1
00:01:42,360 --> 00:01:44,020
Je viens ma sœur.

2
00:01:46,406 --> 00:01:47,604
Sœur?

3
00:01:47,824 --> 00:01:49,615
Je cherche le père McKinnon.

4
00:01:49,784 --> 00:01:51,527
- Père.
- Je suis le père McKinnon.

5
00:01:52,662 --> 00:01:54,205
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

6
00:01:54,872 --> 00:01:56,117
Je m'appelle Thurman.

7
00:01:57,667 --> 00:01:59,624
Hannibal Thurman.
Vous souvenez-vous de moi?

8
00:02:00,128 --> 00:02:01,207
Eh bien, c'est...

9
00:02:02,004 --> 00:02:04,460
il y a quelques années, si je me souviens bien, mais...

10
00:02:05,049 --> 00:02:07,125
vous êtes l'associé de
Arthur Barret.

11
00:02:08,678 --> 00:02:10,089
Arthur Barret est mort.

12
00:02:11,055 --> 00:02:12,882
Il est mort d'un accident vasculaire cérébral il y a 2 jours.

13
00:02:15,268 --> 00:02:17,841
Dans une liste d'instructions avant sa mort.

14
00:02:19,313 --> 00:02:20,428
Il...

15
00:02:23,276 --> 00:02:26,200
j'ai dit que tu expliquerais...

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,901
tout pour moi, quoi que cela signifie.

17
00:02:30,575 --> 00:02:34,193
Ceci est un codicille à son dernier
testament et testament.

18
00:02:34,412 --> 00:02:36,369
Je ne savais pas que ça existait jusqu'à hier.

19
00:02:36,998 --> 00:02:39,571
- Je suis prêtre, pas avocat.
- Père...

20
00:02:41,544 --> 00:02:44,995
Il dit que je suis obligé de répondre
à vous même si je ne suis pas catholique...

21
00:02:46,716 --> 00:02:49,752
et que j'ai besoin de ta bénédiction
avant de pouvoir supposer...

22
00:02:50,428 --> 00:02:52,337
Garde légale de ses deux fils.

23
00:02:55,975 --> 00:02:58,762
Et les garçons, ils doivent être quoi...

24
00:02:59,020 --> 00:03:00,431
- 16 ans maintenant ?
- Oui.

25
00:03:01,272 --> 00:03:02,850
Et sont-ils comme lui ?

26
00:03:04,067 --> 00:03:05,810
Oui. L’un l’est.

27
00:03:06,486 --> 00:03:08,110
L'autre, c'est un rebelle.

28
00:03:08,988 --> 00:03:11,657
Tout comme sa mère, Eleanor, l'était.

29
00:03:13,242 --> 00:03:16,160
Mais ils appartiennent tous les deux à Barret,
si c'est ce que vous demandez.

30
00:03:16,287 --> 00:03:17,947
Têtu et fier.

31
00:03:21,334 --> 00:03:23,161
Vous avez ma bénédiction, M. Thurman.

32
00:03:23,628 --> 00:03:24,826
Père...

33
00:03:26,047 --> 00:03:28,289
- c'est ça ?
- C'est ça.

34
00:03:30,009 --> 00:03:31,040
Père...

35
00:03:31,511 --> 00:03:32,886
je le répète...

36
00:03:34,263 --> 00:03:36,719
Arthur a insisté pour que tu
explique-moi tout...

37
00:03:36,808 --> 00:03:39,512
et je suppose que, comme
un homme d'étoffe...

38
00:03:39,685 --> 00:03:41,228
vous honorerez son souhait.

39
00:03:47,026 --> 00:03:48,057
Très bien.

40
00:03:50,446 --> 00:03:51,905
Asseyez-vous, M. Thurman.

41
00:03:55,284 --> 00:03:57,324
Je suppose qu'en tant qu'avocat, vous pouvez...

42
00:03:58,371 --> 00:04:01,704
reconnaître une logique
motif quand vous en voyez un.

43
00:04:04,877 --> 00:04:08,044
Alors peut-être que les secrets ne sont pas logiques.

44
00:04:10,883 --> 00:04:13,006
Je ne sais pas pourquoi il le fallait
se produire de cette façon.

45
00:04:17,390 --> 00:04:18,588
C’est juste le cas.

46
00:04:34,282 --> 00:04:37,069
<i>St. La paroisse de Jude était</i>
<i>ma première mission.</i>

47
00:04:37,243 --> 00:04:39,117
<i>Mais c'était mon dernier choix.</i>

48
00:04:39,787 --> 00:04:41,032
<i>Je ne voulais pas y aller.</i>

49
00:04:46,586 --> 00:04:47,748
<i>C'était une paroisse riche...</i>

50
00:04:47,879 --> 00:04:50,583
<i>avec de bons quartiers d'habitation</i>
<i>et une richesse d'opportunités.</i>

51
00:04:55,803 --> 00:04:58,128
<i>Tous mes amis du séminaire m'enviaient...</i>

52
00:04:58,264 --> 00:05:01,598
<i>mais grande religion et beaucoup d'argent</i>
<i>C'était la dernière chose que je voulais.</i>

53
00:05:04,896 --> 00:05:08,312
<i>Mais l'influence de mon père dans le</i>
<i>L'Église a rapidement écrasé tout cela...</i>

54
00:05:08,524 --> 00:05:10,481
<i>et m'a fait atterrir à Boston.</i>

55
00:05:14,363 --> 00:05:16,736
<i>C'était la façon de faire de mon père,</i>
<i>de garder un œil sur moi...</i>

56
00:05:17,325 --> 00:05:20,326
<i>garder la main dans le jeu</i>
<i>de contrôler ma vie.</i>

57
00:05:22,580 --> 00:05:24,869
<i>Ils disent que tout est juste en amour et en guerre.</i>

58
00:05:25,166 --> 00:05:28,333
<i>Je suppose que c'était sa façon</i>
<i>de me venger...</i>

59
00:05:28,461 --> 00:05:29,920
<i>pour devenir prêtre.</i>

60
00:05:36,803 --> 00:05:40,635
<i>Une paroisse riche m'a obligé à rester</i>
<i>assez près de la croûte supérieure...</i>

61
00:05:40,932 --> 00:05:44,431
<i>pour que je ne perde jamais mon</i>
<i>Je suis rentré chez moi le moment venu.</i>

62
00:06:03,955 --> 00:06:05,698
<i>Mais malgré le plan de mon père...</i>

63
00:06:05,873 --> 00:06:08,578
<i>J'étais déterminé à faire</i>
<i>le meilleur de ma nouvelle maison.</i>

64
00:06:09,168 --> 00:06:12,253
<i>Je travaillerais dur, aiderais les nécessiteux...</i>

65
00:06:12,714 --> 00:06:14,124
<i>et servez Dieu.</i>

66
00:06:15,216 --> 00:06:16,461
<i>Et avec un peu de chance...</i>

67
00:06:17,051 --> 00:06:20,634
<i>Je serais capable d'éviter la seule personne</i>
<i>à Boston, je n'avais aucune envie de rencontrer...</i>

68
00:06:21,639 --> 00:06:23,014
<i>Arthur Barret.</i>

69
00:06:37,989 --> 00:06:40,562
Votre attention, s'il vous plaît.
Attention à tous.

70
00:06:41,284 --> 00:06:43,609
Eleanor, je crois que tu as
une annonce à faire.

71
00:06:43,703 --> 00:06:44,948
Merci Hannibal.

72
00:06:45,288 --> 00:06:48,573
Je pense que vous le savez tous
mon mari va assez bien...

73
00:06:48,916 --> 00:06:50,079
pour savoir ça...

74
00:06:50,168 --> 00:06:54,415
si l'humilité était une tasse de thé,
sa coupe déborderait.

75
00:06:54,881 --> 00:07:00,586
Alors, j'aimerais prendre ça
occasion de se vanter de lui...

76
00:07:00,803 --> 00:07:02,084
et pour vous en parler...

77
00:07:02,138 --> 00:07:06,266
sa nomination à la présidence
Comité des finances étrangères de Roosevelt.

78
00:07:07,143 --> 00:07:09,468
Ils n'auraient pas pu choisir
un meilleur homme pour le travail.

79
00:07:11,230 --> 00:07:12,890
Félicitations!

80
00:07:13,357 --> 00:07:17,854
Merci ma chérie.
Que puis-je dire à cela...

81
00:07:17,987 --> 00:07:20,364
sauf à ajouter que ce qui donne
un homme a le droit de se vanter...

82
00:07:20,366 --> 00:07:22,117
ne sont pas tant ses réalisations mais...

83
00:07:23,284 --> 00:07:25,740
les amis avec qui il doit les partager.

84
00:07:31,542 --> 00:07:34,413
Madame?
Vous avez un appel téléphonique.

85
00:07:35,088 --> 00:07:36,914
- C'est ça ?
- C'est possible.

86
00:07:43,346 --> 00:07:45,422
- Bonjour Marc.
<i>- Eleanor, bonjour.</i>

87
00:07:45,515 --> 00:07:47,809
- Avez-vous des nouvelles du livre ?
<i>- Merveilleuse nouvelle...</i>

88
00:07:47,934 --> 00:07:50,555
<i>- Les Scribner le récupèrent.</i>
- Pas vraiment.

89
00:07:52,397 --> 00:07:54,270
Non, c'est merveilleux.

90
00:07:54,732 --> 00:07:56,191
Oui.

91
00:07:57,068 --> 00:07:59,393
- Qu'a-t-il dit ?
- Scribner's en raffole.

92
00:07:59,570 --> 00:08:01,978
Oui, ils veulent le publier cet automne.

93
00:08:11,290 --> 00:08:13,746
Pouvons-nous nous attendre à ce que ce soit
interdit à Boston aussi ?

94
00:08:13,960 --> 00:08:17,044
Je l’espère certainement.
J'ai ma réputation à défendre.

95
00:08:27,432 --> 00:08:29,258
- Eléonore ?
- Entrez.

96
00:08:29,684 --> 00:08:33,053
- Tu es malade ?
- Non, je compte juste.

97
00:08:34,689 --> 00:08:36,313
Syrille...

98
00:08:37,358 --> 00:08:40,359
- Je pense que c'est ça.
- C'est une belle journée.

99
00:08:41,612 --> 00:08:43,439
Mais est-ce « le jour » ?

100
00:08:43,906 --> 00:08:45,899
Eh bien, eh bien. Voyons.

101
00:08:46,659 --> 00:08:48,782
- Un, deux...
- Bonjour.

102
00:08:50,121 --> 00:08:51,580
- Syrille.
-Arthur.

103
00:08:55,126 --> 00:08:56,241
Je t'aime.

104
00:08:59,547 --> 00:09:01,125
Avez-vous bien dormi?

105
00:09:02,800 --> 00:09:03,915
Moi aussi.

106
00:09:04,886 --> 00:09:07,590
Même si j'ai eu une nuit de sommeil marginale...

107
00:09:07,764 --> 00:09:10,433
J'ai fait un rêve merveilleux ce matin.

108
00:09:10,641 --> 00:09:11,756
Dites-moi.

109
00:09:12,185 --> 00:09:16,134
J'ai rêvé que je tenais notre bébé dans mes bras.

110
00:09:18,232 --> 00:09:20,640
Je le nourrissais au biberon.

111
00:09:22,111 --> 00:09:25,611
- C'était un garçon ou une fille ?
- Je ne sais pas.

112
00:09:26,324 --> 00:09:29,159
Je te l'ai donné quand
est venu le temps de le changer.

113
00:09:29,786 --> 00:09:31,410
C'est terrible.

114
00:09:31,662 --> 00:09:33,406
Pas du tout.
C'était un beau rêve.

115
00:09:40,380 --> 00:09:41,542
Qu'est-ce que c'est?

116
00:09:43,007 --> 00:09:44,881
C'est le 12ème jour.

117
00:09:45,259 --> 00:09:47,585
Nos chances sont meilleures si nous essayons
aujourd'hui ou demain.

118
00:09:47,970 --> 00:09:49,050
Eh bien alors.

119
00:09:52,475 --> 00:09:54,764
Il semblerait que
tout est en place.

120
00:09:57,313 --> 00:09:59,353
Ce soir, nous ferons du rêve une réalité.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,647
Est-ce que tu dois y aller
au bureau ce matin ?

122
00:10:11,953 --> 00:10:16,164
M. Thurman sera
je suis d'accord avec vous, M. Martin.

123
00:10:26,092 --> 00:10:27,255
Salutations, M. Martin.

124
00:10:27,343 --> 00:10:29,470
C'est gentil de ta part de revenir
dans un délai aussi court.

125
00:10:29,637 --> 00:10:31,760
- Bien sûr.
- J'ai examiné votre dossier.

126
00:10:31,806 --> 00:10:34,475
- Un jeune homme très impressionnant.
- Merci, monsieur.

127
00:10:34,726 --> 00:10:36,683
J'imagine le meilleur étudiant de Harvard...

128
00:10:36,769 --> 00:10:39,936
- a reçu une offre ou deux.
- Trois, en fait.

129
00:10:40,565 --> 00:10:42,972
- Avez-vous déjà été tenté ?
- Pas vraiment.

130
00:10:43,067 --> 00:10:44,265
Je me suis retenu...

131
00:10:44,360 --> 00:10:47,895
J'espérais sincèrement un
invitation à venir ici.

132
00:10:48,072 --> 00:10:49,317
- Vraiment?
- Oui Monsieur.

133
00:10:49,407 --> 00:10:51,951
Je ne suis pas gêné de l'admettre
qu'Arthur Barret a été...

134
00:10:51,952 --> 00:10:55,443
une de mes idoles. Sa réputation
à Harvard est légendaire.

135
00:10:55,955 --> 00:10:59,039
Comme c'est flatteur pour lui et pour nous.
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

136
00:10:59,375 --> 00:11:01,534
J'ai toujours dit ça
envie et motivation...

137
00:11:01,794 --> 00:11:04,997
sont les deux tiers de tous ceux qui réussissent
équation de l’emploi.

138
00:11:05,381 --> 00:11:07,670
- Et le tiers restant ?
- Résoudre.

139
00:11:07,884 --> 00:11:09,793
La capacité de faire ce qu'il faut...

140
00:11:09,886 --> 00:11:12,721
atteindre son objectif
peu importe le prix.

141
00:11:15,475 --> 00:11:18,559
- Etes-vous un tel homme, M. Martin ?
- Je suppose, oui.

142
00:11:19,020 --> 00:11:20,218
Supposer?

143
00:11:21,230 --> 00:11:24,895
Je ne peux pas en être absolument certain.
Je n'ai jamais été testé.

144
00:11:25,234 --> 00:11:27,904
Un esprit ouvert. Bien.
J'aime ça.

145
00:11:29,238 --> 00:11:32,939
Je crois M. Martin,
ce que je m'apprête à proposer...

146
00:11:33,201 --> 00:11:35,774
est juste un tel test.

147
00:11:36,537 --> 00:11:37,652
Cependant...

148
00:11:38,081 --> 00:11:41,580
avant de commencer, je dois vous dire que
ce que je m'apprête à divulguer...

149
00:11:41,667 --> 00:11:43,327
ne doit jamais quitter cette pièce.

150
00:11:43,503 --> 00:11:46,254
- Est-ce que tu comprends?
- Oui. Bien sûr.

151
00:11:46,881 --> 00:11:48,506
Je dois avoir votre parole, monsieur.

152
00:11:49,050 --> 00:11:52,051
Discrétion et confidentialité totales.

153
00:11:56,766 --> 00:11:58,344
Très bien, vous avez ma parole alors.

154
00:12:07,985 --> 00:12:09,396
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

155
00:12:14,575 --> 00:12:15,904
Bonjour, James.

156
00:12:15,993 --> 00:12:18,579
- Bonjour, madame.
- Tu sais quelle heure il est, chérie ?

157
00:12:18,704 --> 00:12:21,540
Je sais, mais Virginia Wade
a continué encore et encore.

158
00:12:21,916 --> 00:12:24,710
Je sais que ça prend beaucoup de temps
je prévois de nourrir plus de 500 personnes...

159
00:12:24,712 --> 00:12:27,089
mais, bénisse son cœur, elle même
Le père Dryer faisait la sieste.

160
00:12:27,422 --> 00:12:29,549
Où vas-tu, maintenant ?
Vous devez vous préparer.

161
00:12:29,550 --> 00:12:32,508
Je dois trouver quelque chose à manger.
J'ai des papillons.

162
00:12:32,927 --> 00:12:34,421
Cela fait que nous sommes deux.

163
00:12:36,764 --> 00:12:38,971
<i>Ce que vous devez comprendre</i>
<i>à propos d'Éléonore...</i>

164
00:12:39,100 --> 00:12:41,139
<i>c'est qu'elle chérissait par-dessus tout...</i>

165
00:12:41,269 --> 00:12:43,557
<i>une chambre qui lui appartient.</i>

166
00:12:45,648 --> 00:12:47,190
<i>Un endroit à explorer...</i>

167
00:12:47,275 --> 00:12:49,896
<i>nourrir et développer la libre pensée...</i>

168
00:12:49,986 --> 00:12:53,152
<i>non caractérisé par un homme</i>
<i>influences et conventions.</i>

169
00:12:53,698 --> 00:12:57,612
<i>C'était un temple sans religion.</i>
<i>Et aucune attente, sauf une...</i>

170
00:12:58,244 --> 00:13:00,320
<i>être en paix avec elle-même.</i>

171
00:13:00,955 --> 00:13:04,704
<i>Le Dieu d'Eleanor était autant féminin que masculin.</i>

172
00:13:05,710 --> 00:13:06,741
Merci.

173
00:13:17,847 --> 00:13:18,962
Est-elle nerveuse ?

174
00:13:20,558 --> 00:13:21,721
Bien sûr.

175
00:13:23,478 --> 00:13:24,888
Que fait-elle maintenant ?

176
00:13:26,230 --> 00:13:27,773
Je me prépare, je présume.

177
00:13:31,569 --> 00:13:32,944
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

178
00:13:34,072 --> 00:13:35,151
Oui.

179
00:13:36,574 --> 00:13:40,275
Soyez assez mari pour rester à ses côtés
et lui tenir la main pendant que ça arrive...

180
00:13:41,454 --> 00:13:42,865
ça ou annule.

181
00:13:45,750 --> 00:13:48,371
Ne me condescend pas, Syril.

182
00:13:49,837 --> 00:13:52,507
- Je ne le supporterai pas.
- Alors ne permettez pas que cela se produise.

183
00:13:52,590 --> 00:13:54,168
C'est une abomination.

184
00:13:56,135 --> 00:13:57,879
Cet enfant va ruiner votre mariage.

185
00:13:58,137 --> 00:13:59,715
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

186
00:14:00,973 --> 00:14:03,299
J'aime Eleanor plus que ma propre vie.

187
00:14:03,393 --> 00:14:05,053
Est-ce censé le prouver ?

188
00:14:05,311 --> 00:14:07,849
Oui. C'est la seule chose
Je ne peux pas lui donner.

189
00:14:08,272 --> 00:14:09,648
C'est la seule réponse.

190
00:14:10,942 --> 00:14:14,986
- J'ai vraiment besoin d'un héritier.
- Je sais, mais crois-moi...

191
00:14:16,072 --> 00:14:20,152
vous faites une grave erreur si
tu lui permets de concevoir ce bébé.

192
00:14:20,243 --> 00:14:22,816
Dieu me pardonne d'avoir dit ça, mais...

193
00:14:23,663 --> 00:14:26,783
- cela a été parlé comme un homme.
- Bien.

194
00:14:27,750 --> 00:14:31,878
Cela vous ouvrira les oreilles
et commandez votre respect.

195
00:14:32,964 --> 00:14:34,707
Je suis sûr que cela sert votre vanité masculine...

196
00:14:34,841 --> 00:14:38,423
supposer que vous pouvez contrôler n'importe quel
situation à laquelle vous pensez.

197
00:14:38,636 --> 00:14:42,681
- Mais tu te trompes.
- Comment?

198
00:14:43,516 --> 00:14:47,644
Vous êtes sur le point de donner un
femme contrôle total de sa vie.

199
00:14:47,854 --> 00:14:51,721
Pour un homme dans votre situation,
c'est une chose dangereuse.

200
00:14:51,941 --> 00:14:55,606
Eleanor a toujours eu un
liberté de faire ce qu'elle veut.

201
00:14:55,653 --> 00:14:58,405
Ne lui ai-je pas tout donné
qu'elle a déjà demandé ?

202
00:14:58,823 --> 00:15:01,658
Quel est le problème avec
je lui donne un bébé ?

203
00:15:02,118 --> 00:15:03,778
Voudriez-vous reformuler cela ?

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,319
Non.

205
00:15:09,417 --> 00:15:11,326
Je veux que tu restes éveillé toute la nuit.

206
00:15:13,254 --> 00:15:15,412
Disponible pour vous si elle a besoin de vous.

207
00:15:16,174 --> 00:15:17,454
Bien sûr.

208
00:15:18,426 --> 00:15:21,131
S'il n'y a plus rien, j'irai vers elle.

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,550
Il y a une chose.

210
00:15:25,433 --> 00:15:27,841
Cela ne peut se produire ni dans
une de nos chambres.

211
00:15:28,603 --> 00:15:31,272
Eleanor a demandé à en avoir un
des chambres d'hôtes composées.

212
00:15:33,316 --> 00:15:34,810
Comment est-il ?

213
00:15:39,155 --> 00:15:40,318
Il est jeune...

214
00:15:43,076 --> 00:15:45,317
Jeune comme je l'étais.

215
00:15:48,706 --> 00:15:50,284
Tu veux que je fasse quoi ?

216
00:15:50,625 --> 00:15:52,452
Nous préférons le terme imprégner.

217
00:15:52,502 --> 00:15:55,871
Mais oui, vous devez servir de
La mère porteuse de M. Barret.

218
00:15:56,005 --> 00:15:58,045
Bon Dieu! Tu es sérieux !

219
00:15:58,424 --> 00:16:02,173
Oui. Mais dans l'intérêt
de précision....

220
00:16:03,096 --> 00:16:05,088
nous aimerions vous embaucher.

221
00:16:05,264 --> 00:16:08,550
Et vous seriez généreusement rémunéré.

222
00:16:22,490 --> 00:16:23,865
Oui. En effet.

223
00:16:26,869 --> 00:16:28,661
Bonne idée. Je te rejoindrai.

224
00:16:34,419 --> 00:16:36,956
J'ai quelques questions.

225
00:16:37,255 --> 00:16:40,256
- Tel que?
- Pourquoi?

226
00:16:40,466 --> 00:16:42,802
Parce que M. et Mme Barret
je veux désespérément un enfant...

227
00:16:42,803 --> 00:16:44,129
et M. Barret ne peut pas concevoir.

228
00:16:44,721 --> 00:16:46,215
Appelez-moi démodé, mais...

229
00:16:46,305 --> 00:16:49,306
- et l'adoption ?
- L'adoption est hors de question.

230
00:16:49,517 --> 00:16:53,052
Mme Barret souhaite vivre l'expérience
la vraie chose...

231
00:16:53,229 --> 00:16:54,939
de la conception à la naissance...

232
00:16:54,940 --> 00:16:57,483
- Elle pense que c'est son droit.
- Ouais. Je comprends.

233
00:16:57,650 --> 00:16:59,144
Non, j’en doute.

234
00:16:59,861 --> 00:17:03,360
Mais je pense que nous pouvons tous les deux comprendre le...

235
00:17:03,531 --> 00:17:07,114
Logique de son désir d'avoir
une enfant de son propre sang.

236
00:17:08,035 --> 00:17:09,067
Quand?

237
00:17:09,203 --> 00:17:11,326
- Ce soir.
- Ce soir?

238
00:17:12,206 --> 00:17:14,744
Je suis désolé pour un préavis si court...

239
00:17:15,793 --> 00:17:18,960
mais vous savez comment ça se passe.
Mère nature et tout ça.

240
00:17:32,602 --> 00:17:34,393
<i>Enveloppée dans sa propre pensée...</i>

241
00:17:34,479 --> 00:17:36,685
<i>Eleanor méticuleusement préparée...</i>

242
00:17:36,731 --> 00:17:39,103
<i>d'exercer le privilège ultime...</i>

243
00:17:39,233 --> 00:17:40,811
<i>d'être sa propre personne.</i>

244
00:17:44,447 --> 00:17:46,772
<i>Contemplatif, concentré...</i>

245
00:17:46,908 --> 00:17:48,817
<i>et tranquillement confiante dans sa décision...</i>

246
00:17:49,202 --> 00:17:51,693
<i>elle savait dans son cœur qu'elle était prête.</i>

247
00:17:52,663 --> 00:17:54,786
<i>Mais ne jugez pas cette scène trop rapidement.</i>

248
00:17:55,374 --> 00:17:57,866
<i>Car ce n'était pas le rituel</i>
<i>d'une princesse choyée...</i>

249
00:17:58,294 --> 00:18:00,500
<i>autant que c'était le souci du détail...</i>

250
00:18:00,755 --> 00:18:02,747
<i>par l'auteur d'un plan directeur.</i>

251
00:18:04,967 --> 00:18:08,134
<i>En fin de compte, je n'ai pu que</i>
<i>sympathiser avec Arthur.</i>

252
00:18:09,097 --> 00:18:11,422
<i>Quelle punition cruelle et inhabituelle !</i>

253
00:18:11,808 --> 00:18:14,096
<i>Pour savoir ce qui se passait derrière sa porte...</i>

254
00:18:14,394 --> 00:18:16,351
<i>n'avait rien à voir avec lui.</i>

255
00:18:16,938 --> 00:18:18,515
<i>Son homme.</i>

256
00:18:24,612 --> 00:18:26,403
Dois-je vous donner les détails ?

257
00:18:26,948 --> 00:18:28,857
Tu veux dire que je ne les ai pas déjà ?

258
00:18:28,950 --> 00:18:31,701
- Etes-vous sarcastique avec moi ?
- Je suis désolé...

259
00:18:31,869 --> 00:18:35,737
tu ne t'attends pas à ce que je prenne ça
proposition sérieusement, n'est-ce pas ?

260
00:18:35,915 --> 00:18:37,908
Je viens dans cette entreprise de bonne foi...

261
00:18:37,959 --> 00:18:39,750
à la recherche d'un emploi respectable...

262
00:18:39,794 --> 00:18:44,207
et tu m'insultes avec ce sordide
schéma de fornication.

263
00:18:44,298 --> 00:18:47,999
Si c'est comme ça que ça sonne, mon
la présentation n'a pas été efficace.

264
00:18:48,177 --> 00:18:51,178
Ce n'est pas ta présentation
cela nécessite un examen...

265
00:18:51,264 --> 00:18:52,640
c'est la vertu de votre mission.

266
00:18:52,641 --> 00:18:55,131
Ma mission est d'aider
mon plus vieil et plus cher ami...

267
00:18:55,268 --> 00:18:58,388
dans un domaine extrêmement important
et situation délicate.

268
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
J’ai été honoré qu’il m’ait choisi pour le faire.

269
00:19:01,315 --> 00:19:03,522
Mon Dieu. Quel genre d'homme
est Arthur Barret ?

270
00:19:03,735 --> 00:19:06,985
Le genre d'homme, M. Martin,
qui a la capacité...

271
00:19:07,905 --> 00:19:11,109
pour atteindre ses objectifs
peu importe le prix.

272
00:19:17,498 --> 00:19:22,160
Alors c'est soit un homme très fort
ou très stupide.

273
00:19:23,046 --> 00:19:27,292
Il y a quelque chose dans la vie
qu'il vaut mieux laisser de côté...

274
00:19:27,633 --> 00:19:29,425
peu importe le prix.

275
00:19:29,469 --> 00:19:33,597
Je suis vraiment désolé que nous ayons
vous a offensé, M. Martin.

276
00:19:33,931 --> 00:19:35,046
Je ne peux qu'espérer...

277
00:19:35,183 --> 00:19:40,094
qu'avec le temps tu viendras voir le
grand compliment de cette proposition.

278
00:19:40,563 --> 00:19:42,306
- Compliment?
- Oui. Pensez-y.

279
00:19:42,648 --> 00:19:44,641
Vous avez été sélectionné pour devenir mère porteuse de son enfant...

280
00:19:44,984 --> 00:19:48,400
Arthur a trouvé votre profil,
c'est-à-dire votre intellect...

281
00:19:48,529 --> 00:19:51,566
votre personnalité, même votre apparence...

282
00:19:51,908 --> 00:19:54,659
attributs souhaitables pour un enfant
de lui-même pour hériter.

283
00:19:55,411 --> 00:19:57,700
Dans un sens...

284
00:19:58,498 --> 00:20:02,080
Arthur Barret vous idolâtrait.

285
00:20:06,172 --> 00:20:07,500
Bon sang, je n'y avais pas pensé.

286
00:20:07,548 --> 00:20:09,837
Je vais être honnête Roger-
Puis-je t'appeler Roger ?

287
00:20:10,009 --> 00:20:13,010
- S'il te plaît.
- Je ne suis pas sûr de laisser passer cet argent...

288
00:20:13,096 --> 00:20:16,381
juste pour faire l'amour avec une belle femme.

289
00:20:16,682 --> 00:20:19,220
Je suppose qu'en fait, nous n'avons jamais
j’ai commencé à parler d’argent.

290
00:20:19,352 --> 00:20:21,012
Ce n'est pas grave, mais...

291
00:20:21,813 --> 00:20:24,564
- de combien parle-t-on ?
- 25 000.

292
00:20:25,817 --> 00:20:28,105
25 000 dollars ?

293
00:20:28,486 --> 00:20:30,609
Ai-je mentionné à quel point elle est belle ?

294
00:20:32,156 --> 00:20:34,363
- Beau?
- Ravissant.

295
00:20:35,827 --> 00:20:37,451
Tu sais, Roger...

296
00:20:37,662 --> 00:20:40,367
Je ne suis pas sûr qu'Arthur ait raison
à propos de toi après tout.

297
00:20:40,665 --> 00:20:42,076
- Non?
- Non.

298
00:20:42,417 --> 00:20:46,117
Maintenant que j'y pense,
tu dois être une sorte d'imbécile.

299
00:20:46,546 --> 00:20:48,538
Eh bien, très bonne chance à vous.

300
00:20:49,590 --> 00:20:52,295
- Bonjour, M. Thurman.
- M. Harrington.

301
00:20:53,720 --> 00:20:54,751
Harrington?

302
00:20:54,971 --> 00:20:56,639
- Bonjour Rog.
- Que faites-vous ici?

303
00:20:57,223 --> 00:20:59,308
Postuler pour le même poste
comme toi je l'attends...

304
00:20:59,309 --> 00:21:00,686
c'est s'il est toujours disponible.

305
00:21:00,893 --> 00:21:02,933
- Oui.
- Non, non !

306
00:21:04,439 --> 00:21:06,894
La vérité est que j'en ai eu une deuxième
réflexions sur votre offre.

307
00:21:07,024 --> 00:21:08,353
- Vraiment?
- J'accepte.

308
00:21:09,360 --> 00:21:12,065
Peut-être que je ne pensais pas clairement
parce que j'étais tellement...

309
00:21:12,613 --> 00:21:14,855
- flatté.
- Flatté ?

310
00:21:15,825 --> 00:21:18,945
Il semble que le poste ait
été rempli, M. Harrington...

311
00:21:18,995 --> 00:21:21,118
cependant nous garderons votre
informations au dossier....

312
00:21:21,789 --> 00:21:25,123
les services de M. Martin devraient-ils
ça ne marche pas.

313
00:21:25,418 --> 00:21:27,743
- Merci, je suis désolé.
- Merci.

314
00:21:28,838 --> 00:21:31,590
Eh bien, Rog, les félicitations sont de mise.

315
00:21:32,383 --> 00:21:33,712
Bonne chance avec ça.

316
00:21:34,135 --> 00:21:35,380
De la chance, c'est vrai...

317
00:21:40,475 --> 00:21:44,638
Merci. Vous ne le regretterez pas.
Je peux presque garantir...

318
00:21:44,854 --> 00:21:46,229
qu'elle va en profiter.

319
00:21:48,149 --> 00:21:51,482
<i>C'était évident pour Hannibal,</i>
<i>ce jeune Roger Martin...</i>

320
00:21:51,652 --> 00:21:53,610
<i>était bien au-dessus de sa tête.</i>

321
00:22:30,316 --> 00:22:32,807
- Mme Barret ?
- Non.

322
00:22:34,904 --> 00:22:38,154
Je crois Mme Barret
m'attend.

323
00:22:38,491 --> 00:22:39,570
Roger Martin.

324
00:22:41,035 --> 00:22:44,321
Je vais l'informer que
vous êtes arrivé, M. Martin.

325
00:22:45,248 --> 00:22:47,121
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

326
00:22:54,882 --> 00:22:55,997
Bien.

327
00:22:57,135 --> 00:22:59,708
- Et bien quoi ?
- Et lui ?

328
00:23:00,763 --> 00:23:02,139
A quoi ressemble-t-il ?

329
00:23:03,266 --> 00:23:05,591
- Pubescent.
- Oh arrête, Syril.

330
00:23:06,060 --> 00:23:07,602
Arthur a dit qu'il avait 24 ans.

331
00:23:07,687 --> 00:23:10,807
Pourtant, le pauvre bébé pense que c'est un rendez-vous.

332
00:23:11,566 --> 00:23:13,854
- Que veux-tu dire?
- Voyez par vous-même.

333
00:23:18,990 --> 00:23:20,069
Il est juste là-bas.

334
00:23:25,663 --> 00:23:28,035
Bonjour, Mme Barret,
c'est pour vous.

335
00:23:29,625 --> 00:23:32,330
Bonjour, Mme Barret...

336
00:23:39,761 --> 00:23:42,382
Vous avez raison. Il était tellement plus âgé
en regardant sur la photo.

337
00:23:42,513 --> 00:23:44,173
Je ne serai pas surpris si vous devez le faire...

338
00:23:44,223 --> 00:23:46,512
- Quoi ?
- Montre-lui où ça va.

339
00:23:48,770 --> 00:23:53,977
- Tu ne crois pas qu'il ne l'a jamais fait ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas vu son CV.

340
00:24:14,504 --> 00:24:15,618
Bonne soirée.

341
00:24:18,049 --> 00:24:19,163
Bonne soirée.

342
00:24:20,551 --> 00:24:23,339
- M. Martin, je présume.
- A votre service Mme Barret.

343
00:24:23,846 --> 00:24:28,058
- Non... ce que je veux dire, c'est...
- Je vois ce que tu veux dire, merci.

344
00:24:29,977 --> 00:24:31,887
Comme c'est beau.
Sont-ils pour moi ?

345
00:24:32,230 --> 00:24:33,261
Oui.

346
00:24:33,940 --> 00:24:36,063
- Désolé.
- Ce n'est rien, juste une égratignure.

347
00:24:36,234 --> 00:24:37,977
Je t'ai coupé !
Je n'arrive pas à y croire.

348
00:24:38,111 --> 00:24:40,234
- Je vais bien.
- Je savais que j'allais le rater...

349
00:24:40,279 --> 00:24:42,272
et nous n'en sommes même pas encore au plus dur.

350
00:24:42,573 --> 00:24:46,441
Je voulais tellement que tout se passe bien,
Je pensais que je pourrais être bon dans ce domaine...

351
00:24:46,661 --> 00:24:48,287
-Roger.
- Je ne suis pas fait pour ça...

352
00:24:48,336 --> 00:24:49,838
- c'est pour quelqu'un de grand.
-Roger !

353
00:24:50,581 --> 00:24:51,910
Oui, Mme Barret ?

354
00:24:52,708 --> 00:24:54,251
Est-ce si inconfortable pour vous ?

355
00:24:55,503 --> 00:24:56,666
Dieu oui.

356
00:24:57,797 --> 00:24:58,995
Insupportable?

357
00:25:01,926 --> 00:25:06,339
En ce moment, je voudrais juste
aussitôt disparaître et mourir.

358
00:25:08,766 --> 00:25:10,558
Tu es un homme très gentil.

359
00:25:11,269 --> 00:25:14,519
À la lumière de vos craintes évidentes
si tu sens que tu dois y aller...

360
00:25:26,200 --> 00:25:28,526
- Je suis vraiment désolé, Mme Barret.
- Pas du tout.

361
00:25:45,887 --> 00:25:47,049
<i>En tant que prêtre catholique...</i>

362
00:25:47,138 --> 00:25:50,637
<i>mon orientation quant au</i>
<i>définition du véritable miracle...</i>

363
00:25:50,850 --> 00:25:53,555
<i>a toujours été :</i>
<i>Intervention divine...</i>

364
00:25:53,770 --> 00:25:55,264
<i>et un peu plus.</i>

365
00:25:55,688 --> 00:25:57,982
<i>Donc, dans ce cas, une intervention opportune</i>
<i>Un pneu crevé pourrait soulever...</i>

366
00:25:57,983 --> 00:26:01,231
<i>quelques sourcils superstitieux...</i>

367
00:26:01,819 --> 00:26:04,781
<i>ce n'est guère matière à réflexion pour</i>
<i>Ceux d'entre nous formés professionnellement...</i>

368
00:26:04,782 --> 00:26:06,565
<i>reconnaître la main de Dieu.</i>

369
00:26:07,950 --> 00:26:10,868
<i>À la recherche de miracles</i>
<i>le timing est primordial.</i>

370
00:26:11,621 --> 00:26:14,159
<i>On commençait à avoir l'impression que</i>
<i>la main à laquelle Dieu était attaché...</i>

371
00:26:14,248 --> 00:26:16,206
<i>à une sacrément bonne montre-bracelet.</i>

372
00:26:16,918 --> 00:26:18,875
<i>Quelque chose de merveilleux s'est produit.</i>

373
00:26:41,567 --> 00:26:44,771
<i>C'était une décision difficile</i>
<i>mais il a réfléchi.</i>

374
00:26:45,196 --> 00:26:47,652
<i>Le miracle de la vie est lourd</i>
<i>avec compromis.</i>

375
00:26:47,782 --> 00:26:50,320
<i>La clé du succès n'est pas</i>
<i>Tellement de fierté comme ça...</i>

376
00:26:50,368 --> 00:26:52,859
<i>dignité dans la réalisation de ses objectifs.</i>

377
00:26:53,037 --> 00:26:56,620
<i>Et ainsi, Roger réalisa qu'il</i>
<i>Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée...</i>

378
00:26:56,749 --> 00:26:59,703
<i>d'avoir ce beau,</i>
<i>Femme riche et désirable...</i>

379
00:27:00,294 --> 00:27:02,004
<i>restez dans son manoir chaleureux et observez-le...</i>

380
00:27:02,006 --> 00:27:04,632
<i>changez ce pneu sous la pluie.</i>

381
00:27:06,467 --> 00:27:09,005
<i>Il a décidé de lui faire l'amour à la place.</i>

382
00:27:47,383 --> 00:27:48,498
Roger ?

383
00:27:51,971 --> 00:27:54,758
- Oui, M. Barret ?
- Est-ce que tout va bien ?

384
00:27:55,933 --> 00:27:58,259
Oui. Pourquoi demandez-vous?

385
00:27:59,479 --> 00:28:02,266
Vous êtes là depuis près de 20 minutes.

386
00:28:04,400 --> 00:28:05,515
Oh?

387
00:28:06,402 --> 00:28:08,976
- Puis-je entrer ?
- Eh bien, tu sais...

388
00:28:09,655 --> 00:28:11,031
si tu pouvais...

389
00:28:14,619 --> 00:28:16,279
- Bonjour.
- Bonjour, Roger.

390
00:28:16,537 --> 00:28:17,617
Êtes-vous malade?

391
00:28:17,955 --> 00:28:20,660
- Non.
- Il y a un problème alors ?

392
00:28:23,419 --> 00:28:25,963
Un peu léger, mais si je pouvais
il ne me reste que quelques minutes...

393
00:28:25,964 --> 00:28:28,043
- Dis-moi.
- Je préfère ne pas le faire.

394
00:28:29,342 --> 00:28:32,793
- C'est moi ?
- Non, c'est moi.

395
00:28:33,221 --> 00:28:35,297
Et bien alors ?
Peut-être que je peux aider.

396
00:28:37,183 --> 00:28:39,341
Eh bien, il semble que j'ai...

397
00:28:40,019 --> 00:28:41,134
un...

398
00:28:44,148 --> 00:28:45,227
tu sais...

399
00:28:45,942 --> 00:28:48,267
- Une érection ?
- Je suis désolé.

400
00:28:48,945 --> 00:28:51,946
Tu te caches depuis 20 minutes
parce que tu as une érection ?

401
00:28:52,657 --> 00:28:54,863
C'est l'anticipation, j'en ai peur...

402
00:28:55,410 --> 00:28:58,161
Et tu ressens d'une manière ou d'une autre que
Je serai offensé par ça ?

403
00:28:59,747 --> 00:29:03,827
Eh bien, oui. Je ne veux pas que tu penses
Je suis une sorte d'animal sexuel.

404
00:29:04,752 --> 00:29:07,623
Monsieur Martin, nous comptons là-dessus.

405
00:29:09,090 --> 00:29:10,917
Maintenant, s'il vous plaît, pouvons-nous continuer ?

406
00:29:12,260 --> 00:29:13,837
Je serai là, Mme Barret.

407
00:29:14,011 --> 00:29:16,763
- Eléonore.
- Eléonore, Eléonore.

408
00:29:22,061 --> 00:29:23,603
Je n'y crois pas.

409
00:29:29,318 --> 00:29:30,729
- Prêt.
- Moi aussi.

410
00:29:38,244 --> 00:29:39,359
Quel est le problème maintenant ?

411
00:29:42,415 --> 00:29:44,657
Nous avons un problème.
Je descends.

412
00:29:46,002 --> 00:29:47,247
C'est le...

413
00:29:51,716 --> 00:29:55,666
Roger, il n'y a aucun problème.

414
00:29:56,220 --> 00:29:57,763
Seulement des solutions.

415
00:30:13,112 --> 00:30:14,856
-Roger.
- Oui, Mme Barret.

416
00:30:15,239 --> 00:30:16,650
Ce n'est pas vraiment important, mais...

417
00:30:16,741 --> 00:30:19,410
Je crois que c'est généralement la coutume
pour enlever tes chaussettes.

418
00:30:19,744 --> 00:30:21,535
Condamner! Je le savais.

419
00:30:58,658 --> 00:31:01,694
<i>Quand Roger Martin est apparu</i>
<i>le soleil éclatant du matin...</i>

420
00:31:01,869 --> 00:31:05,404
<i>il s'est avancé vers</i>
<i>ce pneu crevé comme un homme neuf.</i>

421
00:31:05,623 --> 00:31:08,992
<i>Sa tête était haute et son pas</i>
<i>a été accusé d'affirmation.</i>

422
00:31:09,127 --> 00:31:10,621
<i>C'était un étalon.</i>

423
00:31:33,901 --> 00:31:37,851
- Merci pour ça.
- C'est très généreux, mais non.

424
00:31:38,030 --> 00:31:39,904
- Merci.
- Droite.

425
00:31:41,534 --> 00:31:43,028
Stupide.

426
00:32:39,592 --> 00:32:40,707
Père Michel.

427
00:32:43,721 --> 00:32:45,761
Vous m'avez demandé de signaler Arthur Barret ?

428
00:32:48,559 --> 00:32:50,303
Ils forment un très beau couple.

429
00:32:50,978 --> 00:32:52,093
Sa femme est Eleanor.

430
00:32:52,188 --> 00:32:55,355
Oui. L'écrivain. Elle est brillante.
J'ai lu certains de ses travaux.

431
00:32:55,775 --> 00:32:57,814
N'avouez pas cela au cardinal.

432
00:33:00,488 --> 00:33:01,863
Et lui, mon père ?

433
00:33:01,948 --> 00:33:04,653
J'ai entendu dire qu'il pouvait être une sorte de tyran.

434
00:33:04,700 --> 00:33:05,815
Tyran?

435
00:33:06,661 --> 00:33:07,989
Je ne sais pas qui vous a dit ça.

436
00:33:08,079 --> 00:33:11,495
- Je doute que ce soit quelqu'un à Boston...
- Père Dryer, une minute s'il vous plaît.

437
00:33:40,361 --> 00:33:43,730
<i>In nomine patris et filii</i>
<i>et spiritus sancti.</i>

438
00:33:44,824 --> 00:33:46,781
<i>Introivo ad autele dei.</i>

439
00:33:46,909 --> 00:33:49,235
<i>Ad deum que letifican juventuten signifie.</i>

440
00:33:50,413 --> 00:33:54,031
Je suis très heureux aujourd'hui d'annoncer
un nouvel ajout à notre équipe...

441
00:33:54,167 --> 00:33:57,666
Père Michael McKinnon,
nous vient de Londres, en Angleterre.

442
00:33:58,129 --> 00:34:00,620
Il sera en charge de notre charité
programmes pour les pauvres.

443
00:34:01,049 --> 00:34:03,259
Je vous encouragerais tous
pour vous présenter...

444
00:34:03,760 --> 00:34:06,333
et pour que le Père Michael se sente chez lui.

445
00:34:06,554 --> 00:34:08,179
Jésus nous dit...

446
00:34:09,140 --> 00:34:10,599
<i>J'ai regardé Arthur Barret...</i>

447
00:34:11,017 --> 00:34:15,061
<i>comme un compétiteur jaugeant son adversaire.</i>

448
00:34:16,856 --> 00:34:20,557
<i>Mais je me suis retrouvé,</i>
<i>attiré par Eleanor à la place.</i>

449
00:34:22,278 --> 00:34:24,603
<i>Et comme sans importance et</i>
<i>aussi trivial que cela paraisse à l'époque...</i>

450
00:34:25,656 --> 00:34:29,524
<i>c'est ce dont je me souviens le plus</i>
<i>la première fois que j'ai vu Arthur Barret.</i>

451
00:34:39,545 --> 00:34:42,831
- Bonjour.
- Bonjour, Arthur.

452
00:34:42,965 --> 00:34:45,009
- Bonjour, Eléonore.
- Bonjour, Père.

453
00:34:45,010 --> 00:34:48,217
- J'ai beaucoup apprécié votre sermon.
- C'était une belle messe, comme toujours.

454
00:34:48,429 --> 00:34:50,671
- Merci.
- Père McKinnon...

455
00:34:50,890 --> 00:34:54,389
cela me fait plaisir d'en présenter deux
de mes personnes préférées au monde...

456
00:34:54,602 --> 00:34:56,891
Arthur Barret et son épouse Eléonore.

457
00:34:58,356 --> 00:35:00,645
Accueillir. je suis ravi
pour que tu nous rejoignes...

458
00:35:00,733 --> 00:35:03,022
ma femme est particulièrement heureuse.

459
00:35:04,028 --> 00:35:06,733
En effet. je suis un fervent croyant
dans le programme caritatif.

460
00:35:06,906 --> 00:35:09,942
Dans ce cas, j'apprécierais
tous les conseils que vous avez à offrir.

461
00:35:10,576 --> 00:35:13,613
- Pourquoi ne viens-tu pas chez nous... ?
- Mardi.

462
00:35:13,788 --> 00:35:16,457
Mardi.
Nous dînerons et en discuterons.

463
00:35:17,625 --> 00:35:19,036
Mardi semble délicieux.

464
00:35:19,168 --> 00:35:23,248
il faudra que je vérifie le
journal paroissial. Puis-je vous appeler ?

465
00:35:23,589 --> 00:35:27,005
Je te préviens, elle parlera
collecte de fonds toute la nuit.

466
00:35:27,093 --> 00:35:29,762
Seulement si mon mari me le permet
mettre un mot sur le bord.

467
00:35:32,598 --> 00:35:34,141
N'oubliez pas, Père...

468
00:35:34,392 --> 00:35:36,965
il ne peut y avoir de plus important
événement à votre agenda...

469
00:35:37,353 --> 00:35:39,393
qu'une invitation des Barret.

470
00:35:39,522 --> 00:35:41,811
- Si vous voyez ce que je veux dire.
- Bien sûr, Père.

471
00:35:57,081 --> 00:35:59,916
Est-ce que tu t'attendais vraiment
un miracle du premier coup ?

472
00:36:00,543 --> 00:36:02,500
D'une manière ou d'une autre, je pense honnêtement que je l'ai fait.

473
00:36:05,339 --> 00:36:07,166
Qu'est-ce que je vais dire à Arthur ?

474
00:36:07,633 --> 00:36:08,878
Dis-lui la vérité.

475
00:36:10,386 --> 00:36:12,343
Dites-lui que vous devez réessayer.

476
00:36:17,226 --> 00:36:18,306
Comment puis-je ?

477
00:36:36,370 --> 00:36:37,485
Arthur.

478
00:36:40,041 --> 00:36:42,746
- Je pensais que tu travaillais aujourd'hui.
- J'étais.

479
00:36:44,045 --> 00:36:48,541
- J'ai commencé mes règles.
- Je suis désolé.

480
00:36:49,342 --> 00:36:50,966
Comment peux-tu être si compréhensif ?

481
00:36:52,929 --> 00:36:56,013
- Que veux-tu que je dise ?
- Quelque chose.

482
00:36:56,933 --> 00:36:59,602
Autre chose que me demander si j'étais
ok le lendemain matin.

483
00:36:59,769 --> 00:37:02,480
- Tu n'en as jamais dit un mot.
- J'essaie de ne pas y penser.

484
00:37:02,481 --> 00:37:04,015
C'est un sujet douloureux pour moi.

485
00:37:04,982 --> 00:37:07,652
J'essaie plutôt de me concentrer sur
que va-t-il advenir de cela...

486
00:37:08,111 --> 00:37:09,439
notre enfant.

487
00:37:12,198 --> 00:37:13,526
Tu es si bon.

488
00:37:19,372 --> 00:37:21,457
Je veux que tu saches ça
Je ne l'ai pas fait et je ne le ferais pas...

489
00:37:21,999 --> 00:37:24,787
- embrasse-le comme ça.
- Eléonore, s'il te plaît.

490
00:37:24,919 --> 00:37:26,754
Laissez-moi juste le dire.
Je voulais te dire...

491
00:37:27,004 --> 00:37:28,962
comme cette nuit a été solitaire pour moi...

492
00:37:29,048 --> 00:37:32,049
comment j'ai essayé d'imaginer ton visage...

493
00:37:32,135 --> 00:37:35,171
- et le corps.
- Je sais. J'étais seul aussi.

494
00:37:39,267 --> 00:37:41,176
Je voulais demander, mais...

495
00:37:42,186 --> 00:37:46,433
Je ne pouvais pas supporter d'entendre un détail.
Je ne suis pas si fort.

496
00:37:46,566 --> 00:37:48,523
Tu es plus fort que je ne l'aurais jamais imaginé.

497
00:37:49,444 --> 00:37:53,607
Non, j'ai choisi cet homme pour ça...

498
00:37:55,575 --> 00:37:57,863
quand il a quitté notre maison ce matin-là...

499
00:37:58,745 --> 00:38:00,322
Je le détestais.

500
00:38:01,748 --> 00:38:04,499
Lui? Ou était-ce moi que tu détestais ?

501
00:38:06,461 --> 00:38:07,659
Je le détestais...

502
00:38:09,714 --> 00:38:11,956
pour avoir pu te donner
ce que je ne pourrai jamais.

503
00:38:15,053 --> 00:38:17,045
Je suppose que je le ferai toujours...

504
00:38:18,890 --> 00:38:20,265
je le déteste pour ça...

505
00:38:23,019 --> 00:38:24,893
autant que je l'envierai.

506
00:38:28,274 --> 00:38:29,899
J'appellerai Hannibal demain matin.

507
00:39:05,478 --> 00:39:06,593
Roger ?

508
00:39:07,730 --> 00:39:09,106
Que fais-tu?

509
00:39:11,734 --> 00:39:13,110
Montez, s'il vous plaît.

510
00:39:15,279 --> 00:39:19,609
- Quelque chose ne va pas Mme Barret ?
- Ben oui. Que fais-tu?

511
00:39:20,159 --> 00:39:21,986
J'essaie de te faire l'amour.

512
00:39:24,747 --> 00:39:25,862
Je suis très flatté...

513
00:39:25,915 --> 00:39:30,494
mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
Nous devrions tous les deux nous en souvenir.

514
00:39:30,628 --> 00:39:33,333
- Mon mari est mon amant.
- Lui?

515
00:39:33,673 --> 00:39:36,134
Comment peut-il être un amant pour toi
alors qu'il ne peut même pas le relever ?

516
00:39:37,093 --> 00:39:39,928
Arthur est stérile, Roger, pas impuissant.

517
00:39:42,098 --> 00:39:43,889
Eh bien, même différence ?

518
00:39:44,100 --> 00:39:46,472
Il ne peut toujours pas être un homme à part entière pour toi.

519
00:39:49,772 --> 00:39:51,931
Je pense que j'ai enfin compris.

520
00:39:53,151 --> 00:39:54,977
- Tu as?
- Oui.

521
00:39:55,278 --> 00:39:56,902
J'ai lu votre roman.

522
00:39:58,740 --> 00:40:01,147
"Si nous sommes confrontés au fait que nous y allons seuls...

523
00:40:02,368 --> 00:40:04,287
et que nous appartenons
le monde de la réalité...

524
00:40:04,370 --> 00:40:05,829
pas seulement aux hommes et aux femmes...

525
00:40:06,998 --> 00:40:09,571
puis le poète mort qui était
La sœur de Shakespeare...

526
00:40:10,001 --> 00:40:12,836
mettra le corps qu'elle
si souvent posé. "

527
00:40:15,465 --> 00:40:16,663
Virginie Woolf.

528
00:40:17,175 --> 00:40:18,968
Vous l'avez citée dans la préface de votre livre.

529
00:40:19,677 --> 00:40:21,551
Cela lui est dédié.

530
00:40:23,639 --> 00:40:28,882
Elle parle d'un jour où les femmes
sera-t-il reconnu comme l'égal des hommes ?

531
00:40:28,978 --> 00:40:32,762
Je pense qu'elle parle d'une journée
quand le sexe n'a plus d'importance.

532
00:40:33,566 --> 00:40:35,855
Mais Shakespeare ne l'a pas fait
il avait vraiment une sœur, n'est-ce pas ?

533
00:40:36,944 --> 00:40:38,107
C'est une métaphore.

534
00:40:41,199 --> 00:40:42,479
Pourtant...

535
00:40:42,617 --> 00:40:47,955
tu ne crois pas que la sœur le serait
capable du même genre de génie ?

536
00:40:48,122 --> 00:40:51,871
Étant donné les mêmes opportunités,
oui. Je pense qu'elle pourrait.

537
00:40:52,126 --> 00:40:54,913
Oui. Et en parlant d'opportunités...

538
00:41:01,928 --> 00:41:03,339
Je crois que je vous aime, Mme Barret.

539
00:41:03,471 --> 00:41:07,089
- Oh mon Dieu ! D'où ça vient ?
- Je pense constamment à toi.

540
00:41:07,767 --> 00:41:09,142
En permanence.

541
00:41:10,436 --> 00:41:11,599
Est-ce que ça vous dérange ?

542
00:41:11,687 --> 00:41:14,060
- Cela me concerne, oui.
- Pourquoi?

543
00:41:14,607 --> 00:41:16,813
Parce que je ne veux pas de toi
être blessé par cela.

544
00:41:20,696 --> 00:41:22,903
Je pensais, peut-être qu'on pourrait...

545
00:41:23,783 --> 00:41:25,277
prolonger notre accord...

546
00:41:25,410 --> 00:41:28,280
si je devais me retirer plus tôt
de temps en temps.

547
00:41:31,249 --> 00:41:33,870
Qu'est-ce qu'on t'a fait Roger Martin ?

548
00:41:36,212 --> 00:41:38,418
Votre mari m'a rendu très riche...

549
00:41:39,507 --> 00:41:41,334
et tu m'as rendu très heureux.

550
00:41:41,801 --> 00:41:46,048
-Roger...
- Je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes en retour.

551
00:41:47,390 --> 00:41:50,177
Mais tu devrais le savoir
quand on fera ça ce soir...

552
00:41:51,602 --> 00:41:53,013
Je ne ferai pas l'amour.

553
00:41:55,356 --> 00:41:56,934
Je ferai l'amour.

554
00:42:06,534 --> 00:42:10,662
<i>Sa décision de rester en dessous de lui</i>
<i>C'était la plus grosse erreur de sa vie.</i>

555
00:42:11,539 --> 00:42:14,208
<i>Car même si elle a compris</i>
<i>ces ramifications...</i>

556
00:42:14,751 --> 00:42:17,586
<i>c'était soudain clair pour elle</i>
<i>que Roger Martin ne l'a pas fait.</i>

557
00:42:18,588 --> 00:42:22,170
<i>Elle sentait qu'elle pouvait supporter</i>
<i>risquer sa propre âme...</i>

558
00:42:22,467 --> 00:42:23,877
<i>avoir un enfant de cette façon...</i>

559
00:42:24,469 --> 00:42:27,007
<i>mais maintenant celui d'une autre personne</i>
<i>la spiritualité était impliquée.</i>

560
00:42:28,389 --> 00:42:30,433
<i>Envelopper cet événement</i>
<i>en affaires, c'était censé...</i>

561
00:42:30,434 --> 00:42:31,930
<i>pour soulager un tel danger...</i>

562
00:42:32,477 --> 00:42:34,303
<i>mais Roger Martin a déclaré son amour.</i>

563
00:42:35,396 --> 00:42:37,768
<i>Elle ferma les yeux et essaya</i>
<i>ne pas y penser...</i>

564
00:42:39,734 --> 00:42:41,276
<i>mais même dans l'obscurité...</i>

565
00:42:41,611 --> 00:42:44,528
<i>Une chose était aussi claire qu'Eleanor</i>
<i>comme la lumière du jour...</i>

566
00:42:45,281 --> 00:42:48,732
<i>elle se sentait maintenant responsable</i>
<i>pour l'amour non partagé de Roger.</i>

567
00:42:58,294 --> 00:42:59,492
Respirez profondément maintenant.

568
00:42:59,670 --> 00:43:01,877
Exhaler. Bien.

569
00:43:02,006 --> 00:43:03,169
Excellent.

570
00:43:16,813 --> 00:43:18,437
Félicitations, Mme Barret.

571
00:43:19,690 --> 00:43:22,098
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire
à propos de cette misérable nausée ?

572
00:43:23,152 --> 00:43:25,394
Pas beaucoup.
Thé léger et crackers soda.

573
00:43:25,571 --> 00:43:29,236
Essayez de ne pas avoir trop faim
ou trop manger. Il suffit de grignoter.

574
00:43:29,951 --> 00:43:32,620
Je ne savais pas que j'étais enceinte
était si difficile.

575
00:43:32,745 --> 00:43:34,738
Certains de mes patients me disent...

576
00:43:35,915 --> 00:43:38,916
qu'être enceinte, c'est bien plus
difficile que d'arriver par là.

577
00:43:39,210 --> 00:43:40,408
C'est ce que tu penses ?

578
00:43:42,422 --> 00:43:43,536
Je vous demande pardon ?

579
00:43:57,228 --> 00:43:58,343
Bien?

580
00:44:00,106 --> 00:44:01,137
Elle ira bien.

581
00:44:04,694 --> 00:44:06,318
Harold. Fini avec ça.

582
00:44:08,030 --> 00:44:11,234
Oui, Arthur. Ta femme
est définitivement enceinte.

583
00:44:11,451 --> 00:44:12,779
Félicitations.

584
00:44:13,911 --> 00:44:15,240
Bon Arthur.

585
00:44:39,520 --> 00:44:40,979
Syril, pourrais-tu avoir ça !

586
00:44:50,239 --> 00:44:51,520
- Je vais l'avoir.
- Oh, merci.

587
00:44:51,949 --> 00:44:54,072
- Résidence Barret.
<i>- Mme Barret, s'il vous plaît.</i>

588
00:44:54,452 --> 00:44:57,702
M. Martin, je suis désolé mais
Mme Barret est indisposée.

589
00:44:57,830 --> 00:45:01,531
- Voudriez-vous laisser un autre message ?
<i>- Non, je lui parlerais.</i>

590
00:45:01,626 --> 00:45:03,832
<i>Je suis fatigué de cette évidence.</i>

591
00:45:03,961 --> 00:45:06,334
- M. Martin...
<i>- Et ne me faites pas M. Martin.</i>

592
00:45:06,464 --> 00:45:09,714
<i>Je connais mes droits, elle porte mon bébé.</i>

593
00:45:12,804 --> 00:45:16,255
Je te suggère de partir
Mme Barret seule, M. Martin...

594
00:45:16,849 --> 00:45:18,474
et n'appelle plus jamais cette maison.

595
00:45:18,601 --> 00:45:20,594
- Est-ce que tu comprends?
<i>- Comment oses-tu ?</i>

596
00:45:20,686 --> 00:45:23,356
Cela lui brise le cœur.
Je devrais lui parler.

597
00:45:23,523 --> 00:45:24,690
Vous ne devriez rien faire de tel.

598
00:45:25,024 --> 00:45:28,974
Cela ne fera qu'aggraver la situation en
montrer sa persévérance sera payant.

599
00:45:29,320 --> 00:45:32,440
Laissez Arthur s'en occuper.
Il saura quoi faire.

600
00:45:37,662 --> 00:45:41,245
- Excusez-moi, vous vouliez me voir.
- Oui, viens.

601
00:45:41,457 --> 00:45:44,957
- Depuis combien de temps es-tu avec nous ?
- Près de quatre mois, monsieur.

602
00:45:45,128 --> 00:45:47,998
- Pourquoi, monsieur ?
- J'ai parlé avec Arthur Barret et il...

603
00:45:48,131 --> 00:45:52,591
m'a demandé d'exprimer ses regrets
vous ne parvenez pas à ajuster votre agenda...

604
00:45:52,760 --> 00:45:55,596
- pour que tu puisses dîner avec lui.
- C'est très gentil de sa part.

605
00:45:56,347 --> 00:45:57,592
Vous manquez le point.

606
00:45:58,641 --> 00:46:02,473
Quand vous êtes arrivé à Saint-Jude,
je ne me suis pas fait comprendre...

607
00:46:03,187 --> 00:46:06,391
quant à exactement ce que je ressentais à propos de
les Barret et leur importance.

608
00:46:06,816 --> 00:46:09,141
- Vous l'avez fait, Père.
- Alors, je ne peux que supposer...

609
00:46:09,318 --> 00:46:13,268
puisque tu es un homme brillant avec
un avenir prometteur dans l'Église...

610
00:46:13,448 --> 00:46:16,863
que depuis 4 mois tu as
je n'ai pas essayé de les esquiver...

611
00:46:17,160 --> 00:46:20,445
mais tu as plutôt été fiancé
dans une situation de vie ou de mort...

612
00:46:20,580 --> 00:46:23,450
après l'autre et j'ai eu
pas d'autre choix que d'annuler.

613
00:46:24,250 --> 00:46:27,951
Heureusement, M. Barret
est un homme patient...

614
00:46:28,671 --> 00:46:32,289
et a maintenant demandé s'ils pouvaient s'adapter
leur emploi du temps au vôtre.

615
00:46:32,383 --> 00:46:34,542
Vous êtes invité à dîner la semaine prochaine.

616
00:46:36,971 --> 00:46:39,011
Quelle nuit serait-ce, monsieur ?

617
00:46:41,100 --> 00:46:43,057
Quelle que soit la nuit qu'il choisit.

618
00:46:44,228 --> 00:46:45,888
- C'est clair ?
- Parfaitement.

619
00:46:46,105 --> 00:46:47,136
Bien.

620
00:47:30,817 --> 00:47:33,486
<i>Le domaine Barret était magnifique...</i>

621
00:47:34,404 --> 00:47:37,025
<i>mais il ne pouvait pas rivaliser</i>
<i>avec la maison de mon père.</i>

622
00:47:47,824 --> 00:47:50,494
M. et Mme Barret, cela a été
une soirée vraiment merveilleuse...

623
00:47:50,581 --> 00:47:52,625
merci beaucoup pour
partager votre maison avec moi.

624
00:47:52,626 --> 00:47:53,418
Tu ne pars pas ?

625
00:47:53,419 --> 00:47:56,464
- Il est encore tôt.
- Il a raison, s'il te plaît, reste plus longtemps.

626
00:47:57,218 --> 00:47:59,376
Vous êtes très gentil, merci.

627
00:48:00,304 --> 00:48:02,262
<i>Si jamais l'humilité était perdue</i>

628
00:48:02,390 --> 00:48:04,098
<i>dans un moment de faiblesse...</i>

629
00:48:04,851 --> 00:48:05,965
<i>c'était ça.</i>

630
00:48:07,687 --> 00:48:11,435
On dit que Wall Street
ne sera plus jamais le même.

631
00:48:11,566 --> 00:48:13,689
Vous êtes l'expert financier.
Êtes-vous d'accord?

632
00:48:14,026 --> 00:48:17,395
Je suis d'accord sur le fait qu'un investissement à long terme
ne sera plus jamais le même.

633
00:48:18,990 --> 00:48:21,445
Les Américains veulent prendre
leurs bénéfices rapidement...

634
00:48:21,951 --> 00:48:23,825
ils ne resteront jamais à long terme.

635
00:48:24,620 --> 00:48:28,570
Alors il est logique que cette grande
des sommes d'argent d'investissement américain...

636
00:48:28,624 --> 00:48:30,035
ont trouvé leur chemin vers l'Allemagne.

637
00:48:30,084 --> 00:48:33,749
<i>Tous mes instincts auraient dû me le dire</i>
<i>laissez-vous tranquille...</i>

638
00:48:33,838 --> 00:48:36,839
<i>mais hélas, l'orgueil insensé l'a emporté.</i>

639
00:48:37,258 --> 00:48:40,876
<i>Je glissais sur un chemin</i>
<i>Je n'ai pas pu résister.</i>

640
00:48:41,054 --> 00:48:44,257
- Les nazis, hein ?
- Oui. J'en ai bien peur.

641
00:48:44,766 --> 00:48:49,724
Vous semblez être un étudiant avisé
du jeu d'investissement, Père.

642
00:48:49,812 --> 00:48:53,395
Si je peux être si audacieux, où
est-ce que tu as tes informations ?

643
00:48:53,566 --> 00:48:55,108
Parmi quelques privilégiés qui...

644
00:48:55,401 --> 00:48:58,604
ont déjà investi en Allemagne
plutôt que Wall St.

645
00:48:58,654 --> 00:49:02,023
- Non. Nommez-en un.
-Samuel Barret.

646
00:49:11,876 --> 00:49:12,991
Qu'est-ce que c'est?

647
00:49:13,878 --> 00:49:14,993
Arthur non !

648
00:49:15,463 --> 00:49:16,578
Arthur s'il te plait !

649
00:49:17,673 --> 00:49:21,292
Non, allez, la mascarade est terminée.
Il s'agit d'autre chose.

650
00:49:21,427 --> 00:49:24,677
Vous avez mené cette conversation vers
ce nom. J'exige de savoir pourquoi ?

651
00:49:24,764 --> 00:49:27,183
Je n'avais pas l'intention de venir chez elle et
avoir cette conversation...

652
00:49:27,234 --> 00:49:30,029
mais je sais que tu détestes ton
frère aîné et il te déteste...

653
00:49:30,030 --> 00:49:32,073
- Quelle est votre affaire ?
- Je suis son fils.

654
00:49:35,566 --> 00:49:36,764
Excusez-moi.

655
00:49:37,276 --> 00:49:39,767
Monsieur Barret, il y a
un problème se développe.

656
00:49:39,821 --> 00:49:42,490
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que tu devrais venir.

657
00:49:42,740 --> 00:49:43,903
S'il vous plaît, monsieur.

658
00:49:52,834 --> 00:49:55,788
- J'exige de la voir tout de suite !
- Que diable se passe-t-il ici ?

659
00:49:56,003 --> 00:49:58,673
Je suis ici pour voir Mme...
pour voir Eleanor...

660
00:49:59,006 --> 00:50:01,580
et si tu ne me laisses pas passer
Je vais me frayer un chemin.

661
00:50:01,718 --> 00:50:03,461
- Est-ce ainsi?
- Je suis sérieux.

662
00:50:07,807 --> 00:50:09,883
Eh bien, Père...

663
00:50:11,144 --> 00:50:14,726
tu es un invité fascinant,
ensuite tu ne seras même plus prêtre.

664
00:50:14,856 --> 00:50:15,970
Je suis prêtre.

665
00:50:17,066 --> 00:50:19,355
Si tu es vraiment un Barret,
pourquoi tu t'appelles McKinnon ?

666
00:50:19,652 --> 00:50:22,530
Je l'ai pris en entrant dans l'Église.
C'était le nom de jeune fille de ma mère.

667
00:50:24,532 --> 00:50:26,534
Pourquoi ne pourrais-tu pas simplement être
honnête depuis le début ?

668
00:50:26,576 --> 00:50:29,992
Parce que depuis le début,
J'ai essayé d'éviter...

669
00:50:30,663 --> 00:50:31,694
tout cela.

670
00:50:33,124 --> 00:50:36,742
J'en avais beaucoup entendu parler
Arthur Barret, plutôt mauvais.

671
00:50:38,129 --> 00:50:42,257
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir
pour moi si c'était vrai.

672
00:50:43,384 --> 00:50:44,629
Bourrez votre argent !

673
00:50:44,719 --> 00:50:47,126
je n'ai pas pu
pour la voir ou lui parler.

674
00:50:47,221 --> 00:50:50,056
Je pense qu'au moins je mérite
voir la mère de mon propre enfant.

675
00:50:50,183 --> 00:50:51,760
Ce que vous méritez, vous l'avez reçu.

676
00:50:51,893 --> 00:50:54,051
Maintenant, vous allez vous récupérer.

677
00:50:54,228 --> 00:50:55,771
Vous honorerez votre contrat...

678
00:50:55,855 --> 00:50:59,271
vous retournerez à votre automobile,
que mon argent a acheté sans aucun doute...

679
00:50:59,400 --> 00:51:01,974
et tu ne mettras jamais les pieds ici
encore une fois ou deux, aide-moi, Dieu...

680
00:51:02,028 --> 00:51:03,059
Que ferez-vous ?

681
00:51:03,154 --> 00:51:07,021
Exposez-moi comme le père
de l'enfant de votre femme enceinte ?

682
00:51:07,366 --> 00:51:09,489
Je te suggère de réfléchir à nouveau
M. Barret...

683
00:51:09,660 --> 00:51:12,614
ou tu peux simplement t'exposer
en tant que proxénète de votre femme.

684
00:51:13,623 --> 00:51:16,078
Ne serait-ce pas une présidentielle
morceau de potin.

685
00:51:24,008 --> 00:51:28,172
Si jamais tu me menaces à nouveau,
ou approcher ma femme...

686
00:51:28,763 --> 00:51:31,799
ou essayez de faire une réclamation
à notre enfant, je vais te tuer.

687
00:51:33,518 --> 00:51:34,798
Est-ce que tu me comprends?

688
00:51:52,537 --> 00:51:54,363
Je suis désolé. Tout va bien.

689
00:51:56,249 --> 00:52:01,326
Quant à vous, Père McKinnon,
ou quel que soit votre vrai nom...

690
00:52:03,047 --> 00:52:05,918
Je ne suis pas dans un état d'esprit maintenant
pour gérer vos motivations...

691
00:52:05,967 --> 00:52:08,209
ou ceux de mon frère,
qui vous a évidemment envoyé ici.

692
00:52:08,302 --> 00:52:12,715
Mais j'attendrai une explication complète
de ta part lors de notre prochaine rencontre.

693
00:52:12,932 --> 00:52:14,759
- M. Barret.
- Quitte ma maison !

694
00:52:15,810 --> 00:52:17,352
Ou je te ferai expulser.

695
00:52:18,020 --> 00:52:19,052
Mme Barret.

696
00:52:38,040 --> 00:52:39,120
Arthur.

697
00:52:40,042 --> 00:52:41,585
Essayez de ne pas vous inquiéter...

698
00:52:43,171 --> 00:52:44,285
Je vais m'en occuper.

699
00:52:48,009 --> 00:52:50,334
Peut-être que je devrais parler à Roger
essayez de le raisonner.

700
00:52:50,428 --> 00:52:52,504
Cela ne servirait à rien.

701
00:52:54,390 --> 00:52:55,719
Il est amoureux de toi.

702
00:52:59,479 --> 00:53:02,645
Et il menace de nous dénoncer.

703
00:53:04,150 --> 00:53:07,566
- Cela nous détruirait.
- Ce serait certainement le cas, et il le sait.

704
00:53:16,245 --> 00:53:17,360
- <i>Bonjour ?</i>
-Hannibal...

705
00:53:18,956 --> 00:53:21,412
notre problème s'est aggravé...

706
00:53:21,584 --> 00:53:25,083
Martin était juste là.
Il ne le lâchera pas.

707
00:53:34,639 --> 00:53:36,715
Saviez-vous que Sam
et Julia a eu un enfant ?

708
00:53:40,019 --> 00:53:41,264
Je savais.

709
00:53:54,300 --> 00:53:55,380
Père McKinnon !

710
00:53:57,178 --> 00:53:59,550
- Mme Barret ?
- Puis-je vous parler un instant ?

711
00:53:59,848 --> 00:54:00,962
Certainement.

712
00:54:02,267 --> 00:54:03,726
Votre mari sait que vous êtes ici ?

713
00:54:03,727 --> 00:54:06,057
- Certainement pas.
- Alors, pourquoi es-tu ici ?

714
00:54:06,271 --> 00:54:08,648
Parce que je l'aime Père et
Je protège ceux que j'aime.

715
00:54:08,649 --> 00:54:09,679
Je ne comprends pas.

716
00:54:10,608 --> 00:54:11,734
Cela devrait être assez évident.

717
00:54:12,152 --> 00:54:14,112
Arthur est l'un des
les principaux conseillers du président.

718
00:54:14,113 --> 00:54:17,729
Et si la presse découvrait ça
son frère est un sympathisant nazi ?

719
00:54:18,741 --> 00:54:21,232
- Je suis très inquiet d'un scandale.
- Un sympathisant nazi ?

720
00:54:21,411 --> 00:54:25,539
- J'ai dit que c'était mon père ?
- Vous l'avez sous-entendu.

721
00:54:25,790 --> 00:54:27,415
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter...

722
00:54:27,458 --> 00:54:30,993
l'argent et la sympathie sont deux très
des choses différentes pour mon père.

723
00:54:31,296 --> 00:54:35,376
Il investirait dans le diable s'il le pouvait
récolter ses bénéfices avant le Jour du Jugement.

724
00:54:35,425 --> 00:54:37,998
Croyez-moi, celui de votre mari
la réputation est très sûre.

725
00:54:40,180 --> 00:54:42,515
L'autre soir tu as dit des choses
ne s'est pas passé comme prévu...

726
00:54:42,557 --> 00:54:46,222
- C'est comme ça que tu espérais qu'ils se passent ?
- Je m'excuse pour l'autre soir...

727
00:54:46,436 --> 00:54:47,634
Père Michel.

728
00:54:50,857 --> 00:54:53,941
- Je suis désolé, pouvons-nous discuter...
- Comme c'est inconsidéré de ma part.

729
00:54:54,319 --> 00:54:56,560
C'est un des aspects angoissants...

730
00:54:56,738 --> 00:54:58,777
de nos obligations envers les pauvres.

731
00:55:00,200 --> 00:55:01,362
Les connaissiez-vous ?

732
00:55:01,659 --> 00:55:03,486
Non, c'est un cimetière pour les pauvres.

733
00:55:03,745 --> 00:55:06,070
La plupart des gens qui trouvent
leur chemin ici...

734
00:55:06,206 --> 00:55:09,076
je n'ai même pas de noms à laisser
derrière eux, encore moins d'amis.

735
00:55:10,210 --> 00:55:13,875
À moins que tu veuilles être
un ami de l'un d'eux.

736
00:55:17,217 --> 00:55:19,256
- Oui. Si je peux.
- Certainement.

737
00:55:21,429 --> 00:55:24,050
Leur anonymat vous rend-il
ton travail est plus supportable, père ?

738
00:55:24,224 --> 00:55:28,008
Honnêtement, je ne sais pas. je ne suis pas sûr
si c'est une bénédiction ou une malédiction.

739
00:55:28,144 --> 00:55:29,259
Comment ça?

740
00:55:29,562 --> 00:55:33,892
Je ne pourrai jamais oublier un visage qui
J'ai mis dans une de ces tombes...

741
00:55:34,776 --> 00:55:38,227
mais je trouve que je peux facilement les oublier.

742
00:55:38,655 --> 00:55:41,572
Je me demande si Notre Seigneur
a-t-il aussi une mémoire sélective ?

743
00:55:41,950 --> 00:55:43,061
Vous savez ce qu'il a dit...

744
00:55:43,062 --> 00:55:45,690
c'est plus facile pour un chameau de passer
par le trou d'une aiguille...

745
00:55:45,775 --> 00:55:47,319
que pour un homme riche d'aller au ciel.

746
00:55:47,320 --> 00:55:49,488
Je ne suis même pas sûr que ce soit ça
compliqué dans mon cas.

747
00:55:50,667 --> 00:55:53,240
Je pense que c'est juste la voie de Dieu
de me garder humble.

748
00:55:53,920 --> 00:55:56,078
Qu'en penses-tu?
Est-ce que ça marche ?

749
00:55:57,173 --> 00:55:59,545
Si vous devez demander,
vous connaissez déjà la réponse.

750
00:56:00,093 --> 00:56:01,587
Père, excuse-moi.

751
00:56:02,136 --> 00:56:04,259
- Merci, André.
- Oui, Père.

752
00:56:40,216 --> 00:56:41,627
Attention à Mme Barret !

753
00:56:45,221 --> 00:56:47,629
Andre, appelle le père Dryer.
Rapidement!

754
00:57:07,368 --> 00:57:08,483
Arthur.

755
00:57:11,706 --> 00:57:13,034
Ce n'est pas bon.

756
00:57:13,458 --> 00:57:16,412
Elle a subi une hémorragie massive.
Elle a perdu beaucoup de sang.

757
00:57:17,337 --> 00:57:19,045
- Et le bébé ?
- Non...

758
00:57:19,631 --> 00:57:21,291
Le bébé a été écrasé à l'automne.

759
00:57:22,759 --> 00:57:24,419
La bonne nouvelle est...

760
00:57:24,677 --> 00:57:28,129
Elle a traversé la partie la plus difficile.
Ce soir racontera toute l'histoire.

761
00:57:28,806 --> 00:57:30,883
- Est-ce qu'elle est au courant pour le bébé ?
- Oui.

762
00:57:32,310 --> 00:57:33,425
Eh bien, enfin.

763
00:57:33,645 --> 00:57:36,764
Elle demande un prêtre.
Vous êtes le père McKinnon ?

764
00:57:38,024 --> 00:57:40,942
- Pourquoi non...
- Ce serait moi.

765
00:57:41,152 --> 00:57:44,853
Elle t'a demandé
depuis qu'elle est revenue à elle.

766
00:57:45,365 --> 00:57:48,368
Je ne pense pas qu'elle se permettra
se reposer jusqu'à ce qu'elle vous ait parlé.

767
00:57:49,410 --> 00:57:52,910
- Est-ce que le bébé va bien ?
- Non, notre bébé est perdu.

768
00:58:02,632 --> 00:58:04,506
Rien de tout cela ne serait arrivé...

769
00:58:04,926 --> 00:58:08,627
si tu n'étais pas venu ici. Elle avait
ce n'est pas une affaire d'aller dans ce cimetière.

770
00:58:08,721 --> 00:58:11,391
- C'était un accident.
- Pas d'affaire !

771
00:58:12,642 --> 00:58:13,887
Allez au diable!

772
00:58:47,677 --> 00:58:48,792
Mme Barret.

773
00:58:50,180 --> 00:58:52,172
C'est le père Michael.
Je suis là.

774
00:59:02,650 --> 00:59:06,102
- C'est ma faute.
- Non, c'était un accident.

775
00:59:07,197 --> 00:59:08,691
Père, écoute...

776
00:59:09,699 --> 00:59:11,442
tout était de ma faute.

777
00:59:11,993 --> 00:59:13,820
De quoi parles-tu?

778
00:59:17,165 --> 00:59:18,540
Que veux-tu dire?

779
00:59:21,336 --> 00:59:23,459
J'ai peur qu'il l'ait fait.

780
00:59:24,172 --> 00:59:25,334
Tu as fait quoi ?

781
00:59:26,424 --> 00:59:27,753
Meurtre.

782
00:59:35,308 --> 00:59:38,558
- Que cherchons-nous, Père ?
- Je ne sais pas exactement.

783
00:59:38,728 --> 00:59:40,970
À en juger par son apparence,
il n'est pas mort depuis longtemps.

784
00:59:41,105 --> 00:59:42,732
- D'où vient-il ?
- Votre bureau.

785
00:59:42,816 --> 00:59:44,808
Il était dans la pièce où se trouvait le
les pauvres sont mis.

786
00:59:44,943 --> 00:59:46,223
This one ain't ours.

787
00:59:46,486 --> 00:59:50,234
Mon associé est sorti toute la semaine,
J'ai fait les deux quarts de travail...

788
00:59:50,323 --> 00:59:52,116
- Je l'aurais vu.
- Je ne comprends pas.

789
00:59:52,158 --> 00:59:55,112
Nous l'avons trouvé dans la pièce
Bout de la boîte étiqueté « sans nom ».

790
00:59:55,286 --> 00:59:57,078
Non, ce n'est pas construit par l'État.

791
00:59:57,705 --> 00:59:59,864
Nous appliquons au pochoir "coroner" sur nos cercueils.

792
00:59:59,999 --> 01:00:02,252
Empêche les employés de voler
eux pour le bois de chauffage.

793
01:00:02,253 --> 01:00:03,876
En êtes-vous absolument sûr ?

794
01:00:04,087 --> 01:00:06,792
Ouais. Je me souviendrais de celui-ci
si je l'ai bien fait.

795
01:00:06,923 --> 01:00:09,248
Regardez. Sa langue est
toujours tout enflé.

796
01:00:09,342 --> 01:00:10,373
Qu'est-ce que cela signifie?

797
01:00:10,468 --> 01:00:16,055
Cela signifie qu'à moins que
ce monsieur a mangé de la mort-aux-rats...

798
01:00:16,391 --> 01:00:17,559
le pauvre diable a été assassiné.

799
01:00:39,455 --> 01:00:41,911
Arthur veut te voir
avant son départ ce matin.

800
01:00:42,041 --> 01:00:45,576
Dis-lui que je ne me sens pas bien.
Dis-lui simplement.

801
01:00:54,721 --> 01:00:55,966
Je suis désolé, Arthur.

802
01:00:59,809 --> 01:01:01,932
Combien de temps cela peut-il durer ?

803
01:01:07,317 --> 01:01:08,396
Non.

804
01:01:09,986 --> 01:01:12,062
Elle ne peut plus me cacher.

805
01:01:14,407 --> 01:01:15,949
Comment oses-tu faire irruption ici ?

806
01:01:16,618 --> 01:01:17,732
Eléonore....

807
01:01:18,828 --> 01:01:20,872
est-ce qu'on en est arrivé là,
que tu me caches ?

808
01:01:22,165 --> 01:01:24,371
As-tu peur de moi ?

809
01:01:25,001 --> 01:01:27,872
- Dois-je l'être, Arthur ?
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?

810
01:01:27,921 --> 01:01:32,499
Penses-tu que je suis en colère contre toi
pour être allé voir ce curé ?

811
01:01:32,717 --> 01:01:36,086
je ne sais plus rien,
surtout à propos de toi.

812
01:01:39,974 --> 01:01:41,599
Mon Dieu. Tu penses que je l'ai fait ?

813
01:01:45,688 --> 01:01:46,768
As-tu?

814
01:01:49,526 --> 01:01:50,984
L'avez-vous tué ?

815
01:01:51,820 --> 01:01:53,195
Bon sang d'avoir demandé.

816
01:02:01,996 --> 01:02:03,788
Je ne serai pas contrôlé.
Vous comprenez?

817
01:02:04,415 --> 01:02:06,876
Je te quitterai si tu ne me le dis pas
la vérité en ce moment !

818
01:02:07,502 --> 01:02:08,664
Me laisser ?

819
01:02:10,588 --> 01:02:12,877
Où iras-tu ?
Vous n'avez aucune propriété propre.

820
01:02:13,007 --> 01:02:14,288
Je vais trouver un endroit.

821
01:02:14,551 --> 01:02:17,421
Cette nouvelle maison sera-t-elle à la hauteur de la beauté
de la maison que nous avons créée ici ?

822
01:02:17,512 --> 01:02:18,627
Cela n'a pas d'importance.

823
01:02:18,847 --> 01:02:20,807
- Cette nouvelle maison aura-t-elle des domestiques ?
- Arrête ça !

824
01:02:20,808 --> 01:02:23,974
Avec qui prendra ton bain
ses bulles parisiennes ?

825
01:02:24,102 --> 01:02:26,011
En parlant de Paris, allez-vous voyager ?

826
01:02:26,104 --> 01:02:28,061
- Ne me pousse pas, Arthur !
- C'est pour pousser ?

827
01:02:28,148 --> 01:02:30,473
Poussant pour te demander comment tu vas
vas-tu gagner ta vie ?

828
01:02:30,608 --> 01:02:33,693
- J'écrirai, bien sûr.
- Nous savons tous les deux ce que gagnent les femmes.

829
01:02:34,988 --> 01:02:37,905
Surtout les intellectuelles féminines...

830
01:02:38,199 --> 01:02:40,690
soucieux des droits des femmes.

831
01:02:40,785 --> 01:02:43,110
Tu écriras, mais tu
faire la lessive pour survivre !

832
01:02:43,163 --> 01:02:45,736
Bien. je préfère mourir de faim
que de vendre mon âme !

833
01:02:49,878 --> 01:02:51,455
Maintenant que tu en parles...

834
01:02:52,922 --> 01:02:55,045
Où irez-vous adorer Dieu ?

835
01:02:55,175 --> 01:02:59,504
Vous possédez peut-être Father Dryer, mais vous
je ne suis pas propriétaire. Je trouverai une autre église.

836
01:02:59,846 --> 01:03:01,673
Pas en tant que catholique, vous ne le ferez pas.

837
01:03:03,641 --> 01:03:06,891
Vous ne comprenez pas ? je vais
ne demandez jamais le divorce à l’Église.

838
01:03:07,103 --> 01:03:10,804
Je ne t'abandonnerai jamais.
Comment peux-tu penser ça ?

839
01:03:27,832 --> 01:03:29,326
Reste avec moi, Eleanor.

840
01:03:35,507 --> 01:03:38,044
Dans ton coeur de coeur
tu sais que je suis innocent.

841
01:03:40,178 --> 01:03:43,629
Tout ce que j'ai fait au nom
du péché, c'était de t'aimer...

842
01:03:46,434 --> 01:03:47,465
plus que Dieu.

843
01:04:09,791 --> 01:04:10,953
Très bien, Arthur.

844
01:04:13,586 --> 01:04:15,543
- Tu ne me quittes pas ?
- Non.

845
01:04:18,883 --> 01:04:21,172
Je le jure, Eleanor,
tu croiras en moi à nouveau.

846
01:04:23,972 --> 01:04:25,382
Je crois, Arthur...

847
01:04:27,642 --> 01:04:30,347
je crois quoi que ce soit
est arrivé à notre mariage...

848
01:04:30,854 --> 01:04:34,934
et à Roger Martin, était
c'est probablement ma faute au début.

849
01:04:41,573 --> 01:04:45,487
<i>Il n'est pas venu à l'esprit d'Arthur qu'il</i>
<i>devrait essayer de soulager sa culpabilité...</i>

850
01:04:45,618 --> 01:04:49,283
<i>ou proposez de partager la faute</i>
<i>Cela n'est pas non plus venu à l'esprit d'Eleanor...</i>

851
01:04:49,414 --> 01:04:51,958
<i>qu'elle venait de commettre</i>
<i>la même erreur que toutes les femmes...</i>

852
01:04:51,959 --> 01:04:53,576
<i>depuis le début des temps.</i>

853
01:04:53,793 --> 01:04:56,462
<i>Elle n'avait pas seulement pardonné ses manières à un homme...</i>

854
01:04:56,504 --> 01:04:59,458
<i>mais avait pris ses responsabilités</i>
<i>pour eux aussi.</i>

855
01:04:59,674 --> 01:05:04,087
<i>Elle a fermé les yeux</i>
<i>et a dit au revoir à son Dieu féminin.</i>

856
01:05:17,400 --> 01:05:18,597
Tu as fait quoi ?

857
01:05:18,598 --> 01:05:20,976
J'ai demandé à la police de parler
à Arthur Barret, c'est tout.

858
01:05:21,105 --> 01:05:23,941
Je pensais que tu devrais le savoir dans le
événement où il vous en a parlé.

859
01:05:24,036 --> 01:05:26,372
Pardonnez-moi, Père Michael,
pour ce que je vais dire.

860
01:05:26,951 --> 01:05:31,530
Êtes-vous fou?
Vous êtes là en train de dire...

861
01:05:31,706 --> 01:05:35,573
que vous avez impliqué l'un des
catholiques les plus influents de Boston...

862
01:05:35,752 --> 01:05:37,910
sans oublier un de nos paroissiens...

863
01:05:37,962 --> 01:05:40,833
dans une enquête pour meurtre
sans provocation ?

864
01:05:41,049 --> 01:05:46,090
- La police dit qu'il y a des suspects...
- Je vois, vous dit la police.

865
01:05:46,596 --> 01:05:49,599
Avez-vous porté un intérêt personnel
dans la persécution d'Arthur Barret ?

866
01:05:49,600 --> 01:05:50,380
Bien sûr que non.

867
01:05:51,809 --> 01:05:52,924
Viens avec moi.

868
01:05:55,730 --> 01:05:58,731
Savez-vous qui a acheté
sa pierre tombale, son intrigue ?

869
01:05:58,817 --> 01:06:00,726
Arthur Barret.
Et ce cercueil ?

870
01:06:01,027 --> 01:06:04,396
- Pourquoi ferait-il ça pour un inconnu ?
- Parce que c'est un homme généreux.

871
01:06:04,614 --> 01:06:07,022
C'est pourquoi il a aussi
payer les funérailles...

872
01:06:07,075 --> 01:06:09,482
et pour le bon
préparation du corps...

873
01:06:09,786 --> 01:06:12,787
et pour le nouveau costume que
ce pauvre cadavre puant...

874
01:06:12,914 --> 01:06:16,081
- que tu as déterré, tu le portes maintenant.
- Eh bien, c'est un sacré gars, monsieur.

875
01:06:16,417 --> 01:06:19,418
Comme vous êtes astucieux, Père Michael.
Maintenant, je vous demande...

876
01:06:19,587 --> 01:06:22,006
- est-ce que ce sont les actes d'un meurtrier ?
- Je ne sais pas encore...

877
01:06:22,007 --> 01:06:25,136
- mais par souci d'équité envers Roger Martin...
- Quoi qu'elle t'ait dit cette nuit-là...

878
01:06:25,137 --> 01:06:27,722
- vous traiterez comme une confession.
- Ce n'était pas une confession.

879
01:06:27,767 --> 01:06:29,436
Et si vous approfondissez cette question...

880
01:06:29,437 --> 01:06:32,301
je porterai plainte contre toi
pour la violation de cette confiance...

881
01:06:32,350 --> 01:06:35,304
et je te ferai retirer de
La congrégation d'Arthur Barret.

882
01:06:35,770 --> 01:06:38,439
- La congrégation d'Arthur Barret ?
- Oui. Son plus que le vôtre.

883
01:06:38,565 --> 01:06:41,316
- Est-ce que je suis clair ?
- Parfaitement, monsieur.

884
01:06:42,694 --> 01:06:46,526
Il y a une autre information
qui pourrait se révéler.

885
01:06:46,823 --> 01:06:47,985
Eh bien, laissez-moi deviner...

886
01:06:48,199 --> 01:06:51,200
tu es un hérétique protestant
envoyé ici pour ruiner ma vie.

887
01:06:53,204 --> 01:06:55,363
Pire, je suis le neveu d'Arthur Barret.

888
01:07:06,426 --> 01:07:08,465
- Mme Barret.
- Bonjour, Père.

889
01:07:08,553 --> 01:07:11,838
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Je suis surpris que tu sois là.

890
01:07:12,515 --> 01:07:15,552
Arthur est parti pour l'Allemagne la semaine dernière.
J'ai eu un million de choses à faire.

891
01:07:16,811 --> 01:07:20,512
Vous avez déjà entendu parler de Roger Martin
la mort a été qualifiée de suicide.

892
01:07:21,107 --> 01:07:22,685
- Oui.
- Dis-moi...

893
01:07:22,859 --> 01:07:25,776
cette nuit-là à l'hôpital, étais-tu
m'offrant ta confession ?

894
01:07:26,196 --> 01:07:28,865
Je pense que c'était un mauvais rêve.
J'étais en délire.

895
01:07:29,282 --> 01:07:30,860
Assez délirant pour dire la vérité ?

896
01:07:33,328 --> 01:07:35,705
Comment peux-tu tolérer ça ?
C'est évidemment l'espionne d'Arthur.

897
01:07:35,788 --> 01:07:37,413
Syril est plus qu'un espion.

898
01:07:37,582 --> 01:07:40,334
C’était une gamine des rues en haillons.
Ta grand-mère l'a accueillie...

899
01:07:40,376 --> 01:07:42,670
et l'a éduquée et raffinée.
Elle a aidé à élever Arthur.

900
01:07:44,339 --> 01:07:47,873
- Les Barret ont fait d'elle quelqu'un.
- En un mot : oui.

901
01:07:48,009 --> 01:07:51,010
Et elle a protégé nos privilèges
depuis lors avec zèle.

902
01:07:51,346 --> 01:07:54,265
Je ne peux pas dire que je lui en veux, elle le sait
ce que c'est de ne rien avoir.

903
01:07:54,266 --> 01:07:56,428
C'est étrange que mon père
je ne l'ai jamais mentionné.

904
01:07:57,143 --> 01:07:59,350
- Votre père était amoureux d'elle.
- Quoi?

905
01:07:59,562 --> 01:08:02,563
Bien sûr, Sam ne l'épouserait pas.
Vous connaissez la méthode Barret.

906
01:08:02,774 --> 01:08:05,691
Alors à la place, il s'est enfui avec
La fiancée d'Arthur.

907
01:08:06,110 --> 01:08:07,653
Julia McKinnon.

908
01:08:09,072 --> 01:08:12,441
- Ma mère était fiancée à Arthur ?
- Oui.

909
01:08:13,034 --> 01:08:16,118
Les frères ont eu une terrible dispute
et nos chemins se séparèrent pour toujours.

910
01:08:18,081 --> 01:08:20,453
Mais pour Syril et Arthur
un partenariat s'est formé.

911
01:08:21,042 --> 01:08:22,999
Ils se protègent encore aujourd’hui.

912
01:08:23,253 --> 01:08:25,463
Donc tu le sais depuis le début
avec qui vous aviez affaire.

913
01:08:26,214 --> 01:08:29,298
- C'est logique.
- Plus rien n'a de sens.

914
01:08:31,177 --> 01:08:32,969
Je suis venu vers vous par la foi.

915
01:08:41,479 --> 01:08:43,271
- Vous aimez les chevaux ?
- Oui.

916
01:08:44,899 --> 01:08:46,228
Je vais assez bien pour rouler à nouveau.

917
01:08:46,359 --> 01:08:49,858
Je fais habituellement mes exercices en
l'étang du vieux moulin, le connaissez-vous ?

918
01:08:51,489 --> 01:08:52,652
Oui, oui.

919
01:08:54,367 --> 01:08:57,534
Était-ce naïf de croire que je pouvais
affronter un homme comme Arthur ?

920
01:08:57,912 --> 01:09:01,530
- Avec Arthur non, son pouvoir oui.
- Comment les séparez-vous ?

921
01:09:01,749 --> 01:09:05,878
Je ne sais pas. Mais c'est prévisible
qu'il faudrait se poser la question.

922
01:09:12,969 --> 01:09:15,597
Saviez-vous que c'est possible pour
quelqu'un qui a atteint le paradis...

923
01:09:15,598 --> 01:09:17,308
retomber par le chas d’une aiguille.

924
01:09:21,686 --> 01:09:22,966
Je le fais maintenant.

925
01:10:08,441 --> 01:10:11,193
- C'est une si belle journée.
- Effectivement.

926
01:10:12,654 --> 01:10:15,275
Pensez-vous que Roger Martin sait
c'est une belle journée aussi ?

927
01:10:15,990 --> 01:10:17,533
Eh bien, vous ne perdez pas beaucoup de temps.

928
01:10:18,660 --> 01:10:21,371
Je suppose que tu as fait tout le chemin
ici pour entendre ma confession.

929
01:10:21,372 --> 01:10:22,616
Vous avez mal supposé.

930
01:10:23,748 --> 01:10:26,666
Je suis venu ici
pour être ton ami. Vraiment.

931
01:10:37,595 --> 01:10:40,051
Il était plus qu'une connaissance.

932
01:10:41,975 --> 01:10:45,094
- Tu dis que tu as eu une liaison ?
- Non.

933
01:10:46,229 --> 01:10:51,983
Arthur ne peut pas avoir d'enfants.
Nous avons donc embauché M. Martin comme substitut.

934
01:10:53,528 --> 01:10:57,193
Tu veux dire que lui et toi... ?

935
01:10:57,740 --> 01:10:59,318
Plus d'une fois, j'en ai peur.

936
01:11:00,285 --> 01:11:03,404
Mais finalement nous avons réussi
et notre affaire était terminée.

937
01:11:03,913 --> 01:11:04,945
Entreprise?

938
01:11:06,082 --> 01:11:09,747
- Ce terme vous offense-t-il ?
- Je ne sais pas encore.

939
01:11:10,044 --> 01:11:11,159
Continue.

940
01:11:12,797 --> 01:11:13,995
Eh bien, c'est tout.

941
01:11:15,592 --> 01:11:17,169
Je suis tombée enceinte, et...

942
01:11:19,053 --> 01:11:21,011
Roger pensait qu'il était tombé amoureux de moi.

943
01:11:21,055 --> 01:11:24,175
Il n'abandonnerait pas.
Il a menacé de dénoncer Arthur...

944
01:11:24,517 --> 01:11:27,767
- et réclame le bébé.
- Alors Arthur a dû tuer...

945
01:11:28,563 --> 01:11:29,938
Je suis désolé.

946
01:11:31,316 --> 01:11:33,854
- Cela s'est mal passé.
- J'ai juste besoin de savoir pourquoi.

947
01:11:34,819 --> 01:11:38,105
- Pourquoi devrait-il le tuer ?
- C'est toi, Eleanor.

948
01:11:39,699 --> 01:11:44,076
Tu es la seule personne au monde
il respecte suffisamment pour avoir peur.

949
01:11:46,122 --> 01:11:47,996
L'amour suffit à tuer.

950
01:11:48,708 --> 01:11:50,914
Pourquoi?
Qu'est-ce qui me donne ce pouvoir ?

951
01:11:53,046 --> 01:11:54,837
Pardonne-moi. Je dois y aller.

952
01:11:54,881 --> 01:11:58,629
Où vas-tu?
Tu ne peux pas me laisser pendre comme ça.

953
01:11:58,843 --> 01:12:02,544
Je suis vraiment désolé mais j'ai un travail,
ou plutôt une vocation.

954
01:12:02,931 --> 01:12:04,888
Je dois entendre des aveux.

955
01:12:06,059 --> 01:12:10,103
Mais je dois admettre que rien ne pourra surpasser cela.

956
01:12:25,245 --> 01:12:27,652
- Bonjour?
<i>- Bonjour Michael.</i>

957
01:12:28,081 --> 01:12:31,117
<i>- Est-ce un mauvais moment ?</i>
- C'est un mauvais moment ?

958
01:12:32,794 --> 01:12:34,074
Qui est-ce?

959
01:12:34,838 --> 01:12:37,708
C'est Eléonore.
Tu m'as laissé pendre aujourd'hui...

960
01:12:37,924 --> 01:12:41,044
Je pensais que si tu me coûtais le sommeil
Je pourrais au moins te rembourser.

961
01:12:42,220 --> 01:12:45,090
Considérez-vous payé en totalité.

962
01:12:47,392 --> 01:12:49,602
Pourquoi ai-je le sentiment
vous n'êtes pas tous rattrapés...

963
01:12:49,603 --> 01:12:50,978
dans le rituel de la religion ?

964
01:12:51,104 --> 01:12:53,690
Tu n'as jamais porté de jugement
pendant que je vous racontais mon histoire.

965
01:12:53,731 --> 01:12:56,685
Tu veux dire comme l'aurait fait un bon prêtre ?

966
01:12:56,860 --> 01:12:59,066
<i>Oui, exactement comme ça.</i>

967
01:12:59,696 --> 01:13:02,566
Eh bien, parce que...

968
01:13:02,866 --> 01:13:05,570
<i>mon Dieu ne vit pas exclusivement</i>
<i>dans l'Église.</i>

969
01:13:05,702 --> 01:13:07,244
<i>Vous savez, il va à la pêche.</i>

970
01:13:07,537 --> 01:13:09,494
<i>Il a des maux de tête occasionnels.</i>

971
01:13:09,622 --> 01:13:10,951
Il se cogne parfois l'orteil.

972
01:13:11,082 --> 01:13:15,459
Mais je ne pense pas que
Il nous reproche d'être humains.

973
01:13:16,838 --> 01:13:18,249
Alors pourquoi un prêtre ?

974
01:13:19,424 --> 01:13:22,175
Parce que mon père ne pouvait pas acheter l'entreprise.

975
01:13:28,808 --> 01:13:30,552
Mon Dieu était une elle.

976
01:13:31,519 --> 01:13:35,387
Avant ? Droite.
Et était-elle jolie ?

977
01:13:36,900 --> 01:13:37,979
Je ne sais pas...

978
01:13:38,359 --> 01:13:41,195
mais il est prévisible que
vous poseriez cette question.

979
01:13:41,738 --> 01:13:42,852
"Touchez".

980
01:13:47,368 --> 01:13:50,951
Alors laisse tomber Michael, qu'est-ce que ça donne
avec ce pouvoir sur Arthur ?

981
01:13:53,041 --> 01:13:55,117
Je dois y aller. Je suis désolé.
Au revoir.

982
01:13:57,378 --> 01:14:00,878
Eléonore, tu es réveillée ?

983
01:14:20,902 --> 01:14:25,694
<i>Splendide. Je suis bien réveillé</i>
<i>et il n'y avait rien à faire.</i>

984
01:14:27,325 --> 01:14:29,483
<i>La nuit allait être très longue.</i>

985
01:14:38,962 --> 01:14:43,374
- Est-ce qu'elle est allée le voir tous les jours ?
- Oui.

986
01:14:45,635 --> 01:14:47,094
Est-elle avec lui maintenant ?

987
01:14:47,595 --> 01:14:48,876
Je le crois.

988
01:15:01,276 --> 01:15:03,517
- Sont-ils amants ?
- Non.

989
01:15:05,155 --> 01:15:07,824
Mais je prédis que si ça
continue, ils le seront.

990
01:15:15,498 --> 01:15:18,416
Je l'ai perdue.
Tout comme Julia.

991
01:15:18,543 --> 01:15:21,663
Bon sang, Syril.
Dis-moi quoi faire.

992
01:15:23,590 --> 01:15:25,499
Décidez de ce que vous voulez.

993
01:15:27,135 --> 01:15:28,415
Et vivre avec ça.

994
01:15:30,346 --> 01:15:32,339
Je veux Eléonore...

995
01:15:35,310 --> 01:15:37,386
mais je veux un enfant aussi.

996
01:15:38,104 --> 01:15:39,729
Alors ils devraient être amants.

997
01:15:42,484 --> 01:15:46,315
Finis-en, Arthur.
Permettez-lui de donner naissance à ce bébé.

998
01:15:46,446 --> 01:15:47,560
Votre bébé.

999
01:15:48,364 --> 01:15:50,737
N'est-ce pas ce que tout cela était
à propos en premier lieu ?

1000
01:15:51,493 --> 01:15:54,244
Je ne me souviens plus de quoi
il n'en était plus question.

1001
01:15:56,122 --> 01:15:58,245
Mais cela change les choses maintenant.

1002
01:16:00,293 --> 01:16:01,408
Et tu le sais.

1003
01:16:02,170 --> 01:16:03,545
Mais pour le mieux.

1004
01:16:05,715 --> 01:16:08,633
- Maintenant, un vrai Barret va naître.
- Je ne peux pas.

1005
01:16:10,803 --> 01:16:14,587
J'ai vu à quel point tu étais heureux quand
Eleanor portait cet enfant.

1006
01:16:16,809 --> 01:16:19,347
Le bébé t'apportera
de nouveau ensemble.

1007
01:16:20,021 --> 01:16:23,971
- Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un coup de pouce.
- Vous avez assez poussé.

1008
01:16:30,949 --> 01:16:33,570
Maintenant, sortez.

1009
01:16:40,792 --> 01:16:42,251
Ne t'inquiète pas, Arthur.

1010
01:17:08,236 --> 01:17:11,652
Je ne peux pas rester très longtemps, la maison d'Arthur.

1011
01:17:14,117 --> 01:17:15,777
Son voyage a-t-il été réussi ?

1012
01:17:19,497 --> 01:17:21,739
Non, il a dit qu'il ne le ferait pas
affaire avec le diable.

1013
01:17:28,506 --> 01:17:31,258
Est-ce que ça veut dire que c'est un homme
à nouveau de bonne conscience ?

1014
01:17:34,512 --> 01:17:35,971
Est-ce insupportable pour vous ?

1015
01:17:38,516 --> 01:17:42,929
Arthur et moi sommes comme des étrangers
sur un très grand ascenseur.

1016
01:17:43,104 --> 01:17:47,184
Nous serrant les murs, essayant de
évitez-vous poliment.

1017
01:17:55,658 --> 01:17:57,817
Que pensez-vous que Dieu fasse
un jour de pluie ?

1018
01:17:59,496 --> 01:18:02,069
Je pense qu'elle est probablement
rattrape sa lecture.

1019
01:18:07,378 --> 01:18:08,707
Merci pour cela.

1020
01:19:17,574 --> 01:19:19,033
- Je suis désolé.
- Je suis désolé. C'est moi.

1021
01:19:21,536 --> 01:19:22,864
Non, c'est nous deux.

1022
01:19:31,129 --> 01:19:32,457
Et maintenant, Eleanor ?

1023
01:19:39,262 --> 01:19:40,804
Maintenant, nous disons au revoir.

1024
01:19:51,524 --> 01:19:53,018
Bénis-moi, Père...

1025
01:19:55,737 --> 01:19:57,112
J'avoue...

1026
01:19:58,490 --> 01:20:00,696
à Dieu Tout-Puissant...

1027
01:20:01,701 --> 01:20:03,195
et à toi Père...

1028
01:20:06,289 --> 01:20:07,997
que j'ai péché.

1029
01:20:41,199 --> 01:20:43,156
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

1030
01:20:47,872 --> 01:20:52,368
J'ai dit : Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

1031
01:20:53,002 --> 01:20:54,034
Syrille ?

1032
01:20:55,421 --> 01:20:56,536
Que faites-vous ici?

1033
01:20:56,840 --> 01:20:59,627
- J'essaie de l'avouer.
- Vous n'êtes même pas catholique.

1034
01:21:00,051 --> 01:21:02,459
- Raison de plus pour avouer.
- Avouer quoi ?

1035
01:21:03,429 --> 01:21:05,387
Un de nos amis communs a péché...

1036
01:21:06,808 --> 01:21:08,432
et il est sur le point de pécher à nouveau.

1037
01:21:08,560 --> 01:21:11,430
- Quoi?
- Vous m'avez entendu, Père.

1038
01:21:12,897 --> 01:21:14,806
- Quand?
- Ce soir.

1039
01:22:33,645 --> 01:22:34,925
Ca c'était quoi?

1040
01:22:36,022 --> 01:22:39,771
La tempête aurait pu éclater
une fenêtre ouverte, j'y veillerai.

1041
01:22:40,735 --> 01:22:42,110
Syril, je ne peux pas faire ça.

1042
01:22:43,613 --> 01:22:46,530
- De quoi parles-tu?
- Je ne ferai plus ça.

1043
01:23:42,881 --> 01:23:46,499
M. Harrington doit voir Mme Barret.
Je crois qu'elle m'attend.

1044
01:23:47,218 --> 01:23:49,127
Vous êtes en retard, M. Harrington...

1045
01:23:49,387 --> 01:23:50,846
peut-être trop tard.

1046
01:24:23,505 --> 01:24:24,750
Eléonore ?

1047
01:24:40,146 --> 01:24:42,768
Qui est-ce?
Michel, quoi... ?

1048
01:24:57,080 --> 01:25:01,374
- Eléonore, tu vas bien ?
- Oui.

1049
01:25:02,585 --> 01:25:04,163
- Je peux entrer ?
- Non...

1050
01:25:06,005 --> 01:25:07,665
Je ne me sens pas bien en ce moment.

1051
01:25:10,343 --> 01:25:13,463
Mais votre jeune homme est là.
Il attend en bas.

1052
01:25:16,933 --> 01:25:22,307
Envoyez-lui mes excuses
et dis-lui que nous devons reporter.

1053
01:26:05,815 --> 01:26:08,852
<i>Syril était assis près de la fenêtre</i>
<i>dans l'obscurité toute la nuit...</i>

1054
01:26:09,152 --> 01:26:12,485
<i>observer les éléments,</i>
<i>compte tenu de leur source.</i>

1055
01:26:12,989 --> 01:26:15,694
<i>Appréciant la puissance de leur fureur.</i>

1056
01:26:17,118 --> 01:26:18,447
<i>Plus d'une fois...</i>

1057
01:26:18,578 --> 01:26:20,452
<i>alors que le tonnerre roulait et s'éclairait</i>

1058
01:26:20,538 --> 01:26:23,623
<i>strié sur Arthur Barret</i>
<i>pelouse, elle a souri...</i>

1059
01:26:23,791 --> 01:26:26,995
<i>et j'ai apprécié les similitudes</i>
<i>de secrets et de tempêtes.</i>

1060
01:26:27,212 --> 01:26:30,497
<i>Plus ils sont gros,</i>
<i>plus ils deviennent dangereux.</i>

1061
01:27:03,081 --> 01:27:04,824
- Pour toi, Père.
-André.

1062
01:27:10,421 --> 01:27:13,339
Voudriez-vous vous en occuper ?

1063
01:27:19,097 --> 01:27:22,929
Rome? Je ne comprends pas.
Pourquoi tu me fais ça.

1064
01:27:23,393 --> 01:27:25,765
Parce que je viens d'avoir une conversation
avec Eléonore Barret.

1065
01:27:26,354 --> 01:27:27,729
Dois-je en dire plus.

1066
01:27:29,065 --> 01:27:31,271
Elle attend dans le sanctuaire
pour dire au revoir.

1067
01:27:38,533 --> 01:27:40,157
Comme c'est gentil d'être venu me dire au revoir.

1068
01:27:40,201 --> 01:27:42,324
- C'est mieux.
- Pour toi ou pour moi ?

1069
01:27:42,412 --> 01:27:44,289
- Pour nous deux.
- Je n'ai pas demandé votre aide.

1070
01:27:44,359 --> 01:27:46,402
Je pensais à ce qui s'était passé
c'était strictement entre nous.

1071
01:27:46,403 --> 01:27:47,446
- C'était.
- Tu penses...

1072
01:27:47,447 --> 01:27:49,783
Je vais m'effondrer comme Roger,
incapable de vivre sans toi ?

1073
01:27:49,836 --> 01:27:51,912
Pas moi, ton enfant.

1074
01:27:52,881 --> 01:27:54,256
Je suis enceinte.

1075
01:27:54,841 --> 01:27:55,920
Quoi?

1076
01:27:56,968 --> 01:27:58,925
Je vais avoir un bébé.

1077
01:27:59,846 --> 01:28:01,091
C'est ton bébé.

1078
01:28:05,852 --> 01:28:06,931
Mon bébé.

1079
01:28:12,025 --> 01:28:13,898
Mais est-ce que ce sera un jour le bébé d'Arthur.

1080
01:28:19,741 --> 01:28:22,196
Tu ne vois pas ? Les femmes ne le font pas
posséder des choses. Nous ne savons pas comment.

1081
01:28:22,285 --> 01:28:24,662
Nous parlons d'une âme humaine.
Personne ne peut posséder un bébé.

1082
01:28:26,206 --> 01:28:28,333
Quand une jeune femme sort
du mariage tombe enceinte...

1083
01:28:28,379 --> 01:28:30,714
quelle est la première question
lui demande son père ? Qui est...

1084
01:28:30,715 --> 01:28:32,623
- C'est juste une phrase.
- C'est la vérité !

1085
01:28:33,630 --> 01:28:36,833
Comment vous sentirez-vous lorsque vous baptiserez
ton enfant dans les bras d'Arthur ?

1086
01:28:36,966 --> 01:28:41,260
Comment va-t-il se sentir quand tu es allongé
sa main sur la tête à la communion ?

1087
01:28:41,471 --> 01:28:45,089
S'il te plaît, ne me blâme pas d'avoir essayé
pour le protéger de ça.

1088
01:28:47,644 --> 01:28:49,771
Tu es tombé amoureux
encore avec lui, n'est-ce pas ?

1089
01:28:51,272 --> 01:28:52,387
N'est-ce pas, Eleanor ?

1090
01:28:54,442 --> 01:28:58,274
J'ai perdu mon chemin, mais pas ma foi.

1091
01:28:58,404 --> 01:28:59,947
Eh bien, n'êtes-vous pas chanceux.

1092
01:29:01,407 --> 01:29:04,658
- Tu ne veux pas dire ça.
- Bien sûr que je le pense ! Regardez ça !

1093
01:29:05,361 --> 01:29:07,822
J'ai gâché la vie de mon père
quand je suis entré dans l'Église...

1094
01:29:07,823 --> 01:29:09,950
J'ai compromis mon jugement
quand je suis arrivé à Boston...

1095
01:29:09,951 --> 01:29:12,245
et j'ai jeté ma conscience
cette nuit-là chez toi.

1096
01:29:12,246 --> 01:29:14,040
J'en subirai les conséquences avec mon Dieu...

1097
01:29:14,087 --> 01:29:17,919
mais s'il te plaît, Eleanor,
ne me fais pas renvoyer.

1098
01:29:19,592 --> 01:29:20,873
Laissez-moi faire face à Dieu ici.

1099
01:29:20,969 --> 01:29:24,088
Écoute, le bébé sera à toi et à Arthur.

1100
01:29:24,222 --> 01:29:25,800
Je ne ferai aucune réclamation là-dessus.

1101
01:29:25,849 --> 01:29:29,015
- Ne faites pas de cet enfant votre sacrifice.
- Ce ne sera pas mon sacrifice.

1102
01:29:29,561 --> 01:29:31,185
Mais c'est peut-être juste...

1103
01:29:31,437 --> 01:29:32,682
mon salut.

1104
01:29:58,840 --> 01:30:00,382
Et le père Dryer ?

1105
01:30:01,718 --> 01:30:04,588
C'est un bon prêtre mais il dirige une entreprise.

1106
01:30:06,014 --> 01:30:09,015
Convainque-le juste que c'est mon âme
vous n'achetez pas le sien.

1107
01:30:12,437 --> 01:30:15,473
Tu veux le menacer
avec l'argent d'Arthur ?

1108
01:30:16,691 --> 01:30:17,806
Oui.

1109
01:30:30,038 --> 01:30:31,865
Très bien, père McKinnon.

1110
01:30:34,209 --> 01:30:35,703
Ensemble, nous sommes debout.

1111
01:30:40,632 --> 01:30:42,838
Dans notre témoignage de notre foi en Dieu...

1112
01:30:42,967 --> 01:30:45,921
et un engagement envers le travail
du Royaume sur Terre.

1113
01:30:45,970 --> 01:30:48,592
Un tel appel peut faire peur
et intimidant...

1114
01:30:48,723 --> 01:30:51,392
<i>Comment raconter l'histoire de la guérison ?</i>

1115
01:30:52,352 --> 01:30:54,344
<i>Ou mesurer les progrès de l'intérieur ?</i>

1116
01:30:55,104 --> 01:30:58,556
<i>Fidèle à son honneur, Arthur a gardé</i>
<i>sa promesse à Eleanor...</i>

1117
01:30:59,651 --> 01:31:02,605
<i>comme toujours, avec autant de patience, jour après jour...</i>

1118
01:31:03,822 --> 01:31:06,657
<i>il a entrepris de réparer son cœur troublé.</i>

1119
01:31:12,121 --> 01:31:14,659
<i>Elle lui a à son tour donné accès.</i>

1120
01:31:17,293 --> 01:31:19,665
<i>Malgré tout cela, une chose est sûre...</i>

1121
01:31:20,046 --> 01:31:22,751
<i>leur objectif n'a jamais changé.</i>

1122
01:31:23,299 --> 01:31:27,214
<i>Pour exactement comme ils pensaient être un bébé</i>
<i> rendrait leur vie complète...</i>

1123
01:31:27,387 --> 01:31:31,384
<i>ils se sentaient maintenant sûrs</i>
<i>Cela changerait leur vie.</i>

1124
01:32:02,797 --> 01:32:04,132
Père Michel !
Père Michel !

1125
01:32:08,595 --> 01:32:11,382
- Venez s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a, André ?

1126
01:32:15,476 --> 01:32:16,852
- Bonjour?
- <i>Qui est-ce ?</i>

1127
01:32:17,103 --> 01:32:18,432
Père McKinnon.
Qui est-ce?

1128
01:32:18,771 --> 01:32:21,097
Dr Jenkins.
Où est le père Dryer ?

1129
01:32:21,232 --> 01:32:23,193
Il est hors de la ville,
lors d'une conférence. Qu'est-ce que c'est?

1130
01:32:23,276 --> 01:32:27,060
Je suis au domaine Barret,
Mme Barret va très mal.

1131
01:32:27,280 --> 01:32:30,898
- Cela fait à peine 8 mois.
- Elle a demandé le père Dryer.

1132
01:32:31,242 --> 01:32:33,484
<i>Tu ferais mieux de venir vite à sa place, Père.</i>

1133
01:32:45,798 --> 01:32:48,634
- Que se passe-t-il ?
- Elle s'est réveillée avec beaucoup de douleur...

1134
01:32:48,801 --> 01:32:52,301
elle pensait qu'elle avait perdu les eaux.
C'était du sang, une autre hémorragie.

1135
01:32:53,515 --> 01:32:56,266
- Et le bébé ?
- Pour l'instant, ils sont vivants.

1136
01:32:56,601 --> 01:32:58,807
- Ils?
- Jumeaux. C'est ça le problème.

1137
01:32:58,895 --> 01:33:02,264
L'utérus a été endommagé lors d'une chute.
Le stress à deux est trop fort.

1138
01:33:02,607 --> 01:33:04,101
Elle n’y arrivera peut-être pas.

1139
01:33:15,161 --> 01:33:16,490
Eléonore.

1140
01:33:19,874 --> 01:33:21,950
Quel Dieu m'apportes-tu aujourd'hui ?

1141
01:33:23,211 --> 01:33:24,670
Quel Dieu aimerais-tu ?

1142
01:33:25,421 --> 01:33:26,620
Aujourd'hui...

1143
01:33:27,882 --> 01:33:31,085
- Je voudrais le parfait.
- Vous l'aurez.

1144
01:33:34,013 --> 01:33:36,635
Je suis désolé, Michael, je ne voulais pas que tu...

1145
01:33:37,308 --> 01:33:38,553
Économisez vos forces.

1146
01:33:45,567 --> 01:33:46,729
Que ferez-vous?

1147
01:33:47,735 --> 01:33:48,815
Quoi?

1148
01:33:51,489 --> 01:33:55,024
Que vas-tu faire avec
les bébés maintenant que je suis mort ?

1149
01:33:59,497 --> 01:34:00,612
Médecin!

1150
01:34:02,625 --> 01:34:05,377
Eléonore, tu m'entends ?

1151
01:34:09,591 --> 01:34:10,836
Elle est inconsciente.

1152
01:34:12,635 --> 01:34:15,091
- Dis-moi ce que tu veux Arthur ?
- Quoi?

1153
01:34:16,222 --> 01:34:17,681
Oh pour l'amour de Dieu !

1154
01:34:20,810 --> 01:34:23,182
Elle est partie et je ne peux rien faire.

1155
01:34:24,981 --> 01:34:27,519
Dites-moi quoi faire pour les bébés ?

1156
01:34:30,028 --> 01:34:33,728
Elle est partie !
Maintenant. J'ai besoin de savoir maintenant !

1157
01:34:37,076 --> 01:34:38,452
Eléonore ! Réveillez-vous.

1158
01:34:39,704 --> 01:34:41,910
Dis-moi quoi faire.
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1159
01:34:42,081 --> 01:34:45,082
- Arthur, les bébés ont besoin de ton aide.
- Fais-le.

1160
01:34:50,882 --> 01:34:52,210
Dis-lui. Dis-lui.

1161
01:34:56,054 --> 01:34:59,138
- Docteur, faites-le.
- Reste proche père...

1162
01:34:59,516 --> 01:35:00,678
J'aurai besoin de votre aide.

1163
01:35:14,948 --> 01:35:16,323
Aspirez-le Père.

1164
01:35:18,076 --> 01:35:20,649
- Comment?
- Déposez-le vite.

1165
01:35:21,371 --> 01:35:24,158
Prends ton petit doigt et
lui arrache la bouche.

1166
01:35:26,459 --> 01:35:29,211
- Il ne respire pas.
- Inclinez sa tête en arrière.

1167
01:35:29,379 --> 01:35:32,795
Respirez dans sa bouche.
Ne soufflez pas trop fort.

1168
01:35:41,933 --> 01:35:43,178
C'est ça.

1169
01:35:50,191 --> 01:35:51,602
Docteur, ça ne marche pas !

1170
01:35:52,152 --> 01:35:53,350
Ça ne marche pas ?

1171
01:35:53,736 --> 01:35:55,943
- Aidez-le.
- Je m'en occupe.

1172
01:35:56,030 --> 01:35:58,356
Tout va bien.
Tout va bien.

1173
01:36:05,999 --> 01:36:07,244
Eh bien, Arthur...

1174
01:36:08,459 --> 01:36:09,954
vous avez des fils jumeaux.

1175
01:36:30,106 --> 01:36:32,514
Une fois de plus tu as
mes sincères condoléances Arthur.

1176
01:36:33,526 --> 01:36:34,902
Et mes félicitations.

1177
01:36:35,653 --> 01:36:36,982
C'était une femme bien.

1178
01:36:38,031 --> 01:36:39,311
Merci, Harold.

1179
01:36:41,075 --> 01:36:42,486
Vous avez fait une bonne chose ici.

1180
01:36:44,037 --> 01:36:47,453
Quant à vous, Père McKinnon, merci beaucoup.

1181
01:36:54,214 --> 01:36:55,624
J'ai l'intention de revenir pour eux.

1182
01:36:59,844 --> 01:37:01,125
Je vais te combattre.

1183
01:37:01,471 --> 01:37:05,219
Ils sont à moi Arthur.
Eleanor l'a dit au père Dryer.

1184
01:37:07,393 --> 01:37:09,053
- Il ne l'admettra jamais.
- Non...

1185
01:37:10,897 --> 01:37:12,272
mais Syril connaît la vérité.

1186
01:37:14,484 --> 01:37:16,523
Dis-lui que j'étais avec elle cette nuit-là...

1187
01:37:17,821 --> 01:37:19,398
que tu m'as permis de rester.

1188
01:37:22,116 --> 01:37:23,148
Dis-lui.

1189
01:37:33,169 --> 01:37:35,707
Il n'y a rien que je puisse dire ?
Je ne peux rien faire ?

1190
01:37:36,005 --> 01:37:39,291
Non. Si vous me défiez,
Je vais tout exposer.

1191
01:37:43,721 --> 01:37:48,383
- Michael, s'il te plaît.
- Il n'y aura pas de négociation.

1192
01:37:50,144 --> 01:37:54,012
Je retournerai en Angleterre après
ses funérailles, je trouverai une gouvernante.

1193
01:37:55,108 --> 01:37:56,685
Ils peuvent rester avec Syril jusque-là.

1194
01:38:01,614 --> 01:38:03,986
Espèce de salaud.
Vous êtes comme lui.

1195
01:39:01,508 --> 01:39:04,758
<i>J'étais venu pour avoir mon moment</i>
<i>seul avec Eleanor.</i>

1196
01:39:05,261 --> 01:39:06,340
Arthur.

1197
01:39:07,305 --> 01:39:08,633
Tout ira bien.

1198
01:39:12,352 --> 01:39:15,269
<i>Je me demande souvent à quel point c'est différent</i>
<i>ma vie serait maintenant...</i>

1199
01:39:15,480 --> 01:39:19,145
<i>si je les avais informés</i>
<i>de ma présence un instant plus tôt.</i>

1200
01:39:21,069 --> 01:39:22,693
Pourquoi as-tu fait ça, Syril ?

1201
01:39:29,786 --> 01:39:31,992
Pourquoi as-tu tué ce jeune homme ?

1202
01:39:35,708 --> 01:39:36,788
Arthur, non.

1203
01:39:36,835 --> 01:39:40,832
Roger est venu voir Eleanor
cette nuit-là, n'est-ce pas ?

1204
01:39:43,508 --> 01:39:46,841
- Non.
- N'est-ce pas ?

1205
01:39:53,726 --> 01:39:54,806
Oui.

1206
01:39:58,148 --> 01:39:59,642
Vous étiez au théâtre.

1207
01:40:01,359 --> 01:40:03,186
Il allait te détruire.

1208
01:40:04,320 --> 01:40:07,108
- Je devais te protéger.
- Me protéger ?

1209
01:40:07,240 --> 01:40:09,992
Oui. Il était hors de lui.

1210
01:40:10,702 --> 01:40:15,328
Il criait qu'il t'exposerait
le lendemain. J'ai menti.

1211
01:40:18,459 --> 01:40:20,997
Je lui ai dit qu'elle était dans le bain et qu'elle devait attendre.

1212
01:40:21,129 --> 01:40:22,872
Je lui ai donné un verre de whisky.

1213
01:40:24,424 --> 01:40:26,001
Avec de l'arsenic ?

1214
01:40:26,634 --> 01:40:29,884
Je l'ai fait pour toi. Pour te sauver.

1215
01:40:30,889 --> 01:40:32,003
Sauve-moi ?

1216
01:40:34,309 --> 01:40:36,052
Vous m'avez tué.

1217
01:40:38,479 --> 01:40:39,974
Je n'ai rien maintenant.

1218
01:40:44,402 --> 01:40:45,683
Absolument rien.

1219
01:40:58,416 --> 01:41:00,741
Je t'aime comme mon propre fils.

1220
01:41:03,046 --> 01:41:04,504
Je sais.

1221
01:41:07,467 --> 01:41:09,044
Croyez-moi, je sais.

1222
01:41:15,475 --> 01:41:17,218
Maintenant, donne-moi...

1223
01:41:19,145 --> 01:41:21,815
un dernier moment seul avec ma femme.

1224
01:41:39,207 --> 01:41:40,238
J'aimerai pour toujours.

1225
01:41:49,133 --> 01:41:50,925
Arthur... monsieur...

1226
01:41:54,264 --> 01:41:57,218
Puis-je demander, qu'est-ce que tu viens de lui dire ?

1227
01:41:58,017 --> 01:41:59,844
S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de savoir.

1228
01:42:00,770 --> 01:42:01,885
Pourquoi?

1229
01:42:02,814 --> 01:42:05,020
Parce qu'elle méritait tellement...

1230
01:42:06,401 --> 01:42:08,310
et parce que, trop tard...

1231
01:42:09,279 --> 01:42:11,271
et à ma honte éternelle...

1232
01:42:12,615 --> 01:42:14,489
Je vois combien tu mérites.

1233
01:42:16,828 --> 01:42:18,239
S'il vous plaît dites-moi.

1234
01:42:22,208 --> 01:42:23,702
Seule la vérité...

1235
01:42:27,380 --> 01:42:29,171
qu'elle ne serait jamais oubliée.

1236
01:42:34,262 --> 01:42:36,468
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de négociation...

1237
01:42:38,725 --> 01:42:41,642
mais si je peux, j'aimerais
pour conclure un marché avec vous.

1238
01:42:43,938 --> 01:42:46,476
Oh mon Dieu, à qui appartient la bonté
il faut toujours avoir pitié...

1239
01:42:46,566 --> 01:42:47,764
et pour épargner...

1240
01:42:47,817 --> 01:42:51,685
nous Te supplions humblement, que le
âme de Ta servante, Eleanor...

1241
01:42:51,779 --> 01:42:55,729
que tu as aujourd'hui
ordonné de quitter ce monde...

1242
01:43:59,806 --> 01:44:01,181
<i>J'ai dit au revoir à Eleanor...</i>

1243
01:44:02,183 --> 01:44:04,472
<i>sachant que maintenant elle</i>
<i>serait toujours avec moi...</i>

1244
01:44:07,021 --> 01:44:09,228
<i>Je n'oublierai jamais son visage.</i>

1245
01:44:43,766 --> 01:44:47,515
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable pour cela.
Le soleil brille ici aussi.

1246
01:44:48,771 --> 01:44:50,314
Je ne me sens pas coupable Michael.

1247
01:44:54,110 --> 01:44:56,352
Elle aurait pu apprécier
c'est plus à votre manière.

1248
01:44:56,446 --> 01:44:57,525
Merci.

1249
01:44:59,908 --> 01:45:01,947
Eleanor m'a dit un jour...

1250
01:45:04,829 --> 01:45:06,621
ça par-dessus tout...

1251
01:45:07,499 --> 01:45:12,837
La sœur de Shakespeare aurait été
une âme humble, patiente et indulgente.

1252
01:45:13,755 --> 01:45:15,794
Même après la façon dont elle a été refusée.

1253
01:45:18,635 --> 01:45:21,885
Surtout parce qu'elle a été refusée.

1254
01:45:58,675 --> 01:46:02,459
<i>Tous les dimanches qu'Arthur prendrait</i>
<i>sa place sur cette rampe de communion...</i>

1255
01:46:02,595 --> 01:46:06,427
<i>et tenez-vous fièrement main dans la main</i>
<i>avec ses fils jumeaux.</i>

1256
01:46:06,724 --> 01:46:08,883
Que Dieu te bénisse toujours, Hannibal.

1257
01:46:11,104 --> 01:46:12,897
<i>Ensuite, je touchais la tête de l'enfant...</i>

1258
01:46:12,939 --> 01:46:15,975
<i>dont le tout premier souffle</i>
<i>a été tiré du mien.</i>

1259
01:46:16,317 --> 01:46:18,773
Que Dieu te bénisse toujours, Michael.

1260
01:46:21,573 --> 01:46:23,281
<i>Il l'a nommé Michael.</i>

1261
01:46:24,409 --> 01:46:25,820
<i>Imaginez ça.</i>

1262
01:46:36,963 --> 01:46:39,205
<i>Cela n'échappe pas à mon ironie...</i>

1263
01:46:39,299 --> 01:46:42,465
<i>admettre qu'encore une autre histoire de femme...</i>

1264
01:46:42,552 --> 01:46:44,924
<i>si maladroitement raconté par un homme...</i>

1265
01:46:45,096 --> 01:46:47,053
<i>s'est terminé tragiquement.</i>

1266
01:46:47,390 --> 01:46:51,139
<i>Bien que les chemins de nos vies</i>
<i>peut tourner de manière inattendue...</i>

1267
01:46:51,311 --> 01:46:53,517
<i>et finir trop tôt...</i>

1268
01:46:53,855 --> 01:46:56,357
<i>Je ne peux que croire que le voyage</i>
<i>n'est jamais en vain et...</i>

1269
01:46:56,358 --> 01:46:58,557
<i>C'est peut-être ce voyage même...</i>

1270
01:46:58,860 --> 01:47:01,481
<i>qui donne de l'espoir et du sens à la vie.</i>

1271
01:47:02,238 --> 01:47:05,690
<i>On dit qu'un pécheur</i>
<i>est quelqu'un qui connaît Dieu...</i>

1272
01:47:05,825 --> 01:47:08,862
<i>et un prêtre est quelqu'un qui Le cherche.</i>

1273
01:47:09,913 --> 01:47:12,867
<i>J'ai commencé à connaître Dieu grâce à Eleanor.</i>

1274
01:47:13,750 --> 01:47:17,000
<i>C'est elle qui m'a appris la foi.</i>