1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Berapa lama
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
apakah kamu akan berdiri seperti itu?
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,350
saya…
5
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Mi Kyung, aku--
6
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
Tunggu sebentar!
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
Mengapa kamu begitu tidak sabar?
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu…
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
dan tidak memberi saya waktu untuk memprosesnya!
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Pergilah!
11
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Ya. Oke.
12
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Jika kamu memberitahu semua orang tentang aku lagi,
13
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
bahwa aku menangis,
maka kamu akan mendapat masalah.
14
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
-Aku bahkan tidak berpikir untuk memberitahu--
-Jangan berdebat denganku!
15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Oke.
16
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Aku akan mendengarkanmu.
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
Mengapa kamu melakukannya?
18
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Kamu bilang kamu tahu aku tidak bersalah.
19
00:02:00,871 --> 00:02:03,540
Lalu kenapa kamu menyebabkannya
hal mengerikan seperti itu terjadi?
20
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Itukah dirimu sebenarnya?
21
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
Maksudku,
22
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
apakah kamu masih
23
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
orang seperti itu?
24
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Ya.
25
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Saya masih orang seperti itu.
26
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Tidak ada yang berubah antara dulu dan sekarang.
27
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
Namun,
28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
aku sudah merasakannya
malu pada diriku sendiri akhir-akhir ini.
29
00:02:28,273 --> 00:02:32,069
Saya menilai kehidupan orang
berdasarkan beberapa halaman
30
00:02:33,654 --> 00:02:36,239
dan tidak pernah memikirkan hal itu.
31
00:02:36,323 --> 00:02:39,868
Faktanya, saya menganggapnya demikian
yang secara emosional akan terpengaruh sebagai orang bodoh,
32
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
percaya bahwa aku bijaksana
33
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
karena saya membuat keputusan berdasarkan data.
34
00:02:46,833 --> 00:02:48,627
Tapi sekarang aku melihatnya kembali,
35
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana berempati dengan orang lain.
36
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Saya tidak bisa menempatkan diri saya pada posisi siapa pun.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
Saya tidak tahu bagaimana berinteraksi dengan siapa pun.
38
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Itulah saya.
39
00:03:02,683 --> 00:03:03,642
Pria berhati dingin.
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Saya terlambat menyadarinya
bahwa hal-hal yang telah saya lakukan selama ini
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
menyebabkan keputusasaan yang luar biasa…
42
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
kepada banyak orang.
43
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
Aku tahu aku tidak bisa membatalkan masa lalu.
44
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Dan…
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Aku tahu aku sangat terlambat.
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Tapi saya dengan tulus meminta maaf.
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Maafkan aku, Mi Kyung.
48
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Kamu sangat mematikan di hatiku.
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Akulah yang terluka,
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
tapi kenapa aku merasa ingin menghiburmu?
51
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?
52
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Karena kamu tahu
kamu terlihat manis saat menangis?
53
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
-Oh--
-Dan kamu tahu aku akan menyerah?
54
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
Maksudku,
55
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
karena kamu sudah merenungkan dirimu sendiri
dan meminta maaf,
56
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Saya mungkin akan sedikit condong
menuju menerimanya.
57
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Tapi itu tidak berarti
58
00:04:19,926 --> 00:04:23,764
bahwa aku baik-baik saja sekarang
dan kita harus mulai berkencan lagi.
59
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Jadi hanya…
60
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
tunggu saja.
61
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
Sampai aku bisa tersenyum padamu lagi.
62
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
Jangan lari.
63
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jangan bersembunyi.
64
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Teruslah ganggu aku…
65
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
dan tunggu aku.
66
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Hanya itu yang saya tanyakan.
67
00:05:05,138 --> 00:05:06,056
Saya akan.
68
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Saya tidak akan menyerah.
69
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Siapa yang menutup pintu penyimpanan?
70
00:05:23,406 --> 00:05:25,909
Ada alasannya.
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,078
Bukan seperti itu.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
-Kami tidak menutup--
-Maksudku,
73
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
ketika pasangan berbaikan,
74
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
mereka tidak hanya menggunakan kata-kata.
75
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
Itu benar.
76
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
Anda benar. Pasti panas sekali
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
bahwa mereka harus masuk ke tempat yang lebih dingin.
78
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
-Sangat panas.
-Bukan itu yang terjadi.
79
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
Kami hanya berusaha untuk tetap hangat
dalam suhu rendah,
80
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
jadi kontak fisik tidak bisa dihindari--
81
00:05:48,515 --> 00:05:50,141
-Aku mengerti.
-Tidak perlu bicara lebih banyak.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Teruslah saling menghangatkan.
83
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-Tidak, kami sungguh--
-Kami tahu isyarat kami. Kami akan pergi.
84
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Tunggu! Jangan tutup pintunya!
85
00:06:00,858 --> 00:06:02,445
{\an8}EPISODE TERAKHIR
86
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
{\an8}-Seperti ini?
-Ya.
87
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
{\an8}-Selamat datang di rumah.
-Hai.
88
00:06:12,706 --> 00:06:16,459
{\an8}Kenapa kamu sekarat?
Kamu baik-baik saja ketika kamu pergi.
89
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
{\an8}Merasa sakit lagi?
90
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
{\an8}Aku tidak punya tenaga
untuk menjelaskannya sekarang.
91
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
{\an8}Bisakah kamu datang dan menaruhnya
patch pereda nyeri pada saya?
92
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
{\an8}-Dan bawa juga selimut mikrofiber.
-Oke.
93
00:06:30,724 --> 00:06:31,600
{\an8}Kasihan.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
{\an8}Saya tidak menyadarinya
sangat merugikan dirinya.
95
00:06:34,311 --> 00:06:36,479
Ah, tragedi cinta.
Bagaimana bisa begitu kejam!
96
00:06:36,563 --> 00:06:39,190
Menolak wanita yang terjatuh
semangkuk naengmyeon di luar pada pertengahan musim dingin
97
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
menjadi daun yang lemah dan gemetar.
98
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Hei… Sayang?
99
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Ini semua…
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Ini semua--
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Oh halo. Apa yang bisa saya bantu?
102
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
saya dengan ini
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
mengusirmu dari USB Guesthouse, Tuan So.
104
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
Maaf?
105
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
{\an8}PEMBERITAHUAN PENGgusuran
106
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
{\an8}Ini pertama kalinya aku mengusir tamu,
107
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
jadi saya tidak yakin apakah itu benar,
108
00:07:28,156 --> 00:07:29,032
tapi bersiaplah berkemas.
109
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
Atau yang lain
110
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Saya harus menggunakan kekuatan fisik.
111
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Tuan Kim.
112
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
Tahukah kamu?
pemberitahuan penggusuran sebenarnya diperlukan?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Apakah saya harus mengetahui setiap hukum?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
Anda bersalah karena melanggar
hati Kim Mi-Kyung,
115
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
putri sulung Kim Jin-gyu,
generasi ke-38 dari klan Gimhae Kim!
116
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Itu saja sudah cukup
agar kamu diusir.
117
00:07:53,098 --> 00:07:55,308
Dan Mi-Kyung menyetujui ini?
118
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Dia…
119
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Tidak masalah.
120
00:08:00,855 --> 00:08:04,234
Yang penting akulah pemiliknya,
dan aku mengusirmu. Memahami?
121
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
Saya akan mentransfer sisanya
dari sewa minggu depan,
122
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
ketika tabungan cicilan saya jatuh tempo.
123
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Saya tidak ingin tingkat bunga yang buruk.
124
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
Astaga.
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
Mi-kyung, kamu tidak perlu khawatir sekarang!
Saya mengurus semuanya.
126
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
Beraninya kamu? Kemarilah!
127
00:08:26,715 --> 00:08:27,590
Seberapa gila kamu?
128
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Aduh, wah, wah!
129
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Jadi apa yang saya katakan sebelumnya…
130
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Terima kasih.
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Apakah kamu mendapat banyak masalah?
132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Saya sudah dewasa sepenuhnya.
133
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
Saya tidak mendapat masalah.
134
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
Kami melakukan percakapan yang dewasa…
135
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
percakapan…
136
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Dia selalu marah dan membentakku
137
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
ketika aku hanya mencoba untuk menjadi perhatian.
138
00:09:32,655 --> 00:09:33,740
Ayo cepat!
139
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
Astaga.
140
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
Mengapa mereka begitu pendiam?
Apa yang mereka lakukan?
141
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
142
00:09:46,878 --> 00:09:50,215
Bukan berarti mereka menghilang
ke luar angkasa atau apa pun.
143
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
Ayo kembali ke dalam. saya lelah.
144
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Anda tidak melihat
Wajah Hwan-Kyung ketika dia pergi.
145
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
Dia sangat bersemangat.
Dia bilang dia akan menghancurkan So Baek-ho.
146
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Mereka bisa saja terlibat perkelahian.
147
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Siapa yang menghancurkan siapa?
148
00:10:03,269 --> 00:10:07,107
Hwan-Kyung hampir tidak mampu
untuk melawan serangga yang ganas.
149
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Anda tahu, seperti belalang sembah dan belalang.
150
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Maukah Anda mendengarkan ini?
151
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
Jangan kasar.
152
00:10:13,446 --> 00:10:17,200
Hwan-kyung lebih kencang
dari yang Anda harapkan di balik kemejanya. Oke?
153
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
Aduh! Silakan!
154
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Pokoknya…
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Apakah Baek-ho pandai bertarung?
156
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Dia berada di Pasukan Khusus,
jadi aku yakin dia memang begitu.
157
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Lalu
158
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
bagaimana jika Hwan-kyung mencoba memukulnya lebih dulu?
159
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
Maka dia akan mati sekarang,
melawan mantan anggota Pasukan Khusus.
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal mengerikan begitu saja?
161
00:10:36,845 --> 00:10:37,720
Itu berhasil.
162
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
-Sayang!
-Ya ampun.
163
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
aku akan menyelamatkanmu!
164
00:10:46,020 --> 00:10:46,938
Sial.
165
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
Ya ampun.
166
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
Roti sayang!
167
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Astaga.
168
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
Oh! Hai!
169
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
Apakah kamu serius melakukan ini?
170
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Ya ampun.
171
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
Ya ampun.
172
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Hei, Ong-ju. Demi Tuhan.
173
00:11:19,929 --> 00:11:20,847
Wow.
174
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
saya bingung.
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
Apakah saya harus menganggap ini sebagai kecurangan?
176
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Bagaimana mereka bisa berakhir seperti ini?
177
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Kurasa dia sedang belajar
178
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
bagaimana bergaul dengan orang lain.
179
00:11:33,610 --> 00:11:34,569
Apa?
180
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Ini adalah kesempatan kita.
181
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Nyalakan kamera Anda.
182
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
gantungan kunci foto,
kaos foto, dan mug foto.
183
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Kami akan berhasil
lautan suvenir.
184
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub
dengan kejeniusanmu, Mi-kyung.
185
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Hei, kemarilah. Mari kita dekatkan mereka.
186
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
Tapi itu agak menjijikkan.
187
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
{\an8}LAB KENTANG
188
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
Oh! Halo, Ketua Jadi.
189
00:12:17,028 --> 00:12:20,281
Wow, kamu praktis bersinar hari ini.
190
00:12:20,365 --> 00:12:22,116
Anda harus cukup istirahat.
191
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
Ya, aku tidur nyenyak seperti biasanya.
192
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Saya yakin Anda melakukannya.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Karena kamu merasa nyaman
bahkan tanpa selimut.
194
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
-Ayo pergi.
-Tunggu sebentar.
195
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
-Apakah kamu berangkat sekarang?
-Ya.
196
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
Kami akan mengirimkan pembaruan
tentang panen di obrolan grup.
197
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Harap berkendara dengan aman, semuanya.
198
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
-Semoga beruntung, kalian semua.
-Terima kasih.
199
00:12:38,716 --> 00:12:39,801
-Semoga beruntung!
-Kami akan berangkat.
200
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
-Jadi mereka bilang--
-Selamat tinggal.
201
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
-Selamat tinggal.
-Semoga beruntung.
202
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Saya tidak percaya.
203
00:12:45,431 --> 00:12:48,601
Aku tidak percaya aku sebenarnya cemburu
dari mereka yang mulai bekerja di lapangan.
204
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Pembelian darurat ini
membuatku sangat stres hingga aku hampir tidak bisa makan.
205
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Makan dua mangkuk nasi
bukannya tiga tidak masuk hitungan.
206
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Lagi pula, di dunia manakah Park berada?
207
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Maaf, saya di sini! Mohon maafkan saya.
208
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
-Astaga.
-Kenapa kamu terlambat sekali?
209
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
-Kami sedang bersiap-siap.
-Ini semua karena kamu.
210
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
-Jadi, apakah kita semua ada di sini?
-Ya.
211
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Baiklah. Kalau begitu ayo berangkat,
Tim Pembelian.
212
00:13:10,581 --> 00:13:14,752
Produksi Potachips kuartal ini
tergantung pada ini.
213
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
-Masukkan hatimu ke dalamnya.
-Ya.
214
00:13:16,879 --> 00:13:18,423
Oke. Kentang!
215
00:13:18,506 --> 00:13:20,383
-Kentang!
-Kentang! Po…
216
00:13:27,473 --> 00:13:28,391
Tunggu…
217
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
apakah aku juga harus melakukannya?
218
00:13:31,686 --> 00:13:34,731
Tentu saja! kamu tidak
kepala beberapa laboratorium jagung.
219
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Benar.
220
00:13:40,445 --> 00:13:42,405
Po… Kentang.
221
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
-Kentang, kentang, kentang!
-Kentang, kentang, kentang!
222
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
-Halo!
-Halo.
223
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Ayo.
224
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
Apa itu tadi? Ya ampun.
225
00:14:13,144 --> 00:14:14,228
Halo.
226
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
Ini dipanen pada musim panas ini.
227
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Oh, begitu.
228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Mengapa Anda tidak melihatnya di sini?
229
00:14:21,569 --> 00:14:22,445
Tentu saja.
230
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
{\an8}Tunggu, tunggu! Tuan, Tuan!
231
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
{\an8}-Aku bilang aku sibuk!
-Tunggu sebentar!
232
00:14:26,949 --> 00:14:30,453
Hanya satu detik.
Bisakah Anda menjual 20 ton saja?
233
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Ayo. Jangan konyol…
234
00:14:31,746 --> 00:14:35,166
Apa maksudmu?
Baiklah, lalu bagaimana kalau sepuluh ton--
235
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Tidak mungkin. Kami tidak punya
mendekati sepuluh ton.
236
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
-Aku harus pergi.
-Tunggu, tunggu.
237
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Melepaskan. Saya cukup sibuk.
238
00:14:43,049 --> 00:14:45,718
Coba lihat. Ini sudah dipanen
tahun ini dan berkualitas tinggi.
239
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Mata tidak berubah warna. Mereka segar.
240
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
Berapa banyak yang Anda miliki?
241
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Kami memiliki sisa sekitar 150 kilogram.
242
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
-Jadi begitu. Kami akan mengambilnya.
-Tentu.
243
00:15:06,531 --> 00:15:07,448
Pria.
244
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Terima kasih atas makanannya.
245
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Yang ini vegan. Itu milikku.
246
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
-Ini milikmu.
-Oke.
247
00:15:19,877 --> 00:15:21,421
Beristirahatlah saat Anda sedang makan.
248
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Kami tidak punya waktu untuk itu.
249
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
Kami bekerja sepanjang hari
dan hanya menghasilkan 200 kilogram.
250
00:15:26,551 --> 00:15:29,762
Bagaimana kita bisa bertemu
kuota 500 ton pada tingkat ini?
251
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Tunggu, bukankah ini yang kubuat
di kontes memasak?
252
00:15:36,602 --> 00:15:37,478
Kentang Keju Jelek.
253
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
Saya pikir Anda mungkin menyukainya,
jadi aku memesan beberapa.
254
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Jadi bisakah kamu tersenyum sekarang?
255
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
Kamu pikir aku semudah itu?
256
00:15:46,362 --> 00:15:49,574
Anda pikir bekerja sama
untuk satu hari membuat kita dekat lagi?
257
00:15:50,575 --> 00:15:51,617
Ayo.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Tapi bukan?
259
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Hmm? Bukan?
260
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Hei, ini bagus.
261
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Halo? Ya, Pak Bu.
262
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
Youngsan?
263
00:16:14,348 --> 00:16:16,476
Saya rasa hal itu tidak bisa dilakukan hari ini.
264
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
Youngsan?
265
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Apakah yang kamu bicarakan
Pimpinan Kang di Youngsan?
266
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
Anda berhasil menangkapnya?
267
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Halo. Saya Kang Dong Won.
268
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
Saya Ketua So Baek-ho
dari Lab Kentang Wonhan Retail.
269
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Saya Asisten Manajer Kim Mi-Kyung.
270
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Senang bertemu denganmu.
271
00:17:05,233 --> 00:17:08,486
Pertama-tama, terima kasih telah mengundang kami.
272
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
Bahkan merupakan suatu kehormatan
273
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
-sampai jumpa--
-Itu cukup.
274
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
Saya mendapat banyak sekali telepon
mengatakan kamu mempunyai keadaan darurat.
275
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
Jadi saya menelepon untuk mencari tahu apa yang terjadi.
276
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Katakan padaku dan cepatlah melakukannya.
277
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
Lalu kita akan langsung ke intinya.
278
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
Laboratorium kentang saat ini
melakukan pembelian kentang darurat.
279
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Dengan demikian,
280
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
kami bersedia membayar
jumlah yang memuaskan bagi mereka.
281
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Memuaskan?
282
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Memuaskan, katamu.
283
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Benar.
284
00:17:38,015 --> 00:17:40,101
Kursi ini di sini.
Menurut Anda berapa harganya?
285
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Nah,
286
00:17:43,896 --> 00:17:44,814
1,2 juta…
287
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
Tidak, tunggu. 1,5 juta won?
288
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
289
00:17:49,902 --> 00:17:50,778
Maaf?
290
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
Apa yang saya katakan
adalah aku sudah kaya.
291
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Jadi uang tidak menarik minat saya.
292
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
Tapi aku agak penasaran
293
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
bagaimana kalian berdua berencana memuaskanku.
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,711
Saya memahami kehati-hatian Anda
datang ke pembicaraan ini.
295
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Tapi seperti yang Anda juga tahu,
waktu tidak berpihak pada kita.
296
00:18:10,131 --> 00:18:13,259
Jika Anda memberi tahu kami kondisi Anda,
kami akan mencocokkannya.
297
00:18:14,010 --> 00:18:15,219
Tuan So Byung--
298
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
Jadi Bak-ho?
299
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
Bagaimanapun.
300
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
Ketua.
301
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Anda bukan seorang petani, bukan?
302
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Saya tidak mengerti caranya
yang relevan dengan kesepakatan ini.
303
00:18:26,731 --> 00:18:29,775
Maukah Anda melihatnya?
Dingin seperti Arktik.
304
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
305
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Anda sama sekali tidak memiliki semangat petani.
306
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
Kita berbicara tentang pekerjaan mulia yang besar
menumbuhkan rezeki di negeri ini,
307
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
dan yang Anda fokuskan hanyalah angka.
308
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Ya, kamu benar.
309
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Sejujurnya, dia adalah ketua sementara,
310
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
jadi dia pada dasarnya orang yang bodoh.
311
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Tapi aku, Kim Mi-kyung,
Akulah yang sebenarnya, seorang peneliti kentang.
312
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Yang aku pikirkan hanyalah betapa aku mencintainya
kentang dan pertanian.
313
00:18:58,220 --> 00:19:03,017
Berbicara dari satu petani ke petani lainnya,
Saya tahu Anda memahami situasi kami.
314
00:19:03,100 --> 00:19:07,104
Jika Anda dapat membantu kami sekali ini saja,
kami tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
315
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
-MS. Kim.
-Ya.
316
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Tahukah Anda berapa banyak kentang
Saat ini saya sedang memegang
317
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
dalam penyimpanan sekarang?
318
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Ya, tentu saja. Sekitar 100 ton--
319
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Ini juga bukan sebuah pertanyaan.
320
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Ini 98 ton.
321
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
Saat ini, yang sedang kita bicarakan
kentang dalam jumlah yang sangat besar.
322
00:19:29,001 --> 00:19:30,795
Ini 98 ton dalam satu kesepakatan.
323
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Tapi strategimu
324
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
adalah untuk menarik emosiku
sebagai "sesama petani"?
325
00:19:35,925 --> 00:19:37,635
Apakah aku mendengarkanmu dengan benar?
326
00:19:37,718 --> 00:19:41,305
Atau apakah Anda benar-benar berpikir
Saya melakukan semacam kegiatan amal?
327
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
Bukankah kamu baru saja mengatakan semangat petani--
328
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
-Tuan. Cha.
-Ya, tuan.
329
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Temui mereka dan bebaskan biaya parkir.
330
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Tunggu sebentar. Aku tahu kami membuatmu terburu-buru.
331
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
-Jika Anda bisa memberi kami sepuluh menit saja--
-Astaga.
332
00:19:55,069 --> 00:19:56,612
Aku benci orang yang melekat.
333
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Jika Anda ingin bertemu lagi di masa depan,
334
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
akan lebih baik jika kamu pergi sekarang.
335
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Ngomong-ngomong,
336
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
kenapa kamu terus merendahkan kami?
337
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
Saya dimanjakan sebagai seorang anak.
338
00:20:09,542 --> 00:20:10,459
Apakah itu sebuah masalah?
339
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
-Lihat--
-Tidak, tidak.
340
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Kami akan pergi.
341
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Terima kasih untuk pertemuan hari ini.
342
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
{\an8}PROMOSI KEHORMATAN, SERSAN KANG DONG-WON
343
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
Kelelawar Emas?
344
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
{\an8}KELELAWAR EMAS
TIDAK ADA YANG MUNGKIN
345
00:20:35,609 --> 00:20:36,986
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
346
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Tunggu sebentar.
347
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Apakah kamu?
348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
di Pasukan Khusus, mungkinkah?
349
00:20:44,869 --> 00:20:45,745
Ya, benar.
350
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Saya tidak membayangkan
Anda pernah mendengar tentang Kelelawar Emas.
351
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
Kelas yang mana?
352
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
353
00:20:54,336 --> 00:20:56,714
Saya tidak akan bertanya lagi. Kelas yang mana?
354
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
Nah, bagaimana denganmu?
355
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
Kamu kelas yang mana?
356
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
ke-198.
357
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Persatuan! Pak!
358
00:21:15,024 --> 00:21:16,650
Kang Dong-won, dari kelas 210
359
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
dari Brigade Pasukan Khusus ke-11! Pak!
360
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
-Persatuan.
-Bajingan kecil itu.
361
00:21:22,615 --> 00:21:24,074
Di mana Anda melayani?
362
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
Saya sudah dipulangkan
dari Batalyon 79, Pak!
363
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
Satu, dua, tiga, empat!
364
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
Lebih keras!
365
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
Astaga, aku tidak sadar aku tertidur.
366
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Aku tidak menyangka kamu akan pergi.
367
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Apakah Anda punya banyak hal untuk dibicarakan?
368
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
Sudah lama sejak saya melihat seseorang
dari peleton yang sama.
369
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
Dan…
370
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
Anda menyuruh dia menandatanganinya?
371
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Kami mendapat stok keseluruhan sebanyak 98 ton.
372
00:22:35,145 --> 00:22:37,857
Dan dia akan menarik beberapa hal
untuk mendapatkan sekitar 20 ton lebih untuk kami.
373
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
Ya ampun! Ini gila!
374
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
375
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Kami sudah selesai
hambatan besar, terima kasih.
376
00:22:55,875 --> 00:22:57,751
Terima kasih atas semua kerja kerasmu hari ini.
377
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Ayo pulang.
378
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Anda menghentikan diri Anda sendiri
dari memberiku ciuman, kan?
379
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
Apa yang kamu katakan?
Jangan konyol. Pergilah.
380
00:23:23,986 --> 00:23:24,862
Baiklah.
381
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Mari kita lihat.
382
00:23:46,342 --> 00:23:47,301
Wah!
383
00:23:50,346 --> 00:23:53,140
Wah, bagaimana kamu tahu
aku sedang memikirkanmu?
384
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
Saya punya sesuatu
Saya ingin memberikannya kepada Anda, Tuan Hong.
385
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
-Tn. Hong!
-Hai.
386
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Kebaikan.
387
00:24:02,566 --> 00:24:05,986
Saya akan mengunjungi Youngeul-ri
besok saja.
388
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
Kau tahu aku tidak bisa istirahat kapan pun
Saya punya sesuatu untuk dipamerkan.
389
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Ta-dah!
390
00:24:11,742 --> 00:24:14,203
MK-107 ada di sini!
391
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
Umbinya agak kecil,
tapi halus dan cantik.
392
00:24:19,750 --> 00:24:21,418
{\an8}Suatu kehormatan, Nona Kim.
393
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
{\an8}Bagaimana aku bisa makan sesuatu yang begitu berharga?
394
00:24:23,879 --> 00:24:26,215
Ayo. Anda bisa mengukus, menumis, menggoreng,
395
00:24:26,298 --> 00:24:30,177
atau gunakan metode lain untuk memasaknya.
Beri saya masukan saja.
396
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
{\an8}Dengan begitu, hal itu akan terjadi
kentang yang lebih baik tahun depan.
397
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
{\an8}Terima kasih untuk ini. Aku akan memakan semuanya.
398
00:24:34,974 --> 00:24:36,350
{\an8}Dan di sini.
399
00:24:37,142 --> 00:24:39,520
Saya mendengar tentang situasi pembelian,
jadi saya memeriksanya.
400
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Saya sudah berbicara dengan mereka,
jadi kamu hanya perlu pergi membelinya.
401
00:24:42,272 --> 00:24:43,941
Mereka memiliki sekitar 3.000 kilogram.
402
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
Anda bahkan tidak dibayar untuk ini.
403
00:24:46,443 --> 00:24:48,237
Anda tidak harus melakukan pekerjaan ekstra.
404
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
{\an8}Aku tidak percaya padamu.
405
00:24:50,239 --> 00:24:51,699
{\an8}Saya juga ikut bersalah.
406
00:24:51,782 --> 00:24:54,868
{\an8}Seharusnya aku memastikannya
bahwa penggantiku telah diberitahu.
407
00:24:55,369 --> 00:24:57,287
Mengapa itu salahmu?
408
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
Ini kesalahan Baek-ho karena lupa.
409
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
Apakah kamu tidak menahan diri lagi?
410
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
-Kau tidak memanggilnya Ketua Jadi?
-Ayo.
411
00:25:04,628 --> 00:25:08,382
{\an8}Satu-satunya kepala Lab Kentang bagi saya
apakah kamu, Tuan Hong.
412
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
{\an8}Saya baru bisa memulai penelitian saya
413
00:25:10,676 --> 00:25:12,928
pada kentang MK karena kamu.
414
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Itu semua karena kamu
dan kegigihanmu.
415
00:25:16,432 --> 00:25:19,893
Siapa tahu kamu akan mengambil kentangnya
membusuk di padang salju
416
00:25:19,977 --> 00:25:22,187
dan mengolahnya untuk berkembang biak seperti ini?
417
00:25:25,315 --> 00:25:28,027
{\an8}Tapi kudengar kamu akan meninggalkan lab.
418
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Berita memang menyebar dengan cepat.
419
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
{\an8}Apakah kamu punya tempat untuk dikunjungi?
420
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Ya…
421
00:25:33,991 --> 00:25:34,908
Belum.
422
00:25:35,826 --> 00:25:38,996
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan selanjutnya,
sejujurnya.
423
00:25:39,997 --> 00:25:42,082
Seluruh hidupku telah terjadi
jadi dikonsumsi oleh kentang
424
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
bahwa saya tidak bisa memikirkan hal lain.
425
00:25:44,126 --> 00:25:45,169
Saya tahu perasaan itu.
426
00:25:45,753 --> 00:25:48,922
Sejak saya pensiun,
Saya terus bermimpi tentang kentang.
427
00:25:51,175 --> 00:25:53,886
{\an8}Seharusnya semua orang
yang diusir oleh Wonhan
428
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
{\an8}berkumpul dan membuka lab?
429
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Mengapa kita tidak menyebutnya Lab Kentang Hong-Kim?
430
00:25:57,848 --> 00:25:59,349
Oh! Saya menyukainya.
431
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Kalau begitu aku akan menjadi ketua.
Dan Anda bisa menjadi wakil ketua.
432
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
{\an8}Dimulai dengan kudeta, ya?
433
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Mungkin seharusnya aku membawa lebih banyak.
434
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
SEPTEMBER
435
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
AKHIR
436
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Saya tidak punya waktu untuk memikirkannya
Baek-ho sekarang.
437
00:26:42,226 --> 00:26:46,480
30 SEPTEMBER 2024
HARI TERAKHIR ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
438
00:26:56,615 --> 00:26:57,491
Selamat pagi.
439
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
"Selamat pagi"?
440
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
Saya harus pergi bekerja
di akhir pekan karenamu,
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
dan menurutmu ini pagi yang baik?
442
00:27:05,415 --> 00:27:07,918
Saya membuat sup.
Haruskah kita makan dulu sebelum berangkat?
443
00:27:09,503 --> 00:27:10,379
Tidak.
444
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
Saya hanya akan membeli air soda
445
00:27:12,381 --> 00:27:14,758
dengan berton-ton es di toko serba ada.
446
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Saat ini, aku sedang terbakar di dalam.
447
00:27:17,678 --> 00:27:19,471
Jadi begitu. Aku berada di sisi burukmu hari ini.
448
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
Saya mengerti.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk mengganggumu
449
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
seperti yang aku janjikan.
450
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Oh, lakukan apa pun yang kamu suka.
451
00:27:25,435 --> 00:27:27,354
Semua itu tidak penting bagiku saat ini.
452
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Apa?
453
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Pikirkan tentang hal ini.
454
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
Musim panen adalah waktu tersibuk,
dan pembelian memperburuk keadaan.
455
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Tim Peneliti hampir tidak bisa
menyelesaikan pekerjaan apa pun.
456
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Hari-hariku di lab dihitung sebagaimana adanya.
457
00:27:39,116 --> 00:27:41,577
Jadi mengapa saya harus menghabiskan waktu bermain bersama?
458
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
Ayo pergi. Kita harus menutupinya
banyak hal hari ini juga.
459
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
Mama?
460
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
Kejutan.
461
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
Kapan kamu kembali ke Korea?
462
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
Saya tidak percaya ini.
463
00:28:26,455 --> 00:28:28,123
Kode sandinya masih sama.
464
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Apa…
465
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Maaf aku tidak meneleponmu dulu.
466
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
Aku hanya ingin masuk ke dalam
467
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
untuk terakhir kalinya.
468
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Aku pergi menemui ibuku hari ini.
469
00:28:42,971 --> 00:28:46,767
Saya harus mendengarkan nilai bertahun-tahun
kuliah sekaligus, yang kasar,
470
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
tapi dia akhirnya menyetujui perceraian kami.
471
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
Tunggu, apa maksudmu?
472
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Kamu bebas sekarang, Ki-se.
473
00:29:03,325 --> 00:29:06,161
Tinggalkan aku dan Wonhan
dan memulai kembali.
474
00:29:08,288 --> 00:29:11,541
Anda lega, bukan?
Untuk akhirnya melupakan segalanya?
475
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?
476
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
Apakah ada yang salah?
477
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Aku tidak tahu.
478
00:29:19,925 --> 00:29:22,469
Saya kira vitamin yang saya konsumsi
untuk meningkatkan otak saya akhirnya muncul.
479
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Saya memikirkannya dan menyadari
480
00:29:24,263 --> 00:29:27,015
bahwa akar masalahnya adalah saya, bukan Anda.
481
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
Aku menjebak diriku sendiri
di saat paling bahagia dalam hidupku
482
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
dan membutakan diriku dengan kerinduan
untuk apa yang bisa terjadi.
483
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Hee-jin.
484
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Aku akan kembali ke New York.
485
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Aku akan menyelesaikan sekolah,
cobalah mendapatkan pekerjaan paruh waktu,
486
00:29:44,241 --> 00:29:48,203
dan bertemu seseorang
yang menghargaiku apa adanya,
487
00:29:48,287 --> 00:29:50,956
daripada hanya melihatku
sebagai putri ketua.
488
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
Saya akan hidup dengan baik
bahwa kamu akan cemburu.
489
00:29:56,670 --> 00:29:59,047
Itu tujuan baru saya. Bagaimana menurutmu?
490
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Saya minta maaf.
491
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
Kamu bersinar begitu terang sehingga aku berpikir
492
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Aku juga bisa bersinar jika aku berada di sampingmu.
493
00:30:09,558 --> 00:30:10,767
Saya pikir saya bisa melupakannya
494
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
semua tentang hidupku yang buruk.
495
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
Aku sangat bodoh.
496
00:30:20,569 --> 00:30:21,528
Saya minta maaf.
497
00:30:21,611 --> 00:30:24,906
Pada akhirnya, aku membuatmu kesepian
498
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
dan kamu pergi sendiri.
499
00:30:27,701 --> 00:30:28,577
saya
500
00:30:29,077 --> 00:30:29,953
sangat menyesal.
501
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Namun demikian…
502
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Aku sangat bahagia karenamu.
503
00:30:37,502 --> 00:30:38,587
Hati-hati di jalan.
504
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Mantan suami.
505
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Hati-hati di jalan.
506
00:30:48,680 --> 00:30:49,765
Hee-jin.
507
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Selamat malam.
508
00:31:11,119 --> 00:31:13,622
Apakah kamu sadar kamu hanya berbicara
kepadaku sepuluh kali hari ini?
509
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Anda jelas tidak sibuk
jika Anda terus menghitung.
510
00:31:17,376 --> 00:31:19,336
Saya menghitungnya karena itu penting bagi saya.
511
00:31:21,588 --> 00:31:25,384
Terakhir kali, kamu bilang aku harus berguling
dan bertingkah lucu seperti anak anjing, kan?
512
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Jika saya benar-benar melakukannya,
513
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
514
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Tentu, silakan.
515
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
-Apa?
-Teruskan.
516
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Seekor anak anjing bisa melakukannya, lalu mengapa Anda tidak?
517
00:32:00,752 --> 00:32:01,670
Astaga.
518
00:32:02,796 --> 00:32:04,381
Katakan saja padaku.
519
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
Kenapa kamu tiba-tiba kesal padaku?
520
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
-Kau tahu? saya lelah.
-Ini PHK, bukan?
521
00:32:14,724 --> 00:32:18,270
Pagi ini, kamu mengatakan hari-harimu
di laboratorium diberi nomor.
522
00:32:19,312 --> 00:32:21,523
Itukah sebabnya kamu kesal?
523
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
Astaga.
524
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
Apakah kamu benar-benar harus pergi
dan membedah semuanya?
525
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
Saya mencoba untuk melepaskannya.
526
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
Saya berulang kali bersikeras bahwa saya baik-baik saja,
527
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
jadi marah sekarang membuatku melihatnya
sungguh aneh. Saya tahu itu.
528
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Kamu selalu aneh.
529
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
Apa? Apakah kamu ingin bertarung?
530
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Itu sebabnya aku menyukaimu.
531
00:32:42,419 --> 00:32:44,463
Karena kamu bilang kamu membenciku
tapi kemudian kamu menciumku.
532
00:32:44,546 --> 00:32:46,423
Anda menggoda dan menyiksa saya
tapi selalu minta maaf.
533
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Anda marah karena hal-hal sepele seperti itu,
534
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
tapi kamu menghiburku
ketika saya melakukan kesalahan.
535
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
Karena kamu tidak bisa ditebak
dan tak terduga.
536
00:32:54,556 --> 00:32:55,807
Jadi begitu.
537
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
-Jadi singkatnya, aku gila?
-Itulah yang kamu dapatkan dari itu?
538
00:33:00,770 --> 00:33:03,857
Itu fakta bahwa aku sudah gila
karena kamu.
539
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
Jika saya berpikir untuk meninggalkan lab,
540
00:33:05,817 --> 00:33:08,695
Aku menjadi sangat sedih dan tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.
541
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
Namun terlepas dari segalanya,
senyummulah yang muncul di kepalaku.
542
00:33:11,907 --> 00:33:13,783
Begitulah sejak awal.
543
00:33:14,326 --> 00:33:19,372
Satu kata darimu membuatku menangis,
tertawa, merasa cemas atau bersemangat.
544
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Aku bodoh, tapi aku begitu tertarik padamu
bahwa aku tidak bisa berpikir jernih.
545
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
Dan kamu pikir aku tidak?
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,507
Aku sangat memujamu hingga itu membuatku takut.
547
00:33:28,590 --> 00:33:32,260
Kini, sehari tanpamu terasa terlalu sepi,
terlalu canggung, dan terlalu membosankan.
548
00:33:32,344 --> 00:33:33,261
Yang lebih buruk lagi,
549
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Aku menghabiskan semuanya tadi malam
bertanya-tanya apakah benar memecatmu--
550
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Anda sedang memikirkan hal itu sekarang?
551
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
Apakah kamu tidak memikirkannya
kapan kamu memberiku pemberitahuan itu?
552
00:33:39,935 --> 00:33:43,730
Saat itu, saya belum sepenuhnya sadar
betapa pentingnya Anda bagi laboratorium!
553
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk mengawasiku lebih lama lagi.
554
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
Apakah kamu mencoba menggangguku?
555
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Melihatmu, aku menyadari beberapa hal,
556
00:33:50,654 --> 00:33:51,905
jadi sekarang aku sedang mempertimbangkannya kembali.
557
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Salah.
558
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
Itu karena kamu mencintaiku.
559
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
Anda tidak mengakui saya
sebagai karyawan.
560
00:33:59,913 --> 00:34:03,458
Anda sedang mempertimbangkan kembali
karena kamu mencintaiku dan merasa tidak enak.
561
00:34:04,668 --> 00:34:05,585
Astaga.
562
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
Saya tidak ingin mendapatkan keuntungan yang tidak adil
563
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
karena berkencan dengan bosku.
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
565
00:34:12,342 --> 00:34:15,804
Jika kamu tidak memecatku,
Saya akan pergi dengan sukarela.
566
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
-Kamu tidak bisa.
-Mengapa tidak?
567
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
Biarkan aku pergi dengan bermartabat!
568
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Maka Anda tidak bisa mendapatkannya
tunjangan pengangguran.
569
00:34:22,227 --> 00:34:24,187
Jika kamu begitu khawatir,
silakan pecat saya.
570
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
-Kenapa kamu begitu plin-plan?
-Wow.
571
00:34:25,981 --> 00:34:29,150
Bukan aku yang bolak-balik
pada kata-kataku sekarang.
572
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
Aku sedang menyampaikan pemberitahuanku
pada hari Senin. Itu dia.
573
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
-Tunggu saja.
-Bagus. Aku akan menolaknya saja.
574
00:34:35,448 --> 00:34:36,408
Ya ampun!
575
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Lalu saya akan mengundurkan diri setiap hari!
576
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
Dan saya akan memegang satu orang
demonstrasi untuk memecat saya.
577
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
Lalu aku akan menolaknya setiap hari
dan melaporkan Anda karena menghalangi bisnis.
578
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Astaga!
579
00:34:46,501 --> 00:34:48,420
Kenapa kamu selalu punya
untuk mendapatkan keputusan akhir?
580
00:35:01,224 --> 00:35:02,142
Dengan baik?
581
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
Kenapa kamu?
582
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
terus berbicara kembali padaku?
583
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Kamu sangat membuatku kesal
584
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
bahwa aku harus membungkammu seperti itu.
585
00:35:12,611 --> 00:35:13,486
Brengsek.
586
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
Astaga.
587
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
Kami akan berhenti di situ saja.
588
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Saat ini,
589
00:35:21,328 --> 00:35:23,788
kami berdua terlalu emosional.
590
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
Anda juga terus berbicara kembali kepada saya.
591
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
Jadi apa?
592
00:35:41,765 --> 00:35:43,475
Apa yang akan Anda lakukan?
593
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Astaga.
594
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
Kamu sangat kekanak-kanakan.
595
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
Dan kamu menyebalkan.
596
00:36:32,482 --> 00:36:33,441
Berengsek.
597
00:36:34,901 --> 00:36:37,445
Bagaimana ini baik-baik saja? Tidak pulang?
598
00:36:37,529 --> 00:36:39,155
Tidur di tempatnya?
599
00:36:39,239 --> 00:36:41,950
Bagaimana bisa?
Mereka baru saja mulai berkencan!
600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
Beraninya mereka saat aku,
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Wali Kim Mi-kyung,
aku berdiri di sini?
602
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
Apakah aku harus membiarkan hal ini terjadi begitu saja?
603
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Pergi ke Mi Kyung
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,587
dan katakan padanya
apa yang baru saja Anda katakan, kata demi kata.
605
00:36:54,671 --> 00:36:57,006
Sudah lama sejak itu
Aku pernah melihatmu dipukuli.
606
00:37:00,135 --> 00:37:03,221
Hei, apa yang kamu coba dapatkan
sekilas?
607
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
Meskipun dia sahabatmu,
608
00:37:05,014 --> 00:37:09,352
bukankah itu sangat aneh
untuk mencoba mengintip?
609
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
Hai.
610
00:37:10,687 --> 00:37:14,482
Aku hanya orang mesum yang sederhana
yang suka sedikit pembicaraan kotor.
611
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
saya waras.
612
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Seperti yang Anda tahu,
613
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
Saya belajar membaca bibir
sebagai mantan wakil presiden
614
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
dari Klub Mata-Mata Masa Depan.
615
00:37:21,489 --> 00:37:25,201
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang dikatakan oleh jiwa naif yang malang itu.
616
00:37:26,870 --> 00:37:29,581
Jadi? Apa yang mereka bicarakan?
617
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Apakah Anda menemukan sesuatu?
618
00:37:31,499 --> 00:37:33,126
Sebelum mereka menutup tirai,
619
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Mi-kyung berbicara bahasa Spanyol.
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
Spanyol? Adikku berbicara bahasa Spanyol?
621
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
Dia berkata, dan saya mengutip,
622
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
"¿Dónde está la biblioteca?"
623
00:37:46,014 --> 00:37:47,223
Apa maksudnya?
624
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
“Di mana perpustakaannya?”
625
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Sialan, apa yang harus aku lakukan?
626
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Ya ampun.
627
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
Bersikap alami.
628
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Bersikap alami.
629
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
Haruskah aku berpura-pura tidak bisa melihatmu?
630
00:40:00,148 --> 00:40:01,232
Tunggu sebentar.
631
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Ya ampun…
632
00:40:30,887 --> 00:40:32,388
Aku akan tidur di sini.
633
00:40:34,682 --> 00:40:35,600
Tiba-tiba?
634
00:40:36,267 --> 00:40:37,143
Mengapa?
635
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
Saat ini,
636
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
kamu kelihatannya akan pingsan
dengan sedikit sentuhan, Mi-kyung.
637
00:40:43,608 --> 00:40:44,525
saya…
638
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
Saya tidak akan pingsan.
639
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Datang adalah ideku.
640
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Selamat malam. Selamat tidur.
641
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Aku akan mematikan lampunya.
642
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
Saya tidak mengatakan saya tidak mau.
643
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
aku hanya…
644
00:41:38,246 --> 00:41:39,622
sangat gugup.
645
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
Saya tidak tahu harus berkata apa
646
00:41:43,334 --> 00:41:47,213
atau bagaimana memulai semuanya secara alami.
647
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa lagi.
648
00:41:57,140 --> 00:41:58,057
Lalu…
649
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
bisakah kamu mengatakan satu hal saja padaku?
650
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
Apa itu?
651
00:42:05,606 --> 00:42:07,525
Tunggu, maksudmu
652
00:42:08,234 --> 00:42:11,571
kata empat huruf itu
yang dimulai dengan "L"?
653
00:42:12,739 --> 00:42:15,324
Bagaimana saya bisa mengatakan itu? Ini sangat canggung.
654
00:42:16,284 --> 00:42:17,368
Ya.
655
00:42:18,036 --> 00:42:19,370
saya tidak bisa.
656
00:42:20,955 --> 00:42:25,001
Itu bukan sifatku
mengatakan hal seperti itu.
657
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
Anda sudah tahu. Saya tidak perlu mengatakannya.
658
00:42:27,003 --> 00:42:28,212
Jadi begitu.
659
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Saya rasa itulah kedalamannya
tentang perasaanmu padaku.
660
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
Saya mengerti.
661
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
Selamat malam.
662
00:42:38,264 --> 00:42:39,140
Tunggu!
663
00:42:54,030 --> 00:42:55,239
Aku mencintaimu.
664
00:43:04,749 --> 00:43:05,833
Senang?
665
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Berhenti bicara sekarang.
666
00:44:11,107 --> 00:44:13,359
CEO YOON
667
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
-Halo.
-Apakah kamu baru bangun tidur?
668
00:44:40,678 --> 00:44:42,263
Kamu tidur selarut ini?
669
00:44:42,346 --> 00:44:43,973
Tidak, aku sudah bangun.
670
00:44:44,473 --> 00:44:45,558
Apa yang bisa saya bantu?
671
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Anda seharusnya mendapat email tentang hal itu.
672
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
Itu adalah perusahaan minuman yaitu FandB
Kantor Pusat sedang mempertimbangkan MandaA,
673
00:44:50,897 --> 00:44:52,690
tetapi memiliki lebih dari 500 karyawan.
674
00:44:53,316 --> 00:44:56,194
Kami berencana melakukan pengurangan sebanyak 100.
675
00:44:56,277 --> 00:44:58,196
Perhatikan dan hubungi saya kembali.
676
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Ya, Bu.
677
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Aku terlambat menyadarinya
678
00:45:30,102 --> 00:45:31,938
itulah hal-hal yang telah kulakukan selama ini
679
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
menyebabkan keputusasaan yang luar biasa
680
00:45:35,399 --> 00:45:36,776
kepada banyak orang.
681
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Seratus orang.
682
00:45:47,286 --> 00:45:48,246
Astaga.
683
00:45:54,543 --> 00:45:55,795
Selamat pagi.
684
00:45:56,337 --> 00:45:57,421
Wow.
685
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Aku bangun dan tidak melihatmu,
jadi kupikir kamu kabur.
686
00:46:02,468 --> 00:46:03,886
Apakah kamu bekerja?
687
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Oh. Tidak.
688
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
-Kamu pasti lapar.
-Ya, sangat.
689
00:46:09,809 --> 00:46:11,727
Lihat. Aku sangat lapar sekarang--
690
00:46:11,811 --> 00:46:13,229
-Ya?
-Kedengarannya seperti drum.
691
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
-Ayo makan.
-Oke.
692
00:46:33,040 --> 00:46:34,709
-Hei, Tuan Lee--
-Apakah kamu baik-baik saja?
693
00:46:36,085 --> 00:46:39,755
Obrolan grup sedang meledak saat ini
dengan berita perceraianmu!
694
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
Berita benar-benar menyebar
seperti kebakaran di perusahaan kami.
695
00:46:43,134 --> 00:46:44,802
Haruskah saya angkat bicara dan mengoreksinya?
696
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
-Jika ketua mengetahuinya--
-Tidak, tidak perlu.
697
00:46:47,138 --> 00:46:50,141
Terima kasih telah menjaga rahasiaku
698
00:46:50,725 --> 00:46:51,600
selama ini.
699
00:46:51,684 --> 00:46:53,394
Apa? Apa yang kamu--
700
00:46:53,477 --> 00:46:55,479
Tuan Park? Tuan Park! Tuan Par--
701
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
Saya mengerti. sebenarnya aku
di Markas Besar sekarang,
702
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
jadi aku akan datang besok pagi.
703
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Itu 500 kilogram, kan?
704
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
Ya. Terima kasih.
705
00:47:33,059 --> 00:47:33,976
Astaga.
706
00:47:36,228 --> 00:47:38,731
Tuan Park benar-benar sesuatu yang lain.
707
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Dia sudah bercerai beberapa tahun yang lalu
708
00:47:41,108 --> 00:47:44,195
tapi berpura-pura dia diam
menantu ketua.
709
00:47:44,278 --> 00:47:46,072
Astaga!
710
00:47:46,572 --> 00:47:48,199
Bagaimana seseorang bisa begitu tidak tahu malu?
711
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
Anda harus melakukannya jika ingin mendapatkannya
remah-remah dari meja ketua.
712
00:47:51,494 --> 00:47:54,163
Maksudku, kurasa semuanya sudah berakhir sekarang.
713
00:47:55,623 --> 00:47:57,792
Dia mungkin mengundurkan diri, kan?
714
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
Oh tentu.
715
00:48:02,004 --> 00:48:08,094
{\an8}DEPARTEMEN PERENCANAAN STRATEGIS
DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
716
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
Bisakah saya masuk?
717
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
{\an8}Apakah Anda di sini untuk membayar
simpati atau tontonan?
718
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
Keduanya.
719
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
Kebaikan.
720
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
Aku yakin keadaan di luar sana sulit.
721
00:48:30,116 --> 00:48:31,826
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
722
00:48:32,368 --> 00:48:34,662
Saya melewati banyak sekali orang
berbicara tentang kamu
723
00:48:34,745 --> 00:48:36,414
dalam perjalanan ke sini dari ruang konferensi.
724
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
Anda seharusnya bergabung.
725
00:48:38,791 --> 00:48:41,502
Anda mungkin bisa menghina saya sebaik mungkin
siapa pun di Bumi.
726
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Jika Anda berbicara omong kosong seperti itu,
727
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Saya rasa Anda sedang melakukannya
lebih baik dari yang saya kira.
728
00:48:48,426 --> 00:48:49,385
Astaga.
729
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
Ingat Kim Jin-su?
Orang yang bergabung dengan perusahaan bersama kami?
730
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Ya. Dia hidup
di lingkungan sebelahmu.
731
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
Aku bertemu dengannya di tempat parkir,
dan dia berjalan melewatiku.
732
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Wow. Benar-benar omong kosong.
733
00:48:59,812 --> 00:49:01,605
Anda membawanya keluar berkali-kali.
734
00:49:01,689 --> 00:49:03,774
Kurasa itu semua sia-sia.
735
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Saya berusaha keras
736
00:49:13,325 --> 00:49:15,035
untuk hidup dengan baik, tapi sial.
737
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
Itu menghilang begitu saja.
738
00:49:21,083 --> 00:49:23,377
Apakah kamu berhenti?
739
00:49:23,461 --> 00:49:24,336
Ya.
740
00:49:25,296 --> 00:49:28,048
Saya dipanggil ke kantor ketua
saat saya mulai bekerja.
741
00:49:28,132 --> 00:49:29,758
Saya berangkat pada akhir bulan.
742
00:49:30,593 --> 00:49:31,552
Saya juga.
743
00:49:32,636 --> 00:49:34,930
Mengapa tanggal mulai dan berakhir kita
harus sama?
744
00:49:35,014 --> 00:49:37,892
Jangan samakan kita.
Saya terus bekerja hingga menjadi direktur eksekutif.
745
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Berbeda dengan seseorang
yang hanya tinggal asisten manajer.
746
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Diam, brengsek.
747
00:49:46,734 --> 00:49:48,986
Aku memang banyak memikirkanmu hari ini.
748
00:49:50,446 --> 00:49:52,198
Ini baru setengah hari,
749
00:49:52,823 --> 00:49:54,325
dan aku merasa sangat tidak berdaya.
750
00:49:54,408 --> 00:49:56,160
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana Anda bisa bertahan
751
00:49:56,869 --> 00:49:58,746
sepanjang waktu itu.
752
00:49:59,413 --> 00:50:00,873
Dan saya merasa sangat buruk.
753
00:50:02,875 --> 00:50:04,001
Jangan meminta maaf.
754
00:50:04,585 --> 00:50:07,379
Kamu sangat menyedihkan saat ini
agar aku mungkin akhirnya menerimanya.
755
00:50:08,297 --> 00:50:09,673
Lagipula aku tidak merencanakannya.
756
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Nanti, di kemudian hari,
757
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Aku akan meneleponmu suatu saat nanti.
758
00:50:17,181 --> 00:50:20,267
Suatu ketika saya benar-benar membuat hidup saya sendiri.
759
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
Saat aku merasa tidak malu dan bangga pada diriku sendiri,
760
00:50:23,646 --> 00:50:25,606
daripada mencari persetujuan orang lain…
761
00:50:28,609 --> 00:50:29,568
Aku akan minta maaf kalau begitu.
762
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
Jangan maafkan aku.
Ucapkan selamat saja padaku.
763
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Saya tidak akan memblokir Anda.
764
00:50:51,882 --> 00:50:53,259
Tapi jangan terlalu lama.
765
00:50:54,385 --> 00:50:57,137
Jangan mati sebelum aku memanggilmu.
Berhenti minum terlalu banyak.
766
00:50:58,430 --> 00:50:59,974
Jangan membuatku memukulmu.
767
00:51:07,314 --> 00:51:08,357
Ya ampun.
768
00:51:29,670 --> 00:51:32,256
Ada apa dengan tongkat matahari?
Matahari sudah terbenam.
769
00:51:32,339 --> 00:51:36,051
Aku berpura-pura menjadi pemeran utama wanita
dalam K-drama hari ini.
770
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
Bagaimana menurutmu?
Apakah terlihat lembut seperti kulit bayi?
771
00:51:39,096 --> 00:51:39,972
Ya…
772
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Tunggu sebentar.
773
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
Di sini, di atas bibirmu. Apakah itu kumis?
774
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Itu bulu halus buah persik!
775
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Kim Mi Kyung!
776
00:51:55,362 --> 00:51:58,240
Mi Kyung! Hai!
777
00:52:00,451 --> 00:52:01,994
Oh, sial.
778
00:52:03,912 --> 00:52:04,788
aku punya kamu.
779
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
Ada sesuatu yang aku ingin kamu beritahukan padaku.
780
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
Buka pintunya!
781
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Wah!
782
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
Oke, tenanglah, dasar psikopat.
783
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Saat aku mendengarmu tertidur,
784
00:52:16,175 --> 00:52:18,218
hanya itu yang terpikir olehku.
785
00:52:18,302 --> 00:52:19,928
Jadi tolong jawab aku. Silakan.
786
00:52:20,012 --> 00:52:21,722
Hanya satu pertanyaan.
787
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Apakah itu manis? Atau penuh gairah?
788
00:52:24,308 --> 00:52:26,602
Itu dua pertanyaan,
jadi kamu didiskualifikasi.
789
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
Brengsek! Yesus.
790
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Kamu sangat serakah.
791
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
Ya Tuhan,
Aku sangat muak dan lelah dengan ini.
792
00:52:36,445 --> 00:52:37,905
Kenapa kamu sendirian? Dimana Baek-ho?
793
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
Dia masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi dia akan terlambat.
794
00:52:41,075 --> 00:52:41,950
Makan malamnya apa?
795
00:52:42,534 --> 00:52:44,036
Ada pesta di rumah Ms. Hong hari ini.
796
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
Untuk merayakan Myungsu
mencapai 200 kilogram.
797
00:52:45,871 --> 00:52:49,500
Bagus sekali! Waktunya untuk melakukan sesuatu
wajahku dengan japchae.
798
00:52:49,583 --> 00:52:51,043
Mi Kyung.
799
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
Saya tidak bisa bernapas
800
00:52:53,629 --> 00:52:55,422
karena aku sangat penasaran.
801
00:52:55,506 --> 00:52:57,007
aku sekarat.
802
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Jauhkan dia dari kamarku,
dan aku akan memberimu 50.000 won.
803
00:53:00,636 --> 00:53:01,845
Selesai. Ini dia!
804
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
Tunggu! Wah! Hai!
805
00:53:03,972 --> 00:53:05,641
Sial, jangan ini lagi!
806
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Anjing Mi Kyung! Anjing Hwan Kyung!
807
00:53:08,394 --> 00:53:11,063
Aku akan membuat kalian berdua punah!
808
00:53:11,146 --> 00:53:12,523
Hei, lepaskan!
809
00:53:12,606 --> 00:53:14,817
-Lepaskan aku!
-Astaga Louise.
810
00:54:09,455 --> 00:54:12,624
-Saya harap saya tidak menelepon pada saat yang buruk.
-Tidak, aku baru saja berkemas.
811
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
Aku akan pindah kembali ke tempat ibuku.
812
00:54:14,710 --> 00:54:15,586
begitu…
813
00:54:17,254 --> 00:54:19,423
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
814
00:54:19,506 --> 00:54:21,508
Yah, aku…
815
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
hanya ingin menyapa.
816
00:54:26,263 --> 00:54:28,932
Saya kira Anda sedikit peduli
untuk mantan teman sekamarmu.
817
00:54:30,726 --> 00:54:32,394
saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
818
00:54:35,147 --> 00:54:36,398
Benar…
819
00:54:36,940 --> 00:54:39,359
Maaf, tapi jika ini tidak mendesak,
aku akan pergi.
820
00:54:40,235 --> 00:54:41,361
Banyak yang harus aku lakukan.
821
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
-Kita akan bicara nanti.
-Sejujurnya…
822
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Saya datang karena saya bosan.
823
00:54:50,120 --> 00:54:51,747
Saya ingin berbicara dengan seseorang,
824
00:54:52,414 --> 00:54:54,166
tapi ketika aku melihat kontakku,
825
00:54:54,249 --> 00:54:56,502
Saya menyadari bahwa satu-satunya orang
826
00:54:56,585 --> 00:54:58,712
Saya mungkin bisa mempertimbangkannya
seorang teman adalah kamu.
827
00:54:59,880 --> 00:55:01,423
Wow. Teman?
828
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
Apakah kamu bercanda?
Aku empat tahun lebih tua darimu.
829
00:55:05,385 --> 00:55:07,095
Bukan itu yang saya maksud.
830
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Tentu saja kamu melakukannya.
831
00:55:08,347 --> 00:55:10,766
Bahkan ketika kami sedang belajar di luar negeri,
kamu biasa mengejarku
832
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
dan mengomeliku setiap saat
Saya keluar dari kamar mandi.
833
00:55:13,018 --> 00:55:14,978
Itu tidak mengganggu. Aku bertanya dengan baik.
834
00:55:15,062 --> 00:55:17,397
Apakah itu sulit untuk diterima
rambut keluar dari saluran pembuangan?
835
00:55:17,481 --> 00:55:19,608
Ini tidak seperti
ada banyak hal untuk memulai!
836
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Saya menghitungnya.
Total ada 22 helai.
837
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Anda menghitungnya? Itu benar-benar gila.
838
00:55:26,156 --> 00:55:29,159
Jika Anda ingin menyampaikan maksudnya,
Anda perlu memiliki data yang obyektif…
839
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
Saya tidak salah.
840
00:55:38,126 --> 00:55:40,212
Akui saja. Kamu gila.
841
00:55:40,295 --> 00:55:41,630
Saat itu, tentu saja.
842
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
Bukan hanya saat itu.
843
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Ugh.
844
00:55:49,054 --> 00:55:51,849
-Saya minta maaf.
-Oh wah.
845
00:55:52,391 --> 00:55:55,519
Aku sangat kenyang sampai-sampai aku akan meledak!
846
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
Sayang sekali.
847
00:55:57,855 --> 00:56:00,399
Jika Ms. Hong memiliki beberapa koneksi
ketika dia masih muda,
848
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
dia bisa saja menjadi koki
di Gedung Biru.
849
00:56:02,359 --> 00:56:04,570
Ini masih belum terlambat!
850
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
Lakukan apa pun yang Anda inginkan, Nona Hong.
851
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
Hidup dimulai pada usia 80!
852
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
-Pada usia 80!
-Pada usia 80!
853
00:56:10,242 --> 00:56:11,326
Hore!
854
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Bagaimanapun, ini mengecewakan
855
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
bahwa Seoul Guy tidak bisa berada di sini hari ini.
856
00:56:16,206 --> 00:56:19,668
Kita bisa mendapatkan gambarnya
tentang dia dan Myungsu bersama-sama.
857
00:56:19,751 --> 00:56:22,880
Kita bisa menemuinya besok. Tidak apa-apa.
Jika tidak, kita akan menemuinya keesokan harinya.
858
00:56:22,963 --> 00:56:25,173
Kami semua tinggal di desa yang sama.
859
00:56:25,257 --> 00:56:27,885
Ayo. Seoul Guy adalah seorang tamu.
860
00:56:27,968 --> 00:56:30,178
Dia tidak akan menghabiskan uang
sisa hidupnya di sini.
861
00:56:30,262 --> 00:56:32,848
Setelah pekerjaannya selesai,
dia akan kembali ke Seoul.
862
00:56:32,931 --> 00:56:33,974
Mendiamkan.
863
00:56:37,311 --> 00:56:38,395
Hai! Itu mobil Baek-ho.
864
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
-Ya?
-Apa?
865
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
-Ya ampun!
-Ya ampun!
866
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Orang Seoul!
867
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Bicaralah tentang iblis.
868
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
-Datang.
-Kamu terlambat.
869
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
-Ayo ayo.
-Ayo cepat.
870
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
-Astaga.
-Kebaikan.
871
00:56:56,747 --> 00:56:58,415
Kenapa lama sekali?
872
00:57:00,709 --> 00:57:02,252
-Dari mana saja kamu?
-Pria Seoul!
873
00:57:02,336 --> 00:57:03,462
-Apakah kamu makan?
-Ya ampun.
874
00:57:06,006 --> 00:57:06,965
Ini milikmu!
875
00:57:07,049 --> 00:57:09,885
-Ini enak.
-Kami kenyang.
876
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
Kebaikan.
877
00:57:12,554 --> 00:57:13,430
Itu dia.
878
00:57:14,348 --> 00:57:16,558
-Kamu harus makan malam.
-Kami merindukanmu.
879
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
-Kemana kamu pergi?
-Ya ampun.
880
00:57:45,337 --> 00:57:47,673
Ta-da! Selamat datang!
881
00:57:50,884 --> 00:57:52,970
Tidak apa-apa. Masuk ke dalam.
882
00:57:53,887 --> 00:57:54,930
Tidurlah.
883
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Senang berkenalan dengan Anda.
884
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Tepatnya sudah 12 jam
885
00:58:09,987 --> 00:58:12,280
karena kamu bilang kamu tidak membutuhkan bantuanku.
886
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
Tunggu sebentar! Apa yang sedang kamu lakukan?
887
00:58:14,533 --> 00:58:15,993
Kamu sedang apa sekarang?
888
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
-Kemarilah.
-Anda!
889
00:58:18,954 --> 00:58:20,747
Ambil itu! Anda!
890
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Brengsek.
891
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Brengsek.
892
00:58:31,800 --> 00:58:32,718
Ya ampun!
893
00:58:32,801 --> 00:58:34,261
Bisakah kamu memaafkanku sekarang?
894
00:58:34,344 --> 00:58:36,513
TIDAK! Pergilah!
895
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
Nona Wang, ini Direktur Jadi…
896
00:59:04,082 --> 00:59:05,208
Itu Baek-ho.
897
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Baek-ho.
898
00:59:15,385 --> 00:59:16,762
Kapan kamu akan kembali ke Seoul?
899
00:59:19,347 --> 00:59:22,100
Aku baru sadar kalau aku tidak pernah bertanya padamu
900
00:59:22,184 --> 00:59:24,311
karena aku begitu sibuk
dalam barang-barangku sendiri.
901
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
Maksudku,
902
00:59:28,607 --> 00:59:30,817
jelas, kamu harus kembali.
903
00:59:30,901 --> 00:59:32,694
Rumah dan pekerjaan Anda ada di sana.
904
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
Selain itu, Seoul dan Pyeongwon
jaraknya tidak terlalu jauh.
905
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
Tidak terlalu banyak
dari hubungan jarak jauh.
906
00:59:37,324 --> 00:59:39,576
Ada kereta api dan jalan raya.
907
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
-Mi Kyung.
-Hanya untuk lebih jelasnya.
908
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Aku tidak menekanmu sama sekali.
909
00:59:42,996 --> 00:59:45,874
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.
Anda tahu apa? Anda bisa pergi hari ini.
910
00:59:45,957 --> 00:59:47,876
Haruskah aku membantumu berkemas?
911
00:59:47,959 --> 00:59:48,877
Santai.
912
00:59:48,960 --> 00:59:51,630
Saya punya pertanyaan juga.
913
01:00:07,437 --> 01:00:08,647
Apakah kamu baik-baik saja…
914
01:00:09,773 --> 01:00:11,233
dengan pacar yang menganggur?
915
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
-Apa?
-Jadi…
916
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya sekitar sepuluh menit yang lalu.
917
01:00:18,448 --> 01:00:19,908
-Apa?
-Jadi aku bertanya
918
01:00:19,991 --> 01:00:22,244
apakah kamu baik-baik saja
dengan pacar yang menganggur
919
01:00:22,327 --> 01:00:24,287
tinggal di sebelah.
920
01:00:26,164 --> 01:00:27,082
Apa?
921
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
922
01:00:35,715 --> 01:00:37,926
Apa yang kamu lakukan, Jadi Baek-ho?
923
01:00:38,468 --> 01:00:41,263
LAB KENTANG
924
01:00:43,932 --> 01:00:45,058
Apakah kamu tidak masuk?
925
01:00:47,394 --> 01:00:48,687
saya sedang berdebat
926
01:00:48,770 --> 01:00:51,857
jika aku harus memainkan "Waktunya Mengucapkan Selamat Tinggal"
927
01:00:52,440 --> 01:00:56,027
saat kami berdua masuk ke lab sekarang.
928
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
Anda masih ingin mengatakan sesuatu?
Kamu berteriak padaku sepanjang malam.
929
01:01:01,158 --> 01:01:04,452
Anda mengganggu saya setiap saat
Aku sedang mengatakan sesuatu yang penting!
930
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
Saya masih tidak percaya
931
01:01:05,704 --> 01:01:08,874
bahwa Anda membuat keputusan impulsif.
932
01:01:09,374 --> 01:01:10,709
Saya mengerti bahwa Anda menyukai saya,
933
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
tapi apakah kamu tidak memikirkannya
untuk masa depanmu?
934
01:01:13,587 --> 01:01:16,256
Bagaimana Anda bisa berhenti dari pekerjaan Anda,
begitu saja?
935
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
Anda juga bersikeras untuk pergi secara sukarela
beberapa hari yang lalu.
936
01:01:19,551 --> 01:01:22,345
Hai! Saya dibayar kacang.
937
01:01:22,429 --> 01:01:24,806
Anda bisa hidup tanpa kacang.
938
01:01:24,890 --> 01:01:27,100
Tapi bagaimana denganmu?
Bisakah Anda hidup tanpa gaji?
939
01:01:27,184 --> 01:01:30,228
Apakah kamu pikir kamu bisa hidup saja?
dengan mencari makan di pegunungan
940
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
untuk jamur dan sayuran?
941
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
Tahukah Anda berapa jumlahnya
jamur beracun ada?
942
01:01:34,858 --> 01:01:36,651
-Kalau begitu, aku pergi dulu.
-Hai!
943
01:01:36,735 --> 01:01:38,445
Aku belum selesai bicara.
944
01:01:39,237 --> 01:01:40,322
Tutup itu.
945
01:01:43,408 --> 01:01:45,493
Dan bagaimana jika Anda sakit? Lalu bagaimana?
946
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
Apa anda punya asuransi?
Bagaimana Anda akan membayarnya?
947
01:01:48,538 --> 01:01:52,042
Jika kamu hidup seperti ini,
kamu akan berakhir seperti Hwan-Kyung.
948
01:01:52,125 --> 01:01:53,960
-Oh, itu tidak buruk.
-Apa?
949
01:01:54,044 --> 01:01:55,503
Apa maksudmu, itu tidak buruk?
950
01:01:55,587 --> 01:01:57,756
Dia mencuci tisu basah
untuk digunakan lebih dari sekali.
951
01:01:59,216 --> 01:02:00,550
Demi Tuhan.
952
01:02:01,301 --> 01:02:02,302
Selesai?
953
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Selesai.
954
01:02:15,690 --> 01:02:16,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
955
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Nona Kim. Dengarkan baik-baik.
956
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
Kami memiliki dua hal yang sangat penting
dan petunjuk mendesak.
957
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Satu, saat Hee-dong
pergi ke panen Hwanggok-ri,
958
01:02:25,617 --> 01:02:27,869
pergelangan tangannya digigit oleh seekor anjing di sana.
959
01:02:27,953 --> 01:02:28,870
Bagaimana dengan itu?
960
01:02:28,954 --> 01:02:30,997
Dan kedua, baru saja, Hee-dong mengumumkan
961
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
bahwa dia memperoleh sisanya
962
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
jumlah pembelian darurat 350 ton.
963
01:02:36,461 --> 01:02:37,671
Apa?
964
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
350…
965
01:02:40,090 --> 01:02:41,549
-Bagaimana mungkin?
-Tidak!
966
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
Oleh karena itu, dia diserang
oleh kasus rabies.
967
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
Orang yang berdiri disana
bukan Kwon Hee-dong.
968
01:02:47,347 --> 01:02:50,558
Bagaimana saya mengatakannya?
Itu memakai kulit Hee-dong,
969
01:02:50,642 --> 01:02:54,020
tapi itu sebenarnya
seekor anjing-binatang gila! Argh!
970
01:02:54,104 --> 01:02:57,065
Kemungkinan penularan
rabies antar manusia sangat rendah.
971
01:02:57,148 --> 01:02:58,525
Jadi mengapa kamu takut?
972
01:02:58,608 --> 01:03:00,151
-Karena itu menakutkan!
-Karena itu menakutkan!
973
01:03:00,819 --> 01:03:03,029
-Baiklah, Hee-dong.
-Wah, wah.
974
01:03:04,948 --> 01:03:07,284
Hee-dong, ayo kita uraikan
rinciannya sedikit lagi.
975
01:03:07,909 --> 01:03:11,538
Sudah kurang dari enam bulan
sejak kamu datang ke lab kami, kan?
976
01:03:11,621 --> 01:03:12,497
Ya.
977
01:03:12,580 --> 01:03:14,416
Bagus. Lalu,
978
01:03:14,499 --> 01:03:17,919
kamu tidak punya koneksi
atau cara apa pun untuk mendapatkan informasi. Benar?
979
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Benar.
980
01:03:19,421 --> 01:03:21,298
Tepat. Lalu poin terakhir.
981
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Bagaimana karyawan pemula Kwon Hee-dong
982
01:03:24,009 --> 01:03:26,594
berhasil mendapatkan 350 ton
983
01:03:26,678 --> 01:03:28,430
kentang semalaman?
984
01:03:28,513 --> 01:03:32,225
Apakah itu benar-benar terjadi di kehidupan nyata?
985
01:03:32,309 --> 01:03:33,184
Itu benar.
986
01:03:33,268 --> 01:03:36,021
Aku sedang menelepon ayahku
dan menyebutkan situasinya,
987
01:03:36,104 --> 01:03:38,565
dan dia bilang dia akan memeriksanya.
Dan dia baru saja mengirimiku pesan.
988
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
-Apa?
-Ayo.
989
01:03:40,442 --> 01:03:43,737
Kamu bilang ayahmu
adalah seorang petani di kampung halamannya.
990
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
-Ya.
-Jadi bagaimana dia bisa
991
01:03:45,280 --> 01:03:47,824
berhasil mendapatkan
kentang sebanyak itu dalam beberapa jam?
992
01:03:48,450 --> 01:03:49,576
Bahkan laboratorium kami tidak dapat melakukannya.
993
01:03:49,659 --> 01:03:51,161
Ayahku punya banyak teman.
994
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
Dia presidennya
dari Asosiasi Petani Korea.
995
01:03:53,455 --> 01:03:54,706
-Apa?
-Apa?
996
01:03:55,206 --> 01:03:56,833
-Haruskah aku menunjukkannya padamu?
-Apa?
997
01:03:56,916 --> 01:03:58,126
Tunggu, tunggu.
998
01:03:58,209 --> 01:04:02,756
Tuan Kwon. Kalau begitu, ayahmu,
999
01:04:03,715 --> 01:04:05,759
presiden Korea
Asosiasi Petani…
1000
01:04:05,842 --> 01:04:09,846
apakah dia Tuan Kwon Bong-su?
1001
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Ya itu benar.
1002
01:04:11,014 --> 01:04:12,140
-Apa?
-Apa?
1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,809
-Apa?
-Tunggu, tunggu.
1004
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Lalu presiden
dari Asosiasi Petani Buah Korea,
1005
01:04:17,354 --> 01:04:19,898
Nona Oh Kyung-ja, adalah--
1006
01:04:19,981 --> 01:04:21,858
-Bagaimana kamu tahu ibuku?
-Apa?
1007
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Wow, aku jadi merinding.
1008
01:04:25,028 --> 01:04:26,363
-Anda!
-Tunggu sebentar.
1009
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
Kata ayahku
1010
01:04:27,697 --> 01:04:30,408
pengiriman ke pabrik Chungnam
akan dimulai sore ini,
1011
01:04:30,492 --> 01:04:31,534
jadi tolong beri tahu mereka.
1012
01:04:31,618 --> 01:04:33,995
Saya harus menyelesaikan catatan harian saya.
1013
01:04:38,458 --> 01:04:40,752
Sendok perak terbesar
pertanian Korea…
1014
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
apakah dia ada di sisi kita selama ini?
1015
01:04:44,339 --> 01:04:46,132
Kerja bagus, semuanya!
1016
01:04:46,216 --> 01:04:49,636
Komite Pembelian Darurat
kini telah dibubarkan.
1017
01:04:49,719 --> 01:04:52,180
Hore! Kerja bagus, semuanya!
1018
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
Tuan Bu!
1019
01:04:55,266 --> 01:04:58,353
Pikirkan untuk tinggal di sini selamanya, oke?
1020
01:04:58,853 --> 01:05:00,146
Ya ampun!
1021
01:05:00,230 --> 01:05:02,148
-Tidak pernah bisa kubayangkan…
-Hore!
1022
01:05:03,316 --> 01:05:05,902
-Wow.
-Aku sangat kagum.
1023
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
-Wow!
-Hore, Hee-dong!
1024
01:05:11,533 --> 01:05:12,992
Aku membesarkannya, sungguh! Hee-dongku!
1025
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Ya.
1026
01:05:14,828 --> 01:05:16,037
Jadi begitu.
1027
01:05:16,121 --> 01:05:17,205
Selamat tinggal.
1028
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
Apa yang telah terjadi?
1029
01:05:22,710 --> 01:05:23,878
Apakah ada yang salah?
1030
01:05:27,966 --> 01:05:28,842
Mi Kyung.
1031
01:05:29,426 --> 01:05:30,468
RDA.
1032
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Administrasi Pembangunan Pedesaan?
1033
01:05:37,225 --> 01:05:40,019
Mereka menerima kentang saya melalui Tuan Hong.
1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,940
Mereka bilang mereka tertarik.
1035
01:05:44,816 --> 01:05:45,942
Mereka ingin bertemu dengan saya.
1036
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Mereka bilang kentang "Mi-Kyung" milikku
1037
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
mempunyai potensi.
1038
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Selamat.
1039
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
Itu luar biasa.
1040
01:06:06,337 --> 01:06:08,298
Mengapa kamu menangis? Ini kabar baik.
1041
01:06:08,381 --> 01:06:11,509
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa berhenti menangis.
1042
01:06:29,736 --> 01:06:33,114
KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA!
1043
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Besok, 10:00 RDA.
1044
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Mengerti.
1045
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
Akan kutunjukkan padamu siapa bosnya.
1046
01:06:51,299 --> 01:06:52,383
Astaga!
1047
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
Berikan semua yang kamu punya, Kim Mi-kyung.
1048
01:07:04,687 --> 01:07:07,315
{\an8}3 TAHUN KEMUDIAN
1049
01:07:10,652 --> 01:07:13,905
{\an8}PUTRI TERCINTA
1050
01:07:36,928 --> 01:07:39,222
Oh, apa itu hidup…
1051
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Saya sebaiknya meninggalkan semuanya dan berhenti.
1052
01:07:52,360 --> 01:07:56,030
Brengsek. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1053
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
Kehidupan kebebasanku sudah berakhir!
1054
01:08:00,493 --> 01:08:02,120
Jangan menangis.
1055
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
roti madu.
1056
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
Bagaimana saya tidak menangis?
Saya tidak bisa minum setetes pun lagi!
1057
01:08:08,334 --> 01:08:10,378
Ada apa dengan keributan di awal ini…
1058
01:08:22,557 --> 01:08:25,059
Tunggu. Mi Kyung. Bukan itu.
1059
01:08:25,143 --> 01:08:26,185
Sebenarnya tidak!
1060
01:08:26,728 --> 01:08:28,605
Kim Hwan-kyung, kamu bajingan gila.
1061
01:08:32,650 --> 01:08:33,568
Wow.
1062
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
Dasar bodoh!
1063
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Anda seharusnya ekstra hati-hati
setiap saat!
1064
01:08:42,243 --> 01:08:44,287
Beraninya kau mengacaukan hidup Ong-ju?
1065
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Dia bahkan belum berusia 40 tahun! Dia sedang dalam masa puncaknya!
1066
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
-Mi Kyung.
-Kamu salah paham.
1067
01:08:48,791 --> 01:08:50,710
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,046
Sekarang Anda menyangkal anak Anda sendiri?
1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
Sialan.
1070
01:08:54,380 --> 01:08:56,090
Kau adalah orang yang tidak berguna.
1071
01:08:56,174 --> 01:08:58,301
Kemarilah! Matilah, bajingan!
1072
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Pergi saja dan mati. Mati!
1073
01:09:00,803 --> 01:09:03,681
Saya akan mengadopsi keponakan saya
dan membesarkan mereka sendiri.
1074
01:09:03,765 --> 01:09:06,309
Tapi kamu akan menghilang
tanpa jejak, brengsek!
1075
01:09:06,392 --> 01:09:07,727
Kemarilah, brengsek!
1076
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
Matilah, bajingan!
1077
01:09:09,103 --> 01:09:10,480
Saya menderita penyakit hati berlemak!
1078
01:09:10,980 --> 01:09:12,106
Apa?
1079
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Aduh.
1080
01:09:14,192 --> 01:09:17,278
Saya mendapat pemeriksaan fisik.
Ini USG liver saya.
1081
01:09:17,785 --> 01:09:19,656
Saya menderita penyakit hati berlemak.
1082
01:09:19,739 --> 01:09:23,117
Saya harus berhenti minum alkohol,
soda, dan ayam goreng.
1083
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
Tapi jika aku pergi
untuk berhenti makan semua itu,
1084
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
Lebih baik aku mati saja.
1085
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Berengsek.
1086
01:09:30,416 --> 01:09:34,629
Bagaimana saya akan hidup sekarang?
1087
01:09:34,712 --> 01:09:37,090
Melihat? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
1088
01:09:39,676 --> 01:09:40,843
Apa?
1089
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1090
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
Anda! Apa yang kamu lakukan saat menjadi pacarmu
1091
01:09:45,556 --> 01:09:47,558
kena penyakit hati berlemak ya?
Kemarilah, brengsek.
1092
01:09:47,642 --> 01:09:49,102
-Dapatkan ke sini!
-Aduh!
1093
01:09:49,185 --> 01:09:52,313
-Sudah kubilang jangan memanjakannya, bukan?
-Apa yang akan saya lakukan sekarang?
1094
01:09:52,397 --> 01:09:54,357
-Aduh!
-Sudah kubilang!
1095
01:09:54,440 --> 01:09:55,900
Dapatkan di sini!
1096
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
1097
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
Itu sudah cukup! Berhenti menangis!
1098
01:10:05,243 --> 01:10:08,830
Gadis, hentikan minuman kerasnya!
1099
01:10:13,960 --> 01:10:16,212
Sepertinya para tamu di dalam…
1100
01:10:17,714 --> 01:10:19,590
sedang menonton film aksi.
1101
01:10:19,674 --> 01:10:21,259
Kita tidak bisa mengganggu mereka,
1102
01:10:21,342 --> 01:10:23,803
sayangnya,
ini adalah akhir dari tur hari ini.
1103
01:10:24,846 --> 01:10:25,763
Ini dia.
1104
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Hubungi saya kapan saja.
1105
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Kami tersedia untuk reservasi
dan penjemputan 24/7.
1106
01:10:31,477 --> 01:10:32,520
Jadi ini mengatakan
1107
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Wakil Pengawas
Tim Tanaman Kentang Daeseolryeong.
1108
01:10:35,857 --> 01:10:38,609
Yang ini bertuliskan Youngeul-ri
Presiden Asosiasi Pemuda.
1109
01:10:40,361 --> 01:10:41,237
Ya…
1110
01:10:41,320 --> 01:10:43,823
-Saya minta maaf.
-Jangan khawatir.
1111
01:10:43,906 --> 01:10:44,782
Saya minta maaf.
1112
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
Ini dia. Ini dia.
1113
01:10:54,125 --> 01:10:57,754
Saya CFO USB Guesthouse,
Jadi Baek-ho.
1114
01:10:57,837 --> 01:11:00,590
Saya punya tiga pekerjaan, Anda tahu.
1115
01:11:03,342 --> 01:11:06,345
Tuan Jadi! Toiletnya tidak menyiram!
1116
01:11:06,429 --> 01:11:07,305
Mengerti!
1117
01:11:08,347 --> 01:11:09,474
Permisi.
1118
01:11:19,984 --> 01:11:21,486
Aku sudah bilang padamu
1119
01:11:21,569 --> 01:11:23,946
untuk tetap menurunkannya
saat kita kedatangan tamu yang sedang tur.
1120
01:11:24,614 --> 01:11:25,490
Ya ampun.
1121
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
Ya, situasi mengharuskannya.
1122
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Itu penting.
1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,913
Yang lebih penting
daripada bisnis keluarga?
1124
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Kami terus mendapat ulasan buruk yang menyarankan
1125
01:11:35,416 --> 01:11:37,835
itu penjahat yang dicari
mungkin bersembunyi di wisma kami
1126
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
karena seringnya kamu mengumpat dan membentak.
1127
01:11:43,633 --> 01:11:44,967
Berkendara dengan aman hari ini.
1128
01:11:45,051 --> 01:11:46,260
Tidak ada ciuman selamat tinggal untukmu.
1129
01:11:47,553 --> 01:11:50,890
Itu kasar.
Aku jarang bisa bertemu denganmu akhir-akhir ini.
1130
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Tidak ada yang menyuruhmu begitu sibuk.
1131
01:11:52,934 --> 01:11:55,978
Pada siang hari, Anda berada di laboratorium.
Pada malam hari, Anda berada di sekolah pascasarjana.
1132
01:11:56,062 --> 01:11:57,688
Tidak ada yang kamu lakukan denganku.
1133
01:11:58,898 --> 01:12:00,441
Jadi, apakah kamu kesal?
1134
01:12:00,525 --> 01:12:03,736
Karena aku selalu crash secepatnya
saat aku pulang dan tidak pernah bermain denganmu?
1135
01:12:03,820 --> 01:12:06,280
Jangan mengalihkan perhatianku.
Saya sedang mengedit peraturan desa.
1136
01:12:08,783 --> 01:12:10,535
Dan bagaimana jika saya melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan?
1137
01:12:11,077 --> 01:12:11,953
Ayo.
1138
01:12:15,206 --> 01:12:17,124
Apa yang akan Anda lakukan?
1139
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
Kim Mi Kyung!
1140
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Yay, rencanaku berhasil!
1141
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Ambil hari libur.
1142
01:12:27,468 --> 01:12:28,970
Oh. Saya tidak bisa melakukan itu.
1143
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
Saya ada pertemuan penting hari ini.
1144
01:12:32,306 --> 01:12:33,683
Lalu lewati kelas.
1145
01:12:34,809 --> 01:12:36,644
Saya memiliki presentasi proyek kelompok.
1146
01:12:37,895 --> 01:12:39,272
Tunggu! Saya bisa terlambat.
1147
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Saya bisa terlambat.
1148
01:12:42,984 --> 01:12:44,068
Berapa banyak?
1149
01:12:44,986 --> 01:12:46,320
Ya…
1150
01:12:46,863 --> 01:12:47,822
mungkin 30 menit?
1151
01:12:50,700 --> 01:12:52,910
Wah! Tunggu! Tunggu!
1152
01:12:52,994 --> 01:12:54,287
Permisi!
1153
01:12:56,998 --> 01:12:58,916
Ya ampun!
1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,836
KEPALA LAB KENTANG
1155
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
BU JAE-JOONG
1156
01:13:06,173 --> 01:13:09,343
Astaga, ruangan ini bagus sekali.
1157
01:13:09,427 --> 01:13:11,220
Itu menyenangkan.
1158
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Bahkan suhunya sempurna.
1159
01:13:15,433 --> 01:13:17,977
Aku akan tidur siang sebentar. Oke?
1160
01:13:18,978 --> 01:13:21,647
Kantor kepala suku bukanlah kamar tidur Anda.
1161
01:13:22,231 --> 01:13:23,774
Kenapa kamu selalu berbaring di sofaku?
1162
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
Jika Anda menjadi ketua
melalui serangkaian peristiwa yang membawa keberuntungan,
1163
01:13:25,985 --> 01:13:28,779
kamu harus hidup dengan murah hati
sebagai hasil dari ladang kentang penuh.
1164
01:13:28,863 --> 01:13:31,198
Terkadang kamu sangat ketat.
1165
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
Apa yang Anda maksud dengan beruntung?
1166
01:13:33,284 --> 01:13:34,952
Mantan kepala suku melarikan diri,
1167
01:13:35,036 --> 01:13:37,997
dan saya mencapai posisi ini
adil dan jujur dengan keahlianku…
1168
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Mengapa, saya harus…
1169
01:13:44,879 --> 01:13:49,300
Suatu hari, saya akan menunjukkannya kepada Anda
betapa karismatiknya saya sebagai bos.
1170
01:13:49,383 --> 01:13:52,720
Beraninya kamu tidak sopan
kepada ketua.
1171
01:13:59,560 --> 01:14:00,978
Halo, ini Ketua
1172
01:14:01,562 --> 01:14:03,147
Bu Jae-joong berbicara.
1173
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
{\an8}MANAJER UMUM
JU SEUNG-HEE
1174
01:14:04,398 --> 01:14:06,150
{\an8}-Orang bilang kalian mirip.
-Terimalah, kawan.
1175
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
{\an8}-Terima apa?
-Tapi ini masalahnya--
1176
01:14:07,818 --> 01:14:09,028
-Halo!
-Hai.
1177
01:14:09,111 --> 01:14:10,112
Halo.
1178
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
-Halo.
-Hai.
1179
01:14:13,240 --> 01:14:14,575
Saya tidak berpikir
1180
01:14:14,659 --> 01:14:16,243
Aku cocok menjadi ketua.
1181
01:14:16,327 --> 01:14:17,286
-Apa?
-Mengapa?
1182
01:14:17,370 --> 01:14:20,373
Apakah mereka bersikeras ingin berbicara
kepada ketua, bukan kepada "wakil ketua"?
1183
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
-Ya.
-Maksudku,
1184
01:14:22,416 --> 01:14:25,127
nama Bu tidak pantas
dekat dengan gelar kuat apa pun.
1185
01:14:25,211 --> 01:14:27,672
Tidak ketika "Bu" terdengar seperti "wakil"
dalam bahasa Korea.
1186
01:14:27,755 --> 01:14:30,633
Bahkan jika Anda memulai perusahaan Anda sendiri,
orang hanya akan mendengar kata "wakil" presiden.
1187
01:14:30,716 --> 01:14:33,719
Jika Anda menjadi ketua,
Anda akan tetap menjadi "wakil" ketua.
1188
01:14:33,803 --> 01:14:36,764
-Itulah yang aku katakan.
-Apa yang harus aku lakukan?
1189
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
Kebaikan.
1190
01:14:37,932 --> 01:14:39,809
Saya tidak bisa kembali ke manajer umum.
1191
01:14:39,892 --> 01:14:44,146
Maka jangan. Lakukan sesuatu
dengan "Bu" dan jadilah "Bubuzela."
1192
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
Bu-bu.
1193
01:14:47,066 --> 01:14:48,859
-Ingin mendekat?
-TIDAK.
1194
01:14:49,860 --> 01:14:50,903
Ya ampun.
1195
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Ayo pergi.
1196
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
-Tentu.
-Hai.
1197
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
-Tunggu.
-Apa?
1198
01:14:59,537 --> 01:15:01,122
Hubungi 911. Harus menelepon 911…
1199
01:15:05,418 --> 01:15:06,585
Apa yang kamu lakukan?
1200
01:15:07,294 --> 01:15:08,421
Untunglah.
1201
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
Saya tidak setua itu.
1202
01:15:12,216 --> 01:15:13,092
Saya minta maaf.
1203
01:15:13,175 --> 01:15:14,969
Namun ada baiknya untuk berhati-hati. Benar?
1204
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
-Ya benar.
-Kau membuatnya takut!
1205
01:15:16,554 --> 01:15:18,055
Kamu membuatku takut.
1206
01:15:18,139 --> 01:15:19,473
Apakah semuanya siap?
1207
01:15:19,557 --> 01:15:21,726
-Ya, Nona Ju.
-Semuanya sudah diatur.
1208
01:15:22,518 --> 01:15:24,145
Jangan kehilangan fokus.
Tenangkan dirimu.
1209
01:15:24,228 --> 01:15:25,688
Atau mereka akan merampokmu secara buta.
1210
01:15:25,771 --> 01:15:26,772
-Ya tuan!
-Ya tuan!
1211
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
Apakah dia sering pingsan?
1212
01:15:30,443 --> 01:15:31,444
Kadang-kadang.
1213
01:15:32,737 --> 01:15:37,616
VARIETAS KENTANG BARU
PRESENTASI MAROO
1214
01:15:42,163 --> 01:15:44,832
-Saya kira mereka tidak akan datang hari ini.
-Permisi, Tuan Kwon.
1215
01:15:44,915 --> 01:15:48,961
Apakah Pak Bu dan semuanya datang
untuk melihat presentasi setiap saat?
1216
01:15:49,045 --> 01:15:51,213
Tidak, biasanya hanya dua atau tiga orang.
1217
01:15:51,297 --> 01:15:52,965
Begitu… apa?
1218
01:15:53,049 --> 01:15:54,592
Lalu mengapa mereka ada di sini hari ini--
1219
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
Oh benar. Hari ini adalah pertama kalinya bagimu.
1220
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Ya, terima kasih banyak semuanya!
1221
01:16:00,890 --> 01:16:04,769
Saya harap Anda menikmati video perkenalannya
laboratorium kentang kami.
1222
01:16:09,106 --> 01:16:10,649
Selanjutnya kami akan memperkenalkan
1223
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
kebanggaan Lab Kentang Ritel Wonhan,
1224
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
varietas kentang baru,
1225
01:16:15,738 --> 01:16:17,323
Maroo!
1226
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Tolong beri tepuk tangan meriah--
1227
01:16:19,575 --> 01:16:20,659
Tunggu sebentar!
1228
01:16:37,802 --> 01:16:39,303
Anda di sini.
1229
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
-Supervisor Kim.
-Maaf kami terlambat.
1230
01:16:41,222 --> 01:16:43,599
Seperti yang Anda semua tahu, saya bekerja
sebagai peneliti kehormatan
1231
01:16:43,682 --> 01:16:47,394
di Administrasi Pembangunan Pedesaan
Lembaga Penelitian Pertanian Dataran Tinggi,
1232
01:16:47,478 --> 01:16:51,273
dan pada malam hari, saya jurusan Kentang
di Universitas Pertanian Pyeongwon,
1233
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
menjadikan saya seorang profesional kentang.
1234
01:16:53,984 --> 01:16:56,195
Seorang wanita karir kentang, jika Anda mau.
1235
01:16:59,323 --> 01:17:00,241
Ya ampun.
1236
01:17:02,618 --> 01:17:04,829
Mari kita mulai, ya?
1237
01:17:08,290 --> 01:17:09,375
Sudah lama tidak bertemu.
1238
01:17:11,710 --> 01:17:13,796
Dia seperti presiden atau semacamnya.
1239
01:17:13,879 --> 01:17:14,755
Ini adalah perang.
1240
01:17:15,714 --> 01:17:19,385
-Mereka mempraktikkannya, bukan?
-Saya 100% yakin. Tidak, buat itu 1000%.
1241
01:17:19,468 --> 01:17:21,887
Apa yang menyatukan dua orang
1242
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
siapa yang sama-sama gila?
1243
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
Itu sebabnya mereka cocok satu sama lain.
1244
01:17:26,475 --> 01:17:28,936
Mereka akan hidup seperti itu
sampai nafas terakhir mereka.
1245
01:17:29,019 --> 01:17:30,396
{\an8}MAROO
1246
01:17:30,479 --> 01:17:33,774
{\an8}Chung-hyeon.
Mimpi psikis yang Anda alami,
1247
01:17:33,858 --> 01:17:36,694
apakah kamu punya informasi lebih lanjut tentang kami?
1248
01:17:36,777 --> 01:17:38,529
Siapa yang mungkin menjadi ketua selanjutnya, misalnya.
1249
01:17:38,612 --> 01:17:41,866
Saya tidak tahu tentang ketua selanjutnya,
tapi saya tahu menteri berikutnya.
1250
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
-Menteri? Itu acak.
-Ya.
1251
01:17:43,742 --> 01:17:45,327
Nona Jang.
1252
01:17:45,411 --> 01:17:48,622
Anda menjadi Menteri Pertanian,
Pangan, dan Urusan Pedesaan, dalam 22 tahun.
1253
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
-Dia melakukannya?
-Saya bersedia?
1254
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Halo.
1255
01:18:07,766 --> 01:18:10,477
Saya Kepala Bu Jae-joong
1256
01:18:10,561 --> 01:18:13,022
dari Lab Kentang Wonhan Retail.
1257
01:18:18,527 --> 01:18:20,404
Semuanya, hari ini aku di sini
1258
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
untuk tidak memperkenalkan kentang.
1259
01:18:23,490 --> 01:18:26,827
Saya di sini untuk menjamin,
dengan penelitianku selama 30 tahun…
1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
tidak,
1261
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
dengan seluruh hidupku,
1262
01:18:30,873 --> 01:18:33,834
varietas kentang baru, Maroo!
1263
01:18:33,918 --> 01:18:37,796
Masa depan barumu yang cerah bersama Maroo--
1264
01:18:40,507 --> 01:18:41,634
-Hei
-Apa?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,928
-Apa yang terjadi--
-Tolong tunggu sebentar.
1266
01:18:44,011 --> 01:18:45,054
Tunggu.
1267
01:18:45,137 --> 01:18:46,847
-Apakah kamu menyentuh ini?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
1268
01:18:46,931 --> 01:18:48,098
Saya minta maaf.
1269
01:18:49,225 --> 01:18:51,018
Masa depan menjadi gelap. Tunggu sebentar.
1270
01:18:53,771 --> 01:18:56,565
-Penjelasan singkat tentang Maroo.
-Tentu.
1271
01:18:56,649 --> 01:18:59,818
Ini merinci seberapa baik pertumbuhannya jika dibandingkan
1272
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
untuk varietas kentang lainnya,
jadi silakan lihat.
1273
01:19:03,614 --> 01:19:04,490
Memegang.
1274
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Dokumen-dokumen ini memiliki keterbacaan yang sangat buruk
1275
01:19:07,785 --> 01:19:09,495
untuk petani lanjut usia.
1276
01:19:09,995 --> 01:19:12,331
Sepertinya aku ingat
yang saya ceritakan secara khusus kepada Anda tahun lalu
1277
01:19:12,414 --> 01:19:14,333
untuk menambah ukuran dan spasi font
1278
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
dan menggunakan font Gotik Korea yang bersih.
1279
01:19:17,002 --> 01:19:18,045
Oke, jadi…
1280
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
kami membuat ukuran font 16--
1281
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Itu bukan satu-satunya masalah di sini.
1282
01:19:22,383 --> 01:19:25,052
Anda masih menggunakan kertas 90 gram
1283
01:19:25,135 --> 01:19:26,929
dan masih membeli air bermerek
1284
01:19:27,888 --> 01:19:29,765
daripada produk off-brand yang lebih murah.
1285
01:19:29,848 --> 01:19:33,018
Aku tidak bisa tidak curiga
bahwa kalian semua menghabiskan uang secara berlebihan.
1286
01:19:33,102 --> 01:19:34,603
Harap perhatikan faktanya
1287
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
bahwa pendapatan bersih Wonhan Retail
1288
01:19:36,939 --> 01:19:39,149
telah menurun
selama tiga tahun terakhir.
1289
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Itu saja.
1290
01:19:48,117 --> 01:19:50,202
-Bagus sekali!
-Pergi pergi!
1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
Apakah dia pemimpin sekte kentang?
1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,875
-Mereka bertepuk tangan setiap kali dia bernapas.
-Benar. Ya, lain kali
1293
01:19:56,959 --> 01:19:59,211
kami akan merebus air keran dan mendinginkannya.
1294
01:19:59,295 --> 01:20:02,298
Jadi tolong berhenti khawatir
tentang pengeluaran kita.
1295
01:20:02,381 --> 01:20:06,302
Sekarang mari kita bicara tentang Maroo.
1296
01:20:09,513 --> 01:20:11,181
Kamu pasti bercanda, Mi-kyung.
1297
01:20:14,268 --> 01:20:16,145
Pengawas Kim.
1298
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
Apakah Anda punya pertanyaan?
1299
01:20:21,275 --> 01:20:22,484
Semua…
1300
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
data tentang Maroo
1301
01:20:25,696 --> 01:20:28,407
ada di sini.
1302
01:20:29,241 --> 01:20:30,993
Jadi mengapa harus menyeretnya keluar?
1303
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
Masalah paling penting yang ada di meja
1304
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
adalah kontrak budidaya
1305
01:20:35,205 --> 01:20:37,124
dengan Tim Tanaman Daeseolryeong kami.
1306
01:20:37,207 --> 01:20:39,043
-Itu benar.
-Dia benar.
1307
01:20:40,544 --> 01:20:43,213
Berapa banyak yang Anda usulkan?
1308
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
-1.200.
-1.200.
1309
01:20:57,019 --> 01:20:58,812
-1.200 menang.
-1.400 menang.
1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,483
-1.250 menang.
-1.400 menang.
1311
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
-1.280 menang.
-1.400 menang.
1312
01:21:10,991 --> 01:21:13,035
Saya akan mengubah angka di tengah.
1313
01:21:15,746 --> 01:21:17,247
1.320 menang.
1314
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
1.400 won.
1315
01:21:20,417 --> 01:21:23,087
Seribu tiga…
1316
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
Lupakan saja! Tidak ada kesepakatan! Itu saja!
1317
01:21:25,464 --> 01:21:26,632
Tuan Bu!
1318
01:21:26,715 --> 01:21:29,718
Mi-Kyung sendiri sudah keterlaluan,
1319
01:21:29,802 --> 01:21:31,428
tapi serangan ganda dengan So Baek-ho?
1320
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Bagaimana saya bisa menang melawan mereka?
1321
01:21:33,222 --> 01:21:35,516
Kami sudah selesai membuat keripik kentang!
Tutup saja pabriknya!
1322
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Ya ampun.
1323
01:21:43,357 --> 01:21:46,485
-Bagaimana kamu bisa membalasku seperti ini?
-Setiap orang! Kami mohon maaf!
1324
01:21:46,568 --> 01:21:48,404
Tekanan darah pemimpin kita melonjak,
1325
01:21:48,487 --> 01:21:50,447
jadi kita akan mengakhiri presentasinya di sini.
1326
01:21:52,032 --> 01:21:53,409
Jangan konyol.
1327
01:21:58,705 --> 01:21:59,748
Tidak.
1328
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
Silakan lanjutkan.
1329
01:22:08,799 --> 01:22:10,008
Kami tidak…
1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
-selesai belum.
-Selesai.
1331
01:22:17,975 --> 01:22:18,934
Apa yang sedang kamu lakukan?
1332
01:22:20,102 --> 01:22:21,311
Ya ampun.
1333
01:22:21,395 --> 01:22:22,688
Apa yang sedang kamu lakukan?
1334
01:23:28,504 --> 01:23:30,504
Terjemahan subtitle oleh Grace Kim