460 --> 00:33:00,960 En... 236 00:33:00,960 --> 00:33:06,000 ...það er ekki ástæðan fyrir því að þú ert með lærháu sokkana sem ég sagði þér að vera í er það? 237 00:33:10,360 --> 00:33:14,040 Þú ert með þá er það ekki? 238 00:33:33,260 --> 00:33:38,340 Mér líkar... að vera í stjórn. 239 00:33:39,260 --> 00:33:41,660 Er það staðreynd? 240 00:34:41,560 --> 00:34:44,900 Nei ég vil að þú afklæðir þig. 241 00:34:48,460 --> 00:34:50,740 Það var ekki karakter fyrir mig. 242 00:34:50,740 --> 00:34:54,600 Fylgdu skipunum en af hvaða ástæðu sem er.... 243 00:34:54,600 --> 00:34:58,280 ...ég vildi hlýða honum. 244 00:35:41,580 --> 00:35:44,220 Og nærfötin þín. 245 00:36:02,300 --> 00:36:04,960 Nú vil ég að þú snertir sjálfan þig. 246 00:36:53,300 --> 00:36:55,720 Horfðu á mig á meðan þú gerir það. 247 00:37:09,080 --> 00:37:11,880 Já. 248 00:37:22,060 --> 00:37:25,740 Komdu. Farðu af þér. 249 00:38:05,580 --> 00:38:07,680 Gott. 250 00:38:34,940 --> 00:38:38,860 Sestu nú á borðið. 251 00:43:10,440 --> 00:43:13,340 Farðu nú úr fötunum. 252 00:43:22,060 --> 00:43:24,640 Horfðu á mig. 253 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 Nú rennilásinn. 254 00:44:53,920 --> 00:44:56,720 Réttu mér hönd þína. 255 00:45:10,980 --> 00:45:13,660 Horfðu á mig. 256 00:48:01,280 --> 00:48:07,770 Hendur fyrir aftan bak. 257 00:56:01,170 --> 00:56:09,290 Þegar ég vaknaði daginn eftir eins mikið og ég vildi sannfæra sjálfan mig um að þetta væri draumur var það ekki. 258 00:56:09,760 --> 00:56:11,450 Og kynlífsmaraþonið í gærkvöldi.... 259 00:56:11,450 --> 00:56:15,730 ...hafði endað í röð samningaviðræðna sem ég er enn óljós um. 260 00:56:15,730 --> 00:56:17,240 Komdu eða farðu eða vertu. 261 00:56:17,240 --> 00:56:18,650 Er þín auðvitað. 262 00:56:18,650 --> 00:56:20,650 Þú getur farið hvenær sem þú vilt. 263 00:56:21,170 --> 00:56:23,800 Og...ég mun ekki elta þig. 264 00:56:23,800 --> 00:56:25,910 Þó ég vilji líklega.... 265 00:56:31,170 --> 00:56:33,060 Ég geri ekki ... geirvörtuklemma ... 266 00:56:33,060 --> 00:56:35,550 ....og nákvæmlega ekkert sem felur í sér köfnun. 267 00:56:35,550 --> 00:56:37,550 ...kæfa... 268 00:56:39,300 --> 00:56:42,660 Ég trúi ekki að ég sé að eiga þetta samtal! 269 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Áfram. 270 00:56:44,980 --> 00:56:47,980 Ég er heldur ekki aðdáandi kvensjúkdómatækja. 271 00:56:47,980 --> 00:56:49,330 Og... 272 00:56:49,330 --> 00:56:52,120 ...ég er örugglega kvíðin fyrir refsingarhlutanum. 273 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 Og ég er á girðingunni með endaþarm. 274 00:56:54,850 --> 00:56:56,850 Sársauki er ánægjan. 275 00:56:56,850 --> 00:56:58,850 Við sjáum til. 276 00:56:58,850 --> 00:57:00,850 Hvað hina hlutina varðar sem þeir geta farið. 277 00:57:01,110 --> 00:57:04,770 En endaþarms dvelur og við munum endurskoða það þegar tíminn kemur. 278 00:57:05,430 --> 00:57:08,470 Þannig að... eigum við samning? 279 00:57:08,470 --> 00:57:10,250 Ekki enn. 280 00:57:10,250 --> 00:57:12,250 hvað? 281 00:57:12,860 --> 00:57:15,400 Gefðu mér vinnu hjá fyrirtækinu þínu. 282 00:57:15,400 --> 00:57:19,100 Og í þeirri stöðu að ég get...stjórnað mínu eigin lífi. 283 00:57:21,360 --> 00:57:24,480 Ha! Þú keyrir harða kaup. 284 00:57:24,980 --> 00:57:24,990 Jæja... 285 00:57:24,990 --> 00:57:26,360 Jæja... 286 00:57:26,360 --> 00:57:30,080 Ég gæti litið út fyrir að vera undirgefin en ég get fullvissað þig um að ég er það ekki. 287 00:57:30,450 --> 00:57:32,080 Ha.... 288 00:57:35,200 --> 00:57:37,490 Ég skal gefa þér stöðu hjá fyrirtækinu mínu... 289 00:57:37,490 --> 00:57:38,810 En... 290 00:57:39,060 --> 00:57:42,310 Mig langar að lengja litla fyrirkomulagið okkar... 291 00:57:42,310 --> 00:57:43,580 ...á vinnustaðinn. 292 00:57:43,580 --> 00:57:45,580 Það gæti verið gaman. 293 00:57:46,180 --> 00:57:47,970 Aðeins frá 8 til 5... 294 00:57:47,970 --> 00:57:51,540 ...og þegar vinnudagurinn er liðinn er skylda þín við mig. 295 00:57:52,180 --> 00:57:53,540 ...fram að helgi. 296 00:58:00,990 --> 00:58:05,160 Gefðu mér laun upp á $75.000 og við höfum samning. 297 00:58:12,080 --> 00:58:15,330 Ég er ekki viss um hvers vegna þetta fyrirkomulag höfðaði til mín í upphafi. 298 00:58:15,330 --> 00:58:17,840 Ég held að það hafi meira með aðdráttarafl mitt til hans að gera. 299 00:58:17,840 --> 00:58:21,430 ...og allan raunverulegan áhuga á að stunda þennan lífsstíl. 300 00:58:21,430 --> 00:58:24,750 Þolinmæði og undirgefni höfðu aldrei verið mín sterka hlið. 301 00:58:43,530 --> 00:58:44,160 Já... 302 00:58:44,900 --> 00:58:47,380 Við verðum að hætta þessu. Fólk er farið að stara á mig. 303 00:58:47,940 --> 00:58:50,000 Komdu strax á skrifstofuna mína. 304 00:59:14,800 --> 00:59:20,420 Nú... 305 00:59:20,420 --> 00:59:22,100 Lyftu upp pilsinu þínu. 306 00:59:22,100 --> 00:59:24,100 Hérna. 307 00:59:24,100 --> 00:59:32,220 Ekki spyrja spurninga. Gerðu bara eins og þú sagðir. 308 00:59:36,220 --> 00:59:38,050 Beygðu þig nú yfir skrifborðið. 309 00:59:38,050 --> 00:59:41,470 Ég vil ekki að þú særir mig. 310 00:59:41,470 --> 00:59:43,470 Þú fylgir ekki leiðbeiningum... 311 00:59:43,470 --> 00:59:44,870 ...þér verður refsað. 312 00:59:44,870 --> 00:59:46,870 Þú veist þetta. 313 00:59:54,350 --> 00:59:59,470 Það eru engin grá svæði hjá mér Emmu. 314 00:59:59,470 --> 01:00:01,470 [smellur...uhh!] 315 01:00:01,470 --> 01:00:04,070 Fyrir hvað er mér eiginlega refsað?! 316 01:00:04,500 --> 01:00:09,100 Valmöguleiki okkar er ákvörðun mín ekki þín. 317 01:00:09,100 --> 01:00:14,170 Starf þitt er að fylgja fyrirmælum sem ég hef gefið þér. 318 01:00:14,170 --> 01:00:16,170 [smellur] Uhh! 319 01:00:16,850 --> 01:00:20,850 Frá klukkan 8 til 17... 320 01:00:20,850 --> 01:00:24,170 ...ég stjórnar því sem þú gerir... 321 01:00:24,170 --> 01:00:26,170 ... hvernig þú hagar þér ... 322 01:00:26,170 --> 01:00:28,170 ...það sem þú segir... 323 01:00:28,170 --> 01:00:29,950 ...hvað þér finnst... 324 01:00:29,950 --> 01:00:35,000 Til að þetta samband virki...þú þarft að gefast upp algjörlega. 325 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 [smellur] 326 01:00:37,000 --> 01:00:40,750 Svo gefist upp. Gerðu eins og þú sagðir. 327 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 [smellur] 328 01:00:44,470 --> 01:00:48,820 Farðu nú aftur að vinna. 329 01:00:58,070 --> 01:01:02,050 Stungan í róðrinum gegnsýrði hverja trefja líkama míns. 330 01:01:02,050 --> 01:01:07,850 ...Dinandi sársauki sem var svo raunverulegur svo hrár að ég var enn að jafna mig eftir áfallið af þessu öllu saman. 331 01:01:07,850 --> 01:01:13,000 Það og sú staðreynd að djúpt í heilabiluðum huga mínum... 332 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 ...mér líkaði það. 333 01:01:15,270 --> 01:01:19,170 ...Ó guð minn góður! 334 01:01:19,170 --> 01:01:21,970 Hvað varð um þig?! Ekkert. 335 01:01:21,970 --> 01:01:23,970 Það er ekki neitt! 336 01:01:23,970 --> 01:01:27,470 Það er í rauninni ekkert. Ég datt á leiðinni í vinnuna í gær. 337 01:01:27,350 --> 01:01:32,100 Ó guð minn góður! Féllstu á rassinn á þér? 338 01:01:32,520 --> 01:01:36,750 Æ þetta var svo vandræðalegt! 339 01:01:36,750 --> 01:01:40,120 Guð minn góður, ég hefði skotið mig. 340 01:01:40,850 --> 01:01:44,900 Jæja... ég ætlaði bara að segja þér að kvöldmaturinn væri tilbúinn. 341 01:01:44,900 --> 01:01:46,900 Já. 342 01:01:54,320 --> 01:01:58,950 Mér leið eins og frávika. Hér var ég á leið inn á undarlega nýja braut.... 343 01:01:58,950 --> 01:02:04,020 ...furðulegt nýtt líf sem engan hefði grunað af því að kíkja inn.... 344 01:02:04,270 --> 01:02:07,950 Þetta var mín eigin litla Pandóru kassi af ánægju.... 345 01:02:47,470 --> 01:02:50,050 Og það var leyndarmál sem aðeins ég og William deildum.... 346 01:02:47,370 --> 01:02:50,350 Það var byrjunin á fyrstu helginni minni með William... 347 01:02:50,350 --> 01:02:57,550 ...og ég væri að ljúga ef ég segði að ég færi ekki af því að vita ekki hvað beið mín. 348 01:02:57,550 --> 01:03:04,720 ...tilhlökkunin var eins og forleikur án nokkurrar snertingar eða mannlegrar snertingar. 349 01:03:04,720 --> 01:03:08,650 Hið fullkomna hugarfokk. 350 01:03:59,020 --> 01:04:02,200 Hæ. Hæ. 351 01:04:10,800 --> 01:04:12,970 Ég týndist í snertingu hans. 352 01:04:13,270 --> 01:04:17,550 Hógvært eðli hans dulaði svo mikinn kraft. 353 01:04:17,550 --> 01:04:22,520 Mér fannst ég samstundis öruggur vafinn í fang hans. 354 01:04:26,370 --> 01:04:29,220 Ég talaði um gjöfina sem hann skildi eftir handa mér í vinnunni. 355 01:04:29,220 --> 01:04:34,120 Áhyggjur mínar yfir því að hann væri fyrirsjáanlegur að ég myndi einn daginn láta undan endaþarmsmök! 356 01:04:34,120 --> 01:04:36,120 Hvað viltu að ég geri við þá? 357 01:04:36,970 --> 01:04:38,500 Þeir undirbúa þig... 358 01:04:38,470 --> 01:04:40,420 fyrir... 359 01:04:41,050 --> 01:04:42,670 ... endaþarm 360 01:04:42,670 --> 01:04:45,720 hann hafði mikla ánægju af heiðarleika mínum. 361 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 fullvissaðu mig um að... 362 01:04:51,950 --> 01:04:58,370 Sjáðu að ekkert í þessu sambandi gerist án þess að þú sért í lagi með það. Þú veist það. 363 01:04:58,370 --> 01:05:02,800 En hvað ef ég er aldrei í lagi með það? 364 01:05:02,800 --> 01:05:07,650 Ekki hafa áhyggjur. Þú munt biðja mig um endaþarm áður en þú veist af. 365 01:05:07,650 --> 01:05:12,750 Það virtist ekki reikna. Möguleikinn á að ég biðji um eitthvað sem ég vildi aldrei. 366 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 En ég ætlaði ekki að hugsa um hlutina of mikið. 367 01:05:14,750 --> 01:05:17,500 Mig langaði til að njóta þessa stundar. 368 01:05:17,500 --> 01:05:19,350 Hann er að dekra við mig. 369 01:05:19,350 --> 01:05:20,920 Hann tilbiðja mig. 370 01:05:20,920 --> 01:05:24,050 Hann var hið fullkomna jafnvægi milli ánægju og sársauka. 371 01:05:24,050 --> 01:05:26,050 Og það var vímuefni! 372 01:06:30,620 --> 01:06:33,670 Fyrstu vikurnar þjónaði sem mini-stígvélabúðir fyrir kynferðislega frávik .... 373 01:06:33,670 --> 01:06:37,420 ...þar sem við treystum báðar reglurnar í sambandi okkar. 374 01:06:38,770 --> 01:06:41,250 Svefnherbergið mitt er bannað. 375 01:06:41,250 --> 01:06:44,620 Þegar þú ert hér sefurðu í einu af gestaherbergjunum. 376 01:06:45,700 --> 01:06:49,420 Þú klæðist því sem ég segi þér þegar ég segi þér það. 377 01:06:49,420 --> 01:06:51,420 Engin mótstaða. 378 01:06:53,270 --> 01:06:55,800 Helgarnar okkar byrja á hádegi annan hvern laugardag. 379 01:06:55,800 --> 01:06:58,050 Gengið inn í húsið og krjúpið við útidyrnar. 380 01:06:58,050 --> 01:07:01,000 Þangað til þú færð fyrirmæli um að gera annað. 381 01:07:01,000 --> 01:07:02,100 Ekki standa upp, sama hversu lengi þú neyðist til að bíða. 382 01:07:02,100 --> 01:07:05,800 Sama hversu lengi þú neyðist til að bíða. 383 01:07:06,920 --> 01:07:09,050 Ég stjórna fullnægingunni þinni. 384 01:07:09,050 --> 01:07:13,070 Sem þýðir nákvæmlega EKKERT sjálfsfróun. 385 01:07:17,900 --> 01:07:21,470 Ég snerti aldrei andlitið á mér! 386 01:07:22,750 --> 01:07:24,450 Þú kallar mig herra Frederick. 387 01:07:24,450 --> 01:07:28,570 Og ekkert annað. Kaffið þitt herra Frederick. 388 01:07:29,770 --> 01:07:31,970 Þú gleður mig. 389 01:07:34,070 --> 01:07:37,320 [lyklar smella] 390 01:07:37,320 --> 01:07:39,050 Og eftir því sem leið á hverja viku.... 391 01:07:39,050 --> 01:07:41,950 Eins gerði skuldbinding okkar einstaklinga. 392 01:07:47,000 --> 01:07:52,800 Að uppgötva ánægjuna af sársauka.... 393 01:07:52,800 --> 01:07:56,920 ...og sætleik verðlaunanna. 394 01:08:01,400 --> 01:08:05,250 Hann hélt áfram að prófa takmörk mín. 395 01:08:09,670 --> 01:08:12,500 Þú biður mig um það. 396 01:08:12,970 --> 01:08:16,000 Og mín persónulegu mörk. 397 01:08:22,000 --> 01:08:24,910 Ég hafði gaman af frávikinu. 398 01:08:27,650 --> 01:08:31,110 Og naut góðs af blíðunni! 399 01:08:34,510 --> 01:08:40,200 Og áður en ég vissi af... langaði mig ekkert frekar en að gefa honum allt sem hann þráði. 400 01:08:40,200 --> 01:08:41,710 Hann hafði rétt fyrir sér. 401 01:08:41,710 --> 01:08:43,710 Ég trúi því ekki....ég var að biðja um það!\ 402 01:08:43,710 --> 01:08:45,710 Úff! 403 01:08:46,250 --> 01:08:50,110 Og hægt...veggirnir mínir fóru að molna. 404 01:08:50,110 --> 01:08:53,280 Því nánari og tengdari urðum við. 405 01:08:55,880 --> 01:08:59,740 Og að lokum varð allt auðvelt. 406 01:09:00,510 --> 01:09:04,000 Eins og við værum frjálst fall. 407 01:09:06,200 --> 01:09:10,850 [fótspor] 408 01:09:12,400 --> 01:09:16,480 Ég er tilbúinn. 409 01:10:46,970 --> 01:10:49,080 Vá. 410 01:10:54,140 --> 01:10:56,910 [Andardráttur] Ohh. 411 01:13:47,040 --> 01:13:52,880 Vinsamlegast gefðu mér það! 412 01:13:52,880 --> 01:14:00,880 Plís þú hefur verið svo góður. 413 01:14:22,160 --> 01:14:31,840 Viltu það núna? Já takk. 414 01:15:15,040 --> 01:15:18,720 Ég vil það! Ég vil það takk! 415 01:15:27,360 --> 01:15:33,760 Farðu á undan og gefðu mér það núna takk! 416 01:18:12,800 --> 01:18:17,600 Farðu hægt! 417 01:18:17,600 --> 01:18:23,360 Ó takk! 418 01:18:23,360 --> 01:18:29,920 Æ takk. 419 01:26:45,200 --> 01:26:48,080 En eins og þeir segja... 420 01:26:48,080 --> 01:26:50,080 ...ekkert þess virði að eiga ... 421 01:26:50,080 --> 01:26:51,420 ... kemur alltaf auðvelt. 422 01:26:51,420 --> 01:26:56,500 Ég get eiginlega ekki ákveðið mig. Ég er mjög hrifin af teal en Sidney hatar teal. Þó það ætti í rauninni ekki að skipta neinu máli nema mig. 423 01:26:56,500 --> 01:26:57,480 Hæ krakkar. 424 01:26:57,320 --> 01:26:59,260 Blágræn eða engin blágló í kjóla brúðhjónanna? 425 01:26:59,260 --> 01:27:01,260 Ég hélt að þú værir ekki að reyna að gera mikið mál úr brúðkaupinu þínu? 426 01:27:01,260 --> 01:27:04,640 Ég er að reyna að gera það ekki en allir aðrir virðast gera það. 427 01:27:04,640 --> 01:27:09,300 Jæja allir líta vel út í blágrænu svo farðu bara með blágló. 428 01:27:10,680 --> 01:27:13,960 Hvað með magenta?! 429 01:27:13,960 --> 01:27:15,680 Sástu handleggina hennar? 430 01:27:15,680 --> 01:27:16,800 Nei. 431 01:27:16,800 --> 01:27:19,880 Hún var með kaðlabruna um allan úlnlið! 432 01:27:20,240 --> 01:27:21,200 Kaðall brennur? 433 01:27:21,200 --> 01:27:23,200 Eins og aðhaldsmerki. 434 01:27:23,380 --> 01:27:24,980 Ég las um það í GQ. 435 01:27:24,980 --> 01:27:28,120 Eitthvað um BDSM sambönd. 436 01:27:28,120 --> 01:27:30,500 Það er þar sem þeir vilja binda fólk upp. 437 01:27:30,500 --> 01:27:31,940 ... berja þá! Hvað?! 438 01:27:31,940 --> 01:27:36,020 Já, þetta er allur neðanjarðarheimur af furðulegu kynlífi! 439 01:27:36,020 --> 01:27:37,480 Ó guð minn góður! 440 01:27:37,480 --> 01:27:39,960 Þú veist um daginn þegar hún kom heim úr vinnunni... 441 01:27:39,960 --> 01:27:41,600 ...hún var með stóran mar á rassinum. 442 01:27:41,600 --> 01:27:44,040 Hún reyndi að láta eins og það væri ekkert mál! 443 01:27:44,040 --> 01:27:47,720 Huh hún er skápaviðundur! 444 01:27:48,580 --> 01:27:50,680 Á ég að segja eitthvað við hana? 445 01:27:50,680 --> 01:27:52,440 Satt að segja myndi ég ekki hafa áhyggjur af því. 446 01:27:52,440 --> 01:27:54,440 Það er ekki hægt að rökræða við viðundur. 447 01:27:59,340 --> 01:28:02,380 Dómurinn hafði reist ljóta höfuðið. 448 01:28:02,380 --> 01:28:05,280 Og rétt þegar vörðurinn minn var alveg niðri... 449 01:28:05,280 --> 01:28:07,280 ...það var allt í einu skotið upp aftur. 450 01:28:08,960 --> 01:28:11,540 Eina huggunin sem ég hef kynnst... 451 01:28:11,540 --> 01:28:13,540 ...var með herra Frederick. 452 01:28:14,140 --> 01:28:17,200 Og eins og hann hafði alltaf gert áður.... 453 01:28:17,580 --> 01:28:22,760 Ég vonaði að í þetta skiptið gæti hann veitt mér nauðsynlega skýrleika. 454 01:28:23,560 --> 01:28:27,340 Ég held að ég sé að verða ástfanginn af þér. 455 01:28:29,200 --> 01:28:31,280 Hvað fær þig til að segja það? 456 01:28:31,280 --> 01:28:35,180 Ég fæ bara þessa tilfinningu alltaf þegar ég er með þér. 457 01:28:35,180 --> 01:28:37,180 Eins og ég sé loksins til friðs. 458 01:28:37,680 --> 01:28:39,180 Öruggt. 459 01:28:42,400 --> 01:28:44,940 Það gleður mig að heyra það. 460 01:28:45,040 --> 01:28:47,960 Það er ... sjaldgæft að finna fyrir. 461 01:28:49,200 --> 01:28:53,180 Það eru bara þau skipti sem ég er ekki með þér sem valda mér áhyggjum. 462 01:28:53,560 --> 01:28:55,180 Hvað meinarðu? 463 01:28:56,120 --> 01:29:00,000 Ég meina við erum ekki eins og venjulegt fólk! 464 01:29:00,320 --> 01:29:04,760 Þú veist eins og fólk sem fer út á stefnumót og heldur í hendur. 465 01:29:04,760 --> 01:29:07,080 ....Sofna saman. 466 01:29:07,720 --> 01:29:11,800 Heldurðu að fólk myndi virkilega samþykkja okkur með boltagaggum og límbandi? 467 01:29:11,800 --> 01:29:14,320 Er þér virkilega sama hvað öðrum finnst? 468 01:29:14,320 --> 01:29:15,880 Ég er bara að reyna að skilja. 469 01:29:15,880 --> 01:29:18,080 Ég hef ekkert raunverulegt viðmið. 470 01:29:18,080 --> 01:29:19,780 Og það er bara eins og... 471 01:29:19,780 --> 01:29:22,740 Þeir hafa ekki sambandssérfræðinga fyrir fólk eins og okkur! 472 01:29:22,740 --> 01:29:24,740 Hvað ertu að gera?! 473 01:29:25,360 --> 01:29:26,960 Ég myndi slá í taugarnar á honum. 474 01:29:26,960 --> 01:29:28,680 Einn sem myndi reynast óviðgerð. 475 01:29:28,680 --> 01:29:30,720 Ég vil þig burt úr þessu húsi! 476 01:29:30,720 --> 01:29:31,720 Hvað?! 477 01:29:31,720 --> 01:29:34,480 Vinsamlegast herra Frederick! Bíddu! Af hverju ertu að þessu?! 478 01:29:34,480 --> 01:29:36,480 Þú ert ekki skorinn út fyrir þetta! 479 01:29:36,480 --> 01:29:40,520 Ég vil ekki að þú hatir sjálfan þig vegna þess að þú ert ófær um að binda enda á þetta! 480 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Nei! Ég er hættur þessu herra Frederick! 481 01:29:42,520 --> 01:29:44,520 Nei! Vinsamlegast! 482 01:29:45,080 --> 01:29:46,520 Allt er bara nýtt fyrir mér! 483 01:29:46,520 --> 01:29:48,140 Má ég ekki efast um það?! Má ég ekki spá?! 484 01:29:48,140 --> 01:29:50,700 Að spyrjast fyrir leiðir sjaldan neitt góða Emmu. 485 01:29:50,700 --> 01:29:53,300 Ég hef farið þessa leið. Leyfðu mér að segja þér hvar það endar! 486 01:29:53,300 --> 01:29:56,860 Þú munt liggja andvaka á nóttunni og bera saman það sem við höfum við það sem annað fólk hefur. 487 01:29:56,860 --> 01:29:59,220 Og þú munt sannfæra sjálfan þig um að það sé eitthvað að okkur. 488 01:29:59,220 --> 01:30:00,250 Vegna þess að við erum ólík. 489 01:30:00,250 --> 01:30:01,470 Þú ræður ekki við það! 490 01:30:01,470 --> 01:30:02,640 Nei! Nei! 491 01:30:02,640 --> 01:30:04,640 Ég er að gera þetta í þínum eigin þágu ekki mínum! 492 01:30:04,640 --> 01:30:07,100 Nei! Herra Frederick takk! 493 01:30:07,100 --> 01:30:07,720 Ó! 494 01:30:07,720 --> 01:30:09,720 Fyrirgefðu! 495 01:30:11,230 --> 01:30:13,170 Þú ert ekki venjuleg Emma! 496 01:30:13,880 --> 01:30:16,140 Þú verður að finna leið til að takast á við það. 497 01:30:16,860 --> 01:30:20,100 Ég fékk samviskubit yfir að láta hann efast um skuldbindingu mína. 498 01:30:20,600 --> 01:30:22,040 Svo ég gerði það eina sem ég gat... 499 01:30:22,040 --> 01:30:24,940 ...í von um að bjarga því sem ég óttaðist að ég hefði þegar misst. 500 01:30:24,940 --> 01:30:26,030 Nei. 501 01:30:26,250 --> 01:30:28,030 Ég bað hann að refsa mér. 502 01:30:30,880 --> 01:30:34,080 Ég vil að þú teljir upphátt! 503 01:30:34,660 --> 01:30:35,610 [Smellur] 504 01:30:35,610 --> 01:30:36,460 Telja! 505 01:30:36,680 --> 01:30:37,260 Einn. 506 01:30:37,260 --> 01:30:38,800 [Smack] Tveir! 507 01:30:38,800 --> 01:30:40,140 [Smack] Þrír! 508 01:30:40,140 --> 01:30:42,140 [Smellur] [Öskur] 509 01:30:46,130 --> 01:30:47,760 Rauður... 510 01:30:47,760 --> 01:30:49,760 Örugga orðið. 511 01:30:50,340 --> 01:30:51,960 Aldrei áður sagt. 512 01:30:51,960 --> 01:30:54,420 Nú bergmálaði í gegnum allt húsið. 513 01:31:15,140 --> 01:31:17,100 Ég var brotinn. 514 01:31:18,690 --> 01:31:22,590 Og að reyna að ná tökum á þessu öllu var lamandi. 515 01:31:26,730 --> 01:31:29,290 Ég hljóp ekki frá herra Frederick um kvöldið. 516 01:31:29,290 --> 01:31:30,520 Ég hljóp frá sjálfum mér. 517 01:31:30,520 --> 01:31:35,630 Ég hljóp frá öllum ótta og dómum sem höfðu hrjáð mig allt mitt líf. 518 01:31:41,080 --> 01:31:46,910 Ég vildi sætta mig við samband okkar en ótti minn við umheiminn hafði lamað mig. 519 01:31:50,240 --> 01:31:55,280 Emma er allt í lagi með þig? 520 01:31:56,240 --> 01:31:59,080 Ég gat ekki sagt Nadia sannleikann. 521 01:31:59,080 --> 01:32:01,840 Hún myndi samt aldrei skilja það. 522 01:32:01,840 --> 01:32:03,840 Það gat enginn. 523 01:32:03,840 --> 01:32:05,840 Ég gat það ekki. 524 01:32:09,440 --> 01:32:15,360 Tveimur dögum síðar sagði ég upp starfi mínu. 525 01:32:15,960 --> 01:32:23,560 Ég vissi að það væri engin leið að ég gæti nokkurn tímann gert höfuð eða skott af ástandinu án þess að vera fjarlægð. 526 01:32:28,560 --> 01:32:31,680 Og eins og hann hafði lofað... 527 01:32:33,050 --> 01:32:35,200 Hann reyndi ekki að stoppa mig. 528 01:32:38,250 --> 01:32:40,370 Gangi þér vel Emma. 529 01:32:41,750 --> 01:32:44,400 Bless herra Friðrik. 530 01:32:47,670 --> 01:32:49,350 Það tók smá tíma en... 531 01:32:49,350 --> 01:32:55,200 ...Loksins fann ég nýtt starf hjá einni af kvenkyns stjórnendum sem ég hafði rætt við fyrir ritgerðina mína. 532 01:32:57,770 --> 01:33:00,900 Og í frítíma mínum hjálpaði ég systur minni við brúðkaupið hennar. 533 01:33:00,900 --> 01:33:03,720 Reyni að halda huganum frá hjartasorg. 534 01:33:03,720 --> 01:33:08,750 Að eyða fáránlegum tíma í að vinna í sætatöflunni hennar. 535 01:33:11,550 --> 01:33:16,970 Og að horfa á brúðkaupsáætlanir hennar breytast úr skynsamlegri fíkn í fullkomna fíkn. 536 01:33:23,650 --> 01:33:26,770 Hugsanir herra Friðriks voru alltaf til staðar. 537 01:33:26,770 --> 01:33:30,350 Dvöl undir yfirborðinu. 538 01:33:36,950 --> 01:33:41,220 Það var tóm tilfinning sem ég gat ekki flúið frá. 539 01:33:41,520 --> 01:33:44,820 Hvort sem er í félagsskap annarra... 540 01:33:44,820 --> 01:33:48,370 ...eða alveg einn. 541 01:33:50,170 --> 01:33:53,420 Myndi hamingjan alltaf fara framhjá mér? 542 01:33:58,120 --> 01:34:00,700 Þú glóir. 543 01:34:00,700 --> 01:34:03,020 Er ég það? 544 01:34:03,020 --> 01:34:05,020 Já. 545 01:34:06,570 --> 01:34:10,220 Þetta er besti dagur í lífi mínu. 546 01:34:14,170 --> 01:34:16,620 Fyrirgefðu að ég... 547 01:34:16,620 --> 01:34:19,700 ...var ekki meiri stuðningur áðan. 548 01:34:20,650 --> 01:34:22,470 Það er allt í lagi. 549 01:34:22,470 --> 01:34:24,470 Margir voru það ekki. 550 01:34:24,850 --> 01:34:27,300 Lífið snýst um að vera hamingjusamur. 551 01:34:27,300 --> 01:34:31,770 Enginn getur skilgreint þá hamingju fyrir mig nema ég. 552 01:34:32,670 --> 01:34:34,920 Það er alveg rétt hjá þér. 553 01:34:34,920 --> 01:34:39,450 Eftir að hafa eytt mánuðum í angist yfir öllu sem hafði gerst... 554 01:34:39,450 --> 01:34:42,300 ...skýrleiki fann mig einhvern veginn. 555 01:34:42,670 --> 01:34:46,620 Nadia hafði fundið manneskjuna sem hún vildi deila lífi sínu með... 556 01:34:46,900 --> 01:34:49,070 ...af hverju ætti ég að neita mér um það sama. 557 01:34:49,070 --> 01:34:52,020 Jafnvel þótt það sem ég vildi væri öðruvísi en allir aðrir. 558 01:34:52,250 --> 01:34:55,200 Þurfti ég staðfestingu á restinni af heiminum? 559 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Eða þurfti ég minn? 560 01:35:00,200 --> 01:35:03,670 Gerði ég fallega brúður? 561 01:35:06,950 --> 01:35:09,500 Ha... 562 01:35:13,320 --> 01:35:17,550 Ég vissi að það væri engin trygging fyrir því að við gætum gert við það sem hafði verið bilað. 563 01:35:17,550 --> 01:35:20,070 En ég varð að minnsta kosti að reyna. 564 01:35:22,770 --> 01:35:24,400 Ég elskaði hann. 565 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 Og ég var öruggur hér heima hjá honum. 566 01:35:26,400 --> 01:35:30,250 Öruggt inni í heimi þar sem krafturinn kom frá því einfaldlega að sleppa takinu. 567 01:35:56,050 --> 01:35:58,350 Hann gafst ekki auðveldlega upp. 568 01:35:58,350 --> 01:36:00,650 Ég bjóst ekki við því að hann myndi gera það. 569 01:36:01,120 --> 01:36:03,000 En ég ætlaði ekki að víkja. 570 01:36:03,000 --> 01:36:04,320 Ég vissi hvað ég vildi. 571 01:36:04,320 --> 01:36:09,280 Og hefði hann látið mig bíða í heilt ár bara til að sanna það hefði ég gert það. 572 01:36:09,710 --> 01:36:13,130 Það var hvergi í öllum heiminum þar sem ég átti heima. 573 01:36:13,130 --> 01:36:15,130 Annað en heimili hans. 574 01:36:16,170 --> 01:36:20,170 Að gefast upp að fullu fyrir eina heiminum sem hafði nokkurn tíma verið skynsamlegt fyrir mig. 575 01:37:14,880 --> 01:37:18,680 Þú hefur unnið þetta. 576 01:39:13,130 --> 01:39:16,170 Ég ætla að spila tónlist fyrir þig núna. 577 01:39:16,400 --> 01:39:19,930 Ef þér líður einhvern tíma óþægilegt og vilt að ég hætti.... 578 01:39:19,930 --> 01:39:21,170 Öruggt orð. 579 01:39:21,170 --> 01:39:23,170 Góð stelpa. 580 01:54:04,080 --> 01:54:09,120 Sumir hugsa um rómantík sem blómvönda við sérstök tækifæri. 581 01:54:09,120 --> 01:54:13,440 Eða kampavín og jarðarber á næturnar. 582 01:54:13,440 --> 01:54:14,840 En fyrir mig... 583 01:54:15,160 --> 01:54:17,360 Rómantík er innri friðurinn sem ég fæ... 584 01:54:17,360 --> 01:54:22,020 ...þegar ég yfirgaf stjórn mína algjörlega til manneskjunnar sem ég elskaði. 585 01:54:23,920 --> 01:54:26,740 Allir hafa sína útgáfu af venjulegu. 586 01:54:26,740 --> 01:54:29,720 Og ég var loksins búin að sætta mig við að þetta væri mitt. 587 01:54:29,720 --> 01:54:33,580 Fegurðin við að finna einhvern sem deildi sömu rangfærslum mínum. 588 01:54:33,580 --> 01:54:37,420 Og búið til...annars konar eðlilegt. 588 01:54:38,305 --> 01:54:44,719 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.SubtitleDB.org