1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:45,921 --> 00:00:50,384
Apakah kamu benar-benar melakukan itu padaku?
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Ya.
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Saya hanya ingin mengatakan ini.
5
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
aku sangat…
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
maaf sekali--
7
00:01:43,103 --> 00:01:43,979
{\an8}PUTRI TERCINTA
8
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Bisakah kamu memaafkanku sekarang?
9
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Ini adalah yang terbesar yang bisa saya temukan.
10
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
Anda bisa memberi tahu saya apa saja kapan saja.
11
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
EPISODE 11
BENCANA
12
00:03:19,991 --> 00:03:23,245
{\an8}Ayam goreng di pagi hari paling enak
13
00:03:23,328 --> 00:03:27,082
{\an8}Ayam goreng, ayam goreng…
14
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
{\an8}Astaga!
15
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
{\an8}Kenapa kamu terlihat seperti itu?
16
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
{\an8}Kamu tidak terlihat seperti manusia.
17
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
{\an8}Kamu seperti rumput laut
yang terdampar di pantai
18
00:03:39,428 --> 00:03:41,596
{\an8}dan dijemur.
19
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
{\an8}Apakah kamu punya concealer?
20
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
{\an8}Concealer tidak dapat memperbaiki masalah Anda…
21
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Ya, benar.
22
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Coba gunakan concealer stik
di bawah fondasi bantalan.
23
00:04:34,524 --> 00:04:35,400
Selamat pagi.
24
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Mi Kyung.
25
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Selamat datang, Nona Kim.
26
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
-Kami di sini untuk melayani…
-Untuk setiap kebutuhan Anda.
27
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Silakan lewat sini.
28
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Apa yang terjadi?
29
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Kami mencuri ini
dari Produksi pagi ini.
30
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Kursi baru.
31
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Permisi.
32
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Hai! Ayo.
33
00:05:49,850 --> 00:05:51,309
-Hee-dong.
-Ya.
34
00:05:54,396 --> 00:05:56,314
Teh jarum pinus.
Ini bagus untuk menghilangkan stres.
35
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
Saya membuatnya menjadi es, sesuai keinginan Anda.
36
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
Apa ini? Ini sangat menjengkelkan.
37
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
Apakah ada yang meracuni pendingin air?
38
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
Mengapa mereka melakukan ini?
39
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Menurut Anda mengapa?
40
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
Mereka menjadi saudara angkat
sehingga mereka bisa mengabdikan diri
41
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
untuk melayani Anda sampai Anda pergi.
42
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
Astaga.
43
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
MK.
44
00:06:17,961 --> 00:06:21,756
Ini adalah minyak pepermin.
45
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Aku tahu kamu cenderung marah
46
00:06:24,759 --> 00:06:28,889
lebih sering daripada yang lain.
Setiap kali itu terjadi,
47
00:06:29,014 --> 00:06:31,474
gosok ini di belakang telingamu--
48
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Hentikan!
49
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
Ayo teman-teman.
50
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
Menurut Anda mengapa
Aku menunda untuk memberitahumu?
51
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Aku tahu kamu akan bereaksi berlebihan seperti ini.
52
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
-Jadi, aku…
-Tuan. Tapi.
53
00:06:42,777 --> 00:06:43,695
Apa?
54
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Itu bukan untukku, kan?
55
00:06:48,867 --> 00:06:51,244
{\an8}Apa? Tidak.
56
00:06:51,328 --> 00:06:52,704
Tentu saja tidak.
57
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
Tahukah kamu, ini untuk…
58
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
Nona Jang.
59
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
Aku mendapatkan ini untuk kita sendiri
Nona Jang Seul-gi.
60
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
Kamu telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini.
61
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
-Saya memiliki?
-Ya.
62
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
BAGAIMANA MEMULAI BISNIS
63
00:07:13,224 --> 00:07:16,603
Apakah ini hal pertama yang Anda lakukan di tempat kerja?
"Bagaimana cara memulai bisnis"?
64
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Nona Jang.
65
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
Pastikan Anda mengambil ini dan hidup
kehidupan yang panjang, meski agak tidak sehat.
66
00:07:24,861 --> 00:07:25,737
Oke.
67
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Nona Kim, bolehkah saya minta
bicara denganmu di luar?
68
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
Tentu.
69
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Berlangsung.
70
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Ikat pinggangmu mengeluarkan kilau.
71
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
Astaga.
72
00:07:38,959 --> 00:07:39,834
Diberhentikan!
73
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
-Di Sini.
-Terima kasih.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
Tidak masalah.
75
00:07:50,428 --> 00:07:53,932
Nona Kim, saya ingin bertanya kepada Anda.
76
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Apakah Anda bisa berbahasa Vietnam?
77
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Vietnam?
78
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
Saya tahu beberapa kata.
79
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
Bun cha dan banh mi.
80
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
-Mengapa kamu bertanya?
-Tidak apa-apa, sungguh.
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
Salah satu temanku
akan ke Vietnam untuk belajar kentang,
82
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
dan ada lowongan pekerjaan disana.
83
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
Untuk peneliti kentang?
84
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Ya.
85
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Saya mencoba yang terbaik untuk menemukan sesuatu,
tapi hanya itu yang kudapat.
86
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
Mereka akan berangkat dalam dua minggu.
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,676
Jika Anda mulai bersiap sekarang,
kamu bisa berhasil.
88
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Aku tidak bisa menghilang begitu saja.
89
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
Ini paling sibuk setelah panen.
90
00:08:33,930 --> 00:08:37,684
Apakah kamu benar-benar khawatir
tentang tempat ini sekarang?
91
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
Anda perlu memikirkan langkah Anda selanjutnya.
92
00:08:40,186 --> 00:08:43,773
Bagaimanapun, saya bersumpah demi hidup saya sebagai peneliti
93
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
bahwa kamu lebih dari mampu.
94
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
Tinggal di luar negeri mungkin sulit,
95
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
tapi ternyata ada
beberapa orang Korea lagi di lab,
96
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
dan Anda bisa terus mengolah kentang.
97
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Pikirkan tentang hal ini.
98
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
Saya baru saja melakukannya.
99
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Apa?
100
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
-Aku tidak mau pergi.
-Aduh Buyung.
101
00:09:04,419 --> 00:09:07,756
Saya akan melihat bagaimana hasil panennya,
melihat-lihat fasilitas penyimpanan,
102
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
dan periksa kembali kontrak pertanian.
Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan.
103
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
Kita semua bisa melakukan semua itu.
104
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Waktu yang tersisa di lab
105
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
sangat berharga bagiku.
106
00:09:21,561 --> 00:09:24,355
Saya tidak ingin terganggu
dan menyia-nyiakannya.
107
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa sampai akhir
108
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
dan memasuki pengangguran dengan bermartabat.
109
00:09:34,074 --> 00:09:37,535
Anda jujur pada suatu kesalahan,
yang terkadang membuatmu bodoh.
110
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
Aku tahu. Kenapa aku menjadi angsa yang konyol?
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Baiklah.
112
00:09:44,667 --> 00:09:45,877
Saya mengerti.
113
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Terima kasih Pak Bu.
114
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
Untuk menjagaku.
115
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Siapa bilang aku mencarimu?
116
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
Saya mencoba untuk mendapatkan bayaran
untuk memperkenalkanmu.
117
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Anda hanya harus merusaknya.
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
Kami bekerja keras untuk itu.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
Selamat menikmati makan siang.
120
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Kamu juga.
121
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Ya, itulah yang saya katakan.
122
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
Benar?
123
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
saya khawatir.
124
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Ada banyak hal yang perlu aku khawatirkan.
125
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
Hei, Ketua! Ketua Jadi!
126
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Ya ampun.
127
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Selamat siang semuanya.
128
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
Sebenarnya bagus untuk siapa?
129
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
Kami sudah mendengar kabar buruknya!
130
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Berita apa? Apa yang terjadi?
131
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
Serius, kamu masih belum tahu?
132
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
Nona Kim Mi-kyung kami sendiri
meninggalkan laboratorium.
133
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Ketua kita yang tampan di sini
134
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
memecatnya.
135
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Saya pikir kamu sudah bertunangan.
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Bagaimana kamu bisa memecat tunanganmu?
137
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
Sepertinya ada kesalahpahaman. Kami--
138
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
Bagaimanapun aku melihatnya,
itu penilaian buruk dari pihak Anda.
139
00:11:58,968 --> 00:12:02,347
Lab kami akan berantakan tanpa Nona Kim.
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
Dari Tim Peneliti
kepada Tim Produksi dan Tim Kerja,
141
00:12:05,058 --> 00:12:07,518
Nona Kim terlibat dalam semuanya.
142
00:12:07,602 --> 00:12:10,188
Inilah sesuatu yang mungkin Anda lewatkan.
143
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
Nona Kim
144
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
adalah seseorang yang bisa mengambil segelas air
dan mengubahnya menjadi Sungai Hangang.
145
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Jadi jika aku harus memilih,
Nona Kim harus tetap bekerja
146
00:12:18,947 --> 00:12:22,158
dan kamu harus tinggal di rumah.
147
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Itu lebih masuk akal!
148
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Apakah saya benar?
149
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
Aku beritahu kamu sekali lagi--
150
00:12:26,704 --> 00:12:29,666
Ya, itu akan lebih baik!
151
00:12:29,749 --> 00:12:33,002
Anda memiliki tubuh yang sempurna
untuk mencuci piring.
152
00:12:33,086 --> 00:12:33,962
-Benar, Ketua?
-Ya!
153
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Tunggu sebentar.
154
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
Jadi Nona Kim dipecat,
155
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
tapi pernikahannya masih berlangsung?
156
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
-Tentu saja.
-Tolong hentikan!
157
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
158
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Nona Kim dan saya tidak berencana
tentang menikah.
159
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Faktanya, kami putus.
160
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
Jadi tolong berhenti menyebarkan rumor palsu
dan membuat kita tidak nyaman.
161
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Apa? Ya ampun.
162
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
Dengan serius?
163
00:13:01,447 --> 00:13:02,699
Apa yang dia katakan?
164
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
Itu berita terkini.
165
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
-Apa?
-Apa?
166
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
Oh tidak.
167
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
Nona Kim, apakah Anda baik-baik saja?
168
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
-Maaf?
-Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
Mengapa kamu bertanya?
170
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Itu teleponku.
171
00:13:47,702 --> 00:13:50,496
-Berita besar!
-Pernyataan resmi Ketua So.
172
00:13:50,580 --> 00:13:53,916
Dia dan Nona Kim putus
pertunangan mereka. Sudah berakhir!
173
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
Makan siangmu, semuanya.
174
00:14:22,153 --> 00:14:23,571
Mengapa Anda berkeliling mengatakan itu?
175
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Maaf?
176
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Saya mendengar Anda memberi tahu orang-orang
bahwa semuanya sudah berakhir di antara kita.
177
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
Apakah Anda benar-benar harus mengumumkannya?
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Saya tidak mengumumkannya.
Saya baru saja mengoreksinya.
179
00:14:34,749 --> 00:14:36,709
Orang-orang akan terus membicarakan kita,
180
00:14:36,793 --> 00:14:39,587
dan itu akan membuatmu tidak nyaman
setiap kali mereka melakukannya.
181
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Dan Anda pikir saya akan menikmatinya
182
00:14:43,174 --> 00:14:45,843
mendengar gosip orang lain
tentang perpisahan kita?
183
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Sejak orang mengetahuinya
Saya dipecat,
184
00:14:47,970 --> 00:14:51,182
mereka telah mengasihani saya
dan itu membuatku sangat tidak nyaman.
185
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Jadi mengapa Anda memberikannya
alasan lain untuk membicarakanku?
186
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Saya tidak pengertian.
187
00:15:00,149 --> 00:15:01,234
Saya minta maaf.
188
00:15:02,151 --> 00:15:04,487
Pada titik ini,
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
pikiran atau niat Anda tidak penting.
190
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Kamu seperti bencana alam bagiku.
191
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
Anda muncul ke mana pun saya pergi,
192
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
menghancurkan semua yang telah kubangun
dan semua yang aku impikan…
193
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
Ini bukan pertama kalinya…
194
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
kamu sudah melakukan itu.
195
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
saya…
196
00:15:35,726 --> 00:15:38,896
tidak ingin ada drama apa pun
selama waktu yang kutinggalkan,
197
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
jadi aku mencoba yang terbaik
untuk bertindak seolah semuanya baik-baik saja.
198
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Jadi…
199
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
200
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
201
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Yang kami lakukan sekarang hanyalah saling menyapa.
202
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
Berapa jarak lagi
apakah kamu perlu merasa nyaman?
203
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Menjauhlah dariku!
204
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
Aku tidak ingin melihat atau mendengarmu!
205
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Saya mengerti.
206
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
Saya akan mencoba yang terbaik…
207
00:16:27,195 --> 00:16:30,531
untuk menghindari bertemu denganmu.
Saya akan lebih berhati-hati.
208
00:16:48,549 --> 00:16:55,515
KANTOR KEPALA
209
00:17:37,181 --> 00:17:40,101
roti madu. Berapa banyak mandu
apakah kamu mau dalam supmu?
210
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
-Dua belas.
-Mereka sangat besar.
211
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
Dua belas.
212
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
Aku bersumpah, kamu akan mati karena makan berlebihan
suatu hari nanti.
213
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Tunggu, sayang.
214
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Bukankah Mi-kyung merasa sedikit tidak enak hari ini?
215
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
Aku hanya melihatnya kembali
saat dia pergi. Mengapa?
216
00:17:58,452 --> 00:18:01,956
Persis seperti hantu yang terjebak
di gua batu kapur selama 500 tahun,
217
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
dia memancarkan energi yang menyeramkan.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Dia tampak seperti karakter
dari Penguasa Cincin,
219
00:18:06,586 --> 00:18:08,879
tapi dia bukan salah satu orang baik.
220
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
221
00:18:11,257 --> 00:18:13,509
Anda pada dasarnya mengatakan
dia tampak berantakan.
222
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
Jangan pernah berpikir
bahwa caramu berbicara tidak efisien?
223
00:18:16,721 --> 00:18:17,680
Bagaimanapun,
224
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
tornado emosional yang sangat besar
menyapu ruangan ini tadi malam.
225
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
Saya bertekad untuk menemukan petunjuk.
226
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
Sudah berapa lama kamu di sini?
227
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Dua puluh tujuh menit.
228
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
Dan Anda melewatkannya?
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Tunggu, apa yang dilakukannya di sana?
230
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
Juga, ingat betapa dia menginginkan diffuser tersebut
Bangsal B memberinya untuk bertahan lebih lama
231
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
dan menyuruh kami untuk tidak bernapas?
232
00:18:44,165 --> 00:18:45,124
Saya bersedia.
233
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Dia bersikap sangat ekstra dan sangat jahat.
234
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
-Aku juga tidak melihatnya.
-Apa?
235
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
Saya juga tidak melihat gambarnya
itu ada di sana.
236
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Tunggu sebentar.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
-Kamu tidak berpikir--
-Pikirkan apa? Apa itu?
238
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
PUTRI TERCINTA
239
00:19:30,294 --> 00:19:31,504
Selamat datang di rumah, Mi Kyung!
240
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
Anda menghancurkannya hari ini!
241
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
Ya ampun, tempat sampah.
242
00:19:40,638 --> 00:19:42,973
Mengapa kamu memilah sampahku?
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
-Lulus.
-Lulus.
244
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
Baiklah.
245
00:19:50,272 --> 00:19:52,692
Aku lelah, jadi lewati saja
seluruh interogasi.
246
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
Jadi Baek-ho dan aku sudah selesai, oke?
247
00:19:56,696 --> 00:19:59,615
Silakan makan malam tanpa aku.
Aku akan berbaring.
248
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Tunggu…
249
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
Mi Kyung.
250
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
Saya kira Anda belum siap
belum membicarakannya?
251
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
Oke. Aku tidak akan mengganggumu.
252
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
Saya sakit apa?
253
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
Tidak ada yang salah denganmu!
254
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
Dicampakkan oleh seorang pria
bukan berarti segalanya harus berubah.
255
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Tegakkan kepalamu dan jalani hidupmu.
256
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Mengapa Anda secara otomatis
berasumsi bahwa aku dicampakkan?
257
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
Kamu tidak melakukannya?
258
00:21:02,511 --> 00:21:03,471
Ya…
259
00:21:05,514 --> 00:21:07,600
Hingga beberapa hari yang lalu,
260
00:21:07,683 --> 00:21:10,311
hanya memikirkan So Baek-ho
membuatmu tersenyum di meja makan.
261
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
Kemungkinan besar dia mengakhirinya.
262
00:21:14,023 --> 00:21:16,859
Jadi apa yang terjadi? Mengapa kamu mencampakkannya?
263
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
Aku tidak pernah mencampakkannya. Hanya saja…
264
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
Sesuatu membuatku…
265
00:21:29,955 --> 00:21:32,583
sangat kecewa
di So Baek-ho sebagai pribadi.
266
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
Anda tahu bagaimana rasanya bagi saya
saat aku meninggalkan Wonhan, kan?
267
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Bagaimana saya bisa lupa?
268
00:21:43,010 --> 00:21:46,514
Sampai hari ini,
itu masih membuatku mengertakkan gigi.
269
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Milik saya juga.
270
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
Itu masih membuatku terjaga di malam hari
memikirkan betapa tidak adilnya hal itu.
271
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
Tapi saya tahu…
272
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
bahwa So Baek-ho itu
salah satu orang yang menyiksaku.
273
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
-Apa?
-Aku masih…
274
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
ingin mencoba dan memahaminya.
275
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
Dia hanya mengikuti perintah.
276
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
Dan dia bahkan tidak tahu siapa aku.
277
00:22:13,791 --> 00:22:14,667
Tapi…
278
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
itu masih membuatku marah.
279
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Fakta bahwa orang yang aku suka
280
00:22:19,672 --> 00:22:23,467
ikut bertanggung jawab
saat yang paling mengerikan dalam hidupku…
281
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
Fakta bahwa dia berperan di dalamnya…
282
00:22:30,307 --> 00:22:31,559
membuatku sangat marah.
283
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
Astaga.
284
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
Bukankah itu lucu?
285
00:22:36,063 --> 00:22:38,399
Dalam upaya saya untuk move on dari semua itu,
286
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Aku lari jauh ke pegunungan
dan meninggalkan segalanya.
287
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Tapi aku tidak bisa melarikan diri.
288
00:22:46,866 --> 00:22:49,994
Itu hampir membuat saya berpikir bahwa itu karma.
289
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
Mengapa Anda berpikir demikian?
290
00:22:52,079 --> 00:22:53,414
Anda tidak melakukan apa pun sehingga pantas mendapatkannya.
291
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
Setelah semua yang aku lalui,
Saya masih percaya padanya.
292
00:22:56,709 --> 00:22:59,420
Saya melihat bagian bagus yang dia tunjukkan kepada saya
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,255
dan mengira mereka adalah segalanya.
294
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
Aku menaikkan harapanku
percaya dia adalah pria yang baik.
295
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
Aku merasa sangat bodoh dan menyedihkan.
296
00:23:13,058 --> 00:23:16,270
Aku muak dengan semuanya.
297
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
Itu saja.
298
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Membicarakannya denganmu
hanya akan membuatku menangis.
299
00:23:27,531 --> 00:23:30,618
Aku akan tidur lebih awal.
Saya tidak ingin memikirkan apa pun.
300
00:23:34,371 --> 00:23:35,456
Oke.
301
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Tidur nyenyak.
302
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Jangan bermimpi tentang apa pun.
303
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
Ada apa sayang?
304
00:24:05,569 --> 00:24:07,112
Apakah Mi-kyung menyerangmu?
305
00:24:07,821 --> 00:24:10,324
Sudah kubilang jangan bicara dengannya sekarang.
306
00:24:11,784 --> 00:24:13,535
-Tidak seperti itu.
-Kalau begitu, ada apa?
307
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
Apakah kamu sedih karena mereka putus?
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Aku bersumpah padamu. Aku akan mencintaimu sampai aku mati.
309
00:24:19,500 --> 00:24:22,378
Bukan itu juga, bodoh.
310
00:24:23,629 --> 00:24:25,130
Lalu apa itu?
311
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
Ada apa?
312
00:24:27,591 --> 00:24:31,053
Aku telah berbohong kepada Mi-kyung
selama ini.
313
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Apa?
314
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
Dia juga akan kecewa padaku.
315
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
316
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
Menjauhlah dariku!
317
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
Aku tidak ingin melihat atau mendengarmu!
318
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Berengsek.
319
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
Mengapa aku merindukanmu?
320
00:26:03,604 --> 00:26:04,813
Ayo.
321
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
Alarm sudah berbunyi selamanya.
322
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
Bangunlah, Mi Kyung. Saatnya berangkat kerja.
323
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
Mi Kyung!
324
00:26:23,332 --> 00:26:24,291
Apakah kamu baik-baik saja?
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Astaga, itu keras.
326
00:26:28,712 --> 00:26:31,090
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?
327
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
Oke, Hwan Kyung.
328
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Katakan padanya untuk beristirahat.
329
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Pastikan dia tidak bangun dari tempat tidur
sampai dia sehat dan cukup istirahat.
330
00:26:42,351 --> 00:26:43,435
Selamat tinggal.
331
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
JU SEUNG-HEE
332
00:26:45,104 --> 00:26:47,606
Mengapa? Ada apa?
333
00:26:47,689 --> 00:26:50,234
Dia di UGD
karena kram perut.
334
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Dia sedang tidur dan dipasang infus.
335
00:26:52,486 --> 00:26:55,197
Dia hanya bertindak keras untuk pertunjukan.
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,449
Astaga, boneka itu.
337
00:26:57,533 --> 00:27:00,702
Sungguh ajaib dia bisa bertahan selama ini.
338
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Dia sedang mengalami putus cinta
selain dipecat.
339
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
Dia seharusnya sudah pingsan sejak lama.
340
00:27:10,045 --> 00:27:12,089
Omong-omong…
341
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
di antara mereka berdua,
342
00:27:14,383 --> 00:27:17,386
kamu tidak tahu bagaimana mereka putus
atau siapa yang mencampakkan siapa,
343
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
benarkah, Geng Kentang?
344
00:27:21,223 --> 00:27:24,268
Apakah Anda serius ingin membicarakan hal itu
kapan dia sakit?
345
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
Aku hanya mencari rekan kerjaku.
346
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
Saya memastikan saya memiliki semua detailnya.
347
00:27:30,149 --> 00:27:33,694
Saya memerlukan konteks lengkapnya
untuk memberikan perawatan yang tepat.
348
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Apa lagi yang perlu diketahui?
349
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
Pria yang waras
memecat pacarnya?
350
00:27:38,991 --> 00:27:40,284
Biarkan dia melanjutkan.
351
00:27:40,367 --> 00:27:43,829
Jangan katakan apa pun di depannya.
352
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
Mereka tidak putus.
353
00:27:46,874 --> 00:27:49,126
Apa? Apakah kamu tahu sesuatu?
354
00:27:49,209 --> 00:27:50,711
Maaf?
355
00:27:50,794 --> 00:27:54,256
Apa aku baru saja mengatakannya
apa yang aku pikirkan keras-keras?
356
00:27:54,339 --> 00:27:57,384
Ya, Anda memang melakukannya. Apa itu? Tumpahan.
357
00:27:57,467 --> 00:27:58,844
Dengan baik…
358
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Itu bukanlah sesuatu yang saya tahu pasti,
359
00:28:02,681 --> 00:28:06,977
tapi terkadang aku mendapat penglihatan dalam mimpiku.
360
00:28:07,477 --> 00:28:12,983
Saya melihat osuarium indah yang ada
sekelompok pohon berbunga.
361
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
Lalu aku memperhatikan nama mereka
bersebelahan.
362
00:28:16,153 --> 00:28:18,405
Mereka akan mati di tahun yang sama
363
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
dan guci mereka akan bersatu.
364
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
Itu berarti mereka akan tinggal
bersama selamanya, kan?
365
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Astaga.
366
00:28:27,998 --> 00:28:32,294
Saya tidak percaya saya memimpin
penelitian ilmiah dengan orang seperti dia.
367
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
Kita harus benar-benar melakukannya
periksa pendingin airnya.
368
00:28:36,173 --> 00:28:37,883
Pasti ada sesuatu di sana.
369
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
Tidak ada yang meminum air itu sampai kita meminumnya.
370
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Oke.
371
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
-Haruskah saya menelepon perusahaan pendingin air?
-Aku sudah melakukannya.
372
00:28:47,267 --> 00:28:52,314
KOREA- SELANDIA BARU
FORUM PINTAR BERSAMA
373
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
Apa yang kamu lakukan di perusahaan?
374
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Saya tinggal di Seoul selama beberapa hari
karena ada urusan yang harus aku urus.
375
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
Permisi.
376
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Apakah kita membutuhkannya untuk sesuatu?
377
00:29:10,540 --> 00:29:15,003
Tidak, dia bilang dia sibuk dengan lab,
jadi pekerjaannya di sini ditunda.
378
00:29:20,842 --> 00:29:22,052
Tunggu sebentar.
379
00:29:28,558 --> 00:29:29,643
TIDAK!
380
00:29:32,271 --> 00:29:33,480
Tunggu.
381
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
Saya harus meneleponnya.
382
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
Tidak, saya tidak bisa.
383
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Tidak.
384
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
-Halo.
-Halo, Nona Kim.
385
00:30:09,474 --> 00:30:12,436
saya menelepon…
386
00:30:12,519 --> 00:30:15,981
untuk membahas arah PMI
dari Departemen RandD…
387
00:30:18,442 --> 00:30:19,860
Apakah kamu sakit?
388
00:30:19,943 --> 00:30:23,238
Tidak, aku baik-baik saja. Lanjutkan.
389
00:30:24,031 --> 00:30:26,074
Anda pikir saya tidak tahu dari suara Anda?
390
00:30:26,158 --> 00:30:27,117
Ada apa?
391
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
Apakah kamu masuk angin?
392
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Hanya kram perut.
393
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
Mereka akan segera pergi.
394
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
Lalu apa yang salah dengan laporannya?
395
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
{\an8}Ayo.
396
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
{\an8}Saya menutup telepon
jika tidak ada yang ingin kau katakan.
397
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Apakah seburuk itu?
398
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
Apa maksudmu?
399
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Aku hanya bilang.
400
00:30:57,647 --> 00:30:59,816
Anda bisa makan tiga porsi
ceker ayam pedas di malam hari
401
00:30:59,900 --> 00:31:02,819
dan merasa baik-baik saja, tapi sekarang kamu sakit.
402
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
Keadaannya pasti sangat buruk.
403
00:31:06,448 --> 00:31:07,824
Apakah kamu serius saat ini?
404
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Ya, semuanya buruk.
405
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya.
406
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
407
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
Sejak aku bertemu denganmu di Wonhan,
408
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
hidupku berantakan.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Segalanya tidak bisa lebih buruk lagi.
410
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
Jadi tolong…
411
00:31:25,384 --> 00:31:29,513
jangan keluar dari jalanmu
untuk membuatku mendengarkan suaramu.
412
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
aku mohon padamu.
413
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
Itu tidak perlu. Saya hanya khawatir.
414
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
Pokoknya…
415
00:31:40,524 --> 00:31:43,318
Istirahatlah dan perhatikan apa yang kamu makan--
416
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
{\an8}Astaga! Kenapa aku selalu mengkhawatirkanmu?
417
00:31:52,411 --> 00:31:53,995
{\an8}Kamu akan baik-baik saja.
418
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
{\an8}Sial!
419
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
Tuan. Yoon, kamu dipecat.
420
00:32:23,859 --> 00:32:26,862
Nyonya. Lee, Tuan Kim, Nona Lee… Anda dipecat.
421
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
-Kenapa?
-Kamu dipecat.
422
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
Apa maksudmu?
423
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
Anda dipecat. Anda tidak lagi bekerja untuk kami.
424
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
SURAT PENGunduran Diri TIDAK SUKARELA
425
00:32:36,663 --> 00:32:37,998
Tolong. Saya punya keluarga.
426
00:32:38,081 --> 00:32:41,126
-Kenapa kamu memecatku?
-Katakan padaku apa kesalahanku.
427
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Pasti ada kesalahan.
428
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
-Tuan. Kim, kamu dipecat.
-Kenapa?
429
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
-Tn. Lee, kamu dipecat.
-Kamu tidak bisa melakukan ini.
430
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Tuan Lee, Anda dipecat.
431
00:32:51,261 --> 00:32:52,929
-Tn. Park, kamu dipecat.
-Mengapa?
432
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
-Mengapa saya dipecat?
-Kau dipecat.
433
00:32:54,389 --> 00:32:55,348
-Tidak mungkin.
-Kau dipecat.
434
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Tolong beri saya kesempatan…
435
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Nyonya. Kim, kamu dipecat.
436
00:33:09,696 --> 00:33:11,323
Saya mengetuk tiga kali.
437
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Apakah kamu tidak mendengarku?
438
00:33:13,909 --> 00:33:17,621
{\an8}Ada sesuatu yang ada dalam pikiranku.
439
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
{\an8}Astaga, kamu memang berpasangan.
440
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
-Apa maksudmu?
-Kim Mi-kyung dan So Baek-ho.
441
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Seseorang sedang melamun di tempat kerja,
442
00:33:26,922 --> 00:33:29,007
sementara yang lain sakit di tempat tidur.
443
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
Bagaimana saya bisa menghindarinya
padahal kamu jelas-jelas sedang kesal?
444
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
-Mi Kyung sakit?
-Ya.
445
00:33:33,220 --> 00:33:36,139
Apa yang kamu katakan padanya?
Dia biasanya kuat seperti lembu.
446
00:33:36,765 --> 00:33:38,558
Bukankah kamu membiarkannya pergi
sebelum perasaannya tumbuh?
447
00:33:38,642 --> 00:33:40,352
Apakah Anda yakin Anda melakukannya dengan benar?
448
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Sepertinya perasaannya
sudah berkembang.
449
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
Apa yang kamu lakukan di sini?
450
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
Sial, bagaimana cara melakukan ini?
451
00:34:34,864 --> 00:34:36,324
Sayang, aku senang kamu ada di sini.
452
00:34:36,408 --> 00:34:38,743
-Ada apa?
-Ini Mi Kyung.
453
00:34:38,827 --> 00:34:41,371
Dia tidak minum apa pun
tapi minuman elektrolit sepanjang hari.
454
00:34:41,454 --> 00:34:44,374
Aku ingin memasakkan sesuatu untuknya.
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
455
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
Saury, nanas, dan bayam.
456
00:34:48,461 --> 00:34:50,714
Apa yang sedang kamu coba buat?
457
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
Saury sup bayam nanas?
458
00:34:56,011 --> 00:35:00,265
Tidak, itu bukan makanan.
Ini penyalahgunaan dalam bentuk sup.
459
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Anda bahkan tidak harus memberinya makan
kepada musuh bebuyutanmu.
460
00:35:02,934 --> 00:35:04,269
Astaga.
461
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
Apa ini?
462
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
Wah, ini sudah terisi
sampai penuh dengan abalon.
463
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
Sebenarnya aku tidak berhasil. Bangsal B…
464
00:35:20,076 --> 00:35:22,454
Apa yang sedang kamu lakukan?
465
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Anda bisa saja menelepon saya.
466
00:35:24,748 --> 00:35:27,876
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin mencari udara segar.
467
00:35:29,919 --> 00:35:33,423
Saya mengambil bubur.
468
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Apakah kamu mau beberapa?
469
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
Aku akan makan beberapa saat aku kembali.
470
00:35:45,435 --> 00:35:46,311
Tunggu sebentar.
471
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
Baunya seperti bubur abalon.
472
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
Dibuat dengan banyak isi perut abalon.
473
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Dia.
474
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
Ambil kembali.
475
00:36:21,513 --> 00:36:22,389
Apa ini?
476
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
Jangan bersikap bodoh padaku.
477
00:36:28,520 --> 00:36:31,815
Hwan-Kyung terlalu pelit
untuk mendapatkan barang termahal,
478
00:36:31,898 --> 00:36:34,693
meskipun adiknya sedang sakit.
479
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
Dia paling baik mendapatkan bubur sayuran tuna.
480
00:36:38,446 --> 00:36:41,700
Aku tahu kamu memberikan ini padanya.
Mengapa kamu melakukan ini?
481
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
Anda tidak ingin menjadi orang jahat
terlepas dari semua hal buruk yang telah kamu lakukan?
482
00:36:46,621 --> 00:36:49,082
Apakah menjagaku di belakangku
membuatmu merasa lebih baik?
483
00:36:49,165 --> 00:36:51,501
Saya senang Anda memiliki energi
untuk marah padaku.
484
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
Anda masih harus istirahat.
485
00:36:54,921 --> 00:36:57,966
-Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri.
-Aku tidak tahan.
486
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Kudengar kamu sakit di tempat tidur,
487
00:37:00,844 --> 00:37:03,054
tapi aku tidak bisa bertanya apakah kamu baik-baik saja.
488
00:37:03,138 --> 00:37:06,558
Sebagai seseorang yang seharusnya menjauh,
Aku harus pergi ke belakangmu.
489
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Saya hanya harus melakukan sesuatu.
490
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
Apakah itu cukup baik?
491
00:37:13,982 --> 00:37:15,191
Saya tidak bisa makan abalon.
492
00:37:15,275 --> 00:37:17,902
Aku membuatnya untukmu.
493
00:37:17,986 --> 00:37:21,489
Buang atau berikan.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
494
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Astaga.
495
00:37:26,953 --> 00:37:29,122
Dia bukan orangnya
siapa yang seharusnya bersikap dingin.
496
00:38:20,507 --> 00:38:21,382
Hai.
497
00:38:22,217 --> 00:38:23,551
Astaga.
498
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
Saya tertidur setelah makan malam.
499
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
Jam berapa sekarang?
500
00:38:32,727 --> 00:38:35,313
-Ini jam sepuluh.
-Oke.
501
00:38:35,396 --> 00:38:37,357
Anda lupa meminum pil Anda.
502
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Ini dia.
503
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
Terima kasih.
504
00:39:01,464 --> 00:39:04,551
Apakah kata dokter
bahwa aku sedang sekarat atau apa?
505
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
Mengapa kamu menangis sepanjang hari?
506
00:39:08,054 --> 00:39:09,138
Bukan apa-apa.
507
00:39:10,390 --> 00:39:12,892
Aku hanya sedih melihatmu sakit.
508
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
Kembali tidur.
509
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
Hei, Ong-ju.
510
00:39:24,445 --> 00:39:25,321
Apa?
511
00:39:26,239 --> 00:39:29,409
Kamu tahu aku sering menangis. Biarkan saja.
512
00:39:29,492 --> 00:39:33,079
Aku tahu kamu cengeng,
tapi ini terlalu berlebihan bahkan untukmu.
513
00:39:33,830 --> 00:39:35,164
Apa itu?
514
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
Apakah aku benar-benar sekarat?
515
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Siapa bilang kamu sekarat?
516
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
Aku tidak bisa melanjutkan jika kamu melakukannya.
517
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
Lalu apa itu…
518
00:39:46,968 --> 00:39:50,263
Apa itu? Apakah itu sakit lagi?
Saya menyalakan mobil.
519
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
Itu bukan perutku.
520
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
Saya mengalami kram kesabaran.
521
00:39:57,478 --> 00:39:58,730
Katakan saja padaku.
522
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
523
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
-Ong-ju.
-Jika kamu
524
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
kecewa padaku…
525
00:40:09,324 --> 00:40:10,283
maukah kamu mencampakkanku juga?
526
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Apa yang kamu bicarakan?
527
00:40:12,911 --> 00:40:15,163
Jika aku melakukan sesuatu yang salah padamu…
528
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
tapi punya keberanian
untuk tetap menjadi temanmu selama ini,
529
00:40:21,252 --> 00:40:22,712
seperti yang kamu lakukan dengan So Baek-ho,
530
00:40:24,213 --> 00:40:26,049
maukah kamu memotongku juga?
531
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
Apa yang kamu lakukan sehingga salah?
532
00:40:30,136 --> 00:40:32,847
-Jika kamu bersikap dramatis lagi--
-Aku tahu…
533
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
bahwa Ki-se selingkuh darimu.
534
00:40:38,269 --> 00:40:39,145
Apa?
535
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
Saya mengetahuinya ketika saya berada
berbelanja pakaian dengan Su-hyeon,
536
00:40:43,608 --> 00:40:46,986
yang terjadi beberapa bulan sebelum perpisahanmu.
537
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
Saya sudah mengetahuinya selama ini.
538
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Aku bersumpah alarmku tidak pernah berbunyi.
539
00:40:53,409 --> 00:40:55,536
Dimana aku harus menemuimu?
Aku berada di pintu masuk sekarang.
540
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Kami mengadakannya di hotel.
541
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
Apa?
542
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Ki-se?
543
00:41:03,086 --> 00:41:04,796
Tidak mungkin aku mampu membelinya.
544
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Itu semua berkat ibu mertuaku.
545
00:41:08,007 --> 00:41:10,385
Benar? Saya beruntung.
546
00:41:11,970 --> 00:41:14,347
Apakah kamu pengantin prianya? Pengantin wanita sudah siap.
547
00:41:14,430 --> 00:41:15,807
Oke.
548
00:41:15,890 --> 00:41:18,393
Mari kita minum
sebelum pernikahan. Itu ada pada saya.
549
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
Mustahil.
550
00:41:23,481 --> 00:41:24,691
-Anda!
-Apa?
551
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
Tunggu, Ong-ju!
552
00:41:26,859 --> 00:41:29,112
Tunggu.
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,698
Kamu bajingan! Apa yang kamu lakukan di sini?
554
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Mengapa petugas memanggilmu pengantin pria?
555
00:41:35,118 --> 00:41:36,703
Mi-kyung tidak tahu, kan?
556
00:41:36,786 --> 00:41:40,039
Dia tidak tahu
kamu melakukan ini di belakang punggungnya!
557
00:41:40,123 --> 00:41:43,334
-Aku belum memberitahunya.
-Kamu bajingan.
558
00:41:43,418 --> 00:41:46,254
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?
559
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
aku mohon padamu.
Tolong biarkan dia mendengarnya dari saya.
560
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
561
00:41:49,966 --> 00:41:53,261
"Setidaknya yang bisa kamu lakukan"? Apakah kamu serius?
562
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
Mi Kyung…
563
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
mempercayaimu secara membabi buta.
564
00:41:58,433 --> 00:42:01,602
Apa yang akan dia lakukan?
565
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
Brengsek!
566
00:42:03,604 --> 00:42:06,691
Aku tahu aku harus memberitahumu.
567
00:42:06,774 --> 00:42:09,110
Aku ingin pergi mencarinya bersamamu
568
00:42:09,193 --> 00:42:10,820
dan menghajarnya.
569
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
Tapi itu berarti kalian akan putus
570
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
karena apa yang aku katakan.
571
00:42:19,579 --> 00:42:21,956
Saya menjadi takut.
572
00:42:22,040 --> 00:42:24,333
Bagaimana jika kamu pikir itu salahku?
573
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
Bagaimana jika kamu mulai membenciku karenanya?
574
00:42:28,755 --> 00:42:31,424
Aku mengabaikannya karena aku takut.
575
00:42:32,633 --> 00:42:36,012
Jika aku memberitahumu saat itu juga,
576
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
dan kamu telah mencampakkannya terlebih dahulu,
577
00:42:39,974 --> 00:42:43,394
kamu tidak akan memilikinya
untuk melalui semua itu di Wonhan.
578
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Karena aku adalah seorang pengecut…
579
00:42:47,523 --> 00:42:51,319
kamu kacau
tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.
580
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Saya merasa tidak enak tentang hal itu.
581
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Saya minta maaf.
582
00:43:03,748 --> 00:43:05,875
Anda harus memeriksakan IQ Anda lagi.
583
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
-Apa?
-Kamu jelas-jelas idiot.
584
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
Bagaimana itu salahmu?
585
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
Saat aku kabur dan bersembunyi di Pyeongwon,
586
00:43:18,304 --> 00:43:22,016
akan melepaskan semua harapan…
587
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
kamu mengikutiku sampai ke sini
588
00:43:29,023 --> 00:43:31,692
dan berbicara padaku sepanjang hari
tentang hal-hal sepele.
589
00:43:32,276 --> 00:43:34,654
Anda mengajak saya keluar untuk makan daging,
minum, dan melihat bintang.
590
00:43:34,779 --> 00:43:36,030
Anda menyeret saya kemana-mana.
591
00:43:37,490 --> 00:43:41,327
Anda menghubungi saya
berkali-kali dan menyelamatkanku.
592
00:43:42,537 --> 00:43:45,039
Bagaimana aku bisa kecewa padamu?
593
00:43:47,542 --> 00:43:48,751
Apakah kamu tidak membenciku?
594
00:43:51,921 --> 00:43:54,549
Menurutku kamu menyebalkan.
595
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Tapi tetap saja…
596
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Aku tidak ingin kamu mati sebelum aku.
597
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
Aku akan membencimu jika kamu melakukannya.
598
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
Saya minta maaf.
599
00:44:20,700 --> 00:44:22,368
Kamu bodoh.
600
00:44:26,038 --> 00:44:27,540
Saya minta maaf.
601
00:44:29,876 --> 00:44:31,794
Astaga, alergiku kambuh.
602
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
{\an8}RASA DAN SENSIBILITAS
603
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Mengerti!
604
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
605
00:45:00,448 --> 00:45:03,743
Saya kira Anda menginap di rumah Nona Yoon.
Mengapa kamu di sini?
606
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Saya sangat ingin menikmati hidup saya di Seoul.
607
00:45:07,455 --> 00:45:11,167
Tapi selama ini kamu mengabaikan panggilanku
dan SMS selama berhari-hari.
608
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
Saya harus menerobos masuk
untuk melihat apakah kamu masih hidup.
609
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Anda selalu melakukannya
apapun yang kamu inginkan, bukan?
610
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
Anda tidak salah,
tapi aku tidak suka nada bicaramu.
611
00:45:23,387 --> 00:45:25,431
Katakan padaku jika kamu marah padaku.
612
00:45:25,514 --> 00:45:28,517
Jadi aku bisa meminta maaf,
dan kita bisa berbaikan dan pergi makan sesuatu.
613
00:45:28,601 --> 00:45:31,646
Aku tidak marah padamu.
Aku hanya lelah, dan aku butuh istirahat.
614
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
Wow, temanmu datang jauh-jauh ke sini
di tengah malam,
615
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
dan kamu benar-benar mengabaikannya?
616
00:45:40,363 --> 00:45:41,489
Astaga.
617
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
Yah, kamu tidak menyenangkan.
618
00:45:44,992 --> 00:45:47,370
Aku akan pergi ke sebelah saja
dan bergaul dengan Hwan-kyung--
619
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Tidak disana!
620
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
Apa yang kamu katakan?
621
00:45:56,003 --> 00:45:57,088
Kamu mau makan?
622
00:45:57,171 --> 00:46:00,633
KAKI AYAM, RAMYEON, MIE BANQUET
623
00:46:00,716 --> 00:46:03,594
MSG adalah sumber kebahagiaan sejati.
624
00:46:04,428 --> 00:46:06,097
Aku mau dua suntikan soju.
625
00:46:06,180 --> 00:46:09,725
Sejujurnya, saya lebih suka punya dua botol,
tapi aku tahu kamu akan marah.
626
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
Tahukah kamu?
627
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
Tahu apa?
628
00:46:13,771 --> 00:46:15,356
Ki-se itu punya pacar.
629
00:46:22,947 --> 00:46:23,864
Ya.
630
00:46:23,948 --> 00:46:25,950
Dia memberitahuku tepat sebelum dia berangkat ke Korea.
631
00:46:26,033 --> 00:46:29,078
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyesal
dan kita harus mengakhirinya.
632
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
Dan?
633
00:46:31,414 --> 00:46:33,457
-Aku memintanya untuk tinggal.
-Mengapa?
634
00:46:33,541 --> 00:46:35,293
Karena aku sangat menyukainya
635
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
dan aku ingin bersamanya.
636
00:46:41,132 --> 00:46:42,800
Meski itu akan menyakiti seseorang?
637
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
Cinta lebih penting bagiku.
638
00:46:45,303 --> 00:46:47,888
Anda mungkin berpikir saya menyebalkan
karena merasa seperti itu.
639
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
Tapi saat itu, saya melakukannya.
640
00:46:50,683 --> 00:46:53,227
Saya bersedia menerima karmanya.
641
00:46:54,395 --> 00:46:56,814
Saya hanya ingin melindungi
cintaku dan hatiku.
642
00:46:57,857 --> 00:46:59,275
Aku memilih itu dibandingkan yang lainnya.
643
00:46:59,650 --> 00:47:00,985
Tapi pada akhirnya
644
00:47:01,736 --> 00:47:03,029
kamu juga terluka.
645
00:47:03,112 --> 00:47:06,198
Tidakkah menurutmu itu adalah pilihan yang salah
untuk semua orang yang terlibat?
646
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
647
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
Astaga.
648
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
Itu saja.
649
00:47:17,043 --> 00:47:18,044
-Bu.
-Ya?
650
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
-Tolong sebotol soju.
-Oke.
651
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
Baek-ho.
652
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
Apakah kamu mencintai Mi Kyung?
653
00:47:36,312 --> 00:47:38,981
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjawab.
654
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Anda adalah orang yang berhati-hati.
655
00:47:40,816 --> 00:47:43,319
Butuh waktu lama bagi Anda untuk yakin.
656
00:47:43,402 --> 00:47:47,907
Tapi begitu Anda yakin
bahwa seseorang adalah orangnya…
657
00:47:49,742 --> 00:47:52,119
satu-satunya ketakutanmu sejak saat itu
658
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
kehilangan orang itu.
659
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
Itu saja.
660
00:47:59,126 --> 00:48:02,922
Saya tahu bahwa saya membuat pilihan yang salah
dan aku seharusnya merasa tidak enak.
661
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
Saya tahu itu.
662
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Park Ki-se adalah orang jahat
yang baru saja melihatku sebagai seorang yang sedang menaiki tangga.
663
00:48:10,179 --> 00:48:11,472
Dan saya…
664
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
adalah anak yang bodoh dan egois.
665
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
Aku sangat kacau sekarang
dan aku tidak bisa menetap di mana pun.
666
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
Saya pikir itu karma.
667
00:48:22,108 --> 00:48:23,859
Tapi andai saja aku bisa memutar waktu kembali
668
00:48:23,943 --> 00:48:26,904
pada saat yang tepat itu,
669
00:48:26,987 --> 00:48:28,781
Saya akan tetap membuat pilihan yang sama.
670
00:48:30,366 --> 00:48:31,283
Apakah kamu tidak menyesalinya?
671
00:48:32,618 --> 00:48:37,540
Suatu saat, saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan
dan terbangun sambil menangis.
672
00:48:38,499 --> 00:48:40,459
Dan Park Ki-se ada di sampingku.
673
00:48:41,252 --> 00:48:44,380
Saya sangat berkeringat dan hangat
dengan wajahku terkubur di dadanya.
674
00:48:46,424 --> 00:48:49,301
Tapi aku tidak peduli jika aku tercekik
saat itu juga.
675
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Jika aku bisa merasakan hal itu untuk satu hari lagi…
676
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
Saya tidak akan menyesalinya.
677
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Itu barangnya.
678
00:49:34,054 --> 00:49:35,139
Selamat tinggal.
679
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Selamat tinggal.
680
00:49:41,854 --> 00:49:45,024
Jika kamu tidak ingin aku menerobos masuk lagi,
menjawab telepon Anda lebih sering.
681
00:49:45,107 --> 00:49:46,775
-Aku akan memikirkannya.
-Baiklah.
682
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
Itu temanku.
683
00:49:48,944 --> 00:49:50,488
Oke, masuk ke mobil.
684
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
-Berlangsung.
-Oke.
685
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di rumah.
686
00:51:05,437 --> 00:51:09,400
Orang Seoul, apa yang kamu lakukan di sini?
687
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
Aku minta maaf karena mampir selarut ini.
688
00:51:11,277 --> 00:51:16,073
Aku baru sadar kalau aku tidak melakukan apa pun
tapi terimalah hadiah darimu.
689
00:51:16,156 --> 00:51:19,702
Ini bukanlah sesuatu yang mewah,
tapi aku ingin membalas budimu entah bagaimana caranya.
690
00:51:22,788 --> 00:51:23,664
Wow.
691
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
Ayam goreng
dari Pasar Pyeongwon adalah yang terbaik.
692
00:51:28,085 --> 00:51:29,420
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
693
00:51:30,129 --> 00:51:32,881
Dan sikhye juga?
Ini pasti menyusahkan untuk dibawa.
694
00:51:32,965 --> 00:51:35,801
Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan tangan kosong.
695
00:51:36,427 --> 00:51:38,012
Sayang!
696
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Tidak perlu untuk itu.
697
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-Kau sudah memberiku--
-Omong kosong. Tetap di sini.
698
00:51:42,308 --> 00:51:45,644
Dapur saya milik seluruh kota.
699
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Tunggu…
700
00:51:46,812 --> 00:51:50,024
Berapa dongchimi yang tersisa?
701
00:52:05,080 --> 00:52:07,666
Tidak ada yang pernah memberiku
kimchi buatan sendiri sebelumnya.
702
00:52:11,211 --> 00:52:12,421
Sekarang jam setengah sepuluh.
703
00:53:14,316 --> 00:53:18,737
Inilah para pemainnya!
704
00:53:18,821 --> 00:53:20,030
-Astaga.
-Wow.
705
00:53:20,114 --> 00:53:22,282
Kami bukan pemain.
706
00:53:22,950 --> 00:53:25,953
Kami hanyalah sekelompok buruh murah.
707
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Lihatlah kami.
708
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Kami melakukan penelitian, pekerjaan klerikal,
dan bahkan pekerjaan manual.
709
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
Kok kita dibayar masing-masing
hanya untuk satu pekerjaan?
710
00:53:34,336 --> 00:53:38,090
Saya pikir ini memerlukan audit.
711
00:53:38,173 --> 00:53:39,383
Saya sangat setuju.
712
00:53:39,466 --> 00:53:43,220
Ayo, kamu mau berangkat
terus mengeluh pada hari panen?
713
00:53:43,303 --> 00:53:44,596
Resleting bibirmu.
714
00:53:45,180 --> 00:53:48,267
Sudah kubilang padamu untuk mengambil cuti satu hari lagi.
715
00:53:48,350 --> 00:53:49,977
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
716
00:53:50,728 --> 00:53:54,189
Saya dalam kondisi prima
dari infus yang baru saya dapat. Jangan khawatir.
717
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
Anda masih sabar, jadi berhati-hatilah.
718
00:53:57,776 --> 00:53:58,819
Baiklah.
719
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
Sebelum panen…
720
00:54:02,656 --> 00:54:04,533
izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata.
721
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
Astaga.
722
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
Wow. Tim Peneliti saya tercinta.
723
00:54:09,455 --> 00:54:13,250
Kerja keras kami setahun terakhir ini
akhirnya membuahkan hasil--
724
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
-Benar! Saya hampir lupa.
-Apa?
725
00:54:17,129 --> 00:54:19,089
Saya menyiapkan ini
atas kerja keras yang akan kami lakukan.
726
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Jeli energi!
727
00:54:20,424 --> 00:54:22,009
Wow!
728
00:54:22,217 --> 00:54:24,762
Ini rasa anggur.
729
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Ini dia.
730
00:54:27,306 --> 00:54:29,224
-Wow.
-Terima kasih.
731
00:54:29,308 --> 00:54:32,227
Saya melihat selebriti makan ini di TV.
732
00:54:32,311 --> 00:54:33,896
-Wow.
-Hal ini
733
00:54:33,979 --> 00:54:35,564
adalah buah
734
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
dan lezat!
735
00:54:37,649 --> 00:54:38,901
Oke sekarang.
736
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
Memperhatikan.
737
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
Ada pepatah kuno
738
00:54:44,323 --> 00:54:48,410
jejak petani itu
membuat kentang tumbuh.
739
00:54:48,994 --> 00:54:53,165
Ini berarti dibutuhkan banyak usaha--
740
00:54:53,248 --> 00:54:55,709
Oh, laboratorium kentang ada di sini.
741
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
-Halo.
-Hai!
742
00:54:57,795 --> 00:54:59,379
-Apa kabarmu?
-Terima kasih atas segalanya.
743
00:54:59,463 --> 00:55:01,548
-Halo.
-Lama tak jumpa.
744
00:55:01,632 --> 00:55:03,467
-Aku tidak bisa mendengarkannya.
-Terima kasih.
745
00:55:03,550 --> 00:55:05,385
Lupakan. Saya tidak sedang menyampaikan pidato.
746
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
Aku tidak akan melakukannya!
747
00:55:28,575 --> 00:55:30,410
-Kebaikan!
-Apakah kamu baik-baik saja?
748
00:55:30,494 --> 00:55:31,870
-Ya ampun.
-Tn. Ko.
749
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
-Katakan "Ah."
-Ah.
750
00:55:40,879 --> 00:55:42,130
Bersyukur.
751
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
Ular! Ada ular berbisa!
752
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
-Seekor ular berbisa!
-Di mana?
753
00:56:00,023 --> 00:56:01,567
Ayo.
754
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
Lihat ini!
755
00:56:08,365 --> 00:56:09,491
Mari kita lihat.
756
00:56:14,746 --> 00:56:15,831
Wow.
757
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
Astaga!
758
00:56:40,272 --> 00:56:41,565
-Ya ampun!
-Hati-hati.
759
00:56:41,648 --> 00:56:43,233
Jangan sakiti kentangnya.
760
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
-Ini dia.
-Kebaikan.
761
00:56:50,616 --> 00:56:53,452
Anda membawa tiga hingga empat kotak
sementara yang lain membawa dua.
762
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Tenang saja.
763
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
Saya baik-baik saja.
764
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
Semua pekerjaan berat ini
bagus untuk menjernihkan pikiranku.
765
00:56:59,583 --> 00:57:02,336
Bagaimana kuantitasnya?
Ukurannya terlihat oke.
766
00:57:02,419 --> 00:57:05,297
Saya sudah khawatir
setelah pemeriksaan pertumbuhan.
767
00:57:05,380 --> 00:57:07,424
Seperti yang diharapkan, ini tidak terlihat bagus.
768
00:57:07,507 --> 00:57:09,885
Kami akan menjadi seperti itu
pendeknya beberapa ribu kilo.
769
00:57:10,385 --> 00:57:14,056
Saya tidak tahu apakah saya harus disalahkan
cuaca atau orang-orangnya lagi.
770
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
Astaga.
771
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Ya, Tuan Park.
772
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
Maaf?
773
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
Apa yang telah terjadi?
774
00:57:34,952 --> 00:57:37,079
LAB KENTANG
775
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
Apa yang dilakukan Tuan Park sekarang?
776
00:57:56,765 --> 00:57:58,392
Bisakah seseorang menjelaskan situasinya?
777
00:57:58,475 --> 00:57:59,726
Apa yang telah terjadi?
778
00:57:59,810 --> 00:58:01,603
Ini seperti yang sudah kubilang padamu.
779
00:58:01,687 --> 00:58:03,939
Fasilitas penyimpanan di Chungnam
pabrik mempunyai masalah.
780
00:58:04,022 --> 00:58:06,775
Masalah pengaturan suhu
membekukan semua kentang.
781
00:58:06,858 --> 00:58:09,027
Semua 500 ton harus dibuang.
782
00:58:09,111 --> 00:58:10,737
Ini tidak mungkin terjadi.
783
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Anda telah menyimpan kentang selamanya.
784
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
785
00:58:16,535 --> 00:58:17,703
Bagaimana saya bisa tahu?
786
00:58:17,786 --> 00:58:21,331
Kotak pengontrol tidak berfungsi
dan membuat suhu turun di bawah nol--
787
00:58:21,415 --> 00:58:23,333
Mencegah kecelakaan seperti itu
788
00:58:23,417 --> 00:58:25,544
merupakan bagian dari Produksi
tugas Departemen!
789
00:58:26,294 --> 00:58:29,881
Anda bekerja di laboratorium kentang.
790
00:58:29,965 --> 00:58:32,009
Kenapa tidak ada seorang pun
periksa fasilitas penyimpanan
791
00:58:32,092 --> 00:58:34,177
sementara 500 ton kentang dibekukan?
792
00:58:34,886 --> 00:58:36,096
Itu bukan salah mereka.
793
00:58:37,806 --> 00:58:42,310
Kepala Hong menyadari masalah ini sejak dini
dan berencana memperbaikinya.
794
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
Tapi aku pasti mengabaikannya
selama pengambilalihan.
795
00:58:47,190 --> 00:58:48,275
Saya minta maaf.
796
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
Lima ratus ton adalah 20%
dari jumlah pembelian tahunan.
797
00:58:53,739 --> 00:58:55,699
Kami sudah mengalami panen yang buruk tahun ini.
798
00:58:55,782 --> 00:58:57,659
Tidak mungkin kami bisa menyamai kuantitasnya.
799
00:58:57,743 --> 00:58:59,077
saya sadar.
800
00:58:59,786 --> 00:59:02,205
Itu sebabnya saya berencana
rencana pembelian darurat.
801
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
Saya mencari beberapa distributor--
802
00:59:04,249 --> 00:59:05,125
Itu tidak akan berhasil.
803
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
Perusahaan-perusahaan itu akan mengetahuinya
segera bahwa kita putus asa
804
00:59:10,088 --> 00:59:13,800
dan menggandakan harganya
untuk semua perbekalan mereka.
805
00:59:14,342 --> 00:59:16,094
Kita harus pergi ke peternakan, bukan ke perusahaan
806
00:59:16,178 --> 00:59:19,389
dan periksa kembali kualitasnya
sebelum kita membeli dalam jumlah kecil.
807
00:59:19,473 --> 00:59:20,474
Itu benar.
808
00:59:20,557 --> 00:59:23,143
Bahkan pengoperasian pabrik Chungnam
tidak jelas saat ini.
809
00:59:23,226 --> 00:59:25,103
Kita harus fokus pada kuantitas, bukan kualitas.
810
00:59:25,187 --> 00:59:28,356
Kita harus memprioritaskan normalisasi
inventarisasinya sesegera mungkin.
811
00:59:29,191 --> 00:59:32,069
Apakah kamu masih berpikir
bahwa semua kentang itu sama?
812
00:59:32,611 --> 00:59:36,490
Bahwa kita sebaiknya membeli kentang saja
jadi kita bisa menjalankan pabriknya?
813
00:59:36,573 --> 00:59:37,657
Tidak semuanya sama.
814
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
Kentang yang sudah
dipelihara setiap hari dengan kasih sayang
815
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
berbeda dari yang ada
baru ditanam dan disemprot pestisida.
816
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
Ini adalah laboratorium kentang,
817
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
dan kami berusaha untuk menyediakan dunia
dengan kentang yang enak.
818
00:59:50,337 --> 00:59:53,298
Kami ingin setidaknya mempertahankan reputasi kami.
819
00:59:53,840 --> 00:59:55,342
Tidak bisakah kamu membiarkan kami melakukan itu?
820
01:00:15,153 --> 01:00:19,616
Berapa banyak kentang
apakah setiap peternakan mempunyai tempat penyimpanan?
821
01:00:20,784 --> 01:00:22,035
Ini bervariasi,
822
01:00:22,119 --> 01:00:24,204
namun ada pula yang jumlahnya mencapai ratusan.
823
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
Untuk mengamankan 500 ton,
kita harus mengunjungi setidaknya 100 peternakan.
824
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
Kita harus berkumpul
semua koneksi yang kami buat
825
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
selama sesi pendidikan pertanian.
826
01:00:34,756 --> 01:00:38,885
Periksa setiap pertanian yang menanam kentang.
827
01:00:38,969 --> 01:00:40,137
Tunggu sebentar.
828
01:00:41,012 --> 01:00:45,308
Nona Ju, jangan ikut serta dalam pembelian
dan fokus pada pemanenan.
829
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
Aku akan mengantar Tuan Ko
dan mulai dengan peternakan terdekat.
830
01:00:47,519 --> 01:00:49,062
-Oke.
-Tim Produksi
831
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
akan mengunjungi peternakan secara berpasangan.
Tolong kirimkan saya daftar peternakannya.
832
01:00:52,399 --> 01:00:54,943
-Kalau begitu aku akan--
-Aku akan pergi dengan Nona Kim.
833
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Kamu ikut denganku?
834
01:01:01,283 --> 01:01:03,118
Ya. Sedangkan untuk pabrik Chungnam,
835
01:01:03,201 --> 01:01:06,580
kami akan mengirimkan sebagian kentang
kami memiliki penyimpanan di sini di laboratorium.
836
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
Karena ini adalah masalah yang mendesak,
837
01:01:08,331 --> 01:01:10,709
semua orang harus datang
ke gudang penyimpanan dan bantuan.
838
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
Nona Kim!
839
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
Apakah pernikahanmu dengan Chief So kembali digelar?
840
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
TIDAK! Saya tidak tahu…
841
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Kenapa dia…
842
01:01:31,229 --> 01:01:32,856
Apakah dia sudah gila?
843
01:01:35,609 --> 01:01:37,027
Oke, putar, putar.
844
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
Kita kekurangan waktu,
jadi ayo kita lakukan dengan cepat.
845
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
-Ya tuan!
-Tn. Ko.
846
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
Dimana Pak Ko?
847
01:01:48,038 --> 01:01:49,331
-Tidak tahu.
-Dia sakit perut.
848
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
Aku bersumpah, dia menghilang
kapanpun kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
849
01:01:59,174 --> 01:02:01,635
Nona Kim! Serahkan ini padaku.
850
01:02:01,718 --> 01:02:03,178
Anda bisa mengambil yang lebih kecil.
851
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
Apakah kamu merasa lebih baik?
852
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Bagaimana menurutmu? Saya datang untuk bekerja.
853
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
Apakah alur kerja Anda
harus tumpang tindih dengan milikku?
854
01:02:29,621 --> 01:02:31,122
Kita bisa dengan mudah mematikannya.
855
01:02:31,206 --> 01:02:33,625
Saya bekerja dengan kecepatan saya sendiri.
856
01:02:33,708 --> 01:02:36,836
Jika Anda merasa tidak nyaman,
kamu bisa memperlambatnya agar kita tidak tumpang tindih.
857
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
Bagaimana jika saya tidak mau?
858
01:02:43,301 --> 01:02:44,511
Tuan Lee.
859
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Jangan pernah berkencan dengan seseorang yang bekerja dengan Anda.
860
01:02:47,597 --> 01:02:49,057
Itulah yang terjadi setelah semuanya berakhir.
861
01:02:49,140 --> 01:02:51,017
Sudah kubilang, hubungan mereka belum berakhir.
862
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
Mengapa Anda ingin melakukan pembelian?
863
01:03:01,987 --> 01:03:03,863
Anda tidak tahu apa-apa tentang peternakan.
864
01:03:03,947 --> 01:03:05,740
Akulah yang bertanggung jawab untuk ini.
865
01:03:05,824 --> 01:03:08,451
Saya berkewajiban untuk melakukan yang terbaik
untuk mengurusnya.
866
01:03:08,535 --> 01:03:11,162
Anda bisa memenuhinya
kewajiban itu sendiri.
867
01:03:11,705 --> 01:03:14,749
Mengapa Anda membutuhkan saya untuk itu?
Ini akan menjadi tidak nyaman.
868
01:03:14,833 --> 01:03:17,043
Karena saya tidak tahu apa-apa tentang peternakan,
869
01:03:17,127 --> 01:03:20,547
Saya memilih orang yang bertanggung jawab
pendidikan pertanian sebagai mitra saya.
870
01:03:20,630 --> 01:03:21,840
Apakah itu sebuah masalah?
871
01:03:30,890 --> 01:03:34,102
Haruskah kita memisahkannya?
872
01:03:35,645 --> 01:03:38,023
-Keduanya tampak sangat pahit.
-Jangan ikut campur.
873
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
Kemarahan pria itu
874
01:03:41,901 --> 01:03:43,278
membuat ketagihan untuk menonton.
875
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
Kemarilah.
876
01:03:45,739 --> 01:03:46,698
{\an8}LAB KENTANG
877
01:03:54,164 --> 01:03:57,375
Satu, dua, tiga,
878
01:03:57,459 --> 01:03:58,668
empat.
879
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
Sekarang!
880
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
Saya tidak bisa bernapas.
881
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
Astaga!
882
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Anda seharusnya berjalan di sisi kanan.
883
01:04:14,142 --> 01:04:15,268
TIDAK!
884
01:04:23,902 --> 01:04:25,528
-Apa itu tadi?
-Apa yang telah terjadi?
885
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
Apa itu?
886
01:04:36,581 --> 01:04:37,791
Tuan Jadi!
887
01:04:37,874 --> 01:04:40,168
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
888
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
bukan aku yang jadi masalah saat ini…
889
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
-Oh tidak.
-Ya ampun!
890
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
Astaga.
891
01:04:48,176 --> 01:04:49,677
Apakah kamu baik-baik saja? Ketua Jadi…
892
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
Aku akan mengambil kotak P3K.
893
01:04:51,930 --> 01:04:54,224
Ketua Jadi, kamu berdarah.
894
01:04:54,349 --> 01:04:55,433
Saya?
895
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
Apakah kamu bodoh?
896
01:04:57,852 --> 01:05:00,480
Mengapa Anda melompat ke bawah tangga yang jatuh?
897
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
Kamu seharusnya menyingkir.
898
01:05:02,065 --> 01:05:03,650
MK, kenapa kamu marah pada Ketua So--
899
01:05:03,733 --> 01:05:05,402
Bagaimana denganmu?
900
01:05:05,485 --> 01:05:07,904
Haruskah aku menyingkir
dan membiarkanmu terluka?
901
01:05:07,987 --> 01:05:10,198
Anda tidak perlu menerima pukulan itu untuk saya.
902
01:05:10,281 --> 01:05:12,534
Bagaimana jika kamu benar-benar terluka?
903
01:05:12,617 --> 01:05:15,412
Apakah kamu ingin aku mati karena rasa bersalah?
904
01:05:15,495 --> 01:05:17,622
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
905
01:05:17,705 --> 01:05:18,873
Itu adalah reaksi otomatis.
906
01:05:18,957 --> 01:05:20,458
Saya tidak suka itu!
907
01:05:21,334 --> 01:05:23,211
Mengapa Anda secara otomatis memikirkan saya?
908
01:05:23,294 --> 01:05:24,421
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
909
01:05:24,504 --> 01:05:26,214
TIDAK! Saya tidak.
910
01:05:27,048 --> 01:05:28,883
Aku tidak pernah bilang aku ingin putus.
911
01:05:29,008 --> 01:05:31,219
Tapi Anda mengumumkannya ke seluruh perusahaan.
912
01:05:31,302 --> 01:05:33,179
Kamu bilang padaku aku bisa melampiaskannya padamu.
913
01:05:33,263 --> 01:05:35,807
Tapi kamu langsung menyerah
setelah aku marah sekali.
914
01:05:37,475 --> 01:05:38,560
Tidak bisakah kamu…
915
01:05:39,894 --> 01:05:41,062
Tidak bisakah kamu…
916
01:05:42,105 --> 01:05:43,690
hanya menunggu sebentar?
917
01:05:45,066 --> 01:05:48,445
Anda bisa saja memohon dan meminta saya untuk tinggal
918
01:05:48,528 --> 01:05:50,989
atau setidaknya mencoba mengubah pikiranku.
919
01:05:52,115 --> 01:05:53,950
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.
920
01:05:54,617 --> 01:05:57,537
Mengapa Anda harus terlalu merasa benar sendiri
dan keras kepala sepanjang waktu?
921
01:06:13,136 --> 01:06:15,847
Apa yang mereka berdua lakukan?
922
01:06:15,930 --> 01:06:19,309
Ini laboratorium kentang, bukan sinetron.
923
01:06:19,392 --> 01:06:20,560
Apakah kamu baik-baik saja?
924
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Keduanya menghabiskan seluruh energimu.
925
01:06:23,605 --> 01:06:26,274
Kamu kelihatannya akan pingsan.
Tarik napas dalam-dalam.
926
01:06:26,357 --> 01:06:28,651
"Wah." Seperti itu.
927
01:06:28,735 --> 01:06:30,612
-Rasanya sedikit tidak nyata.
-Apa?
928
01:06:31,362 --> 01:06:33,031
Tak satu pun dari mereka
929
01:06:33,656 --> 01:06:34,574
bertindak sesuai usia mereka.
930
01:06:34,699 --> 01:06:35,658
Astaga.
931
01:06:36,576 --> 01:06:38,369
Apa yang kita lakukan terhadap pengiriman kentang?
932
01:06:38,453 --> 01:06:40,038
Saya pikir ini mendesak.
933
01:06:40,121 --> 01:06:43,291
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
934
01:06:43,374 --> 01:06:46,753
Ada banyak ruang di halaman belakang
dan oleh mesin penjual otomatis.
935
01:06:46,836 --> 01:06:48,671
Mengapa mereka harus mulai bertarung di sana?
936
01:06:48,755 --> 01:06:51,090
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ketua So membutuhkan ini.
937
01:06:51,174 --> 01:06:52,258
Tunggu!
938
01:06:54,385 --> 01:06:57,013
Ada yang lapar? Ini sekitar jam makan siang.
939
01:06:57,138 --> 01:06:58,181
Dia?
940
01:06:59,015 --> 01:07:01,309
-Makan siang?
-Jadi begitu.
941
01:07:02,894 --> 01:07:05,605
-Aku mengerti.
-Benar.
942
01:07:11,819 --> 01:07:14,364
Saya juga mengerti.
943
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Jangan mengira aku memaafkanmu
944
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
hanya karena aku mengatakan itu.
945
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
Aku masih menganggapmu sebagai bajingan Wonhan,
946
01:07:40,139 --> 01:07:41,224
dan aku masih marah.
947
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
Pergi. Anda harus pergi ke dokter.
948
01:07:48,273 --> 01:07:50,650
saya baik-baik saja. Tidak sakit sama sekali.
949
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Berhentilah bersikap begitu sulit.
950
01:07:52,944 --> 01:07:53,903
BEROPERASI
MATI
951
01:07:57,115 --> 01:07:59,492
Mengapa ini ditutup dengan sendirinya?
952
01:08:02,996 --> 01:08:04,080
Apa?
953
01:08:11,379 --> 01:08:13,464
Tolong buka pintunya!
954
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
Ini tidak berfungsi.
955
01:08:16,175 --> 01:08:17,760
Ayo makan siang semuanya.
956
01:08:17,844 --> 01:08:19,804
Dan secangkir kopi jika ada waktu.
957
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
-Geng Kentang!
-Geng Kentang!
958
01:08:23,600 --> 01:08:26,352
Nona Ju! aku masih di sini…
959
01:08:26,978 --> 01:08:28,771
Kim Mi-kyung masih di sini!
960
01:08:28,855 --> 01:08:30,815
Saya pikir mereka sengaja menutupnya.
961
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
Apakah mereka semua gila?
962
01:08:43,119 --> 01:08:45,622
Ini adalah fasilitas penyimpanan dingin!
963
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
Anda tidak bisa memasukkan orang ke dalam lemari es kentang!
964
01:08:52,337 --> 01:08:54,547
Apa yang lucu?
965
01:08:54,631 --> 01:08:58,176
Kami akan membeku
atau mati lemas.
966
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
Selain itu, Anda terluka dan berdarah.
967
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
Anda satu-satunya yang dalam bahaya.
968
01:09:04,474 --> 01:09:06,684
Kamu membebani hatimu
dengan aktivitas fisik yang intens
969
01:09:06,768 --> 01:09:08,269
dalam suhu dingin.
970
01:09:08,353 --> 01:09:09,604
Dan kamu berteriak,
971
01:09:09,687 --> 01:09:12,315
yang berarti Anda sedang menarik napas
terlalu banyak udara dingin.
972
01:09:14,359 --> 01:09:15,485
Jadi apa?
973
01:09:16,277 --> 01:09:18,613
Apakah Anda ingin tetap terjebak di sini?
974
01:09:18,696 --> 01:09:20,114
Saya tidak berpikir kita terjebak.
975
01:09:20,698 --> 01:09:23,201
Saya pikir ini adalah
kesempatan bagi kita untuk berbicara.
976
01:09:25,995 --> 01:09:27,372
aku minta maaf,
977
01:09:27,455 --> 01:09:30,583
tapi aku tidak punya apa-apa
Saya ingin membicarakan tentang.
978
01:09:32,001 --> 01:09:33,378
Bagus.
979
01:09:33,920 --> 01:09:36,130
Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan,
980
01:09:36,214 --> 01:09:39,384
tapi jika mereka pergi makan siang,
mereka akan kembali dalam satu jam.
981
01:09:39,467 --> 01:09:42,595
Mari gunakan waktu ini untuk bermeditasi
secara terpisah, saling menjauh.
982
01:10:04,242 --> 01:10:05,952
Astaga.
983
01:10:06,661 --> 01:10:08,287
Hatiku yang bodoh dan baik hati ini.
984
01:10:16,087 --> 01:10:17,880
Duduklah di sana.
985
01:10:17,964 --> 01:10:19,257
Mengapa?
986
01:10:19,340 --> 01:10:22,218
Jangan tanya kenapa. Duduk saja.
987
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Itu menyengat.
988
01:11:02,216 --> 01:11:03,426
Itu karma.
989
01:11:35,833 --> 01:11:37,084
Mi Kyung.
990
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Jangan menjadi cengeng.
991
01:11:40,713 --> 01:11:42,423
Saya bersikap selembut yang saya bisa.
992
01:11:42,507 --> 01:11:43,758
Jika aku memohon,
993
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
maukah kamu memaafkanku?
994
01:11:49,013 --> 01:11:50,473
Jika aku memintamu untuk tinggal…
995
01:11:53,351 --> 01:11:54,602
maukah kamu tinggal?
996
01:12:10,827 --> 01:12:12,286
Anda sudah siap.
997
01:12:14,205 --> 01:12:15,706
Pasang Band-Aid pada diri Anda sendiri--
998
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
Jika saya memberi tahu Anda bahwa saya menyadari apa yang saya inginkan…
999
01:12:32,974 --> 01:12:35,101
dan bahwa aku mencintaimu,
1000
01:12:35,726 --> 01:12:36,853
maukah kamu…
1001
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
kembali padaku?
1002
01:13:24,150 --> 01:13:25,276
Itu bagus.
1003
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
Astaga.
1004
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Tunggu.
1005
01:14:33,219 --> 01:14:35,388
PUTRI TERCINTA
1006
01:14:59,078 --> 01:15:02,415
{\an8}Dengan ini saya mengusir Anda
dari USB Guesthouse, Pak Jadi.
1007
01:15:02,498 --> 01:15:05,001
{\an8}Anda bersalah karena melanggar
hati Kim Mi-Kyung.
1008
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
{\an8}Dasar bajingan ceroboh!
1009
01:15:07,086 --> 01:15:09,547
{\an8}Kamu bilang aku harus berguling
dan bertingkah lucu seperti anak anjing, kan?
1010
01:15:09,630 --> 01:15:10,506
{\an8}Saya tidak bisa.
1011
01:15:10,798 --> 01:15:12,675
{\an8}Kamu sangat mematikan hatiku.
1012
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
{\an8}Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
1013
01:15:14,468 --> 01:15:16,262
{\an8}Maaf saya tidak menghubungi Anda terlebih dahulu.
1014
01:15:16,345 --> 01:15:18,681
{\an8}Produksi Potachips bergantung pada hal ini.
1015
01:15:20,307 --> 01:15:22,518
{\an8}-Aku bilang aku sibuk!
-Tunggu sebentar!
1016
01:15:22,601 --> 01:15:24,108
{\an8}Jika Anda dapat membantu kami sekali ini saja…
1017
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah?
1018
01:15:38,367 --> 01:15:40,367
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Liz Myers