1 00:00:00,887 --> 00:00:02,426 Më parë në "The Rookie"... 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,713 TALIA: Unë di për ty dhe Nolanin. 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,501 Kur kjo del jashtë, dhe do të dalë, 4 00:00:05,526 --> 00:00:06,628 do ta quajë atë. 5 00:00:06,653 --> 00:00:08,222 Pra, nëse kujdeseni për të ashtu si thua ti, 6 00:00:08,279 --> 00:00:09,449 ju as nuk do ta vendosnit atë në këtë pozicion. 7 00:00:09,473 --> 00:00:10,591 Po ndahesh me mua? 8 00:00:11,239 --> 00:00:12,951 Po, Lucy, unë jam. 9 00:00:13,183 --> 00:00:15,298 Sapo u njoftova për këtë detektivët bënë një kapje droge. 10 00:00:15,377 --> 00:00:16,445 Është gruaja jote. 11 00:00:16,470 --> 00:00:17,563 TIM: Isabel nuk është një tregtar. 12 00:00:17,588 --> 00:00:19,272 Bradford dhe Isabel ishin rishtar bashkë. 13 00:00:19,305 --> 00:00:20,515 Pra, ajo është një polic? 14 00:00:20,550 --> 00:00:22,017 ishte. Lëndë narkotike e fshehtë. 15 00:00:22,052 --> 00:00:23,386 Kush është Carson Holland? 16 00:00:23,419 --> 00:00:25,407 Carson fshehu një kilogram heroinë 17 00:00:25,432 --> 00:00:26,498 në njësinë time të ngrohjes. 18 00:00:26,533 --> 00:00:28,166 Ju jeni përballë 10 deri në 20. 19 00:00:28,329 --> 00:00:29,584 me vjen keq. 20 00:00:30,664 --> 00:00:33,837 ♪ ♪ 21 00:00:34,283 --> 00:00:36,485 DËRGIMI: 7-Adam-15, vjedhje në vazhdim. 22 00:00:36,510 --> 00:00:38,388 Bulevardi Hollywood 609. 23 00:00:38,575 --> 00:00:44,843 ♪ ♪ 24 00:00:44,951 --> 00:00:52,022 ♪ ♪ 25 00:00:52,201 --> 00:00:58,996 ♪ ♪ 26 00:00:59,552 --> 00:01:00,852 [Të trokas] 27 00:01:00,920 --> 00:01:02,052 Policia! 28 00:01:02,257 --> 00:01:06,155 ♪ ♪ 29 00:01:06,539 --> 00:01:09,273 7-Adam-15, në ndjekje në këmbë të një 459 të dyshuari. 30 00:01:09,309 --> 00:01:10,374 Po kërkon kopje rezervë. 31 00:01:10,440 --> 00:01:11,900 NOLAN: Dispeç, kopjon? 32 00:01:12,005 --> 00:01:13,386 TALIA: Ndonjëherë këto ndërtesa të vjetra prej betoni 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,030 mund të bllokojë sinjalin. 34 00:01:15,514 --> 00:01:17,014 [DERA HAPET] 35 00:01:17,282 --> 00:01:23,447 ♪ ♪ 36 00:01:23,689 --> 00:01:30,015 ♪ ♪ 37 00:01:30,209 --> 00:01:37,213 ♪ ♪ 38 00:01:37,254 --> 00:01:38,561 - [DERA MBYLLET] - Hej! 39 00:01:38,586 --> 00:01:40,654 TALIA: Më trego duart! Bëje tani! 40 00:01:40,992 --> 00:01:42,835 NOLAN: Përballë murit. Më kuptove? 41 00:01:42,861 --> 00:01:44,033 TALIA: Mm-hmm. 42 00:01:44,595 --> 00:01:45,935 NOLAN: Poshtë çantën e shpinës. 43 00:01:46,078 --> 00:01:47,442 [THUDS BACKCK] 44 00:01:47,492 --> 00:01:48,803 NOLAN: Më jep dorën e djathtë. Qëndroni lart. 45 00:01:48,827 --> 00:01:50,793 - [ÇELËSIMI I DRITËS KLIKON] - Oh. 46 00:01:51,916 --> 00:01:53,620 Ku dreqin jemi? 47 00:01:54,386 --> 00:01:56,909 Oh. Kjo derë është e mbyllur. 48 00:01:57,322 --> 00:02:00,229 Pa dyer të tjera, pa dritare. 49 00:02:00,592 --> 00:02:02,925 - NOLAN: Çfarë është kjo? - TALIA: Një kod. 50 00:02:03,224 --> 00:02:04,594 Duhet të bësh shaka me mua. 51 00:02:04,884 --> 00:02:07,063 - Çfarë? - Kjo është një dhomë arratisjeje. 52 00:02:07,099 --> 00:02:08,790 Qëndro. 53 00:02:08,932 --> 00:02:10,093 NOLAN: Po çfarë? 54 00:02:10,118 --> 00:02:11,274 Aty ku paguajnë hipsterët 55 00:02:11,299 --> 00:02:12,668 të mbyllen në një dhomë e mbushur me enigma 56 00:02:12,704 --> 00:02:13,867 që duhet të zgjidhin për të dalë. 57 00:02:13,892 --> 00:02:15,446 Oh, po. Po, po. 58 00:02:15,471 --> 00:02:16,592 Oh, kjo tingëllon si argëtim. 59 00:02:16,617 --> 00:02:19,668 Po, ndoshta në një ditë pushimi, jo pas një ndërrimi të gjatë. 60 00:02:21,985 --> 00:02:23,270 Asnjë sinjal. 61 00:02:23,295 --> 00:02:25,243 Mendoj se ne do të duhet të zgjidhim enigmat tani. 62 00:02:25,396 --> 00:02:26,549 [SHËHURIME LETRA] 63 00:02:26,596 --> 00:02:27,717 Oh, më fal. 64 00:02:27,752 --> 00:02:30,414 Duket sikur kjo kërkon tre ose më shumë persona. 65 00:02:31,608 --> 00:02:33,856 [QESHET] Harroje. 66 00:02:33,963 --> 00:02:36,225 Sa më shpejt të dalim nga këtu, aq me shpejt shkoj ne burg. 67 00:02:36,260 --> 00:02:38,260 Kështu që jam i lumtur të kaloj natën. 68 00:02:38,442 --> 00:02:40,262 Oh. Kjo është në rregull. 69 00:02:40,297 --> 00:02:41,726 Gjithsesi nuk do të kishit përdorur shumë. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,780 - Çfarë do të thotë kjo? - NOLAN: Mos u shqetëso. 71 00:02:43,813 --> 00:02:46,477 Ne thjesht mund të presim derisa ata hapeni sërish në mëngjes. 72 00:02:46,502 --> 00:02:48,753 Dua të them, vetëm tetë orë do të fluturojnë. 73 00:02:48,831 --> 00:02:50,544 Absolutisht jo. 74 00:02:50,642 --> 00:02:53,576 Është një shifër. Ndoshta një ndërrim i Cezarit. 75 00:02:53,714 --> 00:02:54,995 Cezari çfarë? 76 00:02:55,020 --> 00:02:57,016 A nuk e morët shtesën e Whitman-it klasë krediti në akademi? 77 00:02:57,040 --> 00:02:58,102 Jo, doja, por unë... 78 00:02:58,127 --> 00:03:00,626 "Hapi i parë drejt lirisë" 79 00:03:00,651 --> 00:03:04,928 "shtrihet në hapin e fundit nga robëria." 80 00:03:05,255 --> 00:03:06,837 Çfarë jeni ju, një lloj e gjeniut të fshehtë? 81 00:03:06,871 --> 00:03:08,522 Oh, nuk është sekret. 82 00:03:09,332 --> 00:03:10,926 robëria. 83 00:03:11,028 --> 00:03:13,046 [SHKURTËRIM] 84 00:03:13,186 --> 00:03:15,296 - NOLAN: Greenwich. - Harbledown. 85 00:03:15,499 --> 00:03:17,081 Harbledown. 86 00:03:17,633 --> 00:03:18,997 Canterbury. 87 00:03:19,269 --> 00:03:20,425 Canterbury. 88 00:03:20,751 --> 00:03:24,363 [SHKURTËRIM] 89 00:03:24,885 --> 00:03:27,609 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,838 --> 00:03:29,177 A është një kod tjetër? 91 00:03:29,212 --> 00:03:30,741 Është latinisht. 92 00:03:31,006 --> 00:03:32,690 “Vdekja e zbehtë troket me të njëjtin ritëm 93 00:03:32,715 --> 00:03:35,678 mbi kasollet e të varfërve dhe kullat e mbretërve". 94 00:03:35,819 --> 00:03:38,910 ♪ ♪ 95 00:03:39,195 --> 00:03:40,887 shkollë katolike. 96 00:03:42,390 --> 00:03:44,324 Kullat e Mbretërve. 97 00:03:44,723 --> 00:03:46,193 [TRUAJTJE] 98 00:03:46,617 --> 00:03:50,150 ♪ ♪ 99 00:03:50,338 --> 00:03:52,025 Skeletit i mungon një brinjë. 100 00:03:53,322 --> 00:03:54,721 [KLIKO] 101 00:03:55,137 --> 00:03:57,316 [Të trokas] 102 00:03:57,673 --> 00:03:59,306 [HIS] 103 00:03:59,587 --> 00:04:00,854 [KLIKJE METALIKE] 104 00:04:03,158 --> 00:04:05,452 - [LOCK KLIKIMET] - Po! 105 00:04:05,477 --> 00:04:07,393 ♪ Ua, oh, oh, oh ♪ ♪ oh, oh, ah, oh, oh ♪ 106 00:04:07,418 --> 00:04:09,278 - [E qeshura] - E bukur! 107 00:04:09,303 --> 00:04:11,503 - ♪ Unë do të fitoj për ty ♪ - Ju jeni ende në arrest. 108 00:04:11,587 --> 00:04:14,220 ♪ Siç e di që ju dëshironi që unë të bëj ♪ 109 00:04:19,907 --> 00:04:21,058 [NOLAN GRUNTS] 110 00:04:21,083 --> 00:04:22,298 Po frenoheni. 111 00:04:22,571 --> 00:04:24,564 Do të doja të isha. [GRUNTS] 112 00:04:24,727 --> 00:04:26,065 Në rregull. 113 00:04:26,101 --> 00:04:28,635 Në rregull. Në rregull. 114 00:04:28,670 --> 00:04:30,069 - ♪ Nuk mund të jem i kënaqur ♪ - [GRUNTS] 115 00:04:30,105 --> 00:04:32,405 [QESH] Mund ta shikoja këtë gjatë gjithë ditës. 116 00:04:32,514 --> 00:04:33,596 Dhe tani mundem. 117 00:04:33,621 --> 00:04:34,887 A po e regjistroni këtë? 118 00:04:34,912 --> 00:04:36,878 Uh, po, vetëm për, Uh, qëllime mësimore. 119 00:04:36,991 --> 00:04:38,191 - ♪ Nuk mund të jem i kënaqur ♪ - Ne rregull. 120 00:04:38,216 --> 00:04:39,678 - Fokusimi. - [PËSHIRTIM] 121 00:04:39,703 --> 00:04:41,708 ♪ Unë nuk mund ta mbush boshllëkun ♪ 122 00:04:41,909 --> 00:04:43,728 ♪ Pa marrë parasysh sa keq përpiqem, ♪ ♪ ende e gjej veten të mërzitur ♪ 123 00:04:43,836 --> 00:04:46,753 Oh! Ja ku shkoni! Largim i bukur, Nolan. 124 00:04:46,875 --> 00:04:47,968 faleminderit. 125 00:04:47,993 --> 00:04:49,222 Lëvizje me fat. 126 00:04:49,491 --> 00:04:50,944 [GRUNTS] 127 00:04:51,260 --> 00:04:52,825 - Nuk di çfarë të them. - [QËSHKUR] 128 00:04:53,144 --> 00:04:54,371 Ju keni punuar shumë për këtë. 129 00:04:54,396 --> 00:04:55,959 - Ti e meriton. - Faleminderit. 130 00:04:55,984 --> 00:04:58,257 Unë do të regjistrohem për provimi i detektivit sot. 131 00:04:58,424 --> 00:05:00,089 Ju duhet të falënderoni Wolfe dhe Vestri. 132 00:05:00,189 --> 00:05:01,656 Ata po tërheqin për ju. 133 00:05:06,225 --> 00:05:07,439 Mora rubinetin. 134 00:05:07,475 --> 00:05:09,319 kam dëgjuar. urime. 135 00:05:09,370 --> 00:05:11,486 Mos harroni për ne kur ju merrni simbolin e detektivit tuaj. 136 00:05:11,552 --> 00:05:12,711 Më falni, a ju njoh? 137 00:05:12,787 --> 00:05:14,780 Tashmë e padurueshme. Do të përshtateni menjëherë. 138 00:05:14,815 --> 00:05:16,384 Hej, dua të them, nuk është ende një punë e përfunduar. 139 00:05:16,411 --> 00:05:17,783 Unë ende duhet të bëj provimin. 140 00:05:18,184 --> 00:05:19,303 Epo, ne të dy e dimë këtë 141 00:05:19,328 --> 00:05:20,830 nëse detektivët ju duan, ju jeni brenda. 142 00:05:21,027 --> 00:05:22,589 Hej, a jemi mirë? 143 00:05:22,869 --> 00:05:24,625 E di që edhe ti e deshe. 144 00:05:24,892 --> 00:05:26,266 sigurisht. 145 00:05:26,393 --> 00:05:27,592 Unë jam i lumtur për ju. 146 00:05:27,742 --> 00:05:28,974 Çfarë po ndodh? 147 00:05:29,062 --> 00:05:30,562 Talia sapo mori rubinetin. 148 00:05:31,631 --> 00:05:34,791 Pa shaka. Kjo është e mrekullueshme. 149 00:05:34,935 --> 00:05:36,834 ♪ ♪ 150 00:05:37,084 --> 00:05:38,874 Çfarë po bën ajo këtu? 151 00:05:39,240 --> 00:05:40,605 [DERA E MAKINËS MBYLL] 152 00:05:40,849 --> 00:05:42,833 ♪ ♪ 153 00:05:43,113 --> 00:05:44,483 Çfarë dreqin po ndodh? 154 00:05:44,537 --> 00:05:46,455 Ata duhej ta dorëzonin atë te D.A. për ndjekje penale. 155 00:05:46,479 --> 00:05:48,813 Gruaja juaj bëri një marrëveshje të jetë një informator konfidencial. 156 00:05:49,182 --> 00:05:50,393 Çfarë? 157 00:05:50,436 --> 00:05:52,035 Ajo ka shumë kontakte në rrugë. 158 00:05:52,124 --> 00:05:54,187 - Sepse ajo është e varur nga droga. - Me trajnim policor. 159 00:05:54,220 --> 00:05:55,819 Që do ta vrasë atë nëse dikush e merr vesh. 160 00:05:56,141 --> 00:05:57,726 Ata nuk do të lejojnë që kjo të ndodhë. 161 00:05:57,877 --> 00:05:59,577 Të paktën në këtë mënyrë ajo qëndron jashtë burgut. 162 00:05:59,693 --> 00:06:04,297 ♪ ♪ 163 00:06:04,730 --> 00:06:10,033 ♪ ♪ 164 00:06:10,669 --> 00:06:12,937 Kam dëgjuar që Talia ka marrë rubinetin. Je mire? 165 00:06:13,146 --> 00:06:14,799 Unë jam mirë. Ajo është shoqja ime. Unë jam i lumtur për të. 166 00:06:14,972 --> 00:06:16,811 ANI: [QESH] 167 00:06:17,069 --> 00:06:20,070 Uu! Po, fëmijë! Hajde. 168 00:06:20,171 --> 00:06:22,606 Ajo po vjen nga jashtë, duke zbritur... 169 00:06:22,848 --> 00:06:26,191 Në rregull, gara ka mbaruar. Zbrit. 170 00:06:27,065 --> 00:06:29,059 - A fitova? - XHEKSON: Sigurisht. 171 00:06:29,239 --> 00:06:30,513 A keni pirë, zonjë? 172 00:06:30,572 --> 00:06:31,856 Nr. 173 00:06:31,996 --> 00:06:33,490 Unë jam i lartë. [QESH] 174 00:06:33,525 --> 00:06:34,658 Ju jeni në arrest. 175 00:06:34,693 --> 00:06:36,960 Çfarë? Kam paguar për këtë udhëtim. 176 00:06:37,159 --> 00:06:39,045 -Zbrit poshtë. - [TALLJET] 177 00:06:39,398 --> 00:06:40,854 Në rregull. 178 00:06:41,734 --> 00:06:43,519 Çfarë dreqin është kjo? 179 00:06:44,027 --> 00:06:45,281 LOPEZ: Duket si një këmbë. 180 00:06:45,347 --> 00:06:47,170 Pyetja e vërtetë është, pse? 181 00:06:47,517 --> 00:06:49,779 - Pse çfarë? - Pse e ke këmbën të vdekur? 182 00:06:50,134 --> 00:06:51,441 U rrëzua. 183 00:06:51,674 --> 00:06:52,968 Nga kush? 184 00:06:53,021 --> 00:06:56,062 I dashuri im. Ai kishte gangrenë. 185 00:06:56,148 --> 00:06:58,249 Dhe ju po e mbani atë sepse ju kujton atë? 186 00:06:58,309 --> 00:07:00,140 Jo. Mendova se mund ta shes. 187 00:07:00,234 --> 00:07:03,320 Në rregull. Hajde. Kapni këmbën. 188 00:07:03,479 --> 00:07:05,682 ♪ ♪ 189 00:07:06,001 --> 00:07:08,420 Ti nuk do të më fyesh, je ti, çizme? 190 00:07:09,240 --> 00:07:10,707 Jo, zonjë. 191 00:07:10,929 --> 00:07:13,674 ♪ ♪ 192 00:07:13,864 --> 00:07:15,940 Unë jam i kënaqur që siklet im po ju gëzon. 193 00:07:16,027 --> 00:07:17,620 Edhe mua. 194 00:07:18,347 --> 00:07:19,687 [GAGS] 195 00:07:19,918 --> 00:07:22,618 TALIA: Dërgo, na trego kodin 6 dhe në vendndodhje. 196 00:07:22,692 --> 00:07:25,363 Sa herë e ka këtë alarm u largua muajin e fundit? 197 00:07:25,576 --> 00:07:27,451 DËRGIMI: Gjashtë që shoh. 198 00:07:27,826 --> 00:07:29,140 faleminderit. 199 00:07:29,420 --> 00:07:31,453 Ne do të kontrollojmë ambientet dhe do të këshillojmë. 200 00:07:31,542 --> 00:07:33,342 Do t'ju mungojë e gjithë kjo kur je një detektiv i zbukuruar? 201 00:07:33,371 --> 00:07:35,171 - Aspak. - Po unë? 202 00:07:35,279 --> 00:07:36,579 Edhe më pak. 203 00:07:36,721 --> 00:07:38,057 Mos lëviz. 204 00:07:39,217 --> 00:07:40,949 Dërgimi, 7-Adam-15. 205 00:07:41,002 --> 00:07:42,566 Kemi një grua me armë. Po kërkon kopje rezervë. 206 00:07:42,928 --> 00:07:44,708 Kush dëshiron të më provojë? 207 00:07:46,063 --> 00:07:47,506 Mos lëviz. 208 00:07:47,569 --> 00:07:48,649 Lësho armën. 209 00:07:48,714 --> 00:07:50,847 - Ata u përpoqën të më grabisnin. - Hidhe armën tani. 210 00:07:50,974 --> 00:07:53,645 ♪ ♪ 211 00:07:53,944 --> 00:07:55,476 Merrni atë në të majtë. 212 00:07:55,605 --> 00:07:57,182 ♪ Unh, y-y-y-po ♪ 213 00:07:57,327 --> 00:07:58,560 [Të trokas] 214 00:07:58,715 --> 00:08:01,249 Zbrisni! Nuk ka ku të shkojë. 215 00:08:01,585 --> 00:08:04,311 ♪ Unë jam në një mision, dhe nuk do të ndalem ♪ 216 00:08:04,610 --> 00:08:05,792 ♪ Pa destinacion, ♪ 217 00:08:05,817 --> 00:08:06,964 ♪ por ia vlen një goditje ♪ 218 00:08:06,989 --> 00:08:08,042 NOLAN: Ndal! 219 00:08:08,067 --> 00:08:09,467 ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ 220 00:08:09,492 --> 00:08:10,853 - ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ - Hidhe armën! 221 00:08:10,888 --> 00:08:12,110 ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ 222 00:08:12,150 --> 00:08:13,558 -Ti je i arrestuar. - ♪ Vrapo i egër ♪ 223 00:08:13,602 --> 00:08:15,280 - [PRANGA KLIKIM] - ♪ Unë jam në një mision ♪ 224 00:08:15,305 --> 00:08:17,073 ♪ dhe ia vlen një goditje ♪ 225 00:08:17,246 --> 00:08:18,730 - ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ - NOLAN: Ndal! 226 00:08:18,828 --> 00:08:20,461 ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ 227 00:08:20,496 --> 00:08:22,029 ♪ Duhet të më lësh të shkoj ♪ 228 00:08:22,698 --> 00:08:24,364 Ku i keni çelësat? Unë kam nevojë për një makinë! 229 00:08:26,152 --> 00:08:27,969 Hidhe armën! Hidhe poshtë! 230 00:08:28,311 --> 00:08:32,426 ♪ ♪ 231 00:08:32,499 --> 00:08:33,582 Dilni nga shtëpia. Dilni jashtë. 232 00:08:33,606 --> 00:08:34,779 Shko, shko, shko. 233 00:08:34,906 --> 00:08:38,620 ♪ ♪ 234 00:08:39,102 --> 00:08:44,272 ♪ ♪ 235 00:08:45,875 --> 00:08:47,821 [KRIÇARRIT] 236 00:08:48,319 --> 00:08:49,725 Hidhe armën! 237 00:08:49,859 --> 00:08:51,478 Mos lëviz. 238 00:08:52,327 --> 00:08:53,647 Hidhe armën! 239 00:08:56,094 --> 00:08:57,381 [TË shtëna me armë zjarri] 240 00:08:57,521 --> 00:08:58,849 [GRUNTS] 241 00:09:03,426 --> 00:09:07,127 ♪ ♪ 242 00:09:07,356 --> 00:09:09,316 7-Adam-15, të shtëna. 243 00:09:09,378 --> 00:09:10,610 Një i dyshuar poshtë. 244 00:09:10,680 --> 00:09:13,414 Duke kërkuar R.A. dhe një mbikëqyrës. 245 00:09:13,971 --> 00:09:16,583 DËRGIMI: Kopjo. Duke filluar Kodi 3 zjarri dhe ambulanca. 246 00:09:16,930 --> 00:09:22,042 ♪ ♪ 247 00:09:22,617 --> 00:09:25,884 7-Adam-15. Negativ në ambulancë. 248 00:09:26,114 --> 00:09:28,085 I dyshuari ka vdekur. 249 00:09:28,359 --> 00:09:30,016 Njoftoni komandantin e orës. 250 00:09:30,132 --> 00:09:31,998 - Kopjo. - Koha e vdekjes? 251 00:09:32,104 --> 00:09:34,634 Koha e vdekjes 09:55 orë. 252 00:09:34,782 --> 00:09:36,949 ♪ ♪ 253 00:09:39,045 --> 00:09:40,705 - Ai tërhoqi një armë. - Nuk mund të flasim për këtë, 254 00:09:40,730 --> 00:09:42,395 derisa të marrim të dy në pyetje. 255 00:09:42,642 --> 00:09:44,642 Mund të komprometojë hetimin. 256 00:09:44,782 --> 00:09:46,117 E drejta. sigurisht. 257 00:09:47,386 --> 00:09:49,019 Pra, çfarë është më pas? 258 00:09:49,228 --> 00:09:50,663 Është një vrasje. 259 00:09:50,950 --> 00:09:53,717 Unë do të siguroj skenën, ruajnë provat. 260 00:09:54,094 --> 00:09:55,660 NOLAN: Vrasje, apo jo. 261 00:09:57,183 --> 00:09:58,315 Çfarë duhet të bëj? 262 00:09:58,505 --> 00:09:59,869 Asgjë. 263 00:10:00,686 --> 00:10:02,066 Ti je i dyshuari. 264 00:10:02,234 --> 00:10:05,836 ♪ ♪ 265 00:10:06,005 --> 00:10:07,569 TALIA: Prit në sallë. 266 00:10:07,947 --> 00:10:11,916 ♪ ♪ 267 00:10:11,997 --> 00:10:13,609 Ke bërë gjënë e duhur, 268 00:10:13,919 --> 00:10:16,368 duke i lënë të gjejnë drogën e Isabelës. 269 00:10:17,514 --> 00:10:19,255 Nuk ishin të sajat. 270 00:10:19,565 --> 00:10:21,231 Ajo është në këtë situatë sepse ajo e la veten 271 00:10:21,256 --> 00:10:23,011 përfitoni nga. 272 00:10:24,517 --> 00:10:25,852 A e besoni vërtet këtë? 273 00:10:25,898 --> 00:10:28,763 [DËZUAR] 274 00:10:29,701 --> 00:10:31,864 Bëhet fjalë për të shtëna të përfshirë nga oficerët. 275 00:10:32,471 --> 00:10:34,304 Është Nolan. 276 00:10:34,567 --> 00:10:36,533 ♪ ♪ 277 00:10:36,767 --> 00:10:39,433 [SIRENA VALËT NË DISTANCË] 278 00:10:41,180 --> 00:10:43,979 [BIBISEDA TË PASQYRA] 279 00:10:44,223 --> 00:10:46,126 SGT. GRI: Oficeri Nolan? 280 00:10:46,918 --> 00:10:48,583 Oficeri Nolan. 281 00:10:49,574 --> 00:10:50,860 po. 282 00:10:51,943 --> 00:10:54,944 Sa të shtëna, nga cili drejtim? 283 00:10:57,189 --> 00:10:58,989 Ai po qëndronte atje, unë isha këtu. 284 00:10:59,024 --> 00:11:01,425 SGT. GRI: Unë jam në gjendje vetëm të pyes dy pyetje ne kete moment... 285 00:11:01,507 --> 00:11:04,441 SGT. GRI: "Sa të shtëna, nga cili drejtim?" 286 00:11:04,616 --> 00:11:06,020 Një. 287 00:11:07,759 --> 00:11:09,031 Dy? 288 00:11:09,114 --> 00:11:10,585 Një. 289 00:11:11,603 --> 00:11:12,929 Në atë mënyrë. 290 00:11:12,991 --> 00:11:15,080 Oficeri juaj shoqërues? 291 00:11:16,988 --> 00:11:18,388 Për t'ju udhëhequr gjatë procesit. 292 00:11:18,544 --> 00:11:21,216 Kushdo që dëshironi. Është zgjedhja juaj. 293 00:11:21,941 --> 00:11:23,073 Gri. 294 00:11:23,181 --> 00:11:24,777 Unë-Dua Grin. 295 00:11:25,029 --> 00:11:26,241 A është në rregull? 296 00:11:26,324 --> 00:11:28,911 Kjo është perfekte. Ai do t'ju çojë në stacion. 297 00:11:29,171 --> 00:11:31,190 ♪ ♪ 298 00:11:31,784 --> 00:11:33,203 ANI: A e kthej këmbën? 299 00:11:33,284 --> 00:11:34,672 - Jo. - Mirë. 300 00:11:34,914 --> 00:11:36,752 E kam akoma tjetrin. 301 00:11:37,102 --> 00:11:39,602 [BIBISEDA TË PASQYRA] 302 00:11:39,810 --> 00:11:43,627 ♪ ♪ 303 00:11:43,789 --> 00:11:45,822 - Hej, çfarë ka? - RRESHER PËR PËRPUNIM: Rezervimi është mbyllur. 304 00:11:45,877 --> 00:11:47,844 Ne morëm një autobus në garazh për t'i çuar të gjithë në qark. 305 00:11:48,006 --> 00:11:49,939 Pse? Çfarë po ndodh? 306 00:11:54,011 --> 00:11:55,545 Pati të shtëna. 307 00:11:56,152 --> 00:12:00,444 ♪ ♪ 308 00:12:01,038 --> 00:12:03,097 [LAMBJA E KAMERAVE NDELIZON] 309 00:12:04,781 --> 00:12:06,993 NOLAN: Gjërat duken, um, vërtet të çuditshme. 310 00:12:07,157 --> 00:12:08,557 Koha është kudo. 311 00:12:08,632 --> 00:12:09,882 Takipsikia. 312 00:12:09,999 --> 00:12:12,400 Është një përgjigje e zakonshme për një ngjarje traumatike. 313 00:12:12,543 --> 00:12:14,722 Do të ndiheni më mirë pasi të keni fjetur. 314 00:12:15,652 --> 00:12:17,039 Pra, çfarë tani? 315 00:12:17,192 --> 00:12:18,437 SGT. GRI: Tani takoheni me avokatin tuaj, 316 00:12:18,461 --> 00:12:20,223 bashkoni deklaratën tuaj me shkrim. 317 00:12:20,463 --> 00:12:21,729 Përfaqësuesi i Unionit është në rrugën e tij. 318 00:12:21,754 --> 00:12:23,322 Ai dëshiron të shqyrtojë disa gjëra. 319 00:12:23,407 --> 00:12:27,041 Pastaj është intervista, kryer nga Punët e Brendshme, 320 00:12:27,329 --> 00:12:29,163 me detektivin kryesor të vrasjeve, 321 00:12:29,245 --> 00:12:30,502 prokurori i qarkut, 322 00:12:30,567 --> 00:12:33,000 dhe të pavarurit i pranishëm auditori i policisë. 323 00:12:33,149 --> 00:12:34,408 Shumë njerëz. 324 00:12:34,484 --> 00:12:36,984 Thjesht thuaj të vërtetën më të mirëve të aftësisë suaj. 325 00:12:37,134 --> 00:12:38,700 Do të jetë mirë. 326 00:12:41,196 --> 00:12:42,440 Fundi i turnit? 327 00:12:42,465 --> 00:12:43,860 SGT. GRI: Jo. 328 00:12:44,253 --> 00:12:46,553 Ata janë këtu për t'iu përgjigjur disa pyetjeve. 329 00:12:46,975 --> 00:12:48,308 Rreth jush. 330 00:12:49,345 --> 00:12:51,712 DETETIVI BARRETT: Si do të bënit e karakterizon oficerin Nolan? 331 00:12:51,795 --> 00:12:53,891 Oficeri Nolan është një nga njerëzit më të mirë 332 00:12:53,922 --> 00:12:55,026 Unë e kam njohur ndonjëherë. 333 00:12:55,093 --> 00:12:56,512 Kthehu në akademi, kur të gjithë 334 00:12:56,537 --> 00:12:58,205 qëllonin për njëri-tjetrin, 335 00:12:58,321 --> 00:13:00,439 ai do të rrinte zgjuar deri vonë dhe do t'ju ndihmonte të studioni, 336 00:13:01,057 --> 00:13:02,656 edhe nëse kjo do të thoshte duke bombarduar vetë testin. 337 00:13:02,998 --> 00:13:04,963 A merr ndonjë mjekim? 338 00:13:05,840 --> 00:13:07,956 Jo se di unë. 339 00:13:08,358 --> 00:13:10,513 Unë mendoj se ai ka alergji. 340 00:13:10,814 --> 00:13:12,303 A ka folur ndonjëherë për oficerin Nolan 341 00:13:12,328 --> 00:13:13,560 doni të përdorni forcë? 342 00:13:13,670 --> 00:13:15,802 Dëshironi të? Nr. 343 00:13:15,936 --> 00:13:18,952 A po kalon ndonjë gjë në jetën e tij personale? 344 00:13:19,828 --> 00:13:22,162 Dua të them, a nuk janë të gjithë? 345 00:13:22,417 --> 00:13:24,050 Diçka traumatike? 346 00:13:24,200 --> 00:13:25,532 Vdekja e një prindi? 347 00:13:25,557 --> 00:13:26,622 Ndarja? 348 00:13:26,661 --> 00:13:29,396 Konflikti ndërpersonal? 349 00:13:29,504 --> 00:13:30,796 Nr. 350 00:13:31,847 --> 00:13:33,980 Ku është vëllai im? Pse nuk është këtu? 351 00:13:34,269 --> 00:13:36,235 Vëllai juaj ishte i përfshirë në një të shtëna. 352 00:13:36,631 --> 00:13:37,910 A është ai në spital? 353 00:13:38,260 --> 00:13:39,810 [BILI I MAKINËS] 354 00:13:39,962 --> 00:13:41,432 Kam frikë se kjo është e gjitha Unë mund t'ju them në këtë kohë. 355 00:13:41,456 --> 00:13:43,322 Hej, jo, jo, jo. A ka vdekur? 356 00:13:43,458 --> 00:13:44,627 A ka vdekur? 357 00:13:44,655 --> 00:13:45,954 NJERIU: Hajde. 358 00:13:46,181 --> 00:13:47,614 Peshkopi. 359 00:13:47,763 --> 00:13:49,791 ♪ ♪ 360 00:13:49,889 --> 00:13:51,623 [GËZIMAT E DERËVE] 361 00:13:51,792 --> 00:13:54,257 ♪ ♪ 362 00:13:54,580 --> 00:13:56,440 - Je mire? - Po. 363 00:13:56,619 --> 00:13:57,744 Si është Nolan? 364 00:13:57,877 --> 00:13:59,911 Nuk e ka goditur ende. 365 00:14:00,027 --> 00:14:01,357 A keni ndonjëherë... 366 00:14:01,449 --> 00:14:03,715 Të marrë një jetë? Nr. 367 00:14:03,991 --> 00:14:05,347 Edhe mua. 368 00:14:06,507 --> 00:14:08,069 Faleminderit që kujdesesh për të. 369 00:14:08,215 --> 00:14:09,548 Ju duhet të shkoni në shtëpi. 370 00:14:09,823 --> 00:14:11,461 Dhe çfarë të bëjë? 371 00:14:12,092 --> 00:14:13,925 Shikoni TV? Porosit në? 372 00:14:14,041 --> 00:14:15,306 Më duhet të shkoj në punë. 373 00:14:15,350 --> 00:14:17,212 Më duhet të fokusohem në diçka tjetër. 374 00:14:17,338 --> 00:14:19,759 Në rregull, në atë rast, raportoni tek Vestri dhe Wolfe. 375 00:14:20,120 --> 00:14:21,419 Ata po punojnë një çështje të madhe, 376 00:14:21,455 --> 00:14:22,622 dhe ju duhet të lagni këmbët tuaja 377 00:14:22,656 --> 00:14:24,589 nëse do të marrësh provimi i detektivit. 378 00:14:25,167 --> 00:14:26,657 Po, zotëri. 379 00:14:26,793 --> 00:14:31,260 ♪ ♪ 380 00:14:31,532 --> 00:14:32,673 Kapiten. 381 00:14:32,698 --> 00:14:34,796 Komandant West. Ju lutem, hyni. 382 00:14:35,054 --> 00:14:36,667 faleminderit. 383 00:14:36,860 --> 00:14:39,047 - Është mirë që të shoh përsëri. - Edhe ti. 384 00:14:39,152 --> 00:14:41,786 Çdo gjë që duhet të di si fillon hetimi? 385 00:14:41,908 --> 00:14:43,160 Oficeri Nolan dhe T.O. 386 00:14:43,185 --> 00:14:45,385 iu përgjigj një 211 në një dyqan komoditeti. 387 00:14:45,410 --> 00:14:47,890 Ai ndoqi një grabitës të armatosur në një shtëpi të pushtuar. 388 00:14:48,034 --> 00:14:49,612 Ka qëlluar një e shtënë. 389 00:14:49,802 --> 00:14:52,762 Shpresojmë të jetë ashtu e drejtpërdrejtë siç tingëllon. 390 00:14:53,493 --> 00:14:55,626 A është ky oficeri i parë nën komandën tuaj 391 00:14:55,651 --> 00:14:56,799 për të marrë një jetë? 392 00:14:57,155 --> 00:14:58,269 po. 393 00:14:58,335 --> 00:15:00,847 Por ju keni kaluar vetë procesin. 394 00:15:01,453 --> 00:15:03,386 Ju lexoni dosjen time, komandant. 395 00:15:03,508 --> 00:15:05,678 Kur djali im u caktua këtu. 396 00:15:05,858 --> 00:15:08,391 E kuptoj që ai dhe Nolani janë mjaft të ngushta. 397 00:15:08,773 --> 00:15:11,708 Oficeri Nolan është shumë afër me të dy shokët e tij fillestarë. 398 00:15:12,023 --> 00:15:13,494 Ju pëlqen ai? 399 00:15:14,626 --> 00:15:16,693 Unë e admiroj atë që ai po përpiqet të bëjë. 400 00:15:16,929 --> 00:15:18,332 Në rregull. 401 00:15:18,783 --> 00:15:21,424 Unë do t'ju mbaj të përditësuar në lidhje me hetimin. 402 00:15:23,222 --> 00:15:24,837 Babai. 403 00:15:25,536 --> 00:15:27,202 Kur mora telefonatën për stacionin tuaj, 404 00:15:27,227 --> 00:15:28,569 U shqetesova se ishe ti. 405 00:15:28,620 --> 00:15:29,785 Unë jam në rregull. 406 00:15:29,810 --> 00:15:31,409 Nëse do të kisha qenë unë, do ta trajtoja. 407 00:15:31,622 --> 00:15:32,969 e di. 408 00:15:33,057 --> 00:15:34,523 E dini, Nolan është një oficer i shkëlqyer. 409 00:15:34,572 --> 00:15:36,051 Jam i sigurt se është një xhirim i mirë. 410 00:15:36,134 --> 00:15:38,070 Kjo është ajo që unë jam këtu për të përcaktuar. 411 00:15:45,536 --> 00:15:47,068 SGT. GRI: Nuk dini kujt t'i telefononi. 412 00:15:49,627 --> 00:15:51,310 Mund të presë? 413 00:15:53,023 --> 00:15:56,431 PIO do të jetë informuese shtypi së shpejti. 414 00:15:57,134 --> 00:15:59,912 Ju nuk dëshironi që familja juaj dëgjoni për këtë në lajme. 415 00:16:01,185 --> 00:16:03,531 Kush mund të përballojë një telefonatë të tillë? 416 00:16:05,168 --> 00:16:07,134 Sarah. Ish gruaja ime. 417 00:16:14,611 --> 00:16:17,064 [TALONI] 418 00:16:17,232 --> 00:16:19,471 [KINGON LINJA] 419 00:16:20,757 --> 00:16:22,024 Sarah, jam unë. 420 00:16:22,049 --> 00:16:23,348 SARAH: Hej, kam dashur të telefonoj. 421 00:16:23,373 --> 00:16:25,164 SARAH: A e shikove atë të Henrit ngarkesa e kursit semestrin tjetër? 422 00:16:25,188 --> 00:16:26,498 Po, dëgjo... 423 00:16:26,523 --> 00:16:28,087 SARAH: Jam i shqetësuar ai po e zgjat veten shumë. 424 00:16:28,111 --> 00:16:29,351 Sarah, unë... 425 00:16:29,412 --> 00:16:32,003 SARAH: Nuk është numri i krediteve. Është vështirësia. 426 00:16:32,061 --> 00:16:34,025 Sarah, do të shohësh disa gjërat në lajme. 427 00:16:34,050 --> 00:16:36,784 Unë dua që ju të dini se jam mirë. 428 00:16:36,926 --> 00:16:39,226 Dhe thuaj Henrit se jam mirë. 429 00:16:39,401 --> 00:16:41,316 SARAH: Gjon, çfarë po ndodh? 430 00:16:42,798 --> 00:16:44,057 kam vrarë dikë. 431 00:16:44,146 --> 00:16:45,311 SARAH: Çfarë? 432 00:16:45,428 --> 00:16:46,794 Në punë. 433 00:16:48,617 --> 00:16:50,363 kam vrarë dikë. 434 00:16:51,553 --> 00:16:53,724 Përgjegjësia civile është e mbuluar deri në 2 milionë dollarë 435 00:16:53,749 --> 00:16:54,848 sipas planit tuaj. 436 00:16:54,883 --> 00:16:56,049 NOLAN: Më vjen keq. 437 00:16:56,074 --> 00:16:57,609 Unë nuk... 438 00:16:57,925 --> 00:16:59,479 Unë jam pak ... 439 00:16:59,735 --> 00:17:00,967 Kush jeni ju? 440 00:17:02,438 --> 00:17:05,387 Simon Paige, përfaqësuesi juaj i sindikatës. 441 00:17:05,706 --> 00:17:06,853 Çfarë? 442 00:17:06,878 --> 00:17:08,812 Nëse nuk ju kujtohet, thuaj se nuk të kujtohet. 443 00:17:08,857 --> 00:17:12,192 Në asnjë rrethanë a shprehni fajin. 444 00:17:12,461 --> 00:17:13,727 Por ndihem tmerrësisht. 445 00:17:13,768 --> 00:17:15,535 Faji nënkupton se keni bërë diçka të gabuar. 446 00:17:15,616 --> 00:17:17,123 Tani, ata do t'ju thonë deklaratën tuaj 447 00:17:17,148 --> 00:17:18,810 nuk mund të përdoret kundër jush në një gjyq për vrasje. 448 00:17:18,835 --> 00:17:19,923 Teknikisht e vërtetë, 449 00:17:19,952 --> 00:17:21,791 por mund dhe do të përdoret kundër jush 450 00:17:21,843 --> 00:17:23,476 në çdo procedurë civile. 451 00:17:23,538 --> 00:17:24,808 E drejta. 452 00:17:25,280 --> 00:17:27,964 Ju po thoni, për një gjyq civil? 453 00:17:28,098 --> 00:17:30,142 - A ka të ngjarë? - Mjaft. 454 00:17:30,472 --> 00:17:32,805 Nëse detyrimi tejkalon 2 milion dollarë, 455 00:17:32,873 --> 00:17:35,016 rroga juaj do të dekorohet, në bazë të... 456 00:17:35,068 --> 00:17:36,969 PERCY: Për nënndarjen F 457 00:17:36,994 --> 00:17:40,235 të Kodit të Qeverisë së Kalifornisë Neni 3303 458 00:17:40,260 --> 00:17:42,785 ose siç kërkohet ndryshe me ligj. 459 00:17:42,897 --> 00:17:44,702 Ti je babai i Xheksonit. 460 00:17:45,873 --> 00:17:48,161 - Ne u takuam në diplomim. - Po, e bëmë. 461 00:17:48,186 --> 00:17:49,614 Por pikërisht tani, 462 00:17:49,670 --> 00:17:51,069 Unë jam kreu i Punëve të Brendshme, 463 00:17:51,094 --> 00:17:53,061 dhe ju jeni duke u intervistuar në lidhje me të shtënat 464 00:17:53,086 --> 00:17:54,850 që ndodhi më herët sot. 465 00:17:55,081 --> 00:17:56,780 E drejta. Po, zotëri. Na vjen keq. 466 00:17:56,874 --> 00:17:58,409 Tani, a i kuptoni të drejtat tuaja? 467 00:17:58,434 --> 00:18:00,155 siç i kam përshkruar? 468 00:18:00,740 --> 00:18:02,037 Nr. 469 00:18:02,182 --> 00:18:05,150 Vetëm civilët kanë të drejtë të qëndrojë i heshtur. 470 00:18:05,319 --> 00:18:07,589 Nëse zgjidhni të mos përgjigjeni ndonjë nga pyetjet e mia, 471 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 nuk do të jesh më polic. 472 00:18:09,696 --> 00:18:12,238 - Kupto? - E kuptoj. 473 00:18:13,086 --> 00:18:14,569 Le të fillojmë. 474 00:18:15,921 --> 00:18:19,156 PERCY: A kishit ndonjë disponohen armë më pak se vdekjeprurëse? 475 00:18:19,229 --> 00:18:21,699 - Taser? Piper sprej? - Po. 476 00:18:21,812 --> 00:18:22,945 Keni tentuar ta përdorni 477 00:18:22,970 --> 00:18:24,470 ndonjë nga këto armë më pak se vdekjeprurëse? 478 00:18:24,986 --> 00:18:27,027 - Jo. - Pse jo? 479 00:18:28,382 --> 00:18:30,435 nuk jam i sigurt. Nuk pata kohë. 480 00:18:30,522 --> 00:18:32,860 Nuk je i sigurt apo nuk kishit kohe? 481 00:18:35,167 --> 00:18:36,419 Unë-Nuk pata kohë. 482 00:18:36,784 --> 00:18:37,852 Dora ime ishte në armën time. 483 00:18:37,877 --> 00:18:40,489 Unë nuk mund të kapja Taserin tim. 484 00:18:40,594 --> 00:18:43,791 - Kishit mbulesë apo fshehje? - Jo. 485 00:18:43,824 --> 00:18:46,857 - A e ka lëshuar armën i dyshuari? - Jo. 486 00:18:46,882 --> 00:18:49,768 - Sa plumba keni gjuajtur? - Një. 487 00:18:49,882 --> 00:18:53,318 - Çfarë synonit? - Ai, gjoksi i tij. 488 00:18:53,350 --> 00:18:54,933 Masa qendrore, sikur të ishim të trajnuar. 489 00:18:55,014 --> 00:18:57,524 - E ke goditur atë që synonit? - Po. 490 00:18:57,556 --> 00:19:00,259 Përshkruani atë që ai bëri ose çfarë patë 491 00:19:00,371 --> 00:19:02,847 për t'ju bërë të mendoni për ju ka goditur të dyshuarin. 492 00:19:05,524 --> 00:19:08,922 Kishte gjak. Ai ra. 493 00:19:09,314 --> 00:19:12,149 Në fund, duke vlerësuar punën e policisë 494 00:19:12,174 --> 00:19:13,974 përfshin ndryshimin e shpejtë 495 00:19:14,059 --> 00:19:16,941 dhe mjedise të rrezikshme, të lëngshme, 496 00:19:17,209 --> 00:19:19,175 a ka ndonjë gjë që do kanë bërë ndryshe? 497 00:19:19,304 --> 00:19:24,006 ♪ ♪ 498 00:19:24,242 --> 00:19:25,617 [DERA HAPET] 499 00:19:25,920 --> 00:19:27,689 ISABEL: Çfarë po bën këtu? 500 00:19:28,113 --> 00:19:29,680 Unë jam duke ndihmuar detektivët sot. 501 00:19:29,795 --> 00:19:31,147 E ke rubinetin? 502 00:19:31,268 --> 00:19:32,419 Po. 503 00:19:32,492 --> 00:19:34,096 urime. 504 00:19:34,479 --> 00:19:36,011 E di sa e deshe. 505 00:19:36,141 --> 00:19:37,407 Shiko, e di që kjo është e çuditshme. 506 00:19:38,090 --> 00:19:39,923 - Isha ne dasmen tende... - [DERA HAPET] 507 00:19:40,256 --> 00:19:41,744 DETETIVI VESTRI: Oficer Peshkopi, faleminderit që u bashkuat me ne. 508 00:19:41,768 --> 00:19:43,073 Faleminderit që keni besim tek unë. 509 00:19:43,098 --> 00:19:44,684 Ju jeni të gjithë të kapur për të shpejtuar në rastin? 510 00:19:44,755 --> 00:19:47,373 I dashuri i C.I.-së tonë, Carson, është një tregtar i nivelit të ulët. 511 00:19:47,398 --> 00:19:48,953 Ai e merr drogën nga Marcus Vance. 512 00:19:48,978 --> 00:19:50,411 Ne jemi përpjekur të marrim sytë mbi të prej vitesh. 513 00:19:50,435 --> 00:19:51,900 Dhe kjo është mundësia jonë. 514 00:19:52,032 --> 00:19:53,101 Kur është hera tjetër 515 00:19:53,137 --> 00:19:55,170 Carson planifikon të takohet me Vance? 516 00:19:55,867 --> 00:19:57,742 Nesër mbrëma në një motel. 517 00:19:57,894 --> 00:19:59,233 Ai do të blejë një kilogram tjetër. 518 00:19:59,296 --> 00:20:00,595 A mund ta detyrosh atë të të marrë me vete? 519 00:20:00,794 --> 00:20:03,343 Çfarë? Dëshironi që unë të vesh një tel? 520 00:20:03,740 --> 00:20:05,798 ISABEL: Unë-Mendova se doje informacion. 521 00:20:05,836 --> 00:20:07,903 Cila është mënyra më e mirë për të marrë informacion? 522 00:20:07,937 --> 00:20:09,635 Unë kurrë nuk kam shkuar me të në një blerje më parë. 523 00:20:09,695 --> 00:20:11,030 Nuk mund të kërkoj thjesht. 524 00:20:11,055 --> 00:20:12,254 Do të duket e dyshimtë. 525 00:20:12,289 --> 00:20:14,102 Pra jini bindës. 526 00:20:14,164 --> 00:20:15,468 Ndoshta duhet të fillojmë më ngadalë. 527 00:20:15,493 --> 00:20:18,087 Dërgimi i saj në një blerje për të bërë e certifikuar e besueshme e saj... 528 00:20:18,316 --> 00:20:20,145 - kjo është aq e ngadaltë sa bëhet. - ISABEL: Nuk e kupton. 529 00:20:20,169 --> 00:20:23,210 Carson është paranojak. H-Ai do të dijë se diçka po ndodh. 530 00:20:23,364 --> 00:20:25,852 Atëherë do të duhet ta çojmë atë mendoj se ishte ideja e tij. 531 00:20:28,137 --> 00:20:30,590 Nuk mund ta imagjinoj çfarë po kalon Nolan. 532 00:20:31,427 --> 00:20:32,850 A mundesh ti? 533 00:20:33,256 --> 00:20:34,576 Po. 534 00:20:34,644 --> 00:20:36,447 Viti im i dytë si T.O., 535 00:20:36,512 --> 00:20:39,192 transporti i të burgosurve shkoi anash. 536 00:20:39,649 --> 00:20:42,149 Çizma ime nuk kërkoi i dyshuari siç duhet, 537 00:20:42,285 --> 00:20:43,777 humbi armën e saj. 538 00:20:44,274 --> 00:20:45,606 Djali do të na kishte vrarë të dyve 539 00:20:45,631 --> 00:20:46,964 po të mos kisha tërhequr këmbëzën. 540 00:20:46,989 --> 00:20:48,488 Çfarë ndodhi me çizmet? 541 00:20:48,758 --> 00:20:51,607 nuk e di. Ajo nuk ishte polic pas kësaj. 542 00:20:53,942 --> 00:20:56,674 A ka thënë apo bërë ndonjë gjë 543 00:20:56,699 --> 00:20:58,198 që ju ndihmoi ta kaloni atë? 544 00:20:59,448 --> 00:21:01,635 Jo, thjesht duhej të bëja paqja ime me të. 545 00:21:01,834 --> 00:21:05,493 ♪ ♪ 546 00:21:05,741 --> 00:21:07,007 PERCY: Mos u largo nga qyteti. 547 00:21:07,056 --> 00:21:08,659 PERCY: Duhet të jesh i disponueshëm për marrjen në pyetje 548 00:21:08,684 --> 00:21:10,772 brenda një ore nga njoftimi. 549 00:21:10,812 --> 00:21:13,002 Dhe mbani mend, ju mund të flisni për kolegët tuaj oficerë. 550 00:21:13,027 --> 00:21:14,293 PERCY: Por ata mund të thirreshin 551 00:21:14,318 --> 00:21:16,218 për të dëshmuar për çdo gjë që thoni. 552 00:21:16,243 --> 00:21:19,978 Pra, mendoni nëse dëshironi për t'i tërhequr në këtë. 553 00:21:20,242 --> 00:21:21,718 Unë e kuptoj, zotëri. 554 00:21:26,421 --> 00:21:28,354 Hej, a jeni mirë? 555 00:21:28,463 --> 00:21:29,817 Po. 556 00:21:30,932 --> 00:21:33,241 Më duket sikur nuk të kam parë prej vitesh. 557 00:21:34,228 --> 00:21:35,695 A ka ndonjë gjë që ju nevojitet? 558 00:21:35,844 --> 00:21:38,328 ♪ Walking Scott Street ♪ ♪ ndjehesh si i huaj ♪ 559 00:21:38,353 --> 00:21:39,830 Gati për të shkuar? 560 00:21:40,556 --> 00:21:41,916 Po. 561 00:21:42,270 --> 00:21:44,275 ♪ Me zemër të hapur ♪ 562 00:21:44,300 --> 00:21:47,183 ♪ enë e hapur ♪ 563 00:21:49,510 --> 00:21:51,504 ♪ Unë kam një pirg me postë ♪ 564 00:21:51,529 --> 00:21:52,808 - SGT. GRI: Të gjithë do të bëjnë punën e tyre. - ♪ dhe një mund të gjatë ♪ 565 00:21:52,832 --> 00:21:54,622 Unë jam i sigurt se do të përfundojë së shpejti. 566 00:21:54,909 --> 00:21:56,994 -Vetëm shko fle pak. - NOLAN: Faleminderit. 567 00:21:57,092 --> 00:21:58,591 ♪ Është një birrë dushi ♪ 568 00:21:58,629 --> 00:22:00,473 ♪ është një plan pagese ♪ 569 00:22:00,514 --> 00:22:01,814 Nolan. 570 00:22:03,918 --> 00:22:05,618 - ♪ Ka helikopterë ♪ - Pse më zgjodhe mua 571 00:22:05,643 --> 00:22:07,221 - ♪ mbi kokën time ♪ - të jesh oficeri shoqërues? 572 00:22:08,663 --> 00:22:10,145 Pjesa tjetër do të më kishin thënë 573 00:22:10,170 --> 00:22:11,903 Unë bëra gjënë e duhur nëse e bëra apo jo. 574 00:22:11,965 --> 00:22:13,464 ♪ Çdo natë kur shkoj në shtrat ♪ 575 00:22:13,499 --> 00:22:15,472 E dija nëse të pyesja, do me thuash te verteten. 576 00:22:17,343 --> 00:22:18,844 Pra, pse nuk më pyete? 577 00:22:18,879 --> 00:22:20,940 ♪ Shpenzoja para dhe i fitova ♪ 578 00:22:21,018 --> 00:22:23,308 Nuk mendoj se jam gati për të dëgjuar përgjigjen. 579 00:22:25,352 --> 00:22:26,797 ♪ Kur jam i vetmuar ♪ 580 00:22:26,798 --> 00:22:28,960 - Ai kishte një armë mbi ju. - ♪ atëherë do ta djeg ♪ 581 00:22:29,203 --> 00:22:32,203 Ai refuzoi urdhrat e përsëritur të dorëzohet. 582 00:22:33,436 --> 00:22:35,269 Unë do të kisha bërë pikërisht atë që bëre ti. 583 00:22:35,425 --> 00:22:41,838 ♪ A të vjen turp ♪ 584 00:22:43,271 --> 00:22:51,186 ♪ Kur e dëgjon emrin tim? ♪ 585 00:22:53,803 --> 00:22:55,090 NOLAN: Dil jashtë. Shko, shko, shko. 586 00:22:55,115 --> 00:22:57,170 Hiqni armën! Hidhe poshtë! Mos lëviz. 587 00:22:57,450 --> 00:22:58,538 [TË shtëna me armë] 588 00:22:58,563 --> 00:23:00,883 TALIA: 7-Adam 15. I dyshuari ka vdekur. 589 00:23:01,049 --> 00:23:02,552 - NOLAN: Çfarë duhet të bëj? - TALIA: Ti je i dyshuari. 590 00:23:02,576 --> 00:23:04,529 PERCY: A ka ndonjë gjë ju do të kishte vepruar ndryshe? 591 00:23:04,553 --> 00:23:07,474 [BILIND ORA E ALARMIT] 592 00:23:08,381 --> 00:23:10,294 [BIPI NDALON] 593 00:23:10,429 --> 00:23:16,366 ♪ ♪ 594 00:23:17,000 --> 00:23:18,712 DETETIVE WOLFE: Ky është i dashuri i Isabelës? 595 00:23:19,000 --> 00:23:21,625 Vajza jonë ka rënë shumë që nga Bradford. 596 00:23:21,806 --> 00:23:23,132 - Hajde. - [DERA E MAKINËS HAPET] 597 00:23:23,185 --> 00:23:25,434 ♪ ♪ 598 00:23:25,657 --> 00:23:27,680 DETETIVE WOLFE: Carson Miller. 599 00:23:28,793 --> 00:23:29,917 Unë ju njoh? 600 00:23:29,977 --> 00:23:31,143 Jo. 601 00:23:32,024 --> 00:23:33,169 Por unë ju njoh. 602 00:23:33,227 --> 00:23:35,151 DETETIVI WOLFE: Hajde. Le të shkojmë. 603 00:23:35,524 --> 00:23:36,881 TALIA: Duart në makinë. 604 00:23:37,023 --> 00:23:38,990 - Pse? Unë nuk bëra asgjë. - TALIA: Je në lirim me kusht, Carson. 605 00:23:39,014 --> 00:23:41,099 Ne mund t'ju kërkojmë kur të duam. 606 00:23:43,001 --> 00:23:44,507 Hmm. 607 00:23:45,196 --> 00:23:46,963 Shpresoj se nuk keni pasur plane sot. 608 00:23:47,090 --> 00:23:50,466 ♪ ♪ 609 00:23:51,959 --> 00:23:53,169 [Trokitje] 610 00:23:53,399 --> 00:23:55,429 - Keni një minutë? - Sigurisht. Hyni brenda. 611 00:23:55,499 --> 00:23:56,731 Merre derën. 612 00:23:59,977 --> 00:24:01,361 si ja kaloni? 613 00:24:01,468 --> 00:24:02,845 Mirë. 614 00:24:03,128 --> 00:24:04,780 Jo. Kjo është... 615 00:24:05,164 --> 00:24:06,471 Kjo nuk është aspak e vërtetë. 616 00:24:06,650 --> 00:24:08,870 Kishte diçka që shpresoja ju mund të më ndihmoni me. 617 00:24:08,983 --> 00:24:10,399 Um... 618 00:24:11,414 --> 00:24:15,866 Doja të shihja kamerën time të trupit pamjet e ngjarjes, 619 00:24:15,999 --> 00:24:17,525 nëse kjo është në rregull. 620 00:24:17,836 --> 00:24:19,728 Ju keni të drejtë ta shihni atë. 621 00:24:20,018 --> 00:24:22,235 Por sinqerisht, nuk mendoj se duhet. 622 00:24:23,895 --> 00:24:26,020 Shiko, unë kam qenë këtu ku je tani. 623 00:24:27,160 --> 00:24:29,854 Ishte një rrugicë në vend të dhomës së gjumit, 624 00:24:30,040 --> 00:24:31,442 përdhunues në vend të një grabitës, 625 00:24:31,467 --> 00:24:33,796 por rezultatet ishin të njëjta. 626 00:24:35,051 --> 00:24:36,951 Unë e kuptoj që ju doni përgjigje, 627 00:24:37,014 --> 00:24:39,006 por duke parë pamjet e kamerës së trupit, 628 00:24:39,208 --> 00:24:41,581 Nuk mendoj se jeni gati se sa traumatike mund të jetë. 629 00:24:41,744 --> 00:24:44,531 ♪ ♪ 630 00:24:45,003 --> 00:24:46,686 Më duhet ta shoh. 631 00:24:46,943 --> 00:24:49,476 ♪ ♪ 632 00:24:50,368 --> 00:24:51,755 Në rregull. 633 00:24:52,335 --> 00:24:56,014 [PËRKIMET E KYQEVE] 634 00:24:58,194 --> 00:25:00,293 NOLAN: Hiqni armën! Hidhe poshtë! 635 00:25:00,369 --> 00:25:02,202 ♪ ♪ 636 00:25:04,919 --> 00:25:07,374 NOLAN: Dil nga shtëpia. Dilni jashtë. Shko, shko, shko. 637 00:25:07,654 --> 00:25:12,333 ♪ ♪ 638 00:25:12,501 --> 00:25:17,937 ♪ ♪ 639 00:25:18,518 --> 00:25:19,919 NOLAN: Hidhe armën! 640 00:25:20,000 --> 00:25:21,255 NOLAN: Mos lëviz. 641 00:25:21,309 --> 00:25:22,721 NOLAN: Hidhe armën! 642 00:25:22,757 --> 00:25:24,023 [GUNSHOT] 643 00:25:28,618 --> 00:25:30,323 Ai ishte i frikësuar. 644 00:25:31,530 --> 00:25:32,985 Ndoshta ai nuk do të tërhiqte këmbëzën. 645 00:25:33,053 --> 00:25:34,982 Ndoshta mund të kisha folur me të poshtë në një mënyrë tjetër. 646 00:25:35,042 --> 00:25:36,735 Hej. 647 00:25:37,073 --> 00:25:38,553 Kjo nuk është ajo që pashë. 648 00:25:40,327 --> 00:25:42,066 Mendon se do të më vriste? 649 00:25:43,240 --> 00:25:45,179 Unë mendoj se e keni bërë saktësisht atë që ne ju kemi trajnuar të bëni 650 00:25:45,204 --> 00:25:47,505 kur pa se jeta jote ishte në rrezik. 651 00:25:50,603 --> 00:25:51,963 faleminderit. 652 00:25:53,188 --> 00:25:54,823 Edhe një gjë. 653 00:25:56,840 --> 00:25:58,318 Grabitësi tjetër, Kyle Montgomery, 654 00:25:58,343 --> 00:25:59,925 dorëzani këtë mëngjes. 655 00:26:00,272 --> 00:26:01,553 Ai ka dhënë një intervistë duke thënë 656 00:26:01,578 --> 00:26:03,266 se i vrave vëllanë me gjakftohtësi. 657 00:26:03,300 --> 00:26:05,163 Tani, padyshim, 658 00:26:05,401 --> 00:26:07,681 ne e dimë se faktet nuk përputhet me versionin e tij. 659 00:26:08,521 --> 00:26:10,068 Xhon, dua ta dish 660 00:26:10,103 --> 00:26:13,582 që departamenti ka shpinën, 100%. 661 00:26:15,908 --> 00:26:17,173 faleminderit. 662 00:26:17,492 --> 00:26:22,574 ♪ ♪ 663 00:26:22,921 --> 00:26:25,929 CARSON: Hej, jam unë. Kemi pasur telashe. 664 00:26:25,988 --> 00:26:27,095 ISABEL: Çfarë ndodhi? 665 00:26:27,120 --> 00:26:28,720 KARSON: Më kapën drogë. 666 00:26:29,447 --> 00:26:30,573 ISABEL: Shumë? 667 00:26:30,619 --> 00:26:32,990 Mjaft për të më mbajtur nga takimi me Vance sonte. 668 00:26:33,069 --> 00:26:34,265 ISABEL: Mund ta ricaktoni? 669 00:26:34,301 --> 00:26:36,270 Jo. Ju nuk e riprogramoni me një burrë të tillë. 670 00:26:36,364 --> 00:26:37,439 - Zot, ti je një idiot. - Po. 671 00:26:37,464 --> 00:26:39,527 ISABEL: Mirë, mirë. e kuptova. 672 00:26:39,632 --> 00:26:43,326 Hej, um, a ka dikush tjetër ke besim të shkosh në vend të kësaj? 673 00:26:43,473 --> 00:26:45,241 E dini, ndoshta... ndoshta Rusty? 674 00:26:45,394 --> 00:26:47,656 Rusty është një idiot edhe më i madh se ti. 675 00:26:47,916 --> 00:26:50,140 Dreqin. Ju do të duhet ta bëni atë. 676 00:26:50,416 --> 00:26:51,582 Në asnjë mënyrë. 677 00:26:51,648 --> 00:26:54,144 Nëse nuk e kthej Vance-in, unë kam vdekur. 678 00:26:54,313 --> 00:26:56,018 Pra, ju do ta bëni këtë. 679 00:26:59,408 --> 00:27:01,518 Uh, po. Mirë, në rregull. 680 00:27:01,720 --> 00:27:02,853 Unë do ta bëj. 681 00:27:03,348 --> 00:27:04,647 [MARRËSI I TELEFONIT KLIKON] 682 00:27:06,897 --> 00:27:08,163 [PSHSËRITJE] 683 00:27:08,283 --> 00:27:09,880 punë e mirë. 684 00:27:10,062 --> 00:27:11,799 Do të të nxjerrim nga këtu një herë marrim të dashurin tënd 685 00:27:11,824 --> 00:27:13,163 në gjykatë. 686 00:27:14,183 --> 00:27:17,874 ♪ ♪ 687 00:27:18,271 --> 00:27:20,451 - [DERA MBYLLET] - Hej. 688 00:27:21,521 --> 00:27:23,207 Jeni i sigurt që jeni gati për sonte? 689 00:27:23,692 --> 00:27:24,753 Nr. 690 00:27:24,778 --> 00:27:29,478 Por unë nuk mund të shkoj në burg, kështu që mendoj se duhet të jem. 691 00:27:29,727 --> 00:27:32,428 ♪ ♪ 692 00:27:34,789 --> 00:27:36,409 JACKSON: Keni dëgjuar nga Nolan? 693 00:27:36,622 --> 00:27:38,283 Jo që dje. 694 00:27:38,308 --> 00:27:40,563 - Ti? - Jo. 695 00:27:41,010 --> 00:27:43,144 Nuk e dija nëse duhet të telefonoja. 696 00:27:43,361 --> 00:27:45,218 Ndoshta ai ka nevojë që ne të afrohemi. nuk e di. 697 00:27:45,243 --> 00:27:46,613 Ai do të na tregojë se çfarë i nevojitet. 698 00:27:46,638 --> 00:27:48,785 - Ju nuk e keni bërë. - Ishte ndryshe, mirë? 699 00:27:48,810 --> 00:27:51,505 më vinte turp. 700 00:27:51,876 --> 00:27:53,631 Ndoshta edhe ai është. 701 00:27:53,977 --> 00:27:55,957 Pyetnin Rooks si mund ta ndihmojnë Nolanin. 702 00:27:56,028 --> 00:27:58,489 Kam gjetur vërtet pirje të rëndë ndihmoi në eliminimin e makteve. 703 00:27:58,515 --> 00:28:00,089 Ndoshta mbajeni për vete. 704 00:28:00,190 --> 00:28:03,325 Mm. Detektivi Talia na jep hijeshi me praninë e saj. 705 00:28:03,674 --> 00:28:05,670 Po, më thyen zemrën të të shoh jashtë uniformës. 706 00:28:05,723 --> 00:28:07,791 - Hmm. - Dukesh... më i shkurtër. 707 00:28:07,852 --> 00:28:09,082 [QËSHKUR] 708 00:28:09,654 --> 00:28:11,187 Më duhet të flas me ty. 709 00:28:15,219 --> 00:28:16,647 Hajde, çizme! 710 00:28:22,419 --> 00:28:23,966 - Si është ajo? - TALIA: Jo mirë. 711 00:28:24,061 --> 00:28:25,694 Unë vetëm mund të imagjinoj si e keni trajtuar - 712 00:28:25,719 --> 00:28:27,816 Nuk kam nevojë të mërzis. Unë duhet të di se çfarë po ndodh. 713 00:28:28,062 --> 00:28:29,209 Nëse detektivët e dinë 714 00:28:29,234 --> 00:28:30,939 Unë zbulova ndonjë gjë në lidhje me operacionin... 715 00:28:30,997 --> 00:28:32,192 Atëherë mos. 716 00:28:32,415 --> 00:28:35,808 Ata duan që Isabel të veshë një tel për një marrëveshje droge. 717 00:28:36,908 --> 00:28:38,395 Sonte. 718 00:28:38,508 --> 00:28:41,978 ♪ ♪ 719 00:28:43,722 --> 00:28:45,023 Një tel? 720 00:28:45,070 --> 00:28:46,553 Pse të mos e qëlloni në kokën dhe të mbarojë me të? 721 00:28:46,577 --> 00:28:48,863 - TIM: Bëhu shumë më shpejt. - Na falni. 722 00:28:53,027 --> 00:28:55,060 Ju hyni përsëri në zyrën time pa trokitur, 723 00:28:55,085 --> 00:28:57,145 Unë do t'ju vë në leje admin pa pagesë. 724 00:28:57,170 --> 00:28:58,236 A kuptohet kjo? 725 00:28:58,261 --> 00:29:00,435 Nuk mund t'i lini ta bëjnë këtë, në rregull? 726 00:29:00,460 --> 00:29:02,586 Ajo është një ish-polic. Sikur të mos mjaftonte të qenit informator, 727 00:29:02,611 --> 00:29:04,990 tani duan që ajo të blejë një kilogram e heroinës duke veshur një tel? 728 00:29:05,015 --> 00:29:06,128 Shikova dosjen e saj. 729 00:29:06,153 --> 00:29:07,554 Ajo ka marrë pjesë në dhjetëra konfiskim droge 730 00:29:07,579 --> 00:29:09,031 kur ajo ishte një agjent narkotikësh. 731 00:29:09,085 --> 00:29:11,222 - Kjo është ndryshe. - Më shpjegoni si është 732 00:29:11,247 --> 00:29:13,347 se i dini detajet të funksionimit të tyre. 733 00:29:13,663 --> 00:29:15,187 Ti nuk e njeh si unë, mirë? 734 00:29:15,225 --> 00:29:17,892 Ju e keni lexuar dosjen e saj. Ti e di kush ishte ajo. 735 00:29:17,947 --> 00:29:19,891 Unë e di se kush është ajo tani. 736 00:29:20,210 --> 00:29:23,725 Dhe Isabel në atë dosje është zhdukur. 737 00:29:25,820 --> 00:29:27,242 me vjen keq. 738 00:29:28,037 --> 00:29:30,304 Gjithçka që mund të bëj tani është të të vendos në detajet e shpëtimit. 739 00:29:30,329 --> 00:29:31,379 Nëse marrëveshja shkon në jug, 740 00:29:31,404 --> 00:29:33,103 do të jesh i pari në derë. 741 00:29:33,307 --> 00:29:40,654 ♪ ♪ 742 00:29:41,351 --> 00:29:43,024 Më vjen keq që hyra. 743 00:29:43,626 --> 00:29:45,388 Nuk do të ndodhë më. 744 00:29:45,675 --> 00:29:48,643 ♪ ♪ 745 00:29:54,770 --> 00:29:56,110 Gjoni. 746 00:29:57,092 --> 00:29:58,770 - Hej. - Hej. 747 00:29:59,130 --> 00:30:01,711 Eh, sa kohë keni duke qëndruar këtu? 748 00:30:01,736 --> 00:30:03,576 Njerëzit po shikojnë. 749 00:30:06,401 --> 00:30:07,681 Oh. 750 00:30:08,301 --> 00:30:10,301 Po, e kuptoj shumë. 751 00:30:10,966 --> 00:30:12,799 - Më trego çfarë po ndodh. - Ah, nuk mundem. 752 00:30:12,869 --> 00:30:15,803 Nëse flas me ju për të, ata mund t'ju thërrasin për të dëshmuar. 753 00:30:16,085 --> 00:30:17,518 Epo, atëherë unë do të dëshmoj 754 00:30:17,543 --> 00:30:19,549 ju jeni një nga njerëzit më të mirë që njoh. 755 00:30:23,432 --> 00:30:25,576 Nuk mund të ndaloj së menduari për të. 756 00:30:27,750 --> 00:30:30,417 Isha shumë i emocionuar duke e ndjekur atë djalë, 757 00:30:30,445 --> 00:30:32,156 dhe pastaj... 758 00:30:32,722 --> 00:30:34,946 ai u kthye, dhe pastaj ai kishte vdekur. 759 00:30:35,008 --> 00:30:37,981 ♪ ♪ 760 00:30:38,519 --> 00:30:40,313 Po sikur të mos mund ta kapërcej këtë, Luce? 761 00:30:40,338 --> 00:30:43,361 Çfarë... Si do ta bëj ndonjëherë ta bëj sërish punën? 762 00:30:43,557 --> 00:30:48,876 ♪ ♪ 763 00:30:49,556 --> 00:30:52,588 E di çfarë? 764 00:30:52,613 --> 00:30:54,903 - Më vjen keq. Unë duhet të shkoj. - Hej. Jo, jo, jo, jo. 765 00:30:55,014 --> 00:30:56,384 Um... 766 00:30:57,551 --> 00:30:59,918 Eja me mua. Po? 767 00:31:00,067 --> 00:31:01,583 [DERA HAPET] 768 00:31:03,182 --> 00:31:04,569 Të mbaruar me hetimin? 769 00:31:04,598 --> 00:31:05,742 Tani për tani. 770 00:31:05,767 --> 00:31:07,186 Mos supozoni se mundeni më thuaj ndonjë gjë. 771 00:31:07,301 --> 00:31:08,730 Ti e di që nuk mundem. 772 00:31:08,815 --> 00:31:10,480 Po. 773 00:31:11,471 --> 00:31:14,950 Hej. A mund të të çoj në darkë? 774 00:31:15,635 --> 00:31:17,574 I tha nënës suaj se do ta merrja. 775 00:31:17,911 --> 00:31:20,260 Dua të them, ju të dy mund të vini. 776 00:31:21,088 --> 00:31:22,610 [PSHSËRITJE] 777 00:31:23,036 --> 00:31:25,352 Unë nuk mendoj se ajo është gati për këtë. 778 00:31:29,576 --> 00:31:31,741 A, shihemi në kishë? 779 00:31:32,344 --> 00:31:34,147 E presim me padurim. 780 00:31:36,637 --> 00:31:40,639 [MOTORIN E MAKINËS GËRMUAR] 781 00:31:41,064 --> 00:31:43,674 [PSHERHIM] Çfarë po bëjmë këtu? 782 00:31:51,317 --> 00:31:53,785 Nuk mund ta imagjinoj se çfarë je duke kaluar nëpër. 783 00:31:53,994 --> 00:31:55,443 Dhe ndoshta po të isha në të njëjtin vend, 784 00:31:55,468 --> 00:31:56,734 Do të mendoja gjithashtu për të lënë. 785 00:31:56,759 --> 00:31:57,997 Por... 786 00:31:58,811 --> 00:32:01,137 ata jane gjalle sepse ti ke bere punen tende. 787 00:32:01,521 --> 00:32:03,654 Ju e vendosni jetën tuaj në rrezik për t'i mbrojtur ata, 788 00:32:03,703 --> 00:32:07,123 dhe nëse jeni ndonjëherë sërish në atë pozicion, 789 00:32:07,754 --> 00:32:09,857 E di që do të bësh të njëjtën gjë. 790 00:32:14,921 --> 00:32:17,622 ["BALACA E DASHURISË" LUAN] 791 00:32:17,797 --> 00:32:24,145 ♪ ♪ 792 00:32:25,204 --> 00:32:26,671 [DERA HAPET] 793 00:32:26,806 --> 00:32:29,941 ♪ Kur valën e dashurisë ♪ 794 00:32:29,975 --> 00:32:34,845 ♪ Kur batica e dashurisë po vjen ♪ 795 00:32:35,535 --> 00:32:37,635 - ♪ Unë nuk mund të notoj ♪ - Um... 796 00:32:37,763 --> 00:32:39,429 Faleminderit shumë për udhëtimin 797 00:32:39,557 --> 00:32:42,089 dhe seancën e terapisë. 798 00:32:42,114 --> 00:32:43,516 ♪ Mendova se ishe një sirenë ♪ 799 00:32:43,575 --> 00:32:44,871 sigurisht. 800 00:32:45,116 --> 00:32:48,694 Um... Mund të të bëj një pije? 801 00:32:48,719 --> 00:32:51,297 Mund të të përgatis një kapuçin. 802 00:32:51,983 --> 00:32:53,830 - Vërtet? - Jo. 803 00:32:53,898 --> 00:32:56,533 Nuk di si ta punoj makinen. 804 00:32:56,558 --> 00:32:58,491 E urrej. Unë kam pak frikë nga ajo. 805 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 Ndoshta herën tjetër. 806 00:33:00,659 --> 00:33:01,824 Po. Jo, sigurisht. 807 00:33:01,849 --> 00:33:03,478 Jam i sigurt se ke ku të jesh. 808 00:33:03,942 --> 00:33:06,185 Po. Unë duhet, um... 809 00:33:06,252 --> 00:33:07,858 ♪ Oh, të lutem më fal ♪ 810 00:33:08,378 --> 00:33:11,202 - Um... - ♪ Për kur valën e dashurisë ♪ 811 00:33:11,256 --> 00:33:15,392 ♪ Kur batica e dashurisë po vjen ♪ 812 00:33:17,075 --> 00:33:19,209 ♪ Unë nuk mund të notoj ♪ 813 00:33:20,911 --> 00:33:23,658 ♪ Kur valën e dashurisë ♪ 814 00:33:23,767 --> 00:33:28,594 ♪ Kur batica e dashurisë po vjen ♪ 815 00:33:29,113 --> 00:33:31,113 ♪ Unë nuk mund të notoj ♪ 816 00:33:31,428 --> 00:33:37,933 ♪ ♪ 817 00:33:41,879 --> 00:33:43,217 [MOTORËT JET VËRTIM] 818 00:33:52,980 --> 00:33:54,781 [MOBILETA RADIO POLICISE] 819 00:33:54,877 --> 00:33:56,174 Ne do të jemi këtu. 820 00:33:56,311 --> 00:33:59,586 Çdo gjë shkon keq, ne do të jemi brenda në një rrahje zemre. 821 00:34:01,630 --> 00:34:03,096 Ne mund ta anulojmë këtë. 822 00:34:03,205 --> 00:34:04,505 Unë jam mirë. 823 00:34:04,758 --> 00:34:06,037 Jo, ju nuk jeni. 824 00:34:06,741 --> 00:34:08,164 Kjo do të ndihmojë. 825 00:34:08,422 --> 00:34:11,039 Metadon? faleminderit. 826 00:34:12,514 --> 00:34:15,802 Hej, um, çfarë... çfarë ndodh pas sonte? 827 00:34:16,217 --> 00:34:18,384 Ata nuk do ta arrestojnë Vance-in menjëherë. 828 00:34:18,912 --> 00:34:20,137 Ata do të duan ta shikojnë atë për një kohë, 829 00:34:20,161 --> 00:34:21,544 bëjnë çështje kundër pjesa tjetër e ekuipazhit të tij. 830 00:34:21,569 --> 00:34:23,179 Togeri i tij, furnizuesi i tij, 831 00:34:23,204 --> 00:34:24,804 furnizuesi i furnizuesit. 832 00:34:24,897 --> 00:34:26,138 Po. 833 00:34:26,326 --> 00:34:28,927 Kjo nuk do të përfundojë kurrë, apo jo? 834 00:34:31,372 --> 00:34:32,661 ISABEL: Ndalo! Çfarë jeni duke bërë? 835 00:34:32,686 --> 00:34:34,418 TIM: [QESH] Dua ta kujtoj këtë. 836 00:34:34,507 --> 00:34:37,355 Hajde. Kjo është dita jonë e fundit si beqarë argëtues e të shkujdesur. 837 00:34:37,588 --> 00:34:40,749 Vetëm mërzitje dhe lodhje nga këtu e tutje. 838 00:34:40,987 --> 00:34:43,021 Kam frikë se po. Është në betime. 839 00:34:43,069 --> 00:34:44,598 - Ka ende kohë. - Shkëlqyeshëm. 840 00:34:44,631 --> 00:34:45,777 - Po. - Shko. 841 00:34:46,361 --> 00:34:49,694 [Të DYJA TË ZHVILLUESHME] 842 00:34:49,960 --> 00:34:51,027 [DERA E MAKINAVE HAPE] 843 00:34:51,137 --> 00:34:52,770 LOPEZ: Hej. 844 00:34:54,701 --> 00:34:56,562 - Çfarë po bën këtu? - Po tallesh? 845 00:34:56,602 --> 00:34:57,795 Duke qëndruar pranë aeroportit 846 00:34:57,820 --> 00:34:59,953 është një natë normale e martë për mua. 847 00:35:00,787 --> 00:35:03,636 LOPEZ: Do të ishe këtu nëse situatat ishin të kundërta. 848 00:35:04,369 --> 00:35:06,296 Dhe solla patate të skuqura. 849 00:35:07,554 --> 00:35:08,943 faleminderit. 850 00:35:11,644 --> 00:35:13,501 Ti e di, duhet të jesh në një marrëdhënie reale 851 00:35:13,526 --> 00:35:15,414 që situatat të ndryshojnë. 852 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 Çfarë je, nëna ime? 853 00:35:21,107 --> 00:35:26,423 ♪ ♪ 854 00:35:26,738 --> 00:35:28,090 ISABEL: [merr frymë thellë] 855 00:35:28,115 --> 00:35:30,731 Në rregull. Ja ku po shkojmë. 856 00:35:30,909 --> 00:35:32,678 [Trokitni NË DERË] 857 00:35:35,215 --> 00:35:37,018 - Kush je ti? - Carson më dërgoi. 858 00:35:37,045 --> 00:35:38,374 - TIM: Ajo është nervoze. - LOPEZ: Ajo është mirë. 859 00:35:38,398 --> 00:35:40,091 Ajo ka bërë gjëra të tilla më parë. 860 00:35:40,473 --> 00:35:41,939 Largohu nga këtu, drog. 861 00:35:43,004 --> 00:35:44,103 ISABEL: Hej. 862 00:35:44,135 --> 00:35:45,827 ISABEL: Kam paratë që Carson i detyrohet Vance. 863 00:35:45,852 --> 00:35:47,352 ISABEL: A e dëshiron apo jo? 864 00:35:47,620 --> 00:35:52,990 ♪ ♪ 865 00:35:53,410 --> 00:35:54,752 ISABEL: Ti Vance? 866 00:35:54,866 --> 00:35:56,498 VANCE: I ke paratë e mia? 867 00:35:56,795 --> 00:35:59,630 - ISABEL: Po. - Numërojeni. 868 00:35:59,731 --> 00:36:04,293 ♪ ♪ 869 00:36:04,816 --> 00:36:06,982 [ZIPPER HAPET] 870 00:36:07,324 --> 00:36:08,924 PONY: Paratë janë të gjitha këtu. 871 00:36:09,134 --> 00:36:13,622 ♪ ♪ 872 00:36:13,791 --> 00:36:16,394 VANCE: Sa shpejt mund ta lëvizësh atë? 873 00:36:16,541 --> 00:36:18,114 ISABEL: Dy javë. 874 00:36:18,142 --> 00:36:19,248 VANCE: Mirë. 875 00:36:19,304 --> 00:36:24,307 Thuaji Carsonit herën tjetër që të dërgojë ju të bëni punën e tij për të, 876 00:36:24,588 --> 00:36:28,723 VANCE: Unë supozoj se jeni brenda ngarkojeni dhe futeni në tokë. 877 00:36:28,989 --> 00:36:30,191 Është bërë. 878 00:36:30,263 --> 00:36:31,775 Thjesht merr tullën dhe shko. 879 00:36:35,391 --> 00:36:37,078 ISABEL: Hej, prit. Um... 880 00:36:37,586 --> 00:36:38,952 ISABEL: mund të lëvizim më shumë se kaq. 881 00:36:39,348 --> 00:36:40,478 Çfarë dreqin po bën ajo? 882 00:36:40,538 --> 00:36:42,348 ISABEL: Të paktën edhe një kilogram. 883 00:36:42,506 --> 00:36:44,038 VANCE: Vërtet? 884 00:36:44,207 --> 00:36:47,853 VANCE: 'Sepse Carson gjithmonë i tha jo kaq shumë peshë. 885 00:36:47,991 --> 00:36:49,424 Çfarë po bën ajo? 886 00:36:49,546 --> 00:36:50,684 Nëse ai dërgon për një kilogram tjetër, 887 00:36:50,709 --> 00:36:52,042 ne mund t'i ndjekim djemtë e tij në burimin e tyre. 888 00:36:52,155 --> 00:36:53,655 Ajo dëshiron t'i japë fund kësaj. 889 00:36:53,805 --> 00:36:55,787 - Ah, i zgjuar. - Jo, i dëshpëruar. 890 00:36:55,859 --> 00:36:57,458 Do ta bëjë atë të dyshimtë. 891 00:36:57,627 --> 00:37:00,114 ♪ ♪ 892 00:37:00,403 --> 00:37:01,860 Mirë. 893 00:37:02,432 --> 00:37:04,204 Do të të marr edhe një kilogram. 894 00:37:04,359 --> 00:37:06,532 VANCE: Por ju duhet të prisni. 895 00:37:07,376 --> 00:37:08,772 ISABEL: Sigurisht. 896 00:37:09,271 --> 00:37:11,349 ISABEL: Nuk kam ku të jem tjetër. 897 00:37:12,948 --> 00:37:15,077 ISABEL: Ky vend ka një mini-bar? 898 00:37:15,832 --> 00:37:17,143 Duhet të hyjmë tani. 899 00:37:17,239 --> 00:37:18,806 Negative. Ne presim rënien. 900 00:37:18,973 --> 00:37:21,669 ♪ ♪ 901 00:37:21,711 --> 00:37:24,077 [PSHERHIM] Kjo ishte... 902 00:37:24,219 --> 00:37:25,874 Një gabim. 903 00:37:26,159 --> 00:37:27,297 Një argëtim, 904 00:37:27,355 --> 00:37:31,049 që nuk do të ndodhë më... gabim. 905 00:37:31,128 --> 00:37:32,652 E drejta. Po. 906 00:37:32,785 --> 00:37:33,972 Pikërisht. 907 00:37:36,926 --> 00:37:38,432 Dakord. 908 00:37:39,485 --> 00:37:42,939 ♪ ♪ 909 00:37:43,518 --> 00:37:46,068 Të njoh nga diku? 910 00:37:46,101 --> 00:37:47,201 ISABEL: Nuk mendoj kështu. 911 00:37:47,236 --> 00:37:50,539 - VANCE: Po. - Dukesh shumë e njohur. 912 00:37:50,792 --> 00:37:52,592 ISABEL: Unë jam i varur, dhe ju jeni një tregtar, 913 00:37:52,646 --> 00:37:55,280 ISABEL: kështu që jam i sigurt kemi kryqëzuar rrugët. 914 00:37:55,557 --> 00:37:57,337 Ai është tek ajo. Ai e di që ajo ishte një polic. 915 00:37:57,425 --> 00:37:59,087 Është një qytet i madh. Ai mund ta kishte parë atë kudo. 916 00:37:59,160 --> 00:38:01,362 Ose ajo goditi një nga miqtë e tij përsëri në ditë. 917 00:38:01,436 --> 00:38:02,549 VANCE: Mund të jetë. 918 00:38:02,622 --> 00:38:06,796 Ndoshta ju keni vetëm një nga ato fytyra. 919 00:38:08,188 --> 00:38:09,622 ISABEL: Sigurisht. 920 00:38:10,312 --> 00:38:13,421 ISABEL: Po. E kuptoj atë gjatë gjithë kohës. 921 00:38:13,468 --> 00:38:14,781 VANCE: [QËSHKUR] 922 00:38:14,970 --> 00:38:18,258 ♪ ♪ 923 00:38:18,465 --> 00:38:19,658 LOPEZ: Çfarë ndodhi? 924 00:38:19,701 --> 00:38:20,985 Kemi humbur sinjalin. 925 00:38:21,236 --> 00:38:22,668 - Ne e humbëm atë. - Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 926 00:38:22,703 --> 00:38:23,761 Ndoshta është thjesht një defekt. 927 00:38:23,786 --> 00:38:25,243 Ose ai është drejt saj. Duhet të hyjmë! 928 00:38:25,355 --> 00:38:26,682 Të gjitha njësitë, mbani pozicionin! 929 00:38:26,707 --> 00:38:28,017 Ai është tek ajo. Unë jam duke hyrë. 930 00:38:28,064 --> 00:38:29,531 Jo. Është thjesht një defekt, Tim. 931 00:38:29,556 --> 00:38:31,741 Mbajeni pozicionin. Të gjitha njësitë, mbajini. 932 00:38:32,840 --> 00:38:34,725 - [GRUNTS] - Dreqin. Shkoni. Shko, shko. 933 00:38:37,103 --> 00:38:39,070 [MOTORI NISET] 934 00:38:39,153 --> 00:38:45,566 ♪ ♪ 935 00:38:45,773 --> 00:38:52,778 ♪ ♪ 936 00:38:53,280 --> 00:38:54,713 LOPEZ: Policia! 937 00:38:54,802 --> 00:38:58,729 ♪ ♪ 938 00:38:59,719 --> 00:39:00,985 TALIA: E qartë! 939 00:39:03,777 --> 00:39:05,377 LOPEZ: Ata duhet të kenë doli nga mbrapa. 940 00:39:05,813 --> 00:39:09,332 ♪ ♪ 941 00:39:09,577 --> 00:39:10,910 - E bëre këtë! - LOPEZ: Hej, hej! 942 00:39:10,987 --> 00:39:12,212 - E bëre këtë! - Hej! 943 00:39:12,299 --> 00:39:13,409 - Ti! - Hej! 944 00:39:13,434 --> 00:39:14,610 - TIM: Eja këtu! - LOPEZ: Qetësohu! 945 00:39:14,634 --> 00:39:15,853 LOPEZ: Qetësohu! 946 00:39:17,359 --> 00:39:19,623 [DUSH VENDET] 947 00:39:19,800 --> 00:39:21,767 Po sikur të mos ishte gabim? 948 00:39:22,128 --> 00:39:23,494 LUCY: Çfarë? 949 00:39:25,445 --> 00:39:26,578 Unë do të bëj diçka për të ngrënë. 950 00:39:26,627 --> 00:39:27,940 A doni diçka? 951 00:39:28,035 --> 00:39:31,135 LUCY: Oh, uh, jo për mua. faleminderit. 952 00:39:34,286 --> 00:39:38,071 ♪ ♪ 953 00:39:38,197 --> 00:39:40,164 [Rrëshqitjet e DERËS HAPEN NË DISTANCË] 954 00:39:40,880 --> 00:39:42,246 Lucy? 955 00:39:42,870 --> 00:39:49,899 ♪ ♪ 956 00:39:50,884 --> 00:39:58,884 ♪ ♪ 957 00:39:59,566 --> 00:40:00,966 [LOK KLIKIMET] 958 00:40:01,368 --> 00:40:09,368 ♪ ♪ 959 00:40:10,356 --> 00:40:12,422 [GRUNTS] 960 00:40:12,578 --> 00:40:20,578 ♪ ♪ 961 00:40:21,424 --> 00:40:25,025 [DUSH VENDET] 962 00:40:25,224 --> 00:40:28,413 [PËRGËLIM, RRËSHTIM] 963 00:40:28,717 --> 00:40:30,973 [RRËRRITJE, KOLLË] 964 00:40:33,099 --> 00:40:34,593 - [TRUAJTAT E LAKURAVE] - [KOLLËT] 965 00:40:37,522 --> 00:40:38,754 Hej. 966 00:40:39,870 --> 00:40:41,225 E dini kush jam unë? 967 00:40:41,453 --> 00:40:43,324 Ju jeni Kyle Montgomery. Ti je vëllai i Aleksit. 968 00:40:43,388 --> 00:40:44,855 Jo! Jo, jo, jo, jo, jo. 969 00:40:44,984 --> 00:40:46,816 Nuk kam më vëlla. 970 00:40:47,044 --> 00:40:48,445 E vrave. 971 00:40:48,987 --> 00:40:50,584 Nuk kisha zgjedhje. Ai do të më qëllonte. 972 00:40:50,609 --> 00:40:53,577 Ju jeni një gënjeshtar! Ai nuk do të kishte lënduar askënd. 973 00:40:53,764 --> 00:40:55,414 Ju nuk mund ta dini këtë. Ju nuk ishit në dhomë ... 974 00:40:55,633 --> 00:40:57,054 [GRUNTS] 975 00:40:57,256 --> 00:41:00,955 ♪ ♪ 976 00:41:01,425 --> 00:41:02,859 [TË shtëna me armë zjarri] 977 00:41:03,033 --> 00:41:06,066 sinkronizuar dhe korrigjuar nga PopcornAWH www.addic7ed.com