1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Ɣeyiɣi si woafɔ, ame.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Enyo, Papa.
- Tso.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Ele be wòava afisia kpuie.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Mesusu be ele be mawɔ xexlẽdzesi aɖe.
- Egᴐme ɖe?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Na wò dzigbezã nunanawoa?
- Ee.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Ènya be ɖeko nèle exɔm
nu eve aɖewo, alo?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Ẽ, menyae. Be woalé ŋku ɖe eŋu ko
eye masrɔ̃ nu ale be mate ŋu atiae nyuie wu.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Enyo, nyuie, nunya le eme.
Ẽ, wɔ xexlẽdzesi aɖe.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Àte ŋu aŋlɔ nusianu
èle eŋu bum?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Mesusu be nenemae.
- Enyo. Ema nyo.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Aleke nèle le afisia, ŋutsu?
- Enyo.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Ðe míate ŋu ayi tsaɖibɔa me egbea, le ema megbea?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Ao, ele be mayi Oakland.
Enyo, ɖewohĩ, míakpɔe ɖa.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Na nugbugbɔ nam.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Maƒo nu kpli wò emegbe.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Ago nam.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oo, taflatse...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...ɣekaɣie ame aɖe nye
gonna kɔ esia ŋu ɖaa?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Eye Y la hã?
The Y. Míeƒo nu tso esia ŋu.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Enye nye le "dzidzɔkpɔkpɔ" me.
Y aɖeke mele "dzidzɔkpɔkpɔ" me o. Enye I.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Nyee nye Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Zi gbãtɔe nye ema medo go fofonye</i>
<i>esi mexɔ ƒe 28.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Eye metso nya me</i>
<i>abe ɖevi sue ene...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... be esi medzi vi...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... vinyewo ava nya</i>
<i>amesi wo fofo nye.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Esia nye nye agbemeŋutinya ƒe akpa aɖe.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Woyɔa akpa sia be "Bɔs dodo."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Nukae nye ema?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Enye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃, alo?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Edze abe ɣeyiɣi ƒe mɔ̃ ene.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Ema dze abe ɣeyiɣi ƒe mɔ̃ ene.
Enye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃ aɖe. Kplɔm ɖe asi.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Mɔ̃ sia...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... mɔ̃ sia le nye akɔta...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ŋutsu sia, ɣeyiɣi ƒe mɔ̃ le esi.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Ezɔa mɔ va yi
kple mɔ̃ sia kple...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>menye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e wònye o.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Enye nusi wotsɔna ɖe asi</i>
<i>ƒu ƒe kpekpeme ƒe scanner.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Atikewɔnu si medzrana tsɔ kpɔa nye agbe dzi.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Akpe na mi ɖe mɔnukpɔkpɔa ta
be míadzro eme kpli wò.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Mekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
- Ðeko míehiãe o, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Mehiã o eye wòxɔ asi ŋutɔ.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Enyo, ɖewohĩ kplɔe ɖo...
- Akpe na wò.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Ena nɔnɔmetata si le ʋeʋẽm vie</i>
<i>wu x-ray na ga ƒe teƒe eve.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hey.
- Hey, vinye.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Nu kae dzᴐ?
- Ao, naneke meli o.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Kpɔ ɖa, nyemate ŋu axɔ Christopher egbea o.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oo, ao, mèwɔe o, Chris.
Megatrɔ va le ga 7 me.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Menya. Ele be mayi Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Eyata ele be makplɔ Christopher ayi aƒeme, .
nuɖuɖu nɛ, le tsi nɛ...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...na wòanɔ aba dzi, .
eye nàtrɔ ava afisia le ga 7 mea?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Ɛ̃.
- Eye míexɔ adzɔxexe ƒe gbeƒãɖeɖea egbea.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Nukae nèle wɔwɔ ge tso ema ŋu?
- Kpɔ ɖa, esiae nye nusi wòle be míawɔ.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Èkpɔ ʋu ma? Ame ɖeka</i>
<i>kple afɔkpa ɣi dzeani si le edzi?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Tyee nye ema.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Ʋutɔɖoƒe aɖeke mele kɔdziwo gbɔ o.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Emae nye nusi dzɔna</i>
<i>ne èle du dzi ɣesiaɣi.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Akpe na wò le mɔ sia mɔ nu. Nu geɖe ŋutɔ.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Ðewohĩ le ƒe etɔ̃ si gbɔna me.
- Ate ŋu adzɔ.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Ehiã be madzra scanner eve ya teti</i>
<i>ɣleti ɖeka na hayahaya kple ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Anye be madzra ɖeka kpee...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... be woaxe tikiti mawo katã</i>
<i>le nye yaƒoƒo ƒe ahuhɔ̃e tutua te.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Kuxia enye...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Nyemedzra ɖeke o hena ɣeyiɣi aɖe.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Tso ɣekaɣie mèlɔ̃ o
makaroni kple cheese?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Tso esime wodzii?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Nukae nye ema?
- Nu ka?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Nu kae nye esia?
- Enye nunana na Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Ameka gbɔe?
- Cynthia tso dɔme.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Ame tsitsiwo tae. Chris mate ŋu azãe o.
Menya o.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Nukae nèsusu be yeawɔ
be woawɔe kplii?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Na akpa ɖesiaɖe nanye amadede ɖeka.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Ðe nèxe adzɔawoa?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Ao, mawɔe
ele be woatsɔ eƒe kpeɖeŋutɔ aɖe ade agbalẽ me.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Ètsɔ ɣeyiɣi didi aɖe de eme xoxo.
- Ẽ, nyuie, ele be matsɔ bubu ade agbalẽ me.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Emae nye... Enye $650.
Makpɔe le ɣleti si gbɔna me.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Ema fia ɖetsɔleme, alo?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Eye tohehe aɖe hã?
- Ɛ̃, vie.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Kpɔ ɖa, nukata mèɖe mɔ nam be mawɔ esia o?
Enyo, ɖeko nàɖe dzi ɖi. Enyo?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Va afi. Miɖe dzi ɖi.
- Ele be matrɔ ayi dɔme.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Mina míadzra ɖo ɖe aba dzi.
Hey, tsɔ wò agbaa de tsiléƒea.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Ŋkeke ʋee aɖewoe nye esi va yi la, wotsɔm ɖo ŋkume</i>
<i>kple nyatakaka aɖe si mebia...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... agbalẽdzikpɔkpɔ si me kɔ, ne èlɔ̃ la,</i>
<i>le míaƒe ganyawo ƒe nɔnɔme ŋu.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Màlɔ̃e o. Nyemelɔ̃e o.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Gake ele be míadze ŋgɔ nyateƒea...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... eye emegbe nàyi dɔme</i>
<i>be woatrɔ nuwo.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Eye mègawɔ vodada le eŋu o,</i>
<i>míate ŋu atrɔ wo.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Dukɔa ƒe gazazã ƒe ɖoɖoa megale ŋusẽ te o.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Eye míedzea ŋgɔ nusiwo gblẽ le sisim</i>
<i>si nye dɔlar biliɔn 80 kloe...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... na gazazã ƒe ƒe sia</i>
<i>si awu enu le September 30 lia dzi.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Nu ma ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ lolo wu</i>
<i>dukɔa ƒe gazazã bliboa le ƒe 1957 me.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Eye nenema kee nye dɔlar biliɔn 80 kloe...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... míaxe deme</i>
<i>ƒe sia me le dukɔa ƒe fenyinyi dzi.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Ƒe blaeve enye sia, le ƒe 1960 me...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... míaƒe dukɔa ƒe dziɖuɖu ƒe fetu xɔxɔ</i>
<i>mede dɔlar biliɔn 13 o.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Egbea enye biliɔn 75.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Le ƒe 20 siawo me la, míaƒe amewo ƒe xexlẽme</i>
<i>dzi ɖe edzi alafa memama 23.3 ko...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Ŋutsu, mexɔ biabia eve na wò:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Nukae nèwɔna?
Eye aleke nèwɔnae?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Nyee nye stockbroker.
- Adzɔnuwo ƒe asitsalawo. Oo, nyuiwɔwɔ.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Ele be wòayi kɔledzi
be woanye gaxɔmenudzrala, alo?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Mehiã be nàwɔe o. Ele be wòanye ame nyui
kple xexlẽdzesiwo kple nyui kple amewo.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Eyae nye ema.
- Hey, wòe lé be na wò.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Maɖe mɔ na wò be nànɔ nye ʋua ŋu
na kwasiɖanuwuwua.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Gake mehiãe be wòatrɔ ava na Memleɖagbe.
- Na nuɖuɖu mita la.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Megaɖoa ŋku ɣeyiɣi ma dzi kokoko.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Wo katã wokpɔ</i>
<i>dzidzɔ nam ale gbegbe.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Nukatae nyemate ŋu adze nenema o?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Madze agbagba aɖo aƒeme hafi ga 6 naƒo.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Matɔ ɖe asitsaha aɖe si me wodzraa nu le gbɔ
le dɔ megbe.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Nuka tae?
- Medi be makpɔ nu tso dɔ aɖe ŋu le afima.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ee? Dɔ kae?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Ènyaa, ne me...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Esime menye ɖevi la, mete ŋu toa eme
akɔntabubugbalẽ aɖe le kwasiɖa ɖeka me.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Eyata mayi aɖakpɔ nu tso eŋu
dɔ si wowɔ le anyigba le afima.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Dɔ kae?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Adzɔnuwo ƒe asitsahabɔbɔ.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Adzɔnudzrala?
- Ee.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Menye yamenutomeyimɔ̃e oa?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Mègaƒo nu kplim nenema o, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Maɖiɖi aɖakpɔ nu tso esia ŋu, .
eye mawɔe le ŋkeke me.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Ðewohĩ ele be nàwɔe nenema
wɔ wò nudzadzra ƒe kaƒoƒowo.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Mehiã be nàgblɔe nam o
ku ɖe nye nudzadzra ƒe kaƒoƒo ŋu, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Mexɔ wo dometɔ etɔ̃
hafi ɔfis fiƒode la naʋu gɔ̃ hã.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Èɖo ŋku edzia
be woaxe hayahaya le kwasiɖa si gbɔna mea?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Ðewohĩ menye nenemae o.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Míetsi megbe ɣleti eve xoxo.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Kwasiɖa si gbɔna la, míanyi fe le ɣleti etɔ̃ me.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Mele ʋuʋu zi eve hem
ɣleti ene enye sia fifia, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Ðeko nàdzra nusi le wò nubabla me.
Miɖe mí le asitsatsa ma me.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, nu mae mele agbagba dzem be mawɔ.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Esiae nye nusi mele agbagba dzem be mawɔ
na nye ƒomea...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...na wò kple na Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Nukae le fu ɖem na wò?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda ƒe ŋkɔ.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda ƒe ŋkɔ.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Nye agbe ƒe akpa sia</i>
<i>woyɔe be "Bometsilanyenye."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Ðe mate ŋu abia dɔmenyo aɖe wò, aƒetɔ?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Ðe wòɖe fu na wò ne megblẽ nya sia ɖe afisia
kpli wò aɖabaƒoƒo atɔ̃ pɛ ko?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Kpekpe aɖe le asinye le afima
eye nyemedi be matsɔ ema o...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...edze abe ɣeyiɣi sue aɖe ene.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Dola ɖeka enye si eye mana wò
ga geɖe wu ne metrɔ gbɔ va do.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Enyo? Asixɔxɔ mele eŋu o.
Màte ŋu adzrae le afi aɖeke o.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Nyemate ŋu adzrae gɔ̃ hã o, eye nye dɔe.
Enyo? Trɔ va enumake.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Dɔwɔnuwo.
- Ɛ̃. Efɔ̃a?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Dze yonyeme.
- Ɛ̃, aƒetɔ.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Na makpɔe ɖa be mate ŋu ake ɖe ŋuwò hã
míaƒe dɔsrɔ̃ƒe ƒe dɔbiagbalẽvi.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Mele vɔvɔ̃m be ema koe míate ŋu awɔ na wò.
Mikpɔ ɖa, satelait-dɔwɔƒee nye esia.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle le ɔfis gã la me, .
eyae kpɔa Witter Resources dzi.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Mebe, nyee nye... Ènyaa, .
Nyee nye ɔfis sia ko.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Abe alesi nàte ŋu akpɔe ene la, míexɔ dzomavɔ gã aɖe
ƒe dɔbiagbalẽviwo le afisia, eyata...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Zi geɖe la, r sum gbalẽvi nɔa asinye, .
gake edze abe nyemate ŋu akpɔe le afi aɖeke o ene.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Míe...</i>
- Akpe geɖe na wò.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Ele be mayi.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Matsɔ esia agbɔe.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Akpe na wò.
- Enyo.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Kaka ɖe nyɔnuvi hippie aɖe dzi kple nye scanner.</i>
<i>Nukatae mewɔ nenema?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Miɖe kuku nam. Ago nam.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Abe alesi megblɔe ene la, nye agbe ƒe akpa sia</i>
<i>woyɔe be "Bometsilanyenye."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hey! Hee! Hee! Mègaʋuʋu o!
Mègaʋuʋu o! Nᴐ anyi...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Tᴐ! Tᴐ!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Mègaʋuʋu o!
Dzudzɔ esia...! Dzudzɔ ketekea!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Tᴐ! Tᴐ!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Ame 20 koe ɖoɖowɔɖia xɔ</i>
<i>ɣleti ade ɖesiaɖe.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Ame ɖeka xɔ dɔa.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Fli ƒuƒlu etɔ̃ nɔ anyi le</i> megbe
<i>"sekɛndrisuku" be nàŋlɔ sukudede geɖe wu.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nyemehiã fli gbogbo mawo o.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Dze agbagba nàdɔ alɔ̃. Etsi megbe.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Enye aɖaŋunu si ƒe didime nye sentimeta 3 ko</i>
<i>to sentimeta 3 le akpa ɖesiaɖe...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... si wotsɔ amadede vovovowo wɔ</i>
<i>be nàtrɔ asi le eŋu...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... eye nàdze agbagba axɔ</i>
<i>na amadede sesẽ aɖe le akpa ɖesiaɖe.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Kubi sue sia</i>
<i>nye nunana ƒe seselelãme si dzɔ le ƒe 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Mègakpɔ mɔ be yeakpɔ egbɔ bɔbɔe o.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Togbɔ be míedo go</i> hã
<i>akɔntabubufiala ɖeka le USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... amesi xɔ miniti 30 pɛ ko ɖe etɔ dzi.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Esia nye afisi meɖo</i>
<i>le tɔnye dzi.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Abe alesi nàte ŋu akpɔe ene la,</i>
<i>Mɔ didi aɖe gale asinye.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Esia nye Jim Finnerty ƒe nyatakaka</i>
<i>na KJSF le Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hey, nyɔ.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Ɖu.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Bye, Dada.
- Bye, vidzĩ.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Trɔ va ema manɔmee, taflatse.
- Oo, ẽ, mele yiyim.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Eyata yi ŋgɔ, do gbe nɛ, .
elabena mele tɔtrɔm gbɔ ema manɔmee.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Gbedoname kple riddance nyui.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Mehiã be nàtsɔe akpe ɖe eŋu o
"good riddance" ƒe akpaa.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Bye, Dada.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Xede nyuie.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Woŋlɔe be P-P-Y, gake ele nenema
wosusu be enye nye le "dzidzɔkpɔkpɔ" me.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Ðe wònye nɔnɔmefiaŋkɔnya?
- Ao, le nyateƒe me la, ŋkɔnyae.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Gake womeŋlɔe nyuie o.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Ðe woŋlɔ "fuck" nyuiea?
- Ẽ, woŋlɔe nyuie.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Gake ema menye nyagbɔgblɔa ƒe akpa aɖeke o, .
eyata mele be nàsrɔ̃ ema o.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Ema nye ame tsitsiwo ƒe nya tsɔ ɖea dziku fiana
kple nu bubuwo.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Gake ɖeko mègazã ɖeka ma o, enyoa?
- Enyo.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Nukae nye ema gblɔ
le wò akploa ƒe megbe?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Nye megbeŋkɔ.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Míetia megbeŋkɔwo.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oo, ẽ? Nukae wògblɔ?
- "Ati dzodzoe."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Ðe megbeŋkɔ aɖe nɔ asiwòa?
- Yep.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Nu ka?
- "Galon ewo ƒe Ta."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Nukae nye ema?
- Louisiana, si te ɖe Texas ŋu, ye metsi le.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Amesiame doa nyitsu ƒe awuwo.
Eye galɔn ewo nye kposɔ gã aɖe.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Medze aɖaŋu ɣemaɣi, .
eyata woyɔm be Galɔn Ewo ƒe Ta.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss doa kposɔ ma.
- Hoss ye nye esia?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright le <i>Bonanza.</i> dzi

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Aleke nèwɔ nya <i>Bonanza?</i>
- Míekpɔnɛ le Aƒenɔ Chu ƒeme.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Èle ŋku lém ɖe <i>Bonanza</i> ŋu le ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe?
- Ee.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Ɣe ka ɣi? Ɣekaɣie nèkpɔnɛ?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Le numeɖenu vɔ megbe? Le wò alɔ̃dɔdɔ megbea?
- Le <i>Lɔlɔ̃ Tɔdziʋu.</i> megbe

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Mewɔ nye ŋkɔwo na nye dzigbezã.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Ẽ, nukae nètsɔ de afima?
- Basketball alo anyidiwo ƒe agble.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Egblɔ be yekpɔa TV.
- Oo, TV sue aɖe na ŋutinya.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Lɔlɔ̃ Tɔdziʋu?</i>
- Na ŋutinya. Ƒudzisrafowo.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Menye Ƒudzisrafowoe nye ema o.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Mebe, ate ŋui
kpɔ television le aƒeme.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Míele dɔlar 150 xem na wò ɣleti sia ɣleti.
Ne ele be wòanɔ anyi ɖe afima...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...TV kpɔkpɔ ŋkeke bliboa, .
míele eɖem le afisia.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Yi ɖaxe fe geɖe wu le ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe bubuwo
ne mèlɔ̃ Navy TV o.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Ètsi megbe xe fe le mɔ sia mɔ nu.
Ètoa nyatoƒoe. Metoa nyatoƒoe.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Ðe nàte ŋu atsɔ avu la ade dziƒoxɔa dzi ya tetia
le wò xɔ me alo nane?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Xede nyuie.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Menɔ lalam na</i>
<i>Witter Resource ƒe tatɔ Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... amesi ƒe ŋkɔ ɖi vivi ale gbegbe,</i>
<i>abe alesi wòna dɔ kple asikpakpla kɔ nam ene.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Ðeko wòle be maɖee afiae be menyo</i>
<i>kple xexlẽdzesiwo kple nyui kple amewo.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Ŋdi, Aƒetɔ Twistle.
- Ŋdi.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Aƒetɔ Twistle, Chris Gardner, kple ame bubuwo.
- Alekee.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Medi be nye ŋutɔ matsɔ esia aƒu gbe
eye nàwɔ wò amenyanyɛ.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Mesusu be malé wò ne èle gegem ɖe eme.
Adzɔ dzi nam ŋutɔ be mɔnukpɔkpɔ su asinye maƒo nu tso...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...nusi ate ŋu adze abe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ene
le nye dɔbiagbalẽvia dzi.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Míadze egɔme kple esia, eye míaƒo ka na wò
ne míedi be míanɔ anyi.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Ɛ̃, aƒetɔ. Ŋkeke gã aɖe le asiwò.
- Wo hã.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hey, ẽ, aleke nèle?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Esia nye Chris Gardner ƒe yɔyɔ
na Ðɔkta Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Ẽ, mele du ƒum le megbe vie
na nudzadzra ƒe kaƒoƒo.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Menɔ ɖokuinye biam be ɖe...
Ẽ, Osteo Dukɔa.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Nyui. Míate ŋui kokoko...? Gaƒoƒo afãe?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Ɛ̃. Dze tugbe. Dze tugbe.
Akpe na wò, akpe na wò.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hee! Hee!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hee!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Nye agbe ƒe akpa sia...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Lala!
- <i>... akpa sia le afisia...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... woyɔna be "Duƒuƒu."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hey! Hee!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Lala!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hee! Lala!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Emae nye nye mɔ̃ si wofi.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Negbe ɖe wònɔ</i> gbɔ ko hafi
<i>ŋutsu aɖe si dzra wo hã.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Nusi medzɔ o...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... elabena nye ɖeka koe</i>
<i>wo dzra le Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Mezã míaƒe agbeme gadzraɖoƒe bliboa</i>
<i>le nusiawo ŋu.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Enɔ alea</i>
<i>tɔtrɔ kpata ƒe mɔ̃ aɖe.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Àte ŋu ase egɔme, vinyea?
- Oo, ẽ, ẽ.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Èna mewɔ dɔawo katã.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Nusi nyemenya o</i>
<i>nye be ɖɔktawo kple kɔdziwo...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... abu wo</i>
<i>atsyɔ̃ɖoɖo siwo mehiã o.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Mebia aƒetɔ</i> gɔ̃ hã
<i>be woaɖe foto.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Eyata ne mebu ɖeka la, ele abe ɖe mebu</i> ene
<i>ɣleti ɖeka ƒe nuɖuɖudzraƒewo.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hey, hey! Lala! Lala!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hey, trɔ gbɔ va afisia!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hey, ame, nye...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Amekae wònye?
- Eyae nye ŋutsu ma...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Èŋlɔe bea?
- Ŋlɔ nuka be?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Menye ɖe wòle be nàwɔe o
be amesiawo dometɔ aɖe nanɔ ame si.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Ɛ̃, menyae.
- Eve le asiwò fifia.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hee.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hey, Dada.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Ðeka, eve, etɔ̃!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Ema nye basketball ƒoƒo!
- Hey, hey. Egᴐme ɖe?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Mienyae nenema o
ema nye basketball ƒoƒo.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Esia ate ŋu anye anyidiwo ƒe agble. Esia ate ŋu adzɔ
anye nusuekpɔmɔ̃ alo nusianu.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Ao, menye nenemae o.
- Afima, afima.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Enyo, va.
Ʋu eme nɛ. Ʋu eme nɛ.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Pepa ma kpekpe vie, alo?
- Ɛ̃, gake mexɔe.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Ðe wòle be nàkpɔm hafi
le afima egbea.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Ame aɖe fi scanner aɖe.
Ele nam be maƒu du aɖiɖi nyɔnuvi tsitsia ɖe anyi...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Nuka kee wòɖanye o.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Nu ka?
- Nuka kee wòɖanye o, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Nukae nye dzomavɔ
nɔnɔme le asiwò ku ɖe?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Nuka kee nèɖanye" nukae?
- Gbesiagbe ƒe ŋutinya aɖe le esi.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hey, Roy, eye nènye. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Àte ŋu aƒo wò xɔmewu suea
esime ame aɖeke mele afisia o?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Ke kple gbeɖuɖɔ le teƒe bliboa.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Mele agbagba dzem be manɔ aƒe dzadzɛ me.
- Hey, lala sɛkɛnd ɖeka.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Kpɔ ɖa, Linda, ɖe dzi ɖi.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Míele dodom tso esia me.
Nusianu anyo, enyoa?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ègblɔe nenema do ŋgɔ, .
esime mefɔ fu. "Anyo ŋutɔ."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Eyata mèka ɖe dzinye fifia oa?
- Esi wònye ko. Nyemetsɔ ɖeke le eme o.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksi!
- Aƒetɔ Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Ɛ̃, hi.
- Alekee. Chris Gardner ƒe agbalẽa.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Ẽ, hi. Ɖo to.
Nukae mate ŋu awɔ na wò?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Metsɔ dɔbiagbalẽvi ɖo ɖe...
intern program abe ɣleti ɖeka enye sia ene...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...eye ɖeko malɔ̃e
be manɔ anyi kpli wò kpuie...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Miɖo to, mele yiyim
yi Noe Bali me, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Lé be na ɖokuiwò.
- Aƒetɔ Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Le nyateƒe me la, mele mɔ dzi
yi Noe Bali hã me.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Ke ne míedoa sɔ ɖekae ya ɖe?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Enyo, ge ɖe eme.
- Enyo.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Eyata esi menɔ Ƒudzisrafowo me la, .
Mewɔ dɔ na ɖɔkta aɖe...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...amesi lɔ̃a golf ƒoƒo, .
gaƒoƒo geɖe gbesiagbe...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...eye mawɔe ŋutɔŋutɔ
wɔ atikewɔwɔ ƒe ɖoɖowo...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...ne wòagblẽm ɖe ɔfis.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Eyata ezu numame nam be manɔ nɔnɔme aɖe me
afisi wòle be mawɔ nyametsotsowo le eye...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Aƒetɔ Twistle, ɖo to.
Esia nye nu vevi aɖe ŋutɔ...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Meɖe kuku. Medze agᴐ.
Nu sia manya wɔ o.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Mate ŋu awɔe.
- Ao, màte ŋui o. Ame aɖeke mate ŋui o.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Ema nye nyakpakpa.
- Ao, meka ɖe edzi ŋutɔ be mate ŋu awɔe.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Ao, màte ŋui o.
- Na makpɔe.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Nae le afisia.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oo, ẽ, ẽ. Oo, wow, .
ègblẽe ŋutɔŋutɔ.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Babaa.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Edze abe ewɔa dɔ ƒo xlã nusi wotsɔna trɔa asi le nu ŋu ene, .
eyata titina kakɛawo meʋãna gbeɖe o.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Eyata ne eƒe titina le ɣie la, .
emae nye akpa ɣia.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Ne eƒe titina le dzĩe la, .
emae nye akpa si le dzo dam.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Enyo.
- Eyata... Àte ŋu aɖe blewu.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Miɖo to, míate ŋu aku ʋu atsa le teƒeteƒewo ŋkeke bliboa.
Nyemexɔe se be àte ŋu awɔ esia o.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Ɛ̃, mate ŋui.
- Ao, màte ŋui o.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Ɛ̃, mate ŋui.
- Ao, màte ŋui o.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Mele egblɔm na mi be, ame aɖeke mate ŋui o.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Kpɔ? Ema koe nye nusi mewɔna kpɔ.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Akpa sia le asiwò kloe.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Nyi kɔkɔe.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Ema kloe nɔ asiwò.
- Maxɔe.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Kpɔ ema ɖa.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Èɖo afima kloe.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- Ƒe 1710 me.
- Nyee nye esia.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Ewɔe nyuie.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- De nyuie.
- Ee. Makpɔ wò kpuie.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Afikae nèyina, aƒetɔ?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Taflatse, aƒetɔ.
Taflatse afikae nèyina?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Eve... Block eve alo etɔ̃.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Ðeko nàtrɔ asi le eŋu.
- Enyo.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hee! Dzudzɔe! Hee!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Afikae nèyina? Va afi!
- Ao!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Ao, ao, ao!
- Wò kposɔ, tsɔ nye ga nam!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Na nye ga nam.
- Taflatse dzudzɔ.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Taflatse, taflatse, taflatse!
- Viŋutsu si nye nyɔnuvi.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Taflatsɛ! Ðe wòle be wòaxe fe na wò hafi!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Va afi!
- Medze agᴐ.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Meɖe kuku nam ŋutɔ.
- Maƒo wò kposɔ!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Medze agᴐ!
- Movitɔ.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Maxɔ wò!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Mawu wò!
Mawu wò!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hee!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Dzudzɔe, wò viŋutsuvi!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Dzudzɔe!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Dzudzɔe!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Ʋɔtruawo le tutum.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Taflatse tsi tre ɖe ʋɔtruawo ŋu.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Ao! Ao! Ao!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Ao!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Mido gbe na mi?</i>
- Hey, ẽ, ẽ.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Kpeɖeŋutɔ be nyemete ŋui o
na wòaɖo aƒeme ɖe game dzi.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, meto nye dɔtrɔɣi.</i>
- Ɛ̃, menyae. Meɖe kuku le nya ma ta.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Kpɔ ɖa, mele mɔ dzi fifia.
Ðe nèle nyuie le Christopher gomea?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Mele dzodzom. Chris, mele dzodzom.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Nukae?
- <i>Èse nya si megblɔa?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Nye nuwo le asinye ɖekae, .
eye mele mía viŋutsua kplɔm...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...eye míadzo fifia.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Matsɔ telefon la aɖo anyi.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, lala vie. Lée, lée ɖe asi...
- <i>Mele dzodzo ge. Míele dzodzom.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Ɣemaɣi tututue medze egɔme</i>
<i>le Thomas Jefferson ŋu bum...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Ðokuisinɔamesi ƒe Gbeƒãɖeɖe...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... kple akpa si ku ɖe míaƒe gomenɔamesi be míanɔ agbe ŋu,</i>
<i>ablɔɖe kple dzidzɔkpɔkpɔ yometiti.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Eye meɖo ŋku edzi be menɔ tame bum.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Aleke wòwɔ nya</i>
<i>be woatsɔ "ti yometiti" ƒe akpaa ade afima?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Be ɖewohĩ dzidzɔkpɔkpɔ nye nane</i>
<i>si míate ŋu ati yome ko.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Eye ɖewohĩ míate ŋui ŋutɔŋutɔ</i>
<i>megakpɔe gbeɖe o...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... eɖanye nuka kee dzɔ o.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Aleke wòwɔ nya ema?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda ƒe ŋkɔ. Linda ƒe ŋkɔ.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Hello?
- <i>Chris.</i> ƒe agbalẽ

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Amekae nye esia?
- <i>Jay Twistle ƒe nya.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hey.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Ẽ, nyateƒee. Efɔ̃a?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Mele nyuie. Se, ɖe nègakpɔtɔ</i>
<i>di be yeage ɖe eme aƒo nu?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Ẽ, aƒetɔ. Blibo.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Magblɔ nusi. Va to</i> dzi
<i>ŋkeke le etsɔ megbe, le ŋdi me.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Míele gbebiame wɔm na dɔsrɔ̃ƒewo.</i>
<i>Nuŋlɔti kple pepa le asiwòa?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Ẽ. Ẽ, mewɔe nenema.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Lé sɛkɛnd ɖeka ɖe asi.
- <i>Enyo.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Mido gbe na mi?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Yi ŋgɔ. Ðeka le asinye.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Ŋlɔ xexlẽdzesi sia ɖi ale be nàte ŋu</i>
<i>yɔ nye agbalẽŋlɔla, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Ate ŋu ana nyatakaka tɔxɛawo katã wò.</i>
- Yep.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Enyo, 415.</i>
- 415 ƒe xexlẽme.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i> ƒe agbalẽ
- 864 ƒe xexlẽme.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i> ƒe agbalẽ
- 0256 ƒe xexlẽdzesi.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Ẽ, kekeɖenudɔ 4796.</i>
- 4796 ƒe xexlẽme.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Enyo. Yɔe etsɔ.</i>
- Ɛ̃, aƒetɔ. 415-864-0256 ƒe xexlẽdzesi.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Enyo, xɔlɔ̃.</i>
- Enyo, ẽ.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Akpe na wò kakaaka.
- <i>Míakpɔ wò kpuie.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256 dzi.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice ƒe agbalẽ.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris ƒe ŋkɔ.
- Hee.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Èwɔe...? Èkpɔe kpɔa
Linda kple Christopher yea?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Ao. Èlé fefea nyitsɔ zãa?
- Ao, ao.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Miekpɔe nenema o, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Taflatse, nenemae Linda wɔe
eye Christopher va ge ɖe afisia?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Ao, nyemekpɔ wo kpɔ o.
- 119-120 ƒe xexlẽdzesi. Ɣeyiɣi si wotsɔ wɔa dɔe wògbɔa eme zi gbɔ zi eve.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons ƒo etɔ̃-fiase
le sɛkɛnd 17 susɔ.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne, kple ame bubuwo.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Mate ŋu aƒo nu kpli wò o
ku ɖe xexlẽdzesiwo ŋu fifia.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Nukae nye wò kuxi le xexlẽdzesiwo ŋu?
- <i>864-2...</i> ƒe agbalẽ

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Eye nènyi fe le ŋunye.
- Ee.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Ènyi fe si nye dɔlar 14 le ŋunye.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Matsɔ ema ava gbɔwò.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Mehiã nye ga.
Mehiã nye ga.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Wuiene ƒe xexlẽdzesi.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hey, mègakplɔ vinyea gbeɖe oa
adzɔge tso gbɔnye ake.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Èse nye nyawoa?
- Gblẽm ɖi!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Mègakplɔ vinyea dzoe o
tso gbɔnye ake.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Èse egɔmea
nya si gblɔm mele na wò?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Mègadzo le gbɔnye ne
Mele nu ƒom na wò. Èse nye nyawoa?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Èdi be yeadzoa?
- Ee.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Èdi be yeadzoa?
- Ɛ̃, medi be madzo!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Miɖe dzomavɔ la ɖa le afisia, .
emegbe, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Miɖe dzomavɔ la ɖa le afisia.
Christopher ƒe gbɔnye nɔnɔ.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Wòe nye amesi he nu
mí yi anyime. Èse nye nyawoa?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Ègbɔdzɔ ale gbegbe.
- Ao, nyemegale dzidzɔ kpɔm o.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Ðeko nyemekpɔ dzidzɔ o!
- Ekema yi ɖakpɔ dzidzɔ, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Ðeko nàyi aɖakpɔ dzidzɔ.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Gake Christopher ya le gbɔnye.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Tᴐ!
- Èse nya si megblɔa?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher le gbɔnye!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hee. Va, na míayi.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Aleke nèle, Aƒenɔ Chu?
- Alekee.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Afikae Dada le?
- Kpɔ ɖa, ɖeko nàxɔ wò nuwo.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Gake egblɔ nam be yenye nenema
va be yeaxɔm egbea.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Ẽ, menyae.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Meƒo nu kple Dada do ŋgɔ.
Nusianu nyo, enyoa?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Afikae mamlɔ le zã sia me?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Mina mabia nya aɖe wò.
Ðe nèle dzidzɔ kpɔma?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ee.
- Enyo. Elabena dzi le dzɔyem.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Eye ne èle dzidzɔ kpɔm eye nye hã mekpɔ dzidzɔ la, .
ekema nu nyui aɖee nye ema, alo?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ee.
- Enyo.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Èle alɔ̃ dɔm kplim.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Èle aƒeme, .
afisi nèle, enyoa?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher ƒe agbalẽa me.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hey, ɖo to. Mehiã aƒea haya.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Nyemegate ŋu le lalam o.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Ẽ, menyo na ema, Charlie.
Maxɔe.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Nukata màyi xɔ eve dzi o
le Mission Inn motle la mea?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Enye ga si nèxena le afisia ƒe afã.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Se, Chris, ɖo to. Mehiã wò be nàdo go
ƒe afisia le ŋdi me.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Dzomavɔ lae wosusu be
be yeado le afisia etsɔ?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Mena nutalawo va ge ɖe eme.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Enyo, kpɔ ɖa. Mehiã ɣeyiɣi geɖe wu.
- Ao.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Enyo, nye ŋutɔ matae.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Enyo, gake ɖeko... Ele be ɖewo nanɔ asinye
ɣeyiɣi geɖe wu... Metsɔ vinyea yi dzi le afisia.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Enyo. Kwasiɖa ɖeka.
Eye wòe tae.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner ye yea?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ee. Nu kae dzᴐ?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Woaxee na San Francisco Dugã la.
- Ðe wòle be wòanye ga home bliboaa?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Ele be nàxe ʋutɔɖoƒe ƒe tikiti ɖesiaɖe, .
ne menye nenema o la, ke èle tsia dzi.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Esia koe nye nusi su asinye.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Míeɖoa kpe edzi le ga 9:30 me
etsɔ ŋdi.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Nu ka?
- Ele be nànɔ anyi vaseɖe esime nu sia nakɔ.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Ao.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Ao, nyemate ŋu anɔ afisia zã bliboa o.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Ele be mafɔ vinyeŋutsuvia.
- Míeɖoa kpe edzi le etsɔ ga 9:30 me.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Aƒetɔ, dɔbiagbalẽvi aɖe le asinye le Dean
Witter le ga 10: 15 me etsɔ ŋdi.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nyemate ŋu anɔ anyi o...
- 9:30 etsɔ ŋdi.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Nukae wòle be mawɔ
kple vinyea?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Ame bubu aɖe li si ate ŋu...?
- Mekpɔa edzi.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Ðewohĩ míate ŋu ayi aɖakpɔe
Hadomegbenɔnɔ Ŋuti Dɔwɔƒewo xɔae.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Enyo.
Taflatse, ɖe mate ŋu awɔ nye telefon kaƒoƒoa?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hello.
- <i>Hey.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Nukae nèdi?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Ele be nàxɔ Christopher
tso ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe. Nye mate ŋui o.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Ðeko nàdzrae ɖo na zã la eye ma...
Eye... Zã ɖeka pɛ ko.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Nukae dzɔ?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Makɔe
tso ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe etsɔ.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Me le yiyim nyuie...
Àte ŋu awɔ...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Àte ŋu atsɔe aƒu gbe
eye makɔe.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Ao.
- <i>Va, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Nukatae nèle ema wɔm?</i>
- Ao, medi be makplɔe ayi tsaɖibɔa me.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Yi Sikagbo gbɔ
le ŋkeke ɖeka dzikpɔƒe megbe etsɔ.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Aleke wòle?
- Eƒe lãme sẽ.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Enyo, ɖeko... Enyo, .
kplɔe yi tsaɖibɔa me...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...eye nàkplɔe vɛ, enyoa?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Enyo, ɖeko nàkplɔ vinyea vɛ nam.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Enyoa?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Makplɔe vɛ le ga 6 lɔƒo.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Enyo, enyo.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Akpe na wò.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Xede nyuie.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Nye ya mele nyuiea?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Ago nam. Ago nam.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Ẽ, mewɔe nenema.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Aƒetɔ Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
To mɔ sia dzi.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Anye afima tututu.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Nukae nye esi le abe ema ene?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner ƒe agbalẽa.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner ƒe agbalẽa.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Efɔ̃a? Ŋdi.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner ƒe agbalẽa. Chris Gardner ƒe agbalẽa.
Enyo be míagakpɔ wò ake.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner ƒe agbalẽa. Dzidzᴐkpᴐkpᴐ.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Menɔ anyi ɖe afima
le gaƒoƒo afã mamlɛa me...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...dze agbagba be yeato ŋutinya aɖe vɛ...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...ema aɖe nye afisia nɔnɔ me
wodo awu alea.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Eye medi be mato ŋutinya aɖe vɛ
si aɖe nɔnɔme nyuiwo afia...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...si meka ɖe edzi be mi katã miekpɔa dzidzɔ ɖe afisia ŋu, .
abe veviedodonu alo veviedodonu ene.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Team-fefe, nane.
Eye nyemete ŋu bu naneke ŋu o.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Eyata nyateƒeae nye be...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Wolém
le esi womexe ʋutɔɖoƒe ƒe tikitiwo o ta.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Tsɔtsɔke ƒe tikitiwoe?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Eye meƒu du yi afisia tso
Polk Station, si nye kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Nuka wɔm nènɔ
hafi wolé wò?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Menɔ nu tam le nye xɔ me.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Ðe wòƒu fifiaa?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Mebui nenema.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay gblɔ be èɖoe kplikpaa ŋutɔ.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Enɔ lalam le gota
xɔa ƒe ŋgɔgbe...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...kple gizmo aɖewo siwo ƒe kpekpeme nye pounde 40
ɣleti ɖeka kple edzivɔ.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Egblɔ be èdze aɖaŋu.
- Enyo, melɔ̃a ebubu nenema.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Eye èdi be yeasrɔ̃ asitsatsa sia?
- Ɛ̃, aƒetɔ, medi be masrɔ̃ nu.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Ðe nèdze nusɔsrɔ̃ gɔme xoxoa
le ɖokuiwò si?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Blibo.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Ɛ̃, aƒetɔ.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Zi nenie
èkpɔ Chris kpɔa?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Nye menya o.
Ðeka sɔ gbɔ akpa, edze abe.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Ðe wòdo awu alea kpɔa?
- Ao.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Ao, Jacket kple kaƒoƒo.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Gbãtɔ le wò klass me le sukua?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Sekɛndrisuku?
- Ɛ̃, aƒetɔ.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Ame nenie le klass la me?
- Wuieve.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Du sue aɖee wònye.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Magblɔ be.
- Gake nye hã nye gbãtɔ le nye radar klass me...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...le Ƒudzisrafowo me, .
eye ema nye klass si me ame 20 le.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Ðe mate ŋu agblɔ nya aɖea?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Nyee nye ame si ƒomevi...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...ne èbia nya aɖem la, .
eye nyemenya ŋuɖoɖoa o...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Magblɔe na wò
si nyemenya o.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Gake meda akɔ na wò be nukae.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Menya ale si mawɔ ake ɖe ŋuɖoɖoa ŋu, .
eye makpɔ ŋuɖoɖoa.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Ðe ema sɔa?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Nya kae nàgblɔ
ne ŋutsu aɖe zɔ yi eme hena gbebiame...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...awudziwui manɔmee le...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...eye mexɔe ɖe dɔ mea?
Nya kae nàgblɔ?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Anɔ eme be edoe kpɔ
pantalon nyui aɖewo ŋutɔŋutɔ.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, nyemenya alesi nèwɔe o
do awu abe gbeɖuɖɔdzrala ene...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...gake èhee ɖa.
- Akpe na wò, Aƒetɔ Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hey, fifia àte ŋu ayɔm be Jay.
Míaƒo nu kpli wò kpuie.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Enyo, eyata mana nànya, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Àna manya, Jay"?
Egᴐme ɖe?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Ẽ, maƒo ka na wò
etsɔ ɣeaɖeɣi...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Nuka gblɔm nèle...?
Ètim ɖe esia ta.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Ètsi tre ɖe afisia...
- Se, fetu aɖeke meli o.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Ao.
- Nyemenya nu tso ema ŋu o.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Nye nɔnɔmewo
trɔ ame aɖewo...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...eye ele be maka ɖe edzi be manɔ...
- Enyo. Enyo.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Fiɛ̃ sia.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Meka atam be maxɔ wò teƒea. Medo ŋugbe be.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Ne ègbugbɔ ɖe megbe la, ke ènya nusi
Madze abe ɖe zɔhɛawo enea?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Ẽ, kposɔ aɖe... A-do.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Ẽ, kposɔ A-do aɖe, le mɔa katã dzi.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Dɔ aɖe ƒe akpa aɖee nènye.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Fiɛ̃ sia.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Fetu aɖeke menɔ anyi o.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Menye ŋugbedodo si me susu le gɔ̃ hã o</i>
<i>dɔ aɖe ƒe dɔwɔwɔ.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Woxɔ dɔsrɔ̃vi ɖeka le nuwuwu</i>
<i>ƒe ɖoɖowɔɖia tso ta si me ame 20 le.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Eye ne menye wòe nye ŋutsu ma o...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... mète ŋu bia gɔ̃ hã o</i>
<i>ɣleti ade ƒe hehexɔxɔa...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... na asitsaha bubu.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Dɔwɔnu ɖeka kolia si anɔ asinye</i>
<i>hena ɣleti ade...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... anye nye scanner adeawo,</i>
<i>si mate ŋu adze agbagba kokoko be madzra.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Ne medzra wo katã la,</i>
<i>ɖewohĩ míate ŋu ato eme.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Mexɔe. Mexɔe.
- Ele alɔ̃ dɔm.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Enyo.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Enyo lɔlɔ̃tɔ.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Mexɔe.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Meyina New York.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Nɔvinyenyɔnu ƒe ahiãvi...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...ʋu nuɖuɖudzraƒe aɖe, .
eye ɖewohĩ dɔ anɔ wo si nam le afima.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Eyata mele New York yim, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher ƒe gbɔnye nɔnɔ.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Nyee nye dadaa, ènyaa?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Ele be wòanɔ dadaa gbɔ.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Ele be wòanɔ asinye, alo?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Ènya
màte ŋu akpɔ edzi o.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Nukae nèle wɔwɔ ge ɖe ga ta?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Gbebiame aɖe nɔ asinye
le Dean Witter hena dɔsrɔ̃ƒe...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...eye mexɔe.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Eyata maɖe dzesi
le nye ɖoɖowɔɖia me.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Salesman na intern ƒe megbedede.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Ao, menye nenemae o.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Ele be mayi.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Gblɔ nɛ be melɔ̃e, enyoa?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Eye...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Menya be àkpɔ edzi, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Menyae nenema.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Ɛ̃, hi.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Ẽ, madi be magblẽ gbedasi aɖe ɖi
na Aƒetɔ Jay Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Wò ŋkɔ?</i>
- Ẽ, nye ŋkɔe nye Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Gbedasiae nye be:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Akpe geɖe na mi
le esi wokpem va wɔnaa me ta.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Mekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu ŋutɔ eye makpɔ ŋudzedze ɖe eŋu
edzɔ dzi nam ŋutɔ be mexɔ wò amekpekpea.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Ema koe nye ema?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Ẽ, eyae nye ema.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Enyo.</i>
- Akpe na wò.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Bye.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Kpɔ nyuie le ema ŋu.
- Nu ka?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Kpɔ nyuie... Yi ŋgɔ.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Míele afimaa?
- Yep.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hey, ènya nusi egbea nyea?
- Ee.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Nu ka?
- Memlɛɖa.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Ènya nusi nye Memleɖagbe, alo?
- Ee.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Nu ka?
- Basketball ƒe bɔlƒoƒo.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Èdi be yeayi aɖaƒo basketball aɖea?
- Enyo.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Enyo, ekema míayi
dzraa ƒu ƒe kpekpeme ŋuti nukpɔkpɔmɔ̃.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Ke ema ya ɖe? Àdi be yeawɔe nenema?
- Ao.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hey, Papa. Me le yiyim pro.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Me le yiyim pro.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Enyo.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Ẽ, nyemenya o, ènya.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Anɔ eme be ànɔ nyuie nenema ke
abe alesi menɔ ene.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Aleae wòwɔa dɔe, .
ènya. Menɔ anyi wu mamã dedie nu.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Ènyaa, eyata ɖewohĩ àwɔe
mlɔeba la, ɖoƒe...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...le afi aɖe ƒo xlã afima, .
ènya, eyata...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Me nyateƒe... Àbi ɖe eme
nu geɖe, ɖeko menye esia o.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nyemedi be nàda tu o
bɔl sia zã kple keli.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Enyo?
- Enyo.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Enyo.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Enyo, yi ŋgɔ.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hee.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Mègana ame aɖe nagblɔe na wò gbeɖe o...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...màte ŋu awɔ nane o.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Menye nye gɔ̃ hãe o.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Enyo?
- Enyo.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Èku drɔ̃e aɖe...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...ele be nàkpɔ eta.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Amewo mate ŋu awɔ nane o
woawo ŋutɔwo...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...wodi be yewoagblɔe na wò
màte ŋu awɔe o.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Ne èdi nane la, .
yi ɖaxɔe. Ɣeyiɣi.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Mina míayi.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Papa, nukatae míeʋu yi motle?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Megblɔe na wò. Elabena mele xɔm
dɔ si nyo wu.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Ele be nàka ɖe dzinye, enyoa?
- Meka ɖe dziwò.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Enyo, le afisia.
Va, va. Yi edzi nànɔ edzi yim.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Papa, ɣekaɣie Dada atrɔ ava?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Papa, ɣekaɣie Dada atrɔ ava?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nyemenya o, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Papa, se nya sia.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Gbe ɖeka la, ŋutsu aɖe nɔ <i>tsi tsim</i>
le tsia me.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Eye tɔdziʋu aɖe va to afima gblɔ bena: .
"Èhiã kpekpeɖeŋu aɖea?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Egblɔ be, " Ao, akpe na wò."
Mawu aɖem."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Emegbe tɔdziʋu bubu va to afima.
Egblɔ be, "Èhiã kpekpeɖeŋu aɖea?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Eye wògblɔ be, “ Ao, akpe na wò.”
Mawu aɖem."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Emegbe enyrɔ, .
eye wòyi dziƒo.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Eye wògblɔ bena: Mawu, .
nukatae mèɖem o?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Eye Mawu gblɔ be, “ Nyee dɔ wò ɖa.”
tɔdziʋu gã eve, wò dummy."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Ðe wòdzɔa dzi na wòa?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Ẽ, esia nye nukokoe ŋutɔ, ŋutsu.
Tsɔ wò asi nam.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Akpe geɖe na wò, aƒetɔ.
- Ɛ̃, aƒetɔ.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Èxɔ nudzadzra ƒe agbalẽvi le afisia.
- Ɛ̃.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Nyatakaka siwo katã nàhiã.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Akpe geɖe na mi
na wò dɔwɔƒea.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Akpe na wò.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Ame alafa ɖeka, 200, 200.
20, 40, 45, 46 ƒe ɣleti...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10 ƒe axa 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Akpe na wò.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hey, èdi be yeawɔ esiawo dometɔ ɖekaa?
- Ao, esia menyo o.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Va, àte ŋu akpɔ ɖeka.
Wo dometɔ kae?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Èlɔ̃ ɖeka ma? Nenie?
- Sent blaeve vɔ atɔ̃.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Nye agbe ƒe akpa sia</i>
<i>woyɔa be "Dɔsrɔ̃ƒe."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Xɔ si me ame 1200 le la nye...
Medley Dɔwɔƒewo kple Sanko Ami.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Xɔ si le mɔa ƒe go kemɛ dzi
nye Lee-Ray ƒe Tɔdziʋuɖoɖo.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Le kwasiɖa eve alo etɔ̃ megbe la, .
àxɔ kaƒoƒo gbalẽviwo...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...kple telefon xexlẽdzesiawo
ƒe dɔwɔlawo ƒe...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...tso <i>Fortune 500</i> dɔwɔƒe ɖesiaɖe gbɔ
le ganyawo ƒe nuto me.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Ànɔ ƒu ƒom
tso <i>Fortune</i> dɔwɔƒe 60 gbɔ.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Ànɔ yɔyɔm le vuvɔŋɔli koŋ
amesiwo ate ŋu ava zu asisiwo.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Gake ne ele be nàɖu ŋdɔnu
kpli wo, ɖu ŋdinu kpli wo...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...vidzĩdzikpɔkpɔ gɔ̃ hã na wo, wɔ nusianu
ebia be woanya wo nyuie...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...kple míaƒe agbalẽviwo. Míehiã wò
be wòasɔ ɖe woƒe nuhiahiãwo kple taɖodzinuwo nu...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...na míaƒe ganyawo ŋuti ɖoɖo gbogboawo dometɔ ɖeka.
Le nyateƒe me la, è reel wo le...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...míaɖa tɔmelãa.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Mia dometɔ aɖewo le afisia
elabena ènya ame aɖe.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Mia dometɔ aɖewo le afisia elabena
èsusu be ame aɖee yenye.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Ŋutsu ɖeka le afisia
ame si anye ame aɖe.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ame ma anye ŋutsua...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...amekae ate ŋu atrɔ esia wòazu esia.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Akpe alafa enyi
le dɔdzikpɔdɔ ƒe dɔlarwo me.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Wò, wò, kpe ɖe ŋunye mama nusiawo.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Esiae nye wò bible.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Àɖu nu kplii.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Àno aha kplii.
- <i>Enɔ bɔbɔe.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X xexlẽme si woyɔ</i>
<i>sɔ kple X xexlẽme si le mɔkpɔkpɔwo me.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X xexlẽme si le mɔkpɔkpɔwo me</i>
<i>sɔ kple asisiwo ƒe xexlẽme X.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X xexlẽme si nye asisiwo</i>
<i>sɔ kple X xexlẽme si nye dɔlar...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... le dɔwɔƒea ƒe kotoku me.</i>
- Wò board dodokpɔ.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Le ƒe si va yi me la, míexɔ dɔsrɔ̃ƒe ƒe dzesi
ƒe 96.4 le alafa me le dodokpɔ si woŋlɔ ɖi me.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Wometiae o.
Menye pass-fail bɔbɔe aɖee wònye o.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Enye dɔwɔnu si míezãna tsɔ léa ŋku ɖe nu ŋu
be woama amesiwo di be yewoaxɔ dɔa dome.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Nɔ dedie, xɔ alafa ɖeka.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Enyo, mina míagbɔ ɖe eme vie.
Trɔ va le ƒe 10 me.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hey, Aƒetɔ Frohm. Chris.
- Alekee.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, aleke nèle?
- Mefɔ̃. Aleke nèle?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Enyo, akpe na wò be nèbia.
- Ŋkeke gbãtɔ le afima. Enye nu dodzidzɔname aɖe ŋutɔ.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Mèle asi ɖem le mía ŋu haɖe o, .
wòe nènyea?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Ao, aƒetɔ. Aɖabaƒoƒo ewo ƒe ɖiɖiɖeme.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Pop do, xɔ nuɖuɖu kabakaba eye emegbe
trɔ yi afima hena board prep.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oo, ame, meɖo ŋku tɔnye dzi.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Eye gaƒoƒo ɖeka koe mía tɔ, .
menye etɔ̃ abe tɔwò ene o.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Míewɔ xexeame ƒe asiwo o, .
meɖe fu na adzɔxexe o...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...eye egakpɔtɔ nye vevesese le kposɔ me.
Nukokoedonamenya siwo dzi nèɖo ŋkui.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Nyɔnuvi dzetugbe aɖe nɔ afima
le klass ma me.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nyemate ŋu aɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzi o, .
gake eƒe mo ya nɔ ale gbegbe...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Mekpɔ xɔ̃nye xoxo aɖe kpɔ.
Ðe wòɖe fu na wòa?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Ao, yi ŋgɔ.
- Nuƒoƒo nyui aɖe na wò, aƒetɔ.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hey, kposɔ.
Èle nyuiea, kposɔ?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Èle nyuiea?
Nuka ŋu bum nènɔ?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Nu ka wɔm nèle?
Mate ŋu awu wò hafi.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Mele agbagba dzem be matso mɔa.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Enyo, èle nyuiea?
- Ɛ̃, ẽ.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Afikae nye afɔkpa le?
- Nu ka?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Èƒo nye afɔkpa!
- Nyemenya afi si wò afɔkpa le o.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Afikae nye afɔkpa fiƒode la le?
- Nye menya o.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hee.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Èkpɔea? Nye afɔkpa bu.
- Ao, meɖe kuku.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hee. Hey, afi kae nèyina?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Ele be míalala kpovitɔwo.
- Ele be mayi dɔme.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hey, ɖeko ʋu aɖe ƒo wò.
Yi kɔdzi.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Mele hoʋiʋli ƒe dɔsrɔ̃ƒe aɖe me
le Dean Witter gbɔ.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hey, ŋutsu, afɔkpa aɖe to ŋuwò.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oo, ẽ, akpe na wò. Akpe na wò.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Papa.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Afɔkpa mele asiwò o.
- Ɛ̃, menyae.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Àdi be yeanya nusi dzɔ?
- Ee.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Ʋu aɖe va ƒom.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Ʋu aɖe ƒo wò?
- Yep.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Afi ka?
- Le ɔfis la gbɔ tututu.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Ao, afikae le wò ŋutilã me?
- Abe, nye afɔwo ƒe megbe ene.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hey, do gbe na wò, Aƒenɔ Chu.
- De nyuie.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Ènɔ ablɔdzia?
- Ẽ, menɔ du dzi le ablɔdzi.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Mègawɔ nenema o. Àte ŋu axɔ abi.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Ẽ, akpe na wò.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Maɖo ŋku ema dzi ɣebubuɣi.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Eye kpɔ ɖa, megava nɔ anyi ake.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Va ɖokuiwò kaba.</i>
- Togbɔ be ame siwo dze...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...ame siwo dze la tsɔ ɖe le eme
gadede asi eye ga nanɔ asiwò nàtsɔ ade gae.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Azɔ, Chris.
- Ɛ̃, aƒetɔ.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Àxɔm ɖe emea
kɔfi aɖewo, taflatse?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Amenuveve na Frakesh,</i>
<i>míaƒe ɔfisdzikpɔla. Ŋkeke bliboa katã.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Nye ŋkɔe nye Chris Gardner
si le yɔyɔm be woayɔ Aƒetɔ Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Ẽ, aƒetɔ, míele ŋdɔnu ɖum
le nyateƒe me le Yawoɖagbe sia.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Enyo, ɣebubuɣi.
Enyo, malé wò ɖe ema ŋu.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Enyo, ẽ, akpe na wò.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Amekae di be yeaxɔ donut nam?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Ɛ̃, aƒetɔ.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Sese le ɖokuiwò me be womede asixɔxɔ ye ŋu o</i>
<i>eye womekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu o.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Mido gbe na wò, Aƒetɔ Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Ŋdi nyui na wò, aƒetɔ.
Nye ŋkɔe nye Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Mele ka ƒom tso Dean Witter gbɔ.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Ẽ, ɖewo le asinye siwo xɔ asi ŋutɔ, ŋutɔ
nyatakaka siwo ku ɖe nusi woyɔna be adzɔxexe ŋu...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Enyo, akpe na wò, aƒetɔ.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Ekema tsɔ bɔs la 4 yi teƒea</i>
<i>afisi womateŋu aŋlɔ "dzidzɔkpɔkpɔ" o.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Ekema atitsoga-du.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Aƒe 22 la.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hey, Chris!
- Hee. Mido gbe na mi, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Mele lalam.
- Enyo, mexɔ ema na wò, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Maxɔ ema na wò.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Amesiame si tsɔ ga geɖe vɛ</i>
<i>le ɣleti ade megbe la, zi geɖe la, woxɔa dɔ.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Mido gbe nam, Chris Gardner le ka ƒom
na Aƒetɔ Walter Hobb.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Mí katã míenɔ dɔ wɔm le míaƒe mɔ nu</i>
<i>yi yɔyɔ gbalẽviwo dzi be nàde asi asisiwo te.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Tso ete yi dzi.</i>
- Ɛ̃, aƒetɔ.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Tso ʋɔtrunudzɔla dzi va ɖo CEO dzi.</i>
- Enyo.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Woanɔ anyi vaseɖe ga 7,</i>
<i>gake Christopher nɔ asinye.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Ele be mawɔe le gaƒoƒo ade me</i>
<i>nusi wowɔna le enyi me.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Ŋdɔ nyui na wò, nye ŋkɔe nye Chris
Gardner ƒe agbalẽa. Mele ka ƒom tso Dean Witter gbɔ.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Be woagagblẽ ɣeyiɣi aɖeke o...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Nyemenɔ telefon la ƒom o</i>
<i>le yɔyɔwo dome.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Enyo, akpe na wò ŋutɔ.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Mekpɔe dze sii be</i>
<i>to telefon la madzudzɔmadzudzɔe me...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Megakpɔ miniti enyi bubu</i>
<i>ŋkeke ɖeka.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Nukatae, ŋdi nyui na wò, .
nye ŋkɔe nye Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Mele ka ƒom tso Dean Witter gbɔ.
- <i>Menɔ tsi nom o...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... eyata nyemegblẽ ɣeyiɣi aɖeke o</i>
<i>le tsileƒe.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Ẽ, adzɔ dzi nam ŋutɔ be wòanɔ asinye
mɔnukpɔkpɔa...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Enyo, kuxi aɖeke kura meli o, aƒetɔ.
Akpe na wò kakaaka.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Gake esiawo katã wɔwɔ gɔ̃ hã...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... le ɣleti eve megbe la, nyemekpɔ</i> haɖe o
<i>ɣeyiɣi si mawɔ dɔ le nye mɔ dzi ayi agbalẽ aɖe dzi.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Míele sesem le mía ɖokui me be kakaɖedzi le mía si ŋutɔŋutɔ
ku ɖe ɖeka ma hã ŋu.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Walter Ribbon ƒe dɔwɔƒe.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Ẽ, mido gbe nam, nye ŋkɔe nye Chris Gardner.
Mele Aƒetɔ Walter Ribbon yɔm.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Ku ɖe eŋu?</i>
- Ɛ̃, aƒenɔ.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Mele ka ƒom tso Dean Witter gbɔ.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Ɣeyiɣi kpui aɖe ko.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Mido gbe na mi?</i>
- Aƒetɔ Ribbon.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Mido gbe na wò, aƒetɔ. Nye ŋkɔe nye Chris Gardner.
Mele ka ƒom tso Dean Witter gbɔ.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Ẽ, Chris.</i>
- Ẽ, Aƒetɔ Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Adzɔ dzi nam ŋutɔ be mɔnukpɔkpɔa su asinye
be míadzro míaƒe adzɔnuwo dometɔ aɖewo me.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Meka ɖe edzi be mate ŋui
nye kpekpeɖeŋu aɖe na wò.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Àte ŋu ava afisia le miniti 20 megbea?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Aɖabaƒoƒo blaeve. Blibo.
- <i>Ðeko wòna ame aɖe te fli ɖe eme.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Mate ŋu ana miniti ʋee aɖewo wò</i>
<i>do ŋgɔ na 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Memleɖa Zã ƒe Bɔlƒoƒo, xɔlɔ̃.</i>
- Ɛ̃, aƒetɔ. Akpe na wò kakaaka.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Míado go kpuie.</i>
- Bye-bye - Gbeƒãɖeɖe.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Ago nam. Akpe na wò.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, nukae le edzi yim?
- Hey, Aƒetɔ Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hey, ɖe miniti atɔ̃ le asiwòa?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Mexɔ akaɖi dama aɖe
tso Walter Ribbon gbɔ...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Ele be matsɔ adzɔnuwo afia
na Bromer. Àte ŋu aʋu nye ʋua?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Ema akpe ɖe ŋunye ŋutɔ. Ele edzi yim
Samson, afã block, klosalo Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Ðeko nàtsɔe ayi akpa kemɛ. Woawoe nye...
ablɔdzi ʋuʋu. Teƒe aɖewo li.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Milé ɖe esiawo ŋu.
Backupwo le asinye le nye kplɔ̃ dzi.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Eye ele be nàwɔ jimmy ema.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy nukae?
- Ele be nàwɔ jimmy safuia.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Eye ʋɔtru bubuawo hã meʋuna o.
Ele be nàwɔ jimmy nɛ.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Va, mele jimmy wɔm nɛ.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oo, ao!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Tso.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Fail lae nye esi, Aƒetɔ Ribbon.
- Akpe na wò.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Akpe geɖe na wò.
- Oo, ẽ, akpe. Susu gã aɖe.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Ao, ao, ao!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, na Ristuccia naƒo ka na wò
le gonyeme la, meɖe kuku.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Alekee.
- Alekee.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Nyee nye Chris Gardner. Mewɔe nenema
ɖoɖo aɖe si wowɔ kple Aƒetɔ Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oo, ɖeko nèsusui.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Akpe na wò.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Nukae nye ema?
- Ðeko nèle cheque kpem ɖo...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...fe aɖewo xexe...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...kple ʋutɔɖoƒe ƒe tikiti.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Ʋu megale mía si o.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Ẽ, menyae.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Ahiã be makplɔ wò
kplim le kwasiɖanuwuwu sia.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Ðɔktawo ƒe dɔwɔƒe eve aɖewo.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Le nudzadzra ƒe kaƒoƒo me, enyoa?
- Enyo.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Emegbe, ɖewohĩ, .
míayi bɔlƒoƒea.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Nyateƒea?
- Ate ŋu adzɔ be.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Enyo?
- Enyo.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Va, wu enu.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Èka ɖe edzia?
- Ate ŋu adzɔ be.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Nyateƒea?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Èle etsɔm va fefea mea?
- Ẽ, nyemedi be magblẽe ɖi o.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Eye ɖewohĩ
míele fefea me yim.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Afikae míeyina fifia?
- Be makpɔ ame aɖe tso nye dɔ ŋu.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Nye mese egɔme o.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Mèse nuka gɔme o?
- Míele fefea me yima?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Megblɔ be ɖewohĩ
míele fefea me yim.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Ènya nusi "ate ŋu" fia?
- Abe ɖewohĩ ene.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Ao, "ɖewohĩ" fia be ele
mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe be míele yiyim.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Ate ŋu adzɔ" fia be míate ŋu, .
ɖewohĩ míawɔe o.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Nukae "ɖewohĩ" fia?
- Efia be mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe le mía si.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Eye nukae "ate ŋu" fia?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Menya nusi wòfia.
- Nukae wòfia?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Efia be míele yiyim o
na fefea.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Aleke nèwɔ va dze aɖaŋu alea gbegbe?
- Elabena èdze aɖaŋu.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Míele afimaa?
- Ee.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Aƒetɔ Ribbon.
- Ɛ̃?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Aleke nèle, aƒetɔ?
Chris Gardner ƒe agbalẽa. Dean Witter ƒe agbalẽa.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oo, hi. Alekee.
- Esia nye vinyeŋutsu, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Alekee.
- Hey, Christopher ƒe nya.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Nuka wɔm nèle le dziƒo afisia?
- Meva be maɖe kuku...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...le esi míeda le míaƒe ɖoɖowɔɖia me ta.
- Mehiã be nàva do o.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Míenɔ nutoa me
xɔlɔ̃ vevi aɖe ŋutɔ sasrãkpɔ...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...eye medi be mawɔ mɔnukpɔkpɔ sia ŋudɔ
be woada akpe na wò ɖe wò ɣeyiɣia ta.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Menya be ɖewohĩ èlalam.
- Viɖe sue aɖe ko.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Medi be nànya
be nyemebua ema nu tsɛe o.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oo, va. Nukae nye ema?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oo, enye Osteo National
ƒu ƒe kpekpeme ŋuti scanner.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Dɔwɔƒe aɖe si me meƒle nu le
hafi wòyi ɖawɔ dɔ le Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Kpekpe aɖe le asinye le fefea megbe.
- Èle fefea me yim?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ee.
- Ate ŋu adzɔ be.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Ate ŋu adzɔ be.
- Míawo hã míele yiyim.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Mele vinyeŋutsu, Tim, kplɔm.
Nye vi si xɔ ƒe 12.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Ðeko míenɔ dzodzom. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Se, míado le wò mɔ dzi.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Azɔ hã, akpe na wò ŋutɔ, .
eye meɖe kuku le ŋkeke si va yi ta.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Eye mele mɔ kpɔm be nenemae
míate ŋu atrɔ asi le eŋu na emegbe.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Èxɔe.
- Akpe na wò kakaaka.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Èlé be nɛ. Afisia, va.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Gblɔ be ye-bye, Chris.
- Xede nyuie.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Bye, Christopher, kple ame bubuwo.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hey, mi ame evea miedi
va kpli mí?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Nu ka...? To Candlestick gbɔa?
- Míele yiyim fifia. Va kpli mí.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Afikae wò zikpuiwo le?
- Míewɔ... Míele dziƒoxɔ dzi.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Míexɔ aɖaka aɖe. Tso.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Èdi be yeanɔ anyi ɖe aɖaka la mea?
- Ao.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Menye aɖakae wònye ŋutɔŋutɔ o.
Enye, ènya, ame ŋutɔ ƒe akpa aɖe.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Eɖea dzi ɖi wu.
Èdi be yeayia?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Enyo.
- Enyo, ɖevi siwo le megbe.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hey, nukata màtsɔ ema ko ade eme o
le wò ʋu mea?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Ɛ̃, enyo. Kakaɖedzitɔe la, kakaɖedzitɔe.
- Ʋu mele mía si o.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oo, nye...
- Nukae dzɔ?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Mesusu be anyi aɖee ɖum.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Èle nyuiea?
- Oo, ẽ, ẽ. Nyuiwɔwɔ. Mefɔ̃.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Mènye nulɔdɔ alo naneke oa?
- Ao, ao, ao.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Afikae wòkplɔ wò tsoe?
- Le nye ta megbe tututu.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Èle nyuiea?
- Ɛ̃, mele nyuie, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Ðe wòvea amea?
- Christopher, nye lãme sẽ.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Na makpɔe ɖa.
- Christopher, nɔ anyi ɖe megbe. Nɔ anyi ɖe anyigba.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson ƒo nu tso</i> ŋu
<i>dzidzɔkpɔkpɔ zi eve alo etɔ̃...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... le Gbeƒãɖeɖe</i> me
<i>le Ðokuisinɔamesi ŋu.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Ate ŋu adze abe nya wɔnuku aɖe ene</i>
<i>be woanɔ nuŋlɔɖi ma me...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... gake eƒe nɔnɔme nye...</i>
<i>Enye nutala.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Eyɔ Eŋlisiawo</i>
<i>"ame siwo tɔtɔ míaƒe ɖekawɔwɔ."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Eye meɖo ŋku edzi be metsi tre ɖe afima</i>
<i>gbemagbe...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... tamebubu le</i> ŋu
<i>nye tɔtɔlawo.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Nyabiase siwo nɔ asinye.</i>
<i>Ne esiawo katã nyo.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Nenye be mawɔe.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Kple Walter Ribbon</i> hã
<i>kple eƒe Pacific Bell ƒe dzudzɔxɔxɔledɔmega...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... si nye miliɔn geɖe.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ẽ!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Enye mɔ si dzi woato ayi teƒe bubu.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, esia nye...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Mɔ siae nye ema
be woakpɔ bɔlƒoƒo aɖe le afisia.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Akpe geɖe na wò ɖe esia ta, nyateƒe.
- Hey, nye dzidzɔe, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Eye, Aƒetɔ Ribbon, nye hã medi be mada akpe
wò le esi nèna mɔnukpɔkpɔm ta...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...be woaƒo nu tso nunɔamesiwo dzikpɔkpɔ ŋu
ŋutete siwo le Dean Witter si...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...si dzi míexɔ se
be woade ŋgɔ sasasã wu...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...na nusianu si nèxɔ yi edzi
le Morgan Stanley ƒe teƒea.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Nyateƒee, mesusu be àwɔe
woatsɔ ya aƒoe adzoe.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Ne míagblɔe tututu la, ehiã be Dean Witter nanɔ nenema
wò dzudzɔxɔxɔledɔme ƒe gaxɔgbalẽvi dzi kpɔkpɔ.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Ènyaa, susu aɖeke menɔ asinye o
be ènye ame yeye le afima.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Wò nu dzɔa dzi nam, gake mɔnukpɔkpɔ aɖeke meli o
Maɖe mɔ na wò be nàfia mɔ míaƒe gaxɔa.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Ðeko ema madzɔ o
ɣesiaɣi si kpuie, xɔlɔ̃.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Eyata, ènya, va, ɖe dzi ɖi.
Se vivi na fefea. Yi, yi, yi!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Ɛ̃!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Ɛ̃! Ee!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Afi siae nèyi.
- Enyo.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Susu ʋɛ aɖewo va su asinye
xoxo, keŋkeŋ.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, maƒo nu kpli wò emegbe.
- Matsɔ ka aƒo ka na wò.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be medo go wò, Chris.
Miƒo ka nam.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Ẽ, keŋkeŋ. Akpe na wò.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Xede nyuie.
- Bye, Christopher, kple ame bubuwo.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Le ɣleti ene megbe la, míedzra</i>
<i>míaƒe scannerwo katã.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Edze abe míele ewɔm ene.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Nukae nye...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...lã si ƒua du wu le xexeame?
- Jackrabbit ƒe lã.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Edze abe míele nu nyui wɔm ene.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Va se ɖe ŋkeke ɖeka...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... gbemagbe...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... lɛta ma kplɔm vɛ</i>
<i>trɔ yi anyigba dzi.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Woyɔa nye agbe ƒe akpa sia be</i>
<i>"Adzɔwo Xexe."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Ne mèxe fe na wo o...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... dziɖuɖua ate ŋu alé ɖe</i>
<i>woƒe asiwo de wò gadzraɖoƒe...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... eye nàxɔ wò ga.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Papa.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Nuxlɔ̃ame aɖeke meli o. Naneke meli o.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Mate ŋu atsi megbe akpa o.
Nye gae nye ema.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Aleke ame aɖe le yiyim ko
ɖeko nàxɔ nye ga?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Menɔ... Menɔ...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Miɖo to, nye...
Emae nye ga si le asinye la katã.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Màte ŋu ayi nye gadzraɖoƒe acc...
Ao...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Enye September ƒe ŋkeke 25 lia.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Meɖo ŋku ŋkeke ma dzi.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Elabena ŋkeke mae</i>
<i>be meva nya...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... dɔlar 21 koe nɔ anyi</i>
<i>kple cent 33 siwo susɔ ɖe nye gadzraɖoƒe.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Megbã.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Wodo awu haɖea?
- Ao.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Mègaʋuʋum o, enyo, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Menye ɖe mele ʋuʋum wò o, Ralph, .
enyoa? Maxɔe.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Mehiã ga ma fifia, ke menye emegbe o.
- Ne mexɔe la, wò hã èxɔe, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Fifia!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hey, nukae le dzɔdzɔm, ame?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, ehiã be maxɔe
$14 ma tso gbɔwò.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Mesusu be nyemenyi fe ma le ŋuwò fifia o.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Nu ka? Nu ka ta?
- Nukatae nukae?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Nukatae nàbu eŋu
mènyi nye ga ƒe fe le ŋunye oa?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Mekpe ɖe ŋuwò nèʋu.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Èku ʋum kilometa eve, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Ema nye meta 200 ƒe didime.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Ɣleti ene enye sia, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Mehiã nye ga. Mehiã nye ga.
Mehiã nye ga fifia.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nyemekpɔe o, ame. Medze agᴐ.
- Yi ɖaxɔ nye ga.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, xɔ nye mo...
- Le nyateƒe me la, nyemewɔe o, ame. Enye dɔlar 14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Nye dɔlar 14 ye!
Yi ɖaxɔ nye ga!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Esiawo katã xɔ $14.
- Xɔ nye ga, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Papa, kpɔ dzinye ɖa!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Papa.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Ðe wòle be mayia?
- Kakaɖedzitɔe, ame. Aleke wɔ?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Nɔ afisia.
- Papa, kpɔ ɖa.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Ao, ao. Nɔ afisia tututu.
- Papa.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Èse nya si megblɔa?
Èse nye nyawoa?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Papa, afi kae nèyina?
- Hey, nya kae megblɔ?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Papa!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Papa, lala! Papa!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Papa.
- Ele be ma...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Ele be matrɔ ayi ƒe '60-awo me, ŋutsu.
Emae nye nusi medi be mawɔ.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Esime menye ɖekakpui. Medi be makpɔe
Jimi Hendrix wɔa gita ma le dzo me.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Tsɔ nye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃a trɔ gbɔ!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Tsɔ nye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃a trɔ gbɔ!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Papa, afi kae míeyina?
- Nɔ anyi kpoo.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Yi ɖaxɔ wò nuwo. Yi.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Ɛ̃.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Ðɔkta Telm mate ŋu atrɔ ava do go wò o.
Medze agᴐ.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Afikae míeyina fifia?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Míele be... Míele be
kpɔ ame bubu aɖe ɖa.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Ðeɖi te ŋunye.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Menya.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Edze abe mele dɔ wɔm o ene
fifia.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Ele nam be mayi azɔ, Chris.
- Ao, ao, ao.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Ðeko nàna sɛkɛnd ɖeka nam. Meka ɖe edzi be
Nye ya mate ŋu akpɔe ɖa.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, trɔ gbɔ ko
ne ele dɔ wɔm.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Ao, ao. Ele be maɖɔe ɖo fifia.
- Ao.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Kpɔ ɖa, maganɔ ga dem kokoko
le ɔfis la, ekema, enyoa?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Ele be mayi ŋutɔŋutɔ, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Akpe na wò. Akpe na wò.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Akpe na mi ɖe miaƒe ɣeyiɣia ta.
Mekpɔa ŋudzedze ɖe eŋu.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Makpɔ wò kpuie.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Nukatae míaƒe nuwo le afisia?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Papa.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Mina míayi. Tso.
- Afi ka?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Ðeko wòdo le afisia.
- Nu ka ta?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Míate ŋu anɔ afisia zã sia o.
- Ɛ̃, míate ŋui. Ʋu ʋɔa!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Èse nya si megblɔa? Mina míayi.
- Ʋu ʋɔa!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hey, èse nya si megblɔa?
Dzudzɔe.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Dzudzɔe.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Tso.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Tso.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Tso. Tso tsitre. Tso.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Afikae míeyina?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Papa, afi kae míeyina?
- Nye menya o.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Menye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e wònye o.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Papa.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Menye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e wònye o.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Ŋutsua gblɔ be ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e.
Menye ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e wònye o. Eda ƒu.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Ŋutsu kae?
- Ŋutsua. Enɔ tsaɖibɔa me.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Egblɔ be ɣeyiɣi ƒe mɔ̃e wònye.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Ẽ, ele nenema.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Ao, menye nenemae o.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Enye.
- Ao, menye nenemae o.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Nusi wòle be míawɔ koe nye be míatutu
abɔta yibɔ sia le afisia tututu.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Àdi be yeatutui?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Enyo.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Tso.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Va, ame.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Le afisia tututu.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Lala vie.
Afikae nèdi be yeayi?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Nye menya o.
Teƒe aɖe tso do ŋgɔ.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Ele be nàmiã ŋku.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Èmiãa ŋku. Medi be makpɔe.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Enyo, va.
Míaƒoe ɖe enu ɖekae.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Ele be nàmiã ŋku.
Mia miaƒe ŋkuwo.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Exɔa sɛkɛnd ʋɛ aɖewo.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oo, nye nyuiwɔwɔ.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Ʋu, ʋu, ʋu!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Nukae wònye?
- Dinosaur-wo.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Afi ka?
- Mèkpɔ dinosaur siawo katã oa?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Kpɔ nu ƒo xlãe ɖa.
Kpɔ dinosaur siawo katã ɖa.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Èkpɔa woa?
- Ee.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Lala. Va, va.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Lala, kpɔ nyuie.
- Nukae wònye?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Mègaɖe afɔ ɖe dzoa me o.
Míenye agadomenɔlawo.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Míehiã dzo sia, .
elabena elektrikŋusẽ aɖeke mele afima o...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...eye vuvɔ le wɔwɔm le afisia, enyoa?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Kpɔ nyuie!
- Whoa! Oo, nye nyui... A <i>T. rex.</i> ƒe nya

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Xɔ wò nuwo.
Xɔ wò nuwo. Xɔe.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Ele be míadi teƒe aɖe si le dedie.
- Abe nuka ene?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Míehiã agado aɖe.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Agado aɖee?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Ele be míadi agado aɖe. Tso.
- Enyo.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Va, va.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Kpɔ wò megbe ɖa! Kpɔ nyuie.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Esiae nye esi. Agado aɖee nye esi. Tso.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Afisia tututu, afisia tututu.
Yi, yi, yi.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Yi ŋgɔ. Ge ɖe eme.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Miwɔ kaba, miwɔ kaba, miwɔ kaba.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Ðe míele dediea?
- Ɛ̃, mesusui nenema.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hee.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Aleke nèle, Jay?
- Mele nu nyui wɔm.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Aleke nèle edzi yim?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Enyo. Mefɔ̃.
- Èle nyui wɔma?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Aleke nèle?
- Mele nu gã aɖe wɔm.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Afikae nèyina?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Nye... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Elabena mele agbagba dzem be maʋu
atsu kple asi ŋutsu siwo tso...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Wole PacBell, 1999 me.
eye mele agbagba dzem be makplɔ wo ava...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Mitsɔ wo va mía gbɔ.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Eyata woxɔm
gota yi afima nɔ golf ƒom.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Nya kpɔ ŋutɔ.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hey, na woaɖu dzi le ƒoƒo ɖeka me.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, ame aɖe le biabiam tso asiwò.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Afi ka?
- Ele gota. Taflatse va kplim.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Alekee.
- Aleke nèle?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Ðe mate ŋu abia nya aɖe wòa?
- Ka ɖe edzi.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Míehiã xɔ aɖe.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Vaseɖe esime mate ŋu aɖɔ esia ɖo ahadzrae ko.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Glass dɔ aɖewo koe li.
- Na maxe mɔ na wò le afima tututu.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Ne ɖe mate ŋu akpe ɖe ŋuwò...
- Esia nye vinyeŋutsu, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Exɔ ƒe 5.
- Hi, vidzĩ.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Míehiã teƒe aɖe si míanɔ.
- Enyo, eye adzɔ dzi nam ŋutɔ be makpe ɖe ŋuwò...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...gake míexɔa ŋutsuwo le afisia o.
Nyɔnuwo kple ɖeviwo koe.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Ate ŋu anɔ afisia, gake wò ya nènɔ afisia
be woadi teƒe bubu aɖe si woayi.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Ele be míanɔ anyi ɖekae.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Míexɔ... Míele...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Enyo, ɖo to.
- Ele be teƒe aɖe nanɔ asiwò...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Te Glide Ŋkuɖodzia kpɔ.
Xɔa ƒe agbalẽwo yia dzi le 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Eyata èwɔ kaba. Fli aɖe li.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Eye afikae wòle? Tso.
- Ellis kple Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hey, amesiame. Míekpɔe
teƒe ene susɔ, eye ema koe nye ema.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Ŋutsu.
- Hey, va, ame.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Tso.
- Va, nukae?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hey, nye teƒee nye ema.
- Trɔ yi megbe.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Va, mègawɔ nusia ɖe ŋunye o.
Mègawɔ...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Papa!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Dzudzɔe! Gblẽe ɖe eme!
Gblẽe ɖe eme!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Tᴐ! Tᴐ!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Mi ame evea siaa, mido le fli me.
Mi ame evea siaa.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Nyee va afisia gbã. Wogblɔe nam
be ele be míanɔ game dzi.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Meva ɖo afisia ɖe game dzi. Menɔ fli me.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Metso dɔme, mexɔ vinyeŋutsuvi.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Meva afisia ɖe game dzi.
Míeva afisia ɖe game dzi!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Etso fli ɖe eŋgɔ le fli me.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Amekae wɔe?
- Ewɔe.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Va, va, Rodney.
Tso. Mina míayi. Do le fli me.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Emae nye ema. Meganɔ anyi azɔ o.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Amadede kae nèlɔ̃na wu?
- Gbemu.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Gbemu?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Nukae dzɔa dzi na wò si nye amadede dzẽ?
- Atiwo.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Atiwo. Nukae gali?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly ƒe ŋkɔ.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly ƒe nya. Nukae nye holly?
- Kristmas ƒe nuawo.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Kristmas nuwo.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Nukae nye ema?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Mesusu be wodi be míamlɔ anyi.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Afisiae nèyi. Ele be míakpɔ egbɔ be
Captain America ƒe dzoxɔxɔ le afima.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Ðe wòate ŋu agbɔ ya?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Enyoa?
- Ee.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Ele be mayi dɔwɔwɔ le scanner la dzi...
- Mègayi o.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Ao, ao, ao. Nyee nye ema
le ʋɔtrua godo tututu.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Enyo? Ðeko mava nɔ afima tututu.
Magblẽ ʋɔtrua ɖi wòaʋu vie.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Eye mate ŋu ase wò nyawo
ne èyɔm.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Medi be mayi aƒeme.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Gake esia tae wòle be mawɔe ɖo
dɔ le scanner la dzi.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Enyo?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Mado go ayi afima.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Magblẽ ʋɔtrua ɖi wòaʋu.
Maɖo atrakpuiawo dzi tututu.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Mate ŋu ase wò nyawo
ne èyɔm.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Enyo?
- Enyo.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Ele be nàka ɖe dzinye, enyoa?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Ele be nàka ɖe dzinye.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Meka ɖe dziwò. Meka ɖe dziwò.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Meka ɖe dziwò.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Nyemate ŋu ase wò nya o.
- Meka ɖe dziwò. Meka ɖe dziwò.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Na nugbugbɔ nam.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Manɔ anyi vie ko, enyoa?
- Enyo.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Mava afisia tututu.
- Enyo.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Àte ŋu ase nye nyawo kokokoa?
- Ee.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Àte ŋu ase nye nyawoa?
- Ee.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Èka ɖe dzinyea?
- Ee.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ee.
- Abe ale si wòle enea?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Ẽ, tsɔe de eme be...
- Ekema èyi nenema.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Ðe esia nyoa?
- Nye menya o. Nukae nèsusu?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Enyo.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Mina míayi. Xɔ wò nuwo.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Papa, nukatae mègblẽe ɖi o?
- Míate ŋui o.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Míele edzi yim
xɔ bubu aɖe me emegbe.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Yi.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hey, Chris, ye nye yeƒe nya.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hey, ŋdi nyui, Aƒetɔ Frakesh.
- Nukae le dzɔdzɔm?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Dɔwɔwɔ ƒe mɔzɔzɔ.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Srɔ̃wò Marta wɔa dɔ le
PacBell hã, esɔa?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Ɛ̃, ewɔa esia.
- Eye mi ame evea siaa mienye...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...di be yeaxɔ dzudzɔ le dɔme le ɣeyiɣi ma ke mea?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Míedi be míaxɔ dzudzɔ le dɔme
eye míalé míaƒe agbenɔnɔ me ɖe asi...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...adzɔ geɖe maxemaxee.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Eyata le gɔmedzedzea me la, mèdi be ame aɖeke ƒe asiwo nasu asiwò o
le wò kotokuwo me gake wò ŋutɔ tɔwòe?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Ènya nu tso eŋu nyuiea
dudzikpɔƒe si womexea adzɔ le o?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Mesrɔ̃ alesi mawu nye dɔa nu kaba.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Ele be mawu enu kaba.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Be nàɖo fli le Glide le 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Va.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Tso.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Lé bɔs ma ɖe asi! Lé bɔs la ɖe asi!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Nye Kapitan Amerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Papa! Papa! Papa!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Dzudzɔe! Zi ɖoɖoe! Zi ɖoɖoe!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Nukatae mèɖe mɔ na aƒenɔa be wòage ɖe eme o?
- Hey, gbugbɔ yi dzi.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hey, ame, ema mefa o.
- Trɔ yi megbe! Trɔ yi megbe!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Tso.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Papa, ehiã be míaxɔe!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Nu vevitɔ si le</i> ŋu
<i>ablɔɖe ƒe hehe ma...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... ɖe wòle be wòali towo.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Ele be mí katã míawɔ nu kple towo.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Ènyaa, towo</i>
<i>siwo yia dzi ŋutɔ.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Kple to siwo yina
goglo eye wòbɔbɔ.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, mawunyagblɔla!
- Ɛ̃.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Míenya nusi to mawo nye, .
afisia le Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Míedzia ha tso wo ŋu.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Aƒetɔ, mègaʋuʋu to ma</i> o

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Na ŋusẽm be maliae</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Taflatse mègaʋuʋu o</i>
<i>Klikli ma</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Gake kplɔm, Aƒetɔ, ƒo xlãe</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Nye agbawo, wololona ale gbegbe</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Edze abe dzidodo sesẽ ene</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Gake nyemaɖe asi le eŋu o</i>
<i>Ao, ao</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Elabena èdo ŋugbe nam</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Àdo go nye gbedodoɖa ƒe vɔsamlekpui</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Aƒetɔ megaʋuʋu to ma</i> o
- <i>Taflatse mègaʋuʋu to ma</i> o

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Gake na ŋusẽm be maliae</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Ɣekaɣie nye wò dodokpɔa?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Tsɔ si gbɔna.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Èle klaloa?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Nyateƒee.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Akpe na wò, aƒetɔ.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hee. Aleke nèle?
- Hee.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Aleae nèwu nu bliboa nu, .
alo ele be nàyi afi aɖea?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Ele be mayi afi aɖe.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Gake nye hã mewu nu bliboa nu.
- Oo, enyo.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Wò?
- Ee.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Aleke nèse le ɖokuiwò me le nɔnɔmetataawo ŋu?
- Bᴐbᴐe.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Mewɔ avu kple nuŋɔŋlɔa ƒe nyabiasea
le megbe. Nukae nèŋlɔ?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Nuŋɔŋlɔ ƒe nyabiasea?
- Ẽ, le megbe.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hey, Chris, ye nye yeƒe nya.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hee. Jeff, alo? 49ers ƒe fefe.
- Ee.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Ẽ, èle ka ƒom nam?
- Nyemexɔ wò xexlẽdzesi ŋutɔŋutɔ kpɔ o.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Nye xexlẽdzesi enye si.
Yɔm, enyoa?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Ẽ, aƒetɔ. Blibo.
Akpe na wò kakaaka.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, èxɔ ga atɔ̃a?
Megblẽ nye gakotokua ɖe dziƒoxɔa dzi.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Mina maƒu du aɖalé ema
na wò, Aƒetɔ Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Ao, ele be manɔ CAL Gadzraɖoƒe le ga 4, 2019 me.
eye metsi megbe.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Maxe fe na wò, anukwaretɔe.
- Atɔ̃ nyoa?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Atɔ̃ nye lɔlɔ̃nu. Akpe na wò.
Akpe na wò.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Emae nye ema. Emae nye xɔ ƒe agbɔsɔsɔme si woɖo ɖi.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Teƒe aɖeke megali o.
Ele be nàɖo ta gota.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Emae nye ema na egbea.
Trɔ va etsɔ.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Xɔawo katã yɔ fũ.
Eyɔ fũu keŋkeŋ.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Emae nye ema. Ðeko nàyi edzi anɔ mɔ dzi yina gota.
Trɔ va etsɔ.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Edzɔa dzi na wòa?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Blaeve. Ðeka, eve, etɔ̃, ene.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Azɔ, wò bulb lae nye esi, .
eye wò ferrite core inductor hã li.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Nenie?
- Dɔlar enyi.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Nukae nye ema?
- Enye be woadzra akaɖia ɖo.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Ðe mate ŋu akpɔea?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Ẽ, kakaɖedzitɔe. Ðeko mègagbãe o.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Negbe ɖe nèdi be yeamlɔ xɔ aɖe me ko hafi
kplim le wò agbemeŋkekewo katã me.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Meɖe fu nam o.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Ẽ, àwɔe nenema.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Nukatae màwɔe nenema o
alɔ̃ vie, enyoa?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Enyo.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Dzoxɔxɔ si sɔ gbɔ?
- Ee.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Enyo.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Nye tae Dada dzoa?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Nu ka?
- Nye tae Dada dzoa?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Mèga... Mègabu eŋu gɔ̃ hã o
nane si le abe ema ene.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Dada dzo le Dada ta.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Eye naneke menɔ asiwò o
be woawɔ kple ema, enyoa?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Enyo.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Wòe nye papa nyui aɖe.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Enyo, yi ɖamlɔ anyi.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Melɔ̃ wò.
- Melɔ̃ wò.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Vaseɖe fifia la, enyo ŋutɔ, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Ewɔa dɔ.
- Akpe na wò kakaaka.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dɔlar alafa eve blaatɔ̃.</i>
<i>Kwasiɖa ene bubu ƒe oxygen.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Ame alafa ɖeka, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Blaeve, 30, 40, 50. Ƒe 1999 me.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Nu bubu aɖe li?
- Ao, eyae nye ema.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Akpe na wò. Akpe na wò.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Èle klaloa?
- Yep.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Ðe míele yiyim ɖe sɔlemexɔa mea?
- Ao.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Ekema afikae míeyina?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Ðewohĩ anɔ amedzrodzeƒe aɖe.
- Amedzrodzeƒe aɖee?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Zã la ta ko.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Míate ŋu atrɔ ayi agadoa me
ne èlɔ̃.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Ao, akpe na wò.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Tegbe?
- Mele mɔ kpɔm be menye nenemae o.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Aleke wɔ?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Enyo, elabena nu aɖewo doa dzidzɔ na ame
zi gbãtɔ si nèwɔ wo...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...eye emegbe menye nenema gbegbe le esi kplɔe ɖo me o.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Abe bɔs enea?
- Ẽ, abe bɔs ene.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Meɖe kuku. Bu eŋu kpɔ be mele be mako nu o,</i>
<i>ele be mawɔea?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Wodo ŋugbe le Biblia me.</i>
<i>Pa gblɔ be míake ɖe eŋu gbeɖeka.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Menya afisi wòle o, ke hã.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Mèdi kpɔ be aƒe nanɔ ye si oa</i>
<i>wò ŋutɔ tɔwò abe ame bubuwo ene?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Kakaɖedzitɔe.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Ɣeaɖewoɣi ne míele ʋuʋum</i>
<i>le zã me...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... míetoa aƒe siwo me akaɖiwo le</i> ŋu
<i>kple amewo.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Ɣeaɖewoɣi la, àte ŋu</i>
<i>se woƒe nukoko...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Le ŋufɔke, le dɔ megbe...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... ɖeko míeyi ƒuta.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Adzɔge tso nusianu gbɔ.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Nusianu.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Nye kple Christopher koe.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Èkpɔma?
- Ee.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Adzɔge tso bɔswo kple toɣliɖeɖe gbɔ...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... kple dziɖeleameƒo ɣesiaɣi</i>
<i>le nye ta si me galɔn ewo le me...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... kple le nye ŋutɔ me.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, akpe na wò ŋutɔ.
- Enyo, akpe na wò, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Lebenɛ.
- Èwɔ ʋuʋu nyuitɔwo katã.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Akpe na wò, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Elabena esime menye ɖekakpui...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... eye maxɔ A le ŋutinya dodokpɔ</i> me
<i>alo nusianu...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Makpɔ seselelãme nyui sia tso</i> ŋu
<i>nu siwo katã mate ŋu anye.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Eye emegbe nyemezu</i> gbeɖe o
<i>wo dometɔ ɖesiaɖe.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hey, Chris, eye nènye nya sia.
- Hee.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Aleke nèle, Jay?
- Mele edzi dzem nyuie.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Wogblɔ be ède asi akɔntabubu 31 te
na mí tso Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ẽ, ẽ.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Medo go ŋutsu aɖewo le bɔlƒoƒo aɖe me, .
xɔ agbalẽvi aɖewo. Mewɔ dɔ tso ɣeyiɣi sia me.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Mebui.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Eyata ŋkeke ɖeka ake.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Vɔvɔ̃ ɖom?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Ao, nyemele nyuie o.
- Ee?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Se, nusianu si adzɔ...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...èwɔ dɔ wɔnuku aɖe ŋutɔ, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Mebe magblɔe nenema.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Lé be na ɖokuiwò.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Ẽ, Aƒetɔ Johnson.
Chris Gardner, si nye Witter ƒe Tatɔ.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Ẽ, aƒetɔ. Yɔyɔ ko
be mada akpe na mi ŋutɔ...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...hena miaƒe kpekpeɖeŋu
le ɣleti si va yi ƒe nusɔsrɔ̃a me.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Ẽ, aƒetɔ. Blibo.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Ẽ, aƒetɔ.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Ao, aƒetɔ, eyae nye ema.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Akpe na wò kakaaka. Bye-bye na wò.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Va.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Mido gbe na wò, Chris.
- Aƒetɔ Frohm, enyo be mekpɔ wò.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Awudziwui nyui aɖe.
- Akpe na wò, aƒetɔ.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris ƒe ŋkɔ.
- Hey, Jay, eye wò ŋutɔ.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris ƒe ŋkɔ.
- Chris, bɔbɔ nɔ anyi, taflatse.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Mesusu be mado awu ʋlaya egbea.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Ènyaa, .
be enye ŋkeke mamlɛa kple wo katã.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Enyo, akpe na wò. Akpe na wò.
Míekpɔa ŋudzedze ɖe ema ŋu.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Gake...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...do ɖeka etsɔ ke hã, enyoa?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Elabena etsɔ ƒe...
si le yiyim be wòanye wò ŋkeke gbãtɔ...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...ne èdi be yeawɔ dɔ le afisia
abe asitsala ene.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ðe wòadzɔ dzi na wò, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Ẽ, aƒetɔ.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Enyo. Míate ŋu akpɔ dzidzɔ wu ema o.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Eyata míexɔ wò nyuie.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Ðe wònɔ bɔbɔe abe alesi wòdze enea?
- Ao, aƒetɔ. Ao, aƒetɔ, menye nenemae o.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Dzidzɔtɔe, Chris.
- Akpe na wò. Akpe na wò.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Akpe na wò, aƒetɔ.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oo, Chris, wòe.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Meŋlɔ be kloe.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Akpe na wò.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Nye agbe ƒe akpa sia...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... akpa sue sia...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... woyɔna be "Dzidzɔkpɔkpɔ."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher ƒe agbalẽa me. Christopher ƒe agbalẽa me.
Va afi.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Eyata aleke gbegbee...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...ɣletinyigbawo le afima?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Adre.
- Adre?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Asiɛkɛ.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Amekae nye avetsu me fia?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla si woyɔna be Gorilla.
- Gorilla lae?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorilla lae?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Ao, Dzata.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oo, ẽ, ẽ. Dzata, dzata, dzata.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hey, Papa, se nya sia.
Klo, ƒo ʋɔ.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Amekae le afima?
- Shelby ƒe nyawo.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby amekae?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby gbɔna ƒo xlã toa</i>
<i>Ne eva</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Knock ƒoƒo.
- Amekae le afima?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Ame aɖeke o.
- Ame aɖeke meli si?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Ame aɖeke meli si?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Fifia, esia nye nukokoe. Ema dzɔa dzi nam.