1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
ムクドリ！

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
ムクドリ！

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
クロフォードはオフィスであなたに会いたがっています。

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
ありがとうございます。

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-クラリス。
-おい。

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
...だから問題ないはず
できれば...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
-クロフォードを探しているんですか？
-はい、先生。

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
彼は数分以内に戻ってくるはずです。
彼のオフィスで待ってみませんか？

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-わかった。
-そして、彼らはフラッシングで終わったと思います...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
スターリング、

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
クラリス・Mさん、おはようございます。

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
おはようございます、クロフォードさん。

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
コースから外してごめんなさい
こんなに急な通知で。

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
先生たちは、あなたはよくやっていると言っています。

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
- クラスの上位 4 分の 1 です。
-そうだといい。

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
彼らはまだ成績を発表していません。

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
仕事が近づいてきたので、あなたのことを考えました。

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
本当のところ、仕事ではありません。
さらに興味深い用事があった。

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
座って下さい。

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
はい、先生。

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
UVAでの私のセミナーでのあなたのことを覚えています。

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
思い出したように、あなたは私をかなり激しく焼きました、

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
局の公民権記録について
フーバー時代に。

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
「A」を付けさせていただきました。

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
マイナスです、先生。

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
見てみましょう。ダブルメジャー、
心理学と犯罪学。マグナ卒業。

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
夏のインターンシップ
ライツィンガークリニックにて。

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
ここには卒業すると書いてありますが、

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
あなたは私のために働きに来たいですか
行動科学の博士号を取得。

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
はい、どうもです、先生。とても。

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
私たちは連続殺人犯全員にインタビューしています
現在拘留中

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
心理行動プロファイルについては。

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
未解決事件においては大きな助けとなるかもしれない。

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
それらのほとんどは、
喜んでお話しさせていただきます。

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
スターリング、あなたはすぐに怖がりますか？

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
まだですよ、先生。

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
ほら、私たちが一番欲しいのは、
協力を拒否します。

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
今日も彼を追いかけてほしい
亡命施設で。

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
で、主語は誰ですか？

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
精神科医ハンニバル・レクター。

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
人食いハンニバル。

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
彼があなたと話すとは期待していませんが、

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
しかし、私たちは努力したと言えなければなりません。

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
それで彼が協力しないなら、
ストレートに報道してほしい。

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
彼の様子はどうですか？彼の携帯の様子はどうですか？

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
彼はスケッチをしているのでしょうか、絵を描いているのでしょうか？

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
もしそうなら、彼は何をスケッチしているのでしょうか?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
これがレクターに関する文書です。

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
アンケートのコピー
そしてあなたのための特別なID。

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
あなたのメモを私の机の上に置いてください
水曜日の08:00までに。

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
わかった。

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
すみません、なぜ急いでいるのですか？

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
レクターは刑務所にいた
もう何年もの間。

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
何か関係があるのでしょうか
彼とバッファロー・ビルの間でしょうか？

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
あったらいいのに。

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
- 十分に注意してもらいたい、スターリング。
-はい、先生。

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
ハンニバル・レクターには十分注意してください。

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
精神病院のチルトン博士

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
すべての物理的手順を確認します
彼と一緒に使っていました。

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
それらから逸脱しないでください
いかなる理由であっても、

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
そしてあなたは彼に伝えるべきです
個人的なことは何もないよ、スターリング。

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
信じてください、あなたは望んでいません
頭の中にはハンニバル・レクターがいる。

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
ただ自分の仕事をして、
しかし、彼が何であるかを決して忘れないでください。

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
それは何ですか？

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
ああ、彼は怪物だ。

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
純粋なサイコパス。

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
生きたまま捕獲できるのはとても珍しいことです。

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
研究の観点から見ると、
レクターは私たちの最も貴重な資産です。

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
良い。

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
ここにはたくさんの刑事がいます
しかし、私は言わなければなりません、

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
これほど魅力的な作品は思い出せません。

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
ボルチモアに一晩滞在されますか?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
なかなか楽しい街になりそうなので
適切なガイドがあれば。

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
まあ、確かに
ここは素晴らしい町だよ、チルトン博士、

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
でも私の指示は、話しかけることです
レクター博士、今日の午後また報告します。

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
なるほど。

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
では早速作りましょう。

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
もちろん、私たちは彼のことを研究しようとしましたが、

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
しかし彼は洗練されすぎている
標準テスト用。

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
ああ、彼は私たちを嫌っているのですか！

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
彼は私を天敵だと思っている。

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
クロフォードはとても賢いですね。
あなたを利用して。

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
どういう意味ですか？

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
彼をオンにするのはかなり若い女性です。

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
レクターが女性を見たことさえないと思う
8年以内に。

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
そして、ああ、あなたは彼の好みになったことがあるでしょうか。

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
いわば。

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
私は UVA を卒業しました、博士。
魅力的な学校ではありません。

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
良い。そうすればできるはずです
ルールを覚えるために。

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
ガラスには触れないでください。
ガラスには近づかないでください。

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
あなたは彼に柔らかい紙だけを渡します。
鉛筆やペンはありません。

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
彼の紙にはホチキスやクリップはありませんでした。

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
スライド式フードキャリアを使用します。
例外はありません。

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
彼があなたに何かを渡そうとした場合、
受け入れないでください。

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-あなたは私を理解していますか？
-はい、分かりました、先生。

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
見せてあげるよ
なぜ私たちがそのような予防策にこだわるのか。

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
1981年7月8日の午後、

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
彼は胸の痛みを訴えた
そして薬局に運ばれました。

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
彼のマウスピースと拘束具
心電図検査のために除去されました。

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
看護師が彼の上にかがむと、
彼は彼女にこんなことをした。

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
医師たちは彼女の顎を元に戻すことに成功しました。
多かれ少なかれ、

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
彼女の片目を救ってください。

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
彼の脈拍は 85 を超えることはありませんでした。

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
彼が彼女の舌を食べたときでさえ。

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
私は彼をここに留めておきます。

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
チルトン博士。

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
レクターがあなたを敵だと感じたら、

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
そうすれば、もっと幸運に恵まれるかもしれない
自分で入ったら。

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
どう思いますか？

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
あなたがこれを提案したかもしれません
私のオフィスで時間を節約できました。

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
はい、でも、その時は見逃していたでしょう
よろしくお願いいたします。

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
彼女が終わったら、彼女を外へ連れ出してください。

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
こんにちは。私はバーニーです。

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
彼はあなたに言った、ガラスに近づくな？

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
はい、彼はそうしました。クラリス・スターリング。

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
初めまして、クラリス。

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
必要に応じて、ここにコートを掛けることができます。

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
ありがとう。私はします。

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
彼は他の人たちを追い越してしまった。最後の細胞。

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
右側を走行してください。

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
私はあなたのために椅子を出しました。

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
ああ、そうです。それはとても良いことです。ありがとう。

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
見てますよ。大丈夫ですよ。

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
こんにちは。

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
あなたの性器の匂いがわかります。

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
おはよう。

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
レクター博士、私の名前はクラリス・スターリングです。
お話してもいいですか？

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
あなたはジャック・クロフォードの仲間ですよね？

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
私は、はい、先生。

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
あなたの資格情報を見せてもらえますか？

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
確かに。

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
もっと近くでお願いします。

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
もっと近くに。

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
それは1週間で期限切れになります。

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
あなたは本物の FBI ではありませんよね？

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
私はまだアカデミーでトレーニング中です。

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
ジャック・クロフォードが私に研修生を送ってきた？

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
はい。私は学生です。

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
私はあなたから学ぶためにここにいます。

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
自分で決めてもいいかもしれない

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
自分に十分な資格があるかどうか
それをするために。

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
それはあなたにとってかなり滑りやすいです、
エージェント・スターリング。

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
座ってください。

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
さて、それでは。教えて、

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
ミグスはあなたに何と言ったのですか？

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
隣のセルに複数のミグ。

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
彼はあなたに向かってシューッという音を立てました。

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
彼は何と言ったでしょうか？

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
彼は「あなたのあそこの匂いがするよ」と言いました。

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
なるほど。

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
私自身はできません。

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
エヴィアンのスキンクリームを使っています。

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
時にはレール・デュ・タンを着たり、

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
でも今日は違います。

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
博士、これらの絵はすべてあなたが描きましたか?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
それがドゥオーモです、
ベルヴェデーレ宮殿から見た。

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
フィレンツェを知っていますか？

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
細かいことはすべて記憶に基づいていますね？

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
メモリー、エージェント・スターリング、
ビューの代わりに私が持っているものです。

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
さて、

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
あなたの意見を私たちに貸していただけませんか
このアンケートについては、先生。

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
ああ、いや、いや、いや。

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
あなたは元気でした。

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
礼儀正しくてよかったね
そして礼儀を受け入れます。

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
信頼関係を築いていたんですね
ミグスに関する恥ずかしい真実とともに。

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
そして今、この素人のセグエ
アンケートに記入してください。

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
それは無理だ。

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
ただこれを見てほしいんです、博士。

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
やるか、やらないかのどちらかです。

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
うん。

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
ジャック・クロフォードは本当に忙しいに違いない、

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
彼が助けを求めているなら
生徒会から。

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
新しい奴、バッファロー・ビルを狩るのに忙しい。

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
なんていたずらっ子なんだろう。

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
なぜ彼がバッファロー・ビルと呼ばれているか知っていますか？

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
教えてください。新聞は言わないでしょう。

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
まあ、それは悪い冗談から始まりました
カンザスシティ殺人事件で。

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
彼らは言いました、
「この子はこぶの皮をむくのが好きです。」

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
なぜ彼は彼らの皮を剥ぐのだと思いますか？

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
エージェント・スターリング?

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
あなたの洞察力で私を魅了してください。

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
それは彼を興奮させます。

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
ほとんどの連続殺人犯は
犠牲者からの何らかのトロフィー。

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
私はしませんでした。

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
いいえ。

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
いいえ、あなたは自分のものを食べました。

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
それを今すぐ送信してください。

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
ああ、エージェント・スターリング、

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
あなたは私を解剖できると思っていますか
この鈍くて小さなツールで？

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
いいえ。

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
あなたの知識は…と思いました。

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
あなたはとても野心的ですね。

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
あなたは私にどのように見えるかを知っています

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
良いバッグと安い靴はありますか？

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
あなたはルーブのように見えます。

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
よくこすった、ハスリングのようなルーブ
少し味を付けて。

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
良い栄養があなたに与えてくれました
ある程度の長さの骨、

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
でもあなたは一世代を超えていない
哀れな白いゴミから、

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
あなたはエージェント・スターリングですか？

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
そしてあなたが試したそのアクセント
脱皮するのに必死なので、

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
純粋なウェストバージニア。

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
あなたのお父さんは何をしていますか？
彼は炭鉱夫ですか？

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
彼はランプの匂いがしますか？

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
そして、ああ、少年たちはなんと早くあなたを見つけたのでしょう。

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
それらの退屈でベタベタした手探りはすべて
車の後部座席で、

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
あなたが夢を見ることしかできなかった間
外出すること、どこにでも行くこと、

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
FBIまで行きました。

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
たくさん見えていますね、博士。

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
でもあなたは指摘できるほど強いですか？
あなた自身に対するその強力な認識は何ですか？

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
それについてはどうですか？どうして...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
自分自身を見つめてみませんか
そして、見たものを書き留めますか？

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
もしかしたらあなたはそれを恐れているのかもしれません。

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
かつて国勢調査員が私を検査しようとしたことがあります。

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
私は彼のレバーをソラマメと一緒に食べました。

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
そして素敵なキャンティ。

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
あなたは今すぐ学校に戻ります、スターリングちゃん。

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
飛んで、飛んで、飛んで。

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
死ぬかもしれないと手首を噛みました。

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
血を見てください！

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
ガッチャ！

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
ミグス！バカ野郎！

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
人食いハンニバル！

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
エージェント・スターリング！戻ってくる！

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
エージェント・スターリング！エージェント・スターリング！

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
私ならあなたにそんなことは起こらなかっただろう。

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
私にとって不礼は言葉では言い表せないほど醜いものです。

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
-それでは私にこのテストをやってください。
-いいえ、でも私はあなたを幸せにします。

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
チャンスをあげます
あなたが最も愛するもののために。

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
- それで、それは何ですか、博士?
-もちろん、進歩です。

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
さあ、よく聞いてください。深く見てください
あなた自身の中に、クラリス・スターリング。

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
モフェットさんを探しに行って、
私の古い患者です。お母さん。今すぐ行きましょう。

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
医者。

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
ミグスが再び管理できるとは思えない
とても早く、

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
たとえ彼が狂っていても。

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
今すぐ行きましょう！

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
やあ、ビル。

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
おい。

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
-お父ちゃん！
-ねえ、クラリス。

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
元気ですか？

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
今日は悪い奴らに出会ったかな、パパ？

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
-いいえ、天使、彼らは全員逃げました。
-ああ、撃て。

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
FBI！手を上げて！動かないで下さい！

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
振り向く！

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
手を後ろに回して！いいぞ。

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
あなたは死んだ、スターリング。

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
ジョンソン、頑張った。
良いエントリーです。良いコマンドです。

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
-ムクドリ、危険区域はどこですか?
-隅で、先生。

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
-コーナーはチェックしましたか？
-いいえ、先生。

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
それがあなたが死んだ理由です。

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109。

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109。

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
ドアや窓を壊す
入るか出るか。

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
ルール 404...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
-クラリス、電話。それはグルです。
-クロフォード？

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
-うん。
-ありがとう、アルデリア。

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
-ムクドリ？
-お客様？

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
ミグスは死んだ。

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
死んだ？どうやって？

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
秩序あるレクターのささやきが聞こえた
午後中ずっと彼に言い続け、ミグスは泣いていました。

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
彼らはベッドチェックで彼を見つけた。
彼は自分の舌を飲み込んでいた。

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
ムクドリ？

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
はい、私はまだここにいます、先生。

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
ただ…分かりません
これについてどう感じるか。

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
それについて何も感じる必要はありません。
レクターは自分を楽しませるためにそうしたのだ。

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
ほら、今日はひどいことになったのはわかってる、

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
でもあなたは名前を挙げました
最後に。モフェット。

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
彼女に関する続報はありますか？

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
まあ、レクターは改変または破壊されました
彼の患者の病歴のほとんどは

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
撮影前なので記録はありません
モフェットという名前の人のこと。

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
でも私は「自分自身」を指すのだと思った

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
レクターにとってはあまりにも馬鹿げたものだった、

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
そこで私は、彼はボルチモア出身だと思いました。
そして電話帳を見てみると、

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
「Your Self Storage」施設もあります。

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
ボルチモアのダウンタウンのすぐ外です、先生。

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
31号機は10年間リースされていましたが、

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
全額前払い。

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
契約書

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
ミス・ヘスター・モフェットの名前です。

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
ということは、1980 年以来ここには誰も入っていないということですか？

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
私の知る限りではありません。

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
プライバシーは大きな懸念事項です
私のお客様へ。

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
はい、何も邪魔しませんよ。約束します。

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
あなたが気づかないうちに私はここから出ていきます。

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-いかがなさいましたか？
-はい、実際にできます。

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
行き詰まってしまった。

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
明日は息子と一緒に戻ることができます。

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
彼はどうですか？

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
運転手に手伝ってもらいますが、
しかし彼は肉体労働を嫌います。

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
素晴らしい。

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
ただここにいてください。
1分以内に戻ります。

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
行き詰まってしまった。

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
その懐中電灯を渡してください、先生。

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
おお。

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
もしこのドアが落ちてしまったら
または他の何か、

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
これが番号です
ボルチモア出張所用です。

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
今、彼らはあなたが私と一緒にいることを知っています。

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
何かあったら電話してください。

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
はい、ミス・スターリング。

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
クラリス…

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
-彼らはあなたを待っています。自分自身に注意してください。
-ありがとう。

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
ヘスター・モフェット。
それはアナグラムですよね、博士？

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
ヘスター・モフェット「私の残りの部分」

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
「残りの私を逃してください」
そのガレージを借りたということですか？

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
ありがとう。

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
出血は止まりました。

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
どうやって...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
何もないよ。

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
ただの引っかき傷です。

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
レクター博士、その瓶に入っているのは誰の頭ですか?

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
バッファロー・ビルについて聞いてみませんか？

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
どうして、あなたは彼について何か知っていますか？

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
事件簿を見ればそうかも知れません。

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
あなたはそれを私に買ってくれるかもしれません。

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
モフェットさんについて話しましょうか？

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
あなたは私に彼を見つけてほしかったのですね。

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
本名はベンジャミン・ラスパイユ。

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
私の元患者さんで、

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
彼らのロマンチックな執着は、
エキゾチックとでも言いましょうか。

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
私は彼を殺しませんでした、断言します。

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
ただ彼を隠しただけだ
私が彼を見つけたときと同じように、

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
彼が約束を3回欠席した後。

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
あなたが彼を殺さなかったとしたら、誰が殺したのでしょうか？

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
誰が言えますか？

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
本当に彼にとっては最高のことだよ。

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
彼の治療はうまくいきませんでした。

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
彼の服装、メイク…

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
ラスパイユは女装家だった？

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
人生において？なんてこった。

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
躁うつ病の園芸品種。

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
退屈。とても面倒です。

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
そして私はただ彼のことを考えます
一種の実験として、

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
駆け出しの殺し屋の最初の取り組み
変身時。

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
どう感じましたか
彼を見たとき、クラリス？

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
最初は怖くて、その後、

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
興奮した。

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
ジャック・クロフォードがあなたのキャリアをサポートします。
彼じゃないですか？

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
どうやら彼はあなたのことが好きなようで、
そしてあなたも彼のことが好きです。

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
考えたこともありませんでした。

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
ジャック・クロフォードだと思いますか？
性的に欲しいの？

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
確かに、彼はずっと年上ですが、

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
でも彼は視覚化していると思いますか？
シナリオ、やりとり、

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
クソ？

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
そんなことには興味ないよ、博士。

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
はっきり言ってそういう事だよ
ミグスはこう言うだろう。

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
もうない。

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
ありがとう、バーニー。

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
あなたの描いた絵はどうなりましたか？

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
ミグスにとっては罰だ。

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
まさにあのゴスペル番組のように。

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
出発するときは、
彼らは音量を大きく上げます。

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
チルトン博士は、ささいな苦しみを楽しんでいます。

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
どういう意味でしたか
変身によってですか、博士？

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
この部屋にいたことがある
もう8年になります、クラリス。

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
彼らが決してしないことは分かっていますが、
私が生きている間は絶対に出してください。

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
私が欲しいのは景色です。

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
木が見える窓が欲しい、
あるいは水さえも。

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
連邦機関に入りたい
チルトン博士からは遠く離れています。

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
駆け出しの殺し屋とはどういう意味ですか？

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
また殺されたって言ってるの？

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
心理プロフィールをご紹介します
バッファロービルについて、

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
事件証拠に基づいて。

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
彼を捕まえるのを手伝ってあげるよ、クラリス。

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
彼が誰なのか知っていますよね？

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
誰が首を切ったのか教えてください
あなたの患者さん、先生。

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
待っている人には良いことばかりです。

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
待ってました、クラリス、

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
でもいつまでできる？
そしてジャッキー少年は待ってますか？

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
私たちの小さなビリーはすでに探しているはずです

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
次の特別な女性のために。

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
ねえ、もう少し安っぽい。

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
すぐそこにいます。

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
ああ、撃て。

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
くそー。

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
完璧！イエス。

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
それについてお手伝いできますか?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-そうしますか？
-もちろん。

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-ありがとう。
-大丈夫です。

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
―ちょっと障害者っぽいですね。
-うん。

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
ここまではできました。
ただ、トラックに乗せることができないんです。

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
ここ。これを掴んでください。

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
わかった。

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
良い。ただ置いておくだけです。それは良い。

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
トラックに乗りましょう。
ずっと押し上げていきたいと思います。

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
-本当に感謝しています。ありがとう。
-よし。

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
-うん。
-ありがとう。

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
ずっと戻ってください。

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
わかった。これでいいですか？

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
はい、それはいいですね。

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
-それは素晴らしいことです。
-わかった。

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
サイズは14くらいですか？

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
ごめん？

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
良い。

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
ああ、良かった。良い。

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
所有！

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
ムクドリ！

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
外。さあ行こう。

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
シンディ、スターリングのリングに。さあ行こう！

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
FBI！待ってください！そこを待ってください！

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
サドルアップ。フィールドギアを詰め込みます。
引っ越しするんですね。

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-クロフォードと一緒に行くんですね。
-どこ？

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
ウェストバージニア州で少女の遺体が発見された。

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
水に浸かったのは一週間ほど。
バッファロービルのような状況のようです。

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
彼は彼らを3日間生かし続けます。
理由はわかりません。

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
証拠がない
死亡前の強姦または身体的虐待。

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
そこに見られるすべての切断
死後です。

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
さて、3日です。

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
それから彼は彼らを撃ち、皮を剥ぎ、
そしてそれらを捨てます。

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
それぞれの体は異なる川にいます。

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
水は私たちに痕跡を残さない
あらゆる種類の。

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
それが最初のフレドリカ・ビンメルです。

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
彼女の体はただ一つだった
彼は体重を減らすことに苦労した、

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
実際、彼女は見つかった3番目の女の子でした。

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
彼女の後、彼は怠け者になった。

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
わかった。見てみましょう。

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
少女たちが誘拐されたサークル、

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
彼らの遺体が発見された場所に矢印。

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
今日、この新しいものがここに打ち上げられました。

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
ウェストバージニア州エルク川。

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
見てください、スターリング。
あなたが見たものを教えてください。

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
まあ、彼は白人男性です。

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
連続殺人犯は狩りをする傾向がある
自分たちの民族グループ内で。

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
彼は漂流者ではありません。

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
彼はどこかに自分の家を持っていて、
アパートではありません。

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-なぜ？
-彼が彼らに対して行うことはプライバシーを奪います。

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
彼は30代か40代です。

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
彼は本当に体力があり、

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
年配の男性の自制心と組み合わされて。

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
彼は慎重で、正確だ。

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
そして彼は決して衝動的ではありません。彼は決して止まらないでしょう。

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
なぜだめですか？

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
彼は今、それを本当に味わっています。
彼は仕事がどんどん上手になってきています。

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
悪くないよ、スターリング。

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
-質問はありますか？
-はい、先生。

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
あなたは何も言及していません
私のレポートに含まれる情報

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
あるいはレクター博士の申し出です、先生。

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
検討中です。

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
だから私をそこに送り込んだんですよね？

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
バッファロー・ビルについて協力してもらうためですか？

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
まあ、もしそうだとしたら、私はただ...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
私もそれに参加できればよかったのに。それだけです。

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
もし私があなたをそこに送っていたら
実際の議題を持って、

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
レクターならすぐにわかっただろう。

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
彼はあなたをもてあそんだだろう、
その後石に変わった。

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
すみません。
パーキンス保安官、こちらはFBIの人たちです。

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
パーキンス保安官。ジャック・クロフォード、FBI。

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
特別捜査官テリー、捜査官スターリング。

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
ご招待いただきありがとうございます
あなたの管轄区域に。

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
私はあなたに電話しませんでした。それは誰かだった
州検事局から。

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
誠心誠意ご対応させていただきますので、
でも今は…

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
保安官、この種の性犯罪は
ある側面を持っています。

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
すぐにでもプライベートで話し合いたいと思います。

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
私の言っていることが分かるよね？

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-オスカー、アキン博士を礼拝堂から連れてきて。
-はい、先生。

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
スターリング、私たちはここに戻ってきました。

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
ラマーに来るように言ってください
彼が音楽を演奏し終えたとき。

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
うん。すぐに送信します。

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
うん。すぐに送信します。

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
これは機能していますか?

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
6 方向リンクが必要です。

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
シカゴ、デトロイト…

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
何？何？

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
すみません！すみません、紳士諸君。

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
将校と紳士の皆さん、
今ここで聞いてください。

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
彼女のために私たちがしなければならないことがあります。

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
皆さんが彼女をここまで連れて行ってくれたことは知っています

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
そして彼女の仲間たちがそうするだろうと
できればありがとう

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
あなたの優しさと感性のために。

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
そして今、お願いします。
さあ、彼女の世話をしましょう。

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
さあ、さあ。

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
ありがとう。

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
ありがとう。

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
わかりました、いいです。

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
はい、そうです。ウェストバージニア州。エルク川。

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
送信を待機します。

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
レイ。

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
博士、ラマー、彼女を診てみましょう。

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
ああ、イエス様。

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
さて、スターリング。

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
請求書。

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
星型接点入口傷
胸骨の上に。

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
上部にマズルスタンプ。

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
-不当な死。
――「不当な死」。

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
彼女は行かなければなりません
クラクストン大学の州病理学者に。

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
そうですね、そのサービスに戻ったほうがいいでしょう。

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
ラマーがお手伝いします。

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
全能の主よ。

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
他に何が見えますか、スターリング？

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
まあ、彼女は地元の人ではありません。

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
彼女の耳には三度のピアスが開けられており、
そしてそこには...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
キラキラのマニキュア。私にはそれが街のように見えます。

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
爪が二本折れてしまい、

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
そしてその下には土や砂があります。

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
彼女は自分の道を引っ掻こうとしていたようだ
何かを通して。

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
レイ、歯の写真を撮って。
行方不明者を通じてファックスで送ります。

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
右。

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
もう一つやってみましょう。

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
彼女は喉に何かが詰まっています。

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
死体が水から上がってくると、

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
多くの場合、次のようになります。
葉っぱや口の中のもの。

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
それは何ですか、種のさやのようなものですか？

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
いいえ、先生。それは虫の繭です。

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
それが手に入るわけがない
あんなにずっと奥にあるのに。

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
誰かがそこに押し込んだ場合を除き、そうではありません。

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
彼女は印刷しやすくなります
彼女をひっくり返したとき。

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-ラマー、これについて手伝ってくれませんか？
-はい、そうします。

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
ああ、ジャック。これらについてどう思いますか?

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
異なる構成
他の被害者よりも。

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
クローズアップしてみましょう。

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
今回は被害者の皮膚が切除された
2 つの大きなダイヤモンド型のセクションに分かれています

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
お尻の上。

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
星状出口創傷が 2 番目のレベルと同じレベル
または第3胸椎

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
約6インチ
右肩甲骨から。

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
ムクドリ？

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
その保安官に言ったら
女性の前では話すべきではない

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
本当に火傷しましたね？

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
それはただの煙だった、スターリング。
私は彼を追い出さなければなりませんでした。

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
それは重要です、クロフォードさん。

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
警官はあなたを見て、どう行動するかを判断します。

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
-それは重要です。
- ポイントを取得しました。

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
手首周りにリガチャーの跡があり、

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
足首の周りではありません。

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
これは、
皮剥ぎは死後に行われたという。

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
-時間だよ、ピルヒ。私の動き。
-フェアはありません。あなたは農産物で彼を誘惑しました。

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
タフなヌージー。まだ私の番です。

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
優しくてゆっくりだよ、ベイビー。

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
カブトムシが部下の一人を動かしたら、
それはまだカウントされますか？

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
もちろんそれは重要です。どうやって遊ぶの？

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
エージェント・スターリング?

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
これは一体どこから来たのでしょうか？
それはほとんどドロドロです。

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
軟口蓋の奥で発見されました
殺人被害者の。

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
遺体はエルク川にあり、
ウェストバージニア州。

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
バッファロー・ビルですね。

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
残念ながら言えません
それについてはもう。

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
私たちはラジオでそのことについて聞きました。

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
これが手がかりみたいなものだということですね
実際の殺人事件から？いいね！

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
彼を無視してください。彼は博士号ではありません。

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
スフィンギッド。ケラトミアかな。

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
やあ、彼は大の苦手だ。

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
わかった。

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
形態を確認してみましょう。

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
いつ何をしますか
探知していないのですか、エージェント・スターリング？

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
私は学生になろうと努力しています、ピルチャー博士。

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
あなたはいつも外出します
チーズバーガーとビールのために？

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
面白いハウスワイン？

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
- 先生、私をからかっているのですか？
-はい。

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
-わかりました。
-何を持っていますか、ローデン？

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
エージェント スターリング、アケロンティア スティクス氏に会いに来てください。

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
奇妙な。

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
彼の友達にはよく知られている
死の頭蛾として。

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
-そしてそれはどこから来たのですか？
―それが不思議なんです。

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
-彼らはアジアにしか住んでいません。
-アジア？

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
この国では、彼らはそうしなければならないだろう
輸入卵から特別に育てられたもの。

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
誰かがこの男を育てた、
彼に蜂蜜とナス科の植物を与えました。

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
彼を暖かく保ちました。

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
誰かが彼を愛していました。

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
どこにいるの？

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
ここから出させてください！

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
離れないでください！

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
話しかけてください！

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
なぜ答えてくれないのですか？お願いします！

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
おはよう。私はドンナ・フェルッキです。

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
スポーツ担当のジーン・カッセルです。

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
そして私はティム・ラングホーンです。
今朝のトップニュースです。

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
キャサリン・マーティン

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
25歳の娘
ルース・マーティン上院議員の、

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
行方不明者として最初にリストアップされ、
現在は誘拐されたと考えられている

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
連続殺人犯によって
バッファロービルとしてのみ知られています。

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
メンフィス警察関係者が明らかにした。
行方不明の女の子のブラウス

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
特定され、背中を切り取られました

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
ある種悲惨なものになった中で、
おなじみのテレホンカード。

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
若いキャサリン・マーティン、私たちが言ったように、

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
の一人娘です
米国上院議員ルース・マーティン、

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
共和党ジュニア上院議員
テネシー州出身。

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
彼女の誘拐はそうではありませんが、
この時点で、

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
政治的動機があると考えられており、

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
それにもかかわらず、それはかき混ぜました
政府を最高レベルまで引き上げる。

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
コメントを求めて到着しました
バーモント州ストウのスキー場で、

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
大統領自身がこう語った、
そして私は「非常に懸念しています」と言いました。

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
ついさっき、マーティン上院議員

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
-この劇的な個人的な嘆願を録音しました。
-すみません。

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
私は今話しています
娘を抱いている人へ。

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
キャサリンはとても穏やかで親切です。

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
彼女に話してみればわかるでしょう。

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
あなたには力があります。あなたが責任者です。

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
愛と思いやりを感じることができると思います。

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
あなたには素晴らしいチャンスがあります
全世界に見せるために

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
あなたは強いだけでなく慈悲深くもなれますように、

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
あなたはキャサリンを扱うのに十分な大人だということ
世界があなたを扱ったよりも優れています。

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
あなたにはその力があります。

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
お願いします。

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
私の娘はキャサリンです。

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
-坊や、それは賢いね。
-彼女を無傷で解放してください。

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
イエス、それは本当に賢いですね。

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
彼女はその名前を繰り返します。

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
彼がキャサリンを一人の人間として見ているなら
単なる物体ではなく、

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
-彼女を引き裂くのは難しいです。
-お願いします。私の小さな娘を解放してください。

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
何をしているの、ミス・スターリング、

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
私の病院に来ています
面接をする

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
そして私との情報共有を拒否
3回目。

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
先生、私はあなたに言いました、

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
これは単なる日常的なフォローアップです
ラスパイユ事件について。

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
-彼は私の患者です。私には権利があります。
-それは分かりました、先生。

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
ほら、私は単なるターンキーではありません、
スターリングさん。

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
これはの番号です
米国検察庁。

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
この件について彼と話し合ってください。

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
あるいは、私に仕事をさせてください。
わかりますか？

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
あなたのプロフィールがバッファロー・ビルを捕まえるのに役立つなら

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
キャサリン・マーティンを救うのに間に合うように、

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
上院議員はあなたに異動を約束する

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
VAへ病院
ニューヨーク州オナイダパークにて、

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
近くの森の景色を眺めながら。

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
もちろん、最大限のセキュリティは引き続き適用されます。

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
書籍に合理的にアクセスできるようになります。

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
何よりも最高です。

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
一年のうちの一週間、

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
病院を出てここに行ってください。

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
梅島。

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
その週の毎日
ビーチを歩いてもいいし、

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
あなたは海で泳ぐことができます
最長 1 時間、

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
もちろんSWATチームの監視下で。

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
そして、それができました。

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
バッファロー・ビル事件ファイルのコピー。

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
上院議員の申し出のコピー。

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
このオファーは交渉不可であり、最終的なものです。

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
キャサリン・マーティンが死んだら何も得られません。

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
「プラムアイランド」
動物疾病研究センター。」

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
魅力的ですね。

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
それは島のほんの一部です。
とてもとても素敵なビーチがあります。

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-そこにアジサシが巣を作っています。そこには美しい...
-アジサシ？

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
私があなたを助けたら、クラリス、
私たちにも「順番」が来るでしょう。

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
見返りを与えます。
私はあなたに物事を言います、あなたは私に物事を言います。

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
この事件のことではありませんが。
あなた自身について。

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
見返りを与えます。はい、もしくは、いいえ？

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
はい、いいえ、クラリス？
かわいそうなキャサリンが待っています。

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
行きましょう、ドクター。

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
子供の頃の最悪の思い出は何ですか?

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
父の死。

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
それについて教えてください。それと嘘はつかないでください、さもなければ私が知ってしまいます。

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
彼は町の保安官だった、

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
そしてある夜、彼は二人の強盗を驚かせた

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
ドラッグストアの裏から出てくる。

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
彼らは彼を撃った。

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
彼は完全に殺されたのでしょうか？

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
いいえ、彼はとても強かったです。
彼は一ヶ月以上続きました。

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
母は私が幼い頃に亡くなり、

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
私の父はこうなった
私にとっては全世界、

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
そして彼が私から去ったとき、私には何もありませんでした。
私は10歳でした。

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
あなたはとても率直です、クラリス。

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
かなりのものになると思います
私生活であなたを知ること。

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
見返りを与えてください、博士。

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
それで、ミス・ウェストバージニアについて教えてください。

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
彼女は大きな女の子でした​​か？

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
はい。

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
-ヒップから大きいですか？広々？
-彼らは皆そうでした。

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
ほかに何か？

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
彼女は物体を持っていた
意図的に彼女の喉に挿入されました。

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
さて、それはまだ公表されていません。

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
それが何を意味するのかはわかりません。

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
蝶だったかな？

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
はい。蛾。

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
私たちが見つけたのと同じように
1時間前にベンジャミン・ラスパイユの頭の中で。

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
なぜ彼はそれらをそこに置くのですか、博士？

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
蛾の意味は変化です。

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
毛虫が蛹や蛹になり、

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
そしてそこから美しさへ。

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
私たちのビリーも変わりたいと思っています。

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
文学には相関関係はない
性転換と暴力の間。

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
-ニューハーフはとても受け身です...
-賢い女の子。

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
あなたはとても近いです
あなたが彼を捕まえる方法に。

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
-それはわかっていますか？
-いいえ。理由を教えてください。

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
あなたの父親が殺害された後、
あなたは孤児でした。

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
次に何が起こったのでしょうか？

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
答えが想像できない
二流の靴を履いているんだよ、クラリス。

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
私は母のいとこの家に住むことになりました
そしてモンタナ州にいる彼女の夫。

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
彼らは牧場を持っていました。

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
―牛の牧場だったんですか？
-羊と馬。

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
-そこにどのくらい住んでいたのですか？
-2ヶ月です。

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
-なぜそんなに短いのですか？
-私は逃げました。

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
どうして、クラリス？

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
牧場主にフェラさせられたんですか？

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
彼はあなたに性的嗜好を与えましたか？

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
いいえ、彼はとてもまともな人でした。

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
見返りを与えてください、博士。

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
ビリーは本物の性転換者ではありません。

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
しかし、彼はそう思っている。彼はそうなろうとしているのです。

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
彼は多くのことに挑戦してきたと思います。

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
そしてあなたは私がとても近くにいると言った
私たちが彼を捕まえる方法について。

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
どういう意味ですか、博士？

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
主要なセンターは3つあります
性転換手術のため。

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
ジョンズ・ホプキンス大学
ミネソタ州、コロンバス メディカル センター。

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
驚かないだろう
もしビリーが性転換を申請していたら

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
そのうちの 1 つまたはすべてで拒否されました。

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
彼らは何を根拠に彼を拒否するのでしょうか？

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
重度の小児期障害を探す
暴力と結びついている。

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
私たちのビリーは生まれながらにして犯罪者ではありません、クラリス。

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
彼はその一人になった
長年にわたる組織的な虐待を通じて。

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
ビリーは自分自身のアイデンティティを嫌っています。

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
そして彼はそれが彼をそうさせると考えています
性転換者。

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
しかし彼の病理は
千倍も野蛮だ

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
そしてもっと恐ろしい。

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
ローションを肌に塗り込みます。
言われるたびにこれを実行します。

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
先生、私の家族は現金で支払います。

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
あなたが要求する身代金が何であれ、
彼らはそれを支払います。

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
ローションを肌に塗り込み、
そうしないと、ホースが再び引っかかってしまいます。

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
はい、彼女はそうします、プレシャス。
彼女はホースを手に入れます。

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
わかった、わかった、わかった。

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
わかった。そこにいるよ。

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
わかった。

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
ミスター、もし私を行かせてくれたら、
告発はしません。

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
約束します。

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
ほら、私の母は本当に重要な女性です。
それはもうご存知かと思います。

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
ローションがバスケットに入れられます。

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
お願いします！お願いします！家に帰りたいです。

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
家に帰りたいのでお願いします！
お願いします、したいです...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
ローションをバスケットに入れます。

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
ママに会いたい！お願いします。

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
もう一度母に会いたいです。

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
ママに会いたいです。

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
クソローションをカゴに入れてください！

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
あなたはまだそうするつもりだと思っていますか
ビーチを歩いてバーディーを見ませんか？

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
いいえ、そうではないと思います。

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
私はルース・マーティン上院議員に電話した。

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
彼女はあなたとの取引について聞いたことがありません。

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
彼らはあなたを騙しました、ハンニバル。

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
外に立つ

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
そしてドアを閉めます。

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
バーニー。

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
契約は一度もなかった
マーティン上院議員と話しましたが、今はあります。

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
私がデザインしました。

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
もちろん、私はいくつかの条件下で働きました
私自身の利益のためにも。

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
バッファロー・ビルを名前で特定する

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
そして女の子が間に合うように見つかったら、

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
マーティン上院議員があなたを迎えます
に転送されました

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
ブラッシー マウンテン州立刑務所
テネシー州で。

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
答えてくれ、ハンニバル。

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
今答えてください、
さもなければ、神によって、あなたは決してこの独房から出られないでしょう。

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
バッファロー・ビルとは誰ですか？

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
彼の名前はルイです。

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
残りは上院議員本人に伝えます。
ただしテネシー州に限っては、

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
そして私なりの条件がいくつかあります。

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
彼を掃除して、出発の準備をさせてください。

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
ジャック、ハンニバル・レクター
メンフィスに移送される。

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
転送されましたか？

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
研修生はいたの？
レクターに何らかの偽の申し出をする

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
上院議員の名前で？

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
うん。私はサイコロを振った。そうしなければならなかった。

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
そうですね、彼女は本当に怒っています、ジャック。

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
ポール・クレンドラーがジャスティスから来ました。

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
彼女は彼にメンフィスでの引き継ぎを依頼している。

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
メンフィスへようこそ、レクター博士。

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
私はボイル警部補です。
こちらはパトリック軍曹です。

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
さあ、私たちがあなたを治療します
あなたが私たちを扱ってくれるのと同じくらい良いです。

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
あなたは紳士でありなさい、
ホットパンツ 3 枚とベビーベッド 1 台を用意します。

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
お客様。ここにサインしていただければ、
法的な譲渡をさせていただきます。

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
どこですか？

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
さあ、先生。私のものを使ってください。

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
マーティン上院議員、ハンニバル・レクター博士。

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
レクター博士、

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
宣誓供述書を持ってきました
あなたの新しい権利を保証します。

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
署名する前に読んでみてください。

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
あなたの時間もキャサリンの時間も無駄にはしません
些細な特権を得るために時間交渉をする。

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
クラリス・スターリング
そしてあのひどいジャック・クロフォード

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
すでにあまりにも多くの時間を無駄にしています。

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
彼らが破滅しないことを祈るだけです
可哀想な女の子。

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
今すぐお手伝いさせてください
そしてすべてが終わったら、私はあなたを信頼します。

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
あなたには私の言葉があります。ポール？

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
バッファロー・ビルの本名はルイス・フレンド。

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
一度だけ彼に会ったことがあります。

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
彼は4月に私に紹介されました
あるいは1980年5月、

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
私の患者、ベンジャミン・ラスパイユの言葉です。

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
彼らは恋人同士だったんですね。

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
しかし、ラスパイユはとても怖くなっていました。

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
どうやらルイが殺したようだ
一時的な

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
そして彼女の肌を使って何かをしました。

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
彼の住所が必要です
そして物理的な説明。

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
教えてください、上院議員。

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
あなた自身がキャサリンの看護をしましたか？

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-何？
-彼女に母乳を与えましたか？

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
-さて、ちょっと待ってください！
-はい、そうでした。

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
―乳首をコリコリさせたんですね。
-このクソ野郎め！

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
男性の足を切断し、
そして彼はまだそれがくすぐったいのを感じることができます。

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
教えて、お母さん、
あなたの小さな女の子がスラブの上にいるとき、

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
どこがくすぐられるでしょうか？

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
これをボルチモアに持って帰ってください。

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
身長は5フィート10センチ、体格は頑丈で、
約180ポンド。

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
髪、金髪。目、淡い青色。

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
彼は今35歳くらいだろうか。

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
彼はフィラデルフィアに住んでいると言いました。
しかし嘘をついたかもしれない。

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
私が覚えているのはそれだけです、ママ。

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
しかし、さらに考えてみると、
お知らせします。

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
ああ、上院議員、もう一つだけ。

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
スーツが大好きです。

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
今言います
それは今晩の会議で

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
ルース・マーティン上院議員と、

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
レクター博士も同意した
捜査を手伝うために

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
誘拐犯を見つけようとして
キャサリン・マーティン、バッファロー・ビルの。

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
あなたはどのように適応しますか？

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
まあ、それはただ通過するだけです
私自身のユニークな洞察力

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
レクターの心の中に
このブレークスルーが可能だったということ。

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
そしてバッファロー・ビルの本名は…

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
バッファロー・ビルの本名が今問題になっている
適切な当局に記録を残すこと。

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
-さらに詳しい情報を教えていただけますか?
-私の名前はフレデリック・チルトン博士です。

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-綴りは何ですか？
-ち、は...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-チルトン博士のグループにいるのですか？
-ああ、まあ、外で彼を見たところです、先生。

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
レクターへのアクセスは厳しく制限されています。
私たちは殺害の脅迫を受けています。

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
分かりました、先生。

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
ログインして武器を確認してください。

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
まあ、すべてを自分の手柄にすることはできません。

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
マーティン上院議員、司法省、
FBIの人たちは、

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
ボルチモア州立病院の人々。

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
そしてここからが難しい部分ですが、
容疑者を逮捕すること。

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
すみません、みなさん。
飛行機に乗らなければなりません。

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
コマンドデスク。ジェイコブス巡査。

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
彼らが言っていることは本当ですか?

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
彼は吸血鬼の一種ですか？

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
彼らは彼が何であるかを表す名前を持っていません。

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
ルールは知っていますか、奥様？

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
はい、ボイル大尉。
以前彼に質問したことがあります。

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
どうぞ。

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
こんばんは、クラリス。

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
あなたが好きかもしれないと思いました
あなたの絵を返してください、博士。

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
あなたの見解が得られるまで。

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
とても思慮深いですね。

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
それともジャック・クロフォードがあなたを送ったのですか
最後にもう一輪

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
二人とも事件から解放される前に？

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
いいえ、行きたかったから来ました。

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
人々は私たちが恋に落ちていると言うでしょう。

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
炭疽菌島。

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
それは特に素晴らしい心遣いでした、クラリス。

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
-あなたの？
-はい。

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
うん！それは良かったです。

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
しかし、可哀想なキャサリンは残念です。

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
あなたのアナグラムが表示されています、博士。

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
ルイの友達？

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
硫化鉄、別名「愚者の黄金」。

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
ああ、クラリス。あなたの問題は
人生をもっと楽しくする必要があります。

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
あなたは私に真実を話していました
ボルチモアに戻りました、先生。

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
今すぐ続けてください。

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
さて、事件簿は読みましたね？

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
彼を見つけるために必要なものすべて
それらのページにあります。

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
-じゃあ、その方法を教えてください。
-第一原則、クラリス。シンプルさ。

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
マルクス・アウレリウスを読んでください。

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
それぞれの特定の事柄について、
それ自体は何なのか尋ねてください。

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
その性質は何ですか?

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
あなたが探しているこの男は何をしているのですか？

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
彼は女性を殺します。

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
いいえ！それは偶然です。

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
最初は何ですか
そして彼が主にしていることは何ですか？

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
彼は殺すことでどんなニーズに応えられるのでしょうか？

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
怒り。

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
社会的受容性
そして性的欲求不満も…

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
いや！彼は欲しがります。

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
それが彼の性質なのです。

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
そして、クラリス、私たちはどうやって切望し始めるのでしょうか？

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
私たちは切望するものを探し求めていますか？

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
今すぐ答えられるように努力してください。

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
いいえ、私たちはただ...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
いいえ、私たちは切望することから始まります
私たちが毎日見ているもの。

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
目を感じませんか
体の上を移動してるの、クラリス？

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
そして目を閉じないでください
欲しいものを探しますか？

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
よし。はい。では、その方法を教えてください。

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
いいえ、あなたが教える番です、クラリス。

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
もう売り飛ばせる休暇はありません。

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
なぜその牧場を出て行ったのですか？

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
先生、もう時間がありません
今、これについては。

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
しかし、私たちは時間を同じように考えているわけではありません。
クラリス、私たちもそうなの？

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
これがあなたに与えられるすべての時間です。

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
後で。さあ、聞いてください。
5つしかないんですが…

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
いや！今から聞きます。

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
あなたの父親が殺害された後、
あなたは孤児でした。

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
あなたは10歳でした。

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
あなたはいとこたちと一緒に住むことになりました
モンタナ州の羊と馬の牧場で。

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
そして？

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
そしてある朝、私はそのまま逃げてしまいました。

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
「ただ」じゃないよ、クラリス。何があなたを驚かせたのですか？

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
-いつ頃から始めたんですか？
-早い。まだ暗い。

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
それから何かがあなたを目覚めさせましたね？
夢だったのでしょうか？それは何でしたか？

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
奇妙な音が聞こえました。

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
それは何でしたか？

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
それは悲鳴を上げていました。

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
ある種の叫び声、
子供の声のような。

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
あなたは何をしましたか？

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
私は階下の外へ行きました。

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
私は納屋に忍び込みました。

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
中を見るのはとても怖かったですが、そうせざるを得ませんでした。

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
それで、クラリス、何を見たの？
何を見たのですか？

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
子羊たち。彼らは叫んでいた。

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
彼らは春の子羊を屠殺していたのでしょうか？

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
そして彼らは叫んでいました。

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
-そして逃げたのですか？
-いいえ。

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
まず私は彼らを解放しようとしました。

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
私は彼らの囲いへの門を開けました、
しかし彼らは走ろうとしませんでした。

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
彼らは混乱してただそこに立っていた。
彼らは逃げようとはしませんでした。

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
でも、それはできるし、実際にやったのですよね？

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
はい。子羊を一匹連れて行ったのですが、
そして私はできるだけ早く逃げました。

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-どこに行ってたんですか、クラリス？
-わからない。

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
食べ物も水もなかったのですが、
そしてとても寒かった、とても寒かった。

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
一つだけでも残せればと思ったのですが、

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
彼はとても重かった。

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
彼はとても重かったです。

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
数マイルしか稼げなかった
保安官の車が私を迎えに来たとき。

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
牧場主はとても怒っていましたが、

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
彼は私を生きるために送った
ボーズマンのルーテル孤児院にて。

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
二度と牧場を見ることはなかった。

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
クラリス、あなたの子羊はどうなったの？

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
彼らは彼を殺しました。

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
今でも時々目が覚めますよね？

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
暗闇の中で目を覚ます
そして子羊の鳴き声が聞こえます。

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
はい。

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
そして、もしあなたが哀れなキャサリンを救ったら、とあなたは考えます。
あなたなら彼らを止めさせることができるでしょう？

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
もしキャサリンが生きていたら、と思うでしょう。

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
あなたは二度と暗闇の中で目を覚ますことはありません

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
子羊たちのひどい叫び声に。

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
わからない。わからない。

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
ありがとう、クラリス。ありがとう。

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
彼の名前を教えてください、博士。

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
チルトン博士、だと思います。

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
お互いのことを知っていると思います。

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
わかった。

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
-私たちは彼女を見つけました。
-さあ行こう！

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
あなたの番です、ドクター。

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
-外。
-彼の名前を教えてください。

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
申し訳ありませんが、奥様、注文があります。
あなたを飛行機に乗せなければなりません。

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
さあ、さあ。

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
勇敢なクラリス。

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
いつになったらお知らせしますか
あの子羊たちは泣き止むでしょう？

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
彼の名前を教えてください、ドクター！

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
クラリス！

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
あなたのケースファイル。

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
さようなら、クラリス。

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
準備はできています、博士。

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
もうちょっとお待ちください。

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
雌犬の息子
二度目の夕食を要求した。

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
ラムチョップ、エクストラレア。

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
彼は朝食に何を食べたいのだろうか。

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
動物園から来た何か？

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
こんばんは、紳士諸君。

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
-わかりました、博士。床を掴んでください。
-前と同じドリルをお願いします。

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
準備はできています、ペンブリー軍曹。

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
わかった。

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
それを渡してくれませんか？

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
ありがとう。

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
図面に注意してください。

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
ありがとう。

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
-ジミー、見てください!彼は私を捕まえた！
-イエス、ビル！

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
イエス・キリスト！

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
準備はできています、ペンブリー軍曹。

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
このたわごとは何ですか？

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-誰かが5で上がった？
-いいえ。誰も登らなかった。

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
ペンブリーに電話してください。彼に聞いてください...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
CP、5発発砲。繰り返す。

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
-発砲数は5発。
-テイト軍曹。

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
なんてことだ。

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
なんてこった？ビッチ！

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
黙れ。

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
-ボビー、ベストを持ってきて。
-そうだね、サージ。

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
-ブレイディ、ハワード...
-見てください！

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
止まってしまった。

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
半径10ブロックを封鎖します。

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
SWATチームを呼んでくれ
そして救急車は倍速。

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
上がっていきます。

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
ペンブリ！

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
ボイル！

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
ああ、神様！

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
行く。

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
-クリア！
-クリア！

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
指揮所、士官2名が降下。

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
-クリア！
-クリア！

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
レクターはいなくなったよ、サージ。

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
囚人は行方不明だ。

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
ボイルの銃はなくなった、軍曹。

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
繰り返す。レクターは行方不明で武装している。

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
彼はベッドを剥ぎ取った。
ロープを作っているのかもしれない。

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
すべてのウィンドウを確認します。

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
いったい私の救急車はどこにあるんだ？

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
彼は生きています。

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
テイト軍曹、彼は生きています！

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
できる限り彼を捕まえてください
彼の手を感じてください、息子。彼に話してください。

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
何と言えばいいでしょうか？

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
ジム・ペンブリーです！さあ、彼と話してください、くそー！

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
レクターは行方不明で武装している。

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
ペンブリー。ペンブリー、聞こえますか？

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
彼はボイルの銃を奪った。
ペンブリーは１ラウンド降りた。

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
レクターが殴られた可能性はある。

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
息を吸ったり吐いたりし続けてください。それでおしまい。

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
よく頑張っていますね。
あなたはとてもいい表情をしていますね。

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
ええ、あなたは...本当に良いようです。

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
-準備はできていますか？
-さあ行こう。

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
-やりましょう。
-さあ行こう。

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
元気そうだね、ペンブリー。
きっとうまくいくよ。

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
あなたは大丈夫です。大丈夫だよ。
それは正しい。

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
-分かった、今その点滴が必要だ。
-乳酸リンガー。

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
ストラップをもらえますか？

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
酸素はどこにあるの？

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
-いいですね、相棒。それは正しい。
-ボブ！

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
私と一緒にいて。ここにいてください。

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
私たちは彼を失いつつあります。階下。彼を連れて行ってください！

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
そしてアップ！

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
-エレベーター！
-邪魔にならない！

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
邪魔にならない！

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
CPからテイトへ。

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
ロジャー、中尉。ここのテテ。

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
私はペンブリーを降ろすエレベーターに乗っています。

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
彼はしがみついているようだ。

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
上位3階は確保。

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
メイン階段の吹き抜けが確保されています。

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
私たちは彼が2人いると思う。

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
テイト、まだ一緒にいるの？

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
私たちはかなり確信しています
彼は2時のどこかにいます、先生。

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
今のところはここまでです。以上。

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
彼はエレベーターの屋上にいる。

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
さて、皆さん。

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
私には彼が見えます。

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
彼の手には銃があります。
彼は動いていません。

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
警告が 1 つあります。私たちは彼が生きていなければなりません。

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
分かった。

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
レクター。

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
頭に手を置きます。

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
脚に1つ。

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
動きはありません。

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
ジョニー、火を止めて。
車に乗り込みます。

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
-ハッチを開けています。
-彼の手を見てください。

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
火事が起きたら、
それは私たちから来るでしょう。肯定します。

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
わかった。

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
メンフィス将軍、こちらは医療ユニット 26 です。

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
50歳の男性と一緒に来ました
男性警察官

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
重度の顔面裂傷を伴う。
武器不明。

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
大発作が起きています、
しかし、彼は今ポストにいます。

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
それをコピーしてください。

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
バイタルサインは良好です。
圧力は130オーバー90です。

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-90？
-はい、そうです。 90.

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
パルス、84歳。

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
私たちは彼に乳酸リンガーを投与しています。

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
そして患者は10リットル飲んでいます...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
彼らは救急車を見つけた
メンフィス空港の駐車場にて。

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
乗組員は死亡した。

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
彼は観光客も殺した。
彼の服と現金を手に入れた。

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
今では彼はどこにでもいるかもしれない。

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
-彼は私を追ってこないよ。
-まあ、本当に？

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
いいえ、彼はそうしません。説明できません。

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
彼はそれを失礼だと思うだろう。

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
終わりました。彼女は死んでしまった。

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
このようになったのはあなたのせいではありません。

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
問題は、
レクターは私たちが必要なことをすべて言った

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
彼を捕まえるにはここにいます
このページでは私だけが無理です...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-博士。レクターは色々なことを言いました。
-彼はここにいます、アーデリア。

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
これはレクターの手書きですか？

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
「クラリス、これはランダムに散らばっていませんか？」
サイトの

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
「ひどくランダムに見えますか？
悪い嘘つきの詳細のような。

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
「た、ハンニバル・レクター。」

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
絶望的にランダム？彼はどういう意味でしょうか？

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
おそらくまったくランダムではありません。
ここにはいくつかのパターンがあるようです。

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
はい、でもパターンはありません、
そうでなければコンピュータがそれを成功させたでしょう。

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
ランダムな順序で見つかることもあります。

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
一人の女の子のせいでランダム。
彼が重みを付けたもの。

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-フレドリカ・ビンメル...
-そうですね。

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
オハイオ州ベルヴェデーレ出身。

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
最初の少女が連れ去られ、3番目の遺体が発見された。なぜ？

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
まあ、彼女は漂流しませんでした。
彼は彼女に体重をかけた。

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
レクターは何と言ったか
第一原則については？

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
シンプルさ。

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
この人は何をしているのですか？彼は欲しがります。

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
まずどのようにして貪欲を始めるのでしょうか？

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
-私たちは目に見えるものを切望しています...
-毎日。

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
-クソ、クラリス。
-彼は彼女を知っていました。

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-氏。ビンメル？
-それは私です。

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
こんにちは。私はクラリス・スターリングです。
私はFBIと一緒です。

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
させていただいて本当に感謝しています
周りを見回してください、ビンメルさん。

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
新しいことを何も知りません。

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
警察がここに戻ってきた
もう何度も。

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
フレドリカはバスでシカゴへ行きました
仕事について見るために。

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
彼女はインタビューを無事終了しました。
彼女は決して家に帰りません。

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
彼女の寝室は彼女がそのまま残したままだ。

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
上の階。左側のドア。

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
彼は自分自身を女性用のスーツに仕立てています、
クロフォードさん、本物の女性から。

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
それに彼は裁縫もできるんだ、この人は。
彼はとても熟練しています。

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-彼は仕立て屋かドレスメーカーか...
-ムクドリ...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
だからみんな大きいんです。
彼は彼らを生かし続けなければならない

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
それで彼は彼らをしばらく飢えさせることができます、

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
-それで彼は彼らの皮膚をほぐして...
-ムクドリ。

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
スターリング。スターリング、
私たちは彼が誰なのか、どこにいるのかを知っています。

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- 私たちは今向かっています。
-どこ？

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
シカゴの端にあるカルメットシティ。
HRT を使用すると 45 分で地上に到着します。

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
ああ、それは素晴らしいニュースです、でもどうやって...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
ジョンズ・ホプキンスはいくつかの名前を考え出しました。

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
私たちは彼を「既知の犯罪者」に送り込みました。

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
対象者の名前はジェイミー・ガム、
別名ジョン・グラント。

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
レクターの説明は正確です。
彼は名前について嘘をついただけです。

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
これを聞いてください。

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
税関は彼に紙を貼っていた。

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
彼らは2年前にカートンを止めた
LAXで。

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
スリナム産の生きた毛虫。

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
宛先はジェイム・ガムでした。

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
シカゴはここからわずか 400 マイルです。

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
-私はそこにいます...
-いいえ、いいえ、いいえ、スターリング。

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
時間が足りないんです。
私たちは彼を誘拐ではなく殺人で望んでいます。

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
彼をビンメルの女の子と結び付けてほしい
彼が起訴される前に。

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-ベルヴェデーレ宮殿で何を浚渫できるか見てみましょう。
-はい、先生。きっと。頑張ります。

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
スターリング、私たちは彼を見つけられなかったでしょう
あなたなしで。

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
誰もそれを忘れることはありません。
少なくとも私は。

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
ありがとうございます。
クロフォードさん、ありがとうございました。

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
クロフォードさん？

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
スクラップをありがとう、この野郎。
もっと良いアイデアが思いつきました。

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
さて、プレシャス。ちょっとしたご褒美の時間です。

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
貴重な！

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
さあ、お嬢さん！

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
さあ、プレシャス。さあ、プレシャス！

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
さあ、プレシャス！

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
おいしい、おいしいおやつを用意しました。

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
来て。取りに来い。

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
貴重な！

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
そこにいるの？

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
さあ、取りに来てください、かわいい女の子。

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
貴重な。ぜひお越しください。来て。

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
来て...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
私とセックスしませんか？

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
来て。その骨を取ってください。来て。

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
来て。来る。来て。

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
めちゃくちゃにしてやるよ。

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
来て。

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
激しくファックしてやるよ。

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
めちゃくちゃに犯してやるよ。

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
いいえ。

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
それは良い仕事ですか、FBI捜査官？

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
あちこち旅行したりすることはできますか？
つまり、ここよりも良い場所はありますか？

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
時々そうなります。

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
フレディは私にとってとても幸せでした
私が銀行でこの仕事に就いたときのこと。

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
トースターのプレゼントとバリー・マニロウ
一日中スピーカーで。

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
彼女はそれがとてもひどいことだと思った。

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
彼女は何を知っていたのでしょうか？大きなダミー。

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
ステイシー、フレドリカは男性について言及したことがありますか

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
名前はジェイミー・ガムですか、それともジェイム・ガムですか？

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
-ジョン・グラントについてはどうですか？
-いいえ。

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
ああ、彼女には友達がいただろうか

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
あなたが知らなかったこと、あるいは...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
まさか。もし彼女に男がいたら、私は知っていただろうが、
私を信じてください。

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
裁縫が彼女の人生だった。

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
お二人は一緒に仕事をしたことはありますか？

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
ああ、確かに。私とパム・マラヴェシ
彼女を助けていた

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
老リップマン夫人のために改造を施す。

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
リップマン夫人の住所を教えてもらえますか？
彼女と話さなければなりません。

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
とても強力です。とても美しい。

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
貴重な？

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
貴重な？

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
ここにいる、クソ野郎！

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
彼女をそのバケツに入れてください。

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
いいえ！あなたは私に電話をかけてくれる
そしてここに下ろします。今！

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
プーリープー。貴重な。

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
ダーリンハート、大丈夫ですか？

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
彼女はとても苦しんでいます、ミスター。
彼女には獣医が必要です。

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
彼女は下る途中で足を骨折した。
私はそれを知っている。彼女は舐めてきました...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
おい、うちの犬を傷つけないでくれ！

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
-私にあなたの犬を傷つけさせないでください！
-ああ、あなたは痛みが何であるかを知りません!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
ここに生きている電話回線を引いてください
でないと犬が死んでしまう！

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
くそー。

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
その電話を持ってきてください！

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
やりますよ、ミスター！

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
彼女の首をへし折ってやる。神に誓います！

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
このクソ野郎。

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
ここだよ！ここだよ！

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
ヘルプ！

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
わかりました、行きます。

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
入ります。

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
こんにちは。お邪魔して申し訳ありません。

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
リップマン夫人の家族を探しています。

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-FBI！みんな落ち込んで！
-みんな落ち込んでください！

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
いいえ、リップマン一家はもうここには住んでいません。

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
いいえ、すみません、先生。
本当にあなたと話さなければなりません。

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
-クリア！
-クリア！

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
何が問題ですか、警官？

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
ええと、私は死を調べています
フレドリカ・ビンメルの。

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
ここには誰もいないよ、ジャック。

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
クラリス。

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
あなたの名前は？

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
-ああ、ジャック・ゴードン。
-氏。ゴードン。良い。

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
そうですね、フレドリカは以前働いていました
リップマン夫人へ。彼女を知っていましたか？

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
いいえ。

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
ああ、待ってください。

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
彼女は偉大で大きく太った人でしたか？

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
-はい。彼女は大きな女の子でした​​、先生。
-ええ、私は...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
もしかしたら...
いいえ、彼女のことを新聞で読みました。

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
リップマン夫人には息子がいました。
もしかしたら彼があなたを助けてくれるかもしれません。

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
彼のカードをここのどこかに入れました。
私が探している間に入ってみませんか？

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-いいですか？
-ええ、確かに。

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
ありがとう。

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
誰かを捕まえる寸前ですか、
あなたは思いますか？

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
はい。そうかもしれません。

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
しましたか？

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
この場所を引き継ぐ
リップマン夫人が亡くなった後は？そうですか？

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
うん。私は2年前にこの家を購入しました。

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
彼女は何か記録を残しましたか、
あらゆるビジネス記録、

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
納税フォーム、従業員リスト?

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
いいえ、そんなことは全くありません。

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
ところで、FBI は何かを学びましたか?

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
この辺の警察は
最初の手がかりがないようです。

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
つまり、説明はありますか?
指紋とかそういうの？

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
いいえ。

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
いいえ、そうではありません。

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
うん。これがその番号です。

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
とてもよかったです、ゴードンさん。
電話を使ってもいいですか？

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
もちろん私の電話を使ってもいいですよ。

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
フリーズ！

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
手を頭の上にかざしてください！
そして振り向いて！足を広げてください！

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
足を広げてください！
手を後ろに入れて！いいぞ！

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
フリーズ！

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
おい！

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
こんにちは！そこにいる？

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
ここにいるよ！ここにいるよ！

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-キャサリン・マーティン?
-はい！

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
FBI！安全ですよ！

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
安全だよ、くそー！ここから出して！

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
大丈夫だよ、キャサリン。彼はどこにいますか？

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
いったいどうやって知ればいいんだ？
ここから出してください！

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
キャサリン、静かにしなきゃ。
さあ、その犬を黙らせてください！

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
ここから出してください！

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
何てことだ。

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
キャサリン、迎えに行くよ
そこから出て、

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
でも今は、私の話を聞いてください。

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
この部屋を出なければなりません。
すぐに戻ります。

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
いいえ！私をここに残さないで、
このクソ野郎！

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
いいえ！私をここに置いていくな！

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
こいつはめちゃくちゃ頭がおかしい！

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
お願いします！

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
ここから出なければなりません！

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
キャサリン、他の警官がここに来ます
今すぐ！

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
待って！

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
行かないでください！お願いします！

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
静かな！

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
ああ、神様！

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
いいえ...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
-大丈夫ですか？
-火薬。何でもありません。大丈夫です。

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
エージェント スターリング、どうやって追跡したの
バッファロービルはこの住所に行きますか？

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
クラリス・M・スターリング。

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
おめでとう。

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
アーネスト・W・スティーブンス。

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-特別捜査官スターリング。
-ああ、特別捜査官マップ。

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
-電話。
-ありがとう。

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
-すみません、紳士諸君。
-ムクドリ。

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
ピルチ、写真を撮ってくれませんか？

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
もちろん。

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
ほら、ただおめでとうと言いたかっただけなんです。

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
そして私はあまり上手ではありません
このようなことで、

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
だからここから逃げ出すよ。

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
わかりました、確かに。

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
ありがとう、クロフォードさん。

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
あなたのお父さんは今日誇りに思ったことでしょう。

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
電話を忘れないでください。

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
スターリング。

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
さて、クラリス、
子羊たちは泣き止んだのか？

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
レクター博士。

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
痕跡は気にしないでください。
長くはいられないよ。

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
-レクター博士、どこにいるの？
-クラリス、あなたを訪問する予定はありません。

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
世界はもっと面白い
あなたもその中にいます。

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
だから今は気をつけてね
私にも同様の礼儀を尽くします。

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
私がその約束を果たせないことはわかっています。

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
もっと長くおしゃべりできればよかったのですが...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
古い友人と夕食を食べる予定です。

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
さよなら。

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
レクター博士…

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
レクター博士。

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
レクター博士。

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
レクター博士。

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
おい、何？ああ、すみません。ごめんなさい。

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
-セキュリティシステムは万全ですか？
-私たちは大物セキュリティを持っています。