1 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Andrija! 2 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 jako si mi nedostajao! 3 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 Hej, svi traže. 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 Neka gledaju. 5 00:02:11,048 --> 00:02:12,549 OK, idemo. 6 00:02:18,472 --> 00:02:21,391 Dobro došao nazad, Andy. Hvala. 7 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 U vaše dobro zdravlje, profesore. 8 00:02:30,275 --> 00:02:34,988 Prebacio sam te iz Hong Konga, jer trebam tvoju pomoć na slučaju. 9 00:02:35,113 --> 00:02:39,242 To bi moglo uključivati ​​visokog časnika u policijskoj upravi. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,790 Trebam nekoga s novim licem da bude tajni. 11 00:02:44,915 --> 00:02:47,459 Izvještavat ćeš Jerryja. U REDU. 12 00:02:47,584 --> 00:02:50,837 Tata, prestani pričati o poslu i počni jesti, 13 00:02:50,962 --> 00:02:53,882 ili će sva hrana propasti. 14 00:02:55,133 --> 00:02:59,054 U redu, razgovarat ćemo o tome sutra. Hajde sada, ukopaj se. 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 Da gospodine. 16 00:03:02,516 --> 00:03:03,892 živjeli. živjeli. 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 Kod kuće je tek nekoliko sati 18 00:03:06,436 --> 00:03:09,022 a već ga pokušavaš napiti. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,067 Sally je stalo do tebe. 20 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Ja bih trebao biti taj koji će nazdraviti. 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,493 Samo sam se motala ovdje dok me Jerry nije poslao u popravnu školu. 22 00:03:22,911 --> 00:03:28,542 Tada mi je profesor pomogao i poslao me na policijsku akademiju. 23 00:03:28,667 --> 00:03:33,380 Da nije bilo vas dvoje, danas ne bih bio ovdje. 24 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 Obojici. Hvala, gospodine. 25 00:03:46,768 --> 00:03:51,148 Da te otpratim do auta? Ne, hvala. Jednostavno je tu. 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,233 Laku noć, profesore. Laku noć, Jerry. 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 Odvest ću Andyja natrag u njegov hotel. Idi u krevet. 28 00:03:56,570 --> 00:04:01,408 Laku noć, profesore. Vidimo se sutra. bolje da krenem. 29 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 Bolje da se vratiš i malo odmoriš. hajde 30 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 U redu. 31 00:05:01,885 --> 00:05:04,262 Tko dolazi kod profesora tako kasno? 32 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Stani! 33 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 "Otisak prsta osumnjičenog" 34 00:05:59,276 --> 00:06:01,486 "Broj otiska prsta:" 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 "Broj podudaranja:" 36 00:06:27,888 --> 00:06:31,558 "Carl Chan, pogubljen 10. siječnja 1987." 37 00:06:35,520 --> 00:06:39,566 Čudno, kako je naš ubojica mogao biti pogubljen prije tri mjeseca? 38 00:06:39,941 --> 00:06:42,777 Kako je ovo moguće, Jerry? 39 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Bio je to dobro isplaniran pogodak. 40 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 Korištenje navodnog mrtvog čovjeka za izvršenje ubojstva. 41 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Ili je netko petljao s računalom, 42 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 ili nešto ima u zatvoru. 43 00:07:08,261 --> 00:07:10,347 Nemoj razmišljati o tome, Andy. 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 dobro sam Idi kući ako želiš. 45 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 Želim biti sam neko vrijeme. 46 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 OK, onda. 47 00:07:22,317 --> 00:07:25,362 Onda ću krenuti. Bok. vidimo se 48 00:07:28,281 --> 00:07:30,492 Daj mi neke stvari, Ronnie. 49 00:07:30,617 --> 00:07:32,994 Imaš novac? Sve je nestalo. 50 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 To je sranje! Onda prodaj svoje tijelo. 51 00:07:36,164 --> 00:07:39,209 Ne mogu to podnijeti! Mičite se! 52 00:07:40,043 --> 00:07:41,836 Šefe, netko te gleda. 53 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Što gledaš? 54 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Mislite li da je vrijedno toga? 55 00:08:54,492 --> 00:08:58,079 Provjerili smo. Računalo je sigurno. 56 00:08:59,039 --> 00:09:04,085 Zatvor nam je jedini trag. Moram to učiniti. 57 00:09:04,210 --> 00:09:07,130 Mogli biste poginuti. 58 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Preuzet ću rizik. 59 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 A što je sa Sally? 60 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 Nemoj joj ništa reći dok ne završim ovaj slučaj. 61 00:09:22,771 --> 00:09:26,608 neću. Ali napad i povreda su ozbiljni. 62 00:09:26,733 --> 00:09:29,569 Bit ćeš unutra dvije godine. 63 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 Za vašu sigurnost u zatvoru, 64 00:09:32,155 --> 00:09:36,701 nitko ne može znati tko si, osim tebe i mene. 65 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 Operacija Lovac. 66 00:09:54,844 --> 00:09:57,680 Uzmi ove. Ovdje ću vas obavijestiti o pravilima. 67 00:09:57,806 --> 00:10:02,435 Na tvojoj odjeći je broj zaboravi i deset dana je u rupi. 68 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Borbe su subotom poslijepodne. 69 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 Svaka borba bez nadzora deset dana u rupi. 70 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 Prvo zvono zvoni u 7:55, drugo zvono zvoni u 8:00. 71 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 Nemojte ići na spavanje prije 8 sati do deset dana 72 00:10:11,528 --> 00:10:14,697 Nikad ne idi protiv službenika. Nikad ne pokušavajte pobjeći. 73 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Nema silovanja drugih zatvorenika. Nema lomljenja uređaja. 74 00:10:18,118 --> 00:10:20,537 Šest mjeseci teškog rada za ove prijestupe. 75 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 Ako pušiš u krevetu, to je deset dana u rupi. 76 00:10:24,249 --> 00:10:26,918 Svake subote dobit ćete jednu čistu plahtu. 77 00:10:27,085 --> 00:10:28,419 Promijenite donji. 78 00:10:28,670 --> 00:10:31,798 Ako krivo shvatiš deset dana u rupi. 79 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Zapamtit ćete ova pravila. Ako zaboraviš bilo kojih deset dana u rupi. 80 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 U redu, ovo je tvoja ćelija. 81 00:10:40,557 --> 00:10:44,686 U redu, momci. To je dosta. Sada odstupite svi. 82 00:10:44,853 --> 00:10:48,106 Oprostite, to je moj krevet. Tvoj je donji. 83 00:10:51,568 --> 00:10:54,821 Posljednji tip u krevetu je bio ovdje zbog krivotvorenja. 84 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Nije to mogao podnijeti pa se ubio. 85 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Hej, je li ti ovo prvi put? 86 00:11:12,714 --> 00:11:16,843 Nemoj biti takav. Momak treba prijatelja na ovom mjestu. 87 00:11:37,780 --> 00:11:39,324 Charlie. 88 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 Ja sam Andy. 89 00:11:42,410 --> 00:11:45,580 Provjera kreveta! Daj tu cigaretu! 90 00:11:50,084 --> 00:11:54,589 Bogataš za cijelu cigaretu! Uplašio si me! 91 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 Tko će pobijediti? 92 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Kakvi su izgledi? 201 on neće izdržati 30 sekundi. 93 00:12:01,554 --> 00:12:03,932 Što se događa, Charlie? 94 00:12:04,057 --> 00:12:08,353 Novi tip se bori protiv zatvorskog šampiona, a novi tip ste vi! 95 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 A ako neću? 96 00:12:10,396 --> 00:12:14,067 Svi će tražiti tvoju krv. Jesam li u pravu, Charlie? 97 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 Da, tako je. 98 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 ovuda. Oprostite, hvala. 99 00:12:33,044 --> 00:12:36,214 Hej, mali. Svi se kladimo na tebe. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,385 Ako ostanete unutra 30 sekundi, bit ćemo bogati. 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,659 Vrati se unutra! 102 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Uhvatite ga! 103 00:13:59,797 --> 00:14:02,050 Još je pet sekundi do kraja! 104 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 On je još unutra! 105 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 Uhvatit ću ga! 107 00:14:56,729 --> 00:14:58,147 Gotovo je. 108 00:14:58,272 --> 00:15:00,525 hajde 109 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 20453? Ovdje! 110 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 15783? Yo! 111 00:15:21,337 --> 00:15:23,214 11795? Da! 112 00:15:25,716 --> 00:15:29,220 Pismo od vašeg sina? Majka mu se preudala. 113 00:15:29,345 --> 00:15:35,059 Poslala je Joeya u internat. Rođendan mu je za dva dana. 114 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Ali ona je na medenom mjesecu sa svojim novim mužem. 115 00:15:38,563 --> 00:15:42,733 Internat nije toliko loš da dijete čini neovisnijim. 116 00:15:54,370 --> 00:15:58,875 Imam malo svježeg mesa u kuhinji. Da ti skuham? 117 00:15:59,000 --> 00:16:03,171 Dobro bi išlo uz vaše vino. Želite li malo? 118 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 požuri. Da gospodine. 119 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 Bill, otvori vrata. 120 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Hvala. 121 00:16:13,222 --> 00:16:17,059 Hej, kapo, hoćeš li zauvijek biti policajac? 122 00:16:17,185 --> 00:16:18,603 zašto pitaš 123 00:16:20,897 --> 00:16:25,234 Pa, ako ikada otvoriš restoran, ja ću ti biti kuhar. 124 00:16:25,359 --> 00:16:27,653 Kakav smijeh! 125 00:16:27,778 --> 00:16:33,034 tko se smije Nemojte me kriviti kada jedete samo pseće meso. 126 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 hej Što tu treba znati? 127 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 dosta! pokazat ću ti. 128 00:16:46,422 --> 00:16:47,924 Popržiti luk. 129 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Dodajte meso. 130 00:17:15,034 --> 00:17:16,410 Drži ovo. 131 00:18:13,884 --> 00:18:15,303 hej 132 00:18:16,178 --> 00:18:17,555 Imaš li svjetlo? 133 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 hvala puno 134 00:18:29,567 --> 00:18:34,280 Opet je skoro Nova godina. Nadam se da ne radim ovaj praznik. 135 00:18:34,405 --> 00:18:37,617 Moja žena će pobjeći s drugim muškarcem. 136 00:18:42,538 --> 00:18:44,332 Što je s tobom? 137 00:18:44,498 --> 00:18:48,002 Od svoje plaće ne mogu si priuštiti ni nove cipele. 138 00:19:32,254 --> 00:19:36,008 Izađi, hajde. Moram provjeriti auto. 139 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Što je, pozorniče? 140 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 Zar te majka ne hrani? 141 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 Ona je mršavija od mene. 142 00:19:44,100 --> 00:19:46,852 Što se događa? 143 00:19:58,322 --> 00:20:00,783 Ovo je sve tvoja krivnja. 144 00:20:00,991 --> 00:20:01,701 to je moje! to je moje! Uzmi loptu, Joey! 145 00:20:09,542 --> 00:20:12,294 Joey. Papa! 146 00:20:40,823 --> 00:20:44,076 Stožer, locirali smo ukradeni auto. 147 00:20:44,243 --> 00:20:47,872 Nalazimo se ispred internata Lawrence. Traženje sigurnosne kopije. 148 00:20:48,038 --> 00:20:49,415 sjedište 149 00:20:49,540 --> 00:20:53,294 locirali smo zatvorenika, zahtijevamo hitnu podršku. 150 00:20:59,425 --> 00:21:02,470 Slušajte svoje učitelje. Posjetit ću opet uskoro. 151 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 obećavaš li 152 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 U REDU. 153 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Tata te uvijek voli. 154 00:21:12,062 --> 00:21:16,066 Sad se vrati u školu. Nedostajat ćeš svojim učiteljima. 155 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Ali ja ne želim. 156 00:21:18,569 --> 00:21:21,614 Slušaj tatu. Trči unutra i ne osvrći se. 157 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Zašto ne? 158 00:21:23,657 --> 00:21:29,580 Ako to učiniš, pretvorit ću se u kamen. Sada idi ili me više nećeš vidjeti. 159 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Obećavaš da ćeš doći u posjet za Novu godinu? 160 00:21:33,459 --> 00:21:39,131 Ja ću brojati do tri i ti uđi. Jedan, dva, tri! 161 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 Ne mrdaj! Ruke gore! 162 00:22:56,333 --> 00:23:02,423 Nebo je gore. ovdje sam Zatim dolaze psi. 163 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Gori si od psa. 164 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Nemoj opet ići protiv mene. 165 00:23:12,433 --> 00:23:14,894 Ispričajte se! Nastavi! 166 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 pogriješio sam. žao mi je 167 00:23:49,345 --> 00:23:53,265 Posjetnica mog šefa. Vjerujem da ste čuli za njega. 168 00:23:54,350 --> 00:23:58,729 Dat će ti pola milijuna da sutra izgubiš prvenstvo. 169 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 Budi dobar dečko. 170 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 Mogao bi me pobijediti... ako je dovoljno dobar. 171 00:24:11,075 --> 00:24:15,329 Budi dobro dijete i jamčim ti mnogo love. 172 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Kako je bilo? Veliki uspjeh. 173 00:24:39,395 --> 00:24:40,854 Tvoje cipele. 174 00:24:46,276 --> 00:24:49,363 Znaš bolje nego da ih nosiš sa mnom. 175 00:25:00,082 --> 00:25:02,626 Nije loše. Danas imam dodir. 176 00:26:19,787 --> 00:26:21,413 Razmisli o tome. 177 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Kiki! 178 00:26:42,935 --> 00:26:47,981 žao mi je Trčao sam cijelim putem. Nemoj se ljutiti na mene. 179 00:26:48,107 --> 00:26:50,776 Jako mi je žao, stvarno. 180 00:26:56,240 --> 00:26:58,325 žao mi je opraštam ti. 181 00:27:02,996 --> 00:27:05,499 Idemo nešto pojesti. 182 00:27:12,756 --> 00:27:15,592 Dakle, misliš da si velika faca? 183 00:27:17,719 --> 00:27:20,264 što hoćeš Ne, Kiki. 184 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Pusti je! 185 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Idemo. 186 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Kiki! 187 00:28:07,895 --> 00:28:09,396 Kiki! 188 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 Neka netko pomogne! 189 00:28:13,525 --> 00:28:15,277 Bubreg joj je teško oštećen. 190 00:28:15,402 --> 00:28:18,530 Trebat će vam 200.000 dolara da pokrijete njezine račune. 191 00:28:18,655 --> 00:28:23,368 Ako sada ne operiramo, možda je nećemo moći spasiti. 192 00:28:23,493 --> 00:28:26,246 Gdje to mogu nabaviti u ovo doba dana? 193 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Doktore, možete li prvo obaviti operaciju? 194 00:28:28,916 --> 00:28:32,419 žao mi je Politika bolnice. Ne mogu ti pomoći. 195 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Učinite što možete da skupite novac. 196 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 vani sam! 197 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Koja je tvoja oklada? 198 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 To je sve što imam. 199 00:28:53,982 --> 00:28:55,359 zovem. 200 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 Vidim te. Puna kuća. pobijedio sam. 201 00:29:07,871 --> 00:29:11,458 vidimo se Stani! Igrajte još par. 202 00:29:12,000 --> 00:29:13,669 Moram ići. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,880 Kopile! Ti si varalica! Ti si varalica! 204 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Hej, moj brat kaže da si varalica. 205 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Ne daj mu da pobjegne! 206 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Trebam ovaj novac. Ne tjeraj me na to. 207 00:30:29,411 --> 00:30:30,954 Vi ste pobijedili. 208 00:30:55,228 --> 00:30:56,772 Šefe, telefon. 209 00:31:08,825 --> 00:31:12,162 Natrag! Molim za suradnju. Odmakni se! 210 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Nazad! On je moj brat. 211 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 To je policijska stvar. Pusti me da prođem! 212 00:31:26,426 --> 00:31:29,346 Tko je to napravio? On je u autu. 213 00:31:31,348 --> 00:31:33,350 Šef! Šefe! 214 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 sta to radis Vas! Izlazi ovamo! Rekao sam van! 215 00:31:38,897 --> 00:31:41,608 ubit ću te! Izlazi ovamo! 216 00:31:42,859 --> 00:31:46,571 Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! U REDU. 217 00:31:47,697 --> 00:31:50,492 Ubio je Teddyja. Miran! 218 00:31:54,204 --> 00:31:57,624 Gdje god da ode, mrtav je. hajde 219 00:31:57,791 --> 00:32:02,629 Na vašoj odjeći je broj. Ako ga zaboraviš, to je deset dana u rupi. 220 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Borbe su subotom poslijepodne. 221 00:32:04,423 --> 00:32:07,509 Svaka borba bez nadzora, deset dana u rupi. 222 00:32:07,676 --> 00:32:11,012 Prvo zvono zvoni u 7:55, drugo zvono zvoni u 8:00. 223 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Nikad ne idi protiv službenika! Nikad ne pokušavajte pobjeći! 224 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Nema silovanja drugih zatvorenika... 225 00:32:36,955 --> 00:32:40,250 Charlie, kakve su šanse za večeras? 226 00:32:42,419 --> 00:32:45,505 Nema oklade. Ne večeras. 227 00:32:45,630 --> 00:32:47,007 Zašto ne? 228 00:32:50,469 --> 00:32:55,348 Taj tip je ubio brata šefa Lija. Oni drugi tipovi su u Lijevoj bandi. 229 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Oni su u Ghost Shadow Gangu. 230 00:32:58,560 --> 00:33:02,189 Priča se da će večeras ubiti tog tipa Stevea. 231 00:34:59,431 --> 00:35:01,057 Njih dvoje! 232 00:35:03,476 --> 00:35:06,730 Pusti me! Pusti me na njega! 233 00:35:07,188 --> 00:35:08,398 Smiri se, Steve! 234 00:35:08,523 --> 00:35:11,526 Pusti! Sve je u redu. 235 00:35:13,445 --> 00:35:14,821 Pusti me. 236 00:35:16,615 --> 00:35:18,366 pusti me! 237 00:35:21,077 --> 00:35:24,414 Odvedite ga u bolesničku sobu. Da gospodine. 238 00:35:27,751 --> 00:35:31,546 Načelniče, ti tipovi su pokušavali ubiti Stevea. 239 00:35:34,299 --> 00:35:38,762 Nema šanse, gospodine. Ti momci su se tukli, mi smo ih pokušali razdvojiti. 240 00:35:38,928 --> 00:35:41,431 Bolje reci istinu. 241 00:35:42,015 --> 00:35:45,852 To je istina. Ima nož na sebi. 242 00:35:53,860 --> 00:35:57,405 ti lažeš Ne, nije, nadzornice. 243 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Mogu dokazati da govori istinu. 244 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 Evo noža koji su koristili. 245 00:36:07,374 --> 00:36:10,293 Slušaj, nema zajebavanja kod mene. 246 00:36:13,338 --> 00:36:16,049 Uvedite ih. Krenite! 247 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Napiši mi izvještaj. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Sada možete izaći. 249 00:37:55,148 --> 00:37:56,524 Lucas. 250 00:38:00,028 --> 00:38:06,868 Nemoj opet zeznuti. Ići protiv mene je kao ići protiv Boga. 251 00:38:09,329 --> 00:38:11,790 Poštujemo našeg Boga. 252 00:38:13,041 --> 00:38:16,503 Ne poštujemo te. Nema usporedbe. 253 00:38:33,353 --> 00:38:35,313 Vratio si se! 254 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 Braćo moja, nikad se ne predajte! 255 00:39:10,390 --> 00:39:12,016 uđi. 256 00:39:17,730 --> 00:39:20,567 Pitali ste me, šefe? 257 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 Sjesti. 258 00:39:32,078 --> 00:39:35,206 Čujem da ste se raspitivali o Carlu Chanu. 259 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 Jeste li doušnik? br. 260 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 Gledao sam tvoje ruke. 261 00:39:41,170 --> 00:39:44,215 Imaš dobro razvijen prst na okidaču. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,345 Nitko nije čuo za tebe. Dakle, kako ja to vidim, ti si cinkaroš. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 nisam! 264 00:39:52,849 --> 00:39:55,602 Razgovor! Što je s tobom? 265 00:39:57,520 --> 00:40:01,941 U službi sam izabran za Olimpijsko natjecanje u streljaštvu. 266 00:40:02,066 --> 00:40:05,486 Zato imam jake ruke. A Carl Chan? 267 00:40:05,486 --> 00:40:08,156 Zajedno smo služili vojsku. 268 00:40:08,239 --> 00:40:10,909 Duguje mi nešto novca. 269 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 ti lažeš 270 00:40:19,000 --> 00:40:25,924 Lucas! Neću vikati. Neću tražiti stražare za tobom. 271 00:40:27,008 --> 00:40:30,094 Molim te, vjeruj mi. 272 00:40:31,262 --> 00:40:32,639 Dovoljno! 273 00:40:34,098 --> 00:40:39,687 Ako ste stvarno ovdje da podmirite dug, Carl Chan je mrtav pa zaboravite. 274 00:40:39,812 --> 00:40:44,067 Njegova ploča je čista. Pazi što radiš. 275 00:40:44,233 --> 00:40:47,236 Tvoj život je u mojim rukama. 276 00:40:51,407 --> 00:40:53,451 Andy! Ovdje. Pravo. 277 00:40:53,576 --> 00:40:55,036 Oh, oprosti. 278 00:40:57,872 --> 00:41:00,166 Koristite svoju žlicu. Da. 279 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Što nije u redu s tvojom rukom? 280 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Izrezao sam ga u trgovini. 281 00:41:10,343 --> 00:41:13,763 Oh, da? Nema više hrane dok ne saznam istinu. 282 00:41:13,930 --> 00:41:16,933 Dođi po to kad budeš spreman za razgovor. 283 00:41:42,041 --> 00:41:44,794 Hvala, Lucas, ali promatraju me. 284 00:41:50,299 --> 00:41:53,011 Dakle, super ste prijatelji? Nema apetita. 285 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 Donesite posudu s rižom. Da gospodine. 286 00:41:59,934 --> 00:42:01,853 Potez! 287 00:42:05,231 --> 00:42:07,900 Sada se malo zabavimo. 288 00:42:09,027 --> 00:42:13,823 Bolje da sve pojedeš ili je još deset dana u rupi. 289 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Lucas, sačuvaj malo za mene. 290 00:44:23,077 --> 00:44:26,122 Svi ste došli raditi, a ne sunčati se! 291 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Neću tolerirati zajebanciju. 292 00:44:30,168 --> 00:44:34,338 Ako ne uspijete dovršiti put, večeras neće biti večere. 293 00:44:34,505 --> 00:44:39,010 Policajače Chang, što ako završimo ranije? Možemo li prekinuti onda? 294 00:44:39,552 --> 00:44:41,262 Završite ranije! A ja sam svinja! 295 00:44:41,429 --> 00:44:45,808 Nema šanse da završiš ranije. Sada na posao! 296 00:45:11,042 --> 00:45:15,254 Hej, prijatelju, polako. Dug je to put. 297 00:45:15,379 --> 00:45:20,551 Čuli ste što je rekao. Ako završimo ranije, pretvorit će se u svinju. 298 00:45:23,512 --> 00:45:26,057 Hej, slušaj. 299 00:45:26,224 --> 00:45:30,728 Ako završimo ranije, netko će se pretvoriti u svinju! hajde 300 00:45:41,447 --> 00:45:43,282 hajde hajde 301 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Hajde, momci. Pokrenimo se! 302 00:46:06,806 --> 00:46:08,307 Požuri! 303 00:46:09,517 --> 00:46:11,894 Malo vode, gospodine? 304 00:46:14,981 --> 00:46:17,275 Jesu li poludjeli? ne znam 305 00:46:17,441 --> 00:46:19,402 OK, idemo! 306 00:46:52,351 --> 00:46:55,229 Ajmo braćo! Skoro smo gotovi. 307 00:47:13,372 --> 00:47:17,001 Jesu li na drogama? Idu dva sata ispred rasporeda. 308 00:47:24,884 --> 00:47:27,345 Vidi li netko ovdje ljutu svinju? 309 00:47:58,376 --> 00:48:00,336 Uđi unutra, požuri. 310 00:48:10,721 --> 00:48:13,766 Hej, jesi li vidio svog sina? 311 00:48:13,891 --> 00:48:15,643 Da. 312 00:48:21,065 --> 00:48:24,360 Tako brzo raste da sam ga jedva prepoznala. 313 00:48:24,485 --> 00:48:27,738 Obećao sam da ću ga posjetiti za Novu godinu. 314 00:48:27,905 --> 00:48:30,241 Sljedeći put nemoj biti uhvaćen. 315 00:48:30,366 --> 00:48:34,453 Svaki put te vrate i daju ti još jednu godinu. 316 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 Ovim tempom nikad nećeš izaći. 317 00:48:36,705 --> 00:48:41,961 Jednog dana ću pobjeći zauvijek. Moj sin i ja otplovit ćemo brodom. 318 00:48:42,086 --> 00:48:43,754 kamo ćeš ići 319 00:48:43,879 --> 00:48:45,589 Filipini. 320 00:48:45,714 --> 00:48:50,344 Troškovi života tamo su niski. Nekoliko dolara će vam donijeti djevicu. 321 00:48:50,469 --> 00:48:55,516 Zadrži je mjesec dana i dobiješ popust, a ona radi kućanske poslove. 322 00:48:55,641 --> 00:48:57,435 Što će ti ona? 323 00:48:57,560 --> 00:49:02,106 Uobičajene stvari, znaš, kuhanje i čišćenje... takve stvari. 324 00:49:02,231 --> 00:49:07,611 Nije ni čudo što želiš pobjeći. Javi mi ako dobiješ drugu priliku. 325 00:49:07,736 --> 00:49:11,866 Sobarica koja živi u kući! To je dobro za vaše zdravlje. 326 00:49:45,566 --> 00:49:48,652 Šefe, gospodine. Naočale. 327 00:49:53,115 --> 00:49:54,533 Ne nosi grudnjak. 328 00:49:54,658 --> 00:49:57,328 Šefe, gospodine! Čišćenje čaša. 329 00:50:03,501 --> 00:50:08,380 Dragi Bože, što god sam krivo učinio, molim te, nemoj me sada zaslijepiti. 330 00:50:09,089 --> 00:50:11,967 Oh, sranje! S ovim naočalama ne vidim ništa. 331 00:50:12,092 --> 00:50:14,678 Šefe, gospodine! Skidanje naočala. 332 00:50:24,730 --> 00:50:26,857 Zašto mi nitko od vas ne pomogne? 333 00:50:27,024 --> 00:50:29,151 Hej, Johne! Idi joj pomozi. 334 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Da gospodine! 335 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Bok gospođice. Hvala. 336 00:50:35,866 --> 00:50:38,661 Ne spominji to. Nije problem...! 337 00:50:43,874 --> 00:50:46,001 jesi li dobro dobro sam 338 00:50:46,126 --> 00:50:49,171 Možete mi slomiti kosti, ali nemojte me oslijepiti. 339 00:50:51,757 --> 00:50:56,095 Nemoj stajati tu. Trebaš mi da odguraš auto od tamo. 340 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Naslonite se na prozor i zaljuljajte ga. 341 00:51:19,451 --> 00:51:20,911 U redu, stavite svoje oklade, gospodo, na jedan, dva ili tri. 342 00:51:24,290 --> 00:51:26,584 Požurite, utrka samo što nije počela. 343 00:51:26,709 --> 00:51:29,878 Hajde, stavite svoje oklade, a zatim se odmaknite. 344 00:51:30,004 --> 00:51:33,340 Hajde, svi, kladite se ovdje. 345 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 hajde... 346 00:51:34,633 --> 00:51:37,970 Hej, Johne, kako je ta djevojka izgledala izbliza? Je li bila dobro? 347 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Bila je više nego dobra, bila je inspirativna. 348 00:51:40,639 --> 00:51:43,767 Nije mi trebala dizalica da joj promijenim gumu. 349 00:51:43,934 --> 00:51:45,227 Stvarno? 350 00:51:45,394 --> 00:51:46,937 Naravno da nije. 351 00:51:47,438 --> 00:51:49,982 U redu, sve oklade. Spremni... 352 00:51:51,191 --> 00:51:52,568 Idi! 353 00:52:07,249 --> 00:52:10,794 Kladili ste se na broj dva i sve ste izgubili. 354 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Johnny, mogu li dobiti samo dva? 355 00:52:12,921 --> 00:52:15,716 Dva? Ovdje! 356 00:52:17,509 --> 00:52:20,888 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 357 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 Lijev čovjek je vani! 358 00:52:48,999 --> 00:52:53,212 Ovdje sam ja šef. Znam sve o tebi i šefu Liju. 359 00:52:53,337 --> 00:52:57,257 Ali ono što se dogodi vani, ostaje vani. razumiješ? 360 00:52:58,676 --> 00:53:02,137 Kad si ovdje, nije važno tko si. 361 00:53:02,846 --> 00:53:04,848 Svi smo zajedno u ovome. 362 00:53:05,891 --> 00:53:08,811 Ne želim nikakve svađe ovdje. 363 00:53:08,936 --> 00:53:12,898 Lucas, brat gazde Li je mrtav. To je krv za krv. 364 00:53:24,410 --> 00:53:27,204 Krvarit ću za njega. 365 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Andy, jesi li vidio mog miša? 366 00:53:46,348 --> 00:53:48,642 Možda opet spava u madracu. 367 00:53:48,809 --> 00:53:50,769 Pomoći ću ti pripaziti nakon što jedemo. 368 00:53:52,938 --> 00:53:56,150 Hvala. Hej, to nije dovoljno. 369 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 Zašto? 370 00:54:26,805 --> 00:54:32,352 Zašto? Zašto? Zašto si to učinio? Zašto si mu to napravio? 371 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Skuhao mi je miša! 372 00:54:51,079 --> 00:54:52,790 U rupu s njim. 373 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 Evo, shvatila sam! 374 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Bolje ga se kloni. 375 00:56:05,654 --> 00:56:08,574 Evo, uzmi ovo. Nisam gladna. 376 00:56:19,084 --> 00:56:21,295 Šef? Moram obaviti posao. 377 00:56:21,420 --> 00:56:24,631 Izvrstan tajming! Pazite da idete niz vjetar. 378 00:56:24,798 --> 00:56:27,843 Javi mi gdje si. Da gospodine. 379 00:56:46,028 --> 00:56:48,405 Pucati. 380 00:56:53,368 --> 00:56:55,579 ovdje sam! ovdje sam! 381 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 još sam tu! Još uvijek serem! 382 00:57:05,756 --> 00:57:09,134 Nemoj mi to govoriti, samo otresi travu. Ovdje jedemo! 383 00:57:09,259 --> 00:57:13,221 U redu, sad ću pomaknuti travu, šefe. 384 00:57:51,134 --> 00:57:53,887 Ne daj mu da pobjegne! Za njim! 385 00:58:04,773 --> 00:58:08,068 Možda u zoru nađemo čamac. 386 00:58:09,486 --> 00:58:13,865 Čuo sam da je vaš sin slomio nogu igrajući nogomet. Je li on dobro? 387 00:58:14,032 --> 00:58:17,160 on je klinac. Bit će dobro za nekoliko dana. 388 00:58:17,911 --> 00:58:21,498 Skoro je Nova godina. Vrijeme leti. 389 00:58:21,665 --> 00:58:24,418 Da, vrijeme leti. 390 00:58:40,350 --> 00:58:41,518 Zašto? 391 00:58:41,643 --> 00:58:47,816 žao mi je Morao sam vidjeti sina. Obećao sam da ću ga vidjeti za Novu godinu. 392 00:58:47,941 --> 00:58:52,696 Rekli su da mogu ako se predamo. Ništa se neće dogoditi. 393 00:59:19,473 --> 00:59:22,142 Lucas! Lucas! 394 00:59:23,393 --> 00:59:28,315 Zašto? Zašto'? Rekao si da ćemo dobiti samo nekoliko dana u rupi! 395 00:59:28,440 --> 00:59:31,693 Ne pregovaram s osuđenicima. 396 00:59:31,818 --> 00:59:33,862 Odvedite ga. Da gospodine. 397 00:59:35,405 --> 00:59:37,240 prijavit ću te! 398 00:59:38,658 --> 00:59:41,328 Mislim da nećeš vidjeti svog sina. 399 00:59:41,453 --> 00:59:46,291 A ako netko čuje da si prodao Lucasa, umrijet ćeš strašnom smrću. 400 00:59:46,416 --> 00:59:49,252 Vodite ga odavde! hajde 401 01:00:07,270 --> 01:00:10,273 Probuditi se! Svi ustanite! Probuditi se! 402 01:00:10,440 --> 01:00:12,067 hajde 403 01:00:44,099 --> 01:00:47,144 To se događa kada prekršite pravila. 404 01:00:47,269 --> 01:00:50,605 Iako se John složio s Lucasovim planom za bijeg, 405 01:00:50,730 --> 01:00:54,734 kad smo ga sustigli, predao se i rekao da mu je žao. 406 01:00:55,068 --> 01:00:58,822 Otišao je zbog sinovljeve slomljene noge. 407 01:00:58,947 --> 01:01:02,742 Opraštamo mu. Nismo tako nerazumni kao što mislite. 408 01:01:02,868 --> 01:01:07,497 Pažljivo ćemo ga promatrati i ako se bude dobro ponašao, zaboravit ćemo na ovo. 409 01:01:35,400 --> 01:01:38,361 Krompir na dan vas neće udebljati, 410 01:01:38,486 --> 01:01:41,531 ali će te održati zdravim da se boriš drugi dan Charlie. 411 01:02:10,393 --> 01:02:13,563 Šefe, Eddie je izašao iz zatvora. On je u stražnjoj sobi. 412 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Idem razgovarati s njim. 413 01:02:29,496 --> 01:02:33,041 Sjesti. kako je sve 414 01:02:33,208 --> 01:02:37,837 Steve nije mrtav, on je ozlijeđen pa ga drže u bolesničkoj sobi. 415 01:02:37,963 --> 01:02:39,297 Nismo ga mogli dobiti. 416 01:02:40,257 --> 01:02:41,841 Što rade moji ljudi? 417 01:02:41,967 --> 01:02:44,719 Čini se kao da se Lucas upleo. 418 01:02:46,221 --> 01:02:50,225 Brate, Eddie je upravo izašao iz zatvora. Neka mu bude udobno. 419 01:02:50,350 --> 01:02:53,019 Alfrede, sredi Eddieja u kasinu. 420 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 uživajte. Hvala. 421 01:02:57,399 --> 01:02:58,775 Dobro? 422 01:03:01,903 --> 01:03:05,407 Što je to? Taj gad Steve. 423 01:03:05,532 --> 01:03:07,993 Još je živ i šeta uokolo. 424 01:03:09,369 --> 01:03:11,246 dovraga! 425 01:03:12,080 --> 01:03:14,207 Teddy je umro uzalud. 426 01:03:14,332 --> 01:03:16,584 Taj gad! 427 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 Šefe, pusti mene! 428 01:03:41,609 --> 01:03:43,320 Malo vode, gospodine? 429 01:03:47,240 --> 01:03:49,701 Evo, šefe, uzmi još malo rezanaca. 430 01:03:55,248 --> 01:03:58,043 Ti jedi. Ja ću to učiniti. 431 01:03:58,168 --> 01:03:59,919 Zmija! Zmija! 432 01:04:04,007 --> 01:04:05,550 Ići! 433 01:04:35,205 --> 01:04:37,165 Freddy je mrtav. 434 01:04:38,583 --> 01:04:41,044 Izvucite ga, požurite! Da gospodine. 435 01:05:16,037 --> 01:05:20,417 Zatvorenik John Liu pobjegao je tri puta tijekom svog zatočeništva. 436 01:05:20,542 --> 01:05:23,044 Dodatna kazna nije odvratna. 437 01:05:23,169 --> 01:05:28,508 Nadalje, uzrokovao je smrt zatvorskog službenika, Freddyja Tanga. 438 01:05:28,633 --> 01:05:32,429 Presuda ovog suda je da on bude odmah pogubljen. 439 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 Osobne karte svima. hajde 440 01:06:16,264 --> 01:06:17,724 Stanite u red. 441 01:06:17,849 --> 01:06:19,976 Poručniče, što ima? 442 01:06:26,357 --> 01:06:28,526 Inspektore, o čemu se radi? 443 01:06:28,651 --> 01:06:30,528 Rutinska provjera. 444 01:06:30,653 --> 01:06:32,363 Oh, da? Zašto sada? 445 01:06:33,781 --> 01:06:38,495 Dao si mojoj kćeri samo 5000 dolara kao vjenčani dar. 446 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Ako često provjeravam ovdje, gubite posao. 447 01:06:44,542 --> 01:06:46,836 Gubite posao, gubite novac. 448 01:06:49,797 --> 01:06:55,011 Ovo je lijepo mjesto. Bila bi prava šteta da ga moramo zatvoriti. 449 01:06:55,136 --> 01:06:56,930 Stvarno tužno. 450 01:06:58,139 --> 01:07:01,100 OK, koliko želiš? 451 01:07:02,602 --> 01:07:05,688 Pet stotina dolara i dvije nule. 452 01:07:10,235 --> 01:07:14,405 U redu, platit ću ti. Dođi sa mnom. 453 01:07:23,831 --> 01:07:26,000 Hej, brate, što ima? 454 01:07:27,043 --> 01:07:29,963 Isplati mu ček na 50.000 dolara. Pravo. 455 01:07:38,096 --> 01:07:40,181 hvala puno 456 01:07:40,181 --> 01:07:44,102 Pa nema na čemu. Imati obrok koji jedete, osoba je nemoguće završiti 457 01:07:48,523 --> 01:07:51,859 Imate li kakvu zapovijed, ja ću to učiniti 458 01:07:57,490 --> 01:08:01,619 Ovdje smo svi dobri prijatelji. Ne možeš stati između nas. 459 01:08:04,539 --> 01:08:09,586 Slušaj sad. Odaberite dan i odvest ću vas na večeru. 460 01:08:10,503 --> 01:08:11,879 ja, ah... 461 01:08:14,090 --> 01:08:16,384 Mislim da ću se vratiti sutra. 462 01:08:24,183 --> 01:08:28,313 Što si to učinio? Mislio sam da smo prijatelji. 463 01:08:28,479 --> 01:08:32,775 Ne treba se boriti. Nula ovdje ili tamo, kakve veze ima? 464 01:08:38,406 --> 01:08:41,951 Žao mi je što smo te natjerali da patiš. 465 01:08:43,328 --> 01:08:47,415 Samo trebam ući u zatvor. Hvala. 466 01:08:49,584 --> 01:08:51,377 Ček. 467 01:08:54,339 --> 01:09:00,511 50 000 dolara manje za nula ili dvije. Učinit ćeš mi ovu uslugu. 468 01:09:00,637 --> 01:09:02,930 U redu? U redu. 469 01:09:12,190 --> 01:09:13,608 Zatvorite ga. 470 01:09:16,361 --> 01:09:19,030 Idemo. Iseliti. 471 01:09:19,822 --> 01:09:21,407 Čekaj malo. 472 01:09:22,909 --> 01:09:26,245 Brate, pazi na mjesto. Budite oprezni. 473 01:09:27,288 --> 01:09:28,665 Gotovo je. 474 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Otvoriti. 475 01:09:32,335 --> 01:09:34,295 Ovo su pravila. 476 01:09:34,420 --> 01:09:39,050 Na tvojoj odjeći je broj, zaboravi ga i deset dana je u rupi. 477 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 Borbe su u subotu poslijepodne. 478 01:09:41,177 --> 01:09:44,097 Svaka borba bez nadzora deset dana u rupi. 479 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 Prvo zvono zvoni u 7:55, drugo zvono zvoni u 8:00. 480 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 Nemojte ići na spavanje prije 8 sati do deset dana 481 01:09:48,309 --> 01:09:51,604 Nikad ne idi protiv službenika. nikad ne pokušavaj pobjeći. 482 01:09:51,729 --> 01:09:54,440 Nema silovanja drugih zatvorenika. Nema lomljenja uređaja. 483 01:09:54,565 --> 01:09:56,734 Šest mjeseci teškog rada za ove ograde. 484 01:09:56,859 --> 01:10:00,238 Deset dana u rupi zbog pušenja u krevetu. 485 01:10:00,363 --> 01:10:03,032 Svake subote dobit ćete jednu čistu plahtu. 486 01:10:03,116 --> 01:10:05,576 Pošaljite svoju donju plahtu u praonicu. 487 01:10:05,702 --> 01:10:08,246 Pogriješi deset dana u rupi. 488 01:10:08,371 --> 01:10:13,042 Zapamti ova pravila. Ako ih zaboraviš, deset dana u rupi. 489 01:10:13,167 --> 01:10:16,295 Ovo je tvoja ćelija. Bilo kakva pitanja, pitajte me. 490 01:10:41,904 --> 01:10:44,824 Još je živ zbog tvog kukavičluka. 491 01:10:44,949 --> 01:10:47,493 Ne razumiješ. Da, znam. 492 01:11:06,345 --> 01:11:09,807 Kladim se na tebe. Jedi i ojačaj za borbu. 493 01:11:27,825 --> 01:11:31,746 G. Li, smrt vašeg brata bila je nesreća. Želim se ispričati. 494 01:11:34,081 --> 01:11:39,170 Moj mali brat je mrtav. Ništa što kažete to ne može promijeniti. 495 01:11:41,130 --> 01:11:45,718 Namjeravao sam ubiti tvoju djevojku da uđem ovamo. 496 01:11:47,470 --> 01:11:51,057 Ali nije mogla čekati. Ona je već mrtva. 497 01:11:53,810 --> 01:11:55,269 ti lažeš 498 01:11:57,313 --> 01:12:01,192 Ne bi ti rekli jer to nije dobro za moral. 499 01:12:02,527 --> 01:12:05,363 Na meni je bilo da vam javim. 500 01:12:06,113 --> 01:12:11,744 Želim da osjetiš agoniju. Ubit ću te kad budem spreman. 501 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Na koga se kladite? 502 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Ubijte ga! 503 01:15:02,415 --> 01:15:04,375 Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti...! 504 01:15:09,714 --> 01:15:13,509 Hajde, možeš ti to. Ponovno ubij. 505 01:15:14,593 --> 01:15:16,721 Ne čini to, Steve! 506 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 ne čini to! 507 01:15:24,270 --> 01:15:26,397 Ubijte ga! 508 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Odmakni se. 509 01:15:58,888 --> 01:16:03,225 nemoj Ako to učiniš, prijavit ću te. 510 01:16:05,686 --> 01:16:08,064 Odvedite ga! Da gospodine. 511 01:16:32,963 --> 01:16:34,924 "Sretna nova godina" 512 01:17:00,407 --> 01:17:01,784 Sjednite. 513 01:17:05,037 --> 01:17:06,580 Što je glavni izvršni direktor zapovjedništva? 514 01:17:56,255 --> 01:17:58,132 Okušajte svoju sreću. 515 01:17:58,299 --> 01:18:00,217 Dobit ću nešto novca. 516 01:18:00,384 --> 01:18:01,677 Uzmi moju. 517 01:18:01,844 --> 01:18:05,014 Hvala. Ja ću dobiti svoje. OK, ali požuri. 518 01:18:30,414 --> 01:18:33,626 Charlie! pusti me! 519 01:18:33,834 --> 01:18:36,503 pusti me! pusti me! 520 01:18:54,271 --> 01:18:55,773 Gade jedan! 521 01:19:02,029 --> 01:19:05,115 Zašto? Zašto? Zašto? 522 01:19:06,116 --> 01:19:10,746 Zašto? Zašto si to učinio'? Zašto si ga ubio? 523 01:19:10,955 --> 01:19:13,916 Bio je to on... 524 01:19:23,634 --> 01:19:27,179 Maknite ovog ubojicu odavde. Da gospodine. 525 01:19:27,304 --> 01:19:34,270 Ne! Ne! Samo me pokušavaš ušutkati! Rekao si mi da ubijem Andyja. 526 01:19:34,395 --> 01:19:39,024 Charlie je bio pogreška. Pokušavaš mi smjestiti! 527 01:20:59,229 --> 01:21:03,067 Zatvorenik Andy Wong citiran je zbog lošeg ponašanja tijekom svoje zatvorske kazne. 528 01:21:03,192 --> 01:21:07,071 Proglašen je krivim za ubojstvo prvog stupnja. 529 01:21:07,363 --> 01:21:09,656 To je odluka visokog suda 530 01:21:09,782 --> 01:21:13,619 da će Andy Wong biti pogubljen strijeljanjem. 531 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Ovo je tvoj sprovod. 532 01:22:22,062 --> 01:22:23,856 Tamo si pokopan. 533 01:22:24,815 --> 01:22:26,316 Evo vam smrtovnice. 534 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 Održali smo te na životu da radiš za nas. 535 01:22:32,156 --> 01:22:35,242 Sada ste član Izvršnog odbora. 536 01:22:35,409 --> 01:22:38,078 Gledamo te već dugo. 537 01:22:38,162 --> 01:22:41,665 Vi ste preživjeli s jakim osjećajem za pravdu, iako ste u zabludi. 538 01:22:41,832 --> 01:22:47,838 Društvo postaje složeno. Previše je kriminalaca na ulici. 539 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 I previše rupa u zakonu. 540 01:22:50,466 --> 01:22:54,261 Čini se da uvijek pronađu način da izbjegnu kaznu. 541 01:22:54,428 --> 01:22:56,805 Izvršni odbor postoji 542 01:22:56,930 --> 01:22:59,433 isključivo da bi se obračunali s tim kriminalcima. 543 01:22:59,600 --> 01:23:03,562 Krv rađa krv, prljavština rađa prljavštinu. 544 01:23:04,771 --> 01:23:08,734 Vaša Vlada vam je ukazala čast da se pridružite ovom timu. 545 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 Kada vaš zadatak završi, 546 01:23:11,278 --> 01:23:14,656 dat ćemo vam putovnicu i novi identitet. 547 01:23:15,407 --> 01:23:19,661 Možete ići gdje god želite i početi sve ispočetka. 548 01:23:19,661 --> 01:23:24,041 Zapravo, nemaš izbora. Već si mrtav. 549 01:23:24,166 --> 01:23:27,586 Ovo ti je jedina prilika. Ova misija je vaš život. 550 01:23:55,822 --> 01:23:59,910 Ovaj zadatak je atentat. Meta je pukovnik Sama. 551 01:24:00,035 --> 01:24:02,621 Najveći diler droge u jugoistočnoj Aziji. 552 01:24:02,746 --> 01:24:04,998 Doveden je na suđenje. 553 01:24:05,123 --> 01:24:08,210 Ali znamo da je isplatio sve suce. 554 01:24:08,335 --> 01:24:12,839 Prije nego što se ukrca u svoj avion, moramo ga pogubiti. 555 01:24:12,965 --> 01:24:16,843 Svaki od vas je dobio dva pištolja. 556 01:24:16,969 --> 01:24:19,012 Kada ste izvršili svoju misiju, 557 01:24:19,137 --> 01:24:25,644 naći ćete džip koji vas čeka točno iza vas, 800 metara dalje. 558 01:24:25,769 --> 01:24:28,230 Otiđi odmah. 559 01:24:28,772 --> 01:24:31,024 Netko će vas dočekati na kapiji 560 01:24:31,149 --> 01:24:33,944 i dati vam putovnice i zrakoplovne karte. 561 01:25:45,682 --> 01:25:47,100 Idemo gm! 562 01:25:55,442 --> 01:25:57,444 Hajde, ulazi! 563 01:25:59,488 --> 01:26:02,783 U autu je bomba. Skok! 564 01:28:08,742 --> 01:28:10,368 Nemoj me ubiti! nemoj 565 01:28:10,368 --> 01:28:13,497 Začepi, kučko glupača, ubijam te do smrti 566 01:28:22,881 --> 01:28:24,341 nemoj me ubiti 567 01:28:24,341 --> 01:28:27,469 Tako da ne pucaju ne igraju, razumiješ? 568 01:28:30,180 --> 01:28:33,308 Ne pucajte inače će me ubiti 569 01:28:33,308 --> 01:28:35,393 Spusti pištolj! 570 01:28:42,692 --> 01:28:44,778 Ne ubijaj ih, ne na kinesku vatru, da shvatiš da živiš 571 01:28:44,778 --> 01:28:49,991 Niste čuli? U redu, pristajem 572 01:28:49,991 --> 01:28:53,119 Neka budu spremni za avion 573 01:29:08,760 --> 01:29:10,846 Brz za razgovor, tako da odu 574 01:29:10,846 --> 01:29:12,931 Ne pucajte, želimo izaći 575 01:29:12,931 --> 01:29:17,102 Sve ću ih držati za tebe prema njihovom mišljenju 576 01:29:17,102 --> 01:29:21,273 Pokušao sam ispraviti, ali previše su 577 01:29:28,572 --> 01:29:30,031 Idi! 578 01:29:33,410 --> 01:29:40,166 hej Stani! Ako ja... Obećao sam sinu da ću ga opet vidjeti. 579 01:29:40,792 --> 01:29:42,919 miči se! Govno jedno! 580 01:30:29,466 --> 01:30:31,217 hajde 581 01:30:44,439 --> 01:30:47,317 požuri! Upadaj! 582 01:30:53,949 --> 01:30:55,784 Reci mu da uspori. 583 01:30:55,909 --> 01:30:59,329 Reci im da požure! požuri! Brzo! 584 01:30:59,913 --> 01:31:01,706 Brže! 585 01:32:06,896 --> 01:32:09,566 Hej, šefe, tražiš svoj pištolj? 586 01:32:12,318 --> 01:32:15,405 Član Izvršnog odbora broj 24 javlja. 587 01:32:15,530 --> 01:32:18,283 Bravo, dobar posao. 588 01:32:18,408 --> 01:32:20,535 Nabavit ću ti tvoju novu putovnicu. 589 01:32:20,660 --> 01:32:22,954 Slobodan si. 590 01:32:25,832 --> 01:32:28,877 Korištenje mrtvih osuđenika da rade za vas. 591 01:32:29,044 --> 01:32:31,588 Onda ih ubiti kad završe. 592 01:32:32,505 --> 01:32:34,674 Vrlo pametan plan. 593 01:32:34,799 --> 01:32:37,886 Nisi znao da ću se vratiti živ. 594 01:32:38,011 --> 01:32:43,725 Znao sam da hoćeš. Dat ću ti nešto novca, možeš ići kamo hoćeš. 595 01:32:43,892 --> 01:32:47,228 Nitko neće biti mudriji. što kažeš 596 01:32:49,481 --> 01:32:51,691 To je stvarno dobar plan. 597 01:32:54,736 --> 01:32:56,738 Ima samo jedna stvar... 598 01:32:57,155 --> 01:32:59,032 Zašto si to učinio? 599 01:33:01,117 --> 01:33:05,371 Taj diler je bio moj partner. Bio bih mrtav da on svjedoči. 600 01:33:06,206 --> 01:33:09,459 Što je s profesorom Leungom? Zašto si ga ubio? 601 01:33:12,504 --> 01:33:16,841 Istraživao me i približio se previše. 602 01:33:23,765 --> 01:33:25,850 Evo ih. 603 01:33:37,070 --> 01:33:42,158 To je puno novca. A sutra ti mogu poslati još puno toga. 604 01:33:42,283 --> 01:33:43,743 Sve je tvoje, Andy. 605 01:33:43,868 --> 01:33:45,703 Muka mi je od tebe. 606 01:33:45,829 --> 01:33:47,705 Toliko dobrih ljudi ubijeno. 607 01:33:47,831 --> 01:33:50,875 Oh, Andy, ne budi glup. 608 01:33:51,000 --> 01:33:53,837 Ne biste mogli zaraditi ovoliko novca u životu. 609 01:33:53,962 --> 01:33:57,090 Tisuće umiru svaki dan, kakvu razliku čini još nekoliko? 610 01:33:57,215 --> 01:34:01,344 Koja razlika? Možete li platiti za sve njih? 611 01:34:01,469 --> 01:34:03,429 Cijena je previsoka! 612 01:34:05,265 --> 01:34:09,978 Kopile! Ja služim Bogu, ne tebi. ubit ću te! 613 01:34:10,103 --> 01:34:13,231 Andy! nemoj