1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Apa…
3
00:01:07,401 --> 00:01:08,485
tepatnya kamu menyesal?
4
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
Jika jawaban anda sesuai dengan apa yang saya pikirkan…
5
00:01:16,827 --> 00:01:17,869
maka kamu tidak bersungguh-sungguh.
6
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
-Mi-kyung--
-Aku pernah berada di posisimu, ingat?
7
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
Saat ibuku meninggal…
8
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Saya hanya bisa memikirkan
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
semua yang kukatakan
10
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
dan dilakukan dengan salah.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Karena penyesalan itu untuk
12
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
mereka yang tertinggal.
13
00:01:37,556 --> 00:01:40,100
Saya menyalahkan diri saya sendiri
dan membuat diriku menderita.
14
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Itulah yang sedang kamu alami, Ki-se.
15
00:01:47,524 --> 00:01:48,442
Ya.
16
00:01:56,241 --> 00:01:59,453
Aku tidak akan marah padamu
karena aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.
17
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
Tapi Anda harus menenangkan diri
18
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
dan berikan ayahmu perpisahan yang baik.
19
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Jangan terburu-buru kembali. Tidak usah buru-buru.
20
00:02:23,727 --> 00:02:24,645
Oke.
21
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
-Ya, hei--
-Kenapa kamu belum…
22
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
mengangkat teleponmu yang aneh itu?
Ini darurat!
23
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
Mengapa repot-repot membawa ponsel Anda kemana-mana
24
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
dan membayar paket
jika kamu tidak mengangkatnya?
25
00:03:39,886 --> 00:03:41,805
Anda mungkin juga demikian
menyalakan suar sebagai gantinya.
26
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
Maaf, saya menonaktifkannya.
27
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Mengapa? Apa yang terjadi?
28
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
Baek-ho?
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,565
Hwan-kyung melihatnya pergi
tadi pagi.
30
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Dia mungkin akan pergi ke pemakaman.
31
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Kamu tidak bertemu dengannya, kan?
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Tidak, aku tidak melihatnya.
33
00:04:07,247 --> 00:04:14,171
{\an8}LAB KENTANG
34
00:04:15,088 --> 00:04:19,885
{\an8}EPISODE 10
YA
35
00:04:19,968 --> 00:04:21,303
KANTOR KEPALA
36
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
{\an8}Ketua Jadi.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
{\an8}Oh? Nona Kim.
38
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
{\an8}Anda di sini.
39
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
{\an8}Apa yang terjadi?
40
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
{\an8}Tidakkah kalian berdua
mengambil setengah hari kemarin?
41
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
{\an8}Hari ini, kamu harus pergi ke pemakaman,
dan dia bilang dia akan pergi ke Markas Besar.
42
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
{\an8}Tapi kupikir kalian berdua
diam-diam pergi berkencan
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
{\an8}dan merasa iri.
44
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
{\an8}Kepala Jadi pergi ke Markas Besar?
45
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
{\an8}Apakah dia tidak memberitahumu?
46
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
KARTU CATATAN PERSONIL
PARK KI-SE, KIM MI-KYUNG
47
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
48
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
Bagaimana denganmu?
49
00:05:24,783 --> 00:05:27,452
Apakah ada alasannya
kamu harus menginap di wisma itu?
50
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Baek-ho, aku…
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
bukan orang yang sepenuhnya terbuka.
52
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
MS. YOON
53
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Bantu aku.
54
00:05:58,608 --> 00:06:00,277
{\an8}6 TAHUN LALU
55
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
{\an8}Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
56
00:06:01,987 --> 00:06:05,156
Pastikan untuk menghadapinya
setenang mungkin.
57
00:06:06,825 --> 00:06:09,202
DEPARTEMEN: ECERAN WONHAN
JUDUL: DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
58
00:06:09,995 --> 00:06:12,455
DEPARTEMEN: LAB KENTANG
JUDUL: ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
59
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
TANGGAL KERJA
02/2012 - SEKARANG
60
00:06:17,586 --> 00:06:21,172
TANGGAL KERJA
02/2012 - 05/2018
61
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Permisi, Pak Jadi?
Apakah Anda lupa cara mengetuk?
62
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Saat kamu bertanya padaku
untuk berurusan dengan karyawan itu saat itu,
63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
apakah itu karena Tuan Park?
64
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Apa yang kamu--
65
00:06:47,616 --> 00:06:48,700
Ini penting.
66
00:06:52,412 --> 00:06:53,455
Tinggalkan kami.
67
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Saat itu, saya pikir hidup saya sudah berakhir.
68
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
aku kehilangan segalanya,
termasuk kebanggaanku atas pekerjaan hidupku
69
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
dan harapanku untuk masa depanku.
70
00:07:12,515 --> 00:07:16,019
Aku hidup karena aku masih bernafas
71
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
dan baru bangun di pagi hari
karena aku membuka mataku.
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,523
Keadaan menjadi sangat buruk…
73
00:07:32,202 --> 00:07:33,828
Astaga.
74
00:07:35,664 --> 00:07:36,539
Ya ampun.
75
00:07:36,623 --> 00:07:39,250
-Kerja bagus hari ini.
-Kamu juga.
76
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Dan semoga sukses untukmu, Nona Kim.
77
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Keberuntungan apa yang dia butuhkan?
78
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
Saya tahu itu 100% salahmu, MK.
79
00:07:45,340 --> 00:07:48,635
Buruan minta maaf ke Ketua So
dan sudah berbaikan.
80
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
Aku sudah bilang padamu
kami tidak bertengkar.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
Bagaimana ini semua salahku?
82
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
Jika ada sesuatu yang membuatmu kesal, hubungi aku.
83
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
Aku akan menabrak kapan pun--
84
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
-Oke, sampai di rumah dengan selamat.
-Selamat tinggal!
85
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Berkendara dengan aman!
86
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Sampai jumpa!
87
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
OBROLAN
LEMBUT MANIS
88
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
LEMBUT MANIS
APAKAH ANDA DI SEOUL? APAKAH ADA YANG SALAH?
89
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Apa yang sedang terjadi saat ini?
90
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Hei, pacar!
91
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
Apakah Anda mencoba untuk dicampakkan
setelah dua hari berkencan?
92
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Kenapa kamu tidak meneleponku sepanjang hari?
93
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
Aku pikir kamu membuatku takut--
94
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
Apakah ada yang salah?
95
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
aku merindukanmu.
96
00:08:59,080 --> 00:09:02,125
Astaga, ini baru satu hari.
97
00:09:16,181 --> 00:09:17,140
Wow!
98
00:09:19,184 --> 00:09:23,605
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
malah membuka tempat pasta.
99
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
Kenapa kamu hanya membuatkan ini untukku?
100
00:09:25,940 --> 00:09:29,360
Antrean akan berlangsung berjam-jam
jika Anda membuka restoran di Seongsu.
101
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Kamu terlihat sangat lelah hari ini.
102
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Apakah Markas Besar memanggilmu masuk
karena ada sesuatu yang salah?
103
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
Tidak.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Saya harus mengkonfirmasi sesuatu secara langsung.
105
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
Jadi begitu.
106
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
Apa kabar hari ini?
107
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
Maksud saya,
108
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Saya harus pergi ke suatu tempat di pagi hari
109
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
dan kemudian masuk
untuk melakukan pekerjaan apa pun yang saya punya.
110
00:09:53,468 --> 00:09:54,385
Itu cukup bagus.
111
00:09:56,638 --> 00:09:58,431
Kecuali aku mengkhawatirkan seseorang.
112
00:10:01,017 --> 00:10:01,893
Saya minta maaf.
113
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Apa sebenarnya yang terjadi?
114
00:10:08,691 --> 00:10:11,194
Tahukah kamu seperti apa penampilanmu saat ini?
115
00:10:11,277 --> 00:10:14,656
Dahulu kala, anjing saya patah
pot bunga di halaman belakang sana
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,658
dan bertindak bersalah karenanya.
117
00:10:16,741 --> 00:10:19,327
Dia akan merengek dan berbaring telentang
di depan Hwan Kyung.
118
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
Seperti itulah rupa wajahmu.
119
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
Anda melakukan sesuatu yang salah, bukan?
120
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
Lihatlah wajahmu!
Kamu terlihat sangat ketakutan saat ini.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
Saya hanya bercanda.
122
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Saya tahu betapa jujurnya Anda.
123
00:10:37,053 --> 00:10:40,223
Anda mungkin akan menjelaskannya
semuanya tuntas, minta maaf,
124
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
dan berkata, "Tegur aku dengan sewajarnya"
atau "Hukuman saya dengan pantas."
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Ya Tuhan.
126
00:10:45,645 --> 00:10:47,564
Memikirkannya saja sudah menguras tenagaku.
127
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Aku lebih memilih kamu
berbaring telentang dan bersikap manis.
128
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
Lalu aku akan melakukan itu.
129
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Kesepakatan lisan telah diselesaikan.
130
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
Saya akan menantikannya
sampai hari kamu meminta maaf.
131
00:11:21,514 --> 00:11:22,891
Wow.
132
00:11:22,974 --> 00:11:26,352
Anda tinggal di sebelah.
Apakah Anda benar-benar akan mengantarnya kembali?
133
00:11:26,436 --> 00:11:27,854
Ya ampun.
134
00:11:27,937 --> 00:11:31,941
Kalian berdua manis sekali
kamu akan menarik lebah, sayangku.
135
00:11:32,442 --> 00:11:36,404
Bisa aja! Kalian sangat merindukan satu sama lain
bahwa kalian saling menelepon dari kamar mandi--
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan?
137
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
Aku sedang mencuci boneka beruangmu.
138
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
Kotor sekali, aku tidak tahan.
139
00:11:44,245 --> 00:11:46,164
Anda bahkan tidak meminta izin kepada saya!
140
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
Maka Anda harus menjaganya tetap bersih!
141
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Apakah kamu melihat ini? Airnya kotor
142
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
darimu yang menggosok
wajahmu di sana sepanjang waktu.
143
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Hai!
144
00:11:54,881 --> 00:11:58,051
Anda bisa mencium aroma Baek-ho
di belakang kepalanya!
145
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Sekarang semuanya hilang karenamu!
146
00:12:01,471 --> 00:12:04,098
roti madu,
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk lari.
147
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Mi Kyung.
148
00:12:09,229 --> 00:12:10,188
Tidak.
149
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
Saya berumur 30 tahun sekarang.
150
00:12:12,232 --> 00:12:15,902
Saya tidak akan lagi ditindas oleh
tiran ini dengan masalah manajemen kemarahan.
151
00:12:17,612 --> 00:12:19,155
Mencoba menentangku? Itu lucu.
152
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
Jadi apa yang akan kamu lakukan
153
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
dengan ini?
154
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Bisakah kamu menarik pelatuknya?
155
00:12:28,581 --> 00:12:29,707
Jangan mendekat.
156
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Saya bisa menembak.
157
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
-Aku akan menembak!
-Hei, hei!
158
00:12:34,587 --> 00:12:35,505
Wah!
159
00:12:35,588 --> 00:12:37,006
-Oh, Mi Kyung!
-Wah!
160
00:12:39,050 --> 00:12:40,134
Apakah kamu baik-baik saja?
161
00:12:40,802 --> 00:12:41,844
Hai!
162
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Aku bersama pemenangnya, yay!
163
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
-Berhenti!
-Oh ya! Bagus!
164
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
-Hore!
-Berhenti!
165
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
Mi Kyung, ini! Di Sini!
166
00:12:56,985 --> 00:12:59,487
Hei kamu!
167
00:13:13,042 --> 00:13:15,545
Ambil itu! Anda!
168
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
Sangat konyol.
169
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
-Oh, jangan berani-berani.
-Wah!
170
00:13:21,259 --> 00:13:22,218
Oh?
171
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
-Tunggu sebentar!
-Aku mengerti!
172
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Tunggu, berhenti!
173
00:13:47,869 --> 00:13:48,911
Apa ini?
174
00:13:50,163 --> 00:13:51,331
Aromaku.
175
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Jadi begitu.
176
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Tidak ada yang menggunakan sampo baru! Itu milikku!
177
00:14:14,228 --> 00:14:16,064
Aku akan membunuhmu jika kamu menggunakannya!
178
00:14:53,393 --> 00:14:57,313
RUMAH PAKAIAN GONGMO
179
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
Itu akan menjadi tidak nyaman
semuanya jika Hee-jin atau Nona Wang datang,
180
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
jadi aku datang sendiri.
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,827
-Jangan terlalu kecewa dengan itu.
-Tidak apa-apa.
182
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berkunjung.
183
00:15:14,747 --> 00:15:17,417
Aku mendengar itu ayahmu
sudah lama berada di rumah sakit.
184
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
Dia meninggalkan kita terlalu cepat.
185
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Dia seumuran dengan ibuku, kan?
186
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Ya.
187
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
-Kapan pemakamannya?
-Lusa.
188
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Anda harus mengambil cuti beberapa hari lagi.
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Kamu terlihat buruk.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,642
Tidak, tidak apa-apa.
Ada kesepakatan penting untuk ditinjau.
191
00:15:34,725 --> 00:15:35,810
Apakah Anda mau?
192
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Tidak, saya menyetir.
193
00:15:38,104 --> 00:15:39,021
Oke.
194
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Ya…
195
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
Tuhan.
196
00:15:52,994 --> 00:15:54,787
Saya tidak tahu
jika aku harus membicarakan hal ini sekarang.
197
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
Apakah kamu ingat
ketika kamu bertanya padaku baru-baru ini
198
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
tentang wanita itu dari enam tahun lalu?
199
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
Bagaimana dengan itu?
200
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
Direktur So datang menemui saya hari ini.
201
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
Dia ingin tahu
persis apa yang telah terjadi.
202
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
Kenapa kalian berdua tiba-tiba
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
mengungkit hal itu?
204
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
Apakah terjadi sesuatu?
205
00:16:26,819 --> 00:16:29,906
Ayo, menang, ayo! Ayo, menang, ayo!
206
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Ayo, menang, ayo! Ayo, menang, ayo!
207
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
-Ayo, menang, ayo! Ayo, menang, ayo!
-Wah, wah!
208
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
Ayo, menang, ayo! Ayo, menang, ayo!
209
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
Ya ampun.
210
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Kamu tidak pernah berubah, kan?
211
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
Sudah kubilang padamu untuk berhenti berbaring seperti itu
212
00:16:52,929 --> 00:16:54,263
kemanapun kamu pergi.
213
00:16:55,806 --> 00:16:59,977
Anda harus berbaring
sebanyak yang Anda bisa di akhir pekan
214
00:17:00,061 --> 00:17:02,980
untuk mengisi ulang cukup
untuk kembali bekerja pada hari Senin.
215
00:17:03,064 --> 00:17:04,273
Jangan bertingkah seolah kamu lupa.
216
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Ya ampun. Ayo, duduk dan makan.
217
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Ini tidak akan bertahan lama
ketika musim hujan tiba.
218
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
Kenapa aku tidak berbaring saja di sini
dengan mulut terbuka,
219
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
dan kamu bisa melemparkannya satu per satu?
220
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
Jangan konyol. Bangun.
221
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Ya ampun.
222
00:17:21,290 --> 00:17:23,251
-Ayo, makan.
-Oke.
223
00:17:24,669 --> 00:17:25,628
Hai.
224
00:17:25,711 --> 00:17:26,796
-Ini manis.
-Ya.
225
00:17:31,384 --> 00:17:32,426
-Biarawan.
-Ya?
226
00:17:32,510 --> 00:17:35,721
Saya punya cerita menarik untuk diceritakan.
Ingin mendengar?
227
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
Apakah ini tentang Ong-ju
dan Hwan Kyung berkencan?
228
00:17:39,809 --> 00:17:40,935
Bagaimana kamu tahu itu?
229
00:17:41,018 --> 00:17:43,563
Aku mendengarnya pada hari itu, konyol.
230
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Ong-ju meneleponku dengan penuh semangat.
231
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
Wow, aku tidak percaya padanya!
232
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Dia merahasiakannya dariku,
sahabatnya,
233
00:17:49,318 --> 00:17:51,279
tapi langsung lapor ke ayahku?
234
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
Ya ampun, jangan terlalu picik
atas hal-hal seperti itu.
235
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Hwan-kyung sudah lama menyukai Ong-ju.
236
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Kita harus mendukung.
237
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
Apa? Sudah berapa lama Anda mengetahuinya?
238
00:18:00,329 --> 00:18:01,581
Apakah aku yang paling aneh?
239
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Apakah kalian bertiga mengadakan obrolan grup rahasia?
240
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Anda tidak tahu?
241
00:18:04,917 --> 00:18:07,003
Oh, sialnya!
242
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
Mungkin Anda juga pernah mendengarnya
tentang berita lainnya?
243
00:18:13,217 --> 00:18:15,011
Ya. Ong-ju berkata,
244
00:18:15,678 --> 00:18:18,556
"Sepertinya kamu akan punya
menantu segera!"
245
00:18:18,639 --> 00:18:19,974
Aku tidak percaya padanya.
246
00:18:20,057 --> 00:18:21,309
Hanya ada satu hal.
247
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
Jangan lupa gunakan alat kontrasepsi ya.
248
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
-Ya ampun, Ayah!
-Apa?
249
00:18:26,314 --> 00:18:28,399
Bhikkhu macam apa yang mengatakan hal itu?
250
00:18:28,482 --> 00:18:29,692
Kami belum--
251
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
Ya ampun! Mengapa Anda mengatakan itu?
252
00:18:32,820 --> 00:18:33,863
Ya ampun.
253
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
Tapi apakah aku salah?
254
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
Saat saya melihat foto profil teman saya,
255
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
mereka beralih dari foto pernikahan anak-anak mereka
256
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
hingga foto cucu mereka
setelah enam bulan atau lebih.
257
00:18:42,204 --> 00:18:43,080
Ayo.
258
00:18:43,164 --> 00:18:46,959
Putrimu
bukankah itu berpikiran terbuka, oke?
259
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
Lagipula, kami baru saja mulai berkencan.
260
00:18:49,545 --> 00:18:50,588
Kami…
261
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
belum tahu banyak tentang satu sama lain.
262
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
Jadi, seperti apa dia?
263
00:19:00,348 --> 00:19:03,100
Yah, dia agak…
264
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
aneh.
265
00:19:06,562 --> 00:19:09,106
Dia unik tapi lucu.
266
00:19:10,316 --> 00:19:13,819
Meskipun dia pintar,
dia terkadang bisa menjadi bodoh.
267
00:19:14,362 --> 00:19:16,489
Dia dingin, tapi hangat bagiku.
268
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
Matanya sangat manis.
269
00:19:21,327 --> 00:19:24,497
Kamu tentu tampak bahagia, sayangku.
270
00:19:24,580 --> 00:19:25,623
Anda benar.
271
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
Aku akan kehilangan pekerjaanku,
tapi aku tidak bisa berhenti tertawa.
272
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Saya pasti bahagia.
273
00:19:32,380 --> 00:19:34,465
Selama kamu bahagia. Menghabiskan.
274
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
Ayah! Mi Kyung!
275
00:19:38,719 --> 00:19:41,347
Ong-ju bertengkar
bersama anak-anak biksu.
276
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Bantu aku memecahnya!
277
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
-Oh tidak.
-Ya ampun.
278
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Kapan saya akan mendapatkan momen damai?
279
00:19:49,063 --> 00:19:50,022
Dimana dia?
280
00:20:33,399 --> 00:20:34,817
Apakah Anda suka daun labu?
281
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
Apakah Anda suka daun labu?
282
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Ya, saya bersedia.
283
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
Apakah Anda kehilangan nafsu makan?
karena tidak nyaman makan bersamaku?
284
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
Oh tidak. Enak sekali.
285
00:21:15,232 --> 00:21:17,026
Aku merasa sangat kesepian hari ini,
286
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
jadi aku ingin punya seseorang untuk diajak bicara.
287
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Apakah kamu sibuk? Apakah aku menjagamu?
288
00:21:21,530 --> 00:21:23,699
Oh tidak. Saya baik-baik saja.
289
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
Anda tahu, orang membutuhkannya
untuk melakukan percakapan.
290
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
Entah itu baik atau buruk.
291
00:21:30,831 --> 00:21:32,333
Suamiku seperti kamu.
292
00:21:32,416 --> 00:21:34,919
Dia tidak pernah benar-benar terbuka.
293
00:21:35,836 --> 00:21:38,798
Jadi, kapan pun dia merasa frustrasi,
294
00:21:38,881 --> 00:21:41,342
dia baru saja berlarian di sekitar lingkungan itu
sampai dia kehabisan nafas,
295
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
lalu pulang ke rumah,
minum segelas air dingin,
296
00:21:43,594 --> 00:21:44,845
dan itu saja.
297
00:21:45,596 --> 00:21:48,307
Dia memendam semuanya
dan mulai mengabaikanku.
298
00:21:48,974 --> 00:21:50,935
Saya tidak lari karena alasan itu.
299
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
Aku pergi jogging tiga kali a--
300
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Ketika saya masih muda,
301
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
Saya pikir suami saya bijaksana.
302
00:21:57,358 --> 00:22:01,987
Tapi pria malang dan pendiam itu
tidak hidup melewati usia 60 tahun.
303
00:22:02,655 --> 00:22:05,616
Sekarang saya dapat melihat bahwa dia bodoh.
304
00:22:06,534 --> 00:22:11,372
Dia terus saja menelannya
setiap hal menyedihkan yang terjadi.
305
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
Bayangkan betapa terkoyaknya dia di dalam.
306
00:22:14,667 --> 00:22:17,711
Dia hidup dengan rasa sakit itu sepanjang hidupnya.
307
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Kamu pasti sangat merindukannya.
308
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Setiap tahun,
ketika panen kentang tiba,
309
00:22:36,939 --> 00:22:40,442
dia akan memilih yang terbesar,
yang tercantik dan membawanya pulang.
310
00:22:40,526 --> 00:22:42,027
Saat aku jatuh sakit pada suatu musim dingin,
311
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
dia menjual seekor anak sapi untuk membeliku
selimut katun.
312
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
Merindukan seseorang yang telah tiada…
313
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
itu egois, aku tahu.
314
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
Aku hanya berpegang pada harapan itu
315
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
bahwa kita akan segera bertemu lagi.
316
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
Bagaimana kamu menanggungnya?
317
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
saya…
318
00:23:11,640 --> 00:23:13,601
Saya tumbuh tanpa apa pun dan tanpa siapa pun
319
00:23:14,602 --> 00:23:16,353
dan selalu menerima sesuatu,
320
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
tapi tidak pernah kehilangan apapun.
321
00:23:20,649 --> 00:23:23,235
Saya tidak ingat
merawat sesuatu juga.
322
00:23:23,319 --> 00:23:24,361
Jadi…
323
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Saya sama sekali tidak tahu
324
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
bagaimana cara mengatasinya
325
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
perasaan kehilangan
326
00:23:33,829 --> 00:23:35,998
atau bagaimana cara melepaskan ketika aku benar-benar kalah…
327
00:23:39,084 --> 00:23:40,461
sesuatu yang berharga bagiku.
328
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Tidak ada orang yang cukup bijak
329
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
di dunia ini untuk mengetahui hal itu.
330
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
Bahkan pada usia ini,
331
00:23:47,051 --> 00:23:50,596
Aku masih merindukan orang tuaku dan suamiku
332
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
sesuatu yang sengit.
333
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
Saya belum mengatasi kesedihan itu
334
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
bahkan untuk satu hari pun,
335
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
bahkan tidak untuk sesaat pun.
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
Anda hanya hidup dengan ini…
337
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
sakit terus-menerus setiap hari.
338
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Tapi kamu masih hidup.
339
00:24:12,076 --> 00:24:15,579
Mungkin terasa sakit, keropeng,
dan menjadi terluka, tetapi kamu tidak akan mati.
340
00:24:17,247 --> 00:24:20,584
Orang bisa menangani sebanyak itu.
341
00:24:21,418 --> 00:24:22,670
Begitu banyak rasa sakit,
342
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Anda dapat menanggungnya dan menjalani hidup Anda.
343
00:24:39,478 --> 00:24:40,604
Ya ampun.
344
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Ya ampun…
345
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Aku berkata terlalu banyak, bukan?
346
00:24:45,442 --> 00:24:46,318
Tidak.
347
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
aku hanya malu pada diriku sendiri…
348
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
karena menjadi seorang pengecut.
349
00:24:52,199 --> 00:24:53,242
Oh sayang.
350
00:25:00,958 --> 00:25:03,460
Jangan menyimpan semuanya dalam botol.
351
00:25:05,129 --> 00:25:06,046
Kebaikan.
352
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
-MS. Hong!
-MS. Hong!
353
00:25:08,799 --> 00:25:11,218
-MS. Hong!
-MS. Hong!
354
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Kami memeras minyak wijen hari ini--
355
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Ya ampun. Mengapa kamu di sini,
356
00:25:18,017 --> 00:25:20,352
Orang Seoul?
357
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Tunggu, tunggu.
358
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Apakah kamu menangis?
359
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Mengapa kamu menangis?
360
00:25:27,026 --> 00:25:28,652
Oh, tidak, bukan aku.
361
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Itu hanya angin.
362
00:25:32,364 --> 00:25:33,407
Kamu benar-benar menangis.
363
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bawalah makgeolli.
364
00:25:38,412 --> 00:25:39,997
Oh benar! Aku akan mengambil beberapa.
365
00:25:40,497 --> 00:25:41,540
-Makgeolli.
-Makgeolli.
366
00:25:43,292 --> 00:25:44,251
Apa yang terjadi?
367
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
Aku sangat kesal.
368
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
Jika kamu tidak menghentikanku,
369
00:25:59,391 --> 00:26:02,186
Aku akan memberi pelajaran pada anak kasar itu.
370
00:26:02,269 --> 00:26:03,520
Pelajaran apa?
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,899
Apakah Anda ingin menjadi berita
karena berkelahi dengan anak kecil di kuil?
372
00:26:06,982 --> 00:26:09,151
Itu berakhir dengan kalian berdua menangis,
373
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
jadi anggap saja itu seri.
374
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
Tidak.
375
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
Dia menangis lebih dulu. saya menang.
376
00:26:13,989 --> 00:26:14,948
Ya Tuhan.
377
00:26:15,032 --> 00:26:15,949
Apa?
378
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Apakah kamu menciumnya? Baunya enak.
379
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
Hai!
380
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Kamu tahu apa ini?
381
00:26:39,431 --> 00:26:41,683
Ini adalah minyak wijen yang diperas
dari pabrik Tuan Byun.
382
00:26:41,767 --> 00:26:44,812
Wow. Dia menyuruh kami menulis
nama kami ada dalam daftar tunggu
383
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
tapi dia hanya memberikan sebagian kepada tamu?
384
00:26:47,397 --> 00:26:48,816
Jika Anda ingin sebotol--
385
00:26:48,899 --> 00:26:51,360
Kalau begitu aku tidak akan menolak.
Benda ini bernilai emas.
386
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Kami masih memiliki beberapa
nokdu-muk kiri, kan? Ayo pergi.
387
00:26:53,487 --> 00:26:55,072
Aku akan memasak telurnya. Anda merebus muk. setengah matang
388
00:26:55,155 --> 00:26:56,240
Ayo pergi.
389
00:26:57,449 --> 00:27:01,036
Sepertinya kamu
seorang penduduk Youngeul-ri yang bonafid sekarang.
390
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
Ini bahasa cinta Pak Byun lho.
391
00:27:03,330 --> 00:27:05,999
Artinya kehadiran Anda
di Asosiasi Pemuda President Park's
392
00:27:06,083 --> 00:27:07,709
Ulang tahun ke 60 bulan depan adalah wajib.
393
00:27:14,299 --> 00:27:17,177
Hai! Mengapa kamu membuat
wajah "Aku mengacau" itu lagi?
394
00:27:20,430 --> 00:27:23,517
Ingin jalan-jalan?
395
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Saya pikir ini adalah kencan,
396
00:27:41,285 --> 00:27:43,245
tapi menurutku itu adalah jalan yang sunyi.
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
Apa itu?
398
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Keluar dengan itu. aku mendengarkan,
selama kamu tidak melamarnya.
399
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
Ya ampun,
siapa yang merusak mood?
400
00:28:06,476 --> 00:28:08,145
Ini Nona Ju.
401
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Tunggu sebentar.
402
00:28:10,522 --> 00:28:11,690
Hei, bos.
403
00:28:12,482 --> 00:28:15,903
Tentu saja.
Kalau begitu aku akan membawanya besok.
404
00:28:15,986 --> 00:28:18,488
Jangan khawatir. Oke, sampai jumpa.
405
00:28:20,490 --> 00:28:22,159
Apakah Anda harus pergi ke laboratorium?
406
00:28:22,242 --> 00:28:23,577
Itu bukan panggilan kerja.
407
00:28:23,660 --> 00:28:26,413
Tim Peneliti sedang mengalami
besok piknik.
408
00:28:26,496 --> 00:28:30,000
Karena minggu depan akan sangat sibuk
ketika musim panen dimulai,
409
00:28:30,626 --> 00:28:34,046
kami menghabiskan satu hari hanya untuk minum
dan bersenang-senang sebelum pekerjaan dimulai.
410
00:28:35,130 --> 00:28:36,089
Jadi begitu.
411
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
Jadi,
412
00:28:44,056 --> 00:28:46,975
apa yang membuat Softie Sweetie-ku ragu-ragu?
413
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
Dengar, kenapa kita tidak…
414
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
pergi ke suatu tempat untuk--
415
00:28:55,567 --> 00:28:56,526
Apa?
416
00:29:00,489 --> 00:29:01,573
Kunang-kunang!
417
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
Wow!
418
00:29:13,126 --> 00:29:16,338
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihat kunang-kunang.
419
00:29:16,421 --> 00:29:18,048
Ini pertama kalinya kamu melihatnya, kan?
420
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Ya, benar.
421
00:29:20,842 --> 00:29:21,802
Wow.
422
00:29:22,678 --> 00:29:24,012
Sejujurnya,
423
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
Aku lari dari Seoul ke sini karena iseng,
424
00:29:27,516 --> 00:29:31,770
tapi setiap kali aku melihat hal seperti ini,
Saya sangat senang saya memutuskan untuk tinggal di sini.
425
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
Mereka sangat cantik, seperti bintang kecil.
426
00:29:41,488 --> 00:29:42,656
Piknik.
427
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
-Bolehkah aku pergi juga?
-Apa?
428
00:29:45,575 --> 00:29:47,536
Kami tidak mengundang Anda dengan sengaja.
429
00:29:47,619 --> 00:29:50,664
Kita akan menjadi sangat mabuk dan gaduh.
430
00:29:50,747 --> 00:29:52,666
Dan aku tahu kamu sama sekali tidak menyukainya.
431
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
Selain preferensi saya,
432
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
sebagai ketua, saya mempunyai tugas untuk memberi semangat
433
00:29:56,962 --> 00:29:59,172
Tim Peneliti
sebelum pekerjaan mereka yang melelahkan…
434
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Dan aku ingin bersamamu lebih lama.
435
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Ya ampun.
436
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
Cuacanya luar biasa!
437
00:30:19,818 --> 00:30:20,944
Selamat pagi.
438
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Kami sedang bersiap-siap
439
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
untuk pergi berenang nanti.
440
00:30:26,408 --> 00:30:27,326
Ya, benar!
441
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Ketahuilah bahwa aku akan langsung pulang
saat aku melihatnya
442
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
lebih dari satu sentimeter
daging telanjang di bawah tulang selangka.
443
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
-Oh.
-Maksudku, aku bugar.
444
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
Ya, Bu.
445
00:30:37,169 --> 00:30:38,128
-Hei, kentang!
-Apa?
446
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
-Oh, halo!
-Halo!
447
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
-Halo!
-Selamat datang!
448
00:30:42,090 --> 00:30:44,176
-Wow! Su-jin!
-Hai!
449
00:30:44,259 --> 00:30:47,471
Lama tidak bertemu, Su-jin.
Apakah kamu ikut bermain dengan ayahmu?
450
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
-Ya, benar!
-TIDAK.
451
00:30:48,597 --> 00:30:50,515
-Apa?
-Di pagi hari, ibuku berkata kepada Ayah,
452
00:30:50,599 --> 00:30:51,767
"Apakah kamu mengharapkanku
453
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
terjebak di rumah mengawasi anak itu
saat kamu pergi dan bermain?"
454
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
Jadi saya harus ikut.
455
00:30:56,772 --> 00:30:59,024
Oh, sayang, tabir suryamu
semuanya kacau di sini.
456
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
-Lepaskan aku!
-Hai!
457
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
-Halo halo!
-Hai!
458
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
-Hai!
-Hai, Su-jin!
459
00:31:04,529 --> 00:31:07,657
Ya ampun,
taksi menurunkanku di sana,
460
00:31:07,741 --> 00:31:09,910
tapi aku mengikuti parfum Pak Ko,
dan itu membawaku ke sini.
461
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Tidak ada lelucon.
462
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Kalau begitu, kita semua di sini.
463
00:31:14,956 --> 00:31:15,832
Ayo pergi.
464
00:31:15,916 --> 00:31:16,917
-Ya.
-Ya.
465
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
Tema piknik hari ini
466
00:31:21,421 --> 00:31:22,631
tidak lain adalah
467
00:31:22,714 --> 00:31:23,924
glamping!
468
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Berkemah mewah?
469
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
Yang mana itu?
470
00:31:28,845 --> 00:31:30,889
-Apakah ini Teenieping baru?
-TIDAK.
471
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
Ayolah, Pak Bu. Anda tidak bisa mengatakan apa pun
yang diakhiri dengan "ping"
472
00:31:35,018 --> 00:31:36,937
di depan seorang gadis muda.
473
00:31:37,521 --> 00:31:39,147
Kami baru saja melewati Hari Anak.
474
00:31:39,231 --> 00:31:40,273
Lihat saja dia.
475
00:31:40,357 --> 00:31:41,775
-Apa? Tidak, tidak apa-apa.
-Oke.
476
00:31:41,858 --> 00:31:44,945
Baiklah kalau begitu. Bagaimanapun,
477
00:31:45,028 --> 00:31:47,656
jadi saya menyewa sebuah kamp yang sangat mewah…
478
00:31:49,574 --> 00:31:50,534
perkemahan…
479
00:31:55,122 --> 00:31:58,458
kendaraan untuk bepergian,
480
00:31:58,542 --> 00:32:00,293
jadi nantikan saja.
481
00:32:00,377 --> 00:32:02,754
Dengan alam Gangwon yang indah--
482
00:32:02,838 --> 00:32:04,589
Tidak ada lagi pembicaraan tentang pekerjaan hari ini!
483
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
-Whoo!
-Tim Peneliti!
484
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
-Ayo makan dan bermain!
-Ayo makan dan bermain!
485
00:32:08,718 --> 00:32:12,639
-Kentang, kentang, kentang!
-Kentang, kentang, kentang!
486
00:32:14,683 --> 00:32:15,809
Ayo pergi, ayo pergi!
487
00:32:15,892 --> 00:32:19,312
Saya menghabiskan sepanjang malam mencoba memesan ini.
488
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
{\an8}Kamu baik sekali.
489
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
{\an8}Apa?
490
00:32:22,649 --> 00:32:25,360
{\an8}MOBIL KAMPING MEWAH TERBAIK
491
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Kemewahan? Di mana? Dimana kemewahannya?
492
00:32:31,700 --> 00:32:32,784
Apa?
493
00:32:34,619 --> 00:32:35,871
Tunggu.
494
00:32:41,126 --> 00:32:43,587
Penjara Swedia
akan lebih baik dari ini.
495
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Itu aneh.
496
00:32:46,673 --> 00:32:48,884
Ketika saya melihat gambarnya secara online,
497
00:32:49,426 --> 00:32:52,053
itu sangat mewah dan luas.
498
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
-Lihat.
-Hai!
499
00:32:55,182 --> 00:32:56,558
Siapa yang peduli jika itu sedikit ketat?
500
00:32:56,641 --> 00:32:59,144
Itu lebih baik dari
terkurung di kantor.
501
00:32:59,227 --> 00:33:01,438
Ayo Tim Peneliti.
502
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
Ayo makan dan bermain!
503
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
-Ayo makan dan bermain!
-Ayo makan dan bermain.
504
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
-Apakah ini dia?
-Ya ampun!
505
00:33:07,777 --> 00:33:09,821
Senang melihatmu di sini.
506
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
MAKANAN KIMJUNGMI
LAB KENTANG MANIS
507
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
Ya ampun, bukankah Anda Tim Peneliti
508
00:33:37,057 --> 00:33:39,684
dari Laboratorium Kentang Makanan Sunnyeo?
509
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Ada apa dengan getaran keras itu?
510
00:33:44,606 --> 00:33:46,107
Kentang dan ubi jalar.
511
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
Saingan untuk selamanya.
512
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
Kami memiliki hubungan yang sangat buruk
513
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
dengan Lab Ubi Jalar itu.
514
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
{\an8}INOVASI DAN MASA DEPAN
PERTANIAN DAN DESA PERDESAAN
515
00:33:55,242 --> 00:33:56,826
{\an8}DIKELUARKAN SECARA PAKSA DUA KALI DARI KONFERENSI
516
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
{\an8}Kami memiliki catatan
dipindahkan secara paksa sebanyak dua kali
517
00:33:59,079 --> 00:34:01,831
{\an8}dari konferensi pertanian
untuk perdebatan sengit.
518
00:34:01,915 --> 00:34:04,668
Dalam Sayuran Akar Nasional
Pertandingan voli kaki Asosiasi,
519
00:34:04,751 --> 00:34:07,546
rekor kami melawan mereka selama enam tahun
adalah 1 kali menang, 3 kali kalah, dan 2 kali seri.
520
00:34:07,629 --> 00:34:08,797
{\an8}Dan…
521
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
{\an8}BOLA VOLI KAKI
1 MENANG, 3 KALAH, 2 SERI
522
00:34:10,840 --> 00:34:13,677
…ada sesuatu yang tidak mereka ketahui.
523
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
Nona Ju kami
dan wakil manajer umum mereka
524
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
berkencan di perguruan tinggi.
525
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Selama tiga bulan.
526
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Itu berita yang agak lama.
527
00:34:25,605 --> 00:34:28,942
Kami tidak lagi bersama Sunnyeo Food
tapi dengan Wonhan Retail.
528
00:34:29,025 --> 00:34:31,278
Bisa dibilang kita sudah mengalami kemajuan yang cukup pesat.
529
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Jadi Anda menyewa mobil berkemah hemat
530
00:34:33,947 --> 00:34:37,200
cocok untuk perusahaan besar Anda. Betapa hematnya.
531
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
-Kami menyewa mobil berkemah mewah.
-Astaga.
532
00:34:40,662 --> 00:34:44,332
Anda telah datang sejauh ini untuk perjalanan perusahaan.
533
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Tapi sekali lagi, saya kira Gangwon-do
534
00:34:46,918 --> 00:34:50,797
adalah tempat terbaik untuk berlibur di Korea.
535
00:34:50,880 --> 00:34:52,674
-Itu benar.
-Sebenarnya, seperti yang kamu tahu,
536
00:34:52,757 --> 00:34:55,844
wilayah selatan beriklim sedang sepanjang tahun,
537
00:34:55,927 --> 00:34:58,305
jadi seseorang bisa mendapatkannya
terlalu nyaman dan santai.
538
00:34:58,388 --> 00:35:01,850
Kita harus datang ke tempat sulit seperti ini
dengan angin kencang
539
00:35:01,933 --> 00:35:04,269
-untuk menyegarkan diri kita sendiri.
-Tepat sekali.
540
00:35:05,270 --> 00:35:07,689
Permisi? Tempat yang kasar?
541
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Menurut
survei wilayah sungai pada kuartal ini,
542
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
Kualitas air Gangwon-do diukur secara nasional
543
00:35:12,777 --> 00:35:15,030
yang… terbaik--
544
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
Baiklah.
545
00:35:16,323 --> 00:35:19,200
Jangan ganggu mereka.
Luangkan waktu sejenak untuk membongkar.
546
00:35:19,826 --> 00:35:23,455
Saya yakin mereka sibuk meneliti makanan ringan.
547
00:35:23,538 --> 00:35:25,624
-Kamu benar.
-"Makanan ringan"?
548
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
Apakah kamu baru saja menelepon?
"makanan ringan" ubi jalar kita?
549
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
Ini jelas bukan makanan pokok.
550
00:35:31,796 --> 00:35:34,215
Pergi dan buatkan latte ubi jalar
551
00:35:34,299 --> 00:35:37,010
dan manisan ubi. Bang, bang!
552
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
-Ini dia!
-Aku tidak percaya ini.
553
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
Jika kentang adalah makanan pokok yang enak,
554
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
mengapa populasi mereka mendukung
per satuan luas
555
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
hanya setengah dari ubi jalar?
556
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
-Bisa aja!
-Permisi. Pak?
557
00:35:48,229 --> 00:35:50,940
Anda tidak bisa menyerang kentang
dengan dukungan penduduk.
558
00:35:51,024 --> 00:35:53,443
Tahukah kamu bahwa bahan peledak itu
pertumbuhan populasi di Eropa
559
00:35:53,526 --> 00:35:55,320
pada abad ke-18
apakah itu semua karena kentang?
560
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Di situlah
Revolusi Industri dimulai.
561
00:35:57,322 --> 00:36:00,116
Dan dari sanalah berasal
Era Informasi!
562
00:36:00,200 --> 00:36:03,620
Kentang pada dasarnya dibuat
peradaban manusia di abad ke-21!
563
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Ubi jalar adalah makanan masa depan yang sesungguhnya.
564
00:36:06,498 --> 00:36:08,958
Sedangkan untuk kentang,
565
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
waktu mereka terbatas.
566
00:36:11,127 --> 00:36:15,090
Apakah Anda tidak melihat artikel tentang
terumbu karang mencair di laut Jeju?
567
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
Beri waktu 20 tahun.
568
00:36:16,508 --> 00:36:19,386
Tidak akan ada tempat tersisa
di Korea cukup keren
569
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
-untuk menanam kentang.
-Tepat sekali.
570
00:36:21,513 --> 00:36:22,889
-Apa yang kamu katakan?
-Malu padamu.
571
00:36:22,972 --> 00:36:25,975
Menyerang sesama petani
dengan perubahan iklim
572
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
-sedang melewati batas!
-Tepat!
573
00:36:28,770 --> 00:36:30,939
-Siapa yang melewati batas?
-Jangan konyol!
574
00:36:31,022 --> 00:36:33,191
Kamulah orangnya
melewati batas mengatakan itu!
575
00:36:41,157 --> 00:36:42,492
Tenang semuanya.
576
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Tunggu, tunggu!
577
00:36:46,913 --> 00:36:49,124
Ketua Jadi!
578
00:36:49,207 --> 00:36:50,250
-Ketua Jadi?
-Apa?
579
00:36:50,792 --> 00:36:51,751
Ketua.
580
00:37:03,096 --> 00:37:06,182
Saya Ketua So Baek-ho
dari Lab Kentang Wonhan Retail.
581
00:37:08,268 --> 00:37:09,436
Jadi begitu.
582
00:37:09,519 --> 00:37:12,647
-Saya dari Lab Ubi Jalar--
-Anda harus menjadi peneliti makanan penutup.
583
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
Hidangan penutup?
584
00:37:18,778 --> 00:37:21,281
Saya minta maaf
untuk menjamumu di suatu tempat
585
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
itu jauh dari harapan.
586
00:37:24,117 --> 00:37:26,953
Itu kesalahan saya karena tidak memeriksa
secara menyeluruh sebelumnya.
587
00:37:29,205 --> 00:37:31,750
Silakan sewa mobil berkemah kelas satu…
588
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
yang cocok untuk Lab Kentang kami.
589
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
Dengan semua add-on.
590
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
Tunggu, benarkah? Bagus!
591
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
Oh, aku tahu itu. Ku--
592
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
Pangeran.
593
00:37:52,729 --> 00:37:53,646
Apa?
594
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
-Wow!
-Da-da!
595
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
Saya menyewakan
tempat glamping paling mewah!
596
00:38:00,612 --> 00:38:03,531
Wah, ini luar biasa!
597
00:38:03,615 --> 00:38:07,035
Baiklah kalau begitu. Kami akan memiliki waktu luang…
598
00:38:07,118 --> 00:38:08,369
Wow.
599
00:38:09,746 --> 00:38:12,373
Ya ampun.
600
00:38:12,457 --> 00:38:15,585
Astaga, kakiku membuatku sakit.
601
00:38:16,419 --> 00:38:19,506
Sinar matahari yang indah, ombak…
602
00:38:19,589 --> 00:38:22,133
Saya tidak membutuhkan semua itu.
Saya suka kamar yang bagus.
603
00:38:23,802 --> 00:38:26,930
Meskipun saya senang kita mendapatkannya
untuk menikmati semua ini karenamu, Ketua,
604
00:38:27,013 --> 00:38:28,515
bukankah ini terlalu berlebihan?
605
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
606
00:38:31,559 --> 00:38:34,103
tapi ini bukan pengeluaran yang besar bagiku.
607
00:38:34,187 --> 00:38:37,398
Wow. Aku iri sekaligus kesal karenanya.
608
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
Dan untukmu,
609
00:38:41,444 --> 00:38:43,822
ini piknik terakhirmu di sini.
610
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
Aku ingin itu menjadi kenangan yang baik.
611
00:38:48,409 --> 00:38:50,203
Aku juga agak kesal dengan hal itu,
612
00:38:50,286 --> 00:38:52,664
terutama datang
dari orang yang memecatku.
613
00:39:07,053 --> 00:39:08,346
Jangan goda aku.
614
00:39:08,847 --> 00:39:11,599
Aku sedang berjuang untuk menjaga diriku sendiri
di cek apa adanya.
615
00:39:11,683 --> 00:39:14,936
Jika aku melakukan apapun yang aku mau,
Saya mungkin ditangkap karena ketidaksenonohan.
616
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
Ya…
617
00:39:23,152 --> 00:39:24,195
Mari kita lihat…
618
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
Pintunya tertutup,
dan tirai ditutup.
619
00:39:28,408 --> 00:39:30,285
Tidak ada yang akan tahu
620
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
apa yang kami lakukan di sini.
621
00:39:41,421 --> 00:39:42,505
Kalau begitu.
622
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Mungkin ciuman singkat akan--
623
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
Siapa namamu, tuan?
624
00:39:51,055 --> 00:39:53,016
Oh… Su-jin!
625
00:39:53,099 --> 00:39:54,267
Kenapa kamu…
626
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Tuan Ko ada di kamar sebelah.
Dia tidak di sini.
627
00:39:58,980 --> 00:40:01,232
Saya tahu itu.
628
00:40:02,692 --> 00:40:05,153
Saya di sini untuk bermain dengannya.
629
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Aku berjalan mengelilingi seluruh tempat itu,
630
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
dan aku paling menyukainya.
631
00:40:11,117 --> 00:40:13,328
Aku?
632
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Ya!
633
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Siapa namamu?
634
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
Ini Jadi… Baek-ho.
635
00:40:18,374 --> 00:40:19,667
Berapa usiamu?
636
00:40:20,168 --> 00:40:21,294
Saya berumur 34 tahun.
637
00:40:22,295 --> 00:40:23,588
Sempurna.
638
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
tanganmu.
639
00:40:30,053 --> 00:40:31,554
Ayo bertransformasi bersamaku.
640
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
-Maaf?
-Ayo!
641
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
Tunggu, tunggu. Tunggu.
642
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Tunggu, di mana kita--
643
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
-Cepatlah!
-Mi Kyung, aku…
644
00:40:38,978 --> 00:40:40,939
Tunggu, bisakah kamu memberitahuku di mana kita berada…
645
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Ayo pergi!
646
00:40:48,029 --> 00:40:49,864
Datang! Ayo!
647
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
-Bersulang!
-Bersulang.
648
00:41:35,618 --> 00:41:39,080
Tidak, Anda harus menghadapinya. Seperti ini.
649
00:41:40,123 --> 00:41:44,627
MENANGKAP! BAEK-HO-PING
650
00:42:00,935 --> 00:42:05,148
WANITA HO-STLEDOWN
651
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
Oh! Seekor anak anjing!
652
00:42:23,750 --> 00:42:24,709
Su-jin!
653
00:42:25,835 --> 00:42:27,587
Su-jin, kamu mau kemana?
654
00:42:27,670 --> 00:42:30,757
KEPUTUSAN UNTUK BERMAIN
655
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
Tepat sekali! Astaga.
656
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Oh! Sayang, kamu kembali!
657
00:42:36,596 --> 00:42:37,555
Ayah!
658
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Kemarilah, kemarilah.
659
00:42:40,475 --> 00:42:42,185
Oh, kamu pasti kelelahan.
660
00:42:43,102 --> 00:42:44,979
-Kemanapun dia pergi, dia…
-Kapan dia sampai di sini?
661
00:42:45,063 --> 00:42:48,566
…selalu memperhatikan penampilan.
Dia meniru ibunya seperti itu.
662
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Kamu harus makan!
663
00:42:49,942 --> 00:42:51,611
Kami memanggang semua jenis jamur untuk Anda.
664
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Oh, tidak apa-apa. Menikmati.
665
00:42:53,446 --> 00:42:56,115
Saya pikir saya perlu istirahat.
666
00:42:57,241 --> 00:42:59,202
Ketua Jadi, saya…
667
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
Ini adalah…
668
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
cukup memalukan bagiku,
669
00:43:04,332 --> 00:43:07,418
tapi aku ingin mengatakan ini padamu
sebagai manajer umum
670
00:43:08,377 --> 00:43:09,462
dari Tim Peneliti kami.
671
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menjaganya
672
00:43:13,591 --> 00:43:16,094
dari tim kami yang luar biasa.
673
00:43:16,177 --> 00:43:18,429
-Ya.
-Aku akan melakukannya
674
00:43:18,513 --> 00:43:22,683
memimpin mereka dengan baik musim ini
675
00:43:24,060 --> 00:43:27,021
dan menyelesaikan semuanya dengan baik.
676
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Wow!
677
00:43:29,565 --> 00:43:30,733
-Dan!
-Ya ampun.
678
00:43:30,817 --> 00:43:35,238
-Dan, ini masalahnya.
-Hai! Apa itu?
679
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
-Apa?
-Apa yang dia lakukan?
680
00:43:37,406 --> 00:43:38,366
Aku mencintaimu!
681
00:43:38,449 --> 00:43:40,201
Ya ampun!
682
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
-Terima kasih.
-Mengapa
683
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
apakah semua pria paruh baya seperti ini?
684
00:43:44,956 --> 00:43:47,083
Kapanpun pamanku
mabuk di hari libur,
685
00:43:47,166 --> 00:43:49,585
dia berkeliling membuat hati
pada orang-orang seperti itu.
686
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
Pak Bu, sebaiknya kamu tidur.
Anda mungkin akan menciumnya jika terus begini.
687
00:43:53,673 --> 00:43:55,675
Ayah, aku mengantuk.
688
00:43:55,758 --> 00:43:57,760
Apakah putriku ingin tidur?
689
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
Oke, ayo tidur. Ayo pergi.
690
00:44:00,888 --> 00:44:02,056
-Tapi Ayah?
-Ya?
691
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
Apa itu "indikator"?
692
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
Apa? "Indikator"?
693
00:44:05,268 --> 00:44:06,144
Apa itu?
694
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
Apakah maksudnya "ketidaksenonohan?"
695
00:44:08,020 --> 00:44:09,105
-Ya!
-Apa?
696
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
Dimana kamu belajar
kata seperti itu, Su-jin?
697
00:44:12,108 --> 00:44:13,901
Dari bibi dan paman itu.
698
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Mereka berbaring bersama--
699
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
-Ya ampun.
-Wah!
700
00:44:17,947 --> 00:44:20,449
Oh tidak! Su-jin.
701
00:44:20,533 --> 00:44:23,202
Inilah yang dimaksud dengan "indicen"…
702
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
Itu sejenis makanan.
703
00:44:25,288 --> 00:44:26,330
Dari mana lagi?
704
00:44:26,414 --> 00:44:29,625
-Perancis.
-Ya. Par-- ini masakan Prancis.
705
00:44:29,709 --> 00:44:31,669
Benar. Sesuatu seperti, "indicén"?
706
00:44:31,752 --> 00:44:33,379
-"Indicén," ya.
-Tidak, bukan itu.
707
00:44:33,462 --> 00:44:35,798
Dia bilang mereka akan ditangkap
untuk "indikator."
708
00:44:35,882 --> 00:44:37,049
Aduh Buyung!
709
00:44:37,758 --> 00:44:40,428
Nona Kim. Apa yang kamu lakukan?
di depan seorang anak…
710
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
Oh, bukan seperti itu.
Kami hanya bercanda!
711
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Mengapa ingatannya begitu baik?
712
00:44:47,852 --> 00:44:49,103
Dia pasti anak ajaib.
713
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
Dia pada dasarnya adalah seorang perekam.
714
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Tidak ada yang bisa membodohinya.
715
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
Saya menghafal sesuatu yang lain.
716
00:44:54,734 --> 00:44:56,277
Ada apa sekarang?
717
00:44:56,360 --> 00:44:59,322
Paman itu bilang dia memecat Bibi Mi-kyung!
718
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Apa?
719
00:45:06,871 --> 00:45:07,747
Tunggu.
720
00:45:09,373 --> 00:45:11,083
Apa yang baru saja kudengar?
721
00:45:17,798 --> 00:45:18,966
Oh, Su-jin!
722
00:45:19,050 --> 00:45:21,886
Sini, ayo tidur.
723
00:45:21,969 --> 00:45:23,554
-Aku akan menidurkannya.
-Ya. Terima kasih.
724
00:45:23,638 --> 00:45:25,223
Ayo pergi. Anda pasti mengantuk.
725
00:45:26,265 --> 00:45:27,308
Tunggu.
726
00:45:32,355 --> 00:45:35,942
Oh wah. Dia benar-benar mendengar
yang salah kali ini.
727
00:45:36,025 --> 00:45:37,068
Ya…
728
00:45:37,818 --> 00:45:40,154
Kata apa yang terdengar mirip dengan "dipecat"?
729
00:45:41,030 --> 00:45:42,531
Fi--
730
00:45:42,615 --> 00:45:43,950
Dia benar. Nona Kim…
731
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
telah dipecat.
732
00:45:46,702 --> 00:45:49,205
Apa? Bagaimana bisa Ny. Kim dipecat?
733
00:45:49,789 --> 00:45:53,167
Dia bekerja sangat keras,
734
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
dan kami belajar banyak darinya.
735
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Tidak mungkin dia dipecat.
736
00:45:59,757 --> 00:46:02,468
Lab Kentang saat ini
sedang menjalani restrukturisasi.
737
00:46:02,551 --> 00:46:04,929
Ini bukan masalah pribadi terhadap Nona Kim.
738
00:46:05,012 --> 00:46:07,181
Itu adalah keputusan yang harus dibuat
739
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
agar laboratorium dapat bertahan dan berkembang.
740
00:46:10,393 --> 00:46:12,228
Tapi tetap saja,
741
00:46:13,104 --> 00:46:14,313
MK…
742
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Maksudku…
743
00:46:18,651 --> 00:46:20,611
-Tunggu, MK--
-Kapan…
744
00:46:22,488 --> 00:46:23,698
apakah hari terakhirnya?
745
00:46:25,324 --> 00:46:27,368
Segera setelah Tuan Kwon
746
00:46:28,160 --> 00:46:29,787
orientasi selesai.
747
00:46:32,456 --> 00:46:34,000
Saya tidak tahu.
748
00:46:35,418 --> 00:46:37,837
Aku bilang aku akan membelikanmu daging sapi
setelah kita selesai.
749
00:46:40,631 --> 00:46:41,799
Ya ampun!
750
00:46:42,425 --> 00:46:45,052
Sementara aku bersyukur
bahwa kalian semua sedih karena aku pergi,
751
00:46:45,136 --> 00:46:48,014
bukankah kita berjanji
tidak membicarakan pekerjaan hari ini?
752
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
Di Sini. Ayo makan…
753
00:46:51,851 --> 00:46:53,060
dan bermain.
754
00:47:00,026 --> 00:47:02,403
Hee-dong! Dagingnya mulai gosong.
755
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Kita tidak bisa membiarkannya sia-sia.
756
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
saya…
757
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
akan pergi jalan-jalan.
758
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Saya juga.
759
00:47:20,796 --> 00:47:24,300
Kemana kamu pergi?
Makanlah lebih banyak daging.
760
00:47:53,287 --> 00:47:54,914
Ada suatu tempat yang harus kita tuju.
761
00:47:58,292 --> 00:48:00,378
Saya sedikit lelah hari ini.
762
00:48:00,461 --> 00:48:01,796
Ini bukan permintaan.
763
00:48:18,104 --> 00:48:19,313
Tempat apa ini?
764
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
Masuk.
765
00:48:27,238 --> 00:48:34,036
KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA!
766
00:48:38,165 --> 00:48:41,335
Ingat saat aku memberitahumu
Saya sedang menanam kentang sampingan?
767
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
Ini adalah rumah kaca saya.
768
00:48:48,300 --> 00:48:49,552
Ini agak besar
769
00:48:50,469 --> 00:48:51,429
menjadi "di samping".
770
00:48:51,512 --> 00:48:54,390
Tentu saja. saya tidak
seorang peneliti kentang tanpa bayaran.
771
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
Apa menurutmu aku akan membawa cangkul di sini?
772
00:48:57,101 --> 00:48:59,645
Saya menarik beberapa string
untuk membeli peralatan bekas
773
00:48:59,728 --> 00:49:01,397
dan mengatur semuanya.
774
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Tempat ini…
775
00:49:08,696 --> 00:49:10,906
sangat penting bagi saya
776
00:49:11,449 --> 00:49:13,993
bahwa aku bahkan tidak membiarkan Ong-ju
atau Hwan-Kyung di sini.
777
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Tapi tahukah Anda mengapa saya menunjukkannya kepada Anda?
778
00:49:22,960 --> 00:49:26,422
Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku akan melanjutkan
meneliti kentang seperti ini,
779
00:49:27,006 --> 00:49:28,591
jadi kamu tidak akan merasa buruk.
780
00:49:30,301 --> 00:49:33,721
Yang jelas aku sedih dan kesal
pada kenyataan bahwa saya harus pergi
781
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
tempat dimana aku bekerja keras.
Saya suka di sana.
782
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
Sangat disayangkan.
783
00:49:39,101 --> 00:49:40,144
Tapi…
784
00:49:40,728 --> 00:49:43,189
ini bukan pertama kalinya
itu telah terjadi pada saya.
785
00:49:43,814 --> 00:49:45,524
Dan itu mungkin bukan yang terakhir.
786
00:49:47,860 --> 00:49:49,570
Jadi saya yakin
787
00:49:50,905 --> 00:49:53,324
bahwa apa pun yang saya lakukan selanjutnya,
dimanapun itu berada,
788
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
Saya akan menjadi hebat dalam hal itu.
789
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
Tentu saja, pekerjaan harianku sekarang menjadi pekerjaan malam,
790
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
tapi saya masih akan meneliti kentang.
791
00:50:07,004 --> 00:50:09,381
Saya mengatakan itu hanya karena
kamu memecatku,
792
00:50:09,465 --> 00:50:12,510
hidupku tidak berjalan
untuk berubah secara drastis,
793
00:50:13,052 --> 00:50:15,679
dan aku tidak akan kehilangan harapan dan impianku.
794
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
Kenapa kamu tidak marah padaku?
795
00:50:24,188 --> 00:50:25,481
Saya membuat kesalahan.
796
00:50:27,691 --> 00:50:29,276
Anda seharusnya tidak menghibur saya.
797
00:50:29,902 --> 00:50:32,488
Anda seharusnya merasa kesal.
Anda harus mengutuk saya.
798
00:50:32,571 --> 00:50:35,241
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan
untuk memohon pengampunan…
799
00:50:36,200 --> 00:50:37,743
Kamu terus bilang padaku kamu baik-baik saja--
800
00:50:37,826 --> 00:50:39,119
Karena aku bahagia.
801
00:50:40,329 --> 00:50:42,039
Aku bahagia karenamu, Baek-ho.
802
00:50:48,837 --> 00:50:51,048
Bagaimana aku bisa membenci seseorang
803
00:50:51,715 --> 00:50:53,092
siapa yang membuatku bahagia?
804
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
805
00:51:11,902 --> 00:51:13,487
Sungguh ngeri jika berbicara sendiri.
806
00:51:15,739 --> 00:51:17,575
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya.
807
00:51:20,536 --> 00:51:21,662
Tolong beri saya…
808
00:51:24,248 --> 00:51:25,666
sedikit waktu.
809
00:51:29,587 --> 00:51:31,422
Tiba-tiba? Apa--
810
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Tunggu.
811
00:51:40,764 --> 00:51:41,974
Baek-ho!
812
00:52:07,625 --> 00:52:08,792
Brengsek.
813
00:52:13,339 --> 00:52:14,381
Sialan.
814
00:52:15,424 --> 00:52:16,383
Berengsek.
815
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
Apa-apaan ini
kamu sedang bermain-main, brengsek?
816
00:52:20,846 --> 00:52:22,890
Jam berapa yang dia butuhkan?
817
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Sialan dia.
818
00:52:28,062 --> 00:52:30,314
Apakah ini benar-benar waktunya
bermain keras untuk mendapatkannya?
819
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
Berhentilah membuang-buang waktu
dan cium saja aku, dasar pria PG-13!
820
00:52:41,075 --> 00:52:43,410
Kamu membuatku takut.
821
00:52:56,048 --> 00:52:57,549
Ki-se dulu berkencan dengannya.
822
00:52:58,634 --> 00:53:01,387
Aku memandangnya seperti kami
bersiap-siap untuk pernikahan,
823
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
dan ternyata itu adalah rahasia umum
824
00:53:03,514 --> 00:53:06,100
bahwa dia punya pacar jangka panjang
di tim yang sama.
825
00:53:06,183 --> 00:53:08,018
Park tergagap meminta maaf
826
00:53:08,102 --> 00:53:10,646
sementara Hee-jin mengambang di awan,
lupa akan itu semua.
827
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
Apa lagi yang bisa saya lakukan
828
00:53:11,814 --> 00:53:13,357
tapi turun tangan dan membereskan semuanya?
829
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
Itu adalah hubungan pribadi.
830
00:53:15,818 --> 00:53:18,779
Itu adalah sesuatu
mereka seharusnya yang mengurusnya, bukan kamu.
831
00:53:18,862 --> 00:53:21,281
Jika Hee-jin terlibat,
itu melibatkan keluarga kami.
832
00:53:21,365 --> 00:53:24,910
Bagaimana jika wanita itu kehilangan akal sehatnya
dalam kemarahan dan mengekspos kita di suatu tempat?
833
00:53:25,452 --> 00:53:27,079
Bayi perempuan Ketua Wang
Yoon Hee-jin
834
00:53:27,162 --> 00:53:30,416
menjadi tidak lebih
daripada simpanan dari karyawan tingkat rendah.
835
00:53:30,499 --> 00:53:31,834
Itu tidak akan berhasil.
836
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
Itulah alasan yang Anda buat…
837
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
karena menghancurkan hidup orang yang tidak bersalah?
838
00:53:39,007 --> 00:53:42,469
Sejak kapan kamu peduli
masa depan karyawan sebelum memecat mereka?
839
00:53:43,137 --> 00:53:44,221
Dan luruskan.
840
00:53:44,304 --> 00:53:47,015
Aku hanya memintamu untuk bertransaksi
dengan situasi tersebut.
841
00:53:47,099 --> 00:53:49,643
Kaulah yang melamarnya
suatu metode dan melaksanakannya.
842
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Apapun yang wanita itu lalui,
843
00:53:52,229 --> 00:53:53,814
itu semua karena kamu, Baek-ho.
844
00:53:57,568 --> 00:53:59,111
Karena aku bahagia.
845
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
Aku bahagia karenamu, Baek-ho.
846
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
Semua karena aku.
847
00:54:26,680 --> 00:54:29,391
Harap tinjau dokumen tersebut
dan menandatanganinya, Direktur So.
848
00:54:32,770 --> 00:54:35,230
Ya, itu cukup angkuh, Mi-kyung.
849
00:54:38,275 --> 00:54:39,818
{\an8}DOKUMEN UNTUK DITINJAU
850
00:54:41,028 --> 00:54:42,780
-Ayo pergi.
-Wah!
851
00:54:54,917 --> 00:54:57,169
-Ini dia.
-Terima kasih.
852
00:55:00,506 --> 00:55:01,632
Dan ini.
853
00:55:04,259 --> 00:55:06,470
Saya tidak menggunakannya, tapi saya tetap menyetrikanya.
854
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
Ayahmu memberikan ini padamu
ketika kamu menjadi dewasa.
855
00:55:11,266 --> 00:55:12,726
Anda ingat hal-hal yang paling aneh.
856
00:55:15,229 --> 00:55:17,439
Bagaimana kabar ibumu?
857
00:55:18,524 --> 00:55:19,900
Dia baik-baik saja.
858
00:55:19,983 --> 00:55:21,944
Saya berencana untuk mengunjunginya lebih sering.
859
00:55:22,861 --> 00:55:25,531
Itu bagus.
860
00:55:28,617 --> 00:55:29,743
Terima kasih.
861
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
Apa yang Anda katakan sangat membantu saya.
862
00:55:34,122 --> 00:55:37,417
Daripada memikirkan
semua cara aku mengecewakannya,
863
00:55:37,501 --> 00:55:40,712
Saya mencoba mengingat
semua saat-saat indah yang kualami bersama ayahku.
864
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Dan itu jauh lebih baik.
865
00:55:47,803 --> 00:55:49,596
Jika itu membantu, maka…
866
00:55:51,515 --> 00:55:52,599
saya senang.
867
00:55:53,767 --> 00:55:54,935
Dan…
868
00:55:56,311 --> 00:55:58,480
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan aku menyesalinya.
869
00:56:00,148 --> 00:56:01,024
Apa?
870
00:56:01,108 --> 00:56:02,901
Cara Anda harus pergi.
871
00:56:03,986 --> 00:56:05,028
Saya menyesalinya.
872
00:56:06,196 --> 00:56:08,282
Aku menyesalinya semakin aku memikirkannya.
873
00:56:10,492 --> 00:56:12,369
Apakah kamu sudah kehabisan tenaga--
874
00:56:14,371 --> 00:56:16,957
Kamu tidak bisa membutakanku seperti ini!
875
00:56:17,457 --> 00:56:20,002
Aku bahkan tidak bisa mengutukmu saat ini.
876
00:56:20,085 --> 00:56:22,129
Itu salah secara moral.
877
00:56:22,212 --> 00:56:23,755
Kemarahan itu tidak pernah berubah.
878
00:56:25,591 --> 00:56:28,594
Bisakah kamu bersabar sedikit saja
dan biarkan aku menyelesaikannya?
879
00:56:32,973 --> 00:56:35,267
Bagus. Aku akan mendengarkanmu.
880
00:56:36,018 --> 00:56:37,978
Katakan dengan tenang
dan setenang mungkin.
881
00:56:40,063 --> 00:56:41,189
Saya hanya mengatakan,
882
00:56:41,982 --> 00:56:43,483
Saya menyesalinya. Itu saja.
883
00:56:44,401 --> 00:56:46,111
Betapapun egoisnya aku,
884
00:56:46,194 --> 00:56:48,947
Aku tidak akan memohon padamu
untuk membawaku kembali atau apa pun.
885
00:56:49,031 --> 00:56:50,115
Aku bukanlah orang yang tidak tahu malu.
886
00:56:50,198 --> 00:56:52,826
Ugh. Hei, jeda. Saya sangat menyesal.
887
00:56:54,161 --> 00:56:55,287
Tapi…
888
00:56:57,247 --> 00:56:59,625
Sepertinya aku sudah mencapai batasku.
889
00:57:01,835 --> 00:57:03,337
Maaf. aku akan pergi.
890
00:57:06,089 --> 00:57:08,884
Apakah Baek-ho tidak mengatakan apa pun padamu?
891
00:57:13,388 --> 00:57:14,389
Apa?
892
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Apa yang harus dia katakan padaku?
893
00:57:18,644 --> 00:57:20,145
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
894
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
Jangan biarkan aku tergantung.
895
00:57:24,358 --> 00:57:25,484
Jangan terlalu percaya padanya.
896
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
Hanya itu yang bisa saya katakan.
897
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
-Terima kasih.
-Menikmati.
898
00:58:01,937 --> 00:58:03,271
Halo!
899
00:58:03,355 --> 00:58:05,399
-Tolong, satu krim udon dengan pollock roe.
-Ya, tuan.
900
00:58:05,482 --> 00:58:07,150
Anda dapat duduk di sana.
901
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
Oh, aku tidak bisa. Saya tidak bisa duduk di sana.
Bolehkah aku duduk di suatu tempat--
902
00:58:09,528 --> 00:58:10,696
Saat makan siang,
903
00:58:10,779 --> 00:58:12,739
Anda duduk sesuai urutan kedatangan.
Silakan duduk.
904
00:58:12,823 --> 00:58:14,741
-Oh, aku--
-Selanjutnya, tolong!
905
00:58:15,617 --> 00:58:17,369
Halo. Lewat sini.
906
00:58:21,164 --> 00:58:22,082
Halo.
907
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
Wow.
908
00:58:25,460 --> 00:58:28,338
Anda memang mempunyai mata yang tajam, Nona Kim.
909
00:58:28,422 --> 00:58:30,716
Bagaimana Anda tahu tempat ini bagus?
910
00:58:30,799 --> 00:58:31,675
Ya…
911
00:58:32,467 --> 00:58:35,345
Jika pekerjaan menyebalkan, setidaknya Anda harus melakukannya
memiliki makanan enak.
912
00:58:36,430 --> 00:58:37,806
Oh benar.
913
00:58:37,889 --> 00:58:40,809
Saya kira Anda tidak akan keluar
ke laboratorium lagi?
914
00:58:40,892 --> 00:58:42,352
Saya melihat Anda mengosongkan meja Anda.
915
00:58:42,436 --> 00:58:43,603
Ya.
916
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
kata Tuan Park
Saya bisa kembali ke Markas Besar.
917
00:58:48,775 --> 00:58:50,110
Tuan Park?
918
00:58:51,111 --> 00:58:53,405
Apakah Anda berada di lab karena
Tuan Park memerintahkanmu untuk menjadi?
919
00:58:53,488 --> 00:58:54,823
Itu bukan perjalanan bisnis?
920
00:58:58,452 --> 00:58:59,619
Oh wah.
921
00:59:04,124 --> 00:59:05,417
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya?
922
00:59:05,500 --> 00:59:06,626
Nama, umur, pekerjaan.
923
00:59:07,169 --> 00:59:08,295
Dan?
924
00:59:09,713 --> 00:59:11,173
Dan?
925
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
Anda saat ini tinggal
di USB Guesthouse
926
00:59:13,091 --> 00:59:14,843
dengan Tuan So dan mantan istri Tuan Park.
927
00:59:14,926 --> 00:59:17,637
Anda juga mantan pacar Tuan Park
dan pacar Pak So saat ini…
928
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
-Oh, tunggu.
-Wow.
929
00:59:20,849 --> 00:59:22,559
Anda benar-benar melakukan riset.
930
00:59:23,685 --> 00:59:25,437
Anda pasti menyimpannya
cukup dekat denganku.
931
00:59:25,520 --> 00:59:29,316
Saya hanya bekerja untuk memastikan
kelancaran operasional Strategis--
932
00:59:29,399 --> 00:59:33,111
Bagaimana hubungannya dengan departemen Anda?
Anda hanya memata-matai saya.
933
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
Ya ampun…
934
00:59:34,780 --> 00:59:36,490
Apa yang dia katakan padamu?
935
00:59:36,573 --> 00:59:39,576
Apakah dia ingin kamu putus
aku dan So Baek-ho?
936
00:59:39,659 --> 00:59:41,661
Apa yang sedang dilakukan bajingan itu?
937
00:59:41,745 --> 00:59:42,829
Permisi.
938
00:59:42,913 --> 00:59:45,165
Jangan menghina Tuan Park.
939
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
Jawab pertanyaanku!
940
00:59:48,001 --> 00:59:50,629
Mengapa Park Ki-se
mencoba untuk memisahkan kita?
941
00:59:52,631 --> 00:59:54,800
Nah, saat dia mabuk,
942
00:59:54,883 --> 00:59:55,884
katanya Kim Mi Kyung
943
00:59:55,967 --> 00:59:59,054
tidak tahu apa yang So Baek-ho lakukan padanya.
944
01:00:00,097 --> 01:00:01,014
Apa yang dia lakukan padaku?
945
01:00:01,681 --> 01:00:03,517
Hanya itu yang saya tahu.
946
01:00:03,642 --> 01:00:04,893
Saya minta maaf.
947
01:00:06,269 --> 01:00:07,479
Terima kasih.
948
01:00:14,277 --> 01:00:15,403
Wow.
949
01:00:16,446 --> 01:00:17,489
Ini terlihat bagus.
950
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
{\an8}Udon krim dengan telur pollock
selalu menjadi pukulan yang pasti.
951
01:00:28,625 --> 01:00:29,543
Ya.
952
01:00:36,341 --> 01:00:37,634
-Mmm! Itu bagus.
-Ya?
953
01:00:37,717 --> 01:00:38,802
Astaga.
954
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Ini sangat bagus.
955
01:00:42,347 --> 01:00:43,807
-Halo, Tuan Byun.
-Oh!
956
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Anda bisa memesan melalui telepon.
957
01:00:47,185 --> 01:00:49,896
Kami akan menembak seperti anak panah.
Kami tidak punya pekerjaan lain.
958
01:00:49,980 --> 01:00:51,857
Miliki beberapa dari ini.
959
01:00:51,940 --> 01:00:53,692
Saya di sini bukan untuk minum kopi.
960
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
Sejak beberapa hari yang lalu,
Saya tidak bisa membantu
961
01:00:57,404 --> 01:00:59,197
khawatir tentang Seoul Guy.
962
01:01:01,283 --> 01:01:02,200
Tamu kita? Mengapa?
963
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
Apa?
964
01:01:24,472 --> 01:01:27,100
Anda benar-benar menyimpannya
Anda sendiri terhibur, bukan?
965
01:01:27,184 --> 01:01:29,352
-Kemarilah, cepat!
-Ada apa denganmu?
966
01:01:30,854 --> 01:01:32,606
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya, kan?
967
01:01:32,689 --> 01:01:33,940
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
968
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
Sudahlah.
969
01:01:36,193 --> 01:01:38,486
Jika kamu memberitahuku sekarang, aku akan memaafkanmu.
970
01:01:39,905 --> 01:01:40,822
Jadi,
971
01:01:41,656 --> 01:01:45,285
ingat saat kamu mengecat rambutmu menjadi merah muda,
dan aku bilang itu terlihat bagus untukmu?
972
01:01:46,328 --> 01:01:48,205
Ini sebenarnya terlihat sangat aneh.
973
01:01:48,288 --> 01:01:49,372
Bukan hal-hal seperti--
974
01:01:52,083 --> 01:01:54,502
Kamu bilang itu membuat mataku menonjol
dan mencerahkan wajahku!
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,296
Saya memiliki rambut merah muda selama tiga tahun!
976
01:01:56,379 --> 01:01:57,631
Bahkan di pernikahan cinta pertamaku!
977
01:01:57,714 --> 01:02:00,592
Ingat, kamu berjanji akan memaafkanku.
978
01:02:01,384 --> 01:02:04,554
Aku tidak bertanya
tentang pengakuan pengkhianat seperti itu.
979
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa
salah dengan Jadi Baek-ho?
980
01:02:10,477 --> 01:02:11,353
Bagaimana dengan dia?
981
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
Ingat Hari Hadiah Minyak Wijen?
982
01:02:13,480 --> 01:02:14,397
Bangsal B menangis.
983
01:02:15,690 --> 01:02:16,816
Jangan berbohong.
984
01:02:16,900 --> 01:02:18,360
Ayo.
985
01:02:18,443 --> 01:02:21,238
Anda bahkan tidak bisa repot-repot
untuk membuat cerita yang lebih bisa dipercaya?
986
01:02:21,321 --> 01:02:23,156
aku serius!
987
01:02:23,240 --> 01:02:24,574
Dia menangis di tempat Ms. Hong.
988
01:02:24,658 --> 01:02:28,245
Tuan Byun, Ketua,
dan Tuan Park semua melihatnya.
989
01:02:28,328 --> 01:02:29,663
Empat saksi mata.
990
01:02:30,705 --> 01:02:34,584
Jadi saya menulis timeline-nya,
dan itu terlalu mencurigakan.
991
01:02:34,668 --> 01:02:37,212
Kalian berdua memiliki kencan yang menyenangkan pada hari Jumat.
992
01:02:37,295 --> 01:02:39,756
Pada hari Sabtu, Bangsal B menangis diam-diam.
993
01:02:39,839 --> 01:02:43,051
Kemudian pada hari Minggu, Anda pergi ke pantai
tapi kembali pada malam hari.
994
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
Saya menemukan jawabannya.
995
01:02:48,932 --> 01:02:51,268
Itu masalah orang dewasa, kan?
Sesuatu yang intim?
996
01:02:54,187 --> 01:02:56,231
Ayolah, kamu bisa memberitahuku sekarang.
997
01:02:56,731 --> 01:03:01,486
Sebagai seseorang yang telah berbakti
hidupnya ke bidang itu…
998
01:03:09,828 --> 01:03:12,706
Aku bersumpah aku akan mengakhirinya
persahabatan ini tahun ini.
999
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
Jadi Baek-ho menangis?
1000
01:03:24,634 --> 01:03:25,760
Mengapa?
1001
01:03:28,680 --> 01:03:30,056
Bagaimana mungkin?
1002
01:03:32,225 --> 01:03:33,560
Jangan terlalu percaya padanya.
1003
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Tolong beri saya sedikit waktu.
1004
01:03:39,691 --> 01:03:42,444
Sialan, apa-apaan ini
apakah mereka berdua sedang bermain-main?
1005
01:03:48,742 --> 01:03:50,035
Baek-ho.
1006
01:03:50,118 --> 01:03:53,079
Aku frustrasi keluar dari pikiranku.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1007
01:03:53,163 --> 01:03:54,581
Keluar! Mari kita bicara.
1008
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Apa pun itu, katakan saja padaku.
1009
01:03:59,294 --> 01:04:01,713
Dengan begitu, saya juga bisa memikirkannya
apapun itu.
1010
01:04:05,967 --> 01:04:07,135
Demi Tuhan.
1011
01:04:08,553 --> 01:04:10,764
Apakah kamu tidak tahu aku tidak sabar?
1012
01:04:10,847 --> 01:04:13,224
Anda tahu ini
hanya membuatku semakin marah, kan?
1013
01:04:13,308 --> 01:04:14,184
Mi Kyung?
1014
01:04:17,437 --> 01:04:18,938
Dia belum pulang.
1015
01:04:21,816 --> 01:04:22,692
Jadi begitu.
1016
01:04:24,319 --> 01:04:25,820
Mengapa kamu memberitahuku hal itu sekarang?
1017
01:04:25,904 --> 01:04:27,697
Aku berteriak tanpa alasan.
1018
01:04:28,365 --> 01:04:30,658
-Aku baru saja--
-Keluar dari wajahku.
1019
01:04:31,409 --> 01:04:32,285
Oke.
1020
01:04:52,097 --> 01:04:53,848
{\an8}Kamu tidak bisa menghindariku hari ini.
1021
01:04:53,932 --> 01:04:57,143
Aku tidak akan bergerak sedikit pun
dari pintu depan hingga Anda kembali.
1022
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
{\an8}ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
AKU TIDAK AKAN BERGERAK SETIAP INCI
1023
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
DARI PINTU DEPAN SAMPAI ANDA KEMBALI
1024
01:05:29,551 --> 01:05:31,636
Kamu terlihat seperti
kamu sudah tahu segalanya.
1025
01:05:33,221 --> 01:05:34,806
Kurasa itu menjadi lebih baik.
1026
01:05:35,515 --> 01:05:38,059
Ini bukan cerita yang mudah
untuk aku beritahu juga.
1027
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Kapan kamu berencana memberi tahu Mi-Kyung?
1028
01:05:42,939 --> 01:05:46,151
-Dia sepertinya belum tahu.
-Jangan bertingkah seolah kamu peduli padanya.
1029
01:05:47,402 --> 01:05:48,361
Itu menjijikkan.
1030
01:05:52,740 --> 01:05:54,451
Anda benar. Saya tidak punya hak untuk itu.
1031
01:05:55,785 --> 01:05:58,121
Tapi kamu tidak menjadi seperti itu
jujur juga padanya.
1032
01:05:58,204 --> 01:06:00,874
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Untuk mengikat semua jalan keluar.
1033
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
Mi Kyung
1034
01:06:02,876 --> 01:06:05,753
tidak meninggalkan perusahaan
hanya karena dia putus denganku.
1035
01:06:05,837 --> 01:06:08,423
Dia pergi setelah menderita
segala macam ejekan pada Wonhan.
1036
01:06:08,506 --> 01:06:10,758
Aku tahu. Saya juga tahu saya mematikannya.
1037
01:06:10,842 --> 01:06:13,595
Maka Anda tahu persisnya
keputusan apa yang harus Anda ambil.
1038
01:06:21,603 --> 01:06:23,563
Sayang sekali hal ini terjadi.
1039
01:06:23,646 --> 01:06:25,356
Anda tidak tahu siapa Kim Mi-Kyung saat itu.
1040
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
Anda baru saja melakukan apa yang selalu Anda lakukan.
1041
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Ini pasti terasa tidak adil bagi Anda.
1042
01:06:29,444 --> 01:06:30,487
Bagaimana denganmu?
1043
01:06:34,282 --> 01:06:35,867
Bagaimana perasaanmu?
1044
01:06:38,828 --> 01:06:41,998
Orang yang pernah kamu cintai
sedang terkoyak.
1045
01:06:44,042 --> 01:06:46,002
Dia harus menderita tanpa alasan.
1046
01:06:49,255 --> 01:06:50,632
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.
1047
01:06:51,716 --> 01:06:53,426
Anda tidak terpengaruh sama sekali.
1048
01:06:55,637 --> 01:06:58,139
-Saat itu, aku--
-Aku tidak ingin mendengar alasanmu.
1049
01:06:58,640 --> 01:07:00,225
Kamu hanyalah sampah.
1050
01:07:00,308 --> 01:07:01,184
Baek-ho.
1051
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
Dia tidak pantas mendapatkannya
perlakuan seperti itu dari siapa pun.
1052
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Dia menyia-nyiakan emosinya
dan hati dengan mencurahkannya
1053
01:07:08,358 --> 01:07:10,151
-untuk seseorang sepertimu.
-Aku tahu.
1054
01:07:12,195 --> 01:07:14,322
Aku tahu dia orang yang terlalu baik,
1055
01:07:14,405 --> 01:07:17,534
bahwa aku benar-benar bajingan
karena mengkhianatinya. Saya tahu itu sekarang.
1056
01:07:21,454 --> 01:07:24,332
aku sangat menyesalinya,
dan aku benar-benar merasa kasihan karenanya.
1057
01:07:24,415 --> 01:07:27,502
Itu sebabnya aku menginginkan Mi-Kyung
untuk menjalani kehidupan yang normal dan bahagia sekarang
1058
01:07:27,585 --> 01:07:29,879
dan jangan terlalu bodoh untuk melakukannya
jatuh cinta pada pria itu
1059
01:07:29,963 --> 01:07:31,714
yang mendorongnya ke tepi jurang.
1060
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
Saya ingin dia hidup
nyaman dengan seseorang
1061
01:07:36,594 --> 01:07:39,013
yang membiarkannya melupakan masa lalu,
1062
01:07:39,931 --> 01:07:42,100
siapa yang tidak ada hubungannya
ke Park Ki-se atau Wonhan.
1063
01:07:45,228 --> 01:07:47,313
Dia mungkin mudah marah
dan pilih-pilih,
1064
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
tapi saat dia benar-benar terluka,
dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
1065
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Dia lebih baik mati
daripada menunjukkan sisi rentannya
1066
01:07:55,196 --> 01:07:56,906
dan dia menangis sendirian di sudut.
1067
01:07:57,699 --> 01:08:00,326
-Sebelum perasaannya tumbuh--
-Aku akan melepaskannya.
1068
01:08:00,952 --> 01:08:01,911
saya akan…
1069
01:08:04,747 --> 01:08:05,832
biarkan dia pergi.
1070
01:09:05,350 --> 01:09:06,643
Apakah kamu tidak melihat pesanku?
1071
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
Ya.
1072
01:09:09,354 --> 01:09:10,521
Lalu kenapa kamu terlambat?
1073
01:09:11,606 --> 01:09:12,815
Sudah kubilang aku akan menunggu.
1074
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
Anda tahu, itu menjadi lebih baik.
1075
01:09:20,782 --> 01:09:23,409
Saya sangat marah.
Jika Anda segera kembali,
1076
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
Aku akan melampiaskan amarahku padamu.
1077
01:09:26,913 --> 01:09:29,415
Agak tidak adil kamu kembali
saat aku sedang tertidur.
1078
01:09:29,499 --> 01:09:31,834
Saya benar-benar bangun lima menit yang lalu.
1079
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
Aku bahkan tidak melihat ponselku.
aku hanya duduk disini…
1080
01:09:36,881 --> 01:09:38,049
dan merenung.
1081
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
Apa yang kamu renungkan?
1082
01:09:46,307 --> 01:09:48,434
Bagaimana Anda meninggalkan rumah kaca
1083
01:09:49,352 --> 01:09:51,854
dan menghindariku setelah itu,
mengabaikan semua pesanku.
1084
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
Aku seharusnya marah karenanya.
1085
01:09:56,192 --> 01:09:59,237
Tapi ternyata tidak. Saya hanya khawatir.
1086
01:10:01,447 --> 01:10:04,033
Aku mengkhawatirkan sesuatu
mungkin terjadi padamu.
1087
01:10:04,826 --> 01:10:06,119
saya pikir…
1088
01:10:07,954 --> 01:10:09,664
"Bagaimana jika dia meninggalkanku?"
1089
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
Jadi saya sampai pada kesimpulan…
1090
01:10:17,422 --> 01:10:21,300
bahwa aku sangat menyukai So Baek-ho.
1091
01:10:21,384 --> 01:10:24,303
Pria "baja tahan karat" saya.
Sebaiknya dia pulang. Ketika dia melakukannya…
1092
01:10:30,226 --> 01:10:31,477
Aku akan memeluknya.
1093
01:11:03,092 --> 01:11:03,968
Enam tahun lalu,
1094
01:11:04,844 --> 01:11:08,514
ketika saya berada di Tim SDM Wonhan Retail,
Saya dimintai bantuan.
1095
01:11:09,891 --> 01:11:11,934
-Apa? Apa yang--
-Kamu perlu mengetahui hal ini.
1096
01:11:12,560 --> 01:11:13,895
Tolong dengarkan aku.
1097
01:11:16,773 --> 01:11:19,317
Bantuan itu diminta dariku
tidak adil dan tidak benar,
1098
01:11:19,400 --> 01:11:20,985
tapi aku tidak menolak.
1099
01:11:21,068 --> 01:11:23,863
Aku bahkan melangkah sejauh ini
untuk menyelesaikan masalah ini
1100
01:11:24,363 --> 01:11:27,116
dengan cara yang sangat tercela
untuk menghindari masalah hukum.
1101
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Apa maksudmu? Betapa tercelanya?
1102
01:11:30,787 --> 01:11:31,913
Apakah Anda akan ditangkap?
1103
01:11:31,996 --> 01:11:33,247
Bantuan itu diminta dariku…
1104
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
adalah untuk mengusir
Asisten Manajer Kim Mi-Kyung
1105
01:11:39,378 --> 01:11:41,964
Tim Departemen Perencanaan 2
di Kantor Pusat SSM.
1106
01:11:44,217 --> 01:11:46,135
Itu adalah pengetahuan diam-diam
itu perpindahan yang tiba-tiba
1107
01:11:46,219 --> 01:11:48,262
ke departemen lain
adalah tindakan disipliner yang berat
1108
01:11:48,346 --> 01:11:49,972
sama saja dengan diberhentikan.
1109
01:11:50,056 --> 01:11:52,517
-Itulah yang kuharapkan.
-Tunggu. Tunggu sebentar, Baek-ho.
1110
01:11:52,600 --> 01:11:55,478
Rencana saya adalah menjadikan karyawan itu
meninggalkan perusahaan sendirian
1111
01:11:55,561 --> 01:11:57,814
karena dia tidak mampu
untuk menangani tekanan
1112
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
dan isolasi.
1113
01:12:02,652 --> 01:12:04,111
saya…
1114
01:12:04,195 --> 01:12:06,572
mendorong orang yang tidak bersalah ke tepi jurang…
1115
01:12:08,616 --> 01:12:10,785
lalu segera melupakannya
dan melanjutkan.
1116
01:12:11,410 --> 01:12:13,913
Tidak pernah sedetik pun aku berpikir
1117
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
tentang betapa dahsyatnya waktu itu
akan menjadi untuknya,
1118
01:12:18,251 --> 01:12:20,628
atau betapa kesepian dan tertekannya
dia pasti begitu.
1119
01:12:22,964 --> 01:12:24,799
Orang yang kamu sukai, Mi-Kyung…
1120
01:12:29,971 --> 01:12:31,055
itulah saya.
1121
01:12:40,773 --> 01:12:41,649
Tidak.
1122
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
Saya tidak percaya ini.
1123
01:12:48,114 --> 01:12:50,074
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan…
1124
01:12:54,871 --> 01:12:55,913
Mi Kyung.
1125
01:12:57,123 --> 01:12:59,125
Anda sudah tahu apa yang ingin saya katakan.
1126
01:13:00,334 --> 01:13:03,462
Marah saja padaku.
Anda bisa mengutuk saya atau memukul saya.
1127
01:13:04,130 --> 01:13:05,798
Sampai kamu merasa lebih baik. Silakan.
1128
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
Tolong lakukan sesuatu!
1129
01:13:11,470 --> 01:13:12,471
Mengapa?
1130
01:13:15,308 --> 01:13:17,476
Apa menurutmu jika aku melakukan itu padamu,
1131
01:13:18,144 --> 01:13:20,354
itu akan mengurangi rasa bersalahmu?
1132
01:13:21,063 --> 01:13:22,857
Apa menurutmu aku akan bilang tidak apa-apa
1133
01:13:23,482 --> 01:13:25,526
setelah aku mengutukmu sebentar?
1134
01:13:26,027 --> 01:13:26,986
Ya ampun.
1135
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
“Karyawan tersebut keluar dari perusahaan
1136
01:13:30,281 --> 01:13:32,450
karena tidak mampu
untuk menanggung tekanan dan isolasi."
1137
01:13:33,951 --> 01:13:36,996
Anda merangkum kejadian itu
dalam satu kalimat sederhana, Baek-ho.
1138
01:13:37,872 --> 01:13:39,749
Apakah Anda ingin mengetahui detailnya?
1139
01:13:39,832 --> 01:13:43,210
Aku dikhianati oleh pacarku,
dengan siapa aku bertunangan…
1140
01:13:44,921 --> 01:13:47,089
dan tersiksa oleh segala macam rumor
1141
01:13:48,257 --> 01:13:51,093
menyebar di belakangku.
Bahkan rekan kerja saya pun menyerang saya.
1142
01:13:52,553 --> 01:13:54,764
Setelah itu, saya dipindahkan ke tim lain.
1143
01:13:56,974 --> 01:13:59,852
Itu tidak adil dan mengecewakan,
tapi aku menenangkan diri.
1144
01:14:00,770 --> 01:14:03,814
“Ini adalah sebuah peluang
untuk memulai dengan awal yang bersih."
1145
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri.
1146
01:14:08,402 --> 01:14:10,655
Aku ingin percaya, meski begitu.
1147
01:14:11,697 --> 01:14:12,657
Tapi…
1148
01:14:13,157 --> 01:14:15,326
tahukah kamu bagaimana mereka memperlakukanku di sana?
1149
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
Tidak ada yang berbicara sepatah kata pun kepada saya.
1150
01:14:18,996 --> 01:14:20,790
Tidak ada yang melakukan kontak mata dengan saya.
1151
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
Aku hanya duduk disana tanpa tujuan.
1152
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Saya sangat terisolasi.
1153
01:14:34,220 --> 01:14:36,138
Setiap hari,
1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
Aku merasa seperti layu.
1155
01:14:41,352 --> 01:14:43,521
Saya menanggungnya selama tiga bulan yang panjang…
1156
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
sebelum aku tidak bisa melakukannya lagi.
1157
01:14:48,609 --> 01:14:49,819
Jika aku pergi lebih lama lagi,
1158
01:14:50,945 --> 01:14:53,030
Saya pikir saya akan kehilangan diri saya sepenuhnya.
1159
01:14:55,074 --> 01:14:58,619
Jadi saya mengumpulkan keputusasaan, penghinaan,
1160
01:15:00,371 --> 01:15:03,541
semua perasaanku yang membenci diri sendiri
dan tidak berharga, lalu aku kehabisan.
1161
01:15:06,627 --> 01:15:10,297
Dan itu memakan waktu yang sangat lama
sebelum aku menjadi baik-baik saja lagi.
1162
01:15:13,092 --> 01:15:13,968
saya…
1163
01:15:14,468 --> 01:15:15,761
Saya akhirnya…
1164
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
merasa bisa menjalani kehidupan yang bahagia.
1165
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
Tapi apa yang kamu katakan…
1166
01:15:27,314 --> 01:15:28,274
apakah itu segalanya
1167
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
itu salahmu. Apakah saya benar?
1168
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
Alasan mengapa saya harus menderita,
kenapa aku putus asa,
1169
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
apakah itu semua karena kamu?
1170
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Beri tahu saya.
1171
01:15:40,995 --> 01:15:43,080
Apakah kamu benar-benar melakukan itu padaku?
1172
01:15:44,790 --> 01:15:45,875
Apakah kamu?
1173
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
Ya.
1174
01:16:27,541 --> 01:16:28,876
Apa? Apa yang terjadi?
1175
01:16:28,959 --> 01:16:31,045
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
1176
01:16:31,629 --> 01:16:32,630
Apa yang telah terjadi?
1177
01:16:33,172 --> 01:16:34,215
Apa?
1178
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
-Mengapa?
-Mendiamkan!
1179
01:16:36,801 --> 01:16:37,718
Berhenti.
1180
01:16:38,636 --> 01:16:39,762
Hanya untuk lima menit.
1181
01:16:40,513 --> 01:16:42,264
Saya hanya ingin istirahat lima menit.
1182
01:16:43,724 --> 01:16:47,228
saya yakin. Tidak mudah menjadi seorang putri.
1183
01:16:47,853 --> 01:16:48,813
Bukan seorang putri.
1184
01:16:49,688 --> 01:16:50,564
Seorang wanita yang mulia.
1185
01:16:53,692 --> 01:16:54,652
Apapun itu,
1186
01:16:55,236 --> 01:16:56,320
mari kita mengambil foto.
1187
01:16:56,403 --> 01:16:58,030
Keindahan seperti ini perlu dicatat.
1188
01:16:58,114 --> 01:17:00,032
Apa? Tidak, aku tidak mau.
1189
01:17:00,116 --> 01:17:01,450
Mengapa sekarang, sepanjang masa--
1190
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Ayolah.
1191
01:17:02,868 --> 01:17:06,705
Ini pertama kalinya aku meminta fotonya
dari kita bersama. Apakah kamu mengatakan tidak?
1192
01:17:06,789 --> 01:17:07,748
Oh…
1193
01:17:08,916 --> 01:17:10,000
Kemarilah.
1194
01:17:10,084 --> 01:17:11,961
Kamu sangat cantik.
1195
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
-Ini dia.
-Tunggu, tunggu.
1196
01:17:15,131 --> 01:17:16,132
Kebaikan.
1197
01:17:17,174 --> 01:17:18,717
Oke, tersenyumlah.
1198
01:17:21,053 --> 01:17:22,847
Satu dua tiga.
1199
01:17:29,851 --> 01:17:32,523
{\an8}PUTRI TERCINTA
1200
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
{\an8}Kamu seperti bencana alam bagiku.
1201
01:18:02,303 --> 01:18:04,096
{\an8}Kamu selalu muncul ke mana pun aku pergi,
1202
01:18:04,180 --> 01:18:07,641
{\an8}menghancurkan semua yang telah kubangun
dan semua yang aku impikan…
1203
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
{\an8}Brengsek.
1204
01:18:09,393 --> 01:18:10,769
{\an8}Tahukah Anda?
1205
01:18:10,853 --> 01:18:12,813
{\an8}Meskipun itu akan menyakiti seseorang?
1206
01:18:13,480 --> 01:18:15,107
{\an8}Jika kamu kecewa padaku…
1207
01:18:16,317 --> 01:18:17,776
{\an8}maukah kamu mencampakkanku juga?
1208
01:18:18,485 --> 01:18:19,612
{\an8}Jika saya meminta Anda untuk tinggal…
1209
01:18:20,279 --> 01:18:21,822
{\an8}maukah kamu tinggal?
1210
01:18:25,284 --> 01:18:26,535
Tuan. Jadi!
1211
01:18:34,504 --> 01:18:36,504
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Grace Kim