1 00:03:57,205 --> 00:03:59,339 - Хей, Евмеас. -Какво? 2 00:04:02,409 --> 00:04:04,979 Те искат повече от тези, повече малки. 3 00:04:07,148 --> 00:04:08,482 Ако ядете всички млади сега, 4 00:04:08,583 --> 00:04:10,918 какво ще остане за следващата година? 5 00:04:11,018 --> 00:04:13,253 Догодина ще ни няма. 6 00:04:13,353 --> 00:04:16,124 Кралицата ще е избрала нов крал. 7 00:04:16,224 --> 00:04:17,925 Можете да гладувате сами. 8 00:04:19,259 --> 00:04:21,162 О, виж кой е тук. 9 00:04:21,261 --> 00:04:22,496 Виж, това е принцът. 10 00:04:22,597 --> 00:04:24,098 Майсторът е тук! 11 00:04:24,198 --> 00:04:25,499 Нашият господар! 12 00:04:25,600 --> 00:04:27,267 Ела и се присъедини към нас, принце! 13 00:04:27,367 --> 00:04:28,468 Нашият принц. 14 00:04:28,569 --> 00:04:30,671 Намерихте ли баща си? 15 00:04:30,772 --> 00:04:33,975 - Телемах. -Дай им каквото искат. 16 00:04:34,075 --> 00:04:36,443 Момче, кажи на майка си тази плащаница, която тя тъче 17 00:04:36,544 --> 00:04:38,212 ще бъде за нейния син. 18 00:04:38,311 --> 00:04:40,480 Ако тя ни пази чакайки много повече, 19 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 ще увия тялото ти в него себе си. 20 00:04:43,684 --> 00:04:45,686 Все още мислиш би ли се омъжила за теб? 21 00:04:47,454 --> 00:04:48,856 Какво мислите тя прави през нощта? 22 00:04:50,258 --> 00:04:52,560 Тя какво иска всяка жена иска. 23 00:04:53,561 --> 00:04:55,428 Тя не би се засрамила. 24 00:04:56,664 --> 00:04:58,431 о! 25 00:04:58,533 --> 00:05:00,768 ще ти прережа гърлото, малко копеле. 26 00:05:00,868 --> 00:05:02,369 остави го! 27 00:05:05,940 --> 00:05:06,908 чакай! 28 00:05:25,293 --> 00:05:27,528 Защо не й кажеш да ме избереш? 29 00:05:30,231 --> 00:05:31,666 Ще се отърва от всички тях. 30 00:05:32,733 --> 00:05:34,669 Накарайте острова да работи отново. 31 00:05:38,072 --> 00:05:39,707 Ще се отнеса честно с теб. 32 00:05:43,376 --> 00:05:45,445 Вие мислите по-добър ли си от тях? 33 00:05:48,783 --> 00:05:49,951 Горкото момче. 34 00:05:50,051 --> 00:05:51,586 Не знаеш ли това ако не бях аз, 35 00:05:51,686 --> 00:05:52,987 щеше да си мъртъв отдавна. 36 00:05:56,356 --> 00:05:57,992 Може да променя решението си. 37 00:06:06,366 --> 00:06:08,135 Защо не изберете? 38 00:06:11,973 --> 00:06:13,574 Защо не го прави? 39 00:06:13,674 --> 00:06:15,509 Този остров умира. 40 00:06:16,210 --> 00:06:17,144 Ожени се за един от тях. 41 00:06:17,245 --> 00:06:19,747 всеки! Тогава останалото ще отиде. 42 00:06:20,882 --> 00:06:23,351 Майка ти никога няма да го направи омъжи се за друг мъж. 43 00:06:23,450 --> 00:06:26,587 Тя никога няма да цапа честта на този остров 44 00:06:26,687 --> 00:06:28,189 и името на баща ти. 45 00:06:28,289 --> 00:06:29,790 Баща ми е мъртъв! 46 00:06:40,735 --> 00:06:43,470 Не можем да живеем с тези диваци вече. 47 00:06:44,205 --> 00:06:45,405 кое? 48 00:06:46,607 --> 00:06:48,943 Кой дивак да те дам за баща? 49 00:06:52,146 --> 00:06:54,982 Трябва да има един, който предпочитате. 50 00:06:55,082 --> 00:06:58,586 Ще избера като свърша плащеницата на дядо ти. 51 00:07:01,222 --> 00:07:03,324 Вие сте тъкали в продължение на месеци. 52 00:07:03,423 --> 00:07:05,159 И каква полза ще му направи? 53 00:08:27,308 --> 00:08:29,043 Тук да се ожениш за кралицата? 54 00:08:30,878 --> 00:08:33,681 аз мисля вече ни има достатъчно. 55 00:08:44,759 --> 00:08:46,794 Никой нямаше да оцелее това време. 56 00:09:19,326 --> 00:09:21,562 остави го! остави го! 57 00:09:25,366 --> 00:09:26,567 остани 58 00:09:53,562 --> 00:09:54,829 Ами лицето му? 59 00:09:55,329 --> 00:09:56,297 Ще се излекува. 60 00:12:18,272 --> 00:12:19,507 ще ядеш ли 61 00:12:19,608 --> 00:12:21,308 Къде... Къде съм? 62 00:12:22,309 --> 00:12:23,377 ти не знаеш 63 00:12:26,013 --> 00:12:27,481 Остров Итака. 64 00:12:36,423 --> 00:12:39,159 Вземи ме. помогни ми 65 00:12:43,330 --> 00:12:44,398 Навън. 66 00:13:30,779 --> 00:13:32,012 Яж това. 67 00:13:50,464 --> 00:13:51,498 Евмеас. 68 00:13:53,867 --> 00:13:55,570 Защо да приемате непознат? 69 00:13:57,037 --> 00:13:59,206 Да рискувам гнева им? 70 00:13:59,306 --> 00:14:01,576 Защото не са все пак ни превърна в животни. 71 00:14:19,293 --> 00:14:20,294 пазар? 72 00:14:22,831 --> 00:14:25,032 Вече няма пазар. 73 00:14:25,132 --> 00:14:27,502 Всичко с четири крака отива в двореца. 74 00:14:29,903 --> 00:14:31,438 Вашият крал е алчен. 75 00:14:32,406 --> 00:14:33,675 Няма крал. 76 00:14:34,174 --> 00:14:37,077 Той е плавал до Троя преди години. 77 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 Взе най-добрите мъже със себе си. 78 00:14:40,515 --> 00:14:41,616 Никой от тях не се върна. 79 00:14:45,919 --> 00:14:47,822 На кого служиш сега? 80 00:14:47,921 --> 00:14:50,491 Кралица Пенелопа и нейния син. 81 00:14:54,895 --> 00:14:57,532 Няма мъж до нея? 82 00:15:01,335 --> 00:15:04,506 Цялата година са били появявайки се от мили наоколо, 83 00:15:05,005 --> 00:15:06,974 чакайки тя да избере. 84 00:15:09,443 --> 00:15:10,477 Има ли тя? 85 00:15:11,579 --> 00:15:12,647 Тя е силна. 86 00:15:13,180 --> 00:15:14,549 Кара ги да чакат 87 00:15:15,550 --> 00:15:17,184 съпругът й да се върне. 88 00:15:19,286 --> 00:15:20,988 Всички имаме място в света 89 00:15:22,389 --> 00:15:23,490 да поддържам. 90 00:15:26,460 --> 00:15:27,461 Яж това. 91 00:16:34,161 --> 00:16:36,731 Искам да те върна обратно в двореца, дядо. 92 00:16:39,601 --> 00:16:40,702 дворец? 93 00:16:42,637 --> 00:16:46,306 да Майката е там сама с тези мъже. 94 00:16:47,642 --> 00:16:49,076 Тези, които те уплашиха. 95 00:16:52,446 --> 00:16:53,648 камъни. 96 00:16:54,949 --> 00:16:56,183 Те са... 97 00:16:56,951 --> 00:16:58,586 толкова красиво. 98 00:17:15,603 --> 00:17:16,671 И аз трябва ли? 99 00:17:18,506 --> 00:17:21,174 Да отида ли да пробвам да намеря баща си? 100 00:17:23,578 --> 00:17:25,212 Разберете дали е мъртъв. 101 00:17:28,950 --> 00:17:30,350 трябва да знам 102 00:17:32,554 --> 00:17:35,389 Можех да плавам на континента утре. 103 00:17:35,489 --> 00:17:37,257 Рибарите щяха да ме вземат. 104 00:17:40,060 --> 00:17:41,261 баща? 105 00:17:43,765 --> 00:17:45,633 Загубихте баща си? 106 00:17:47,535 --> 00:17:49,504 Хм. Горкото момче. 107 00:18:27,174 --> 00:18:28,810 хей Човек свиня! 108 00:18:45,492 --> 00:18:47,629 - Къде е момичето? - Не знам. 109 00:18:55,970 --> 00:18:57,270 Къде се крие? 110 00:18:58,271 --> 00:18:59,507 аз не знам 111 00:19:00,273 --> 00:19:01,542 Не може да е отишла далеч. 112 00:19:04,545 --> 00:19:06,346 Ако не е момичето, ти си. 113 00:19:07,548 --> 00:19:10,183 Изминах дълъг път. Няма да се върна без. 114 00:19:14,488 --> 00:19:16,356 Няма да получа кралицата. 115 00:19:18,392 --> 00:19:19,827 Но ще получа каквото мога. 116 00:19:20,828 --> 00:19:21,763 ще взема. 117 00:19:23,196 --> 00:19:25,332 Ще оставя белега си на този остров. 118 00:19:38,713 --> 00:19:41,281 Така те отплаваха, принцове и крале 119 00:19:41,381 --> 00:19:44,118 от най-малките острови до най-големите градове 120 00:19:44,217 --> 00:19:46,587 да спази даденото обещание. 121 00:19:46,688 --> 00:19:48,388 Десет дълги години героите се биеха 122 00:19:48,488 --> 00:19:50,692 и покри имената им в слава. 123 00:19:50,792 --> 00:19:53,695 Десет дълги години, но нито една от двете страна може да претендира за победа. 124 00:19:55,129 --> 00:19:57,131 След това извън горите на Азия, 125 00:19:57,230 --> 00:19:59,232 край могъщите стени на Троя, 126 00:20:00,101 --> 00:20:02,603 Одисей построил големият кон. 127 00:20:02,704 --> 00:20:04,906 Казват, че било просто кула за да ги прехвърлите през стената. 128 00:20:05,006 --> 00:20:07,709 Кула? Къде го чу? 129 00:20:07,809 --> 00:20:09,510 Хората обичат историите. 130 00:20:13,848 --> 00:20:18,485 Бяхме изгорили всички гори да пази зимите далеч. 131 00:20:18,586 --> 00:20:23,490 Епей го построи с дървото от корабите на нашите мъртви. 132 00:20:25,358 --> 00:20:26,828 Вие бяхте там? 133 00:20:28,096 --> 00:20:29,697 Видяхте ли Троя да гори? 134 00:20:30,865 --> 00:20:32,166 да 135 00:20:32,265 --> 00:20:34,334 Нашият цар Одисей беше там. 136 00:20:34,434 --> 00:20:36,804 Най-умният от всички герои. 137 00:20:37,572 --> 00:20:38,973 Благодарение на него спечелихме. 138 00:20:40,842 --> 00:20:42,242 не е ли вярно 139 00:20:42,342 --> 00:20:43,544 Кажете им. 140 00:20:47,314 --> 00:20:48,683 герои. 141 00:20:55,022 --> 00:20:56,657 Одисей беше... 142 00:21:03,396 --> 00:21:04,599 Той се замисли. 143 00:21:05,666 --> 00:21:06,634 Трик. 144 00:21:09,269 --> 00:21:12,372 Нещо за армията през портите. 145 00:21:14,108 --> 00:21:15,510 Някаква схема. 146 00:21:17,645 --> 00:21:18,679 влизай 147 00:21:19,881 --> 00:21:21,749 Затворете портите след нас. 148 00:21:23,416 --> 00:21:24,886 Затворен с тях. 149 00:21:26,453 --> 00:21:28,288 Избийте ги по улиците. 150 00:21:35,029 --> 00:21:36,030 Колко беше висок? 151 00:21:39,734 --> 00:21:40,735 Не е висок. 152 00:21:43,037 --> 00:21:44,038 давай 153 00:21:45,239 --> 00:21:47,440 Стана сам като просяк. 154 00:21:48,009 --> 00:21:49,243 Парцали. 155 00:21:49,342 --> 00:21:51,478 Изпълзя в града през нощта. 156 00:21:53,514 --> 00:21:56,818 Преброи войниците. Слушах слуховете. 157 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 Видях болката. 158 00:22:00,221 --> 00:22:01,756 Пазарът беше празен. 159 00:22:01,856 --> 00:22:03,257 хора... 160 00:22:03,356 --> 00:22:05,726 Хората искаха храна, дрехи... 161 00:22:06,761 --> 00:22:07,762 мир. 162 00:22:08,596 --> 00:22:10,330 Целият град искаше. 163 00:22:12,233 --> 00:22:13,768 Камъните искаха. 164 00:22:13,868 --> 00:22:14,936 Но съкровищата... 165 00:22:15,036 --> 00:22:17,805 И тогава на втория ден той видя Хелън. 166 00:22:19,907 --> 00:22:22,143 Просяците бяха трябва да се поддържа в съответствие. 167 00:22:22,243 --> 00:22:23,744 Но той излезе. 168 00:22:25,279 --> 00:22:26,581 Протегна ръка. 169 00:22:29,116 --> 00:22:30,651 Тя го погледна право. 170 00:22:33,988 --> 00:22:35,488 Поставете монета в ръката му. 171 00:22:37,925 --> 00:22:39,760 Нейният ескорт беше монтиран. 172 00:22:42,230 --> 00:22:43,831 И точно тогава той се сети за това. 173 00:22:45,432 --> 00:22:46,801 Дървеният кон. 174 00:22:49,270 --> 00:22:51,404 Страхотен дървен кон. 175 00:22:54,108 --> 00:22:57,144 Те ще отворят портите и го плъзнете вътре. 176 00:22:58,713 --> 00:23:01,816 И на сутринта, ще повърне войници. 177 00:23:03,150 --> 00:23:04,752 Градът ще бъде мъртъв. 178 00:23:12,226 --> 00:23:13,294 Ние си отмъстихме 179 00:23:13,393 --> 00:23:15,395 за всички години далеч от къщи. 180 00:23:16,030 --> 00:23:17,198 За всички наши мъртви. 181 00:23:17,665 --> 00:23:19,700 Студът. Гладът. 182 00:23:20,701 --> 00:23:22,270 И Троя беше наша. 183 00:23:22,904 --> 00:23:24,906 Но градът можеше никога да не бъде спечелен, 184 00:23:27,108 --> 00:23:28,709 само унищожени. 185 00:23:31,444 --> 00:23:33,915 Изгорихме го на земята и след това ние 186 00:23:35,182 --> 00:23:37,417 удави пламъците в кръв. 187 00:23:43,758 --> 00:23:45,826 Те казват това всяка война ще бъде такава, 188 00:23:47,128 --> 00:23:48,495 докато изтече времето. 189 00:23:51,732 --> 00:23:53,701 Мъртвите от Троя, 190 00:23:53,801 --> 00:23:55,870 техните призраци ще дойде и ще гледа. 191 00:24:02,977 --> 00:24:03,945 А моят крал? 192 00:24:05,713 --> 00:24:07,214 Моряците казват, че е близо. 193 00:24:07,315 --> 00:24:08,516 къде? 194 00:24:09,850 --> 00:24:13,921 Ако не е мъртъв, защо не е той да се върне и да вземе своето? 195 00:24:14,021 --> 00:24:16,991 Не му ли пука какво се случва с хората му? 196 00:24:17,091 --> 00:24:19,126 Той обърна този остров в гроб. 197 00:24:19,226 --> 00:24:21,862 - Той донесе слава на нашата земя. - Слава? 198 00:24:21,963 --> 00:24:24,799 Мислиш, че това е какво храни вдовиците ни? 199 00:24:24,899 --> 00:24:27,068 Не биха ли по-скоро мъжете им обратно? 200 00:24:28,169 --> 00:24:29,670 Питай майка ми. 201 00:24:33,441 --> 00:24:35,109 Е, имайте вяра. 202 00:24:35,209 --> 00:24:37,511 Той ще се върне и избийте тези копелета 203 00:24:37,611 --> 00:24:38,746 и острова ще живее отново. 204 00:24:38,846 --> 00:24:40,514 Дори и да плуваше чак от Троя, 205 00:24:40,614 --> 00:24:42,683 той щеше да се върне преди години. 206 00:24:43,184 --> 00:24:44,352 не 207 00:24:44,986 --> 00:24:47,955 Той е на дъното на морето. 208 00:24:49,523 --> 00:24:52,026 И може би е по-добре за него по този начин. 209 00:24:58,532 --> 00:25:00,868 Бащата жив ли е още? 210 00:25:00,968 --> 00:25:02,269 Старият крал? 211 00:25:03,270 --> 00:25:04,405 да 212 00:25:04,805 --> 00:25:06,273 Но луд от мъка. 213 00:25:08,909 --> 00:25:09,977 А момчето? 214 00:25:10,077 --> 00:25:12,980 Той не е момче. Той вече е мъж. 215 00:25:13,080 --> 00:25:14,515 Малък тичал. Страхливец. 216 00:25:14,615 --> 00:25:15,783 Страхливци бягат. 217 00:25:18,419 --> 00:25:19,954 Какво може да направи сам? 218 00:25:20,988 --> 00:25:23,224 - Бихте ли му помогнали? - Това не е моя работа. 219 00:25:23,824 --> 00:25:25,226 Щеше ли да умре за мен? 220 00:25:31,399 --> 00:25:33,467 какво прави той 221 00:25:33,567 --> 00:25:35,636 Скрий се отзад полите на майка му? 222 00:26:44,738 --> 00:26:45,806 какво правиш тук 223 00:26:45,906 --> 00:26:47,241 къде беше 224 00:26:49,511 --> 00:26:50,911 къде беше 225 00:26:52,113 --> 00:26:53,114 защо питаш 226 00:26:54,982 --> 00:26:57,084 Пак ли се карате? 227 00:26:57,184 --> 00:26:58,252 Погледни я. 228 00:26:58,853 --> 00:27:01,222 Тя се страхува. засрамен. 229 00:27:02,356 --> 00:27:04,325 ти знаеш какво казват за теб. 230 00:27:07,161 --> 00:27:08,295 курва. 231 00:28:31,412 --> 00:28:32,379 къде е синът ми 232 00:28:35,282 --> 00:28:36,250 Вашият син? 233 00:28:37,686 --> 00:28:39,186 защо 234 00:28:39,286 --> 00:28:40,589 Загубихте ли го? 235 00:28:40,689 --> 00:28:41,956 къде е той 236 00:28:43,057 --> 00:28:44,491 Телемах е възрастен мъж. 237 00:28:44,593 --> 00:28:45,594 Ако не е в леглото си, 238 00:28:45,694 --> 00:28:47,828 може би е намерил комфорт другаде. 239 00:28:47,928 --> 00:28:49,863 Не всички харесваме да спи сам. 240 00:28:55,202 --> 00:28:56,337 моля те напусни 241 00:29:07,815 --> 00:29:08,849 не виждаш ли 242 00:29:08,949 --> 00:29:10,251 Колкото повече го пазите под полите си, 243 00:29:10,351 --> 00:29:11,252 толкова повече те мрази. 244 00:29:11,352 --> 00:29:13,688 Ако го пусна от погледа си, ще го убият. 245 00:29:13,821 --> 00:29:16,257 Ако беше избрал, щеше да е в безопасност. 246 00:29:18,727 --> 00:29:20,227 Ще ми го намериш. 247 00:29:21,028 --> 00:29:23,063 Синът ти те изостави. 248 00:29:26,800 --> 00:29:29,003 Съпругът ви е мъртъв. 249 00:29:30,204 --> 00:29:32,439 Вие сте сами. имаш нужда от мен 250 00:29:38,812 --> 00:29:42,049 Ще го намерите и го върнете при мен. 251 00:29:47,388 --> 00:29:48,355 да... 252 00:29:50,791 --> 00:29:51,992 моята кралица. 253 00:30:16,116 --> 00:30:18,919 Съгласихме се щеше да пазиш момчето. 254 00:30:19,019 --> 00:30:21,322 Сигурно си е отишъл на континента за новини. 255 00:30:22,089 --> 00:30:23,591 Дядото ще знае. 256 00:30:25,593 --> 00:30:27,194 Може да се върне с помощ. 257 00:30:29,029 --> 00:30:30,732 Може изобщо да не се върне. 258 00:30:33,535 --> 00:30:36,136 Това са опасни води това време на годината. 259 00:30:37,938 --> 00:30:40,207 Убивайки сина няма да те спечели майката. 260 00:30:43,243 --> 00:30:44,512 Внимавай сега. 261 00:30:45,379 --> 00:30:47,114 Не се говори на убиване тук. 262 00:31:25,185 --> 00:31:27,555 махай се! 263 00:31:27,655 --> 00:31:30,157 -Къде отиде принцът? -Не! 264 00:31:31,860 --> 00:31:33,327 Връща ли се? 265 00:31:34,194 --> 00:31:35,295 не 266 00:31:59,086 --> 00:32:01,121 Старият иска да те види. 267 00:32:05,159 --> 00:32:06,927 Намерихте сина ми? 268 00:32:09,196 --> 00:32:11,231 Старият крал е мъртъв. 269 00:32:16,738 --> 00:32:17,705 тръгвам си 270 00:32:18,939 --> 00:32:20,675 Всички свестни мъже си отиват. 271 00:32:20,775 --> 00:32:22,309 Само негодниците ще остане. 272 00:32:22,409 --> 00:32:24,646 И те просто са тук за вашето богатство. 273 00:32:25,179 --> 00:32:26,714 Как умря? 274 00:32:27,682 --> 00:32:29,149 Старците умират. 275 00:32:31,952 --> 00:32:33,655 Имате нужда от защита, 276 00:32:33,755 --> 00:32:36,423 точно като твоя син има нужда от баща. 277 00:32:37,991 --> 00:32:40,194 не съм млад като някои от другите. 278 00:32:40,294 --> 00:32:43,096 Не съм известен като мъжа ти. 279 00:32:43,197 --> 00:32:46,668 Ако беше жив, бих го уважавал... 280 00:32:47,702 --> 00:32:49,637 точно както уважавам вдовицата му. 281 00:32:51,205 --> 00:32:53,240 Аз съм жената на Одисей. 282 00:32:54,809 --> 00:32:56,343 Одисей е мъртъв. 283 00:32:56,443 --> 00:32:57,579 Не за мен. 284 00:33:35,349 --> 00:33:37,519 На разсъмване ще има погребение. 285 00:33:40,020 --> 00:33:41,589 Старият крал. 286 00:33:42,924 --> 00:33:45,158 Той чакаше за да се върне синът му. 287 00:33:45,894 --> 00:33:48,095 Тогава той загуби надежда. 288 00:33:51,298 --> 00:33:53,066 И сега той е мъртъв. 289 00:33:57,939 --> 00:34:00,073 Ще го погребе ли семейството? 290 00:34:01,475 --> 00:34:03,511 Кралицата ще го погребе сама. 291 00:34:04,746 --> 00:34:06,213 Синът го няма. 292 00:34:09,416 --> 00:34:11,686 Това е животът ни са станали. 293 00:34:13,420 --> 00:34:15,823 когато умра, дори няма да ме погребат. 294 00:34:17,992 --> 00:34:19,561 Ще ме оставят заради кучетата. 295 00:35:44,012 --> 00:35:45,345 Сега можете да избирате. 296 00:35:46,413 --> 00:35:47,849 Ако не изберете, 297 00:35:47,949 --> 00:35:49,817 ще бъдете пренесени тук след една година. 298 00:35:51,085 --> 00:35:53,588 - Скоро ще избера. - Кога? 299 00:35:54,454 --> 00:35:55,890 - Кога? - Кога? 300 00:35:55,990 --> 00:35:57,157 Сега! 301 00:36:00,227 --> 00:36:02,195 Когато свърша плата. 302 00:36:02,964 --> 00:36:04,565 Пак лъже. 303 00:36:04,666 --> 00:36:08,036 Тя каза това тя тъчеше плащеницата му. 304 00:36:08,136 --> 00:36:10,571 Твърде късно е. Той е мъртъв. 305 00:36:13,074 --> 00:36:15,743 Плащеницата ще бъде моето сватбено наметало. 306 00:36:17,712 --> 00:36:20,180 Нека скърбя старият крал в мир. 307 00:36:21,916 --> 00:36:23,383 Тогава аз ще избера. 308 00:36:24,217 --> 00:36:26,521 Няма да има повече чакане. 309 00:36:51,378 --> 00:36:52,814 Заведи ме в двореца. 310 00:36:53,480 --> 00:36:55,215 Няма да те пуснат. 311 00:36:56,483 --> 00:36:59,419 Ще те помислят за друг който се надява да се ожени за нея. 312 00:37:00,454 --> 00:37:02,724 Дори скитниците се появяват сега. 313 00:37:05,126 --> 00:37:06,359 Вземи ме. 314 00:38:57,505 --> 00:38:59,640 Ловното куче на господаря. 315 00:38:59,740 --> 00:39:01,509 Стои там и го пази. 316 00:39:02,310 --> 00:39:03,644 Всички тези години. 317 00:39:04,912 --> 00:39:06,080 Аргос. 318 00:40:35,503 --> 00:40:37,171 Сега войник може да ги убие. 319 00:40:42,310 --> 00:40:43,844 Те дори нямаше да знаят. 320 00:41:07,134 --> 00:41:10,137 Остани с мен. Нещата ще се променят. 321 00:41:11,005 --> 00:41:15,343 Отделете малко храна за войник кой се бие при Троя? 322 00:41:15,443 --> 00:41:18,746 невероятно Още един ветеран. 323 00:41:18,846 --> 00:41:19,947 Клошар! 324 00:41:24,352 --> 00:41:25,553 Изхвърлете го. 325 00:41:28,689 --> 00:41:30,490 Всички се биеха при Троя! 326 00:41:30,591 --> 00:41:31,892 да всички. 327 00:41:31,993 --> 00:41:34,729 Някои от тях преди да се родят. хаха 328 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Ето, стари войник. 329 00:41:37,131 --> 00:41:39,266 Нека бъде! Ето, старче. 330 00:41:40,668 --> 00:41:42,036 стига! Престани! 331 00:41:42,136 --> 00:41:43,904 Говорете с кралицата. Кажете й, че познавате съпруга й. 332 00:41:44,005 --> 00:41:46,841 Тя ще те прецака по-трудно от троянците. 333 00:41:49,810 --> 00:41:51,779 Хей, просяк. ела тук 334 00:41:53,114 --> 00:41:54,148 Виж го? 335 00:41:55,649 --> 00:41:57,351 Това е Антиной. 336 00:41:57,451 --> 00:41:59,453 Той е отчаян да вземем кралицата. 337 00:41:59,553 --> 00:42:02,556 Той дори не иска нейното богатство. Той я иска. 338 00:42:02,656 --> 00:42:04,925 Отиди и го дразни. Той ще ти плати, за да си тръгнеш. 339 00:42:15,336 --> 00:42:17,872 Нещо за стар войник? 340 00:42:17,972 --> 00:42:19,974 Извадете си парцалите с другите просяци. 341 00:42:20,074 --> 00:42:22,309 Седиш на масата на друг човек, 342 00:42:23,277 --> 00:42:25,146 яж чужда храна, 343 00:42:26,013 --> 00:42:29,283 отказвам на беден човек парче месо. 344 00:42:33,554 --> 00:42:35,723 Някой да ни отърве от този просяк. 345 00:42:38,559 --> 00:42:40,828 тук Ще ти покажа изхода. 346 00:42:40,928 --> 00:42:43,364 Чакай, чакай. 347 00:42:43,464 --> 00:42:46,067 Бихме могли да направим с малко забавление. 348 00:42:46,167 --> 00:42:47,168 Може ли да се бие? 349 00:42:47,868 --> 00:42:50,071 благодаря ще отида 350 00:42:50,171 --> 00:42:51,739 не си отивай 351 00:42:51,839 --> 00:42:54,075 Казвате, че сте били в Троя. 352 00:42:54,175 --> 00:42:55,309 Покажи ни как да се бием. 353 00:42:56,310 --> 00:42:57,645 Някои от тях имат нужда от урок. 354 00:42:57,745 --> 00:42:59,346 - Хайде тогава. - Да го видим как се бие. 355 00:42:59,447 --> 00:43:01,849 Седни на него! 356 00:43:05,619 --> 00:43:07,321 - Продължавай тогава. - Продължавай. 357 00:43:10,324 --> 00:43:11,292 хайде де! 358 00:43:12,726 --> 00:43:13,894 хайде 359 00:43:24,105 --> 00:43:25,072 това достатъчно ли е 360 00:43:29,710 --> 00:43:30,911 ставай! 361 00:43:35,449 --> 00:43:36,750 Какъв е този шум? 362 00:43:39,420 --> 00:43:41,922 борба. Този път непознат. 363 00:43:42,990 --> 00:43:45,259 Може да знае за Телемах. 364 00:43:45,359 --> 00:43:47,027 Не, той е скитник. 365 00:43:47,128 --> 00:43:48,696 Не ходете там. 366 00:43:48,796 --> 00:43:51,732 Той е просто още един който казва, че е бил в Троя. 367 00:43:56,170 --> 00:43:58,405 Спрете това. Те са се забавлявали. 368 00:44:02,243 --> 00:44:03,277 Удари го! 369 00:44:11,586 --> 00:44:12,786 Престани! 370 00:44:52,259 --> 00:44:53,761 Някой да почисти това. 371 00:44:56,497 --> 00:44:58,365 Добре се бориш за просяк. 372 00:44:59,634 --> 00:45:01,536 Ако търсите за някой да служи, 373 00:45:01,636 --> 00:45:03,837 Винаги търся роби. 374 00:45:17,184 --> 00:45:18,886 Трябва да си доволен. 375 00:45:20,120 --> 00:45:22,056 Няма да има нужда да го убиват отново. 376 00:45:25,492 --> 00:45:28,429 Да убиеш човек, за да забавляваш бандити? 377 00:45:28,530 --> 00:45:31,398 Имаше своите шансове. Не можете да бъдете обвинявани. 378 00:45:36,770 --> 00:45:39,273 Войната, трябва да я забравиш. 379 00:45:39,373 --> 00:45:40,407 Беше преди години. 380 00:45:41,308 --> 00:45:42,409 Много далеч. 381 00:45:45,746 --> 00:45:47,248 Има го навсякъде. 382 00:45:48,082 --> 00:45:50,985 Това е всичко виждаме и докосваме. 383 00:45:52,019 --> 00:45:54,855 Чаша, войната, маса. 384 00:45:56,090 --> 00:45:57,925 Войната. Всичко. 385 00:45:58,959 --> 00:46:00,761 Чака ме 386 00:46:01,862 --> 00:46:03,430 накарай го да се случи отново. 387 00:46:09,604 --> 00:46:11,772 какво си ти ще кажеш ли на кралицата? 388 00:46:15,442 --> 00:46:16,844 Не я лъжи. 389 00:46:17,545 --> 00:46:19,213 Тя е страдала достатъчно. 390 00:46:43,203 --> 00:46:44,238 Погледнете го. 391 00:46:46,473 --> 00:46:48,942 Така става на великите воини. 392 00:46:58,419 --> 00:47:01,556 Махай се! Навън с другите просяци. 393 00:47:01,656 --> 00:47:03,057 Не можеш да останеш тук. 394 00:47:03,157 --> 00:47:04,358 Остави го. 395 00:47:05,660 --> 00:47:07,161 Искам да говоря с него. 396 00:47:32,419 --> 00:47:34,288 Ела по-близо до светлината. 397 00:47:41,663 --> 00:47:42,930 По-близо. 398 00:47:43,565 --> 00:47:44,965 нека те видя 399 00:47:47,201 --> 00:47:50,237 Моята сестра ми казва ти беше в Троя. вярно ли е 400 00:47:54,542 --> 00:47:55,510 да 401 00:47:56,845 --> 00:47:58,580 Карали сте се със съпруга ми? 402 00:48:03,384 --> 00:48:04,351 да 403 00:48:06,320 --> 00:48:08,255 Тогава го помниш добре. 404 00:48:10,224 --> 00:48:12,326 Беше много отдавна. 405 00:48:50,164 --> 00:48:51,666 Къде беше 406 00:48:52,933 --> 00:48:54,669 откакто напусна Троя? 407 00:48:57,204 --> 00:48:59,973 Пътуване. Дрифтинг. 408 00:49:07,281 --> 00:49:09,983 Чухте ли за съпруга ми във вашите пътувания? 409 00:49:20,929 --> 00:49:22,229 Сигурно е мъртъв. 410 00:49:35,342 --> 00:49:38,212 Човекът, който си отиде никога не би останал настрана. 411 00:49:41,649 --> 00:49:42,750 От неговия син. 412 00:49:46,955 --> 00:49:48,222 Жена му. 413 00:49:51,593 --> 00:49:52,660 Неговите хора. 414 00:49:58,700 --> 00:50:00,234 Може би се страхува. 415 00:50:03,136 --> 00:50:04,539 Защо трябва да бъде? 416 00:50:10,745 --> 00:50:12,079 може би... 417 00:50:15,583 --> 00:50:17,619 Може би е изгубен. 418 00:50:19,554 --> 00:50:20,622 Загубен? 419 00:50:24,759 --> 00:50:25,760 Загубен? 420 00:50:28,295 --> 00:50:31,465 Как мъжете могат да намерят война но не намират пътя си към дома? 421 00:50:36,270 --> 00:50:40,207 За някои войната става дом. 422 00:50:56,356 --> 00:50:58,593 Защо мъжете отиват на война? 423 00:50:59,961 --> 00:51:02,062 Защо горят къщи на други хора? 424 00:51:02,162 --> 00:51:03,330 Защо изнасилват? 425 00:51:03,430 --> 00:51:06,300 Защо убиват жени и деца? 426 00:51:07,267 --> 00:51:09,704 Не са ли щастливи със собственото си семейство? 427 00:51:17,311 --> 00:51:19,079 Съпругът ми изнасили ли е? 428 00:51:24,284 --> 00:51:26,688 Дали е убил жени и деца? 429 00:51:42,336 --> 00:51:44,237 Тази земя е разрушена. 430 00:51:44,973 --> 00:51:46,406 Пожертвах го. 431 00:51:47,542 --> 00:51:48,509 За него. 432 00:51:51,244 --> 00:51:53,180 Синът ми ме мрази. 433 00:51:57,117 --> 00:51:58,586 Той иска да се оженя. 434 00:51:59,721 --> 00:52:01,254 Трябва ли да се оженя? кажи ми 435 00:52:01,923 --> 00:52:03,256 Да сложиш край? 436 00:52:06,594 --> 00:52:07,595 кажи ми 437 00:52:10,031 --> 00:52:12,432 Мина ли цялото това чакане за нищо? 438 00:52:17,337 --> 00:52:19,741 Погрижете се за този човек 439 00:52:19,841 --> 00:52:21,542 след това го изпратете. 440 00:53:34,247 --> 00:53:36,617 страхуваш ли се на стара медицинска сестра? 441 00:53:38,519 --> 00:53:40,955 Измих мъжете когато бяха малки... 442 00:53:43,457 --> 00:53:45,660 и когато те докара ги мъртви. 443 00:53:47,195 --> 00:53:48,963 Мога да измия скитник. 444 00:54:02,677 --> 00:54:03,811 Този белег... 445 00:54:06,681 --> 00:54:08,916 Измих го, когато беше направено. 446 00:54:10,651 --> 00:54:12,854 Дошъл си от лов. 447 00:54:12,954 --> 00:54:14,454 Шшт 448 00:54:15,355 --> 00:54:16,691 Моето момче. 449 00:54:18,192 --> 00:54:20,828 Момчето ми, момчето ми, ти се върна! 450 00:54:23,097 --> 00:54:24,431 -Не. - Моят крал. 451 00:54:24,532 --> 00:54:25,800 -Не. не - Трябва да й кажа. 452 00:54:26,567 --> 00:54:27,902 - Трябва да й кажа! -Не! 453 00:54:28,569 --> 00:54:29,871 Оу! 454 00:54:31,873 --> 00:54:34,542 Нито дума. псуваш ли 455 00:54:36,210 --> 00:54:37,410 Заклевам се. 456 00:54:38,378 --> 00:54:39,680 Нито дума. 457 00:54:43,050 --> 00:54:44,018 да 458 00:54:48,156 --> 00:54:49,724 разбирам 459 00:54:51,859 --> 00:54:55,062 Не трябва да й казваме. Тя не е силна като нас. 460 00:54:58,266 --> 00:55:00,535 Момчето ми се върна. 461 00:55:03,671 --> 00:55:04,672 сега... 462 00:55:05,940 --> 00:55:07,340 можете да ги убиете всички. 463 00:56:00,728 --> 00:56:01,696 баща. 464 00:56:11,639 --> 00:56:14,374 Не знаехме. Мъртвите са късметлиите. 465 00:56:17,311 --> 00:56:18,713 Ти оцеляваш... 466 00:56:21,448 --> 00:56:24,518 но има нищо не остана вътре. 467 00:56:28,356 --> 00:56:30,457 Всички, които оставих след себе си. 468 00:56:34,427 --> 00:56:36,163 Дори не виждам лицата им. 469 00:56:42,703 --> 00:56:44,906 Никога няма да ми бъде простено. 470 00:57:02,023 --> 00:57:02,990 Лодка! 471 00:57:04,926 --> 00:57:05,993 Лодка! 472 00:57:07,895 --> 00:57:09,496 - Принцът се върна! - Какво? 473 00:57:09,597 --> 00:57:10,564 Принцът? 474 00:57:10,665 --> 00:57:11,966 Принцът се върна? 475 00:57:12,066 --> 00:57:15,002 Банда от тях ги чакаше за нас в северната точка. 476 00:57:15,102 --> 00:57:18,471 Но нашите рибари ги заблудиха, пое по южния път, 477 00:57:18,572 --> 00:57:20,541 срещу вятъра и ги остави там, 478 00:57:20,641 --> 00:57:24,111 като заседнали риби задъхвайки се по скалите. 479 00:57:24,211 --> 00:57:25,379 не разбираш ли 480 00:57:25,478 --> 00:57:26,914 Те са четни по-опасно сега. 481 00:57:27,014 --> 00:57:28,282 Трябва да се скриете. 482 00:57:28,382 --> 00:57:29,550 ами ти 483 00:57:32,720 --> 00:57:35,523 Те няма да ме наранят. Трябват ми жив... 484 00:57:36,489 --> 00:57:38,659 поне докато не избера. 485 00:57:38,759 --> 00:57:41,128 - И няма да... - Трябва да го забравиш. 486 00:57:43,965 --> 00:57:45,498 Помислете за себе си. 487 00:57:46,667 --> 00:57:48,536 Вярна съпруга. 488 00:57:49,370 --> 00:57:51,172 Или измамна курва. 489 00:57:56,877 --> 00:57:59,847 Нямам друг избор. Не мога да живея друг живот. 490 00:58:04,318 --> 00:58:06,053 Ще ги изпратя. 491 00:58:07,088 --> 00:58:09,890 И аз ще направя този остров нашият дом отново. 492 00:58:10,791 --> 00:58:13,260 Майко, той няма да се върне. 493 00:58:15,863 --> 00:58:18,032 Срещнах един моряк които са го виждали по време на пътуванията му. 494 00:58:21,235 --> 00:58:23,070 Той живее на остров. 495 00:58:25,039 --> 00:58:26,107 С жена. 496 00:58:27,408 --> 00:58:29,043 Той е там от години. 497 00:58:31,078 --> 00:58:32,246 Съжалявам, майко. 498 00:58:35,182 --> 00:58:36,684 Не исках да ти казвам. 499 00:58:40,955 --> 00:58:42,023 съжалявам 500 00:58:49,263 --> 00:58:51,032 Отидете при Евмеас. 501 00:58:51,132 --> 00:58:52,366 И какво ще правиш? 502 00:59:04,945 --> 00:59:07,281 Мислех, че си женен на мъртвия си съпруг. 503 00:59:08,149 --> 00:59:10,551 Изглежда, че сте женен на сина си. 504 00:59:13,354 --> 00:59:14,622 върви 505 00:59:19,860 --> 00:59:22,329 Ако не мога да му бъда баща, това е твоя грешка. 506 00:59:23,864 --> 00:59:25,666 Но аз ще бъда твой съпруг. 507 00:59:29,136 --> 00:59:30,237 И ще ме обичаш. 508 00:59:33,207 --> 00:59:34,742 Ще обичаш отново. 509 00:59:47,154 --> 00:59:49,256 Ако изберете някой друг, ще го убия 510 01:00:33,767 --> 01:00:35,035 Напуска ни? 511 01:00:39,240 --> 01:00:40,274 Бягане? 512 01:00:45,514 --> 01:00:47,516 Мислиш ли, че съм глупак? 513 01:00:47,616 --> 01:00:49,683 знам кой си 514 01:00:49,783 --> 01:00:51,385 Всички тези години дочакахме... 515 01:00:52,253 --> 01:00:53,821 И ти бягаш? 516 01:00:57,091 --> 01:00:58,593 Аз съм роб. 517 01:00:58,692 --> 01:01:00,562 Ако бях свободен, Бих се борил за това, което беше мое. 518 01:01:00,661 --> 01:01:02,196 Бих се борил за моя народ. 519 01:01:04,231 --> 01:01:05,065 Какво ще каже народът 520 01:01:05,166 --> 01:01:07,668 когато видят Върнах се сам? 521 01:01:08,637 --> 01:01:11,172 Че водех всичките им хора до тяхната смърт? 522 01:01:11,906 --> 01:01:13,674 Те ще ви мразят за това. 523 01:01:14,576 --> 01:01:16,076 Затова умрете, за да ги защитите. 524 01:01:17,077 --> 01:01:18,812 Вашата война сега не е при Троя. 525 01:01:19,780 --> 01:01:20,981 Тук е. 526 01:01:25,119 --> 01:01:26,320 Моят принц. 527 01:01:26,420 --> 01:01:29,223 Казаха, че ще избягаш. Но ти се върна, в безопасност. 528 01:01:29,323 --> 01:01:31,458 Докато дойдат пак след мен. 529 01:01:32,293 --> 01:01:33,427 Ще взема другите. 530 01:01:59,253 --> 01:02:02,289 Всеки мъдър съвет от кралицата? 531 01:02:02,389 --> 01:02:05,826 Тази жена прави глупак от твоя страна. И на всички нас. 532 01:02:06,961 --> 01:02:08,495 А сега и синът. 533 01:02:09,730 --> 01:02:11,398 Имам предложение за вас. 534 01:02:13,602 --> 01:02:14,835 Ловна дружинка. 535 01:02:17,606 --> 01:02:18,707 Ако не говориш, 536 01:02:18,806 --> 01:02:20,975 семействата ви ще гладуват. 537 01:02:21,075 --> 01:02:23,410 Може и да умрат с теб! 538 01:02:26,880 --> 01:02:28,482 Кажете ни къде! 539 01:02:31,952 --> 01:02:34,388 - Къде отиде принцът? - Къде? 540 01:02:40,361 --> 01:02:41,829 къде е той 541 01:02:45,332 --> 01:02:47,768 Кажи ми къде е! 542 01:03:49,430 --> 01:03:51,231 Млад мъж. криене. къде? 543 01:03:53,400 --> 01:03:54,835 Писандър! 544 01:04:02,777 --> 01:04:03,944 хайде 545 01:04:16,357 --> 01:04:17,324 И така, кой си ти? 546 01:04:20,394 --> 01:04:21,362 Никой. 547 01:04:24,164 --> 01:04:26,333 Казахте ли на майка ми бил ли си в Троя? 548 01:04:30,204 --> 01:04:32,473 ако беше там, видя баща ми. 549 01:04:32,973 --> 01:04:34,241 Трябва да имаш. 550 01:04:35,008 --> 01:04:36,243 Какъв беше той? 551 01:04:38,813 --> 01:04:40,047 Войник. 552 01:04:41,783 --> 01:04:43,183 Като всяка друга. 553 01:04:44,184 --> 01:04:46,053 Бяхте ли един от хората му? 554 01:04:51,526 --> 01:04:54,428 Тръгнахте ли с него кога свърши? 555 01:04:56,997 --> 01:04:59,366 Безлюден, нали? 556 01:05:00,167 --> 01:05:02,369 Продадохте оръжията си за курва. 557 01:05:02,936 --> 01:05:05,005 Не направи ли това баща ми? 558 01:05:10,779 --> 01:05:12,212 -Бягай. -Какво? 559 01:05:12,312 --> 01:05:14,616 -Бягай! Скрийте се. - Не ми говори така. 560 01:05:16,651 --> 01:05:18,586 -Спрете! -Стой долу! 561 01:06:40,535 --> 01:06:41,502 какво стана 562 01:06:45,974 --> 01:06:47,274 кой си ти 563 01:06:50,110 --> 01:06:51,478 баща ти. 564 01:06:54,749 --> 01:06:56,083 Трябва да бягаш! 565 01:06:57,585 --> 01:06:58,820 не! 566 01:06:58,920 --> 01:07:00,955 Телемах! Телемах! 567 01:07:01,488 --> 01:07:04,024 Телемах! 568 01:07:05,627 --> 01:07:07,127 Пусни ме! 569 01:07:08,295 --> 01:07:10,665 И двамата ще бъдете убити! Телемах! 570 01:07:10,765 --> 01:07:12,366 Те идват да те убият! 571 01:07:12,466 --> 01:07:14,802 тръгвай! Стигай до водата! 572 01:07:14,903 --> 01:07:16,303 -Хайде де! -Върви. 573 01:07:16,403 --> 01:07:18,806 Ще скрия телата. Дръжте ги извън пътя. 574 01:08:04,786 --> 01:08:05,753 къде е той 575 01:08:06,153 --> 01:08:07,421 Евмеас? 576 01:08:08,355 --> 01:08:09,991 Той е в хълмовете с глиганите. 577 01:08:10,090 --> 01:08:11,391 къде е момчето 578 01:08:12,392 --> 01:08:14,227 Не съм го виждал. кълна се 579 01:08:43,625 --> 01:08:44,626 давай 580 01:08:45,292 --> 01:08:46,594 да хайде де! 581 01:09:11,552 --> 01:09:12,553 хайде 582 01:09:36,010 --> 01:09:37,344 добро момче добро момче 583 01:10:51,451 --> 01:10:53,453 Те го загубиха. Те могат да бъдат навсякъде. 584 01:10:53,554 --> 01:10:55,790 О, шибано място. 585 01:10:55,890 --> 01:10:57,324 Да се ​​върнем. 586 01:10:57,424 --> 01:10:58,860 аз съм гладна хайде 587 01:10:59,227 --> 01:11:01,495 хайде добро момче 588 01:11:02,496 --> 01:11:04,532 Трябваше да имаме уби го отдавна. 589 01:11:05,733 --> 01:11:06,934 Ловна дружинка. 590 01:11:32,160 --> 01:11:33,694 Време е да започнем да говорим. 591 01:11:37,430 --> 01:11:39,499 Той не ми е баща. 592 01:11:39,600 --> 01:11:41,368 Одисей би имал преследва тази измет 593 01:11:41,468 --> 01:11:43,838 вън от двореца вече. 594 01:11:43,938 --> 01:11:47,407 Ти не си ли на баща си стюард, когато го няма? 595 01:11:49,442 --> 01:11:50,845 Вижте този остров. 596 01:11:52,880 --> 01:11:54,081 Пустош. 597 01:11:56,751 --> 01:11:59,419 Банди главорези ужасявайки хората. 598 01:12:00,353 --> 01:12:01,789 Хамбарите са празни. 599 01:12:02,590 --> 01:12:04,759 Разбити къщи през нощта. 600 01:12:06,359 --> 01:12:09,429 Старият крал оставен да умре сам. 601 01:12:14,802 --> 01:12:16,571 Няма ли да те е срам да погледнеш баща си 602 01:12:16,671 --> 01:12:18,739 в лицето, ако се върне? 603 01:12:20,274 --> 01:12:22,877 Познавам хората на този остров по име. 604 01:12:22,977 --> 01:12:25,746 Знам как са страдали без техния крал. 605 01:12:28,348 --> 01:12:30,117 И какво стана с хората му? 606 01:12:31,719 --> 01:12:34,722 Той щеше да умре вместо да се върне сам. 607 01:12:41,095 --> 01:12:42,495 Знаеш кой съм. 608 01:12:43,731 --> 01:12:44,732 кажи му 609 01:12:46,934 --> 01:12:48,401 Знам кой си бил. 610 01:13:32,146 --> 01:13:33,413 Затворете портата. 611 01:14:51,425 --> 01:14:54,595 Отмяна през нощта това, което тъчете през деня. 612 01:15:09,010 --> 01:15:11,779 Мислехте, че пазите съпругът ти жив ли е с това? 613 01:15:15,349 --> 01:15:16,784 Истории за тъкане. 614 01:15:22,957 --> 01:15:23,958 колко време 615 01:15:26,594 --> 01:15:28,029 Ще ти дам време. Нито ден повече. 616 01:15:28,129 --> 01:15:29,296 Тогава ще се омъжиш за мен. 617 01:15:32,266 --> 01:15:33,300 На другите няма да кажа. 618 01:15:33,401 --> 01:15:34,535 Те няма да бъдат толкова разбиране. 619 01:15:34,635 --> 01:15:37,304 -А синът ми? - Синът ти? 620 01:15:38,973 --> 01:15:41,609 Защо да ме интересува за сина ти? 621 01:16:29,957 --> 01:16:31,592 Иска ми се никога да не те бях срещал. 622 01:16:34,563 --> 01:16:36,997 Искам да напусна този остров, но не мога. 623 01:16:42,537 --> 01:16:44,738 Ще умра тук по един или друг начин. 624 01:17:29,783 --> 01:17:31,819 какво стана 625 01:17:32,653 --> 01:17:34,922 Кралицата е решила. 626 01:17:35,022 --> 01:17:37,791 Тя ще избере един от тях днес. 627 01:17:43,797 --> 01:17:44,999 чакай 628 01:17:48,435 --> 01:17:49,370 чакай! 629 01:17:49,470 --> 01:17:51,071 Твърде късно е да се върна. 630 01:17:51,172 --> 01:17:53,040 Можеш само да ни нараниш. Върни се при другата си жена. 631 01:17:53,140 --> 01:17:55,577 Ако отидете в двореца сега, ще те убият. 632 01:17:55,676 --> 01:17:57,244 Майка ми ще се жени. 633 01:17:57,745 --> 01:17:59,013 Днес! 634 01:17:59,380 --> 01:18:00,781 Едно от онези прасета. 635 01:18:02,750 --> 01:18:04,385 И какво ще правиш за това? 636 01:18:05,986 --> 01:18:06,954 нищо 637 01:18:07,855 --> 01:18:10,090 Тя пропиля живота си чакам те. 638 01:18:14,929 --> 01:18:16,330 Дано те убият. 639 01:19:09,183 --> 01:19:10,818 за какво са те 640 01:19:12,486 --> 01:19:13,754 аз не знам 641 01:20:09,544 --> 01:20:10,545 Вижте кой е тук. 642 01:20:11,812 --> 01:20:13,013 ъъ... 643 01:20:15,650 --> 01:20:16,850 Не сега. 644 01:20:17,552 --> 01:20:18,520 по-късно. 645 01:21:49,677 --> 01:21:51,211 Вашето чакане свърши. 646 01:21:54,448 --> 01:21:56,684 Било е труден за избор 647 01:21:56,785 --> 01:21:59,420 от мъже на такива разнообразни качества. 648 01:21:59,521 --> 01:22:01,221 Хей, ти. Изхвърлете го. 649 01:22:03,123 --> 01:22:04,358 Той е лош късмет. 650 01:22:04,458 --> 01:22:06,393 - Пак е онзи просяк. - Изхвърлете го. 651 01:22:09,196 --> 01:22:10,832 Кой го пусна обратно? 652 01:22:10,931 --> 01:22:13,400 - Изхвърлете го. - Вън! 653 01:22:13,500 --> 01:22:14,636 Изхвърлете го. 654 01:22:14,736 --> 01:22:15,703 остави го! 655 01:22:16,871 --> 01:22:18,573 Той ми е на гости. 656 01:22:20,007 --> 01:22:21,341 В моята къща. 657 01:22:21,442 --> 01:22:22,976 В твоята къща? 658 01:22:39,226 --> 01:22:40,862 всъщност 659 01:22:40,961 --> 01:22:42,463 Не мога да избирам. 660 01:22:44,164 --> 01:22:47,034 Изборът ще бъде във вашите ръце. 661 01:23:11,358 --> 01:23:12,560 Този лък 662 01:23:13,928 --> 01:23:17,097 беше подарък от детството на съпруга ми. 663 01:23:17,197 --> 01:23:20,200 Той успя да направи стрела лети през 12 оси 664 01:23:20,300 --> 01:23:22,503 без да се докосват някой от тях. 665 01:23:30,477 --> 01:23:33,480 Този сред вас който може да опъне лъка 666 01:23:33,581 --> 01:23:36,083 и изстреляй стрелата през осите, 667 01:23:36,183 --> 01:23:38,151 този мъж ще бъде мой съпруг 668 01:23:38,853 --> 01:23:40,320 и цар на Итака. 669 01:23:40,420 --> 01:23:42,657 - Но това е невъзможно! - Стига! 670 01:23:42,757 --> 01:23:44,091 Циркови номера! 671 01:23:44,191 --> 01:23:46,193 Защо да се жениш за някого защото той може да направи това? 672 01:23:46,293 --> 01:23:48,095 Ами ако никой не може да го направи? 673 01:23:48,195 --> 01:23:50,163 Одисей можеше. 674 01:23:51,231 --> 01:23:54,702 Би ли новият ми съпруг изберете да бъдете по-малък човек? 675 01:23:58,840 --> 01:24:00,374 ще опитам 676 01:24:04,077 --> 01:24:05,345 давай 677 01:24:29,037 --> 01:24:30,939 хайде де! хайде де! 678 01:24:31,039 --> 01:24:32,807 хайде де! 679 01:24:34,408 --> 01:24:36,243 Нанизваш го грешния начин. 680 01:24:56,163 --> 01:24:58,231 Давай! 681 01:24:59,333 --> 01:25:00,802 Още малко. 682 01:25:01,234 --> 01:25:02,737 Той не може да го направи. 683 01:25:12,680 --> 01:25:13,781 Нека го видим. 684 01:25:16,149 --> 01:25:18,086 хайде де! 685 01:25:18,185 --> 01:25:19,821 хайде де! 686 01:25:19,921 --> 01:25:21,055 Нека го видим. 687 01:25:21,154 --> 01:25:22,356 хайде де! 688 01:25:43,645 --> 01:25:46,146 какво чакаш Антиной? 689 01:25:46,848 --> 01:25:48,382 Твърде уплашени сте, за да опитате? 690 01:26:17,177 --> 01:26:18,746 Това е още един трик. 691 01:26:25,185 --> 01:26:27,287 Тя го е планирала по този начин. 692 01:26:27,387 --> 01:26:29,423 Ние няма да бъдем нейните глупаци вече. 693 01:26:29,524 --> 01:26:30,490 да 694 01:26:30,591 --> 01:26:32,627 Този лък не е използван от години. 695 01:26:32,727 --> 01:26:34,529 Дори Одисей не можа да го огъне. 696 01:26:34,629 --> 01:26:35,863 да 697 01:26:35,963 --> 01:26:36,931 Не може да стане! 698 01:26:37,031 --> 01:26:38,231 точно така! 699 01:26:38,331 --> 01:26:40,068 -Засрамете се! -Лъжи! 700 01:26:40,168 --> 01:26:41,368 Трикове! 701 01:26:42,603 --> 01:26:43,403 Лъжи! 702 01:26:43,503 --> 01:26:44,572 Няма да бъдем нейните глупаци вече. 703 01:26:44,672 --> 01:26:46,874 - така е. - Невъзможно е! 704 01:26:49,777 --> 01:26:50,945 Лъжлива кучка! 705 01:26:51,045 --> 01:26:52,647 Тогава ще го направя! 706 01:26:55,049 --> 01:26:56,517 Той иска да чука майка си! 707 01:26:59,319 --> 01:27:01,989 искам да го видя майната му на майката! 708 01:27:02,090 --> 01:27:03,891 добре! Дайте го тогава! 709 01:27:09,329 --> 01:27:11,632 - Продължавай тогава! - Дай му лъка. 710 01:27:21,642 --> 01:27:22,877 Стига с този фарс. 711 01:27:22,977 --> 01:27:24,746 Загубихме твърде много време. 712 01:27:25,780 --> 01:27:27,215 - Мъжете ще изберат. - Да! 713 01:27:27,314 --> 01:27:28,281 вярно 714 01:27:28,381 --> 01:27:30,317 да Забравете лъка! 715 01:27:30,417 --> 01:27:32,987 Ако господата са приключили, 716 01:27:35,556 --> 01:27:37,525 Мислех, че може да опитам. 717 01:27:37,625 --> 01:27:40,260 Не е всеки ден получавате шанса 718 01:27:40,360 --> 01:27:42,930 да опита лъка на Одисей. 719 01:27:53,708 --> 01:27:54,742 Моята кралица. 720 01:27:56,611 --> 01:27:59,947 Може ли лъка направи човек просяк? 721 01:28:00,047 --> 01:28:02,517 Върни се на мястото си. 722 01:28:11,159 --> 01:28:13,360 Какво мисли кралицата? 723 01:28:17,131 --> 01:28:18,431 Дайте на човека лъка. 724 01:28:27,074 --> 01:28:29,544 Дай лъка на баща си. 725 01:30:05,640 --> 01:30:07,608 Вижте стария войник. 726 01:33:05,152 --> 01:33:07,288 Това ли искаше? 727 01:33:07,922 --> 01:33:10,257 браво стар войник. 728 01:33:10,357 --> 01:33:12,561 Сега си тръгвай, преди да дойдеш да съжаляваш за умението си. 729 01:33:12,660 --> 01:33:14,762 Да, вземете късмета си другаде. 730 01:33:38,786 --> 01:33:40,488 Старче, остави лъка. 731 01:33:43,558 --> 01:33:45,025 - Той е полудял. - Бързай го! 732 01:33:47,261 --> 01:33:48,295 тръгвай! Сега! 733 01:33:49,564 --> 01:33:51,665 тръгвай! тръгвай! 734 01:33:53,234 --> 01:33:54,235 Слез долу! 735 01:34:07,549 --> 01:34:09,049 ти! Вън! 736 01:34:14,623 --> 01:34:15,856 Вън! 737 01:34:16,525 --> 01:34:18,325 тръгвай! Затвори вратата! 738 01:34:20,794 --> 01:34:24,031 Трябва да го бързаме заедно! 739 01:34:50,024 --> 01:34:52,893 Той е луд. Той мисли, че може да ни убие всички. 740 01:34:52,993 --> 01:34:55,829 - Той ще ни вземе един по един. - Странник... 741 01:34:56,463 --> 01:34:57,765 Намалете лъка си. 742 01:34:58,667 --> 01:35:00,100 Ако ти си Одисей, 743 01:35:00,201 --> 01:35:02,303 никой не може да ви вини за гнева си. 744 01:35:02,403 --> 01:35:05,773 Бяхме безразсъдни във вашия дом и земя. 745 01:35:05,873 --> 01:35:07,474 Но един човек ни закара. 746 01:35:07,576 --> 01:35:09,376 Антиной! 747 01:35:09,476 --> 01:35:12,681 -Да! да Беше той! - Всичко беше по негова вина. 748 01:35:12,780 --> 01:35:14,481 Той искаше да убие Телемах. 749 01:35:14,583 --> 01:35:15,883 Беше той! Не ние! 750 01:35:16,551 --> 01:35:17,818 Беше той! 751 01:35:38,673 --> 01:35:40,474 Одисей, знаеш, че съм бил... 752 01:35:59,694 --> 01:36:01,061 Свършиха му стрелите. 753 01:36:02,664 --> 01:36:03,864 татко! 754 01:37:01,523 --> 01:37:03,525 Убий ме сега. 755 01:37:04,759 --> 01:37:05,993 моля 756 01:37:53,474 --> 01:37:54,609 Моята кралица. 757 01:37:56,910 --> 01:37:58,912 Това ли е любовта, която искаше? 758 01:38:05,553 --> 01:38:08,188 Ако беше моя, Никога не бих я изоставил. 759 01:38:21,870 --> 01:38:23,437 Можеше да бъде толкова различни. 760 01:38:46,059 --> 01:38:47,428 не! 761 01:38:49,898 --> 01:38:51,098 недейте 762 01:39:00,007 --> 01:39:01,543 не! 763 01:40:35,502 --> 01:40:36,804 Защо сълзите? 764 01:40:37,772 --> 01:40:39,541 Съпругът ти се върна. 765 01:40:41,009 --> 01:40:42,610 Синът ви е спасен. 766 01:40:44,144 --> 01:40:46,179 Това не е моят син. 767 01:40:51,653 --> 01:40:53,086 Кланица. 768 01:40:57,257 --> 01:41:00,093 след всички тези години, придържайки се към мира. 769 01:41:00,728 --> 01:41:02,195 Това не беше мир. 770 01:41:05,232 --> 01:41:07,234 Нямаше друг начин. 771 01:41:17,377 --> 01:41:18,513 кралица. 772 01:41:19,146 --> 01:41:21,549 Вашият син желае да говоря с теб. 773 01:41:32,092 --> 01:41:33,595 Телемах, недей. 774 01:41:34,696 --> 01:41:35,730 майка... 775 01:41:37,565 --> 01:41:38,800 трябва да тръгвам 776 01:42:19,807 --> 01:42:20,808 Отиди при нея. 777 01:42:47,602 --> 01:42:49,837 Ти ни загуби нашия син. 778 01:42:52,305 --> 01:42:56,443 Когато разбере кой е той, той ще се върне. 779 01:42:58,146 --> 01:42:59,446 Толкова мъдро. 780 01:43:01,582 --> 01:43:03,751 Как можете да понесете да го видя как си отива? 781 01:43:12,026 --> 01:43:13,393 Толкова много кръв. 782 01:43:15,563 --> 01:43:16,531 да 783 01:43:21,669 --> 01:43:23,303 Толкова години. 784 01:43:27,709 --> 01:43:28,676 защо 785 01:43:39,987 --> 01:43:41,556 Бихте ли все още обичали 786 01:43:43,057 --> 01:43:44,892 мъжът, в който се бях превърнал? 787 01:43:49,362 --> 01:43:50,732 Не можах да се върна. 788 01:44:01,843 --> 01:44:02,910 прости ми 789 01:44:07,648 --> 01:44:08,683 прости ми 790 01:44:23,097 --> 01:44:24,732 Това не е нашето легло. 791 01:45:32,200 --> 01:45:33,701 Кога го запечатахте? 792 01:45:35,069 --> 01:45:36,503 Когато ме напусна. 793 01:46:23,784 --> 01:46:25,553 Има толкова много аз не знам 794 01:46:29,223 --> 01:46:31,058 Вие не искате да знаете. 795 01:46:33,127 --> 01:46:35,029 Трябва да разбера. 796 01:46:37,430 --> 01:46:39,399 Не можеш да разбереш. 797 01:46:41,102 --> 01:46:42,703 не мога да разбера 798 01:46:50,378 --> 01:46:51,579 Ние ще го направим. 799 01:46:56,050 --> 01:46:58,552 Твоето минало ще бъде мое минало. 800 01:47:00,354 --> 01:47:01,856 И моя, твоя. 801 01:47:04,959 --> 01:47:06,426 По-добре да забравиш. 802 01:47:09,297 --> 01:47:10,798 Ще помним. 803 01:47:13,134 --> 01:47:15,703 И ще забравим заедно. 804 01:47:20,408 --> 01:47:21,976 И тогава ще живеем. 805 01:47:29,150 --> 01:47:30,584 И ще остареем. 806 01:47:32,086 --> 01:47:33,187 Приятели, отново. 807 01:47:35,356 --> 01:47:36,590 Заедно.