1
00:00:52,720 --> 00:00:54,676
(Eau courante)

2
00:01:26,520 --> 00:01:28,476
(Chien qui aboie)

3
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
(Cri d'oiseau agité)

4
00:02:59,880 --> 00:03:01,438
(Cri étouffé)

5
00:03:11,040 --> 00:03:12,996
(Criant)

6
00:03:18,880 --> 00:03:20,836
(Cris)

7
00:03:40,200 --> 00:03:42,156
(Criant)

8
00:03:47,760 --> 00:03:51,116
(Cris en Sioux)

9
00:04:39,680 --> 00:04:41,636
(Cris en Sioux)

10
00:04:46,680 --> 00:04:49,035
(Crier en sioux)

11
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
(Cris et coups de feu
continuer à distance)

12
00:05:02,560 --> 00:05:04,710
(Sifflets)

13
00:05:04,800 --> 00:05:08,679
(Sioux) Prends leurs chevaux
et les jeunes squaws.

14
00:05:08,760 --> 00:05:11,718
Les Mains Jaunes doivent partir d'ici
ou nous les tuons tous.

15
00:05:13,640 --> 00:05:15,596
(Discussions en sioux)

16
00:05:39,760 --> 00:05:41,716
(Crier, marteler)

17
00:06:28,000 --> 00:06:31,037
Zénas ! Zénas Morro !

18
00:06:31,120 --> 00:06:34,032
Venez ici. Les sauvages....

19
00:06:34,120 --> 00:06:36,509
Ils arrivent.

20
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
-Gryce.
- Zénas.

21
00:07:19,880 --> 00:07:21,871
C'est fini.

22
00:07:24,600 --> 00:07:28,229
Ces mains jaunes ne le seront pas
Arrêtez de défaire vos pièges.

23
00:07:29,240 --> 00:07:32,789
Ce hibou. Va-t-il travailler pour nous ?

24
00:07:32,880 --> 00:07:38,273
Je ne sais pas. Il a fait du bon travail cette fois.
Ceux qui ne sont pas morts s'enfuient.

25
00:07:38,360 --> 00:07:42,717
Chemin, dis au chef qu'il sera
bien récompensé pour nous avoir aidés aujourd'hui.

26
00:07:42,800 --> 00:07:46,509
Dis-lui que nous prétendons
tous ces ruisseaux de castors

27
00:07:46,600 --> 00:07:49,478
et le pays de la Main Jaune
par droit de découverte.

28
00:07:49,560 --> 00:07:54,031
Dis-lui que nous achèterons les squaws de la Main Jaune
et je les utilise ici comme esclaves.

29
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
Mais mets-leur une marque
pour qu'on puisse les distinguer des Ricks.

30
00:07:57,200 --> 00:08:01,432
Et dis à Owl que lui et ses Ricks peuvent vivre
à l'extérieur du fort. Nous prendrons soin d'eux.

31
00:08:01,520 --> 00:08:05,877
Je sais que la Compagnie de la Baie d'Hudson - elle va
j'ai envie d'emménager sur le territoire,

32
00:08:05,960 --> 00:08:07,951
alors tu dis à ce sauvage fils de pute

33
00:08:08,040 --> 00:08:12,591
nous le paierons pour protéger nos trappeurs
de tous les hostiles, rouges ou blancs.

34
00:08:12,680 --> 00:08:15,558
Dis-lui qu'on paiera ses Ricks avec de l'or.

35
00:08:15,640 --> 00:08:18,359
(Chemin) Ils s'en fichent de l'or.

36
00:08:18,440 --> 00:08:20,431
Alors donnez-leur du whisky.

37
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
(Pleurant et gémissant)

38
00:09:00,160 --> 00:09:03,118
(Prie en sioux)

39
00:09:17,920 --> 00:09:19,876
(Bébé pleure)

40
00:09:33,480 --> 00:09:37,598
(Sioux) Nous laissons notre sang
sur la terre sacrée.

41
00:11:20,720 --> 00:11:22,676
(Cor de chasse)

42
00:11:24,640 --> 00:11:26,596
(Chiens qui aboient)

43
00:11:32,360 --> 00:11:34,316
Nous y sommes ! Nous y sommes !

44
00:12:01,000 --> 00:12:03,434
(Des chasseurs criant indistinctement)

45
00:12:52,560 --> 00:12:55,313
(imagine les Sioux chantant et jouant du tambour)

46
00:13:56,600 --> 00:13:58,556
(♪ Récital de piano à distance)

47
00:14:20,880 --> 00:14:22,836
(Glissements)

48
00:14:28,400 --> 00:14:30,038
♪ Sanctifier

49
00:14:30,120 --> 00:14:35,114
♪ Sanctifie cette eau, Seigneur, nous prions

50
00:14:36,200 --> 00:14:40,273
♪ Dans la plénitude de ta grâce

51
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
♪ De ta grâce

52
00:14:43,000 --> 00:14:47,278
♪ O Seigneur, nous prions

53
00:14:47,360 --> 00:14:49,954
♪ Sanctifie... ♪

54
00:14:50,040 --> 00:14:52,429
Merci d'être venu.

55
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
Je t'aime.

56
00:14:54,840 --> 00:14:59,152
♪ Dans la plénitude de ta grâce

57
00:14:59,240 --> 00:15:02,312
♪ De ta grâce

58
00:15:02,400 --> 00:15:07,997
♪ O Seigneur, nous prions

59
00:15:27,040 --> 00:15:29,076
♪ Sanctifier

60
00:15:29,160 --> 00:15:34,314
♪ Sanctifie cette eau, Seigneur, nous prions ♪

61
00:15:34,400 --> 00:15:35,833
Je suis désolé.

62
00:15:35,920 --> 00:15:39,151
♪ Dans la plénitude de ta grâce

63
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
♪ De ta grâce ♪

64
00:16:01,840 --> 00:16:03,592
Oui.

65
00:16:04,680 --> 00:16:06,830
Denham. Passez-moi Denham.

66
00:16:31,360 --> 00:16:33,476
Je vois que tu as pris ta décision.

67
00:16:33,560 --> 00:16:37,030
Oui, Denham, je l'ai fait. J'y retourne.

68
00:16:37,120 --> 00:16:40,999
- Dans combien de temps partez-vous ?
- Bientôt. Tout de suite.

69
00:16:41,080 --> 00:16:44,675
- Combien de temps vas-tu partir ?
- Combien de temps?

70
00:16:47,040 --> 00:16:51,192
- Un an et pas plus.
- Je comprends.

71
00:16:51,280 --> 00:16:55,353
Et Denham,
prends soin de moi pendant mon absence.

72
00:16:55,440 --> 00:16:58,398
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

73
00:16:59,480 --> 00:17:01,232
Merci.

74
00:21:28,680 --> 00:21:34,277
(Sioux) Shunkawakan
salue le peuple de la Main Jaune.

75
00:21:34,360 --> 00:21:37,352
(La voix résonne)

76
00:21:37,440 --> 00:21:41,877
(Sioux) Un fils des Mains Jaunes
est revenu.

77
00:23:32,520 --> 00:23:34,476
(Martelage lointain)

78
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
(Lord John) Bonjour !

79
00:25:19,920 --> 00:25:22,912
Pourriez-vous me dire qui est le propriétaire
de cette résidence est ?

80
00:25:23,000 --> 00:25:24,956
Qu'est-ce que c'est que ça ?

81
00:25:25,760 --> 00:25:27,716
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

82
00:25:33,040 --> 00:25:35,235
Merci.

83
00:25:38,760 --> 00:25:41,672
Merci. C'est très courtois de votre part.

84
00:25:56,520 --> 00:26:00,991
- Mon Dieu !
- Bonjour, monsieur. Comment ça va?

85
00:26:02,320 --> 00:26:06,199
Je dis, pourrais-tu regarder
la patte avant de mon cheval ?

86
00:26:06,280 --> 00:26:08,236
(Rires)

87
00:26:17,200 --> 00:26:20,988
Il fait très chaud, le soleil.
J'ai apporté ça pour la pluie, tu sais.

88
00:26:25,600 --> 00:26:27,556
Mon cheval ?

89
00:26:28,360 --> 00:26:32,114
Allez. Lève-toi ici. Dépêchez-vous!

90
00:26:42,880 --> 00:26:45,553
Voir? La femme est à nous.

91
00:26:53,520 --> 00:26:56,557
Absolument pas fini, mon vieux. Pas fait.

92
00:26:56,640 --> 00:26:58,915
Lâchez-moi !

93
00:27:00,040 --> 00:27:02,235
Merci ! Calme!

94
00:27:02,320 --> 00:27:05,915
Vas-tu perdre ton temps
avec ça ?

95
00:27:21,440 --> 00:27:25,638
Quelle bête extraordinaire.
Je suis tellement contente que tu l'aies arrêté.

96
00:27:29,760 --> 00:27:33,958
- Maintenant, qui es-tu, au nom de Dieu ?
- Je fais une enquête sur l'Occident.

97
00:27:34,040 --> 00:27:37,271
Il semblerait que votre président...
Jackson, je crois que son nom est...

98
00:27:37,360 --> 00:27:40,272
ce qui concerne tout
à l'ouest du Missouri comme sans valeur.

99
00:27:40,360 --> 00:27:42,476
Deux dollars, je crois, c'est tout ce que ça vaut.

100
00:27:42,560 --> 00:27:45,950
- Alors William m'a envoyé voir.
- Guillaume ? Guillaume qui ?

101
00:27:46,040 --> 00:27:49,919
Le quatrième, mon vieux. Sa Majesté. Notre Roi.

102
00:27:50,000 --> 00:27:54,994
Je vous demande pardon. Je m'appelle McClory,
Septième duc de Kildare. Et toi?

103
00:27:55,080 --> 00:27:57,719
Morro. Zénas Morro. Je dirige cet endroit.

104
00:27:57,800 --> 00:28:01,679
Ah. Et c’est aussi un joli petit fort.

105
00:28:01,760 --> 00:28:04,797
Tu as tort, mon ami.
C'est un poste de traite paisible.

106
00:28:04,880 --> 00:28:07,075
Nous sommes amicaux avec tous les trappeurs et Indiens.

107
00:28:07,160 --> 00:28:10,869
Comment peux-tu être si naïf ?
Il n’existe pas d’autochtones amicaux.

108
00:28:10,960 --> 00:28:14,270
- Je dois continuer. Mon cheval ?
- (Forgeron) Rien de mal à ça.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
Merci, mon vieux.

110
00:28:17,320 --> 00:28:19,675
Peut-être que tu devrais rester ici pour la nuit.

111
00:28:19,760 --> 00:28:21,955
Une autre fois, mon vieux, une autre fois.

112
00:28:24,000 --> 00:28:26,878
- Connaissez-vous la Compagnie de la Baie d'Hudson ?
- Non.

113
00:28:26,960 --> 00:28:31,033
- Tu es sûr ?
- Bien sûr, mon vieux. Bien sûr.

114
00:28:32,880 --> 00:28:39,592
Oh! D'ailleurs...
À titre de référence historique,

115
00:28:39,680 --> 00:28:43,832
qu'est-il arrivé à cette bande de sauvages,
ceux qui campaient à proximité ?

116
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
Quelque chose de « mains », on les appelait.

117
00:28:49,920 --> 00:28:52,388
- Mains jaunes.
- Précisément.

118
00:28:52,480 --> 00:28:54,869
Je savais que c'était une couleur vulgaire comme celle-là.

119
00:28:55,720 --> 00:28:58,154
Ils sont partis.

120
00:28:58,240 --> 00:29:01,357
On m'a dit que les Indiens ne partent jamais
leurs lieux de sépulture sacrés.

121
00:29:01,440 --> 00:29:04,432
- Eh bien, on vous a mal dit.
- Ah, bien.

122
00:29:04,520 --> 00:29:09,435
Je pensais qu'il était plutôt insalubre de résider
au milieu de ses ancêtres en décomposition.

123
00:29:11,400 --> 00:29:15,234
Vous les connaissiez, ces Mains Jaunes ?

124
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
- Reviens ici !
- (Crier et pleurer)

125
00:29:29,200 --> 00:29:33,159
Maintenant, voici une de vos Mains Jaunes.
Rien que des ennuis.

126
00:29:34,480 --> 00:29:36,152
Ouvrez les portes !

127
00:29:36,240 --> 00:29:41,598
Tu sais, fraterniser sexuellement
avec un indigène, ce n'est pas fini, mon vieux.

128
00:29:41,680 --> 00:29:43,955
Dans les meilleurs cercles, bien sûr.

129
00:29:44,040 --> 00:29:47,715
Eh bien, bonne chance avec votre petit fort.

130
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Gryce, ne pense plus à cette squaw.

131
00:30:12,880 --> 00:30:16,953
Je veux que tu suives
ce fils de pute dandifié.

132
00:30:17,040 --> 00:30:20,316
C'est un espion de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
Je le jure.

133
00:30:23,680 --> 00:30:27,468
Il n'est pas seul.
Découvrez qui est avec lui et combien.

134
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Ensuite, nous enverrons une équipe de scalping.

135
00:31:24,320 --> 00:31:27,198
Fils de pute. Il est seul.

136
00:31:31,880 --> 00:31:33,836
Hé.

137
00:31:33,920 --> 00:31:39,711
(Sioux) Retourne, dis à Zenas
l'Anglais voyage seul.

138
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
J'apporterai son scalp... Allez-y !

139
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
(Lord John siffle joyeusement)

140
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Sortez d'ici... (marmonne indistinctement)

141
00:32:26,040 --> 00:32:27,996
C'est toi.

142
00:32:28,080 --> 00:32:30,036
(Continue de siffler)

143
00:32:32,000 --> 00:32:33,956
Qu'est-ce que tu fais ?

144
00:32:34,040 --> 00:32:37,350
Eh bien, je ne vais pas préparer une tasse de thé, mon vieux.

145
00:32:38,440 --> 00:32:41,591
Les mains jaunes. Où sont-ils ?

146
00:32:43,800 --> 00:32:46,473
Les Ricks les ont massacrés.

147
00:32:46,560 --> 00:32:50,872
- Et les survivants ?
- Il n'y en avait pas.

148
00:32:54,320 --> 00:32:57,073
Où sont les survivants ?

149
00:33:01,600 --> 00:33:06,435
Il y avait quelques femmes et enfants. Le
Ricks les a esclaves et nous en a vendu.

150
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
Où sont-ils ?

151
00:33:19,760 --> 00:33:24,117
Quelle différence ça fait ?
Ils sont partis ! Ils sont finis !

152
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
Où sont-ils ?

153
00:33:34,280 --> 00:33:38,273
Sud... sud-est ! Dans les Badlands !
Maintenant, lâche-moi !

154
00:33:41,000 --> 00:33:43,434
Allez! Coupez-le !

155
00:33:44,760 --> 00:33:46,716
(Jappement et haletant)

156
00:34:00,680 --> 00:34:03,877
(Lord John) Son nom était Wi-Wacapi,
d'ailleurs.

157
00:34:09,760 --> 00:34:13,753
La jeune fille sur qui vous avez tiré... dans le dos.

158
00:34:19,720 --> 00:34:21,756
Vous êtes déjà venu ici.

159
00:34:26,280 --> 00:34:28,669
Cela signifie "Étoile de Lune".

160
00:34:29,960 --> 00:34:32,758
Je l'ai connue quand elle avait douze ans.

161
00:34:39,920 --> 00:34:43,993
Vous ne verrez jamais rien de
vos amis de la Main Jaune vivants.

162
00:34:46,840 --> 00:34:49,798
Mes Ricks vous retrouveront
où que vous alliez.

163
00:36:42,600 --> 00:36:44,909
Shunkawakan.

164
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
(Sioux) Shunkawakan est de retour.

165
00:37:13,880 --> 00:37:19,955
Venez saluer Shunkawakan,
il est l'un des nôtres.

166
00:37:27,200 --> 00:37:30,636
N'ayez pas peur.
Shunkawakan est une main jaune.

167
00:37:56,240 --> 00:37:57,992
(Sioux) Chef Lame Wolf...

168
00:37:58,080 --> 00:38:01,152
Vous vous souvenez de mon fils, Standing Bear ?

169
00:38:05,400 --> 00:38:09,951
(Continue en Sioux)

170
00:38:11,120 --> 00:38:16,990
(Sioux) Pas de chevaux... pas de buffles...
nous mangeons nos chiens.

171
00:38:27,760 --> 00:38:31,719
(Parle sioux)

172
00:38:37,360 --> 00:38:40,318
(Cris en Sioux)

173
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
(Sioux) J'apporte des cadeaux pour tout le monde.

174
00:38:57,080 --> 00:38:59,833
Superbe couverture pour la tête d'un grand chef.

175
00:39:04,080 --> 00:39:06,674
(Cris en Sioux)

176
00:39:08,680 --> 00:39:11,433
(Clameur de voix)

177
00:39:42,240 --> 00:39:44,196
Ici. Ici.

178
00:39:47,120 --> 00:39:49,111
(Lord John continue en Sioux)

179
00:40:45,120 --> 00:40:47,076
(inaudible)

180
00:41:00,280 --> 00:41:02,430
(Sioux) Pour se battre.

181
00:41:06,400 --> 00:41:09,597
(Sioux) Pour la chasse. Pour se battre.

182
00:41:13,120 --> 00:41:15,270
(Hochets)

183
00:41:29,240 --> 00:41:30,468
Corbeau.

184
00:41:32,360 --> 00:41:34,351
Morgan.

185
00:41:44,000 --> 00:41:48,835
Allez, mon ami.
Il n'y a rien ici pour vous. Aller.

186
00:41:56,520 --> 00:41:58,476
(Parle sioux)

187
00:42:38,760 --> 00:42:41,752
(Une vieille femme crie en sioux)

188
00:42:41,840 --> 00:42:45,355
(Sioux) N'est-ce pas de bon augure
qu'il revient ?

189
00:42:45,440 --> 00:42:51,276
Non! Le mauvais esprit nous surveille...
On lui offre les cadeaux !

190
00:42:56,040 --> 00:42:58,395
(Chants en Sioux)

191
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
(Raven continue de chanter)

192
00:43:36,960 --> 00:43:39,918
(Corbeau chantant et gémissant)

193
00:44:04,080 --> 00:44:07,277
Le panneau indique que l'esprit de la Main Jaune s'envole.

194
00:44:10,640 --> 00:44:15,191
Perdez le rocher sacré et l’ancien cimetière.

195
00:44:15,280 --> 00:44:17,714
Je ne peux pas revenir en arrière.

196
00:44:17,800 --> 00:44:20,598
Je n'ai pas de place.

197
00:44:20,680 --> 00:44:25,800
Elk Woman, j'ai apporté des chevaux et des fusils.

198
00:44:25,880 --> 00:44:27,950
Nous chasserons à nouveau le buffle.

199
00:44:28,040 --> 00:44:33,034
Nous aurons de la viande, des tipis et une nouvelle vie.

200
00:44:34,200 --> 00:44:37,397
L'esprit du buffle est parti.

201
00:44:37,480 --> 00:44:39,436
Pas de chasse.

202
00:44:40,600 --> 00:44:43,239
Le cœur plein de douleur.

203
00:44:49,080 --> 00:44:51,036
Femme élan...

204
00:44:53,040 --> 00:44:57,033
perdre espoir, c'est mourir.

205
00:44:59,200 --> 00:45:03,830
Nous devons attendre le signe du mauvais esprit.

206
00:45:05,440 --> 00:45:08,910
Il n’y a pas de mauvais esprits, seulement des hommes méchants.

207
00:45:10,160 --> 00:45:13,835
Demain, quand les cadeaux que j'ai apportés
car le peuple est revenu,

208
00:45:13,920 --> 00:45:17,754
alors les Mains Jaunes seront à nouveau fortes
et détruisons l'ennemi.

209
00:45:19,720 --> 00:45:22,996
Tu parles comme un homme blanc, Shunkawakan.

210
00:45:24,920 --> 00:45:27,832
Les armes ne servent à rien contre les mauvais esprits.

211
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
(Chant et tambour)

212
00:45:52,120 --> 00:45:54,076
(Cris en Sioux)

213
00:45:56,280 --> 00:45:58,748
(Les garçons crient)

214
00:46:26,280 --> 00:46:28,794
(Les chants et les tambours s'arrêtent)

215
00:46:47,560 --> 00:46:49,790
Tout est parti.

216
00:46:53,280 --> 00:46:55,236
Disparu.

217
00:47:02,000 --> 00:47:07,028
Eh bien, si tout est parti,
alors le mauvais esprit est satisfait

218
00:47:07,120 --> 00:47:09,315
et les Mains Jaunes sont libres.

219
00:47:13,480 --> 00:47:16,313
(Parle sioux)

220
00:47:16,400 --> 00:47:18,755
Il en veut plus ?

221
00:47:25,520 --> 00:47:29,035
Tu as tout caché,
n'est-ce pas, Raven ?

222
00:47:31,040 --> 00:47:32,996
Vous avez tout caché.

223
00:47:34,440 --> 00:47:36,396
Maintenant, où sont-ils ?

224
00:47:36,480 --> 00:47:38,436
Où sont-ils ?

225
00:47:39,520 --> 00:47:41,476
Où sont-ils ? (Échos)

226
00:47:42,600 --> 00:47:44,556
(Chants)

227
00:47:55,440 --> 00:47:58,273
- Tout le monde !
- (Reprise des chants et des tambours)

228
00:47:58,360 --> 00:48:03,115
Viens ici et aide-moi à trouver les armes !
Aide-moi à trouver les armes !

229
00:48:03,200 --> 00:48:06,158
(Cris en Sioux)

230
00:48:13,280 --> 00:48:17,910
Femme Elk, aide-moi !
Parlez aux gens ! Dites-leur !

231
00:48:18,000 --> 00:48:21,834
(Sioux) J'ai amené des chevaux...
nous pourrons à nouveau chasser le buffle.

232
00:48:21,920 --> 00:48:28,189
(Sioux) Vous avez besoin du Buffalo Spirit
combattre les hommes au fort.

233
00:48:31,360 --> 00:48:36,070
Dis-leur, Elk Woman !
Ils doivent riposter ! Il le faut !

234
00:48:36,160 --> 00:48:40,358
Ou ils mourront ! Les gens vont mourir !

235
00:48:55,240 --> 00:49:00,837
Shunkawakan, pourquoi reviens-tu ?

236
00:49:00,920 --> 00:49:04,754
- Tu cherches quelque chose ?
- Oh oui.

237
00:49:08,960 --> 00:49:13,033
Cherchez quelque chose que j'ai trouvé
quand j'étais ici avant...

238
00:49:14,800 --> 00:49:18,110
la puissance du grand esprit.

239
00:49:19,280 --> 00:49:26,391
J'ai essayé de le ramener avec moi en Angleterre,
mais quand je suis arrivé, il m'a quitté.

240
00:49:28,240 --> 00:49:30,993
Et maintenant je suis perdu.

241
00:49:31,080 --> 00:49:33,036
Je suis perdu.

242
00:49:34,320 --> 00:49:36,276
Alors je suis revenu.

243
00:49:37,360 --> 00:49:44,630
Je suis revenu,
seulement pour trouver les gens brisés...

244
00:49:44,720 --> 00:49:47,473
et aussi perdu que moi.

245
00:49:50,760 --> 00:49:53,513
Tous attendent de mourir.

246
00:49:54,520 --> 00:49:58,035
- Nous attendons le signe.
- Pour quel signe ?

247
00:49:59,960 --> 00:50:02,394
Pour que la foudre frappe le fort ?

248
00:50:05,280 --> 00:50:08,033
Si le mauvais esprit s'en va,

249
00:50:09,800 --> 00:50:11,916
La main jaune tue l'ennemi.

250
00:50:13,320 --> 00:50:16,357
Retournez en terre sacrée.

251
00:50:17,280 --> 00:50:21,193
Vos ennemis n'ont pas peur
du mauvais esprit, Elk Woman.

252
00:50:21,280 --> 00:50:26,274
Ils ont des fusils, des canons, du pouvoir.

253
00:50:28,680 --> 00:50:31,433
Si les Mains Jaunes meurent toutes...

254
00:50:34,360 --> 00:50:36,920
il en sera ainsi.

255
00:50:41,800 --> 00:50:44,234
Tu n'as pas peur de la mort ?

256
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
As-tu peur de mourir ?

257
00:50:52,920 --> 00:50:55,070
Vous avez oublié beaucoup de choses.

258
00:51:00,240 --> 00:51:02,196
Femme élan...

259
00:51:03,480 --> 00:51:05,436
Aide-moi.

260
00:51:09,160 --> 00:51:12,709
- Aide-moi.
- Tu dois t'oublier.

261
00:51:14,920 --> 00:51:17,718
Jeûne quatre jours et quatre nuits.

262
00:51:17,800 --> 00:51:19,631
Purifiez votre corps.

263
00:51:19,720 --> 00:51:21,756
Cherchez votre vision.

264
00:51:22,840 --> 00:51:26,719
Vous devez souffrir pour le peuple.

265
00:51:28,680 --> 00:51:32,639
Alors vous renaîtrez.

266
00:51:34,920 --> 00:51:36,672
(Chant et tambour)

267
00:52:02,520 --> 00:52:05,830
J'envoie ma voix aux quatre coins
de l'univers,

268
00:52:05,920 --> 00:52:08,480
vers la terre et le ciel

269
00:52:08,560 --> 00:52:13,634
et tout ce qui respire et pousse sur la terre
et vole au-dessus.

270
00:52:13,720 --> 00:52:16,712
Dans ces choses, votre esprit vit.

271
00:52:17,880 --> 00:52:23,830
Envoyez-moi la vision pour que je puisse gagner le droit
pour tenir la calumet sacrée...

272
00:52:23,920 --> 00:52:26,957
et à travers lui, trouvez le chemin.

273
00:53:18,880 --> 00:53:20,836
(j'imagine un récital de piano)

274
00:54:36,920 --> 00:54:38,876
(Silencieux)

275
00:54:48,600 --> 00:54:50,556
(Haletant et gémissant)

276
00:55:52,280 --> 00:55:57,752
C'est le centre de l'univers.

277
00:55:59,360 --> 00:56:04,718
C'est un cercle sans commencement
et sans fin.

278
00:56:07,200 --> 00:56:13,958
Et vous y trouverez votre propre centre...

279
00:56:14,040 --> 00:56:19,637
où il n'y a ni avenir ni passé.

280
00:57:11,880 --> 00:57:14,633
(Les Sioux chantent et jouent du tambour dehors)

281
00:58:19,800 --> 00:58:25,033
La fumée de la pipe sacrée,
mélangé à mon souffle,

282
00:58:25,120 --> 00:58:29,033
va augmenter et se propager
dans tout l'univers,

283
00:58:29,120 --> 00:58:34,956
et deviens un
avec le souffle du grand esprit,

284
00:58:36,240 --> 00:58:39,198
qui m'a maintenant montré le chemin.

285
00:58:39,280 --> 00:58:41,635
(Les chants et les tambours reprennent)

286
00:59:17,360 --> 00:59:19,316
(Le batteur parle sioux)

287
01:00:14,280 --> 01:00:19,798
(Seigneur John) Oh, Wakhán Thanka,
vous voyez ici un lieu sacré.

288
01:00:21,240 --> 01:00:26,598
Vous voyez ici un centre sacré
que nous avons corrigé,

289
01:00:26,680 --> 01:00:29,114
et dans lequel je souffrirai.

290
01:00:30,560 --> 01:00:32,676
Ô grand esprit,

291
01:00:32,760 --> 01:00:36,594
au nom du peuple,

292
01:00:36,680 --> 01:00:39,911
J'offre toutes mes souffrances.

293
01:00:40,000 --> 01:00:41,956
(Chantant)

294
01:00:48,840 --> 01:00:50,796
(Il siffle)

295
01:01:08,120 --> 01:01:10,076
(Chants du corbeau)

296
01:01:26,720 --> 01:01:28,790
(Il siffle)

297
01:01:43,760 --> 01:01:49,710
(Sioux) Grand Esprit Maléfique... libérez-nous !

298
01:03:25,600 --> 01:03:27,556
(Il siffle)

299
01:04:18,200 --> 01:04:21,556
(Chanter, jouer du tambour
et le sifflement continue)

300
01:05:41,960 --> 01:05:43,916
(Chant et tambour)

301
01:06:41,840 --> 01:06:43,796
(Tonnerre)

302
01:07:26,600 --> 01:07:28,238
(Criant)

303
01:07:32,920 --> 01:07:34,876
(Corbeau chantant)

304
01:08:01,560 --> 01:08:04,518
(Parle sioux)

305
01:08:29,280 --> 01:08:31,236
(Corbeau chantant)

306
01:08:54,640 --> 01:08:57,154
(Sioux) Ô Dieu du Tonnerre...

307
01:08:58,960 --> 01:09:01,554
Ne détruisez pas les Mains Jaunes.

308
01:09:01,640 --> 01:09:05,997
Je donne ma vie pour que les gens vivent !

309
01:09:06,080 --> 01:09:07,513
Arrêt!

310
01:09:29,000 --> 01:09:32,037
- Mon Dieu.
- Morgane.

311
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
Morgan.

312
01:09:50,480 --> 01:09:53,438
(Marmonne en sioux)

313
01:09:53,520 --> 01:09:56,318
Chut, Corbeau, Corbeau...

314
01:09:59,520 --> 01:10:04,799
(chuchotant) Corbeau... les Mains Jaunes
ont assez souffert.

315
01:10:05,880 --> 01:10:07,836
Je comprends maintenant.

316
01:10:29,200 --> 01:10:31,156
(Sioux) Mon peuple est libre.

317
01:11:48,600 --> 01:11:56,280
(Sioux) Ce que vous avez fait est sacré.

318
01:12:02,320 --> 01:12:06,393
Vous avez souffert pour votre peuple.

319
01:12:08,480 --> 01:12:10,835
Maintenant, le Grand Esprit est en nous.

320
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
Nous renaissons !

321
01:13:19,280 --> 01:13:21,635
(Gémissement d'un animal lointain)

322
01:14:06,440 --> 01:14:08,396
(Crier)

323
01:16:36,800 --> 01:16:38,756
(Cris en Sioux)

324
01:17:01,080 --> 01:17:03,640
(Cris)

325
01:17:42,560 --> 01:17:44,516
(Rickaree oups)

326
01:18:11,440 --> 01:18:13,396
(Les enfants crient)

327
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
(Un homme criant et grognant,
les enfants rient)

328
01:19:35,840 --> 01:19:40,197
Buffalo donne son esprit à notre peuple.

329
01:19:43,280 --> 01:19:45,555
Pour que les enfants puissent jouer à la vengeance ?

330
01:19:45,640 --> 01:19:48,996
Non, pour les combats.

331
01:19:54,720 --> 01:19:56,676
Nous sommes trop peu nombreux, Elk Woman.

332
01:19:59,200 --> 01:20:01,156
Nous sommes trop peu nombreux.

333
01:20:58,520 --> 01:21:03,196
(Sioux) Comme des frères nous partageons
la fumée de la pipe sacrée.

334
01:21:10,080 --> 01:21:14,232
Tous les Lakota sont heureux
que nos frères de la Main Jaune...

335
01:21:14,320 --> 01:21:17,790
chassez à nouveau le buffle.

336
01:21:21,320 --> 01:21:26,474
Red Cloud, les Rickarees
qui habite maintenant près du fort...

337
01:21:26,560 --> 01:21:30,030
sont forts et nous retiennent de notre pays.

338
01:21:32,000 --> 01:21:35,072
Tu devrais te battre jusqu'à la mort
pour garder votre terre sacrée.

339
01:21:35,400 --> 01:21:37,391
Nuage rouge...

340
01:21:37,480 --> 01:21:40,756
C'est précisément pour cela qu'ils sont ici.

341
01:21:41,760 --> 01:21:45,070
Ils veulent de l'aide pour combattre le trappeur blanc.

342
01:21:46,240 --> 01:21:49,277
- Des hommes blancs de rivière ?
- Oui.

343
01:21:49,360 --> 01:21:51,112
Nos frères.

344
01:21:52,120 --> 01:21:56,557
Donnez-nous des couteaux. Pointe de flèche.

345
01:21:56,640 --> 01:22:00,519
Prenez quelques fourrures. Ils nous donnent une arme.

346
01:22:00,600 --> 01:22:06,789
L'homme blanc est venu
dépouiller la terre et en devenir propriétaire.

347
01:22:07,720 --> 01:22:09,676
Posséder un terrain ?

348
01:22:10,360 --> 01:22:12,510
Comment peut-on posséder un terrain ?

349
01:22:13,920 --> 01:22:16,992
L’homme peut-il posséder du rock ? Arbre?

350
01:22:18,360 --> 01:22:21,397
Oiseau? Montagne?

351
01:22:23,040 --> 01:22:25,429
Le cœur de son propre homme ?

352
01:22:25,520 --> 01:22:29,559
Où le soleil se lève
et les grands fleuves coulent,

353
01:22:29,640 --> 01:22:35,158
J'ai vu la terre
et tout ce qui y pousse et en vit

354
01:22:35,240 --> 01:22:38,118
appartenant à l'homme blanc.

355
01:22:39,400 --> 01:22:42,676
- Tu mens !
- Non! Non, l'homme blanc ment !

356
01:22:42,760 --> 01:22:45,513
Espèce d'homme blanc ! Vous mentez !

357
01:22:45,600 --> 01:22:48,876
Homme blanc du fleuve nos frères.

358
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
Nuage rouge...

359
01:23:02,000 --> 01:23:10,032
Il... Il est venu demander
pour quelques-uns de tes guerriers

360
01:23:10,120 --> 01:23:13,669
parce que les Mains Jaunes
je n'ai pas assez d'hommes.

361
01:23:14,280 --> 01:23:17,636
Alors laissez vos femmes se battre !

362
01:23:21,120 --> 01:23:23,076
- (Parle sioux)
- (Rires)

363
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
(Sioux) Nous ferons nos propres combats.

364
01:23:57,640 --> 01:23:59,596
(Cris et applaudissements)

365
01:24:24,920 --> 01:24:27,070
(Sioux) Combien de braves
venir nous aider ?

366
01:24:28,360 --> 01:24:30,715
(Sioux) Aucun !

367
01:25:12,080 --> 01:25:15,390
(Sioux) Nous vous donnons la vie.

368
01:25:16,480 --> 01:25:20,996
Dites à votre peuple les mains jaunes
veux vivre en paix.

369
01:25:28,880 --> 01:25:30,632
(Parle sioux)

370
01:26:10,480 --> 01:26:12,232
(Les enfants crient)

371
01:26:56,640 --> 01:26:58,596
(Sioux) Maintenant, les Mains Jaunes meurent toutes.

372
01:27:15,640 --> 01:27:17,596
(Chuant et criant)

373
01:27:38,560 --> 01:27:40,790
(Sioux) Les Mains Jaunes sont parties !

374
01:27:57,400 --> 01:27:59,231
(Lord John crie)

375
01:28:04,120 --> 01:28:07,078
(Crier)

376
01:28:09,440 --> 01:28:11,396
(Les tirs continuent)

377
01:29:10,000 --> 01:29:11,956
(Crie en sioux)

378
01:29:36,040 --> 01:29:37,234
(Crie)

379
01:30:03,760 --> 01:30:05,512
(Coup de feu)

380
01:30:09,440 --> 01:30:11,396
(Coup de feu)

381
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
(Lord John crie)

382
01:31:44,840 --> 01:31:46,796
(Cris en Sioux)

383
01:31:55,600 --> 01:31:57,591
(Cris et rires)

384
01:32:17,320 --> 01:32:19,276
(Ils parlent en sioux)

385
01:32:20,840 --> 01:32:23,195
Eh bien, c'est mieux que rien.

386
01:32:38,280 --> 01:32:40,236
(inaudible)

387
01:34:17,440 --> 01:34:19,396
(Applaudissements et rire)

388
01:34:19,480 --> 01:34:21,436
(inaudible)

389
01:34:58,720 --> 01:35:00,676
(Acclamations)

390
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
(Une femme fait un chant d'oiseau)

391
01:35:49,360 --> 01:35:51,316
(Ils parlent en sioux)

392
01:36:31,560 --> 01:36:35,030
(Le garde Rickaree crie)

393
01:37:09,680 --> 01:37:12,911
(Chemin) Bonjour, Zénas.
(Zénas) Chemin.

394
01:37:16,680 --> 01:37:18,830
Très bien.

395
01:37:26,880 --> 01:37:30,668
J'ai un cadeau pour toi, mon petit sauvage.

396
01:37:30,760 --> 01:37:36,676
Ecoute, hein ? Fer. Très précieux.

397
01:37:36,760 --> 01:37:39,752
Je vais te faire un bracelet. D'accord?

398
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
Venez ici.

399
01:37:44,040 --> 01:37:46,759
D'accord. Bien, hein ?

400
01:37:46,840 --> 01:37:48,796
D'accord.

401
01:37:58,560 --> 01:38:00,710
(Le martelage continue dehors)

402
01:38:14,120 --> 01:38:15,838
Un autre.

403
01:38:15,920 --> 01:38:17,672
Vous aimez ça ?

404
01:38:32,480 --> 01:38:34,516
(Des enfants rient dehors)

405
01:38:40,480 --> 01:38:42,436
(Le martelage continue)

406
01:38:48,440 --> 01:38:51,398
Ahhh... magnifique !

407
01:39:03,360 --> 01:39:07,399
Vous savez, ces Indiens. Heureux esclaves.

408
01:39:33,880 --> 01:39:39,398
(Lord John, en Sioux) Ne prenez aucun risque...
attendez que l'attaque commence.

409
01:39:39,480 --> 01:39:41,835
(Femme, en sioux) Je comprends.

410
01:40:03,240 --> 01:40:05,196
Bien joué.

411
01:40:40,520 --> 01:40:42,476
(Femme riant)

412
01:40:52,560 --> 01:40:55,996
Revenez ici. Vous vous comportez bien.

413
01:40:59,080 --> 01:41:01,958
Tu sais que je t'aime. Venez ici.

414
01:41:08,080 --> 01:41:10,036
(Coup de feu)

415
01:41:14,800 --> 01:41:16,756
(Les tirs continuent, criant)

416
01:41:37,840 --> 01:41:39,876
Chacun à son poste !

417
01:41:39,960 --> 01:41:42,474
Soyez en alerte en cas d'attaque !

418
01:41:46,720 --> 01:41:48,472
(Cris confus)

419
01:42:01,280 --> 01:42:03,236
(Parle sioux)

420
01:42:03,320 --> 01:42:05,914
Espèce de sale squaw.

421
01:42:06,000 --> 01:42:07,672
(Parle sioux)

422
01:42:07,760 --> 01:42:09,512
(Elle halète)

423
01:42:22,720 --> 01:42:26,235
Que diable faites-vous là, les hommes ?
Éloignez-vous de là !

424
01:42:26,320 --> 01:42:28,754
Accédez à vos messages ! Toi, prends !

425
01:42:28,840 --> 01:42:30,796
Chargez ce canon !

426
01:42:39,600 --> 01:42:41,352
Chemin!

427
01:42:43,840 --> 01:42:47,389
Pourquoi n'as-tu pas sonné l'alarme ?

428
01:42:47,480 --> 01:42:51,632
Maudites mains jaunes !
D'où diable venaient-ils ?

429
01:42:51,720 --> 01:42:53,676
(Crie en Sioux)

430
01:42:58,720 --> 01:43:01,188
Ils s'enfuient ! Feu!

431
01:43:19,400 --> 01:43:21,152
(Explosion)

432
01:43:33,160 --> 01:43:37,392
(Sioux) Restez en dehors du bois. C'est un piège.

433
01:44:13,040 --> 01:44:15,110
(Zenas) Que se passe-t-il là-bas ?

434
01:44:15,200 --> 01:44:20,115
Ce sont des squaws de la Main Jaune.
Ils s'attaquent furtivement à nos Ricks.

435
01:44:35,920 --> 01:44:38,070
Allez, mon garçon.

436
01:45:51,040 --> 01:45:54,271
Barricadez cette porte ! Rechargez le canon !

437
01:45:59,120 --> 01:46:01,270
Montez là-haut !

438
01:46:01,360 --> 01:46:04,158
Très bien, préparez ce canon à tirer.

439
01:46:08,080 --> 01:46:11,038
Attention! Ici! Encore un cavalier !

440
01:46:12,040 --> 01:46:15,191
Oh non. Gardez-le chargé et tirez.

441
01:47:36,160 --> 01:47:37,798
Donne-moi un coup de main.

442
01:49:23,320 --> 01:49:27,711
Vous ne me trompez pas !
Vous voulez tout pour vous !

443
01:50:31,760 --> 01:50:33,637
Maudits sauvages.

444
01:50:38,400 --> 01:50:40,356
Saleté païenne !

445
01:50:43,160 --> 01:50:45,116
(Zenas crie)

446
01:51:08,920 --> 01:51:12,276
- (Coqueluche)
- Aya Wakhan !

447
01:51:17,280 --> 01:51:20,795
- Aya Wakhan !
- Aya Wakhan !

448
01:51:33,440 --> 01:51:36,000
(Rires)

449
01:54:43,840 --> 01:54:45,637
(Chantant en Sioux)

450
01:56:44,080 --> 01:56:46,435
(Les enfants rient et crient)

451
01:57:32,080 --> 01:57:34,036
(Chanter et chanter)

452
02:00:04,000 --> 02:00:05,956
Sous-titres par ECI

453
02:00:06,040 --> 02:00:06,995
ENHOH