1
00:00:02,060 --> 00:00:05,820
'Mi nombre es María Jackson,
Y esta es Bannerman Road.

2
00:00:05,820 --> 00:00:10,260
'Me acabo de mudar con mi papá
después de que él y mi madre se divorciaran.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,060
Ah, claro, en el cepillo.

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,419
Tienes algo en la cara.
Ahí, solo ahí.

5
00:00:18,619 --> 00:00:22,540
Entonces,
en esta gran casa antigua al otro lado de la carretera,

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,619
Conocí a Sarah Jane Smith.

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,260
Ella es periodista...

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,819
que investiga extraterrestres.

9
00:00:35,459 --> 00:00:38,780
Ese es Lucas.
Nació ayer, bastante cerca.

10
00:00:38,780 --> 00:00:43,459
Sarah Jane lo adoptó.
y juntos salvamos el mundo.

11
00:00:47,059 --> 00:00:51,260
Descubrí que la vida era mucho
más grande y más extraño y mejor

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,299
de lo que jamás creí posible.

13
00:00:53,299 --> 00:00:56,339
¡Oye! Gracias.
No hagas nada que yo no haría.

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,859
Pero cuando empezó la escuela, pensé
las cosas podrían volver a la normalidad.

15
00:01:04,620 --> 00:01:06,499
Me equivoqué.

16
00:01:06,499 --> 00:01:08,340
Simplemente se volvieron más raros...

17
00:01:09,580 --> 00:01:11,179
..y más raro...

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,779
..y más raro.

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,179
¡Wahhh!

20
00:01:35,220 --> 00:01:38,700
Ahora cuídate. ¿DE ACUERDO?

21
00:01:38,700 --> 00:01:41,059
Adiós, mamá. Ah, no lo creo.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,779
No, Sarah Jane está bien.

23
00:01:42,779 --> 00:01:44,860
Hola, María.

24
00:01:55,860 --> 00:01:57,819
¿Por qué se reían?

25
00:01:57,819 --> 00:02:01,019
El primer día y el de tu madre.
¿Darte un beso de despedida? ¿Eso es malo?

26
00:02:01,019 --> 00:02:04,379
Un poco vergonzoso. Además,
Ella quiere que la llames mamá.

27
00:02:04,379 --> 00:02:06,979
Ella dijo que no.
No es lo que ella dijo.

28
00:02:06,979 --> 00:02:09,700
Eso es un poco llamativo.
Es un edificio nuevo.

29
00:02:09,700 --> 00:02:13,699
Había un artículo al respecto en
el papel. ¿Me pregunto qué hay dentro?

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,980
Ellos no. Escanee a lo largo.

31
00:02:19,980 --> 00:02:21,420
¿Dónde está?

32
00:02:23,579 --> 00:02:26,420
¡Allá! A él.

33
00:02:26,420 --> 00:02:29,660
No es tan grande. ¿Cómo encajaré?

34
00:02:29,660 --> 00:02:34,219
Él lo hará. Prepárate.

35
00:02:34,219 --> 00:02:36,219
Iré a buscar.

36
00:02:37,780 --> 00:02:40,459
¿Qué puedo hacer por ti?
Quédate ahí, Tim.

37
00:02:40,459 --> 00:02:42,779
¿Alguna razón en particular?

38
00:02:42,779 --> 00:02:46,100
Muy particular.
¡Ups!

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,579
Nos pasa a todos.

40
00:02:47,579 --> 00:02:51,100
Y los necesitaré. ¿Lo siento?

41
00:02:55,220 --> 00:02:56,659
¡Waaaahhhhh!

42
00:03:06,619 --> 00:03:09,580
Me siento ansioso. Yo también.

43
00:03:09,580 --> 00:03:11,179
Pero ya has ido a la escuela antes.

44
00:03:11,179 --> 00:03:13,819
Éste no. Hazte a un lado.

45
00:03:17,260 --> 00:03:19,619
¿Eres nuevo hoy? Sí. María.

46
00:03:19,619 --> 00:03:22,460
Clyde. Nuevo también.
Probablemente ande contigo

47
00:03:22,460 --> 00:03:26,380
hasta que conozco gente más genial.
¿Cómo estás? Soy Luke Smith.

48
00:03:26,380 --> 00:03:29,380
Vale, eso fue una broma. Ahora lo digo en serio.

49
00:03:29,380 --> 00:03:34,339
Buenos días a todos.
TODOS: Buenos días, señor Blakeman.

50
00:03:36,899 --> 00:03:40,579
¿Qué es gracioso? la esposa me dio
anoche tartaletas de repollo y frijoles.

51
00:03:40,579 --> 00:03:44,140
Otra razón más
despreciar a Jamie Oliver.

52
00:03:46,740 --> 00:03:51,180
Bienvenidos de nuevo a todos, es
Un nuevo año, espero que os vaya bien a todos.

53
00:03:51,180 --> 00:03:55,939
No corras por el patio, ni siquiera
Piensa en maquillarte y estudiar mucho.

54
00:03:55,939 --> 00:04:00,780
porque te garantizo
Ninguno de ustedes será estrella del pop.

55
00:04:00,780 --> 00:04:03,139
¿Cuál es su problema?

56
00:04:03,139 --> 00:04:06,179
Entonces... ¿Qué más?

57
00:04:06,179 --> 00:04:07,540
Oh sí.

58
00:04:07,540 --> 00:04:11,860
¡Qué futuro tan brillante tenéis todos!
niños del mundo!

59
00:04:11,860 --> 00:04:14,459
Etcétera. Correcto...

60
00:04:14,459 --> 00:04:17,300
como has visto,
Tenemos un nuevo bloque tecnológico.

61
00:04:17,300 --> 00:04:21,820
Los llevaré en grupos para
mira nuestras increíbles nuevas instalaciones,

62
00:04:21,820 --> 00:04:27,700
comenzando con... Formulario 10B.

63
00:04:29,860 --> 00:04:33,259
Hay 16 aulas.
con conexiones de banda ancha,

64
00:04:33,259 --> 00:04:37,540
pero cualquier cosa dudosa tu adolescente
las mentes pueden sentirse atraídas,

65
00:04:37,540 --> 00:04:38,819
He bloqueado.

66
00:04:38,819 --> 00:04:41,140
Nos inscribí para esto.
La primera reunión es mañana.

67
00:04:41,140 --> 00:04:44,299
¿Club de ciencias a la hora del almuerzo?
Y ahora estoy retrocediendo.

68
00:04:44,299 --> 00:04:45,940
¡Callarse la boca!

69
00:04:45,940 --> 00:04:47,860
¿Por qué es divertido tirarse pedos?

70
00:04:47,860 --> 00:04:50,579
Simplemente lo es. pero es normal
proceso del intestino humano.

71
00:04:50,579 --> 00:04:52,540
¿Eres real?

72
00:04:52,540 --> 00:04:55,139
Huele raro aquí. ¿Pedos?

73
00:04:55,139 --> 00:04:58,019
No sé...metal, eléctrico.

74
00:04:58,019 --> 00:04:59,820
Como baterías.

75
00:05:01,420 --> 00:05:04,340
¿Puedo sentarme aquí?
Sólo si no voy a avergonzarte.

76
00:05:04,340 --> 00:05:07,980
Bueno, o me siento aquí contigo
o siéntate ahí con eso.

77
00:05:09,900 --> 00:05:12,780
¿Qué, hay alguien peor que yo?
Justo.

78
00:05:12,780 --> 00:05:15,740
Entonces, ¿de dónde eres? Houslow.
Mis padres se separaron

79
00:05:15,740 --> 00:05:18,979
así que me mudé aquí con mamá. Como yo.
Sólo yo me mudé con mi papá.

80
00:05:18,979 --> 00:05:22,860
Sí, ¿cómo es eso? Mejor que
ellos remando todo el tiempo. Sí.

81
00:05:22,860 --> 00:05:24,020
¡Ay!

82
00:05:26,339 --> 00:05:29,419
¿Qué hay de malo en eso? ¡Tiene moho!

83
00:05:29,419 --> 00:05:31,819
¿Qué tipo de basura?
¿Están sirviendo aquí?

84
00:05:31,819 --> 00:05:34,339
¿Son las sobras del último trimestre?
o algo?

85
00:05:34,339 --> 00:05:36,380
¿Señor? ¿Señor? ¿Qué?

86
00:05:36,380 --> 00:05:38,620
¿Cómo se supone que debo comer eso?

87
00:05:39,939 --> 00:05:42,220
Simplemente quita las partes malas.

88
00:05:44,419 --> 00:05:47,060
Excelente. Eso me deja con un guisante.

89
00:05:49,300 --> 00:05:53,620
¡El mío también está apagado! ¡Eso es asqueroso!
¿Qué le pasa a este lugar?

90
00:05:53,620 --> 00:05:57,379
Apesta, la comida está podrida.
Algo raro está pasando aquí.

91
00:06:01,379 --> 00:06:04,379
Adiós, pubescentes repelentes.

92
00:06:04,379 --> 00:06:07,900
Hasta mañana. Esta piel...
Me está matando en las piernas.

93
00:06:07,900 --> 00:06:09,379
Bien. Es hora de realizar una prueba.

94
00:06:09,379 --> 00:06:11,499
¿Ahora? ¿Qué pasa con el cuidador?

95
00:06:11,499 --> 00:06:13,340
He cuidado al cuidador.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,820
Todo está listo. ¡Vamos!

97
00:06:15,820 --> 00:06:18,740
Oh, ya veo, has pedido un aventón,
¿tienes?

98
00:06:18,740 --> 00:06:23,900
Ofrecí. No lo sé, señora Muck.
conseguir a los vecinos

99
00:06:23,900 --> 00:06:28,060
para llevarla como chofer. Callarse la boca,
Papá. ¿Cómo estuvo entonces el primer día?

100
00:06:28,060 --> 00:06:31,300
DE ACUERDO. Aunque un poco raro.
El director sigue tirándose pedos.

101
00:06:31,300 --> 00:06:35,099
¿En realidad? Qué, ruidosos y malolientes.
¿O silencioso pero mortal? ¡Euf! ¿Qué?

102
00:06:35,099 --> 00:06:37,699
El lugar huele a pilas.
Y la comida se acabó.

103
00:06:37,699 --> 00:06:39,340
Te prepararé un té adecuado.

104
00:06:39,340 --> 00:06:42,179
Ve y cámbiate.
Adiós. Nos vemos María.

105
00:06:42,179 --> 00:06:43,700
¡Yo también quiero un té adecuado!

106
00:06:43,700 --> 00:06:45,859
¡Hazlo tú mismo! No soy tu cocinera.

107
00:06:45,859 --> 00:06:49,460
Lo que sea. No, olvídalo, es todo.
correcto. Llamaremos por teléfono para pedir un curry.

108
00:06:49,460 --> 00:06:53,140
No puedo dejar que te esfuerces
Después de tu largo viaje a casa, ¿podemos?

109
00:06:53,140 --> 00:06:54,900
¡Crees que eres tan gracioso! Sí.

110
00:06:54,900 --> 00:06:57,660
¿Cómo te pones así?
tú y María?

111
00:06:57,660 --> 00:07:01,580
Siempre ha sido así
Realmente no pienses en eso.

112
00:07:01,580 --> 00:07:05,780
De todos modos, la escuela no puede ser
Qué mal, acaban de construir esto.

113
00:07:05,780 --> 00:07:09,420
Alguien donó el dinero y
se levantó este bloque tecnológico.

114
00:07:09,420 --> 00:07:12,860
Parece increíble. Esperar. hice un
Trabajo de TI en una escuela, en un nuevo bloque.

115
00:07:12,860 --> 00:07:16,220
eso se parece a eso. ¿Fue construido?
por Coldfire Construcción?

116
00:07:16,220 --> 00:07:20,100
Sí. ¿Dónde? Al otro lado de
ciudad. San Sheldon, en Upminster.

117
00:07:20,100 --> 00:07:22,740
Ese lugar olía raro.
Algo metálico.

118
00:07:22,740 --> 00:07:24,900
De todos modos, mejor vete.

119
00:07:24,900 --> 00:07:28,220
Deja que ordene todo el menú.
¡Adiós!

120
00:07:31,100 --> 00:07:33,060
Sistemas en línea.

121
00:07:34,060 --> 00:07:39,700
Eso es todo. Ahora sincroniza el
megavatios. Sincronizando mega...

122
00:07:39,700 --> 00:07:43,100
Watty... eh...

123
00:07:43,100 --> 00:07:44,340
¡Ese!

124
00:07:53,059 --> 00:07:57,259
Seguí cometiendo errores sociales hoy.
Creo que hice uno también.

125
00:07:57,259 --> 00:08:00,899
Conducir a la escuela cuando hay vuelta
la esquina, dándote un beso de despedida.

126
00:08:00,899 --> 00:08:04,099
Oh, ambos somos nuevos en esto.

127
00:08:04,099 --> 00:08:06,300
no conozco a nadie
excepto María y Clyde.

128
00:08:06,300 --> 00:08:09,020
María está en diferentes clases.
para mí la mayor parte del tiempo.

129
00:08:09,020 --> 00:08:12,899
Y Clyde piensa que no soy cool. Clyde
No es el único niño en la escuela.

130
00:08:12,899 --> 00:08:17,100
¿Qué pasa si cometo más errores?
Nunca vuelvas a hacer los mismos.

131
00:08:17,100 --> 00:08:21,339
Escucha, cualquiera está nervioso.
comenzar una nueva escuela, un nuevo trabajo.

132
00:08:21,339 --> 00:08:24,500
Nunca antes había sido madre.
¿Tengo que irme?

133
00:08:24,500 --> 00:08:28,780
Podría sacarte,
enseñarte aquí. Lo consideré.

134
00:08:28,780 --> 00:08:33,180
Pero tú, Luke Smith,
vas a vivir una vida normal,

135
00:08:33,180 --> 00:08:35,179
una vida tan normal como puedo darte.

136
00:08:35,179 --> 00:08:39,340
¿Qué pasa si me equivoco otra vez?
Me hace sentir...estúpido.

137
00:08:39,340 --> 00:08:42,140
Recuerda, salvaste el mundo.
el día que naciste.

138
00:08:42,140 --> 00:08:44,419
No mucha gente puede decir eso.

139
00:08:44,419 --> 00:08:48,699
Nadie más puede decir eso. eso es
el problema. Nadie más es como yo.

140
00:08:50,980 --> 00:08:54,859
¿Qué estás haciendo? revisando
la empresa que construyó su nuevo bloque.

141
00:08:54,859 --> 00:08:57,020
Construcción de fuego frío.

142
00:08:57,020 --> 00:09:00,739
Comenzaron a expandirse hace 18 meses.
hace, contratos en todo el mundo.

143
00:09:00,739 --> 00:09:02,820
Algunas cosas raras están surgiendo.

144
00:09:02,820 --> 00:09:06,340
Ahora están poniendo la escuela
edificios por todo Londres.

145
00:09:06,340 --> 00:09:07,659
Hace un cambio para mí.

146
00:09:09,060 --> 00:09:11,900
No extraterrestres, ¿verdad?

147
00:09:15,060 --> 00:09:17,539
Estabilizando...

148
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
¡Allí!

149
00:09:18,739 --> 00:09:20,019
¡Aaah!

150
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Sólo yo, ven a quedarte boquiabierto.

151
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
Alan, esto es realmente
¡Está bien!

152
00:09:30,620 --> 00:09:34,940
Gracias, Chrissie, realmente valoro
tu opinión. No seas sarcástico.

153
00:09:34,940 --> 00:09:38,220
¿Está María arriba? creo que
A ella le fue bien hoy.

154
00:09:38,220 --> 00:09:42,900
¿Qué le salió bien hoy? ella
Primer día en la nueva escuela. ¿Hoy?

155
00:09:42,900 --> 00:09:45,460
Mi mente acaba de estar
por todas partes,

156
00:09:45,460 --> 00:09:47,500
estrés como no lo creerías.

157
00:09:47,500 --> 00:09:52,180
Entonces, ¿por qué viniste? para ver mi
hija. ¿Necesito otra razón?

158
00:09:52,180 --> 00:09:54,580
Oh, mientras lo pienso,

159
00:09:54,580 --> 00:09:58,019
me ibas a dar
¿Ese edredón doble de 13,5 tog?

160
00:09:58,019 --> 00:10:00,899
Sólo que no lo necesitas
tienes el single.

161
00:10:00,899 --> 00:10:03,180
María, amor, ¡es tu mamá!

162
00:10:07,939 --> 00:10:09,940
¡Luces apagadas, Londres!

163
00:10:16,180 --> 00:10:17,940
La escuela no puede ser tan mala.

164
00:10:17,940 --> 00:10:21,539
Quiero decir, como dije, es
una zona de captación mucho mejor.

165
00:10:21,539 --> 00:10:26,140
Oh, tengo que irme, amor. Iván está tomando
Yo al pub, es noche de ópera.

166
00:10:26,140 --> 00:10:30,059
Los camareros cantan mientras comes.

167
00:10:30,059 --> 00:10:32,220
Oh, genial (!)

168
00:10:32,220 --> 00:10:34,499
Hay una antorcha.

169
00:10:38,139 --> 00:10:42,019
Con batería descargada.
no estoy diciendo nada

170
00:10:42,019 --> 00:10:44,019
Voy a buscar las velas.

171
00:10:44,019 --> 00:10:47,220
¿Corte de corriente?
Sí, el señor Smith no responde.

172
00:10:47,220 --> 00:10:51,660
La computadora simplemente hizo pffft, y
¿Adivina quién se olvidó de guardar su trabajo?

173
00:10:51,660 --> 00:10:55,020
Voy a ver cuánto tiempo será,
Puedo comprobar la red eléctrica local.

174
00:10:56,700 --> 00:11:00,979
Eso es imposible. nunca
pierde poder. No puedo perder el poder.

175
00:11:00,979 --> 00:11:03,900
Ahí vamos. Llega tan lejos como
Puedo ver.

176
00:11:03,900 --> 00:11:07,780
Pasó todo el tiempo
cuando yo era un niño.

177
00:11:07,780 --> 00:11:11,340
Una vez se disparó justo en el medio
de Manimal, estaba angustiado.

178
00:11:20,620 --> 00:11:23,459
Extraño. ¿Por qué sucede eso?

179
00:11:23,459 --> 00:11:25,620
¡Dámelos!
Puedo hacerlo. No, lo haré.

180
00:11:28,700 --> 00:11:31,699
¿Qué fue eso?
¡Es un infierno desestabilizador!

181
00:11:31,699 --> 00:11:35,420
¡Apágalo, apágalo!
¡Apágalo!

182
00:11:57,059 --> 00:11:59,299
¿Qué?

183
00:11:59,299 --> 00:12:02,220
Extraño. Debe estar defectuoso.

184
00:12:02,220 --> 00:12:05,340
O lo mismo que cortó
El apagado eléctrico cortó esto.

185
00:12:05,340 --> 00:12:08,220
Fantástico (!) Cada estación
en el bucle está funcionando,

186
00:12:08,220 --> 00:12:09,859
¡Pero el estabilizador se corta!

187
00:12:09,859 --> 00:12:12,699
Lo arreglaré. Compraste esos planes
fuera de ese Wallarian,

188
00:12:12,699 --> 00:12:15,979
¡Tomaste su palabra y funcionó!
Resolveré el problema de almacenamiento.

189
00:12:15,979 --> 00:12:20,700
entonces se estabilizará, ¿vale? Hasta entonces
Estoy atrapado aquí, en esto.

190
00:12:20,700 --> 00:12:22,699
Enseñar ciencias
en el planeta grueso

191
00:12:22,699 --> 00:12:26,139
donde todavía no han trabajado
¡Fuera la teoría de cuerdas! ¡Oh, irrita!

192
00:12:26,139 --> 00:12:28,219
¡Ah, cállate! ¿No lo entiendes?

193
00:12:28,219 --> 00:12:31,139
¡Ya casi llegamos! Un paso más...

194
00:12:31,139 --> 00:12:34,219
¡Y destruimos este planeta!

195
00:12:37,939 --> 00:12:40,020
Ciencias es mi primera clase hoy.

196
00:12:40,020 --> 00:12:42,340
Laboratorio 2A, con el Sr. Jeffrey.

197
00:12:42,340 --> 00:12:44,379
¡Estarás bien!

198
00:12:44,379 --> 00:12:45,859
Nos vemos entonces.

199
00:12:50,059 --> 00:12:51,779
Ah, hola.

200
00:12:51,779 --> 00:12:53,740
Oh, ¿no interrumpir? No, no, no.

201
00:12:53,740 --> 00:12:56,820
Sólo estoy empezando. tenía un más grande
jardín en la casa antigua.

202
00:12:56,820 --> 00:13:00,259
¿Lo extrañas?
Sí, bueno, las necesidades deben y todo eso.

203
00:13:00,259 --> 00:13:02,659
Lástima, tenía muchos planes.
para ese viejo jardín.

204
00:13:02,659 --> 00:13:05,940
Simplemente no planeé con mi esposa
huyendo con un instructor de judo.

205
00:13:05,940 --> 00:13:08,980
¿Alguna vez has estado casado?
No. Nunca encontré tiempo.

206
00:13:08,980 --> 00:13:12,019
Sabia jugada. De todos modos... ¿perdón?
Oh, me preguntaba,

207
00:13:12,019 --> 00:13:15,099
esa escuela que mencionaste
en Upminster. ¿San Sheldon?

208
00:13:15,099 --> 00:13:18,179
Estoy seguro de que todavía tengo
los planes aquí en alguna parte.

209
00:13:18,179 --> 00:13:20,379
Sí, ahí vamos.

210
00:13:20,379 --> 00:13:24,139
Cuesta una fortuna. ellos tenian
banda ancha instalada, las obras.

211
00:13:24,139 --> 00:13:27,260
¿De dónde vino el dinero?
No sé, financiación privada.

212
00:13:27,260 --> 00:13:31,779
¿Qué clase de periodista eres?
Oh, historias locales, nada emocionante.

213
00:13:31,779 --> 00:13:35,459
María decía que habías viajado
un poco? Podría decir eso, sí.

214
00:13:35,459 --> 00:13:37,180
¿Qué es eso? Está en blanco.

215
00:13:37,180 --> 00:13:40,660
Nunca entré. Coldfire guardó eso.
para ellos mismos, estaba sellado.

216
00:13:40,660 --> 00:13:44,299
No hay puerta. usted considera
Están ocultando algo, ¿y tú?

217
00:13:44,299 --> 00:13:46,699
Oh, algo misterioso
dentro de una escuela.

218
00:13:46,699 --> 00:13:50,500
¡Eso sería ridículo! Un poco.
¿Te importa si me quedo con esto? No.

219
00:13:53,140 --> 00:13:55,819
Un transformador es
un dispositivo electrico

220
00:13:55,819 --> 00:13:58,700
que cambia el voltaje
del suministro de CA.

221
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
Como tu...

222
00:14:01,420 --> 00:14:04,059
nuestro suministro eléctrico de red.

223
00:14:04,059 --> 00:14:07,340
¿Alguien sabe quién inventó?
¿El primer transformador? ..Tú.

224
00:14:07,340 --> 00:14:10,980
Faraday. Correcto. Aunque él no lo hizo
saber para qué usarlo. ¿Qué?

225
00:14:10,980 --> 00:14:14,780
Yo también lo he pensado. tu podrías
deshazte de los transformadores,

226
00:14:14,780 --> 00:14:17,539
obtener un mejor sistema
e inducir energía en su lugar.

227
00:14:17,539 --> 00:14:21,099
Solo señalo que no soy nada
que ver con él. ¡Tranquilo!

228
00:14:21,099 --> 00:14:23,380
Nombre. Clyde Langer.

229
00:14:23,380 --> 00:14:25,460
Alborotador. Anotado.

230
00:14:25,460 --> 00:14:26,210
DE ACUERDO.

231
00:14:29,100 --> 00:14:32,260
Eres genial porque causas problemas.
¿Debería causar problemas?

232
00:14:32,260 --> 00:14:34,139
¡Oigo hablar!

233
00:14:37,020 --> 00:14:42,379
Se acabó, me compraré uno nuevo.

234
00:14:42,379 --> 00:14:44,899
Déjame ver eso.

235
00:14:45,979 --> 00:14:48,619
¡Oh! ¿Qué es? Sándwich de patatas fritas frío.

236
00:14:48,619 --> 00:14:53,100
Lo hice esta mañana. No arriesgar
Mi vida en esa cantina otra vez.

237
00:14:53,100 --> 00:14:54,979
¡Oye, no puedes hacer eso!

238
00:14:54,979 --> 00:14:58,860
Puedes esperar hasta la hora del almuerzo y
Usa la cantimplora como todos los demás.

239
00:14:58,860 --> 00:15:01,780
¡Te denunciaré por eso!
Vamos, pruébalo.

240
00:15:05,900 --> 00:15:11,340
Bien. Para mañana,
¡1000 palabras sobre transformadores! ¡Oh!

241
00:15:11,340 --> 00:15:12,940
¡2.000!

242
00:15:21,379 --> 00:15:24,539
¡Sin esperanza, señorita Smith!
Aún peor este trimestre.

243
00:15:24,539 --> 00:15:27,859
Creo que tenías el cableado.
en su nuevo bloque reinstalado.

244
00:15:27,859 --> 00:15:31,939
sigue chocando. Y mira.

245
00:15:31,939 --> 00:15:34,620
Mira esto.

246
00:15:34,620 --> 00:15:37,499
Fresco esta mañana.
Todo se dispara.

247
00:15:37,499 --> 00:15:40,459
Y ahí está ese olor.
Como baterías.

248
00:15:40,459 --> 00:15:43,619
Y empezó cuando llegaste
¿Tu nuevo bloque tecnológico?

249
00:15:43,619 --> 00:15:46,260
¿Nadie ha intentado hacer ejercicio?
¿Qué pasa?

250
00:15:46,260 --> 00:15:49,179
un padre gobernador lo planteó
en nuestra reunión. ¿Y?

251
00:15:49,179 --> 00:15:53,539
A la mañana siguiente se cayó de la bicicleta.
tres meses en tracción.

252
00:15:53,539 --> 00:15:55,899
¿No puede sentirlo, señorita Smith?

253
00:15:56,859 --> 00:15:59,860
Como... se acerca una tormenta.

254
00:16:05,100 --> 00:16:07,740
Hola, señorita Smith.
ELLA SE RÍE

255
00:16:07,740 --> 00:16:09,420
¡Increíble conocimiento!

256
00:16:09,420 --> 00:16:13,859
Este niño, Luke Smith, es un bicho raro.
¿De verdad crees que puede ayudarnos?

257
00:16:13,859 --> 00:16:16,459
¡Sí! Lo usaremos
para resolver el problema de almacenamiento.

258
00:16:16,459 --> 00:16:21,339
¿Un humano de 14 años? algo es
extraño en él. Estos niños apestan.

259
00:16:21,339 --> 00:16:27,139
Acné, grasa y abrigos.
y patatas fritas. Pero huele... fresco.

260
00:16:27,139 --> 00:16:29,339
¿Cuándo podrás llegar a él? Muy pronto.

261
00:16:29,339 --> 00:16:32,059
Tenemos una cita.

262
00:16:32,059 --> 00:16:35,340
Bienvenidos al club de ciencias a la hora del almuerzo.

263
00:16:35,340 --> 00:16:39,180
Esperaba un poco
mayor participación, pero no importa.

264
00:16:39,180 --> 00:16:41,340
Sólo estoy yo.

265
00:16:41,340 --> 00:16:43,580
Y yo. Carl.

266
00:16:43,580 --> 00:16:45,940
Lucas. Encantado de conocerte.

267
00:16:47,020 --> 00:16:50,900
Hola. Carl es la estrella de la ciencia.
de la escuela, supuestamente.

268
00:16:50,900 --> 00:16:54,740
Aunque imagino que probablemente
Bastante basura en comparación contigo.

269
00:16:54,740 --> 00:17:00,460
Echa un vistazo a esto. Ahora, sobre el
verano me he estado divirtiendo muchísimo

270
00:17:00,460 --> 00:17:02,620
trabajando en un nuevo proyecto.

271
00:17:02,620 --> 00:17:06,140
¿Qué opinas de esto?

272
00:17:06,140 --> 00:17:09,819
Um... es un modelo
para un sistema de condensadores gigante.

273
00:17:09,819 --> 00:17:11,500
Puramente teórico.

274
00:17:11,500 --> 00:17:14,059
Nadie podría construir esto.
de verdad.

275
00:17:14,059 --> 00:17:17,699
¿Tú diseñaste esto?
Sí, estoy perdido aquí.

276
00:17:17,699 --> 00:17:21,339
¿Te gusta? Es asombroso.
Déjeme ver.

277
00:17:21,339 --> 00:17:23,700
Ahora tengo un problema.

278
00:17:23,700 --> 00:17:26,539
Mi problema puramente teórico es...

279
00:17:26,539 --> 00:17:28,340
¿alguien? No me digas.

280
00:17:28,340 --> 00:17:32,180
Oh sí. Con esto podrías almacenar
enormes cantidades de energía eléctrica.

281
00:17:32,180 --> 00:17:33,940
Pero hay un vacío legal.

282
00:17:33,940 --> 00:17:36,780
Aquí en el almacén,
no se estabilizaría.

283
00:17:36,780 --> 00:17:40,099
Ese es mi problema, bien hecho.
Estrella dorada.

284
00:17:40,099 --> 00:17:42,580
Ninguna estrella. Te equivocaste aquí.

285
00:17:42,580 --> 00:17:46,019
Necesitas agregar una ecuación
en el control de la computadora.

286
00:17:56,980 --> 00:17:58,819
¿Sí?

287
00:17:58,819 --> 00:18:00,980
Tomaré tu palabra.

288
00:18:00,980 --> 00:18:06,299
El poder se estabiliza, tus problemas.
Se acabaron. Sí. Todos mis problemas son...

289
00:18:06,299 --> 00:18:09,539
Aunque no sé el tuyo.

290
00:18:09,539 --> 00:18:12,899
Y esa escuela tiene exactamente
el mismo problema que el tuyo.

291
00:18:12,899 --> 00:18:15,180
Así que me voy a Coldfire Construction.

292
00:18:15,180 --> 00:18:17,019
¿Quieres que haga algo? si,

293
00:18:17,019 --> 00:18:20,740
Echa un vistazo a ver si puedes.
Encuentra de dónde viene ese olor.

294
00:18:20,740 --> 00:18:23,779
Vale, nos vemos luego. ¡Buena suerte!

295
00:18:23,779 --> 00:18:27,139
¿Quién era entonces? Nadie.

296
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
¡Resultado!

297
00:18:30,540 --> 00:18:32,500
¡Sí! ¡Eso es todo!

298
00:18:32,500 --> 00:18:35,700
¡Y acaba de entregármelo!

299
00:18:35,700 --> 00:18:37,780
¡Gracioso! Humanos...

300
00:18:37,780 --> 00:18:40,220
¡Incluso los inteligentes son estúpidos!

301
00:18:40,220 --> 00:18:42,019
¡Por fin! ¡Seremos vengados!

302
00:18:42,019 --> 00:18:44,820
¡Acabaremos con este planeta esta noche!

303
00:18:49,420 --> 00:18:53,339
¡Alguien parece feliz!
Esta tarde tuve doble mates.

304
00:18:53,339 --> 00:18:56,899
El club de ciencias fue brillante.
El señor Jeffrey es realmente amable.

305
00:18:56,899 --> 00:19:00,380
Creo que seremos amigos. tu no
hacerse amigo de un profesor.

306
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
¿Por qué no? Simplemente no lo haces.
De todos modos, Sarah Jane llamó.

307
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
ella quiere que miremos
dentro del nuevo bloque.

308
00:19:05,260 --> 00:19:08,099
¿Qué estás haciendo?
Investigando el nuevo bloque.

309
00:19:08,099 --> 00:19:12,739
Dejé algo en el nuevo bloque.
¿Qué pasa contigo y ella?

310
00:19:12,739 --> 00:19:15,100
He visto gente rara
Conozco gente rara.

311
00:19:15,100 --> 00:19:18,700
Pero ustedes dos, son más que raros.
Entonces ve a buscar gente normal.

312
00:19:30,140 --> 00:19:32,340
¿Puedo ayudarle?

313
00:19:32,340 --> 00:19:34,019
Eso no está bien.

314
00:19:34,019 --> 00:19:36,660
Quiero respuestas. ¿De dónde eres?

315
00:19:36,660 --> 00:19:40,059
no tiene ningún sentido.

316
00:19:40,059 --> 00:19:43,580
¿Pero dónde has estado toda tu vida?
No sabes que tirarse pedos es divertido.

317
00:19:43,580 --> 00:19:46,779
Dejaste que tu mamá te besara en público.
¿Dónde estuvo tu última escuela?

318
00:19:46,779 --> 00:19:49,859
Nunca he ido a la escuela.
¿Tu mamá te enseñó en casa? No.

319
00:19:49,859 --> 00:19:53,539
Y ella no es mi mamá. hay 16
aulas de este edificio. Esperar.

320
00:19:53,539 --> 00:19:56,220
¿Qué es Sarah Jane para ti?
Ella me adoptó.

321
00:19:56,220 --> 00:20:00,300
¿Por qué no la llamas mamá?
Ella no quiere que lo haga.

322
00:20:03,979 --> 00:20:07,339
¿Qué pasa con tu verdadera mamá y tu papá?
No tengo mamá ni papá.

323
00:20:07,339 --> 00:20:10,779
Todo el mundo tiene una mamá y un papá.
Tengo un papá... en alguna parte.

324
00:20:10,779 --> 00:20:14,260
Este bloque mide aproximadamente
1.539 metros cuadrados,

325
00:20:14,260 --> 00:20:16,259
Así que el doble para ambos pisos...

326
00:20:16,259 --> 00:20:18,940
El área de cada habitación.
no cuadra con eso.

327
00:20:18,940 --> 00:20:22,580
Entonces hay un espacio vacío...
por ahí!

328
00:20:22,580 --> 00:20:25,179
Creo que deberías irte a casa.

329
00:20:26,499 --> 00:20:30,499
Entonces, ¿qué estás diciendo?
sobre nuestra empresa entonces? Extrañar...?

330
00:20:30,499 --> 00:20:32,899
Oh, puedes llamarme Janine.

331
00:20:32,899 --> 00:20:34,900
Janina.

332
00:20:34,900 --> 00:20:38,939
He estado leyendo. no es solo
estos proyectos escolares en Londres.

333
00:20:38,939 --> 00:20:44,700
Te has mudado de un país a
país, contratando mano de obra local barata.

334
00:20:44,700 --> 00:20:49,300
¿Sí? En tu edificio en Santiago,
Los trabajadores se niegan a entrar.

335
00:20:49,300 --> 00:20:51,779
La comida se apaga.
Problemas técnicos sin fin.

336
00:20:51,779 --> 00:20:54,979
Valencia, París, la misma historia.
Y otra cosa.

337
00:20:54,979 --> 00:20:59,060
Los planos de cada edificio tienen
una gran área vacía detrás de una pared.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,459
¿Porqué es eso?

339
00:21:00,459 --> 00:21:03,099
Hay otra habitación, una habitación secreta.
¡Detrás de ahí!

340
00:21:03,099 --> 00:21:07,060
Te diré esto... ¿Pero cómo
entrar? No logro comunicarme.

341
00:21:07,060 --> 00:21:09,140
Deja... de ser... extraño.

342
00:21:24,859 --> 00:21:27,100
¿Quién es ese?

343
00:21:31,339 --> 00:21:33,339
Sé que estás aquí...

344
00:21:33,339 --> 00:21:36,139
Puedo olerte.

345
00:21:38,459 --> 00:21:40,459
Ah, una niña.

346
00:21:40,459 --> 00:21:43,180
Fresca como una margarita.

347
00:21:43,180 --> 00:21:47,059
Azúcar, especias y todo lo bueno.

348
00:21:47,059 --> 00:21:52,739
Ella realmente no debería estar colgada.
en la escuela después del tiempo en casa.

349
00:21:53,779 --> 00:22:00,499
No cuando no tengo motivos para esconderme
en esta estúpida piel por más tiempo.

350
00:22:02,780 --> 00:22:07,139
porque estos proyectos están hasta ahora
Aparte, nadie los conecta.

351
00:22:07,139 --> 00:22:10,620
te recomiendo encarecidamente
para salir ahora mismo.

352
00:22:10,620 --> 00:22:12,739
Si sabes lo que es bueno para ti.

353
00:22:12,739 --> 00:22:15,420
¿Es eso una amenaza? Sí.

354
00:22:15,420 --> 00:22:16,860
¿Qué?

355
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Después de todo...

356
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
¿Por qué debería esconderme?

357
00:22:31,299 --> 00:22:34,420
Esa fue tu última oportunidad,
Señorita Smith. Sea justo.

358
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
Te di una justa advertencia...

359
00:23:00,219 --> 00:23:02,740
¡Soy Slitheen!

360
00:23:05,219 --> 00:23:09,619
¡Oh, me encanta cuando corren!

361
00:23:19,419 --> 00:23:21,979
Tu Luke Smith es demasiado inteligente.

362
00:23:21,979 --> 00:23:26,299
¡Está justo afuera! hay
otro. Estoy detrás de ella ahora.

363
00:23:26,299 --> 00:23:30,220
Oh, se siente bien después de tanto tiempo.

364
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
¡Regocíjate en tu caza, hermano!

365
00:23:34,900 --> 00:23:38,420
Sé que estás aquí,
Puedo olerte.

366
00:23:40,220 --> 00:23:46,140
Mmm que lindo perfume
¡Qué lleva puesto, señorita Smith!

367
00:23:47,220 --> 00:23:50,780
¡Eres realmente fragante!

368
00:23:55,260 --> 00:23:57,699
Nos vamos de aquí, ¡vamos!

369
00:23:57,699 --> 00:24:01,379
¿Qué? ¿Dónde está Lucas?
Sé que estás ahí fuera, niña...

370
00:24:01,379 --> 00:24:05,100
Ese es sólo el Sr. Jeffrey. y
¡otro más! ¡Un niño! Estás triste.

371
00:24:05,100 --> 00:24:09,820
Escondiéndose de un maestro. ¿Qué puede él?
hacer? ¿Darte una detención? ¡Vamos!

372
00:24:09,820 --> 00:24:11,939
¡Oh, no!

373
00:24:11,939 --> 00:24:15,820
¡Correr! ¡No es divertido si no corres!

374
00:24:15,820 --> 00:24:19,660
El olor del miedo humano...

375
00:24:19,660 --> 00:24:20,860
¡me encanta!

376
00:24:22,979 --> 00:24:23,939
¡Niños!

377
00:24:25,579 --> 00:24:28,539
¡Niños!

378
00:24:28,539 --> 00:24:33,300
Corre lo más rápido que puedas,
Voy a buscarte.

379
00:24:33,300 --> 00:24:35,100
¡¡Raargh!!

380
00:24:45,099 --> 00:24:48,660
Es una puerta. Y cada puerta
Debe tener una manija en la puerta.

381
00:24:50,220 --> 00:24:51,700
¿Por aquí?

382
00:24:56,299 --> 00:25:01,099
Niños, niños, venid a mí.

383
00:25:01,099 --> 00:25:04,860
¡Tenemos que salir de aquí!
No podemos. Necesitamos luchar contra ellos.

384
00:25:04,860 --> 00:25:06,659
¡Rápido, aquí!

385
00:25:26,139 --> 00:25:31,219
Entonces, Luke, ¿cómo te gusta?
¿Nuestro pequeño proyecto científico?

386
00:25:33,259 --> 00:25:36,060
¿Dónde está Jeffrey? Lo escuché.

387
00:25:36,060 --> 00:25:39,700
Ese es Jeffrey, esa cosa persiguiendo
nosotros. Oh, lo creeré, ¿por qué no?

388
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
Gracias.
¿Hay alguna salida por aquí?

389
00:25:42,300 --> 00:25:45,620
No. No hay salida.
ROMPE EL VIENTO

390
00:25:46,580 --> 00:25:47,620
Oh, no.

391
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
¡Ja, ja, ja!

392
00:25:57,059 --> 00:26:00,859
Soy un hijo de los Slitheen
¡Y esta es mi caza!