1 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Cristofel! 2 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 Cristofel! 3 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Cristofel! 4 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Cristofel! 5 00:05:23,907 --> 00:05:28,119 Notas de campo. Dr.Dennis Alan, Expedição Botânica Rio Negro... 6 00:05:28,203 --> 00:05:30,747 ...15 de agosto de 1985. 7 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Na clareira do xamã An Hango... 8 00:05:33,333 --> 00:05:37,295 ...considerado o mais poderoso homem espiritual na Amazônia. 9 00:05:37,379 --> 00:05:41,925 Há algo estranho no ar hoje. Até o meu piloto está nervoso. 10 00:05:42,008 --> 00:05:46,304 Se eu fosse supersticioso, diria que algo estava se aproximando de mim. 11 00:05:46,388 --> 00:05:48,265 O xamã também sente isso. 12 00:05:48,348 --> 00:05:52,310 Ele decide, à sua maneira excêntrica para me mostrar o que é. 13 00:05:52,853 --> 00:05:56,398 Diga a ele que estou muito agradecido. Harvard agradece a ele. 14 00:05:56,481 --> 00:06:01,236 Suas poções serão um bom remédio isso será útil para muitas pessoas. 15 00:06:07,993 --> 00:06:11,621 Agora ele quer que você beba. Ele diz que tem algo que quer que você veja. 16 00:06:11,705 --> 00:06:13,874 Você sabe o que verá se você beber essa merda? 17 00:06:13,957 --> 00:06:16,668 Estrelas, amigo. Vamos sair daqui. 18 00:06:26,928 --> 00:06:29,681 Como eu disse, para a estrada. 19 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 Isso é bom. É muito bom. 20 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 Obrigado. 21 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 Não! 22 00:08:26,673 --> 00:08:28,842 Não! Parar! 23 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 Olá? 24 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Júlio! 25 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Ei. 26 00:09:39,954 --> 00:09:42,082 Eu pensei que você tinha ido embora sem mim. 27 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 Te devo uma, amigo. 28 00:10:02,477 --> 00:10:06,064 Algo muito mais maligno e poderoso do que o xamã ou seus homens... 29 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 ...matou meu piloto. 30 00:10:09,484 --> 00:10:14,614 Eu sei disso tão claramente quanto sinto a escuridão e o frio se aproximando de mim. 31 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Ei! 32 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 Ei! Ei! 33 00:11:48,750 --> 00:11:52,837 Só estou em casa por uma semana quando recebo um ligação do meu antigo professor e amigo... 34 00:11:52,921 --> 00:11:55,089 ... Conde Schoonbacher. 35 00:11:55,173 --> 00:11:57,592 Ele é consultor de uma empresa farmacêutica... 36 00:11:57,675 --> 00:12:00,762 ...e diz que tem uma oferta de trabalho interessante. 37 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Ah, Denis. Este é o Dr. o chefe da Boston Biocorp. 38 00:12:09,479 --> 00:12:11,981 - Como vai, senhor? - Olá, como vai? 39 00:12:12,065 --> 00:12:13,858 Rapaz, é um prazer. 40 00:12:13,942 --> 00:12:17,904 Estou impressionado. 200 milhas pela Amazônia, a pé, sozinho? 41 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 Não sozinho. 42 00:12:19,405 --> 00:12:21,908 Eles mostraram a ele seu espírito animal, seu totem. 43 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 A onça o guiou de volta para nós, sãos e salvos. 44 00:12:25,203 --> 00:12:30,750 Bem, nós aqui da Boston Biocorp lidamos com ciência e medicina... 45 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 . magia quente. 46 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Então, se você veio de Jaguar ou Mercedes-Benz, quem se importa? 47 00:12:35,338 --> 00:12:39,133 O que me importa é que você voltou com plantas e medicamentos nativos... 48 00:12:39,217 --> 00:12:43,596 ...que ninguém conseguiu coletar. O que você sabe sobre zumbificação? 49 00:12:43,680 --> 00:12:46,975 - Desculpe? - Zumbificação? 50 00:12:47,058 --> 00:12:49,811 O processo de fazer zumbis. Os mortos-vivos. 51 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 Apenas o que eu vi no Late Show. 52 00:12:52,188 --> 00:12:57,986 Esta é a certidão de óbito de Christophe Durand... 53 00:12:58,069 --> 00:13:01,364 ...e o relatório do médico. 54 00:13:01,447 --> 00:13:06,577 Sr. Durand apresentou pulso negativo, sem batimentos cardíacos, sem respiração... 55 00:13:06,661 --> 00:13:10,957 ...sem dilatação da pupila, sem ondas cerebrais, nenhuma resposta à dor... 56 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 ...e ele foi enterrado. 57 00:13:13,334 --> 00:13:16,546 Ele foi colocado em um caixão... e enterrado. 58 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 A data desse certificado faz sete anos. 59 00:13:19,549 --> 00:13:22,218 Esta fotografia foi tirada há uma semana... 60 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 ...em uma clínica em Porto Príncipe, Haiti. 61 00:13:25,054 --> 00:13:30,435 Esse homem é Christophe Durand. O mesmo e muito vivo. 62 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - Talvez Durand tivesse um gêmeo. - Não. 63 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Erro hospitalar. Você sabe, nome certo, cadáver errado. 64 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 Não. 65 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Não, o Dr. Duchamp verificou isso. aquele que nos enviou as fotografias. 66 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 Se você não gosta de "zumbi", escolha outra palavra. 67 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Mas o fato é que alguém o trouxe de volta do túmulo. 68 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 E eu quero saber... como eles fizeram isso. 69 00:13:55,793 --> 00:13:59,797 - Você realmente acredita nisso? - Os haitianos certamente sabem. 70 00:14:01,841 --> 00:14:03,593 Uma droga. 71 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 Tem que ser uma droga então, certo? 72 00:14:07,055 --> 00:14:09,599 Anestesia. Isso é o que eu estava pensando. 73 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Um novo anestésico que poderia revolucionar a medicina. 74 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 Agora, e se esta droga zumbi poderia ser descoberto? 75 00:14:15,646 --> 00:14:18,775 40-50.000 vidas por ano estão perdidos na mesa de operação... 76 00:14:18,858 --> 00:14:22,278 ...quente por causa da cirurgia, mas por causa do choque anestésico. 77 00:14:22,362 --> 00:14:26,741 40-50.000 vidas por ano poderiam ser salvo apenas nos EUA, doutor. 78 00:14:26,824 --> 00:14:29,827 E mais em todo o mundo, se comercializado adequadamente. 79 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 Poderia ser mais complicado que as drogas. 80 00:14:32,914 --> 00:14:36,167 Poderia ser a prova, talvez, da alma. 81 00:14:36,250 --> 00:14:39,504 Vamos, Schoonie, onde está a localização da alma? 82 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 Sob o capô? Ao lado da bateria? 83 00:14:42,256 --> 00:14:45,718 Não, a alma começa e termina com o cérebro. 84 00:14:45,802 --> 00:14:49,847 Essa droga, isso é algo totalmente novo. 85 00:14:49,931 --> 00:14:54,727 Não temos nada que possa colocar alguém entra e depois sai da morte. 86 00:14:54,811 --> 00:14:58,272 E tudo o que precisamos fazer é... vá e pegue. 87 00:15:04,070 --> 00:15:07,073 Este é um dos países mais pobres do mundo. 88 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Tem revolução no ar. 89 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 Tem um ditador implacável no palácio. 90 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Então eu esperava um certo sentimento de opressão. 91 00:15:15,415 --> 00:15:18,876 Mas eu não esperava que o presença sombria da Amazônia... 92 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 ...seria instantaneamente venha até mim aqui... 93 00:15:21,421 --> 00:15:25,425 ... tão real quanto uma mão fria caindo no meu ombro. 94 00:15:25,508 --> 00:15:29,595 E eu também não esperava Dr. Duchamp para parecer... 95 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 ...Dr. Duchamp fez. 96 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 - Dr. Duchamp? - Bom dia. 97 00:15:35,768 --> 00:15:39,856 - Bom dia, e meu apelo... - Dennis Alan, eu sei. 98 00:15:39,939 --> 00:15:42,775 Sim, acho que é uma da manhã uma face fácil nesta multidão. 99 00:15:42,859 --> 00:15:45,653 Oh, eu teria conheço você desde... 100 00:15:46,654 --> 00:15:50,074 - Com licença? - Seria melhor conversarmos lá dentro. 101 00:15:54,287 --> 00:15:58,791 Eram os Tontons Macoutes. Eles sabem que você está aqui, é claro. 102 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 Você tem certeza de algemas são a melhor ideia aqui? 103 00:16:10,261 --> 00:16:13,890 500 pacientes, três médicos, 15 enfermeiras. 104 00:16:15,766 --> 00:16:18,060 Fornecimento de Thorazine para uma semana. 105 00:16:18,936 --> 00:16:24,317 Algemas são a única coisa que Duvalier garante que o Haiti tenha o suficiente. 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Essa é a Margrite. 107 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 - Eu estava esperando... - Depois de uma doença de três dias... 108 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 ...Margrite morreu e foi enterrada em uma cerimônia de aldeia. 109 00:16:33,701 --> 00:16:36,037 Sem certidão de óbito, mas temos testemunhas. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 Isso foi há 15 anos. 111 00:16:38,623 --> 00:16:42,877 Em agosto passado, ela foi encontrada vagando no mercado. 112 00:16:42,960 --> 00:16:45,588 Seu irmão a identificou por uma marca de nascença. 113 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Um zumbi clássico. 114 00:17:15,409 --> 00:17:18,621 Bem, ela tem certeza não pode nos dizer nada. 115 00:17:18,704 --> 00:17:22,500 Eu entendo Christophe Durand, o homem cujo atestado de óbito eu vi... 116 00:17:22,583 --> 00:17:26,462 - ...ele pode falar, certo? - Sim. Ele até fala um pouco de inglês. 117 00:17:26,546 --> 00:17:30,967 Christopher é único. Grande parte de sua memória está intacta. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,262 Eu gostaria de vê-lo imediatamente. 119 00:17:36,847 --> 00:17:40,518 Um aviso, foi isso que senti naqueles olhos. 120 00:17:40,601 --> 00:17:44,939 Eu não sabia o quê, mas isso me arrepiou até os ossos. 121 00:17:53,114 --> 00:17:57,785 Marielle me levou para ver um homem que estava muito poderoso na política e no vodu. 122 00:17:57,868 --> 00:18:03,207 Ele é um sacerdote vodu completo, mas ele também administra uma boate para turistas. 123 00:18:03,291 --> 00:18:07,753 Na verdade, Lucien Celine faz um pouco de tudo, exceto dar informações. 124 00:18:07,837 --> 00:18:12,800 Você veio em uma boa noite, Monsieur. Esta noite os espíritos estão felizes. 125 00:18:14,260 --> 00:18:17,763 Perguntamos sobre Cristóvão Durand. 126 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Lucien, por que você está sendo tão difícil? 127 00:18:20,224 --> 00:18:24,729 Você tem gente por toda a ilha. Alguém já deve ter visto Christophe. 128 00:18:24,812 --> 00:18:30,818 Talvez. Mas o que as pessoas veem e o que eles dizem são assuntos muito diferentes. 129 00:18:30,901 --> 00:18:33,946 O Haiti está cheio de contradições, Dr. 130 00:18:34,030 --> 00:18:35,906 Esses dançarinos, por exemplo. 131 00:18:35,990 --> 00:18:39,660 Eles não sangram e eles não queimam. 132 00:18:45,458 --> 00:18:49,962 Esta noite vamos chamar Erzulie, a deusa do amor. 133 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 - Você vai dançar hoje à noite? - Não, Lucien, não vou. 134 00:18:52,923 --> 00:18:55,426 - Você vai. - Não. 135 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 - Você está bem? - Você tem negócios para discutir. 136 00:18:59,930 --> 00:19:04,060 Se ele não ajudar, iremos para a aldeia de Christophe amanhã. 137 00:19:04,935 --> 00:19:07,063 Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 138 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 Sim, ele é quem deve assistir. 139 00:19:35,091 --> 00:19:41,263 Capitão Peytraud. Ele joga em sendo um bokor, um mago negro. 140 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 Ele está abaixo do desprezo. 141 00:19:44,934 --> 00:19:48,562 Ele é o chefe dos Tontons Macoutes, a polícia secreta de Duvalier. 142 00:19:48,646 --> 00:19:51,774 Você o viu antes talvez, hein? 143 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 - Sim, em algum lugar. - Tenha cuidado, meu amigo. 144 00:19:55,444 --> 00:20:00,825 No Haiti, há segredos guardamos até de nós mesmos. 145 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Ei. 146 00:20:09,208 --> 00:20:12,795 - Marielle. - Sim, favorito de Erzulie. 147 00:20:49,665 --> 00:20:54,295 Para Marielle, posse é tão natural quanto respirar. 148 00:21:37,379 --> 00:21:38,964 Assista. 149 00:21:42,885 --> 00:21:45,304 - Você está bem? - Sim. 150 00:21:56,232 --> 00:21:59,568 Marielle nunca mencionou o que havia acontecido na noite anterior. 151 00:21:59,652 --> 00:22:04,156 Mas pelo que eu sabia sobre posse, ela provavelmente nem se lembrava disso. 152 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Talvez fosse melhor assim. 153 00:22:07,159 --> 00:22:11,831 Perguntamos na aldeia de Christophe, mas não até a sacerdotisa vodu ajudaria. 154 00:22:11,914 --> 00:22:14,917 Eu te disse, ele está morto. 155 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 O que devo saber sobre os mortos? 156 00:22:17,211 --> 00:22:21,465 O paradeiro de Christophe permaneceu um mistério, até que sua irmã nos encontrou. 157 00:22:21,549 --> 00:22:23,384 Cimetière. 158 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Vamos. 159 00:22:53,497 --> 00:22:57,626 O que sua irmã disse faz sentido. Christophe é obcecado pela morte. 160 00:22:57,710 --> 00:22:58,752 Nós o encontraremos. 161 00:22:58,836 --> 00:23:02,381 Isso é o que você disse sobre os últimos três cemitérios. 162 00:23:13,350 --> 00:23:15,102 Christophe? 163 00:23:18,939 --> 00:23:20,566 Cristophe. 164 00:23:22,693 --> 00:23:24,403 Cristophe. 165 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Cristophe. 166 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Bem, isso é ridículo. Vamos sair daqui. 167 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Uma cabra... 168 00:24:03,692 --> 00:24:05,277 Merda! Ah Merda. 169 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 Você está bem? 170 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - Merda... - Eles eram apenas ladrões de túmulos. 171 00:24:12,242 --> 00:24:13,619 Ladrões de túmulos, hein? 172 00:24:13,702 --> 00:24:17,456 - Isso me faz sentir muito melhor. - Você deveria ter visto seu rosto. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,583 Você acha isso engraçado? 174 00:24:20,167 --> 00:24:23,337 Ei, vamos parar brincando, hein? 175 00:24:23,420 --> 00:24:26,423 Não encontraremos Christophe esta noite. Se ele estiver vivo. 176 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 O que você quer dizer com "se"? Você viu as fotos. 177 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Pelo que sei, eles foram levados antes de ele morrer. 178 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 O que você está tentando dizer? 179 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 Ok, você é meu único contato aqui no Haiti, certo? 180 00:24:37,309 --> 00:24:40,813 Primeiro você deixa as evidências passarem, então gastamos muito tempo sem chegar a lugar nenhum. 181 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Sim, em lugar nenhum! 182 00:24:42,398 --> 00:24:45,734 Você acha que estou fazendo isso pela minha saúde? Eu acho que isso é uma farsa! 183 00:24:45,818 --> 00:24:49,446 Não estou culpando você. Eu vi a clínica. Eu sei que você precisa de fundos. 184 00:24:49,530 --> 00:24:53,242 Mas você acha que a corporação de Cassedy vai desembolsar dinheiro à toa? 185 00:24:53,325 --> 00:24:56,328 - Você acha que isso é sobre dinheiro? - Sim. 186 00:24:56,412 --> 00:25:00,833 A maneira como Schoonbacher falou de você, era como se você pudesse andar sobre a água. 187 00:25:00,916 --> 00:25:04,378 Agora sei por quê. A merda flutua. 188 00:25:05,587 --> 00:25:08,340 Sim, bem, por que diabos você está se envolvendo? 189 00:25:08,424 --> 00:25:10,634 - Você vai falar comigo? -Christophe! 190 00:25:20,436 --> 00:25:24,565 Christopher, sou eu. Dr. Duchamp. 191 00:25:26,316 --> 00:25:28,819 Você se lembra de mim, não é? 192 00:25:30,696 --> 00:25:32,740 Eu lembro. 193 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 Este é o Dr. 194 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 Ele está aqui para te perguntar algumas perguntas. 195 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 Cristophe. 196 00:25:42,124 --> 00:25:47,046 Eu preciso que você se lembre o que aconteceu antes... você morreu. 197 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Você falou sobre isso comigo uma vez. 198 00:25:52,593 --> 00:25:59,183 Lembro-me... de tudo. O caixão, o... o enterro. 199 00:26:01,185 --> 00:26:02,936 1... eu vi tudo.l. 200 00:26:04,229 --> 00:26:06,315 Você estava doente? 201 00:26:06,398 --> 00:26:08,817 O que foi que você sentiu? Os sintomas. 202 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 Eu ouvi a terra caindo, caindo sobre mim. 203 00:26:14,114 --> 00:26:17,034 A escuridão me pressionou. 204 00:26:24,458 --> 00:26:31,340 Ele diz o bokor, aquele que o fez assim, bate nele com um chicote. 205 00:26:31,423 --> 00:26:34,301 O bokor levou sua alma e selou-o. 206 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Ele me faz fazer coisas más. 207 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 Não estou mais livre. 208 00:26:40,516 --> 00:26:43,352 Ele me envia nos sonhos das pessoas. 209 00:26:43,435 --> 00:26:49,274 Vou precisar... fazer um exame de sangue e gostaria de obter uma impressão digital. 210 00:26:49,358 --> 00:26:53,821 - Não, não posso levá-lo à clínica. - Esta é a minha casa. Não com os vivos. 211 00:26:53,904 --> 00:26:56,031 Ele vai me encontrar. 212 00:26:56,115 --> 00:26:59,159 Não, Christophe, você não está morto. 213 00:26:59,243 --> 00:27:03,247 O que quer que eles tenham feito com você, eles fizeram para induzi-lo a pensar isso. 214 00:27:03,330 --> 00:27:06,542 Você tem uma boa memória. Conte-nos o que você lembra... 215 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 ...PARA podemos parar os bokors de fazer isso com qualquer outra pessoa. 216 00:27:10,003 --> 00:27:11,797 Ajude-nos, Christophe. 217 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 É um pó. 218 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Um veneno. 219 00:27:19,263 --> 00:27:22,975 Corre pela pele... 220 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 ...para a alma. 221 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 - Cristóvão... - Não, deixe-o. 222 00:27:45,998 --> 00:27:47,833 Através da pele. 223 00:27:49,293 --> 00:27:51,086 Um pó. 224 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Olá, Branca. 225 00:29:16,463 --> 00:29:21,218 Lucieno. Precisamos pedir sua ajuda mais uma vez. Encontramos Christophe. 226 00:29:21,301 --> 00:29:25,055 - Ele nos contou sobre o veneno... - Nem mais uma palavra. 227 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Vamos para dentro. 228 00:29:28,684 --> 00:29:31,561 Se você errar nisso, meu povo se machuca. 229 00:29:31,645 --> 00:29:34,356 O mundo deveria saber o que está acontecendo aqui. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,692 Você vê? Ela é uma idealista. 231 00:29:36,775 --> 00:29:41,363 Ela simplesmente não entende como perigosos estes tempos se tornaram. 232 00:29:41,446 --> 00:29:44,241 O que eu procuro vai salvar muitas vidas. 233 00:29:44,324 --> 00:29:46,076 Eu não vou recuar. 234 00:29:46,159 --> 00:29:49,663 Eu sei que você conhece o homem isso faz o pó. 235 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 Um nome. Apenas um. 236 00:30:10,017 --> 00:30:13,061 Aquele de chapéu é o nosso homem, eu acho. 237 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 - Luís Mozart? - Isso é importante? 238 00:30:18,984 --> 00:30:23,030 Meu amigo representa poderoso interesses, ricos interesses americanos. 239 00:30:23,113 --> 00:30:26,074 - Americano? - Isso mesmo. 240 00:30:26,158 --> 00:30:29,745 Eles têm um inimigo que gostariam para se transformar em um zumbi. 241 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Um zumbi, hein? 242 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 243 00:30:36,335 --> 00:30:38,628 100 dólares. 244 00:30:43,300 --> 00:30:47,679 Você veio ao lugar certo. Seu inimigo está praticamente morto. 245 00:30:47,763 --> 00:30:52,351 Vou pegar a alma dele como uma aranha pega uma mosca em sua teia... 246 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 ...e coloque-o em um canari... 247 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 ...como este. 248 00:30:58,023 --> 00:31:01,276 Você mantém a alma do zumbi selado. 249 00:31:01,360 --> 00:31:04,279 Isso torna a carne sua escrava. 250 00:31:05,155 --> 00:31:06,948 Isso lhe dá poder. 251 00:31:07,032 --> 00:31:10,243 Você envia nos sonhos das pessoas. 252 00:31:11,244 --> 00:31:13,288 De quem é essa alma? 253 00:31:14,956 --> 00:31:17,959 O antigo proprietário deste lugar. 254 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 Está certo? 255 00:31:24,049 --> 00:31:26,051 100 dólares. 256 00:31:26,802 --> 00:31:30,305 Eu lancei um feitiço, o golpe I'aire, esta noite. 257 00:31:30,806 --> 00:31:36,311 Não é o feitiço que eu quero. O que procuro é o pó. 258 00:31:36,395 --> 00:31:38,438 O pó. 259 00:31:40,607 --> 00:31:44,486 Alguns dizem que existe tal coisa. Alguns dizem isso. 260 00:31:48,240 --> 00:31:51,660 Acho que Celine estava errada. Esse cara não pode nos ajudar. Desculpe. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,539 Céline? Lucien Céline? 262 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Bem, é claro, é claro. 263 00:31:59,918 --> 00:32:04,005 Lucien e eu, nós somos assim. 264 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Um homem deve ajudar seus amigos. 265 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 1.000 dólares. 266 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 700 dólares. 267 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 400 dólares, no máximo. 268 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Para Céline... 269 00:32:20,981 --> 00:32:22,858 500 dólares. 270 00:32:23,608 --> 00:32:26,486 Tudo bem. Vamos ver o que você tem. 271 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 Tenho um pouco de pó já preparado. 272 00:32:45,714 --> 00:32:49,468 Você gostou, Blanc, hein? É lindo. 273 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Entre. 274 00:32:52,554 --> 00:32:56,933 Com este pó, você deve ter muito cuidado. 275 00:32:57,017 --> 00:33:02,105 Eu faço isso aí não há segunda chance. 276 00:33:05,066 --> 00:33:07,486 500 dólares. 277 00:33:08,195 --> 00:33:10,947 Como sabemos que funciona? 278 00:33:11,031 --> 00:33:13,533 - Você quer provas? - Sim. 279 00:33:15,619 --> 00:33:17,120 Maria! 280 00:33:25,712 --> 00:33:30,091 Não se preocupe. Você tem o suficiente para dez zumbis, hein? 281 00:33:39,809 --> 00:33:41,561 Sim... 282 00:33:57,285 --> 00:34:00,497 Você é muito bonita. 283 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Você está procurando trabalho? 284 00:34:04,334 --> 00:34:09,673 Ele pode mantê-lo melhor, mas eu vou te amar por mais tempo. 285 00:34:10,632 --> 00:34:15,971 Então você vê, Blanc? Não há segunda chance. Então, o dinheiro? 286 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 O dinheiro? 287 00:34:18,098 --> 00:34:22,602 Que você receberá amanhã, quando eu ver você ressuscita a cabra dentre os mortos. 288 00:34:22,686 --> 00:34:27,774 Quero ver a cabra viva novamente. Zumbis, lembra? 289 00:34:30,277 --> 00:34:35,073 É muito perigoso esperar no hotel, então nos perdemos na peregrinação. 290 00:34:35,156 --> 00:34:37,242 E embora eu tenha vindo para o pó... 291 00:34:37,325 --> 00:34:40,245 ... estou entrando algo muito, muito mais. 292 00:34:40,328 --> 00:34:44,833 Sabe, ainda estou passando por momentos difíceis juntando você e todas essas coisas. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,838 Fui criado na fé. Meu pai era um houngan. 294 00:34:49,921 --> 00:34:52,507 Fui dedicado a Erzulie às quatro. 295 00:34:52,591 --> 00:34:56,928 Primeiro montado - possuído, se você quiser - às oito. 296 00:34:57,012 --> 00:35:02,392 - Há beleza e compaixão nisso. - Ah, sim, posso entender isso. 297 00:35:02,475 --> 00:35:05,729 - Mas primeiro você é psiquiatra. - Não há conflito... 298 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 ...entre minha ciência e minha fé. 299 00:35:08,023 --> 00:35:11,318 Você pode dar quaisquer palavras você vai, mas no Haiti... 300 00:35:11,401 --> 00:35:13,653 ...nosso Deus não é apenas em Seu céu. 301 00:35:13,737 --> 00:35:17,115 Ele está em nossos corpos, nossa carne. 302 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Há algo você deveria ver. 303 00:35:31,129 --> 00:35:34,382 O que é essa cerimônia? Vodu ou católico? 304 00:35:34,466 --> 00:35:39,429 O Haiti é 85% católico, mas 110% vodu. 305 00:35:39,512 --> 00:35:44,017 Para nós, Erzulie e o Virgem Maria são iguais. 306 00:38:31,351 --> 00:38:32,852 Branco... 307 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Branco... 308 00:38:47,200 --> 00:38:49,244 Branco... 309 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Você está bem, Dennis? 310 00:39:54,559 --> 00:39:58,479 Sim. Foi apenas um sonho. Eu tive um sonho ruim. 311 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Ela me diz que isso é uma das catedrais do Haiti. 312 00:40:30,261 --> 00:40:33,932 Um lugar não só de grande beleza, mas também de grande espírito. 313 00:40:35,558 --> 00:40:38,186 E talvez o lugar seja mágico. 314 00:40:39,312 --> 00:40:42,357 Essas águas são curativas. 315 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Reportagem do WWBC em Miami. A palavra é oficial agora. 316 00:42:41,726 --> 00:42:44,187 Respondendo a meses de manifestações... 317 00:42:44,270 --> 00:42:48,691 ...o governo Duvalier no Haiti declarou a lei marcial. 318 00:42:48,775 --> 00:42:52,987 A polícia e as unidades militares impuseram uma toque de recolher rigoroso do pôr do sol ao nascer do sol... 319 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Foi uma loucura. 320 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 Um minuto para ser em tanta beleza e paz... 321 00:42:57,492 --> 00:43:01,370 ...o próximo cercado pela polícia secreta, os Tontons Macoutes. 322 00:43:01,454 --> 00:43:05,833 O mais estranho de tudo, no meio de tudo isso Eu não conseguia tirar minha mente do zumbi... 323 00:43:05,917 --> 00:43:07,710 ...Christophe. 324 00:43:07,794 --> 00:43:10,379 Por que eles fariam tal coisa para ele? 325 00:43:10,463 --> 00:43:13,174 Por que eles fariam alguém é zumbi? 326 00:43:13,257 --> 00:43:17,011 Christophe era mais que um paciente para você. Você o conheceu antes. 327 00:43:17,095 --> 00:43:22,100 Não, mas eu o conhecia. Ele era apenas um professora do ensino fundamental. Ninguém importante. 328 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Mas ele não estava com medo para falar pela liberdade. 329 00:43:25,019 --> 00:43:28,689 Ele era muito admirado. É por isso que eles fizeram dele o que ele é. 330 00:43:28,773 --> 00:43:32,485 Em vez de inspirar coragem, agora ele apenas inspira medo. 331 00:43:33,319 --> 00:43:37,240 - Dr. Venha comigo, por favor. - Oi. 332 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 - Dr. Alan, venha comigo agora. - Tudo bem, vá com calma. 333 00:43:44,080 --> 00:43:46,374 Eu ficarei bem. 334 00:44:25,621 --> 00:44:27,540 Dr. 335 00:44:27,623 --> 00:44:30,668 - Isso mesmo. - Por que está no Haiti, Dr. Alan? 336 00:44:30,751 --> 00:44:35,381 Como diz lá no passaporte, Eu sou um turista. Vim ver os pontos turísticos. 337 00:44:35,464 --> 00:44:39,677 Sim, feliz, feliz, pessoas felizes da ilha. 338 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Então por que visitar um asilo de loucos? 339 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Sou antropólogo. 340 00:44:45,433 --> 00:44:47,727 É uma redução de impostos. 341 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 Espero que você não esteja com o IRS. 342 00:44:52,565 --> 00:44:56,402 Você conheceu essa mulher, Marielle Duchamp, é radical? 343 00:44:57,111 --> 00:44:58,863 O pai dela também. 344 00:44:58,946 --> 00:45:02,408 Ele estava... perdido. 345 00:45:02,491 --> 00:45:06,412 - Você sabia disso? - Não, eu não sabia disso. 346 00:45:06,495 --> 00:45:11,417 Então é esse homem... Cristóvão Durand. 347 00:45:18,257 --> 00:45:22,803 -Christophe quem? - O homem que você conheceu no cemitério. 348 00:45:22,887 --> 00:45:27,725 Cemitério? Não sei do que você está falando. 349 00:45:28,559 --> 00:45:31,812 Você não é um mentiroso muito bom, Dr. 350 00:45:32,939 --> 00:45:35,399 Olha, sou um turista. 351 00:45:35,483 --> 00:45:38,236 Eu não fiz nada de errado. 352 00:45:38,319 --> 00:45:40,112 Você se importa se eu for agora? 353 00:45:51,958 --> 00:45:55,628 Este país vive no limite, Dr. 354 00:45:55,711 --> 00:46:00,716 Uma fraqueza no lugar errado e acabou, de volta à escravidão novamente... 355 00:46:00,800 --> 00:46:03,386 - ...assim como aconteceu com os franceses. - Eu não estou... 356 00:46:03,469 --> 00:46:08,599 Os Estados Unidos gostariam anarquia aqui, tenho certeza. 357 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Bem, isso não é Granada, Dr. 358 00:46:12,770 --> 00:46:15,022 Estou aqui agora. 359 00:46:15,106 --> 00:46:20,611 Existem pessoas como eu quem garantiria que isso não acontecesse. 360 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 Você se lembra disso. 361 00:46:56,063 --> 00:47:00,401 Você não precisa provar nada. Não foi um bilhete colocado por baixo da porta. 362 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 - É melhor esperarmos outro dia. - Não temos outro dia. 363 00:47:03,571 --> 00:47:06,282 Se estivermos fora da cidade, estamos bem. 364 00:47:12,788 --> 00:47:15,458 Venha, venha, venha, venha! Vir! 365 00:47:15,541 --> 00:47:20,171 Estamos comemorando meu sucesso! Essa boa sorte, hein? 366 00:47:22,131 --> 00:47:25,843 - Então, como está a cabra? - Ah, negócios antes do prazer, hein? 367 00:47:25,926 --> 00:47:28,262 Do jeito americano, não? 368 00:47:30,473 --> 00:47:34,226 Você mesmo viu isso morrer, mas anda. 369 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Belo animal. 370 00:47:45,529 --> 00:47:49,075 Você gosta dele? Eu jogo ele dentro, sem nenhum custo, hein? 371 00:47:51,452 --> 00:47:53,287 Americanos... 372 00:47:57,291 --> 00:48:00,628 O dinheiro para o pó, como combinamos. 373 00:48:11,889 --> 00:48:15,476 Você vê? Mesmo na América, eles me conhecem. 374 00:48:15,559 --> 00:48:18,020 Eles vêm para o meu trabalho. 375 00:48:20,523 --> 00:48:22,149 Você é um idiota. 376 00:48:29,365 --> 00:48:33,994 Meus pós funcionam. Talvez eu tenha lançado um feitiço em você. 377 00:48:37,415 --> 00:48:40,751 Você quer saber o que Eu penso nos seus pós? 378 00:48:51,595 --> 00:48:54,765 Cuidado, branco. Não há segunda chance. 379 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Dênis! 380 00:49:05,776 --> 00:49:07,945 É uma merda. 381 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 Você é um homem morto. 382 00:49:20,749 --> 00:49:24,044 Dennis, o que você acha você estava fazendo lá? 383 00:49:25,004 --> 00:49:27,381 Temos que atrasá-lo por um pouco de tempo. 384 00:49:27,465 --> 00:49:30,634 - O que você sabe sobre tampas de radiadores? - O que é? 385 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 Algum desejo de morte machista? 386 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 Meu Deus, e se fosse veneno? 387 00:49:35,598 --> 00:49:39,268 Era. Veneno de rato, provavelmente. 388 00:49:39,351 --> 00:49:42,730 Dê-me sua mão. Veja sua palma? 389 00:49:43,772 --> 00:49:46,859 Veja a moeda? E... 390 00:49:52,198 --> 00:49:54,450 Veja o veneno ele realmente me deu? 391 00:49:54,533 --> 00:49:56,744 Truques do comércio. 392 00:49:56,827 --> 00:49:58,913 Aí vem ele. 393 00:49:58,996 --> 00:50:00,915 Espere no carro. 394 00:50:05,961 --> 00:50:08,464 Você ainda está vivo. 395 00:50:08,547 --> 00:50:10,799 Sim, eu percebi. 396 00:50:12,259 --> 00:50:15,930 Eu posso fazer isso para você. O pó que você quiser. 397 00:50:16,013 --> 00:50:21,560 Sem truques desta vez, Blanc. 1.000 dólares. O veneno de zumbi. O golpe de Estado. 398 00:50:21,644 --> 00:50:25,231 - Tudo bem. - Mas existem regras. 399 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Você deve fazer isso comigo. 400 00:50:29,318 --> 00:50:31,695 Não há outra maneira. 401 00:50:47,586 --> 00:50:51,298 Um trabalho forte. Ossos frescos. Rapidamente. 402 00:50:52,800 --> 00:50:54,593 Nós trabalhamos aqui. 403 00:50:58,097 --> 00:51:00,224 Você começa. 404 00:51:00,307 --> 00:51:03,644 Não se preocupe, eles nunca os enterram profundamente aqui. 405 00:51:03,727 --> 00:51:06,605 É por isso que uso este lugar. 406 00:51:09,775 --> 00:51:14,572 - Isso não é uma criança, é? - Não, não, isso não é uma criança. 407 00:51:15,447 --> 00:51:17,533 Não, não, não. 408 00:51:26,333 --> 00:51:29,545 Um verdadeiro prêmio, este. 409 00:51:29,628 --> 00:51:31,589 Uma feiticeira. 410 00:51:32,506 --> 00:51:35,301 Quando ela viveu, ela tinha um grande poder. 411 00:51:37,011 --> 00:51:41,432 Agora... ela é apenas mais fácil de transportar. 412 00:51:51,692 --> 00:51:53,360 Denis? 413 00:51:57,364 --> 00:52:00,326 - Isso fede. - Começaremos amanhã à noite. 414 00:52:00,409 --> 00:52:03,746 - Agora, vamos sair daqui. - Vamos. 415 00:52:13,213 --> 00:52:16,216 Acho que ainda tenho algumas das camisas velhas do meu pai. 416 00:52:16,300 --> 00:52:19,345 - Talvez um sirva em você. - Esta camisa está bem. 417 00:52:19,428 --> 00:52:21,555 Não, não é. 418 00:52:24,516 --> 00:52:26,769 Não! Não! 419 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Se perder! 420 00:52:29,730 --> 00:52:31,106 Entre no jipe! 421 00:52:32,608 --> 00:52:34,151 Dênis! 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,935 Você tem um rosto bonito. 423 00:53:10,854 --> 00:53:13,399 As meninas devem gostar. 424 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 Você gosta disso? 425 00:53:18,445 --> 00:53:21,115 Seu lindo rosto branco? 426 00:53:22,241 --> 00:53:24,993 Eu fiz uma pergunta a você. 427 00:53:27,496 --> 00:53:30,708 Sim... eu gosto disso. 428 00:53:33,085 --> 00:53:35,212 Eu também gosto. 429 00:53:47,099 --> 00:53:49,643 Eu deixo o rosto. 430 00:53:56,233 --> 00:53:58,402 Você deixou claro o seu ponto. 431 00:53:59,903 --> 00:54:03,365 Estou no próximo avião. 1 juro. 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,785 Não é bom o suficiente agora. É tarde demais. 433 00:54:07,578 --> 00:54:09,621 Você foi avisado. 434 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 Eu avisei você. 435 00:54:13,959 --> 00:54:17,045 Sou cidadão dos EUA. Pense nisso. 436 00:54:17,129 --> 00:54:20,758 Não vejo o embaixador aqui. Você? 437 00:54:23,677 --> 00:54:26,054 Estou em pesquisa médica. 438 00:54:26,138 --> 00:54:29,808 Há muito dinheiro nisso. Há muito para você. 439 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Eu não quero dinheiro. 440 00:54:32,561 --> 00:54:34,897 Sim? O que você quer? 441 00:54:34,980 --> 00:54:37,775 Eu quero ouvir você gritar. 442 00:54:46,450 --> 00:54:48,619 Não. Ok. 443 00:54:48,702 --> 00:54:50,162 OK. 444 00:54:50,245 --> 00:54:51,747 OK. 445 00:54:52,331 --> 00:54:55,334 Você quer me ouvir gritar? Eu vou gritar. 446 00:55:01,089 --> 00:55:03,008 De novo. 447 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Não é bom o suficiente. 448 00:55:29,243 --> 00:55:30,994 Dênis! 449 00:55:52,891 --> 00:55:56,103 Durante três dias, Marielle tem sido meu anjo da guarda... 450 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 ... me escondendo, amamentando me de volta à saúde. 451 00:55:59,565 --> 00:56:03,443 A ferida que Peytraud infligiu foi atingido por medo, não por lesão. 452 00:56:03,527 --> 00:56:06,238 Estou vivo, intacto. 453 00:56:06,864 --> 00:56:10,742 Ela me disse esta manhã que ela quer que eu vá antes que eles me matem. 454 00:56:10,826 --> 00:56:12,995 Mas não posso fazer isso. 455 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Você não deveria estar aqui. Você nem deveria estar andando. 456 00:56:18,834 --> 00:56:22,754 Ei, esta receita levou mil anos para acertar. 457 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 Eu quero aprender. 458 00:56:26,174 --> 00:56:28,010 Descansar. 459 00:56:29,219 --> 00:56:34,016 Ele só passou pelo escroto, certo? Um pouco de dor, um pouco de terror. 460 00:56:37,060 --> 00:56:39,605 Ele me assustou, ok? 461 00:56:45,402 --> 00:56:48,322 Os ingredientes do pó são terrivelmente variados. 462 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Lá está o sapo marinho venenoso, Bufo marinus... 463 00:56:51,158 --> 00:56:53,744 ...o mesmo animal Lucrécia Bórgia usou... 464 00:56:53,827 --> 00:56:57,539 ... tornou-se ainda mais tóxico por ser assustador com um verme marinho picante. 465 00:56:57,623 --> 00:57:02,669 E o baiacu, que produz um dos venenos mais poderosos da natureza... 466 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 ...tetrodotoxina. 467 00:57:04,630 --> 00:57:07,633 Além de uma farmácia inteira de ervas, minerais... 468 00:57:07,716 --> 00:57:11,929 ... carbonizado, depois moído e misturado com uma habilidade que é surpreendente. 469 00:57:12,012 --> 00:57:16,892 Tudo isso é tecido junto com uma rede de magia além de qualquer coisa que conhecemos. 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,949 O processo levará três dias e três noites. 471 00:57:32,032 --> 00:57:35,744 Já não há dúvida em minha lembre-se disso, apesar de todas as suas piadas... 472 00:57:35,827 --> 00:57:39,623 ...Mozart poderia dar qualquer doutorado em Harvard uma corrida por seu dinheiro. 473 00:57:43,460 --> 00:57:45,837 Você não pode comer o pó na comida. 474 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 Isso mataria completamente. 475 00:57:47,714 --> 00:57:51,009 A carne nunca levante-se para servi-lo. 476 00:58:09,069 --> 00:58:12,614 Espremer. Os ossos são quebradiços. Isso virá. 477 00:58:16,702 --> 00:58:20,372 Este é o último. Em breve, está feito. 478 00:58:21,665 --> 00:58:23,041 Um bom trabalho. 479 00:58:27,879 --> 00:58:31,216 É uma coisa muito assustadora, branco. 480 00:58:31,299 --> 00:58:34,386 A primeira vez, você não pode distinguir o bem do mal. 481 00:58:34,469 --> 00:58:40,559 Então, depois de um tempo, é a mesma coisa que liberta você. 482 00:58:44,771 --> 00:58:48,442 Deve ser enterrado com ela por mais um dia. 483 00:58:54,448 --> 00:58:59,703 Você quer muito esse seu inimigo, passar por tantas dores, Blanc. 484 00:59:00,370 --> 00:59:02,164 Estou bem. 485 00:59:02,247 --> 00:59:05,333 - Ele levou sua mulher ou dinheiro? - Não. 486 00:59:05,417 --> 00:59:09,463 Então por que você se levantaria para um homem louco como Peytraud? 487 00:59:10,172 --> 00:59:13,300 Ah, sim. Eu ouço essas coisas. 488 00:59:18,180 --> 00:59:20,807 O veneno não é para ele. 489 00:59:20,891 --> 00:59:23,143 O veneno não é para ninguém. 490 00:59:24,770 --> 00:59:30,692 Eu quero usar o veneno para sempre, para... ajudar pessoas que estão doentes. 491 00:59:35,030 --> 00:59:38,742 Meu veneno pode ser usado dessa forma, né? 492 00:59:40,118 --> 00:59:42,454 Sim, acho que sim. 493 00:59:42,537 --> 00:59:44,790 Acho que isso pode ser conhecido em todo o mundo. 494 00:59:44,873 --> 00:59:50,253 Você vai contar a eles sobre mim? Você vai dizer a eles o nome de Louis Mozart... 495 00:59:50,337 --> 00:59:54,341 ...e eles conhecerão meu trabalho em todo o mundo, né? 496 00:59:55,217 --> 01:00:00,472 Tudo bem, branco. Volte em 24 horas e você terá seu pó. 497 01:00:04,476 --> 01:00:08,313 24 horas geralmente não parece como há muito tempo. 498 01:00:08,396 --> 01:00:12,234 Em tempos mais descontraídos, Eu senti um dia passar como uma hora. 499 01:00:12,317 --> 01:00:14,486 Mas, por mais doce que Marielle fosse... 500 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 ...o dia e a noite na casa de praia durou uma vida inteira. 501 01:01:03,118 --> 01:01:06,121 -Dennis. - Saia daqui! 502 01:01:36,276 --> 01:01:38,028 Dr. 503 01:01:45,452 --> 01:01:47,579 Não! 504 01:01:51,291 --> 01:01:52,500 Não! 505 01:02:30,080 --> 01:02:31,706 Marielle... 506 01:02:31,790 --> 01:02:34,876 Marielle... Temos que sair daqui. 507 01:03:00,360 --> 01:03:03,905 Desta vez não, doutor, estamos além disso agora. 508 01:03:21,506 --> 01:03:26,803 Esses canari seguram as almas daqueles que eram mestres no reino dos espíritos. 509 01:03:26,886 --> 01:03:29,681 Agora seus espíritos me servem. 510 01:03:32,100 --> 01:03:35,395 Ela sabe que estou dizendo a verdade, que tais coisas são possíveis. 511 01:03:35,478 --> 01:03:38,606 Eu sei o preço que você pagará pelo que você fez. 512 01:03:38,690 --> 01:03:42,277 As fotografias que tiramos hoje são bastante convincentes. 513 01:03:42,360 --> 01:03:46,197 Se você retornar, você será julgado pelo assassinato da irmã de Christophe. 514 01:03:46,281 --> 01:03:52,495 Os tribunais tirarão sua vida, mas isso será apenas o começo. 515 01:03:52,579 --> 01:03:54,706 Depois que você morrer... 516 01:03:55,373 --> 01:03:57,417 ...Eu vou levar sua alma. 517 01:04:00,920 --> 01:04:03,673 O que acontecerá com Marielle? 518 01:04:03,757 --> 01:04:05,800 Você vai para casa. 519 01:04:06,885 --> 01:04:10,430 Ela está em casa. Ela é haitiana. 520 01:04:10,513 --> 01:04:13,767 Não tenho motivos para machucá-la quando você partir. 521 01:04:13,850 --> 01:04:17,812 Apenas... vá embora, Dennis. 522 01:04:18,813 --> 01:04:21,316 É a única maneira. 523 01:04:25,945 --> 01:04:30,283 A propósito, Dr. Alan, o que você sonha com esta tarde? 524 01:04:30,367 --> 01:04:34,788 A mulher em seus braços? O mar à sua porta? 525 01:04:34,871 --> 01:04:36,956 Não. 526 01:04:37,707 --> 01:04:42,962 Você sonhou comigo e com o túmulo. Eu sei porque eu estava lá. 527 01:04:43,046 --> 01:04:46,466 E eu posso estar lá toda vez que você fecha os olhos,. 528 01:04:46,549 --> 01:04:49,677 A dor que causei a você no quarto de cima... 529 01:04:49,761 --> 01:04:54,224 ... não é nada para a dor Posso causar em sua própria mente. 530 01:04:54,974 --> 01:04:58,019 Lembre-se disso, Dr. Alan. 531 01:05:47,652 --> 01:05:50,405 Você me prometeu 1.000 dólares. 532 01:05:51,406 --> 01:05:53,533 Você esqueceu sua promessa? 533 01:06:00,665 --> 01:06:05,044 Não, não entendi. Eles levaram todo o meu dinheiro. 534 01:06:05,753 --> 01:06:07,255 Bem... 535 01:06:12,552 --> 01:06:14,846 ... pegue de qualquer maneira. 536 01:06:14,929 --> 01:06:18,308 Mas você vai contar eles sobre mim, Blanc. 537 01:06:18,391 --> 01:06:21,102 Você vai fazê-los sabe meu nome. 538 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 Eu vou. 539 01:06:24,564 --> 01:06:28,193 Eu vou deixá-los saber você é um homem em quem se pode confiar. 540 01:06:33,198 --> 01:06:35,366 Por conta, né? 541 01:06:37,702 --> 01:06:39,662 Justo. 542 01:07:06,064 --> 01:07:09,192 - Você usou babuíno? - 1 coloque o pó nas palmas das mãos. 543 01:07:09,275 --> 01:07:12,237 Foi para o sangue. 20 minutos depois eles estavam mortos. 544 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 Ou pelo menos pareciam mortos. 545 01:07:14,656 --> 01:07:17,033 Meu Deus, esses números são precisos? 546 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 - Oh sim. - A mudança parece radical. 547 01:07:19,077 --> 01:07:21,412 Eu sei, mas é duplo-cego, triplo verificado. 548 01:07:21,496 --> 01:07:24,582 Estas são varreduras cerebrais típicas dos nossos assuntos. 549 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Está muito focado. Tem como alvo apenas certas áreas do cérebro. 550 01:07:28,044 --> 01:07:32,131 Funções aéreas e vitais: Respiração, frequência cardíaca. 551 01:07:32,215 --> 01:07:34,592 Parece alguém desliguei com um interruptor. 552 01:07:34,676 --> 01:07:40,181 Mas nas áreas que controlam consciência, pensamentos e emoções... 553 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 ... estrondo. 554 01:07:42,976 --> 01:07:45,353 Então os animais sabem o que está acontecendo com eles? 555 01:07:45,436 --> 01:07:49,107 Sim, o tempo todo. Um homem também faria isso. 556 01:07:49,190 --> 01:07:54,237 Você ouviria, veria, talvez até sinta, pense. 557 01:07:54,320 --> 01:07:58,032 Mas você não podia fazer nada a respeito. Você simplesmente ficaria aí deitado, olhando... 558 01:07:58,116 --> 01:08:01,411 ...morto... e ser enterrado. 559 01:08:02,704 --> 01:08:04,831 Mas você estaria vivo. 560 01:08:05,540 --> 01:08:09,961 E, lembrei-me, os testes revelaram que o efeito da pólvora passou... 561 01:08:10,044 --> 01:08:14,674 ...depois de cerca de 12 horas, deixando o vítima completamente normal novamente. 562 01:08:14,757 --> 01:08:17,969 Exceto que até então ele teria um metro e oitenta embaixo no preto abafado... 563 01:08:18,052 --> 01:08:21,389 ... arranhando e gritando, sem ninguém para ouvir seu sufocamento. 564 01:08:21,472 --> 01:08:23,141 Obrigado. 565 01:08:25,643 --> 01:08:29,439 É incrível como o boato está se espalhando. 566 01:08:29,522 --> 01:08:32,609 É inacreditável. O estoque da empresa fechou um ponto e meio hoje. 567 01:08:32,692 --> 01:08:35,653 Tudo baseado em rumores sobre o que Dennis trouxe de volta. 568 01:08:35,737 --> 01:08:38,615 - Obrigado, querido. - Estou feliz que você tenha saído bem. 569 01:08:38,698 --> 01:08:41,909 A notícia diz o país inteiro está em crise. 570 01:08:42,660 --> 01:08:44,579 Sim, acho que é. 571 01:08:44,662 --> 01:08:47,206 Estamos chutando por aí um nome para o produto. 572 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 Não consigo acreditar 1 empregam pessoas... 573 01:08:49,500 --> 01:08:52,170 ...quem quer chamar um anestésico "Zombanol". 574 01:08:52,962 --> 01:08:57,550 - Quero dizer... - É... muito bom. 575 01:08:58,801 --> 01:09:01,346 Preciso tomar um pouco de ar. Sinto muito. 576 01:09:01,971 --> 01:09:04,432 Com licença por um momento. 577 01:09:06,184 --> 01:09:08,061 Desculpe. 578 01:09:10,313 --> 01:09:12,690 Precisamos conversar. 579 01:09:14,692 --> 01:09:17,612 Algo está errado. Posso sentir isso. 580 01:09:17,695 --> 01:09:20,490 Eu tenho tentado ligar por três dias. Não há resposta. 581 01:09:20,573 --> 01:09:23,743 - Ela poderia estar ausente. - Sim. Ela também poderia estar em apuros. 582 01:09:23,826 --> 01:09:27,497 - Tenho que voltar para lá. - Escute-me. 583 01:09:28,873 --> 01:09:32,293 Há uma porta para o místico, e você acabou de passar por isso. 584 01:09:32,377 --> 01:09:37,340 No momento, você está muito vulnerável. Eu não voltaria para o Haiti agora. 585 01:09:37,423 --> 01:09:41,469 Você seria um garoto do ensino fundamental num mundo de ganhadores do Prêmio Nobel. 586 01:09:41,552 --> 01:09:44,681 Eu ficaria tão longe do Haiti o máximo que pude. 587 01:10:04,575 --> 01:10:09,247 O que você fez é um grande avanço. É bastante incompreensível. 588 01:10:09,956 --> 01:10:14,419 A única coisa que não entendo é como Christophe Durand sobreviveu? 589 01:10:14,502 --> 01:10:16,838 Como ele conseguiu falar? 590 01:10:17,463 --> 01:10:19,006 Alex? 591 01:10:19,090 --> 01:10:24,262 Bem, pelo que podemos dizer, de alguma forma, não sei como... 592 01:10:24,345 --> 01:10:28,641 ...alguém o tirou da sepultura Portanto, nenhum dano cerebral ocorreu. 593 01:10:40,611 --> 01:10:43,614 Há algo errado com sua sopa? 594 01:10:46,200 --> 01:10:49,370 Não, não, está tudo bem, eu... 595 01:10:50,747 --> 01:10:53,416 - Não estou com fome. - Alberto? 596 01:10:53,499 --> 01:10:56,878 Dr. Alan terminou com sua sopa. 597 01:10:58,171 --> 01:11:00,673 Talvez senhor gostaria de um pouco de salada? 598 01:11:00,757 --> 01:11:03,217 Não, eu, ah... 599 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 eu tenho tido alguns problemas estomacais. 600 01:11:06,345 --> 01:11:11,100 Risco ocupacional... disenteria, mosca-de-boi, malária. 601 01:11:12,852 --> 01:11:15,730 Um brinde? Um brinde? 602 01:11:16,689 --> 01:11:17,899 Para Dennis... 603 01:11:18,691 --> 01:11:22,528 ...para suas aventuras, e a esta descoberta maravilhosa. 604 01:11:25,156 --> 01:11:28,409 Ele ligou para um... um novo... 605 01:11:28,493 --> 01:11:31,829 - ...para um novo... - Débora? Sente-se, Débora. 606 01:11:48,763 --> 01:11:52,975 Você vai morrer. Você foi avisado. Você vai morrer. 607 01:11:55,394 --> 01:11:56,437 Débora! Débora... 608 01:12:30,972 --> 01:12:34,767 Ele vai me pegar, onde quer que eu esteja. Eu sei disso agora. 609 01:12:34,851 --> 01:12:37,603 Eu roubei o seu mais escuro e o segredo mais poderoso. 610 01:12:37,687 --> 01:12:41,941 Ele vai querer se vingar e se ele não pode me pegar, ele vai atrás de Marielle. 611 01:12:42,024 --> 01:12:44,110 Bem-vindo ao Aeroporto de Porto Príncipe. 612 01:12:44,193 --> 01:12:47,655 - Por favor, tenha seu passaporte em mãos. - Ei, sou cidadão americano! 613 01:12:47,738 --> 01:12:49,907 Sou cidadão americano! Alguém! 614 01:12:55,288 --> 01:12:57,915 Ei, alguém! 615 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 Lucieno! 616 01:13:04,213 --> 01:13:07,925 Lucien me arrebatou debaixo do nariz dos Tontons Macoutes. 617 01:13:11,596 --> 01:13:15,141 Marielle estava segura. Ela estava guardada por seus homens na clínica dela, disse ele. 618 01:13:15,224 --> 01:13:18,603 Mas para Mozart e eu, era uma questão diferente. 619 01:13:30,406 --> 01:13:33,075 Isto lhe dará alguma proteção, só isso. 620 01:13:33,159 --> 01:13:36,579 Assim como o seu objetividade científica. 621 01:13:37,872 --> 01:13:42,543 Neste país, Não me senti protegido por nada. 622 01:13:42,627 --> 01:13:46,088 Você não sabe o que não chegou até você. 623 01:13:48,716 --> 01:13:53,971 - Não tenho medo por mim mesmo. - Uma coisa boa. Acima. 624 01:14:06,776 --> 01:14:10,112 Lembre-se, quando a batalha chegar, não será combatido nas ruas. 625 01:14:10,196 --> 01:14:13,407 Será combatido em sua mente, em sua alma. 626 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 Marielle estava certa. Isto deve acabar. 627 01:14:19,538 --> 01:14:23,501 Essas pessoas, Peytraud, Duvalier... 628 01:14:24,126 --> 01:14:27,546 Eles não são o Haiti, eles são cães loucos. 629 01:14:27,630 --> 01:14:30,466 A loucura deve parar. 630 01:14:31,300 --> 01:14:36,013 Você está cometendo um erro. O presidente e eu, somos assim... 631 01:14:47,900 --> 01:14:50,653 Algo está errado, não é? 632 01:15:01,497 --> 01:15:04,583 Estamos nas mãos dos nossos espíritos agora, você e 1. 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,922 Lembre-se, aconteça o que acontecer... 634 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 ...a morte não é o fim. 635 01:15:14,719 --> 01:15:17,179 Lucieno... Lucieno! 636 01:15:27,523 --> 01:15:30,234 Vamos, vamos... 637 01:15:38,909 --> 01:15:40,327 Ah, porra. 638 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Me ajude. 639 01:16:05,352 --> 01:16:07,897 Me ajude! Por favor me ajude. 640 01:16:07,980 --> 01:16:09,982 Não, não, não, não, não, não. Não! 641 01:16:22,912 --> 01:16:24,497 Um médico... 642 01:16:56,987 --> 01:17:00,407 Não... não deixe que eles me enterrem. 643 01:17:00,491 --> 01:17:02,535 Eu não estou morto. 644 01:17:17,967 --> 01:17:20,970 Qualquer coisa? Pressão? Pulso? 645 01:17:21,053 --> 01:17:22,721 Nada. 646 01:17:26,475 --> 01:17:28,561 Nós o perdemos. 647 01:17:31,730 --> 01:17:34,233 Escreva a hora na etiqueta. 648 01:17:35,025 --> 01:17:39,572 - Notificaremos a embaixada amanhã. - Não há necessidade disso, doutor. 649 01:17:39,655 --> 01:17:42,867 eu fiz todos os arranjos. 650 01:17:44,618 --> 01:17:46,620 Qualquer que seja. 651 01:17:48,539 --> 01:17:53,669 Ele está morto. 1 confio em alguém do seu lado cuidará da documentação adequada? 652 01:17:58,132 --> 01:18:02,469 Não, não, não. Sem descanso. 653 01:18:02,553 --> 01:18:04,930 Você verá tudo. 654 01:18:05,014 --> 01:18:09,018 Você vai sentir isso. O frio no caixão... 655 01:18:09,101 --> 01:18:13,814 ...é pior... muito, muito pior. 656 01:18:25,618 --> 01:18:32,750 Lucien Celine, o grande houngan... Ele me serve agora também. 657 01:18:32,833 --> 01:18:36,712 Lucien não pode proteger você. 1 segure-o rápido! 658 01:18:36,795 --> 01:18:40,257 Lucien vai virar seu sangue em vermes. 659 01:18:40,341 --> 01:18:43,385 Oh sim? Você está me ouvindo, Branca? 660 01:18:43,469 --> 01:18:45,930 A cabeça dela será levada como uma oferta esta noite. 661 01:18:46,013 --> 01:18:47,973 Não, espere. 662 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 Para te fazer companhia. 663 01:19:54,623 --> 01:19:58,544 Quando você acordar, grite, Dr. Alan. Grite o quanto quiser. 664 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 Não há escapatória do túmulo. 665 01:20:42,588 --> 01:20:44,465 Ah, Deus... 666 01:21:02,816 --> 01:21:06,028 Aqui! Aqui! Aqui! 667 01:21:14,286 --> 01:21:16,413 Ah, Deus! 668 01:21:31,970 --> 01:21:33,931 Você está vivo! 669 01:21:34,681 --> 01:21:36,642 Você está vivo. 670 01:21:50,406 --> 01:21:52,741 Eu sei que é ruim, o veneno. 671 01:21:52,825 --> 01:21:56,161 Você vê as coisas viver não pode ver. 672 01:22:21,937 --> 01:22:24,898 Este é o WWBC na reportagem de Miami. 673 01:22:24,982 --> 01:22:27,067 Acabamos de receber palavra do Haiti... 674 01:22:27,151 --> 01:22:30,404 ...aquele "Baby Doc" Duvalier, sua esposa Michelle e sua família... 675 01:22:30,487 --> 01:22:32,614 ...estão a caminho de Aeroporto de Porto Príncipe. 676 01:22:32,698 --> 01:22:34,950 É um movimento não anunciado acontecendo no meio da noite... 677 01:22:35,033 --> 01:22:37,744 ...e ninguém sabe o que isso significa com certeza. 678 01:22:40,330 --> 01:22:43,000 Está confirmado agora os Duvaliers estão fugindo. 679 01:22:43,083 --> 01:22:46,962 A cena no aeroporto foi um pânico mal controlado. 680 01:22:47,045 --> 01:22:50,132 Repórteres estão apressados para chegar aos aviões. 681 01:22:50,215 --> 01:22:53,010 A palavra é essa revolução Está varrendo o país... 682 01:22:53,093 --> 01:22:56,638 ...à medida que as notícias chegam as cidades e vilas menores. 683 01:23:58,367 --> 01:24:00,035 Onde está seu poder agora? 684 01:24:00,118 --> 01:24:03,705 Os próprios loas estão tendo sua vingança. 685 01:24:49,668 --> 01:24:52,170 Sua alma é minha. 686 01:24:55,882 --> 01:25:01,096 Levante-se, Dr. Eu controlo seus pensamentos agora. 687 01:25:01,179 --> 01:25:02,973 Levantar! 688 01:25:50,437 --> 01:25:52,022 Denis. 689 01:25:52,522 --> 01:25:53,940 Denis. 690 01:25:54,566 --> 01:25:56,443 Me ajude. 691 01:25:58,403 --> 01:26:00,656 - Marielle. - Me ajude. 692 01:26:00,739 --> 01:26:03,450 - Me ajude. - Marielle. 693 01:26:06,078 --> 01:26:09,206 Me ajude. Me ajude. 694 01:26:12,501 --> 01:26:14,461 Denis. 695 01:26:15,754 --> 01:26:18,090 A culpa é sua. 696 01:26:18,173 --> 01:26:22,427 - Foi o seu trabalho... - Foi o seu trabalho... 697 01:26:22,511 --> 01:26:28,475 - ...que causou isso. - Foi o seu trabalho que causou isso. 698 01:27:48,138 --> 01:27:50,015 Peytraud? 699 01:28:21,546 --> 01:28:23,256 Peytraud. 700 01:28:24,883 --> 01:28:26,635 Denis? 701 01:28:56,289 --> 01:28:57,749 Peytraud. 702 01:29:02,963 --> 01:29:05,006 - Não. - Ajude-nos, Lucien, por favor! 703 01:29:05,090 --> 01:29:06,258 - Por favor! - Não. 704 01:30:58,161 --> 01:31:02,707 Espere um segundo. Não vou deixar essa coisa inteira. 705 01:31:22,852 --> 01:31:27,190 Não há descanso para você! Não há descanso para você, Blanc! 706 01:31:27,857 --> 01:31:29,651 Você vem comigo! 707 01:31:31,194 --> 01:31:33,822 Você vem comigo para o inferno! 708 01:31:36,408 --> 01:31:38,201 Filho da puta! 709 01:31:40,704 --> 01:31:42,914 Estou cansado dessa merda. 710 01:32:15,613 --> 01:32:19,951 - O que você quer? - Eu quero ouvir você gritar. 711 01:32:26,833 --> 01:32:29,169 - Não - Sim! 712 01:32:51,024 --> 01:32:52,567 Covil? 713 01:32:53,401 --> 01:32:54,611 Você está bem? 714 01:32:56,279 --> 01:33:00,325 O pesadelo acabou, Den. Acabou.