1
00:00:33,500 --> 00:00:35,371
Atât mă întorc.
2
00:00:37,100 --> 00:00:38,890
Știu că familia ta așteaptă.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,139
Știu că este o zi importantă.
4
00:00:44,593 --> 00:00:47,476
În regulă. O să încercăm.
Voi stabili coordonate scurte.
5
00:00:47,975 --> 00:00:49,148
Nu vom sări departe.
6
00:00:49,690 --> 00:00:52,474
Te voi duce înapoi acolo la timp, amice.
Aveţi încredere în mine.
7
00:00:55,267 --> 00:00:59,343
Singura noastră speranță acum este să depășim acel Imperial
gunoi, totuși. Mă duc la viteza luminii.
8
00:01:02,055 --> 00:01:05,038
Acesta este spiritul! Vei sărbători
Viața cu o zi înainte să știi!
9
00:01:05,634 --> 00:01:08,617
Standby, aici ne luăm rămas bun
prietenilor noștri neplăcuți.
10
00:01:15,577 --> 00:01:19,554
Cu mult timp în urmă într-o galaxie
departe departe...
11
00:01:22,735 --> 00:01:25,589
SPECIALUL DE VACANȚĂ STAR WARS
12
00:01:27,341 --> 00:01:29,230
În rolurile principale
Mark Hamill ca Luke Skywalker.
13
00:01:31,587 --> 00:01:33,669
Harrison Ford ca Han Solo.
14
00:01:36,749 --> 00:01:38,629
Carrie Fisher ca prințesa Leia.
15
00:01:41,387 --> 00:01:43,530
Cu Anthony Daniels ca C-3PO.
16
00:01:46,173 --> 00:01:47,836
Peter Mayhew ca Chewbacca.
17
00:01:50,854 --> 00:01:53,664
R2-D2 ca R2-D2.
18
00:01:55,647 --> 00:01:58,360
Și, James Earl Jones ca vocea lui
Darth Vader.
19
00:02:03,282 --> 00:02:05,416
Vă prezentăm familia lui Chewbacca,
20
00:02:08,079 --> 00:02:09,723
Soția lui, Malla.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,632
Tatăl lui, Itchy.
22
00:02:17,538 --> 00:02:19,625
Fiul lui, Lumpy.
23
00:02:22,596 --> 00:02:24,905
Cu invitați speciali
24
00:02:24,929 --> 00:02:26,929
Beatrice Arthur.
25
00:02:29,419 --> 00:02:30,681
Art Carney.
26
00:02:34,258 --> 00:02:35,258
Diahann Carroll.
27
00:02:38,986 --> 00:02:40,330
Nava Jefferson.
28
00:02:43,399 --> 00:02:45,216
Harvey Korman.
29
00:02:48,142 --> 00:02:50,878
Și o poveste animată Star Wars pe...
30
00:02:51,090 --> 00:02:54,040
Specialul de vacanță Star Wars.
31
00:11:19,271 --> 00:11:22,192
AI AjunS
CONTROLUL TRAFICULUI
32
00:11:37,429 --> 00:11:40,350
FĂRĂ NAVE STELE ÎN ZONA
33
00:12:02,500 --> 00:12:04,024
Ce este asta?
34
00:12:04,186 --> 00:12:07,244
O, Artoo, uite.
Este familia lui Chewbacca.
35
00:12:09,567 --> 00:12:11,314
Aici, continuă să lucrezi la asta.
36
00:12:12,305 --> 00:12:13,976
Bună Malla, mâncărime.
37
00:12:14,308 --> 00:12:15,308
Bună Lumpy.
38
00:12:15,770 --> 00:12:17,335
Unde este Chewbacca?
39
00:12:22,270 --> 00:12:24,423
Uau, stai putin! Pe rând.
40
00:12:36,332 --> 00:12:37,332
Da...
41
00:12:38,311 --> 00:12:39,538
Nu acum, Artoo.
42
00:12:43,321 --> 00:12:46,573
Stai puțin, nu-mi place
arata asta. Lasă-mă să rezolv asta.
43
00:12:47,105 --> 00:12:49,958
Oh, Artoo, ar trebui să fii
urmărind asta...
44
00:12:52,682 --> 00:12:56,025
Acolo, asta ar trebui să o țină.
Cred că.
45
00:12:57,915 --> 00:12:59,242
Care-i treaba?
46
00:12:59,869 --> 00:13:01,015
Chewbacca...
47
00:13:01,187 --> 00:13:03,713
Da, ei bine, adu-l pe ecran.
Vreau să-l salut.
48
00:13:06,442 --> 00:13:07,908
Nu știi unde este?
49
00:13:09,684 --> 00:13:11,248
Oh, nu e încă acolo. Asta e?
50
00:13:12,319 --> 00:13:13,574
Oh, băiete.
51
00:13:14,906 --> 00:13:19,940
Ei bine, tot ce pot să-ți spun este că,
El și Han au plecat de aici conform programului.
52
00:13:19,964 --> 00:13:22,361
Dacă nu este acolo acum, sunt cu mult întârziate.
53
00:13:23,691 --> 00:13:25,179
Trebuie să fi fost probleme.
54
00:13:31,853 --> 00:13:33,555
Artoo, te rog, asta e important.
55
00:13:34,089 --> 00:13:35,881
Acum, acum ascultă. Calma.
Adică...
56
00:13:35,905 --> 00:13:38,318
știi cum Han și
Chewbacca sunt. Orice
57
00:13:38,342 --> 00:13:41,030
s-ar fi putut întâmpla - s-ar fi putut,
s-ar fi putut opri undeva
58
00:13:41,054 --> 00:13:43,501
sau a fost susținut de o furtună de asteroizi.
59
00:13:43,919 --> 00:13:44,919
Ascultă,
60
00:13:45,170 --> 00:13:49,278
Nu mi-aș face griji pentru Chewbacca, îl cunosc
și încă nu a ratat o zi a vieții, nu?
61
00:13:49,883 --> 00:13:52,388
Ei bine, iată! El nu are de gând
dor și de asta.
62
00:13:52,939 --> 00:13:56,447
Doar că îi ia puțin mai mult
pentru a ajunge acolo, asta-i tot. El va reuși.
63
00:13:57,873 --> 00:13:59,552
Haide, nu arăta atât de îngrijorat.
64
00:13:59,576 --> 00:14:02,868
Acum, Chewie nu va vrea să vină acasă
la o casă plină de fețe lungi, nu-i așa?
65
00:14:03,635 --> 00:14:05,879
Haide, Malla.
Să vedem un mic zâmbet.
66
00:14:08,092 --> 00:14:09,170
Haide...
67
00:14:10,584 --> 00:14:12,094
Acolo, e mai bine.
68
00:14:12,118 --> 00:14:13,865
Încercați să vă bucurați de Ziua Vieții.
69
00:14:13,972 --> 00:14:16,860
Trebuie să mă întorc la acest motor.
Cred că s-ar putea să rezolvăm.
70
00:14:18,202 --> 00:14:21,433
OH! ARTOO!
Ce faci?!
71
00:14:22,407 --> 00:14:24,159
Ce faci?!
72
00:14:26,422 --> 00:14:27,603
Oh nu...
73
00:14:31,007 --> 00:14:34,161
E în regulă. Nimeni nu e perfect.
74
00:15:01,308 --> 00:15:04,269
SUBTERMINAL 446B
75
00:15:05,825 --> 00:15:08,293
STANDBY
76
00:15:10,093 --> 00:15:12,067
CONECTAȚI
77
00:15:13,230 --> 00:15:16,191
TRADING POST WOOKIEE PLANET C
78
00:15:25,551 --> 00:15:27,872
Bună, o gardă imperială.
79
00:15:28,483 --> 00:15:30,168
Presupun că tu
vreau să-mi văd identitatea.
80
00:15:30,192 --> 00:15:34,083
Nu, sunt în afara serviciului. am venit
să te uiți în jurul magazinului tău.
81
00:15:34,107 --> 00:15:35,303
Ei bine, bine, bine, bine.
82
00:15:35,327 --> 00:15:37,855
Privește în jur, răsfoiește în jur,
fa-te ca acasa...
83
00:15:38,162 --> 00:15:41,818
După cum puteți vedea, am cam
tot ce și-ar dori un bărbat sau un wookiee.
84
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Oh aici,
85
00:15:45,770 --> 00:15:47,691
lasă-mă să-ți arăt asta;
Îmi place foarte mult asta.
86
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
Nu...
87
00:15:59,626 --> 00:16:00,759
Ah, iată-ne. Iată-l.
88
00:16:02,289 --> 00:16:03,672
Un acvariu de buzunar.
89
00:16:04,436 --> 00:16:05,436
Minunat, nu-i așa?
90
00:16:10,216 --> 00:16:11,794
Și, îl poți lua cu tine oriunde.
91
00:16:12,647 --> 00:16:14,236
Și rezervorul este ușor de curățat.
92
00:16:14,260 --> 00:16:15,716
Urăsc peștele.
93
00:16:16,158 --> 00:16:17,460
Ei bine, la fel și eu, de fapt.
94
00:16:17,484 --> 00:16:18,966
Iau ceva din când în când,
95
00:16:20,510 --> 00:16:24,151
dar m-am gândit să vă arăt câteva dintre ele
chestii stupide acei wookiees cumpără de la mine.
96
00:16:24,783 --> 00:16:25,783
Oh, aici...
97
00:16:26,819 --> 00:16:30,718
Iată un articol mic care pare să fie
mișcându-se destul de repede în zilele noastre.
98
00:16:34,428 --> 00:16:36,537
Scuzați-mă, am un client cu ecran de perete.
99
00:16:37,524 --> 00:16:38,574
Mă bucur să te revăd.
100
00:16:38,598 --> 00:16:39,918
Nu spune un cuvânt Malla.
101
00:16:39,942 --> 00:16:41,418
Știu exact de ce suni.
102
00:16:41,838 --> 00:16:45,552
Te întrebi când covorul ăla shaggy
ai comandat va ajunge la tine acasa.
103
00:16:46,408 --> 00:16:49,033
Să vă asigur, doamnă,
este pe drum.
104
00:16:49,858 --> 00:16:53,197
Știi, a fost făcut special pentru tine
de o bătrână la patru planete distanță.
105
00:16:54,150 --> 00:16:55,841
Ea a făcut totul singură.
106
00:16:55,865 --> 00:16:59,153
De fapt, ai putea spune
ea a făcut-o de Han... Solo.
107
00:17:01,539 --> 00:17:03,421
O să ia
ceva timp să ajung la tine.
108
00:17:03,445 --> 00:17:05,494
Știu că vei înțelege.
109
00:17:07,309 --> 00:17:08,705
Înțelegi, nu?
110
00:17:09,052 --> 00:17:10,052
Teribil!
111
00:17:10,211 --> 00:17:14,878
Apropo, voi veni mai târziu
aruncați acel pachet de energie suplimentară cu protoni.
112
00:17:15,421 --> 00:17:16,562
Cu plăcere.
113
00:17:19,411 --> 00:17:21,585
Ce-i problema?
Nu-ți place asta?
114
00:17:21,609 --> 00:17:23,023
Este doar un îngrijitor.
115
00:17:24,314 --> 00:17:26,330
- Doar un îngrijitor?
- Un îngrijitor.
116
00:17:26,532 --> 00:17:28,088
Doar un îngrijitor, zici?
117
00:17:30,616 --> 00:17:31,861
Este mult mai mult decât atât.
118
00:17:32,957 --> 00:17:36,336
Evident, nu ați citit instrucțiunile,
garanția și garanția.
119
00:17:36,360 --> 00:17:40,911
Pe lângă bărbierit și tunderea părului, este garantat
pentru a îndepărta petele de pe haine, fețe și mâini.
120
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Curăță dinții, degetele și unghiile de la picioare.
121
00:17:42,950 --> 00:17:47,150
Spală ochii, străpunge urechile, calculează,
modulează și se sincopează ca ritmurile
122
00:17:47,174 --> 00:17:50,561
și poate repeta întregul
Codul Penal Imperial, toate cele 17 volume,
123
00:17:50,585 --> 00:17:53,214
în jumătate din timpul
vechi XP-21.
124
00:17:54,141 --> 00:17:56,705
Doar lucru pentru a te menține curat.
125
00:17:56,906 --> 00:17:58,735
Eu folosesc unul dintre acestea tot timpul.
126
00:17:59,918 --> 00:18:00,950
Serios?
127
00:18:01,527 --> 00:18:02,721
Ei bine, nu tot timpul,
128
00:18:03,315 --> 00:18:05,054
dar uneori.
129
00:18:05,078 --> 00:18:07,612
Oh, o altă caracteristică remarcabilă
a acestui mic model
130
00:18:07,636 --> 00:18:11,829
îl poți reîncărca pur și simplu
conectându-l la orice priză laser obișnuită.
131
00:18:11,853 --> 00:18:12,819
O să-l iau.
132
00:18:12,843 --> 00:18:13,884
Bun! Am crezut că o faci.
133
00:18:14,803 --> 00:18:17,262
Ei bine, vrei
vrea să-mi plătească ceva
134
00:18:17,286 --> 00:18:19,682
pentru ea sau da-mi
ceva in comert?
135
00:18:19,706 --> 00:18:22,127
Am spus că o voi lua!
136
00:18:23,549 --> 00:18:24,952
Asta e o sarcină din mintea mea.
137
00:18:25,995 --> 00:18:27,651
M-am gândit că te-aș putea face de rușine,
138
00:18:27,675 --> 00:18:29,939
când ți-am spus să o accepți ca pe un cadou.
139
00:18:31,277 --> 00:18:32,613
Nu-mi place să fac oamenii de rușine.
140
00:18:33,941 --> 00:18:35,897
Nu-mi place să fiu jenat
eu insumi de aceea eu,
141
00:18:35,921 --> 00:18:38,293
Nu-mi place să faci de rușine oamenii.
142
00:18:39,526 --> 00:18:40,791
Tocmai am spus ca...
143
00:18:45,237 --> 00:18:46,503
doar un îngrijitor...
144
00:18:50,925 --> 00:18:53,714
Am ordonat un blocaj și o oprire de acces.
145
00:18:53,815 --> 00:18:55,182
Și a început o operațiune de căutare.
146
00:18:55,286 --> 00:18:58,159
Este doar o chestiune de timp
înainte să-i găsim pe Rebeli.
147
00:18:58,183 --> 00:19:01,337
Vreau ca Rebelii să fie localizați și identificați.
148
00:19:01,361 --> 00:19:03,401
Dacă înseamnă a căuta fiecare
gospodăria din sistem.
149
00:19:59,094 --> 00:20:00,834
buna ziua...
150
00:20:02,363 --> 00:20:08,015
Astăzi vom pregăti un foarte
mancare suculenta numita "Bantha Surprise".
151
00:20:08,039 --> 00:20:10,218
Nu este doar un foarte consistent,
fel de mâncare hrănitoare,
152
00:20:10,242 --> 00:20:14,643
dar este si foarte economic. Deci toate acestea
gurile flămânde din gospodăria ta vor merge
153
00:20:14,667 --> 00:20:16,573
"Yum delicios pentru burtica lor."
154
00:20:16,597 --> 00:20:20,619
Dacă mă urmărești doar
în timp ce pregătesc acest favorit popular.
155
00:20:21,018 --> 00:20:22,530
Acum, azi
156
00:20:22,567 --> 00:20:27,424
O să folosesc
cea mai fragedă tăietură a banthei: coapsa.
157
00:20:27,448 --> 00:20:30,404
Muschiul este foarte gustos
și servește patru frumos.
158
00:20:30,439 --> 00:20:33,547
Dar, desigur, dacă familia ta
are poftă de mâncare,
159
00:20:33,571 --> 00:20:38,803
Aș sugera atunci acel vechi popular
preferatul sărbătorilor: The Bantha Rump.
160
00:20:43,712 --> 00:20:45,590
Hm, foarte tandru.
161
00:20:46,704 --> 00:20:49,403
Ah, doar tăiem
bucăți de mărimea unei mușcături.
162
00:20:53,944 --> 00:20:56,949
Și doar tu știi dimensiunea
de o muşcătură în familia ta!
163
00:21:00,101 --> 00:21:01,651
Oh! bine,
164
00:21:01,675 --> 00:21:03,783
acum este timpul să ne punem bucățile
165
00:21:06,968 --> 00:21:08,855
în vasele noastre.
166
00:21:10,837 --> 00:21:12,529
Frumos... frumos...
167
00:21:12,553 --> 00:21:14,031
Adăugați un strop de negavo.
168
00:21:14,414 --> 00:21:15,468
Umm, foarte bine.
169
00:21:16,088 --> 00:21:17,239
O crenguță de țelină.
170
00:21:17,774 --> 00:21:22,341
Umm, umm, doar un pic de
turshum, întotdeauna drăguț.
171
00:21:22,954 --> 00:21:26,494
Și, uh. Hm! Turshum este frumos!
172
00:21:26,938 --> 00:21:29,888
Și, doar o șoaptă de chelchum.
173
00:21:30,817 --> 00:21:32,440
Ah, arata foarte frumos.
174
00:21:34,189 --> 00:21:35,280
Ghici ce am uitat?
175
00:21:37,639 --> 00:21:39,665
Un pic de rădăcină de calarantrum!
176
00:21:40,796 --> 00:21:43,010
Minunat! Doar adaugă
acea atingere de picant.
177
00:21:43,726 --> 00:21:44,783
Începem.
178
00:21:45,972 --> 00:21:47,358
Foarte frumos. Hm!
179
00:21:48,778 --> 00:21:51,265
Acum adăugăm suficient
lichid de acoperit.
180
00:21:55,110 --> 00:21:57,523
Și ghiciți pentru ce suntem pregătiți acum:
181
00:21:57,547 --> 00:21:59,874
Gătitul! Pasul unu
182
00:22:00,112 --> 00:22:01,947
amestecam amestecul.
183
00:22:01,971 --> 00:22:05,272
Se amestecă, se amestecă, se amestecă, se amestecă, se amestecă, se amestecă,
184
00:22:05,296 --> 00:22:10,305
se amestecă, se amestecă, se amestecă, se amestecă, foarte frumos. Acum,
pasul doi în timp ce amestecăm, mai biciuim.
185
00:22:10,329 --> 00:22:14,463
Deci este amestecă, bici, amestecă, bici, bici,
bate, amesteca,
186
00:22:14,487 --> 00:22:17,656
amestecă, bici, amestecă, bici, bici,
bate, amestecă.
187
00:22:17,680 --> 00:22:19,686
Acum, hai să încercăm din nou împreună
la un tempo crescut,
188
00:22:19,710 --> 00:22:21,741
deoarece precizia este foarte
important în această rețetă
189
00:22:21,765 --> 00:22:23,858
și vrem să avem un
consistenta buna, nu-i asa?
190
00:22:23,882 --> 00:22:26,022
Deci, și în număr de unu
191
00:22:26,046 --> 00:22:33,214
amestecă, bici, amestecă, bici, bici, bici, amestecă,
amestecă, bici, amestecă, bici, bici, bici, amestecă.
192
00:22:33,238 --> 00:22:35,697
Haide, mai repede acum.
Gătitul poate fi distractiv.
193
00:22:35,721 --> 00:22:41,748
Amestecă, bici, amestecă, bici, bici, bici, amestecă,
amestecă, bici, amestecă, bici, bici, bici, amestecă.
194
00:22:41,772 --> 00:22:45,527
Wah! Să te distrezi, să te distrezi, bine.
Având totul frumos, acum.
195
00:22:45,551 --> 00:22:48,593
Pasul trei trebuie să-l batem și noi.
196
00:22:48,617 --> 00:22:56,263
Deci este: bate, bate, bate, amesteca, bate,
amesteca, bate, bate, bate, amesteca.
197
00:22:56,287 --> 00:22:57,887
Nu este corect.
Îmi pare rău.
198
00:22:57,911 --> 00:23:05,911
Amestecă, bici, amestecă, bici, bici, bici, amestecă, bate,
se amestecă, bici, se amestecă, bici, bici, bici, se amestecă, bate.
199
00:23:09,962 --> 00:23:13,558
Vin... vine frumos.
Mmmm, începe să aibă o aromă fină.
200
00:23:19,674 --> 00:23:23,464
Uf, am prins-o exact la timp. Acum la asta
timp, de obicei îmi place să gust bulionul.
201
00:23:23,499 --> 00:23:26,039
Deci, vom gusta puțin și vom vedea cum
se apropie.
202
00:23:26,908 --> 00:23:30,820
Mmmm, mai mult turshum. Un pic
negavo. Un mic tunkell.
203
00:23:31,121 --> 00:23:32,273
Una pentru oală,
204
00:23:33,189 --> 00:23:34,475
Hum! Vine.
205
00:23:35,560 --> 00:23:36,867
Foarte frumos.
206
00:23:40,298 --> 00:23:42,754
O, minunat! Vine frumos...
207
00:24:21,254 --> 00:24:24,584
În regulă. Bine, coordonatele
nu au fost cei mai buni.
208
00:24:25,911 --> 00:24:28,544
Din tigaie în
friteuza, nu amice?
209
00:24:29,522 --> 00:24:32,954
De unde să știu că vom ieși din hiperspațiu
în mijlocul unui convoi imperial.
210
00:24:32,978 --> 00:24:35,323
Cel puțin împotriva acestor luptători
avem mai multe șanse.
211
00:24:36,120 --> 00:24:37,308
Oricat de subtire...
212
00:24:39,102 --> 00:24:40,179
Puteți spune asta din nou.
213
00:24:41,159 --> 00:24:43,013
Aceasta este o zi a vieții
nu vom uita curând.
214
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
stai,
215
00:24:44,507 --> 00:24:46,213
Am pierdut controlul tunurilor de la distanță.
216
00:24:47,952 --> 00:24:51,211
Va trebui să fug înapoi și să o operez
pistolul de la pupa manual. Rămâi la lucruri aici.
217
00:24:51,235 --> 00:24:54,141
De ce cred mereu că te iau
acasă pentru viața Ziua va fi ușoară?
218
00:25:13,188 --> 00:25:15,460
Atenție tuturor telespectatorilor.
219
00:25:18,017 --> 00:25:20,842
Din cauza activității rebele suspectate pe
Planeta Kashyyyk
220
00:25:20,866 --> 00:25:23,593
a declarat Imperiul
legea marțială.
221
00:25:24,575 --> 00:25:27,021
S-a instituit un blocaj
în jurul planetei.
222
00:25:27,045 --> 00:25:32,890
Nu li se va permite debarcarea navelor
sau decolați până la noi ordine.
223
00:26:02,093 --> 00:26:03,505
Eu sunt, Saundan.
224
00:26:11,182 --> 00:26:12,182
Bună, Mâncărime.
225
00:26:12,657 --> 00:26:16,296
Ți-am adus acel pachet de protoni.
Știi, pentru, uh, whatsis
226
00:26:16,965 --> 00:26:19,446
the whatchamalcalit, the, thingamabob,
227
00:26:19,702 --> 00:26:22,005
evaporatorul minții.
Asta e, evaporatorul minții.
228
00:26:22,770 --> 00:26:24,675
Băiete, mă bucur să vă văd, oameni buni.
229
00:26:25,385 --> 00:26:27,611
Cum sunt wookieii mei preferați astăzi?
230
00:26:29,702 --> 00:26:31,657
De ce toate fețele lungi și păroase?
231
00:26:33,659 --> 00:26:35,914
Am trecut prin Imperial
patrula, nu?
232
00:26:37,959 --> 00:26:39,556
Dacă am reușit, Chewie și Han o vor face.
233
00:26:41,776 --> 00:26:43,722
Acesta este tot salutul mare pe care îl primesc?
234
00:26:48,238 --> 00:26:51,316
Ți-am adus ceva
lucruri scurte speciale.
235
00:26:51,340 --> 00:26:52,327
Îl vrei?
236
00:26:52,351 --> 00:26:53,337
Ai înțeles.
237
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
Ziua vieții fericite.
238
00:26:59,463 --> 00:27:01,441
Îmi place să fac un wookiee fericit.
239
00:27:02,020 --> 00:27:03,967
Și acum, pentru draga doamnă a casei.
240
00:27:05,883 --> 00:27:07,105
Ziua vieții fericite.
241
00:27:08,012 --> 00:27:09,611
Acum, așteaptă o clipă, nu atât de repede.
242
00:27:09,960 --> 00:27:12,196
Ce primește un vechi prieten?
243
00:27:13,965 --> 00:27:15,243
Bine?
244
00:27:18,536 --> 00:27:19,970
Este mai degrabă așa.
245
00:28:01,149 --> 00:28:03,762
Mâncărime, știu ce ți-ar plăcea.
246
00:28:12,127 --> 00:28:14,333
Voi introduce acest pachet de protoni.
247
00:28:14,997 --> 00:28:16,149
Acum mâncărime,
248
00:28:17,231 --> 00:28:19,783
M-am gândit că ți-ar plăcea
aceasta. Este unul dintre acei...
249
00:28:19,807 --> 00:28:20,807
oh, este un adevarat...
250
00:28:20,916 --> 00:28:22,787
e cam greu de explicat...
251
00:28:24,150 --> 00:28:25,382
WOW,
252
00:28:25,406 --> 00:28:27,283
dacă știi ce vreau să spun.
253
00:28:27,780 --> 00:28:30,818
Pune asta acolo.
Ziua vieții fericite!
254
00:28:33,798 --> 00:28:36,170
Și mă refer la Ziua Vieții fericită.
255
00:29:50,210 --> 00:29:52,651
Știu că mă cauți.
256
00:29:52,990 --> 00:29:56,082
Caut, caut... Sunt aici.
257
00:29:57,209 --> 00:29:59,937
Vocea mea este numai pentru tine.
258
00:30:00,556 --> 00:30:03,581
Sunt găsit doar în ochii tăi.
259
00:30:04,260 --> 00:30:05,952
Eu exist pentru tine.
260
00:30:05,976 --> 00:30:08,430
Sunt în mintea ta
261
00:30:08,454 --> 00:30:09,879
pe măsură ce mă creezi.
262
00:30:10,781 --> 00:30:15,947
Oh, da... Îmi simt creația.
263
00:30:17,899 --> 00:30:21,553
Primesc mesajul tău.
Îl iei pe al meu?
264
00:30:23,479 --> 00:30:28,229
Oh, oh... suntem entuziasmați, nu-i așa?
265
00:30:28,817 --> 00:30:32,353
Și relaxează-te.
Doar relaxează-te. Da.
266
00:30:35,644 --> 00:30:41,000
Acum, putem avea un
timp bun, nu-i așa?
267
00:30:44,377 --> 00:30:48,924
Îți voi spune un secret,
Te găsesc adorabilă.
268
00:30:50,394 --> 00:30:54,738
Îți voi spune un secret,
Te găsesc adorabilă.
269
00:30:55,566 --> 00:30:57,385
Te găsesc adorabilă.
270
00:30:57,615 --> 00:30:59,534
Te găsesc adorabilă.
271
00:31:01,353 --> 00:31:03,839
Nu trebuie să întreb cum mă găsești.
272
00:31:03,863 --> 00:31:07,552
Vezi tu, eu sunt fantezia ta.
273
00:31:07,576 --> 00:31:11,866
Eu sunt experienta ta.
Așa că experimentează-mă.
274
00:31:13,967 --> 00:31:17,162
Sunt plăcerea ta.
Bucură-te de mine.
275
00:31:18,298 --> 00:31:20,961
Acesta este momentul nostru împreună în timp
276
00:31:21,749 --> 00:31:26,324
că am putea întoarce asta
moment într-o eternitate.
277
00:31:52,590 --> 00:31:57,159
♪ Dacă ne-am putea apleca în acest moment. ♪
278
00:31:58,744 --> 00:32:02,718
♪ Prelungește infinit acest minut. ♪
279
00:32:03,950 --> 00:32:10,035
♪ Atunci mi-aș putea trăi toată ♪
♪ viața chiar acum. ♪
280
00:32:16,499 --> 00:32:20,750
♪ Realitatea este dulce în acest moment. ♪
281
00:32:22,045 --> 00:32:26,232
♪ Nu putem repeta și repeta ♪
♪ în acest moment? ♪
282
00:32:27,857 --> 00:32:34,126
♪ De ce nu poate fi mereu acum? ♪
283
00:32:36,940 --> 00:32:40,619
♪ M-am despărțit de ieri. ♪
284
00:32:42,507 --> 00:32:47,635
♪ Momentul de ieri este rece. ♪
285
00:32:50,384 --> 00:32:56,204
♪ Tot ceea ce cer acest moment este să rețin. ♪
286
00:33:04,251 --> 00:33:08,701
♪ Cum putem pierde vreodată acest minut? ♪
287
00:33:10,302 --> 00:33:14,177
♪ Din toată viața mea, aleg acest minut. ♪
288
00:33:15,914 --> 00:33:20,479
♪ Voi renunța la vechi și la nou. ♪
289
00:33:21,120 --> 00:33:23,052
♪ Vă împărtășesc... ♪
290
00:33:24,140 --> 00:33:28,523
♪ în acest moment acum. ♪
291
00:33:36,675 --> 00:33:44,675
♪ Dacă aș putea să-mi țin respirația și ♪
♪ închid ochii și nu scot niciun sunet. ♪
292
00:33:50,765 --> 00:33:55,287
♪ Va înceta universul să se mai rotească? ♪
293
00:34:02,490 --> 00:34:10,490
♪ Totuși, universul continuă să se rotească ♪
♪ și mai departe și mai departe și mai departe. ♪
294
00:34:14,179 --> 00:34:16,903
♪ Aproape a trecut un minut. ♪
295
00:34:17,444 --> 00:34:21,456
♪ Cum putem pierde vreodată ♪
♪ în acest moment? ♪
296
00:34:22,333 --> 00:34:27,454
♪ Din toată viața mea, ♪
♪ Eu aleg acest moment. ♪
297
00:34:28,915 --> 00:34:33,856
♪ Nu voi mai avea nevoie niciodată de nimic ♪
298
00:34:33,899 --> 00:34:41,899
♪ decât trăim pentru acest minut acum ♪
299
00:34:44,418 --> 00:34:47,444
♪ În acest moment ♪
300
00:34:50,078 --> 00:34:53,102
♪ În acest moment ♪
301
00:35:01,945 --> 00:35:09,003
♪ În acest moment... acum. ♪
302
00:35:50,948 --> 00:35:54,713
Ah, am făcut legătura.
Puteți vorbi acum, dacă doriți.
303
00:35:55,554 --> 00:35:58,944
Malla, mă bucur să te văd.
Ziua vieții fericite.
304
00:36:03,180 --> 00:36:06,952
Oh, ea spune că poate fi o zi fericită pentru viață
tu, dar personal, ea a văzut altele mai fericite.
305
00:36:07,551 --> 00:36:09,238
Eu... nu vreau să închid canalele.
306
00:36:09,262 --> 00:36:14,017
Deci, poți să-mi faci o favoare și să trimiți oricare
Chewbacca sau Han Solo pe ecran, vă rog?
307
00:36:16,952 --> 00:36:20,527
Ea spune că ar dori să vă acorde
cerere, dar nu poate face acest lucru.
308
00:36:20,726 --> 00:36:22,087
Vrei să spui că nu au sosit încă?
309
00:36:25,455 --> 00:36:27,527
Ea spune că nu a existat niciun contact.
310
00:36:27,551 --> 00:36:29,521
Da, cred că îi înțeleg mesajul.
311
00:36:31,027 --> 00:36:34,644
Oh, acea patrulă imperială trebuie să dea
le-au mai multe necazuri decât ne-am tânguit.
312
00:36:37,156 --> 00:36:38,964
Malla, ești singur?
313
00:36:40,806 --> 00:36:42,444
Dacă mi-ai permite.
314
00:36:43,395 --> 00:36:46,862
Nu, spune ea, nu este singură.
E cu o prietenă.
315
00:36:47,901 --> 00:36:49,962
Ar putea veni pe ecran, te rog?
316
00:36:56,090 --> 00:36:57,674
Bună ziua, doamnă.
317
00:36:57,919 --> 00:37:00,266
Sunt Saundan, un comerciant local.
318
00:37:01,168 --> 00:37:03,339
Un prieten al rebeliunii și a
membru al Alianței.
319
00:37:04,631 --> 00:37:09,690
Bun. Uite, știu că pot conta pe tine
am grijă de prietenii mei până când liderul lor se întoarce.
320
00:37:09,714 --> 00:37:11,288
Vei face asta pentru mine, nu-i așa?
321
00:37:11,506 --> 00:37:13,925
Da, într-adevăr, doamnă.
Pentru asta sunt aici.
322
00:37:16,507 --> 00:37:18,916
Ea își exprimă căldura
fata de comerciant.
323
00:37:20,383 --> 00:37:24,061
Uite, văd că ești pe mâini bune,
Malla. Vă voi contacta din nou, în curând.
324
00:37:28,993 --> 00:37:30,361
Acum, atunci,
325
00:37:31,095 --> 00:37:32,376
ce miros?
326
00:37:32,576 --> 00:37:35,337
Oh, ar putea fi unele dintre acestea
faimoși wookiee ookiees?
327
00:37:42,426 --> 00:37:45,222
Ți-am spus că vom reuși.
Te-am dezamăgit vreodată?
328
00:37:48,308 --> 00:37:51,504
Și eu simt la fel pentru tine, amice.
Și familia ta.
329
00:37:55,758 --> 00:37:58,554
Nu am văzut niciodată atât de multe
Trafic imperial în acest sistem.
330
00:37:58,654 --> 00:38:01,450
Mai bine aterizați pe partea de nord.
Acolo va fi mai sigur.
331
00:38:03,747 --> 00:38:07,741
Deci, este o plimbare lungă.
Un mic exercițiu nu a rănit pe nimeni.
332
00:38:14,132 --> 00:38:15,929
Ziua vieții fericite, amice.
333
00:38:30,608 --> 00:38:32,255
Sună ca o navă.
334
00:38:32,305 --> 00:38:33,785
Ce iti spun?
Trebuie să fie Chewbacca acum!
335
00:39:42,515 --> 00:39:45,031
Această unitate este ocupată de patru wookiees.
336
00:39:45,055 --> 00:39:48,776
Doi bărbați adulți, o femeie adultă,
și un copil de sex masculin.
337
00:39:57,972 --> 00:40:00,258
Unde este celălalt bărbat wookiee?
338
00:40:02,734 --> 00:40:05,216
Ofițer, poate aș putea fi
de ceva ajutor acolo, domnule.
339
00:40:05,240 --> 00:40:08,334
Cine esti si ce esti
faci în această casă de wookiee?
340
00:40:08,358 --> 00:40:10,415
Oh, sunt un comerciant în acest district.
Vezi tu, uh,
341
00:40:10,439 --> 00:40:12,498
uh, adevărul
a avut o luptă groaznică
342
00:40:12,522 --> 00:40:14,268
cu soţul ei şi el
tocmai a năvălit imediat.
343
00:40:14,292 --> 00:40:15,436
Identificarea dvs.
344
00:40:15,748 --> 00:40:16,995
am spus...
345
00:40:18,007 --> 00:40:19,404
Identificarea dvs.
346
00:40:19,428 --> 00:40:20,446
Oh, identificare, da.
347
00:40:20,470 --> 00:40:22,538
Este un lucru foarte important,
identificare.
348
00:40:22,562 --> 00:40:24,407
Eu, nu ies niciodată din magazin
fără identitatea mea.
349
00:40:24,431 --> 00:40:26,464
Este foarte important,
tocmai în vremuri ca acestea.
350
00:40:26,488 --> 00:40:28,874
Tocmai mi-am găsit actul de identitate.
Cred că e în buzunarul meu.
351
00:40:29,734 --> 00:40:30,766
Caută locuința.
352
00:40:32,113 --> 00:40:35,627
Ofițer, s-ar putea să observi pielea aceea mică
cazul în care îmi port cartea de identitate.
353
00:40:35,733 --> 00:40:39,411
Am făcut asta chiar eu.
Acesta este un articol mic care se vinde destul de rapid.
354
00:40:43,700 --> 00:40:46,960
Uh... uh ei bine, unora le place să păstreze
lucruri îngrijite și curate și de aceea, uh,
355
00:40:46,984 --> 00:40:49,277
Am husa din piele pentru
carte de identitate.
356
00:40:49,301 --> 00:40:51,516
De fapt,
dacă vreunul dintre voi vrea câteva
357
00:40:51,540 --> 00:40:53,926
acele huse din piele.
Mai am câteva altele acolo.
358
00:41:03,665 --> 00:41:07,946
O, ofițer, acea poză pe care o cauți
în acest moment a fost luată acum câțiva ani.
359
00:41:07,970 --> 00:41:11,153
Ăsta e unul dintre mine. am
de atunci s-a ingrasat destul de mult.
360
00:41:13,968 --> 00:41:17,156
Bună băiete.
Unde este tatăl tău?
361
00:41:18,709 --> 00:41:21,923
Aceste lucruri nu au respect pentru autoritate!
362
00:41:23,256 --> 00:41:24,707
Scuzați-mă. Pardon.
363
00:41:24,731 --> 00:41:27,491
Uh, poate îl cunoști pe băiatul fratelui meu.
Este membru al miliției imperiale.
364
00:41:27,515 --> 00:41:30,958
Trebuie să aibă 24 sau 25 de ani după cunoștință.
Îi place serviciul. Micuț grozav...
365
00:41:30,982 --> 00:41:33,834
Identificarea dvs. este în regulă.
Poți pleca acum.
366
00:41:33,858 --> 00:41:35,254
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
367
00:41:35,278 --> 00:41:38,051
Mai am puțin de lucru
termină aici și uh...
368
00:41:38,075 --> 00:41:42,343
Apropo, în timp ce termin
aici uh, de ce nu băieți, luați-o mai ușor.
369
00:41:42,367 --> 00:41:44,599
Relaxați-vă. Ridică picioarele
și fă-te ca acasă.
370
00:41:44,623 --> 00:41:46,877
Mâncarea wookiee nu este cea mai bună,
dar sunt sigur că pot
371
00:41:46,901 --> 00:41:49,252
bici ceva în
bucătărie pe care o putem mânca cu toții.
372
00:41:49,844 --> 00:41:51,214
Nu te deranjează, Malla?
373
00:41:52,793 --> 00:41:54,801
Malla vei veni în
bucătărie să mă ajute.
374
00:42:04,949 --> 00:42:07,955
Ce faci cu chestia aia? Asta este o
lucrare foarte delicată.
375
00:42:07,979 --> 00:42:09,285
Bine Malla, e în regulă.
376
00:42:09,584 --> 00:42:11,794
Cea mai mică voință zguduitoare
încurcă toate lucrările.
377
00:42:12,167 --> 00:42:14,497
Dacă ai de gând să te joci
în jur, hai să-ți arăt cum.
378
00:42:16,300 --> 00:42:18,535
Relaxează-te, trebuie să-l pornesc, nu-i așa?
379
00:42:20,173 --> 00:42:22,249
Doar stai jos și bucură-te de ea.
380
00:42:25,080 --> 00:42:27,352
Bine. Începem.
381
00:42:55,116 --> 00:42:56,179
Te vei descurca cu asta?
382
00:42:56,203 --> 00:42:57,222
Bine, bine.
383
00:43:32,905 --> 00:43:36,803
♪ Doamne, demn, dacă vrei. ♪
384
00:43:38,806 --> 00:43:42,940
♪ Ce mi-aș dori cu adevărat să știu. ♪
385
00:43:44,762 --> 00:43:48,096
♪ Vei aprinde cerul în foc? ♪
386
00:43:50,694 --> 00:43:54,693
♪ Vrei să aprinzi în seara asta ♪
♪ cum ai făcut cu o seară înainte? ♪
387
00:43:55,779 --> 00:44:00,697
♪ Hei! M-ai putea duce mai sus decât ♪
♪ diamante pe cer. ♪
388
00:44:02,621 --> 00:44:08,969
♪ Ia-mă, lumină pe cer și vom dispărea ♪
♪ fără urmă și îl vom vedea pe Dumnezeu atunci. ♪
389
00:44:20,661 --> 00:44:23,965
♪ Templele și oglinzile mă interesează. ♪
390
00:44:26,745 --> 00:44:29,984
♪ Deși sunt toate ♪
♪ chiar este să știi. ♪
391
00:44:32,791 --> 00:44:36,062
♪ Vei aprinde cerul în foc? ♪
392
00:44:38,617 --> 00:44:43,234
♪ Vrei să aprinzi cerul în flăcări ♪
♪ din nou în seara asta? ♪
393
00:44:44,708 --> 00:44:49,388
♪ Ma poți duce mai sus ♪
♪ decât diamantele de pe cer. ♪
394
00:44:51,708 --> 00:44:57,389
♪ Ia-mă, vom dispărea fără ♪
♪ urmărește și apoi îl vom vedea cu toții pe Dumnezeu. ♪
395
00:45:21,128 --> 00:45:23,351
♪ Pe piramidele legendei. ♪
396
00:45:23,951 --> 00:45:27,844
♪ Marele zeu Kopa Khan a venit ♪
♪ din stele și a dispărut. ♪
397
00:45:28,066 --> 00:45:31,789
♪ Și legendele spun că se va întoarce din nou ♪
♪ într-o zi ♪
398
00:45:34,548 --> 00:45:35,743
♪ într-o zi... ♪
399
00:46:15,028 --> 00:46:18,027
♪ Vei aprinde cerul în foc? ♪
400
00:46:20,920 --> 00:46:24,924
♪ Vrei să aprinzi în seara asta ca ♪
♪ ai făcut cu o seară înainte. ♪
401
00:46:26,723 --> 00:46:31,076
♪ Ma poți lua ♪
♪ mai sus decât diamantele de pe cer. ♪
402
00:46:32,703 --> 00:46:37,114
♪ Ia-mă, lumină pe cer și vom ♪
♪ dispar fără urmă, ♪
403
00:46:37,138 --> 00:46:39,417
♪ Și atunci îl vom vedea pe Dumnezeu. ♪
404
00:46:44,700 --> 00:46:48,199
♪ Da, chiar mi-ar plăcea să știu. ♪
405
00:46:51,171 --> 00:46:54,954
♪ La ce m-am uitat la asta. ♪
406
00:46:57,273 --> 00:47:01,035
♪ Da, chiar mi-ar plăcea să știu. ♪
407
00:47:03,330 --> 00:47:06,244
♪ Vei aprinde cerul în foc? ♪
408
00:47:09,278 --> 00:47:13,543
♪ Vrei să luminezi cerul ♪
♪ cum ai făcut cu o seară înainte? ♪
409
00:47:15,226 --> 00:47:19,362
♪ M-ai putea duce mai sus ♪
♪ decât diamantele de pe cer. ♪
410
00:47:21,993 --> 00:47:27,791
♪ Ia-mă, vom dispărea fără urmă. ♪
♪ Și atunci cu toții Îl vom vedea pe Dumnezeu. ♪
411
00:47:29,850 --> 00:47:31,949
♪ Dispare fără urmă. ♪
412
00:47:35,721 --> 00:47:37,821
♪ Dispare fără urmă. ♪
413
00:47:38,860 --> 00:47:43,311
♪ Hai, hai, hai, hai, ♪
♪ haide, hai să dispărem fără urmă. ♪
414
00:47:44,471 --> 00:47:48,922
♪ Hai, hai, hai, hai, ♪
♪ haide, vom dispărea fără urmă. ♪
415
00:48:25,858 --> 00:48:27,270
Știam că ți-ar plăcea.
416
00:48:27,808 --> 00:48:31,684
Munca ta aici s-a terminat.
Poți pleca acum.
417
00:48:31,708 --> 00:48:34,117
Presupun că ai dreptate.
Este cam tot ce pot face deocamdată.
418
00:48:35,035 --> 00:48:37,445
Sper că voi băieți
găsește ceea ce cauți.
419
00:48:37,938 --> 00:48:39,106
Continuați treaba bună.
420
00:48:39,577 --> 00:48:40,577
Malla.
421
00:48:42,226 --> 00:48:44,230
Mâncărime, te rog...
422
00:48:47,643 --> 00:48:50,534
Bine, termină căutarea
a resedintei.
423
00:48:51,029 --> 00:48:53,917
Oh, aproape că am uitat. vreau să te părăsesc
cardul meu în cazul în care aveți nevoie de ceva dintre uh, oh...
424
00:48:53,941 --> 00:48:55,270
Bine, eu plec.
425
00:48:58,125 --> 00:49:01,306
Investigați zona superioară.
Verificați orice material Rebel.
426
00:49:01,330 --> 00:49:05,041
Orice de conectat
această gospodărie cu Alianţa.
427
00:49:05,070 --> 00:49:08,872
Oh, nu uita de aceste huse de protecție pt
cartea ta de identitate. Am un articol bun...
428
00:49:08,896 --> 00:49:09,926
Asta e, am plecat.
429
00:49:12,255 --> 00:49:16,104
Termină căutarea casei.
Avem alte domenii de acoperit astăzi.
430
00:49:17,522 --> 00:49:20,478
Tu! Luați zona superioară.
431
00:49:26,158 --> 00:49:28,279
Uh, uh, uh, uh, uh, uhh...
432
00:49:28,795 --> 00:49:31,617
Nu vrem să rănim pe nimeni.
433
00:49:32,396 --> 00:49:35,539
Nu pentru asta suntem aici.
434
00:49:36,346 --> 00:49:42,566
Dar, când oamenii mei se înfurie,
Nu le pot controla întotdeauna.
435
00:49:43,874 --> 00:49:46,886
Vom continua
căutarea noastră.
436
00:49:49,252 --> 00:49:52,008
Acum ține-l liniștit
437
00:49:54,444 --> 00:49:56,330
și voi uita că asta s-a întâmplat vreodată.
438
00:50:28,984 --> 00:50:34,657
Starlog 3-24-1 de pe podul crucișătorului
RS Reekvange, căpitanul Kazan raportează.
439
00:50:34,681 --> 00:50:38,069
Așteptăm întoarcerea căpitanului
Han Solo și primul său prieten, Chewbacca.
440
00:50:38,093 --> 00:50:41,969
Care sunt de mult așteptate pe un delicat
misiunea de a dobândi talismanul mistic,
441
00:50:41,993 --> 00:50:45,105
care a fost căutat de către noi
forţelor şi de către Imperiu.
442
00:50:47,409 --> 00:50:50,780
Talismanul, face lucrurile invizibile,
cred eu.
443
00:50:51,565 --> 00:50:52,565
Da, chiar și tu.
444
00:50:53,335 --> 00:50:55,246
Ceea ce cred că ar putea fi un
imbunatatire.
445
00:50:55,807 --> 00:50:57,033
Am luat ceva.
446
00:50:59,190 --> 00:51:00,586
Este Soimul Mileniului.
447
00:51:01,459 --> 00:51:04,035
Ies din viteza luminii.
Nu pot lua contact.
448
00:51:04,059 --> 00:51:05,291
Încercați un canal inferior.
449
00:51:05,396 --> 00:51:08,094
Falcon, copiezi? Vino în Falcon.
450
00:51:08,118 --> 00:51:10,627
Este Chewie. Dar unde e Han?
451
00:51:10,651 --> 00:51:12,739
Ăsta e el! Atârnat cu capul în jos!
452
00:51:12,943 --> 00:51:15,146
Nu pot stabili un contact radio.
453
00:51:15,552 --> 00:51:20,267
Este pe un curs de coliziune. printesa,
suntem în pericol de moarte din cauza propriilor noastre forțe.
454
00:51:20,291 --> 00:51:21,604
Falcon, copiezi?
455
00:51:21,628 --> 00:51:23,351
- Asta e o nebunie.
- Ai dreptate generale.
456
00:51:23,375 --> 00:51:25,301
Nu pot să înțeleg
ce face Chewbacca.
457
00:51:25,741 --> 00:51:28,134
Orice ar face el,
trebuie să existe un motiv.
458
00:51:28,158 --> 00:51:28,947
Ține-ți focul.
459
00:51:28,971 --> 00:51:31,025
Am pierdut orice contact, domnule.
460
00:51:33,023 --> 00:51:35,431
Așteptare. Soimul este aproape de impact.
461
00:51:40,518 --> 00:51:41,607
Mă duc după ei.
462
00:51:41,647 --> 00:51:43,803
Luke, ia-l pe Artoo cu tine.
463
00:51:45,903 --> 00:51:46,957
Ce a spus?
464
00:51:46,981 --> 00:51:50,089
Dacă i s-a întâmplat ceva căpitanului Solo
iar Chewbacca este singur,
465
00:51:50,386 --> 00:51:52,364
vei avea nevoie de mine să interpretez.
466
00:52:04,452 --> 00:52:06,016
Domnule, trage în noi.
467
00:52:06,132 --> 00:52:10,670
Știu, dar nu cred că vrea
loveste-ne. Chewie este o șansă mai bună decât atât.
468
00:52:10,694 --> 00:52:12,633
Uite, el accelerează. Îl pierdem.
469
00:52:13,300 --> 00:52:14,823
Nu pentru mult timp.
470
00:52:15,816 --> 00:52:18,955
Acesta este Y-4 la bază. Se îndreaptă
direct pentru o lună în...
471
00:52:19,450 --> 00:52:21,005
sistemul Panos.
472
00:52:30,794 --> 00:52:32,050
Stai pe Artoo.
473
00:52:32,249 --> 00:52:34,768
Și cu mine cum rămâne?
Am de gând să mă despart!
474
00:52:35,376 --> 00:52:36,902
Ne apropiem de planeta apei.
475
00:52:37,814 --> 00:52:39,533
Îi urmăm pe Han și Chewie...
476
00:52:42,086 --> 00:52:43,086
Le-am pierdut.
477
00:52:44,195 --> 00:52:46,504
Stai, Threepio. Intrăm.
478
00:52:46,528 --> 00:52:48,706
Sunteți sigur că acesta este cel mai bun mod, domnule?
479
00:52:57,482 --> 00:52:59,555
Stăpâne Luke, domnule, ești bine?
480
00:53:00,137 --> 00:53:01,862
Da. Ce zici de Artoo?
481
00:53:03,516 --> 00:53:06,388
Legăturile noastre de comunicare sunt disponibile.
Nu putem contacta baza.
482
00:53:08,702 --> 00:53:10,008
Unde mergi, domnule?
483
00:53:10,209 --> 00:53:12,902
Pentru a vedea dacă pot localiza
Soimul prin observare vizuală.
484
00:53:12,926 --> 00:53:14,667
Poate e aproape.
485
00:53:19,406 --> 00:53:21,827
Artoo, așteaptă să tragi capsulă de ejectare.
486
00:53:21,896 --> 00:53:24,188
Și grăbește-te Artoo sau vom fi pustiu în curând.
487
00:53:40,240 --> 00:53:41,660
Ce este, Maestre Luke?
488
00:53:42,114 --> 00:53:43,116
Nu sunt sigur.
489
00:53:46,409 --> 00:53:48,619
Mi-ai salvat viața. Multumesc.
490
00:53:49,187 --> 00:53:50,513
esti singur?
491
00:53:50,823 --> 00:53:54,099
Am doi droizi. Am venit în căutare
a unei nave care s-a prăbușit aproape de aici.
492
00:53:54,135 --> 00:53:55,631
Poate te pot ajuta.
493
00:53:55,667 --> 00:53:59,663
Eu sunt Boba Fett.
Nava pe care o cauți este în apropiere.
494
00:53:59,699 --> 00:54:01,805
Trupele imperiale sunt aproape de această planetă?
495
00:54:01,841 --> 00:54:05,295
Sunt aici, prietene și
din ce în ce mai puternic.
496
00:54:05,998 --> 00:54:07,088
Cât de departe?
497
00:54:07,112 --> 00:54:11,015
A se stabili.
Tot ce fac ei este să mănânce.
498
00:54:11,049 --> 00:54:13,815
Asta este tot ce avem, dar uh,
el este binevenit.
499
00:54:13,849 --> 00:54:17,303
Ești nebun să-ți irosești bunătatea
această creatură proastă.
500
00:54:17,327 --> 00:54:20,748
Nicio formă de viață inferioară nu este
merită să fii foame, prietene.
501
00:54:21,552 --> 00:54:24,176
Înțeleg că ai
nicio dragoste pentru Imperiu.
502
00:54:24,624 --> 00:54:25,624
Eu nu.
503
00:54:26,317 --> 00:54:27,636
Ei bine, nici eu.
504
00:54:27,987 --> 00:54:30,314
Va fi ușor
găsiți nava pe care o căutați.
505
00:54:30,803 --> 00:54:32,328
Urmează-mă, prietene.
506
00:54:33,436 --> 00:54:36,382
Nu crezi că ar putea fi imprudent
Ai încredere în el atât de repede, domnule?
507
00:54:36,406 --> 00:54:41,034
El este singura noastră șansă. Și, pe lângă el
pare un prieten.
508
00:54:43,694 --> 00:54:47,458
Într-adevăr, prieten este doar un termen
care este adesea folosit greșit.
509
00:54:47,759 --> 00:54:49,138
Artoo a spus asta?
510
00:54:49,172 --> 00:54:50,853
Cuvinte în acest sens.
511
00:54:59,417 --> 00:55:03,236
Chewie, ai talismanul.
Ce s-a întâmplat?
512
00:55:05,892 --> 00:55:07,868
Nu, nu-l distruge!
513
00:55:09,410 --> 00:55:10,406
Talismanul...
514
00:55:10,430 --> 00:55:12,717
Boba Fett, nu! El este un prieten.
515
00:55:13,317 --> 00:55:15,930
Nu-l răni, Boba Fett.
516
00:55:16,330 --> 00:55:17,883
Ce i-a făcut lui Luke?
517
00:55:20,003 --> 00:55:23,854
El nu a făcut nimic.
R2-D2 a detectat contaminare.
518
00:55:24,803 --> 00:55:26,402
Trebuie să fi venit de la talisman.
519
00:55:27,464 --> 00:55:31,623
Artoo spune că e un fel de somn
virus care afectează numai oamenii.
520
00:55:33,405 --> 00:55:37,142
El spune că singura modalitate de a-i ține în viață este
să lase sângele să le curgă la cap.
521
00:55:37,825 --> 00:55:40,887
Cunosc acest virus adormit Imperiul
folosește asupra dușmanilor săi.
522
00:55:41,188 --> 00:55:44,920
Au un remediu pentru asta în oraș.
Aș putea să-ți iau câteva.
523
00:55:46,128 --> 00:55:49,449
Mi-e teamă, Chewbacca
insistă să merg cu tine.
524
00:55:49,473 --> 00:55:53,968
Vei intra doar în cale.
Dar, dacă trebuie. Haide.
525
00:56:18,909 --> 00:56:20,108
Tu stai aici.
526
00:56:21,705 --> 00:56:23,358
În timp ce primesc serul.
527
00:56:24,761 --> 00:56:27,158
Am spus să stai, prietene.
528
00:56:27,463 --> 00:56:32,130
Luke a avut încredere în mine și sunt singurul tău
șansa de a ieși de aici cu viață.
529
00:56:32,154 --> 00:56:34,589
Mă înțelegi?
530
00:56:43,196 --> 00:56:48,262
Actualizare Starlog: deși Boba Fett rapid
localizat serul pentru virusul adormit.
531
00:56:48,286 --> 00:56:50,766
Nu aveam idee despre planul lui adevărat.
532
00:57:00,415 --> 00:57:05,059
Am luat contact cu Rebelii și
totul se desfășoară așa cum doriți, Darth Vader.
533
00:57:08,836 --> 00:57:09,836
Ce este acum?
534
00:57:24,267 --> 00:57:26,934
Oh, asta e tot, doar câteva
joc prostesc.
535
00:57:44,837 --> 00:57:47,779
Da, metabolismul lor încetinește.
536
00:57:47,803 --> 00:57:49,676
Mă întreb ce îl ține pe Chewbacca.
537
00:57:49,965 --> 00:57:52,782
Încercați să le găsiți pe ecranul de vizualizare.
Darth Vader!
538
00:57:52,806 --> 00:57:57,341
Bună treabă, dar le vreau în viață.
539
00:57:57,365 --> 00:58:02,601
Acum că ai avut încrederea lor,
te pot duce la noua lor bază.
540
00:58:02,625 --> 00:58:04,164
De data asta le vom primi pe toate.
541
00:58:04,188 --> 00:58:10,260
Înțeleg de ce îți spun cea mai bună recompensă
vânător în galaxie.
542
00:58:10,363 --> 00:58:12,421
O, nu! Ce vom face acum?
543
00:58:17,514 --> 00:58:19,019
Am serul.
544
00:58:19,043 --> 00:58:20,993
Trebuie să plecăm repede, prietene.
545
00:58:48,124 --> 00:58:49,388
Ești bine?
546
00:58:49,454 --> 00:58:50,454
Nu sunt sigur.
547
00:58:52,093 --> 00:58:53,227
Ce s-a întâmplat?
548
00:58:53,251 --> 00:58:54,475
Nu știu.
549
00:58:54,499 --> 00:58:56,874
Ei bine, cineva trebuie să știe ceva.
550
00:59:00,163 --> 00:59:03,286
Spune că prietenul nostru Boba a găsit ser pentru
virusul talismanului.
551
00:59:04,770 --> 00:59:08,465
Boba, ești un erou și un prieten fidel.
Trebuie să te întorci cu noi.
552
00:59:10,459 --> 00:59:11,929
Ce se întâmplă cu Artoo?
553
00:59:11,953 --> 00:59:17,126
Mi-e teamă, domnule, pentru că ați spus
Boba este un prieten și un aliat fidel.
554
00:59:17,150 --> 00:59:20,299
Pur și simplu nu se alimentează corect
Banca de informații a lui Artoo.
555
00:59:20,323 --> 00:59:21,933
Ce vrei sa spui?
556
00:59:21,957 --> 00:59:24,795
Am interceptat un mesaj între
Boba și Darth Vader, domnule.
557
00:59:24,819 --> 00:59:27,489
Boba Fett este Darth
Mâna dreaptă a lui Vader.
558
00:59:27,513 --> 00:59:31,160
Mă tem că toată această aventură
a fost un complot imperial.
559
00:59:31,184 --> 00:59:33,024
Ne vom revedea, prietene.
560
00:59:36,688 --> 00:59:39,652
Ei bine, ai încredere într-un droid
fundul lucrurilor.
561
00:59:39,676 --> 00:59:41,663
Boba sigur ne-a păcălit pe ceilalți.
562
00:59:43,209 --> 00:59:44,455
Vă cer scuze, domnule.
563
00:59:44,887 --> 00:59:48,416
Chewbacca a bănuit tot timpul
era ceva rău la Boba.
564
00:59:48,440 --> 00:59:49,886
De unde ai știut, Chewie?
565
00:59:51,777 --> 00:59:55,054
Pot să citez direct, domnule?
Pur și simplu nu mirosea bine.
566
00:59:58,431 --> 01:00:01,141
Ei bine, hai să renunțăm la asta
picătură de ploaie galactică.
567
01:00:01,900 --> 01:00:07,794
Căpitanul Kazan, starlog 3-24-1 semnarea.
Fie ca forța să fie cu tine.
568
01:00:57,732 --> 01:00:58,791
Să mergem.
569
01:01:16,793 --> 01:01:18,092
Nimic acolo sus.
570
01:01:24,213 --> 01:01:26,511
Du-te curăță-ți camera.
571
01:01:57,662 --> 01:02:00,329
Asta îl va ține ocupat o vreme.
572
01:03:09,055 --> 01:03:13,159
Acest produs a fost ambalat strict
controlul calității asupra sistemului Amorphia
573
01:03:13,183 --> 01:03:16,202
și această casetă cu instrucțiuni furnizată
de către producător.
574
01:03:16,226 --> 01:03:21,242
Oferă o șansă unică pentru consumatori
pretutindeni pentru a întâlni o ființă amorfiană.
575
01:03:21,266 --> 01:03:26,391
Abilitățile motorii ale cetățenilor amorfi
sunt frecvent afectate de defecțiuni
576
01:03:26,415 --> 01:03:29,155
care are ca rezultat a
pierderea temporară a puterii.
577
01:03:30,561 --> 01:03:34,062
Acest lucru nu se reflectă în niciun fel asupra
siguranța produsului nostru,
578
01:03:34,086 --> 01:03:39,886
mai degrabă ar trebui să servească drept garanție a noastră
standarde înalte de uzură lungă și durabilitate.
579
01:03:41,811 --> 01:03:45,230
Vă mulțumim că ne-ați selectat
marca de mini-transmițător.
580
01:03:45,807 --> 01:03:49,735
Dacă îl asamblați corect, urmează
instrucțiunile pe care urmează să ți le dau.
581
01:03:49,935 --> 01:03:54,250
Va oferi mulți ani de distracție
și servicii valoroase.
582
01:04:03,745 --> 01:04:05,553
Dar acum să începem, nu?
583
01:04:13,102 --> 01:04:17,631
Mai întâi, găsiți pachetul sigilat care conține
toate instrumentele de care ai nevoie.
584
01:04:23,550 --> 01:04:24,859
Arata cam asa.
585
01:04:27,566 --> 01:04:30,978
Încercați să nu o rupeți,
pentru că este foarte util
586
01:04:31,002 --> 01:04:34,424
cutie de depozitare pentru uneltele dvs
până când vei avea nevoie din nou de ele.
587
01:04:41,128 --> 01:04:44,188
Acum, acesta este primul lucru de care veți avea nevoie.
588
01:04:45,619 --> 01:04:49,222
Vă rugăm să aveți grijă să nu răniți
te pe marginile ascuțite.
589
01:05:03,234 --> 01:05:07,487
Acum, găsiți modulul întrerupător
590
01:05:08,429 --> 01:05:11,826
și apropo, să începem să le numim
componente prin denumirile lor proprii.
591
01:05:12,420 --> 01:05:16,016
Modul întrerupător.
592
01:05:30,382 --> 01:05:34,001
Amintiți-vă, fiecare dintre
zece mii de terminale pe dvs
593
01:05:34,025 --> 01:05:37,522
modul întrerupător este
marcat într-o anumită culoare.
594
01:05:38,718 --> 01:05:41,240
Frumoși, nu-i așa?
Ca un curcubeu.
595
01:05:42,222 --> 01:05:45,618
Acestea trebuie conectate la
fire cu culorile corespunzătoare.
596
01:05:46,480 --> 01:05:49,078
Deci, roșul trece la roșu.
597
01:05:51,884 --> 01:05:57,439
Albastrul trece la albastru și așa mai departe.
Acum, urmărește-mă cu atenție.
598
01:06:00,473 --> 01:06:02,583
Și ne vom asambla
mini-transmițătoare împreună.
599
01:06:03,425 --> 01:06:09,051
Să lucrăm încet și metodic
pentru că aceasta este o treabă care merită făcută bine.
600
01:06:10,411 --> 01:06:12,259
Ei bine, văd că timpul se scurge.
601
01:06:12,306 --> 01:06:16,102
Deci, mai bine ne îndreptăm atenția către
asamblarea traductorului de impuls la voce.
602
01:06:16,392 --> 01:06:18,371
Impulsul către traducător de voce.
603
01:06:18,606 --> 01:06:23,177
Chiar inima mini-transmițătorului care
convertește energia electronică pe care o furnizați
604
01:06:23,201 --> 01:06:26,569
în oricare dintre o mie
limbi recunoscute.
605
01:06:26,692 --> 01:06:31,687
Trebuie să rămânem vigilenți chiar pentru asta
procedură complicată.
606
01:06:32,815 --> 01:06:36,611
Rezistență și concentrare
sunt cuvintele cheie aici
607
01:06:37,068 --> 01:06:40,269
și utilizarea totală a neuronului nostru
sinapsa craniană este absolut esențială.
608
01:07:18,023 --> 01:07:20,547
Următoarea transmisie în direct este...
609
01:07:20,571 --> 01:07:23,416
recomandat de Imperial
consiliu în convingerea că dvs
610
01:07:23,440 --> 01:07:26,873
angajamentul de a rămâne onest
cetăţenii vor fi întăriţi.
611
01:07:26,897 --> 01:07:30,357
Este necesară vizionarea pentru toți membrii
forțele imperiale.
612
01:07:30,381 --> 01:07:32,959
Acum este timpul pentru viață pe Tatooine.
613
01:07:33,371 --> 01:07:39,228
Adusă spectatorilor de pretutindeni în speranța că
propriile noastre vieți pot fi înălțate de comparație
614
01:07:39,252 --> 01:07:42,021
și îmbogățit cu
recunoștință de alinare.
615
01:07:42,611 --> 01:07:44,989
Această transmisie este nerepetată
si needitat
616
01:07:45,013 --> 01:07:49,888
și se începe prin aceasta fără mai departe
comentează lipsa sa de valoare morală.
617
01:08:44,099 --> 01:08:47,847
Ei bine, cu siguranță nu mă voi îmbogăți
cu clienți ca tine.
618
01:08:47,871 --> 01:08:50,304
Credeam că te-am învățat
bea mai repede de atât.
619
01:08:50,328 --> 01:08:52,149
Ei bine, cel puțin ești statornic.
620
01:08:52,173 --> 01:08:55,602
Oh, haide acum. Bea.
Sunt multe altele de unde a venit asta.
621
01:09:00,710 --> 01:09:03,315
- Ce va fi?
- Bună, Ackmena.
622
01:09:03,706 --> 01:09:07,944
Bine, o vom face în felul tău. Buna ziua.
Acum, o vom face în felul meu. Ce va fi?
623
01:09:07,968 --> 01:09:09,223
Putem vorbi?
624
01:09:09,807 --> 01:09:11,242
Bineînțeles că putem vorbi.
625
01:09:11,266 --> 01:09:16,903
vorbim. Nu comandați. nu sunt
turnarea. Nu bem. vorbim.
626
01:09:16,927 --> 01:09:20,335
Mut asta pentru a face loc unui
bea, ca data viitoare
627
01:09:20,359 --> 01:09:23,829
Eu spun "ce va fi" si tu imi spui.
O pot pune chiar acolo.
628
01:09:23,858 --> 01:09:25,168
Nu contează. Dă-mi orice.
629
01:09:25,192 --> 01:09:26,674
Voi avea unul din astea.
630
01:09:27,752 --> 01:09:29,537
Îmi pare rău, nu m-am putut întoarce înainte.
631
01:09:29,561 --> 01:09:30,789
Ah, înainte de ce?
632
01:09:31,088 --> 01:09:32,088
Uh, pana acum...
633
01:09:32,273 --> 01:09:35,689
Până diseară. M-am gândit la asta
de o duzină de ori. Trebuia să fiu sigur.
634
01:09:35,713 --> 01:09:38,117
Ah, scuză-mă. Am un client care asteapta.
Mă întorc imediat.
635
01:09:39,082 --> 01:09:41,964
„Întoarceți-vă curând, vă aștept.”
636
01:09:54,806 --> 01:09:55,907
Ackmena?
637
01:10:03,848 --> 01:10:05,051
Cum e băutura ta?
638
01:10:05,352 --> 01:10:08,473
Totul a dispărut.
Uite, e o floare deasupra ei.
639
01:10:08,543 --> 01:10:10,397
Văd că există.
Mai vrei o băutură?
640
01:10:11,066 --> 01:10:15,368
Floarea este pentru tine. Am vrut să te aduc
ceva și asta e tot ce m-am putut gândi.
641
01:10:16,503 --> 01:10:22,082
Nu primesc multe flori. Eu uh... dar tu
nu trebuia să-mi aducă nimic Ah, ah...
642
01:10:22,152 --> 01:10:23,442
Krelman.
643
01:10:24,166 --> 01:10:26,489
Krelman, ce nume frumos.
644
01:10:27,638 --> 01:10:29,950
Când am plecat de aici celălalt
noaptea, am simțit ceva
645
01:10:29,974 --> 01:10:32,478
pe care nu l-am mai simțit de mai mult timp
decât îmi place să-mi amintesc.
646
01:10:32,881 --> 01:10:34,244
M-am simțit din nou în viață.
647
01:10:34,841 --> 01:10:38,059
Cineva m-a făcut să mă simt ca toate
anii pe care i-am trăit au însemnat ceva.
648
01:10:38,083 --> 01:10:42,726
Și tot ce ai spus au fost șase cuvinte simple.
„Întoarceți-vă curând, vă aștept.”
649
01:10:42,750 --> 01:10:45,327
Ei bine, la urma urmei, doar cuvintele eu probabil...
650
01:10:45,351 --> 01:10:47,786
...mai mult decât cuvinte.
Știam asta la momentul respectiv.
651
01:10:48,159 --> 01:10:51,437
De aceea m-am dus acasă și m-am gândit
și te-ai gândit la ce ai spus.
652
01:10:51,461 --> 01:10:52,988
Oh? ce am spus?
653
01:10:53,012 --> 01:10:55,321
Nu contează, prostule.
654
01:10:55,345 --> 01:10:58,019
Ceea ce ai spus nu este la fel de important
asa cum ai vrut sa spui.
655
01:10:58,043 --> 01:10:59,022
Oh? Ce am vrut să spun?
656
01:10:59,046 --> 01:11:03,008
Am decis că ceea ce ai vrut să spui este exact
lucru pe care trebuia să-l aud.
657
01:11:03,309 --> 01:11:05,166
Ei bine, mă bucur de asta.
658
01:11:05,881 --> 01:11:08,869
Știi că e amuzant.
Un bărbat poate trăi cât am trăit eu.
659
01:11:08,893 --> 01:11:14,558
Prin toate suișurile și coborâșurile și tocmai când el
crede că totul s-a terminat, cineva îi pasă din nou de el.
660
01:11:14,582 --> 01:11:16,844
Nu am căutat asta
când am intrat aici.
661
01:11:16,868 --> 01:11:20,176
Poate de aceea, sa întâmplat.
Pentru că nu mai ceream dragoste.
662
01:11:20,200 --> 01:11:23,186
Nu eram disperat. Nu cerșeam,
scâncet, ciufulit, plâns.
663
01:11:23,210 --> 01:11:24,753
Tocmai am intrat
aici pentru o băutură...
664
01:11:25,907 --> 01:11:27,286
si am gasit mult mai multe.
665
01:11:27,586 --> 01:11:31,125
- Uh, uh, Kerlman...
- Krelman.
666
01:11:31,160 --> 01:11:37,354
Uh, lis... ascultă, uh, Krelman. Ești, ești amabil
și, și dulce și, și teribil de atractiv, dar,
667
01:11:37,378 --> 01:11:40,660
dacă, dacă spui ce
Cred că spui tu
668
01:11:40,684 --> 01:11:43,568
am simțit că ai vrut să spui
trebuia să auzi atunci,
669
01:11:43,592 --> 01:11:45,549
Am un singur lucru de spus. Nu am.
670
01:11:45,908 --> 01:11:47,623
Ackmena, nu-mi face asta...
671
01:11:47,647 --> 01:11:49,218
Acum, te rog, uită-te! Am clienti.
672
01:11:49,242 --> 01:11:53,915
De ce nu stai jos. Termină-ți băutura.
Mai bea un pahar. Acesta este pe mine.
673
01:11:55,140 --> 01:11:58,865
Acum, stai cât vrei.
674
01:12:09,664 --> 01:12:12,917
Dar, am treburi de rezolvat.
Chiar nu am timp de altceva.
675
01:12:12,941 --> 01:12:15,523
Te vei răzgândi.
Știu doar că o vei face.
676
01:12:15,547 --> 01:12:17,192
Șase cuvinte mici simple.
677
01:12:17,338 --> 01:12:20,329
Aștept pentru totdeauna să-l aud
din nou, pentru ca stiu...
678
01:12:20,362 --> 01:12:22,505
Întoarce-te curând, te voi aștepta.
679
01:12:45,654 --> 01:12:48,982
Datorită activității crescute în rândul
forțe subversive,
680
01:12:49,006 --> 01:12:54,017
punem un stațion de acces în întregime
Sistemul Tatooine este eficient imediat.
681
01:12:54,217 --> 01:12:58,734
Toți locuitorii se vor întoarce
la casele lor deodată.
682
01:12:59,549 --> 01:13:02,806
Această ordine va rămâne în
efect până la o nouă notificare.
683
01:13:14,148 --> 01:13:15,839
Bine, Bobbarine. Luați o pauză.
684
01:13:17,153 --> 01:13:19,822
Nu știu cât timp. Poate pentru totdeauna.
685
01:13:20,096 --> 01:13:21,210
Oh, nu mă lăsa acum.
686
01:13:22,568 --> 01:13:24,946
Te rog, te rog, am destulă agravare.
687
01:13:26,141 --> 01:13:30,236
Bine, încă o rundă înainte de a pleca.
Și acesta este pe mine. Tork,
688
01:13:32,200 --> 01:13:34,093
vezi cu ce au băieți
chioșul de trupe va avea.
689
01:13:41,261 --> 01:13:45,528
Domnilor, domnilor, nu știu
cum să-ți spun asta dar
690
01:13:45,918 --> 01:13:50,299
Cred că ecranul de perete
a spus totul. Suntem inchisi.
691
01:13:53,754 --> 01:13:55,988
Domnilor, cred că nu ați făcut-o
auzi ce am spus.
692
01:13:56,012 --> 01:13:59,476
Imperiul ne-a închis.
693
01:14:00,209 --> 01:14:04,669
Acum, știu că astfel de lucruri se întâmplă toate
timpul. Eu... sunt sigur că este doar temporar,
694
01:14:05,095 --> 01:14:06,974
Băieți, petrecerea s-a terminat.
695
01:14:09,172 --> 01:14:10,621
Cum îndrăznești. Oprește asta.
696
01:14:10,789 --> 01:14:14,303
Oprește-te pe Tork, e în regulă.
Voi argumenta cu ei.
697
01:14:17,423 --> 01:14:23,057
Kelnor, Zutnor, haideți, băieți.
Nu ți-am împrumutat mereu bani?
698
01:14:25,733 --> 01:14:29,355
Ludlow, Ludlow, tu dintre toate creaturile.
Te rog fă-mi o favoare și pleacă.
699
01:14:30,687 --> 01:14:31,943
Ludlow, ești fără inimă.
700
01:14:33,060 --> 01:14:35,413
Thorp, Thorp, după tot ce am făcut pentru tine.
701
01:14:37,954 --> 01:14:39,353
Memorie scurtă, eh, Thorp?
702
01:14:39,377 --> 01:14:40,873
Memoria scurta!
703
01:14:41,789 --> 01:14:44,082
Helpmus, îți amintești momentul în care...
704
01:14:45,444 --> 01:14:47,049
Nu cred că ne-am întâlnit.
705
01:14:48,706 --> 01:14:49,706
Suntem inchisi!
706
01:14:50,995 --> 01:14:52,234
Am spus, suntem închise.
707
01:14:52,725 --> 01:14:54,665
Uite, îmi pare rău, suntem închise.
708
01:14:55,072 --> 01:14:59,172
Imperiul tocmai a impus un stațion de acces în acest sens
planetă. Toată lumea trebuie să plece chiar acum.
709
01:15:00,527 --> 01:15:06,163
Acum... Tork, nu mai vreau probleme.
Tu, ai grijă de ușă.
710
01:15:21,483 --> 01:15:26,469
Bine, bine, bine, bine.
711
01:15:27,007 --> 01:15:28,304
Pot primi un indiciu.
712
01:15:29,303 --> 01:15:31,079
Vom mai avea o rundă.
713
01:15:31,375 --> 01:15:32,921
Acesta este pe casă.
714
01:15:36,042 --> 01:15:37,760
Voi rula o filă pentru Imperiu.
715
01:15:55,163 --> 01:15:56,693
♪ Încă o rundă, prietene. ♪
716
01:15:57,949 --> 01:15:59,918
♪ Atunci plec spre casă, prietene. ♪
717
01:16:01,229 --> 01:16:04,021
♪ Nu mă uita în visele tale. ♪
718
01:16:06,613 --> 01:16:08,807
♪ Încă o melodie, prietene. ♪
719
01:16:09,671 --> 01:16:11,267
♪ Atunci spune prieten lung. ♪
720
01:16:12,524 --> 01:16:15,493
♪ Se pare că noaptea se scurtează. ♪
721
01:16:18,172 --> 01:16:21,236
♪ Încă o rimă, prietene. ♪
722
01:16:21,260 --> 01:16:23,053
♪ Da, este o crimă, prietene. ♪
723
01:16:24,111 --> 01:16:29,475
♪ Dar știi timpul, prietene. ♪
♪ Timpul poate zbura. ♪
724
01:16:30,321 --> 01:16:32,016
♪ Așa că e noapte bună, prietene. ♪
725
01:16:35,078 --> 01:16:37,481
♪ Noapte bună, dar nu la revedere. ♪
726
01:16:50,652 --> 01:16:52,726
♪ Încă o picătură, prietene. ♪
727
01:16:53,974 --> 01:16:55,701
♪ Înainte să ne oprim, prietene. ♪
728
01:16:57,294 --> 01:16:59,513
♪ Încă un moment față în față. ♪
729
01:17:02,658 --> 01:17:04,623
♪ Data viitoare când ești uscat, prietene. ♪
730
01:17:05,716 --> 01:17:11,487
♪ Încearcă să treci pe aici, prietene. ♪
♪ Dacă este o lumină în loc. ♪
731
01:17:14,643 --> 01:17:17,353
♪ S-ar putea să nu plângem, prietene. ♪
732
01:17:17,965 --> 01:17:20,072
♪ Dar supraviețuim, prietene. ♪
733
01:17:20,668 --> 01:17:25,687
♪ Uite, suntem în viață, prietene. ♪
♪ Tu și cu mine. ♪
734
01:17:26,604 --> 01:17:27,980
♪ Așa că spune-ți noapte bună, prietene. ♪
735
01:17:31,877 --> 01:17:33,770
♪ Noapte bună, dar nu la revedere. ♪
736
01:17:43,896 --> 01:17:51,117
♪ Încă un dans, prietene. ♪
♪ Încă o șansă, prietene. ♪
737
01:17:52,331 --> 01:17:54,981
♪ Încă un refren, ♪
♪ încă o melodie. ♪
738
01:17:58,380 --> 01:18:00,790
♪ Nu este sfârșitul, prietene. ♪
739
01:18:01,492 --> 01:18:03,705
♪ Dacă ești prieten, prieten. ♪
740
01:18:04,530 --> 01:18:07,542
♪ Atunci te întorci la mine în curând. ♪
741
01:18:10,393 --> 01:18:12,400
♪ Dar e prea târziu, amice. ♪
742
01:18:13,530 --> 01:18:15,430
♪ Pentru a sărbători, amice. ♪
743
01:18:16,772 --> 01:18:18,926
♪ Trebuie să aștepți, amice. ♪
744
01:18:19,817 --> 01:18:22,138
♪ Nu plânge. ♪
745
01:18:23,058 --> 01:18:24,584
♪ Acum, e noapte bună, prietene. ♪
746
01:18:26,775 --> 01:18:27,980
♪ Noapte bună prietene. ♪
747
01:18:30,002 --> 01:18:31,207
♪ Noapte bună prietene. ♪
748
01:18:48,496 --> 01:18:49,801
♪ Urmează-mă! ♪
749
01:19:29,111 --> 01:19:30,918
♪ Ești atât de drag, prietene. ♪
750
01:19:36,727 --> 01:19:38,735
♪ Știi că sunt aici, prietene. ♪
751
01:19:41,621 --> 01:19:43,629
♪ Este o lacrimă, prietene. ♪
752
01:19:45,162 --> 01:19:46,730
♪ În ochiul tău? ♪
753
01:19:49,820 --> 01:19:51,388
♪ Acum, e noapte bună, prietene. ♪
754
01:19:56,642 --> 01:19:57,916
♪ Noapte bună prietene. ♪
755
01:20:05,567 --> 01:20:08,699
♪ Noapte bună, dar nu... ♪
756
01:20:37,732 --> 01:20:44,228
Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază.
Întoarceți-vă la bază. Întoarcere la bază...
757
01:20:44,802 --> 01:20:46,733
Mesaj primit și respectat.
758
01:20:49,749 --> 01:20:51,118
Plecăm deodată.
759
01:20:53,994 --> 01:20:56,201
Tu, stai aici.
760
01:20:56,857 --> 01:21:01,222
Din această gospodărie lipsește un bărbat
și vreau să fii aici când se va întoarce.
761
01:21:01,841 --> 01:21:05,158
Este posibil, el este unul dintre
Rebeli pe care îi căutăm.
762
01:21:20,824 --> 01:21:23,384
Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază.
Întoarceți-vă la bază. Întoarcere la bază...
763
01:21:25,618 --> 01:21:28,179
Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază.
Întoarceți-vă la bază. Întoarcere la bază...
764
01:22:44,330 --> 01:22:46,269
Lumpy, mai sunt ceva înăuntru?
765
01:22:46,569 --> 01:22:48,876
Vino aici iubito.
E în regulă. E în regulă acum.
766
01:22:49,697 --> 01:22:51,512
Totul e bine acum.
Iată-l pe tatăl tău.
767
01:22:52,135 --> 01:22:53,862
Băiete, a crescut.
768
01:22:56,890 --> 01:22:58,825
E în regulă tuturor. A plecat.
769
01:22:58,849 --> 01:23:01,279
ce mai faci?
Malla! Ha, ha!
770
01:23:03,142 --> 01:23:04,807
Mâncărime, arăți minunat.
771
01:23:04,831 --> 01:23:05,954
Te descurci bine, nu?
772
01:23:06,144 --> 01:23:10,950
Fiul tău te face mândru. El este
mi-a salvat coada de mai multe ori.
773
01:23:12,671 --> 01:23:14,293
Uite Malla, mi-ar plăcea, dar nu pot.
774
01:23:14,317 --> 01:23:17,484
Trebuie să mă întorc la șoim înainte
cineva da peste ea.
775
01:23:17,670 --> 01:23:21,041
Hei, vrei să te uiți la Lumpy?
Sigur a crescut, nu?
776
01:23:21,938 --> 01:23:23,606
Și cred că vocea lui se schimbă.
777
01:23:24,807 --> 01:23:27,872
Haide, doar te tachinez. Ei bine, uite.
778
01:23:28,716 --> 01:23:30,814
Trebuie să plec. Să ai o zi bună a vieții.
779
01:23:30,838 --> 01:23:33,326
Dar ai grijă, o grămadă
soldați din zonă.
780
01:23:33,729 --> 01:23:36,590
Chewie, verifică și vezi dacă
coasta este senin, vrei?
781
01:23:41,268 --> 01:23:43,866
Ești ca o familie pentru mine.
782
01:23:52,321 --> 01:23:54,948
Știu, pa.
783
01:23:57,991 --> 01:23:59,089
Bine, amice?
784
01:24:00,594 --> 01:24:01,842
Pa, tuturor.
785
01:24:02,986 --> 01:24:04,085
Ei bine, amice...
786
01:24:07,976 --> 01:24:09,075
Fii atent.
787
01:24:13,074 --> 01:24:15,080
Îl vor căuta.
788
01:24:17,696 --> 01:24:18,799
Ai grijă.
789
01:25:39,871 --> 01:25:41,637
Sigur știi cum
fă un tip să se simtă binevenit.
790
01:25:41,900 --> 01:25:43,304
Mă bucur că ești acasă, Chewbacca.
791
01:25:47,190 --> 01:25:50,031
Dacă cauți, pe cine cred
pe care îl cauți, uită-l.
792
01:25:50,139 --> 01:25:52,145
Nu ne vom mai deranja de el.
793
01:25:57,107 --> 01:25:59,114
Aceasta este o alertă generală.
794
01:25:59,816 --> 01:26:04,615
Apelant ofițer B-4711, ofițer B-4711.
795
01:26:04,639 --> 01:26:06,901
Nu vă putem contacta prin comunicatul dvs.
796
01:26:06,925 --> 01:26:08,681
Există vreo problemă?
797
01:26:09,175 --> 01:26:12,318
Vi se cere să porniți
comunicatul dvs. imediat.
798
01:26:14,361 --> 01:26:16,435
Stai, stai un minut.
Cred că mă descurc cu asta.
799
01:26:26,686 --> 01:26:28,760
Avem comunicare în două sensuri,
comerciant Saundan.
800
01:26:28,982 --> 01:26:31,923
Acesta este un raport despre soldatul dispărut?
801
01:26:31,947 --> 01:26:32,912
Este, domnule.
802
01:26:32,936 --> 01:26:35,632
Soldatul B-4711 a fost aici cu
alţi trei bărbaţi.
803
01:26:35,736 --> 01:26:37,281
Au plecat și el a rămas.
804
01:26:38,104 --> 01:26:39,107
De îndată ce au plecat,
805
01:26:39,390 --> 01:26:42,121
a împachetat multă mâncare din
această casă și m-a jefuit orb.
806
01:26:42,145 --> 01:26:43,628
Apoi, a plecat spre dealuri.
807
01:26:45,546 --> 01:26:48,600
- Foarte bine. Vom trimite un grup de căutare.
- Mulţumesc.
808
01:26:54,100 --> 01:26:55,305
Da, domnule.
809
01:26:55,912 --> 01:26:57,779
Identificarea este foarte importantă.
810
01:26:58,566 --> 01:27:01,577
Vă ajută să mențineți contactul cu
Imperiul în momente ca acestea.
811
01:27:06,879 --> 01:27:07,879
Lumpy.
812
01:27:08,585 --> 01:27:09,585
Mâncărime.
813
01:27:10,191 --> 01:27:11,191
Chewie.
814
01:27:11,796 --> 01:27:12,796
Malla.
815
01:27:13,073 --> 01:27:14,378
Această zi este pentru tine.
816
01:27:16,045 --> 01:27:17,549
Să aveți o sărbătoare minunată.
817
01:27:24,558 --> 01:27:25,758
Și forța să fie cu tine.
818
01:29:43,460 --> 01:29:44,701
Ziua vieții fericite.
819
01:29:49,511 --> 01:29:51,165
Ziua vieții fericite, tuturor.
820
01:29:57,242 --> 01:30:00,218
Și cu siguranță ne bucurăm că am
aveau voie să o sărbătorească.
821
01:30:02,725 --> 01:30:03,916
Da, Artoo.
822
01:30:06,912 --> 01:30:09,144
Este într-adevăr adevărat că, în momente ca acestea,
823
01:30:09,181 --> 01:30:12,822
Artoo și cu mine ne-am dori să fim mai mulți
decât doar ființe mecanice...
824
01:30:14,178 --> 01:30:17,997
...și eram cu adevărat în viață, așa că noi
ar putea să-ți împărtășească sentimentele.
825
01:30:18,340 --> 01:30:19,531
Chewbacca!
826
01:30:20,126 --> 01:30:22,904
Chewbacca, am fost atât de ușurați
sa aud ca esti bine.
827
01:30:26,560 --> 01:30:30,528
Toți sunteți o parte importantă a mea
viata, amice. Mă bucur că am putut fi aici.
828
01:30:33,043 --> 01:30:34,610
Această sărbătoare este a ta.
829
01:30:34,634 --> 01:30:37,299
Dar noi toți împărtășim cu voi
speranța pe care o aduce această zi
830
01:30:37,323 --> 01:30:40,200
noi mai aproape de libertate,
și la armonie și la pace.
831
01:30:40,748 --> 01:30:42,573
Oricât de diferiți am părea,
832
01:30:42,652 --> 01:30:46,471
toți suntem la fel în lupta noastră împotriva
puterile răului și ale întunericului.
833
01:30:46,714 --> 01:30:49,478
Sper că această zi va fi
fi întotdeauna o zi de bucurie în
834
01:30:49,502 --> 01:30:53,172
pe care le putem reconfirma
dăruirea și curajul nostru.
835
01:30:53,211 --> 01:30:56,950
Și mai mult decât orice
în rest, dragostea noastră unul pentru altul.
836
01:30:57,698 --> 01:30:59,782
Aceasta este promisiunea Pomului Vieții.
837
01:31:03,232 --> 01:31:08,240
♪ Sărbătorim o zi a păcii. ♪
838
01:31:09,102 --> 01:31:13,610
♪ O zi de armonie. ♪
839
01:31:15,631 --> 01:31:20,640
♪ O zi de bucurie pe care toți o putem împărtăși ♪
840
01:31:21,706 --> 01:31:26,214
♪ împreună cu bucurie. ♪
841
01:31:27,968 --> 01:31:32,977
♪ O zi care ne poartă ♪
♪ prin întuneric. ♪
842
01:31:34,039 --> 01:31:39,047
♪ O zi care ne duce în putere. ♪
843
01:31:40,368 --> 01:31:45,377
♪ O zi care ne face să vrem ♪
♪ sărbătorește... ♪
844
01:31:46,346 --> 01:31:50,353
♪ ...lumina. ♪
845
01:31:55,351 --> 01:32:00,760
♪ O zi care aduce ♪
♪ promit ♪
846
01:32:01,472 --> 01:32:06,480
♪ că într-o zi, vom fi liberi ♪
847
01:32:08,773 --> 01:32:10,275
♪ a trăi, ♪
848
01:32:11,094 --> 01:32:12,195
♪ a râde, ♪
849
01:32:12,689 --> 01:32:13,690
♪ a visa, ♪
850
01:32:14,218 --> 01:32:15,220
♪ a crește, ♪
851
01:32:15,725 --> 01:32:16,727
♪ a avea încredere, ♪
852
01:32:17,169 --> 01:32:20,675
♪ a iubi, ♪
853
01:32:21,889 --> 01:32:25,896
♪ a fi. ♪