1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
{\an8}ENAM TAHUN LALU
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
Aku di sini untuk menculikmu, Park Ki-se.
4
00:01:05,691 --> 00:01:08,902
Datanglah ke terminal 2 sekarang juga,
dan aku akan mengampuni hidupmu…
5
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
Saya mengerti.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Tiba-tiba?
7
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
{\an8}SELAMAT DATANG KEMBALI, KI-SE
8
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Mereka di sini.
9
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
-Kejutan!
-Selamat datang kembali, Ki-se!
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Selamat Datang kembali!
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,503
Apa?
12
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
{\an8}Kenapa hanya kamu saja? Dimana Ki-se?
13
00:01:28,922 --> 00:01:32,426
Dia sedang makan malam
dengan rekan satu timnya dari pelatihan.
14
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
Apa? Dia seharusnya memberimu peringatan.
15
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
Saya menunggu empat jam
tanpa makan apa pun.
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,850
Ayo.
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Itu cantik sekali
meskipun begitu, aku tidak memikirkan dia.
18
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Sudah enam bulan. Apakah dia tidak merindukanmu?
19
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Kami sudah bersama selama bertahun-tahun.
Ini bukan masalah besar.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,900
Selain itu, kita akan bersama
sepanjang waktu setelah kami menikah.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Itu bagus untuk dibelanjakan
waktu terpisah ketika kita bisa.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
Wah, ini kelihatannya bagus.
23
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
-Hai!
-Astaga!
24
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Mi Kyung.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,462
Ini adalah salah satu hal kecil
aku rindu,
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
seperti membuka pintu ruang istirahat
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
dan melihat punggungmu yang lebar.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
Saya mengerti bahwa Anda senang melihat saya,
tapi mari kita berhati-hati di tempat kerja.
29
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
Orang-orang akan berbicara.
30
00:02:17,888 --> 00:02:18,847
Saya ada rapat.
31
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}TAMAN PENGANTIN KI-SE
DAN PENGANTIN YOON HEE-JIN
32
00:02:34,655 --> 00:02:35,530
{\an8}Apa ini?
33
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Kenapa namamu ada di sini?
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
Katakan sesuatu.
35
00:02:45,791 --> 00:02:46,833
kamu…
36
00:02:48,502 --> 00:02:50,253
bercanda, kan?
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,089
Benar?
38
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Ini…
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
tidak mungkin benar.
40
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
Saya minta maaf.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
Park Ki-se.
43
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
Yoon Hee-jin.
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
Yoon Hee-jin.
45
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Mulailah pertemuan tanpa aku.
Aku akan terlambat.
46
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Apakah itu mengejutkanmu?
47
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
Ada sesuatu yang belum saya sebutkan.
48
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
-Sebenarnya--
-Aku ingat sekarang.
49
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Yoon Hee-jin.
50
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Dia putri ketua, kan?
51
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Dia menikah dengan Park Ki-se.
52
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
Anda tahu?
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,910
Saya bekerja di sini ketika mereka menikah.
54
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
55
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
Hanya itu yang dibicarakan semua orang.
56
00:04:10,167 --> 00:04:11,960
Ini tidak harus mengubah apa pun.
57
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
Dia masih hanya temanku--
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,213
saya…
59
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
harus pergi ke kamar mandi.
60
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
{\an8}EPISODE 9
SAYA MENYESALNYA
61
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Itu suatu kebetulan.
62
00:04:48,038 --> 00:04:48,955
{\an8}ONG-JU
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
{\an8}ONG-JU, Yang Mulia
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Semuanya sudah berlalu.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,428
Aku hanya perlu tutup mulut.
66
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Ini adalah sebuah masalah.
67
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Sekarang aku selalu tahu kalau kamu berbohong.
68
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
Saya tidak berbohong.
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Aku benar-benar hendak ke kamar mandi.
70
00:05:30,539 --> 00:05:32,123
saya hanya…
71
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
harus melakukan peregangan terlebih dahulu.
72
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Sirup jagung fruktosa tinggi
membantu memproduksi serotonin,
73
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
yang membuatmu merasa bahagia.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,135
Ketika saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
75
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
dan tidak mempunyai kata-kata untuk menghiburmu,
76
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
yang bisa saya lakukan hanyalah menyediakan
bantuan kimia.
77
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Mengapa kamu tersenyum?
78
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Saya mencoba yang terbaik untuk menyimpannya di dalam.
79
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
"Hei, semuanya."
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
"Jadi Baek-ho adalah seorang yang lembut sayang."
81
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Baiklah.
82
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
Jangan khawatir.
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,869
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
84
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
Beberapa kenangan buruk
baru saja datang bergegas kembali.
85
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Aku akan menghancurkannya dengan
kekuatan lonjakan gula darah.
86
00:06:19,671 --> 00:06:20,922
Mi Kyung.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Aku tahu aku tampak dingin dan acuh tak acuh,
88
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
yang menyulitkanmu
89
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
untuk terbuka padaku.
90
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Tapi bagiku, kamu adalah pengecualian.
91
00:06:35,896 --> 00:06:39,316
Anda bisa memberi tahu saya apa saja kapan saja.
92
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Saya harap Anda mengetahuinya.
93
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
Bolehkah aku menceritakan semuanya padamu?
94
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Itu rahasiaku.
95
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Ayo kembali bekerja.
96
00:07:13,475 --> 00:07:16,353
{\an8}Apakah berat badanmu turun?
Kamu terlihat lebih baik sekarang.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
{\an8}Bagaimana kalau kita jalan-jalan saja
seperti dulu?
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
{\an8}Kita bisa menggunakan perubahan pemandangan.
99
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
{\an8}Saya mengerti. Itu mungkin sulit.
100
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
{\an8}Kalau begitu, kita bisa minum kopi saja
di tempat di seberang--
101
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
Bisakah kamu pelan-pelan?
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Saya sudah lama tidak memakai sepatu hak…
103
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
Kakiku sakit.
104
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
Aku muak kamu bertingkah seperti ini.
105
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
Anda menghilang dalam semalam.
106
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
Dalam beberapa tahun terakhir,
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
107
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
Aku menelan harga diriku dan bertanya-tanya
108
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
supaya aku bisa menemukanmu.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Lalu kamu muncul seolah tidak terjadi apa-apa…
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
dan memintaku untuk memelukmu.
111
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
Anda pikir Anda bisa memperlakukan orang seperti ini
112
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
hanya karena kamu terlahir kaya
dan melakukannya dengan mudah?
113
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Aku sudah berhenti membencimu sejak lama.
114
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
saya hanya…
115
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
ingin tahu alasannya…
116
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
kenapa kamu meninggalkanku seperti itu.
117
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Jika Anda bosan bermain rumah-rumahan
atau bertemu orang lain, katakan saja padaku.
118
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
Lalu aku akhirnya bisa melepaskannya…
119
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
dari hubungan yang buruk ini.
120
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
Aku lebih suka kamu marah.
121
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Aku sedih melihatmu begitu tenang.
122
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
Apakah kamu masih berpikir…
123
00:09:06,588 --> 00:09:08,965
bahwa akulah yang mengakhiri pernikahan kita?
124
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
-Apa maksudmu?
-Lakukan dengan benar.
125
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
aku tidak meninggalkanmu.
126
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Anda meninggalkan saya.
127
00:09:18,308 --> 00:09:21,686
Aku tidak muak dengan pernikahan kami.
Aku melakukan yang terbaik untuk bertahan…
128
00:09:24,147 --> 00:09:25,231
sampai aku menyerah.
129
00:09:26,649 --> 00:09:27,776
Saya tidak mengerti--
130
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
Anda tahu persis apa yang saya bicarakan.
131
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
Anda tahu kesalahan siapa itu.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
Jika kamu ingin tetap berpura-pura tidak melakukannya,
133
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
silakan.
134
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
Terus membenciku karena pergi.
135
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Teruslah berperan sebagai korban
dan mengasihani diri sendiri.
136
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
"Hubungan yang buruk ini"?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
Jangan lepaskan.
138
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
Saya pikir Anda punya
gagasan yang salah tentang ini--
139
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
aku menginginkanmu…
140
00:09:55,136 --> 00:09:56,638
menjadi sengsara selamanya.
141
00:10:03,269 --> 00:10:04,479
Hei…
142
00:10:05,105 --> 00:10:06,314
Yoon Hee-jin!
143
00:10:19,869 --> 00:10:20,745
Ini salahmu.
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,164
Aku masih setengah tertidur karena mendengarkan
untuk pidatomu yang membosankan
145
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
di pertemuan itu.
146
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,420
Mari kita lihat.
148
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Aku merasakan sesuatu yang pedas.
149
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
Aku juga ingin mencari udara segar.
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Saya tahu persis masalahnya.
151
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
-Haruskah kita pergi?
-Ayo pergi.
152
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
-Berhenti! Apakah kamu gila?
-Jangan melawannya.
153
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
Ini gila.
154
00:10:47,689 --> 00:10:54,445
{\an8}SISA RAMYEON, WADAH
DAN Sumpit PERGI DI SINI
155
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
{\an8}RAMYEON
156
00:10:59,617 --> 00:11:02,579
Wow, baunya luar biasa!
157
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Ramyeon di Sungai Hangang.
158
00:11:04,205 --> 00:11:07,667
Sekali Anda mencicipinya, Anda tidak akan pernah melupakannya.
159
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Mengapa ramyeon di rumah tidak begitu keras?
160
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
Kamu benar-benar orang terbaik
untuk pergi berkencan.
161
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Lihatlah bagaimana keadaanmu
membuatku berbicara pada diriku sendiri.
162
00:11:25,602 --> 00:11:26,477
Maaf.
163
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
Saya telah memperhatikan sepanjang waktu.
164
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
Tapi tampilan ramyeon
ada dimana-mana.
165
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Saya harus membereskannya.
166
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Tentu saja.
167
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Bersenang-senanglah berkencan dengan stand ramyeon.
168
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Tunggu. Mi Kyung?
169
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Tunggu aku, Mi Kyung!
170
00:11:51,711 --> 00:11:52,629
Mi Kyung.
171
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Saya minta maaf.
172
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
Saya tidak akan terganggu lagi. Saya berjanji.
173
00:12:00,553 --> 00:12:01,721
Anda berjanji?
174
00:12:03,598 --> 00:12:04,766
Apakah itu berarti…
175
00:12:05,308 --> 00:12:07,352
kamu akan baik-baik saja dengan itu?
176
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Tentu saja.
177
00:12:17,070 --> 00:12:21,741
Selain hanya memperhatikanmu,
178
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
hatiku juga…
179
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
-Baek-ho.
-…hanya mengalahkan…
180
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
Ya?
181
00:12:25,995 --> 00:12:27,372
Tahukah kamu?
182
00:12:27,455 --> 00:12:30,667
Bahwa kamu adalah orang paling aneh yang aku kenal.
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
Tapi menurutku itu sangat lucu.
184
00:12:42,053 --> 00:12:45,139
Saya akan memberi Anda waktu lima menit, dan itu saja.
185
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Beri aku tiga. Saya akan kembali
sebelum ramyeon menjadi dingin.
186
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Tiga menit!
187
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
Sialan.
188
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Apa?
189
00:13:24,012 --> 00:13:28,516
Itu temanku, Jadi Baek-ho. Baek-ho!
190
00:13:32,603 --> 00:13:36,024
Jadi Baek-ho!
191
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Saya minta maaf.
192
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
Hidungku beringus ketika aku mulai menangis.
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Ini tidak berarti kebersihan saya buruk.
194
00:13:51,372 --> 00:13:54,042
Rambutku mendapat sampo yang dalam pagi ini,
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
dan aku juga membersihkan gigi dengan benang.
196
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Jadi begitu.
197
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
Minumlah ini dan sadarlah.
Aku akan memanggilmu taksi.
198
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
Apakah Anda akan mengirim saya pulang?
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
Aku merasa sangat kosong di dalam saat ini.
200
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
Aku butuh perhatian dan kasih sayang
dari seseorang yang begitu buruk saat ini.
201
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
Hanya sebentar…
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,901
bisakah kamu menjagaku?
203
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
Dia bisa bergabung dengan kita. Saya tidak keberatan.
204
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Aku bersumpah!
205
00:14:26,741 --> 00:14:31,204
Aku akan menyimpannya bersama-sama
dan aku tidak akan bertingkah mabuk.
206
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Beri aku waktu luang
hanya untuk malam ini, ya?
207
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
Baiklah.
208
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Sekarang saya tahu…
209
00:14:52,850 --> 00:14:55,228
bahwa orang yang diminati adalah Mi-kyung.
210
00:14:55,728 --> 00:14:59,482
Tidak heran. Jadi Baek-ho memiliki standar yang tinggi.
211
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
Kalian berdua serasi bersama.
212
00:15:03,569 --> 00:15:07,490
Aku memberimu restuku!
213
00:15:07,573 --> 00:15:12,537
Semoga Anda hidup bahagia selamanya.
214
00:15:12,620 --> 00:15:15,456
Sudah sepuluh detik
karena kamu berjanji untuk tidak bertingkah mabuk.
215
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
Aku bahkan tidak bertingkah mabuk.
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Aku hanya iri.
217
00:15:19,961 --> 00:15:24,382
Aku iri dengan hubunganmu.
218
00:15:32,723 --> 00:15:36,394
Saat aku memikirkannya,
Saya berada pada kondisi paling bahagia enam tahun lalu.
219
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Kami bertiga bersenang-senang di New York.
220
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
Kami menonton K-drama bersama sepanjang waktu
221
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
dan membuat pancake kimchi, tahu?
222
00:15:50,116 --> 00:15:52,702
Saya sudah mencoba membuatnya kembali,
tapi rasanya tidak sama.
223
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
Saat itu, mereka juga tidak sebaik itu.
224
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
Saat-saat indah membuat rasanya lebih enak.
225
00:15:56,289 --> 00:15:57,331
Miliki beberapa.
226
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Apakah menurut Anda begitu?
227
00:16:00,293 --> 00:16:03,629
Apakah ini saat yang menyenangkan
itu membuat mereka lebih baik?
228
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Apakah kalian pertama kali bertemu
selama pelatihan?
229
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Anda dan Tuan Park.
230
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Astaga.
231
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Apa?
232
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
Apakah saya tidak boleh menanyakan hal ini?
233
00:16:22,523 --> 00:16:23,441
Tidak apa-apa.
234
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
Ada banyak orang lain
235
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
yang ingin mendengar tentang kami.
236
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
Putri ketua
menikah dengan karyawan tingkat rendah.
237
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Kedengarannya seperti itu
akan ada cerita di sana.
238
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Tapi tahukah Anda?
239
00:16:37,330 --> 00:16:41,626
Saat itu, kami hanya memiliki romansa murni.
240
00:16:43,002 --> 00:16:47,256
Saya sangat bosan belajar di luar negeri.
241
00:16:47,340 --> 00:16:50,259
Saat itulah aku mendengar Baek-ho
di New York pada program pelatihan perusahaan.
242
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Saya sangat senang, jadi saya berlari menemuinya.
243
00:16:53,554 --> 00:16:56,766
Namun ketika aku sampai di tempatnya,
beberapa pria menarik membuka pintu.
244
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Itu dia.
245
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
246
00:17:03,898 --> 00:17:07,735
Kami berjalan-jalan di pantai, menonton pertunjukan musikal,
247
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
dan tidur siang
berbaring di rumput di taman.
248
00:17:11,614 --> 00:17:13,741
Setiap momen sangat mempesona.
249
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Seperti film.
250
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
Sepertinya kamu benar-benar menyukainya.
251
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
saya dulu.
252
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Itu sebabnya saya keluar
253
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
dan mengikutinya
kembali ke Korea untuk menikah dengannya.
254
00:17:26,712 --> 00:17:31,133
Dia sangat baik dan dewasa.
255
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
Anda hanya pernah melihatnya di tempat kerja,
jadi Anda mungkin bahkan tidak bisa membayangkannya
256
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
dia menjadi seperti itu.
257
00:17:43,521 --> 00:17:44,772
Astaga.
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
Mengapa saya mengoceh tentang hal ini
kapan kamu berkencan?
259
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
Aku pasti sangat mabuk.
260
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
Aku akan lari ke kamar mandi
261
00:17:56,117 --> 00:17:58,452
dan memercikkan air dingin ke wajahku.
262
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Silakan dan buat semua yang Anda inginkan.
263
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Katakan padaku jika dia membuatmu tidak nyaman.
264
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
Saya selalu bisa memasukkannya ke dalam taksi
dan mengirimnya ke tempat Nona Yoon.
265
00:18:17,972 --> 00:18:18,848
Mi Kyung?
266
00:18:31,694 --> 00:18:32,862
Mi Kyung.
267
00:18:41,621 --> 00:18:43,205
Aku seharusnya bertemu dengan seseorang.
268
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Temanku pasti marah besar.
269
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
Saya harus pergi.
270
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
Saat kamu berbohong…
271
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Seharusnya aku bersikap seolah aku tidak menyadarinya, kan?
272
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Hee-jin sepertinya sedang melalui banyak hal.
Pastikan Anda merawatnya.
273
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
Sampai jumpa di lab besok sambil tersenyum.
274
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
LIHAT DIA
275
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
MENGAPA DI BUMI
276
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
TIDAK AKAN DIA
277
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
PULANG?
278
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
AKU TIDAK TAHU!
279
00:20:19,802 --> 00:20:20,720
TN. BU
280
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
KATAKAN SESUATU PADA DIA!
281
00:20:27,852 --> 00:20:28,811
saya JUGA
282
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
TIDAK MAU MENGGOSOK DIA DENGAN CARA YANG SALAH
283
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
{\an8}AKU JUGA TAKUT
284
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
MENGAPA
285
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
BUKANNYA MEREKA HANYA SMS?
286
00:20:44,702 --> 00:20:47,037
MENGAPA MEREKA BERMAIN CHARADES?
287
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
AKU JUGA BELUM
288
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
TEMUKAN MEREKA
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
SEPENUHNYA
290
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
BELUM
291
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Bu, saya tidak bisa datang.
292
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
IBU
DIMANA KAMU?
293
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
Orang-orang ini tidak mau pulang.
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
Saya kepala bagian
dari Departemen Perencanaan Strategis.
295
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Saya di sini mewakili Wonhan Retail.
296
00:21:16,317 --> 00:21:17,443
Saya di terminal bus PYEONGWON
297
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Saya tidak bisa menjadi orang yang pergi lebih dulu.
298
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
SAYA MEMBAWA MIYEOKGUK
DAN TTEOKGALBI UNTUK ULANG TAHUN ANDA
299
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
Kerja bagus hari ini, semuanya!
300
00:21:26,202 --> 00:21:28,871
Ini sudah larut.
Semua orang harus pulang.
301
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
Tidak ada yang memanen kentang selarut ini.
302
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Anda benar.
303
00:21:33,417 --> 00:21:34,502
Benar.
304
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Saya sudah terbiasa bekerja keras di perusahaan
305
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
bahwa aku lupa waktu.
306
00:21:46,138 --> 00:21:49,183
Kerja bagus, semuanya.
Aku berangkat hari ini.
307
00:21:49,892 --> 00:21:51,101
-Selamat malam.
-Selamat malam.
308
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
-Kemasi barang-barangmu, semuanya.
-Apakah kita semua akan pergi?
309
00:21:58,067 --> 00:22:00,903
LAB KENTANG
310
00:22:05,950 --> 00:22:06,909
Bu!
311
00:22:26,428 --> 00:22:28,389
Beri tahu saya kapan Anda tiba
di Stasiun Pyeongwon.
312
00:22:28,472 --> 00:22:29,640
Aku akan datang menjemputmu.
313
00:22:58,544 --> 00:22:59,837
Anda kembali.
314
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
Aku mengemasi barang-barangku dan pergi.
Jangan bicara padaku.
315
00:23:14,852 --> 00:23:15,895
Hai.
316
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
Apakah kamu dan Ong-ju bertengkar?
317
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Lalu apa itu? Mengapa kamu menangis?
318
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
Astaga.
319
00:23:28,198 --> 00:23:29,867
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk tidak memberitahuku apa pun.
320
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Anda bisa menjawab.
321
00:23:34,872 --> 00:23:35,748
Ayo.
322
00:23:36,498 --> 00:23:39,335
Siapa yang aku bercanda? Saya tidak membutuhkan ini.
323
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Ong-ju…
324
00:23:42,463 --> 00:23:43,797
melarikan diri.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,467
Apa?
326
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
Kenapa dia melakukan itu?
327
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
Kamu bajingan.
328
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Apakah kamu membuatnya menangis?
329
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
Tidak seperti itu.
330
00:23:58,896 --> 00:24:03,776
Dia bilang dia mencintaiku,
tapi tidak sebesar dia mencintaimu.
331
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
Jadi…
332
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
dia tidak bisa berbuat apa-apa
itu akan menyakitimu.
333
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
Dia ingin mengakhiri segalanya.
334
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Apa yang kamu bicarakan…
335
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
Tunggu sebentar.
336
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
Apakah kalian bilang?
"Aku mencintaimu" satu sama lain?
337
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
Ong-ju benar-benar memberitahumu bahwa dia mencintaimu?
338
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Dia mencintai Kim Hwan-Kyung? Dengan serius?
339
00:24:22,836 --> 00:24:24,797
Tentu saja. Kenapa lagi dia mau bersamaku?
340
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Untuk membuatku membersihkan kamarnya?
341
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
Sejak kapan? Sejak kapan
apakah kalian sudah saling mencintai?
342
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
Anda tidak tahu apa-apa.
343
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
Aku telah jatuh cinta pada Ong-ju
untuk waktu yang lama.
344
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Dia cinta pertamaku.
345
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
Tidak, dia tidak.
346
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
Apakah kamu tidak ingat?
347
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
Anda berada di sekolah menengah.
348
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Anda dikategorikan sebagai teman
lalu dicampakkan oleh cinta pertamamu,
349
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
jadi kamu melakukan mogok makan…
350
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
Itu adalah Ong-ju.
351
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
Ong-ju adalah cinta pertamamu?
352
00:25:07,131 --> 00:25:09,425
Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya sejak saat itu?
353
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
Bagaimana saya bisa melanjutkan?
354
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
Aku hanya bisa memikirkan dia
bahkan saat aku berkencan dengan orang lain.
355
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Bahkan ketika dia belum mandi selama seminggu,
356
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
bahkan ketika dia ngiler
saat tidur di sofa,
357
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
tidak peduli apa yang dia katakan atau lakukan padaku,
358
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
itu tidak mengganggu saya.
Bagaimana aku bisa berhenti menyukainya?
359
00:25:29,445 --> 00:25:33,115
Anda bisa merasa senyaman yang Anda inginkan sekarang.
360
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Karena Ong-ju dan aku sudah selesai,
seperti yang kamu inginkan.
361
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
Wow.
362
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
Hei, Kim Hwan Kyung!
363
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
Kim Hwan Kyung!
364
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
Ayo.
365
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Sikat gigimu
dan berubah menjadi sesuatu yang lain.
366
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Mengapa?
367
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
Menurut Anda mengapa?
368
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Kamu akan mendapatkan pacarmu kembali.
Itukah yang ingin kamu lihat?
369
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Mi Kyung.
370
00:27:03,622 --> 00:27:04,498
Mi Kyung.
371
00:27:08,961 --> 00:27:11,130
Hei, senang bertemu denganmu lagi.
372
00:27:11,213 --> 00:27:12,422
Aku sedang sibuk sekarang--
373
00:27:12,506 --> 00:27:13,674
Kapan kamu kembali?
374
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Baru saja.
375
00:27:16,385 --> 00:27:17,594
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat--
376
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
Kamu marah padaku, bukan?
377
00:27:19,721 --> 00:27:20,681
Maaf?
378
00:27:20,764 --> 00:27:23,767
Kamu bertingkah aneh hari ini,
dan kamu tidak pernah membalas pesanku.
379
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
Jika saya melakukan sesuatu yang salah, tolong beri tahu saya.
380
00:27:35,112 --> 00:27:36,280
Tidak seperti itu.
381
00:27:36,363 --> 00:27:39,199
Aku hanya merasa tidak enak hari ini--
382
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Kamu terus melakukan ini, dan itu menyakitiku.
383
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Tidak, dengarkan aku--
384
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
Aku sangat menyukaimu, jadi…
385
00:27:49,585 --> 00:27:52,045
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
386
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
Tapi aku bersabar.
387
00:27:53,922 --> 00:27:57,301
Karena saya mengerti bahwa Anda memiliki rahasia
kamu tidak mau memberitahuku.
388
00:27:57,968 --> 00:27:59,219
Baek-ho.
389
00:27:59,303 --> 00:28:00,679
Mari kita bicarakan ini besok--
390
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
Tapi melihatmu mendorongku menjauh seperti ini
391
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
-membuatku merasa--
-Lihat!
392
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
Halo.
393
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Aku hanya ingin kamu memilihkan satu untukku.
394
00:28:18,822 --> 00:28:19,990
-Kiri.
-Benar.
395
00:28:42,346 --> 00:28:44,097
Apakah ini tempat tinggal keluarga Ong-ju?
396
00:28:44,473 --> 00:28:45,515
Ya.
397
00:28:45,599 --> 00:28:48,852
Dia satu-satunya anak perempuan di keluarga laki-laki
dan berasal dari barisan guru yang panjang.
398
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
Meskipun Anda tidak akan pernah menebaknya
dari semua hal aneh yang dia katakan.
399
00:28:53,357 --> 00:28:54,775
Ayo pergi.
400
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
-Ayo.
-Tunggu.
401
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
Mengapa kami membawanya?
Jadi dia tidak akan marah?
402
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
Diam dan keluar saja.
403
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Dia adalah seorang gadis yang keras kepala.
404
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Dia tetap tidak mengangkatnya.
405
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
Lampu di kedua lantai mati.
Apa yang kita lakukan?
406
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
Kita harus membunyikan bel pintu dulu.
407
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
-Tunggu, tidak!
-Tidak, jangan!
408
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Ya…
409
00:29:45,617 --> 00:29:49,705
Masalahnya, kita tidak bisa
beri tahu keluarganya bahwa kita ada di sini.
410
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
-Mengapa tidak?
-Karena…
411
00:29:53,125 --> 00:29:56,795
Orang tua Ong-ju adalah penggemar beratku.
412
00:29:56,878 --> 00:29:58,380
Terlalu besar.
413
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Hai teman-teman!
414
00:29:59,548 --> 00:30:00,966
-Satu, dua.
-Satu, dua, ta-da!
415
00:30:01,049 --> 00:30:03,302
MI-KUNG
416
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
Itu aku!
417
00:30:05,554 --> 00:30:08,640
Di satu sisi, keluarganya
seperti klub penggemar pribadiku.
418
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
Jika mereka melihatku,
kita harus berbicara berjam-jam.
419
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Lalu mereka akan memberiku makan sejak saat itu
Aku akan lapar karena semua gonggongan itu.
420
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
Setelah aku kenyang,
mereka ingin aku menginap.
421
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Saat aku bangun, mereka akan membuatkanku sarapan.
422
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
Tahun lalu, ketika dia berkunjung
selama liburan,
423
00:30:20,458 --> 00:30:21,862
dia makan delapan kali dalam 22 jam.
424
00:30:21,945 --> 00:30:22,988
Itu benar.
425
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
Apakah hal itu mungkin dilakukan secara manusiawi?
426
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Intinya kita tidak bisa
beri tahu mereka bahwa kita ada di sini.
427
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Kami tidak akan bisa pergi.
428
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
Kita harus menyelinap keluar Ong-ju
setenang mungkin.
429
00:30:32,789 --> 00:30:34,333
Bagaimana kita melakukan ini?
430
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
Sedikit lebih tinggi. Ayo.
431
00:30:44,468 --> 00:30:46,845
Anda biasa memanjat tembok
untuk membolos kelas sepanjang waktu!
432
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
Kemana perginya bakat itu?
433
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
Sendi saya tidak semuda dan sehat
seperti saat itu.
434
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
Seharusnya aku memakai celana yang lebih nyaman.
435
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
Ini tidak akan berhasil. Biarkan aku kecewa.
436
00:30:57,606 --> 00:30:59,483
Aku harus membuka kancing celanaku dulu.
437
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku kecewa.
438
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Siapa yang mau tanghulu?
439
00:31:14,122 --> 00:31:15,957
Tolong, petugas.
440
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
Saya selalu membayar pajak tepat waktu,
441
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
dan saya memiliki skor mengemudi yang hampir sempurna.
442
00:31:20,212 --> 00:31:23,840
Saya bukan tipe orang
untuk merampok rumah seseorang!
443
00:31:25,467 --> 00:31:26,593
Saya minta maaf.
444
00:31:27,677 --> 00:31:30,639
Anda mungkin menyesal ikut serta
dan terlibat dalam kekacauan ini.
445
00:31:31,181 --> 00:31:32,057
saya tidak.
446
00:31:32,140 --> 00:31:34,768
aku sedang memikirkannya
bagaimana aku bisa membujuk gadis-gadis itu
447
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
untuk tidak melaporkan kami.
448
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
Apa?
449
00:31:38,480 --> 00:31:39,356
Mengapa?
450
00:31:39,439 --> 00:31:42,818
Saya harus meninjau kembali kesalahan masa lalu saya
untuk menghindari mengulanginya.
451
00:31:43,527 --> 00:31:45,695
Daripada menawarkan tanghulu,
452
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
kita seharusnya menawarkan ensiklopedia
atau voucher kursus online.
453
00:31:48,323 --> 00:31:50,492
Itu akan lebih menarik bagi mereka.
454
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
Murid aneh macam apa kamu tadi?
455
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
Seorang siswa yang fokus pada studinya
namun mengambil istirahat untuk pengalaman budaya,
456
00:31:59,376 --> 00:32:02,504
memperkaya pengetahuannya
dengan cara yang seimbang.
457
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Wah, kamu tidak tahu apa-apa.
458
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Saat kamu seusia itu,
makan makanan ringan bersama teman
459
00:32:08,677 --> 00:32:10,220
adalah hal terbaik di dunia.
460
00:32:10,720 --> 00:32:13,807
Ong-ju dan aku akan selalu melakukannya
makan ramyeon di toko
461
00:32:13,890 --> 00:32:15,892
lalu makan gimbap di sela-sela kelas.
462
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
Kami juga pergi ke prasmanan
dan memiliki sembilan piring…
463
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Astaga.
464
00:32:28,947 --> 00:32:31,158
Ong-ju ada dalam semua ingatanku.
465
00:32:34,202 --> 00:32:35,078
Apakah kamu baik-baik saja?
466
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Tidak, bukan aku.
467
00:32:40,500 --> 00:32:42,711
Anda tahu teman macam apa dia?
468
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
Saat ibuku meninggal,
469
00:32:45,422 --> 00:32:48,800
Ong-ju menangis lebih keras dariku,
putrinya sendiri.
470
00:32:50,469 --> 00:32:53,221
Bibi buyutku, yang belum melakukannya
melihatku selama lebih dari satu dekade,
471
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
memanggilnya "Mi-kyung" dan memeluknya.
472
00:32:59,352 --> 00:33:01,021
Seperti itulah Ong-ju,
473
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
dan aku menyerangnya tanpa alasan.
474
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Saya mendorongnya menjauh.
475
00:33:08,361 --> 00:33:10,864
Dia pasti merasa sangat sedih dan terluka.
476
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Saya merasa sangat buruk.
477
00:33:25,545 --> 00:33:26,630
Ong-ju!
478
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Kamu psikopat.
479
00:33:31,718 --> 00:33:34,221
Siapa yang memanjat tembok seseorang
di tengah malam?
480
00:33:34,304 --> 00:33:35,180
Bagaimana denganmu?
481
00:33:35,722 --> 00:33:38,016
Siapa yang lari hanya karena
teman mereka pernah berteriak pada mereka?
482
00:33:38,642 --> 00:33:40,852
Ong-ju, kami mendapat restunya.
483
00:33:41,269 --> 00:33:42,646
Kita bisa mulai lagi--
484
00:33:43,688 --> 00:33:46,316
{\an8}-Maafkan aku, Mi Kyung.
-Tidak, aku minta maaf.
485
00:33:46,399 --> 00:33:47,984
{\an8}Saya tersandung dan jatuh.
486
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
{\an8}Aku lebih menyesal lagi.
487
00:33:52,656 --> 00:33:55,534
Saya bersikap egois.
488
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
-Ini semua salahku.
-TIDAK.
489
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
-Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
-Hentikan.
490
00:34:19,182 --> 00:34:23,728
MELAYANI DENGAN KASIH DAN KEANDALAN
491
00:34:37,576 --> 00:34:39,035
-Tunggu, belum.
-Tentu saja.
492
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
Apakah kita makan lumpia hari ini?
493
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
Ya.
494
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Saya tidak mendapatkan saus kacang.
Anda alergi.
495
00:34:56,595 --> 00:34:58,179
Ini akan terlihat bagus untukmu.
496
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
Mereka lucu.
497
00:34:59,723 --> 00:35:00,682
Kita akan mendapatkannya di tahun 230.
498
00:35:01,099 --> 00:35:04,394
Ta-da! Ini sudah lewat tengah malam.
499
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
Selamat ulang tahun, Putri!
500
00:35:16,531 --> 00:35:19,326
Kenapa dia harus muncul
saat itu?
501
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
Astaga.
502
00:35:52,901 --> 00:35:55,612
Sayang, Ong-ju sudah bangun!
503
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? Apakah kamu merindukanku?
504
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
Ya.
505
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
Anda belum menyikat gigi.
506
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
Tidak.
507
00:36:04,704 --> 00:36:05,747
Apa?
508
00:36:06,247 --> 00:36:07,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
509
00:36:12,128 --> 00:36:14,923
Apakah saya harus diam saja menghadapi omong kosong ini
sebelum aku berangkat kerja?
510
00:36:15,006 --> 00:36:16,633
Lee Ong-ju, Kim Hwan-kyung.
511
00:36:16,966 --> 00:36:18,093
{\an8}Datang dan bacalah ini.
512
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Kode etik, nomor satu!
513
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
“Jangan ungkapkan cinta
di depan Kim Mi-kyung."
514
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Dua!
515
00:36:33,775 --> 00:36:36,486
“Jangan tunjukkan kebahagiaanmu
di depan Kim Mi-kyung."
516
00:36:36,569 --> 00:36:37,445
Tiga!
517
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
“Kontak fisik hanya diperbolehkan
518
00:36:40,615 --> 00:36:42,826
antara jam 9 pagi dan 6 sore. pada hari kerja."
519
00:36:42,909 --> 00:36:43,827
Itu benar.
520
00:36:44,369 --> 00:36:46,996
Aku masih satu ruangan denganmu.
521
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
Mari kita semua berusaha bersikap, oke?
522
00:36:49,082 --> 00:36:51,376
Sobat, tunggu saja sampai kamu pergi.
523
00:36:51,459 --> 00:36:53,795
Hwan-kyung dan aku akan--
524
00:36:53,878 --> 00:36:55,046
Apakah kamu tidak sarapan?
525
00:36:55,505 --> 00:36:56,923
Saya membuat sundubu-jjigae.
526
00:36:57,716 --> 00:36:59,884
Tidak, terima kasih. Kalian berdua membuatku mual.
527
00:37:05,765 --> 00:37:08,351
Ayo! Tidak bisakah kamu menunggu
beberapa detik sebelum pintu ditutup?
528
00:37:08,852 --> 00:37:09,769
Apakah kamu binatang?
529
00:37:18,194 --> 00:37:20,280
Astaga.
530
00:37:20,363 --> 00:37:22,282
Aku harus pindah ke Alaska atau apalah.
531
00:37:25,702 --> 00:37:27,662
-Halo?
-Ini aku, Ki-se.
532
00:37:28,621 --> 00:37:30,165
Apakah Anda punya waktu sebentar?
533
00:37:32,125 --> 00:37:33,084
Mengapa kamu bertanya?
534
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Saya yakin Anda menginginkan jawaban.
535
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
Aku di Pyeongwon sekarang.
536
00:37:44,387 --> 00:37:45,430
Di sini.
537
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
Apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
Tadinya aku akan meminumnya. saya haus.
539
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
Saya pikir kamu akan…
540
00:38:10,789 --> 00:38:13,333
Kenapa kamu terlihat sangat marah?
541
00:38:13,416 --> 00:38:15,168
Astaga. Hai!
542
00:38:15,251 --> 00:38:16,795
Bayangkan mantan pacar Anda memberi tahu Anda
543
00:38:16,878 --> 00:38:20,256
untuk datang ke kedai kopi yang berjarak 20 menit
dari stasiun bus dalam cuaca seperti ini.
544
00:38:20,340 --> 00:38:21,257
Anda juga akan marah.
545
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
Apakah Hee-jin tahu…
546
00:38:31,184 --> 00:38:33,102
bahwa aku mantanmu?
547
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Tidak, dia tidak melakukannya.
548
00:38:34,562 --> 00:38:36,189
Dia tidak tahu nama atau wajah mantanku
549
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
atau bahwa kami dulu bekerja bersama.
550
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
Saya mengetahuinya.
551
00:38:41,444 --> 00:38:43,947
Itu sebabnya dia baik-baik saja
dengan menginap di wisma kami.
552
00:38:44,030 --> 00:38:46,658
Jika dia tahu dan tetap memilih untuk tinggal,
dia akan menjadi jahat.
553
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
Anda telah menelepon saya
dan muncul di wisma
554
00:38:51,788 --> 00:38:53,498
karena dia.
555
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
Apakah kamu gugup?
556
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
Bahwa aku akan mengatakan sesuatu
557
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
dan istrimu akan mengetahuinya?
558
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
Tidak seperti itu.
559
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Lalu apa itu?
560
00:39:04,300 --> 00:39:05,468
Apakah itu menyenangkan untuk ditonton?
561
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Fakta bahwa aku mengadakan pesta penyambutan
untuknya tanpa mengetahui siapa dia.
562
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
Tertawa dan bersenang-senang bersama.
563
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
Saya mengerti.
564
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
Itu pasti lucu.
565
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Melihatku bertingkah seperti orang bodoh.
566
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
Apa yang harus saya lakukan?
567
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
"Wanita yang aku selingkuh
padamu dengan enam tahun yang lalu
568
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
tinggal di sebelahmu."
569
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
Haruskah aku mengatakan itu?
570
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
Anda seharusnya melakukannya!
571
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Jika kamu memberitahuku sejak awal,
572
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
Aku tidak akan merasa seburuk ini
573
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
mengetahui bahwa kamu telah berbohong padaku lagi.
574
00:39:36,291 --> 00:39:39,335
Saya tidak pernah berbohong. Saya tidak tahu.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Apakah aku harus mempercayainya saat ini?
576
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
Anda tidak tahu di mana dia tinggal?
577
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Anda suaminya.
578
00:39:47,218 --> 00:39:49,607
Saya tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana aku bisa tahu?
579
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
Aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya
sebelum dia menceraikanku.
580
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Bagaimana aku…
581
00:39:56,769 --> 00:39:57,645
Apa?
582
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
Sudah bertahun-tahun.
583
00:40:02,483 --> 00:40:04,152
Dia lari begitu saja,
584
00:40:04,235 --> 00:40:05,862
dan saya mendapat telepon dari seorang pengacara.
585
00:40:05,945 --> 00:40:08,907
Aku bahkan tidak melihatnya selama ini
Saya sedang menjalani proses hukum.
586
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Dia tidak pernah menjawab panggilan atau SMS saya.
587
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
Pernikahan kami berakhir begitu saja.
Dia tidak pernah memberitahuku alasannya.
588
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Tapi semua orang di perusahaan masih berpikir--
589
00:40:19,208 --> 00:40:20,293
Perintah Nona Wang.
590
00:40:20,376 --> 00:40:23,796
Dia berkata bahwa akulah satu-satunya
siapa yang bisa membimbingnya saat dia tersesat…
591
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Itu sebelum saya melakukannya
percakapan nyata dengannya,
592
00:40:27,675 --> 00:40:29,469
Aku harus merahasiakan perceraian ini.
593
00:40:32,388 --> 00:40:33,348
Ke mana pun saya pergi,
594
00:40:33,431 --> 00:40:36,643
Saya memberi tahu orang-orang caranya
yang dilakukan istriku yang tidak ada.
595
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
Setiap ulang tahun,
Saya tidak membawa pulang bunga untuk siapa pun.
596
00:40:42,482 --> 00:40:43,691
Itulah hidupku sekarang.
597
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
Itu pasti membuatmu bahagia.
598
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
Memang benar.
599
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
Itu membuat saya sangat bahagia.
600
00:40:55,078 --> 00:40:57,121
Itulah yang Anda dapatkan.
601
00:40:58,081 --> 00:41:01,084
Tapi kenapa kamu jadi pecundang?
602
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
Perintah Ms. Wang atau tidak,
603
00:41:03,962 --> 00:41:06,089
kamu bisa meninggalkan Wonhan dan melanjutkan perjalanan.
604
00:41:06,756 --> 00:41:10,343
Kenapa kamu bertahan
dan mengadakan pertunjukan untuk orang-orang itu?
605
00:41:10,426 --> 00:41:13,721
Menjadi menantu ketua
lebih penting daripada menjalani hidupmu?
606
00:41:14,514 --> 00:41:16,057
Tidak sesederhana itu.
607
00:41:16,140 --> 00:41:17,517
Kamu hanya takut.
608
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
Takut memulai kembali hanya sebagai Park Ki-se
tanpa gelar direktur eksekutif.
609
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Kembali ke Park Ki-se yang lama
yang tidak punya apa-apa.
610
00:41:24,649 --> 00:41:27,276
Anda hanya ingin menghindarinya
karena kamu takut.
611
00:41:27,360 --> 00:41:30,154
Itu sebabnya kamu membohongi dirimu sendiri
dan berpura-pura seolah kamu tidak punya pilihan.
612
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
Satu hal lagi.
613
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Anda mungkin khawatir saya akan menjadi gila
614
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
dan melakukan sesuatu yang drastis
setelah melihat kalian berdua kemarin.
615
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Tapi untungnya,
Saya sekarang memiliki kemampuan untuk mengatakannya
616
00:41:43,668 --> 00:41:45,420
apa yang benar-benar penting dalam hidupku.
617
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
Kamu adalah kesalahan besar
saya buat di masa lalu.
618
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
Aku tidak akan hanya berdiri di sana seperti orang idiot
619
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
dan menyesali kesalahan itu.
620
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
Saya harap Anda belajar melakukan hal yang sama suatu hari nanti.
621
00:42:00,685 --> 00:42:02,937
Saya akan senang untuk Anda
dari lubuk hatiku.
622
00:42:26,794 --> 00:42:29,422
Setidaknya kamu seharusnya bahagia
setelah meninggalkanku seperti itu.
623
00:42:36,220 --> 00:42:37,388
Tunggu sebentar.
624
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
-Tn. Lee!
-Ya?
625
00:42:42,727 --> 00:42:43,978
Aku tidak melihat apa-apa, kan?
626
00:42:44,896 --> 00:42:45,980
Tentu saja tidak.
627
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
Mengapa pintu rumah kaca terbuka?
628
00:42:47,940 --> 00:42:49,233
-Apa?
-Lihat!
629
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
-Hei, tutup itu!
-Penutupan!
630
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Menutupnya sekarang.
631
00:42:54,947 --> 00:42:56,074
Itu tertutup.
632
00:42:56,908 --> 00:42:59,368
-Apa?
-Mustahil.
633
00:43:13,091 --> 00:43:14,717
Cepat! Kami telah dirampok!
634
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
Apa? Kita punya?
635
00:43:17,386 --> 00:43:18,721
-Di mana pencurinya?
-Kami tidak melihat.
636
00:43:18,805 --> 00:43:21,307
Tapi semua pintu rumah kaca terbuka.
637
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Itu berarti itu bukan seseorang dari lab.
638
00:43:24,352 --> 00:43:26,854
Tentu saja tidak. Tidak ada seorang pun yang bekerja di sini
639
00:43:26,938 --> 00:43:29,607
akan cukup bodoh
membiarkan pintu rumah kaca terbuka.
640
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
Kami tidak diberitahu
seseorang akan berkunjung hari ini.
641
00:43:32,276 --> 00:43:35,238
Itu berarti seseorang mendobrak!
642
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
Apakah itu masalah besar?
643
00:43:39,325 --> 00:43:40,451
Maaf?
644
00:43:42,328 --> 00:43:45,498
Apakah kamu yang membiarkan pintu terbuka?
645
00:43:45,581 --> 00:43:46,666
Ya.
646
00:43:46,749 --> 00:43:49,043
Saya pikir saya lupa
setelah melihat-lihat tadi.
647
00:43:49,335 --> 00:43:50,545
"Lebih awal"?
648
00:43:51,129 --> 00:43:53,005
Itu berarti mereka sudah buka berjam-jam--
649
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
Siapa yang memberitahumu tidak apa-apa untuk masuk?
Tahukah Anda betapa pentingnya hal-hal tersebut?
650
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Kami menguncinya dua kali
untuk mencegah masuknya virus.
651
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
Jika tanaman di sana menangkap sesuatu--
652
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Kemudian Anda bisa tumbuh lebih banyak.
653
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
Itu hanya kentang.
654
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
Ini bukan masalah besar.
655
00:44:07,228 --> 00:44:11,983
MEREKA HANYA KENTANG
656
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
657
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
Aku berangkat hari ini.
658
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
Tunggu.
659
00:44:37,383 --> 00:44:38,759
Seseorang hentikan dia.
660
00:44:38,843 --> 00:44:40,219
-Apa yang terjadi?
-Hentikan dia.
661
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
Nona Ju!
662
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
-MS. Ju!
-MS. Ju!
663
00:44:45,391 --> 00:44:47,894
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu?
664
00:44:47,977 --> 00:44:49,145
Apa yang terjadi?
665
00:44:50,271 --> 00:44:51,606
Nona Ju!
666
00:44:53,274 --> 00:44:55,693
-Tunggu sebentar!
-Tenang!
667
00:44:56,611 --> 00:44:57,695
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tunggu!
668
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
Hentikan dia.
669
00:44:59,197 --> 00:45:00,323
Berhenti!
670
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
-"Ah."
-"Ah."
671
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
Apakah kamu menyukainya?
672
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Apakah Anda datang dari lari lain?
673
00:45:18,591 --> 00:45:19,717
-Di Sini. Miliki beberapa.
-Di Sini.
674
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Kami membuat gimbap.
675
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
Ada keju dan tuna.
676
00:45:22,470 --> 00:45:23,512
Tidak terima kasih.
677
00:45:24,388 --> 00:45:26,182
Untuk menghindari lonjakan gula darah,
678
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
Saya rutin memeriksakan HbA1C saya.
679
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
Jadi begitu.
680
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
Hb… apa?
681
00:45:32,897 --> 00:45:34,232
saya takut.
682
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
Ngomong-ngomong, apakah Mi-Kyung belum pulang?
683
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
Sepertinya dia akan bekerja lembur.
684
00:45:38,569 --> 00:45:41,155
Dia sedang mengurus sesuatu
bahwa "Tuan Lee" mengacau.
685
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
-Dia adalah?
-Apa yang dia katakan?
686
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
Saya akan menyensor kata-kata kotor.
687
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
“Tuan Lee, itu bodoh sekali.”
688
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
“Bayi hewan yang sakit jiwa itu.”
689
00:45:56,671 --> 00:45:58,923
“Dia memiliki otak yang murni dan bersih.”
690
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
"Aku ingin membuatnya berkata 'owie.'"
691
00:46:05,137 --> 00:46:06,222
Saya mengerti.
692
00:47:24,133 --> 00:47:27,053
Aku mencium sesuatu yang digoreng.
693
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Gulungan rumput laut?
694
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Cumi?
695
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Apakah ini mimpi?
696
00:47:34,185 --> 00:47:37,772
Apa yang membuatmu datang terlambat?
697
00:47:38,689 --> 00:47:39,732
Hai.
698
00:47:40,691 --> 00:47:41,859
Kamu membuatku takut.
699
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Sepertinya aku tidak sedang bermimpi.
700
00:47:45,279 --> 00:47:49,575
Ada sebuah insiden
dengan rumah kaca tadi.
701
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
Saya harus memeriksa kutu daun
702
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
di setiap satu dari 40.000 sampel.
703
00:47:55,456 --> 00:47:56,916
Terima kasih.
704
00:47:56,999 --> 00:47:59,001
Ini mendesak, bukan? saya akan membantu.
705
00:47:59,085 --> 00:48:00,461
Tidak perlu.
706
00:48:00,544 --> 00:48:02,588
Bugnya sangat sedikit
Anda hampir tidak dapat melihatnya.
707
00:48:02,838 --> 00:48:05,299
Anda harus mencarinya dengan cermat.
708
00:48:05,841 --> 00:48:07,510
Saya tidak bisa mempercayai seorang pemula dalam hal itu.
709
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
Ngomong-ngomong,
710
00:48:11,055 --> 00:48:13,474
kapan Tuan Lee akan kembali ke perusahaan?
711
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Aku sudah kesal padanya
membuat staf kami
712
00:48:17,436 --> 00:48:18,771
melakukan pekerjaannya yang sibuk.
713
00:48:18,854 --> 00:48:19,897
Anda tahu apa yang dia katakan?
714
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
“Itu hanya kentang.”
715
00:48:22,316 --> 00:48:25,194
Ada dua cara untuk mengatasi ini.
Yang pertama adalah cara standar.
716
00:48:25,778 --> 00:48:28,197
Bersabarlah sampai
pesanan pengirimannya kedaluwarsa.
717
00:48:29,365 --> 00:48:31,700
Inilah cara lainnya.
718
00:48:32,493 --> 00:48:36,372
Yah, ini agak rendah.
719
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
Saya suka mengambil jalan rendah.
720
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
Beri tahu saya. Apa itu?
721
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
Menyalahgunakan kekuasaan pacar Anda.
722
00:48:49,051 --> 00:48:51,637
Yang terakhir ini agak tidak terhormat, bukan?
723
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
Saya mengambilnya kembali.
724
00:48:53,722 --> 00:48:54,807
Tunggu.
725
00:48:55,433 --> 00:48:56,934
Bukan itu masalahnya.
726
00:48:57,726 --> 00:49:02,231
Apakah kamu… pacarku?
727
00:49:04,525 --> 00:49:06,694
Saya tidak pernah menyetujui hal itu.
728
00:49:09,864 --> 00:49:11,073
Ya…
729
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
Itu…
730
00:49:15,327 --> 00:49:17,538
Maksudku…
731
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
aku minta maaf.
732
00:49:19,290 --> 00:49:22,042
Saya menjadi bersemangat dan prematur
menentukan hubungan kita…
733
00:49:28,841 --> 00:49:29,717
Apakah kamu bercanda?
734
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
Berkencan dengan pria yang lebih muda sangatlah menyenangkan.
735
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
Wajahmu baru saja berubah menjadi merah padam.
736
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
Aku hanya dua tahun lebih muda.
Kami praktis seumuran.
737
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
Mungkin hanya dua tahun,
tapi kamu lebih muda.
738
00:49:39,185 --> 00:49:41,854
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu seharusnya dilahirkan lebih awal.
739
00:49:43,272 --> 00:49:46,775
Bagaimanapun, aku akan menangani ini,
740
00:49:46,859 --> 00:49:50,905
dan kemudian saya akan berurusan dengan Tuan Lee
cara Kim Mi-Kyung.
741
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
Sudah waktunya anak-anak tidur.
742
00:49:53,073 --> 00:49:54,408
"Anak-anak"?
743
00:49:55,409 --> 00:49:58,829
Juga, jika kamu ingin menjadi pacarku,
744
00:49:58,913 --> 00:49:59,830
tanya aku dulu.
745
00:50:01,874 --> 00:50:03,834
Secara resmi, cara standar.
746
00:50:13,594 --> 00:50:14,762
Ini tteokbokki-mu.
747
00:50:18,140 --> 00:50:19,725
Menggemaskan sekali.
748
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
Anda datang lebih awal, Nona Kim.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,502
Tidak, aku tidak pernah pergi.
750
00:50:47,044 --> 00:50:49,004
{\an8}Saya harus memeriksanya
kentang di rumah kaca.
751
00:50:51,799 --> 00:50:53,092
{\an8}Yah, kerja bagus.
752
00:50:55,511 --> 00:50:56,887
Anda dapat kembali bekerja.
753
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
Saya ingin meminta sesuatu, Tuan Lee.
754
00:51:06,981 --> 00:51:07,982
Ini dia.
755
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
-Terima kasih.
-Tidak masalah sama sekali.
756
00:51:16,448 --> 00:51:17,741
Apakah kamu sudah tidur?
757
00:51:19,368 --> 00:51:21,120
Hanya sekejap.
758
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Mungkin itu sebabnya…
759
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
tidak ada yang membuatku takut saat ini.
760
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
-Maaf?
-Tn. Lee.
761
00:51:29,295 --> 00:51:32,256
Mereka bilang itu orangnya
kamu harusnya paling takut
762
00:51:32,339 --> 00:51:34,633
adalah seseorang yang tidak memiliki masa depan.
763
00:51:35,426 --> 00:51:36,760
Kukira.
764
00:51:36,844 --> 00:51:38,178
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.
765
00:51:39,221 --> 00:51:40,264
saya…
766
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
akan segera dipecat.
767
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
Saya sedang menyaksikan matahari terbit
di laboratorium pagi ini
768
00:51:51,108 --> 00:51:52,860
ketika sesuatu terjadi padaku.
769
00:51:54,153 --> 00:51:57,948
Saya tidak punya masa depan di perusahaan ini.
770
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Saya bisa menjadi penurut
771
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
dan diberhentikan dengan lembut
beberapa minggu dari sekarang,
772
00:52:03,495 --> 00:52:05,748
atau aku bisa melakukan sesuatu yang gila
dan dipecat hari ini.
773
00:52:06,123 --> 00:52:07,791
Tidak akan ada perbedaan sama sekali.
774
00:52:08,792 --> 00:52:12,421
Tapi yang terakhir akan terasa jauh lebih baik.
775
00:52:15,215 --> 00:52:17,926
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihatnya di belakangmu?
776
00:52:19,053 --> 00:52:20,137
Penyok di sana.
777
00:52:22,181 --> 00:52:25,809
Suatu kebetulan yang menyenangkan bahwa itu ditempatkan…
778
00:52:28,729 --> 00:52:30,105
tepat dimana dahiku berada.
779
00:52:31,940 --> 00:52:34,193
Kamu membuatnya dengan dahimu…
780
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
saya tahu.
781
00:52:37,696 --> 00:52:40,616
Jadi mari kita berdua menjadi pintar
782
00:52:41,241 --> 00:52:44,370
dan menjaga perdamaian
dengan mengurus urusan kita sendiri
783
00:52:44,453 --> 00:52:47,289
jadi tidak satu pun dari kami
harus bertemu satu sama lain di pengadilan.
784
00:52:47,373 --> 00:52:48,415
Baiklah?
785
00:52:48,499 --> 00:52:49,958
-Ya.
-Oke.
786
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
MK! Apa yang kamu lakukan di belakang sana?
787
00:52:53,212 --> 00:52:54,254
Hai!
788
00:52:56,674 --> 00:52:58,592
Saya sedang ngobrol sedikit dengan Tuan Lee.
789
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
Senyum.
790
00:53:02,554 --> 00:53:03,931
Astaga.
791
00:53:04,973 --> 00:53:06,642
Sudah diselesaikan.
792
00:53:06,725 --> 00:53:07,768
Dia?
793
00:53:08,143 --> 00:53:11,021
-Mi Kyung…
-Ya.
794
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
…won.
795
00:53:16,235 --> 00:53:18,529
Wah, bagus.
796
00:53:39,842 --> 00:53:42,469
Apa ini? Punggung pria bermasalah?
797
00:53:43,011 --> 00:53:44,722
Ya…
798
00:53:45,305 --> 00:53:46,432
Bukan apa-apa.
799
00:53:46,515 --> 00:53:49,852
Saya mempunyai kemampuan untuk menangkap sesuatu.
800
00:53:49,935 --> 00:53:53,063
Anda di sini dalam perjalanan ke tempat kerja,
yang berarti ini masalah mendesak.
801
00:53:53,147 --> 00:53:54,815
Mi-Kyung tinggal di lab sepanjang malam,
802
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
jadi kamu di sini bukan untuknya.
803
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Melakukan percakapan yang cerdas
dengan Hwan Kyung
804
00:53:58,527 --> 00:54:00,237
tidak mungkin, dan Anda tahu itu.
805
00:54:00,320 --> 00:54:04,241
Itu pergi begitu saja
jenius yang maha tahu, Lee Ong-ju.
806
00:54:06,118 --> 00:54:07,745
Ternyata itu sangat akurat.
807
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
Aku sangat lucu
bahwa orang-orang lupa betapa berwawasannya saya.
808
00:54:12,833 --> 00:54:14,710
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
Ya…
810
00:54:17,713 --> 00:54:19,923
Saya perlu bertanya
untuk saran Anda tentang sesuatu.
811
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
Sebelum saya melakukannya,
812
00:54:25,637 --> 00:54:28,223
Saya perlu memastikan ini tetap ada di antara kita.
813
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
Dan jika tidak? Apakah Anda akan menuntut saya?
814
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Saya akan kecewa.
815
00:54:33,687 --> 00:54:35,981
Itu harga yang wajar.
816
00:54:36,064 --> 00:54:38,317
Oke, mulai!
817
00:54:45,532 --> 00:54:47,034
Nona Kim!
818
00:54:47,117 --> 00:54:49,787
Ponselmu berdering seperti orang gila.
Anda harus memeriksanya.
819
00:54:49,870 --> 00:54:50,954
-Apakah itu?
-Ya.
820
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
Apa?
821
00:55:01,882 --> 00:55:02,966
Apa?
822
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Apa yang sedang kamu lakukan?
823
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
Masuk. Kita harus pergi ke suatu tempat.
824
00:55:09,139 --> 00:55:10,182
Selama jam kerja?
825
00:55:10,724 --> 00:55:13,060
Aku libur sore ini, begitu juga kamu.
826
00:55:13,143 --> 00:55:15,229
Anda menggunakan setengah hari saya yang berharga?
827
00:55:15,312 --> 00:55:16,396
Silakan masuk.
828
00:55:17,439 --> 00:55:19,233
Kemana kita akan pergi?
829
00:55:19,316 --> 00:55:20,484
Perhatikan langkahmu.
830
00:55:20,567 --> 00:55:21,610
Oke.
831
00:55:31,829 --> 00:55:34,581
Sungguh gila kamu membawaku ke sini.
832
00:55:34,665 --> 00:55:37,459
Ini adalah waktu favorit saya sepanjang tahun
untuk datang ke sini.
833
00:55:38,126 --> 00:55:40,796
Saya merasa seperti semua kentang yang saya tanam
dan menyebar ke seluruh dunia
834
00:55:40,879 --> 00:55:43,048
telah selamat dari semua badai hujan
835
00:55:43,131 --> 00:55:44,591
dan melambai padaku,
836
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
mengatakan bahwa mereka baik-baik saja.
837
00:55:48,053 --> 00:55:51,014
Saya mengerti maksud Anda.
Rasanya seperti mereka melambai ke arah kita.
838
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Aku tidak menyangka akan seindah ini.
839
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
Anda tidak sendirian.
840
00:55:57,771 --> 00:56:00,649
Kentang adalah hal yang umum.
841
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
Anda dapat melihatnya di mana saja,
842
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
jadi kesulitan mereka selama pertumbuhan
843
00:56:05,529 --> 00:56:08,615
dan keindahan yang mereka miliki
saat mereka mekar penuh
844
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
bukanlah sesuatu yang orang-orang
tahu atau peduli.
845
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Saya tahu sekarang.
846
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Terima kasih padamu.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,466
Apakah karena Anda melihatnya setiap tahun
848
00:56:27,175 --> 00:56:28,927
bahwa kamu mulai menyukai kentang?
849
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
Baek-ho, aku…
850
00:56:45,903 --> 00:56:48,071
bukan orang yang paling terbuka.
851
00:56:49,698 --> 00:56:50,574
Astaga.
852
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
Tapi aku ingin menceritakan semuanya padamu.
853
00:56:55,245 --> 00:56:57,748
Tapi aku tidak tahu bagaimana reaksimu,
854
00:56:58,540 --> 00:57:02,085
dan aku takut aku mungkin melakukannya
hancur hanya dengan membicarakannya.
855
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Jadi aku menahannya.
856
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
Bisakah kamu memahaminya?
857
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
Sesuatu terjadi enam tahun lalu.
858
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Saat itu, saya pikir hidup saya sudah berakhir.
859
00:57:25,108 --> 00:57:27,861
aku kehilangan segalanya,
termasuk kebanggaanku atas pekerjaan hidupku
860
00:57:28,528 --> 00:57:32,199
dan harapanku untuk masa depanku.
861
00:57:33,033 --> 00:57:35,535
Aku hidup karena aku masih bernafas
862
00:57:35,619 --> 00:57:39,081
dan baru bangun di pagi hari
karena aku membuka mataku.
863
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
Keadaan menjadi sangat buruk
864
00:57:43,502 --> 00:57:46,046
bahwa saya mulai mencari pekerjaan
dekat dengan wisma
865
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
dan hanya melamar semuanya.
866
00:57:48,840 --> 00:57:52,427
Tapi hanya satu tempat yang menginginkanku.
867
00:57:53,679 --> 00:57:54,972
Itu adalah laboratorium kentang.
868
00:57:59,643 --> 00:58:01,186
Ketua Hong
869
00:58:01,269 --> 00:58:04,106
mempekerjakanku meskipun aku sudah melakukannya
tidak ada pengalaman dengan kentang.
870
00:58:04,189 --> 00:58:05,524
Menurut Anda mengapa demikian?
871
00:58:06,191 --> 00:58:07,067
Mengapa demikian?
872
00:58:08,568 --> 00:58:09,653
Karena aku tampak tangguh.
873
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
aku serius.
874
00:58:14,533 --> 00:58:18,620
Setiap kali mereka mempekerjakan seseorang,
mereka akan selalu melarikan diri.
875
00:58:18,704 --> 00:58:22,290
Saya kira mereka memutuskan untuk mempekerjakan seseorang
yang akan bertahan dan dilatih.
876
00:58:23,583 --> 00:58:26,461
Tapi satu minggu setelah bekerja,
877
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Saya menyadari mengapa semua orang lari.
878
00:58:30,090 --> 00:58:33,802
Tahukah Anda bahwa saat itu sedang turun salju
bahkan di bulan Mei di Daeseolryeong?
879
00:58:39,516 --> 00:58:42,185
Salju turun sangat deras
bahwa rumah kaca dihancurkan.
880
00:58:42,853 --> 00:58:46,398
Jadi tentu saja, semua orang menyekop salju.
Itu adalah mimpi buruk.
881
00:58:48,275 --> 00:58:51,903
Kami berupaya keras untuk berkembang
kentang itu, tapi semuanya terkubur.
882
00:58:52,404 --> 00:58:55,824
Tujuan kami adalah menyelamatkan setidaknya satu orang.
883
00:58:56,908 --> 00:58:58,660
Tetapi bahkan setelah menyekop selama berhari-hari,
884
00:58:58,744 --> 00:59:00,912
yang kami temukan hanyalah kentang mati dan beku.
885
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
Setelah beberapa saat, semuanya menjadi jelas.
886
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
Mereka semua mati.
887
00:59:08,962 --> 00:59:11,590
Mereka menumbuhkan pemikiran
musim semi telah tiba,
888
00:59:11,673 --> 00:59:15,052
tapi layu dalam semalam
karena satu badai salju.
889
00:59:44,498 --> 00:59:45,916
Saat itulah aku menemukannya.
890
00:59:47,542 --> 00:59:49,002
Kentang takdirku.
891
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
Itu hidup.
892
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
Ia terkubur di salju yang membekukan
893
00:59:55,634 --> 00:59:58,261
-tanpa melihat sinar matahari selama berhari-hari.
-Tuan. Hong!
894
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
Tuan Bu!
895
00:59:59,930 --> 01:00:02,849
Semua orang berpikir
bahwa itu pasti sudah mati.
896
01:00:02,933 --> 01:00:04,518
-Lihat ini.
-Mustahil!
897
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
Tapi itu tetap bertahan dan bertahan.
898
01:00:06,353 --> 01:00:08,146
-Itu hidup!
-Ya ampun.
899
01:00:09,106 --> 01:00:09,981
Ya ampun!
900
01:00:11,358 --> 01:00:13,193
Saya tidak percaya.
901
01:00:13,276 --> 01:00:14,903
Pada saat itu…
902
01:00:16,363 --> 01:00:19,491
Saya pikir kentang itu menyelamatkan saya.
903
01:00:21,868 --> 01:00:23,829
Saya tahu ini akan terdengar gila.
904
01:00:25,747 --> 01:00:27,124
Tapi di sana…
905
01:00:28,041 --> 01:00:30,544
Saya mendengar kentang berbicara kepada saya.
906
01:00:32,796 --> 01:00:33,839
"Hai."
907
01:00:34,381 --> 01:00:37,634
“Bahkan jika dunia hancur,
kamu bisa hidup."
908
01:00:39,553 --> 01:00:40,762
"Jadi, hiduplah saja."
909
01:00:48,937 --> 01:00:50,897
Anda tidak percaya padaku, bukan?
910
01:00:50,981 --> 01:00:51,857
Tidak apa-apa.
911
01:00:51,940 --> 01:00:53,859
Bahkan jika Ong-ju tidak mempercayainya,
912
01:00:53,942 --> 01:00:57,070
maka itu pasti terdengar gila bagimu.
913
01:00:58,822 --> 01:01:01,032
Tidak, aku percaya padamu.
914
01:01:04,494 --> 01:01:05,745
Tapi menurutku…
915
01:01:06,663 --> 01:01:08,582
bukan itu kentang yang berbicara kepadamu.
916
01:01:09,416 --> 01:01:12,252
Itu adalah kamu yang berbicara pada dirimu sendiri.
917
01:01:16,464 --> 01:01:17,924
Jauh di lubuk hati…
918
01:01:18,508 --> 01:01:21,178
kamu selalu punya kekuatan
untuk bangun sendiri,
919
01:01:22,137 --> 01:01:25,348
tapi kamu baru menyadarinya saat itu.
920
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
Ngomong-ngomong, aku punya sesuatu
Aku ingin memberitahumu juga.
921
01:01:45,410 --> 01:01:46,745
Hei…
922
01:01:47,329 --> 01:01:52,000
Sejujurnya, menurutku
Saya sudah tahu apa itu.
923
01:01:57,172 --> 01:01:58,131
Mi Kyung.
924
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
-Maukah kamu--
-Tunggu! Tunggu sebentar.
925
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
Mustahil. Anda tidak bisa melakukan ini!
926
01:02:04,387 --> 01:02:06,139
Ini juga…
927
01:02:06,723 --> 01:02:09,726
Aku juga menyukaimu. Sebenarnya banyak.
928
01:02:09,893 --> 01:02:12,312
Tapi kita belum sampai di sana.
929
01:02:12,562 --> 01:02:14,189
aku belum siap untuk ini…
930
01:02:14,940 --> 01:02:17,400
Masih terlalu dini untuk ini, Baek-ho!
931
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
932
01:02:21,071 --> 01:02:22,113
Apa?
933
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Bukankah kamu akan…
934
01:02:25,325 --> 01:02:26,743
melamarku… padaku?
935
01:02:26,826 --> 01:02:29,204
Bukankah itu yang kamu lakukan?
936
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Anda pernah menyebutkan
937
01:02:35,168 --> 01:02:38,171
bahkan jika aku berlutut,
kamu hampir tidak setuju untuk berkencan denganku.
938
01:02:38,838 --> 01:02:41,216
Jadi itulah tepatnya
apa yang sedang aku lakukan saat ini.
939
01:02:43,510 --> 01:02:44,636
Jadi begitu.
940
01:02:46,429 --> 01:02:48,014
Apakah aku mengatakan itu?
941
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
Tetap saja, kamu tidak bisa begitu saja
berlutut seperti itu.
942
01:02:54,479 --> 01:02:57,274
Anda punya rekam jejak, tahu?
943
01:02:57,357 --> 01:03:00,068
Kamu mengajakku kencan setelah satu ciuman dalam keadaan mabuk.
944
01:03:00,151 --> 01:03:01,861
Siapa yang tahu apa yang akan Anda katakan selanjutnya?
945
01:03:02,279 --> 01:03:04,447
Saya seharusnya takut.
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Kalau begitu aku tidak akan mengatakan apa pun.
947
01:05:35,515 --> 01:05:37,225
Kim Mi Kyung! Apa yang terjadi hari ini?
948
01:05:38,601 --> 01:05:40,895
-Astaga.
-Ceritakan semuanya padaku.
949
01:05:40,979 --> 01:05:42,730
Jangan tinggalkan satu hal pun.
950
01:05:42,814 --> 01:05:44,858
Apakah kamu mendengarku?
951
01:05:44,941 --> 01:05:47,485
Ayo! Apa yang telah terjadi?
952
01:05:47,569 --> 01:05:48,820
Dia akhirnya bertanya padamu, bukan?
953
01:05:48,903 --> 01:05:50,947
Apakah kalian bersama sekarang? Apakah kamu?
954
01:05:51,030 --> 01:05:53,825
Saya memiliki kekuatan gila saat ini
karena aku tinggi dopamin!
955
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Aku akan mendobrak pintu ini!
956
01:05:56,119 --> 01:05:58,246
Baiklah! Di sana!
957
01:05:59,330 --> 01:06:00,206
Hai.
958
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
Apa yang dia katakan?
"Aku menyukaimu"? "Aku mencintaimu"?
959
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
Apa yang kamu katakan?
960
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
"Aku menyukaimu"? "Aku mencintaimu"?
961
01:06:04,794 --> 01:06:07,130
TIDAK! Maksudku…
962
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
kita…
963
01:06:10,258 --> 01:06:11,468
tidak menggunakan kata-kata kami.
964
01:06:14,429 --> 01:06:16,639
Ya ampun!
965
01:06:16,723 --> 01:06:18,475
Hei, jangan membuat rencana untuk akhir pekan ini.
966
01:06:18,641 --> 01:06:19,726
Kami sedang mencari tempat.
967
01:06:19,976 --> 01:06:21,811
Dengan prasmanan yang lezat
dan tempat parkir yang cukup.
968
01:06:21,895 --> 01:06:24,397
Berhentilah mendahului diri sendiri.
Kami tidak mencari tempat.
969
01:06:24,522 --> 01:06:26,691
Ke mana Anda harus pergi berbulan madu?
970
01:06:26,774 --> 01:06:29,652
Jika kita mulai merencanakan sekarang,
kamu bisa melangsungkan pernikahanmu di bulan Mei.
971
01:06:30,445 --> 01:06:32,405
Bagaimana dengan Eropa?
972
01:06:32,489 --> 01:06:33,990
Saat itulah penerbangan paling murah!
973
01:06:34,324 --> 01:06:35,992
Saya tidak akan pergi ke Eropa!
974
01:06:36,075 --> 01:06:37,619
Yah, aku…
975
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
lebih memilih liburan pantai klasik.
976
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
Jadi saya bisa berenang dan makan seafood!
977
01:06:44,792 --> 01:06:46,961
Ya! Kedengarannya luar biasa!
978
01:06:47,045 --> 01:06:50,006
Anda bisa makan rajungan dan snorkeling!
979
01:06:53,259 --> 01:06:55,803
Ya ampun! Mi Kyung!
980
01:06:59,933 --> 01:07:02,602
Apa yang dia lakukan pada wanita di rumah ini?
981
01:07:02,685 --> 01:07:04,729
-Ya ampun!
-Ya ampun!
982
01:07:19,369 --> 01:07:22,205
{\an8}Jenggot KAMBING PALSU
983
01:08:10,878 --> 01:08:12,046
CATATAN LULUS
984
01:08:12,130 --> 01:08:14,757
DENGAN KESEDIHAN KAMI MENGUMUMKAN
KELUARGA PARK YOON-JE
985
01:08:16,718 --> 01:08:18,970
{\an8}KERIA: PARK KI-SE, PARK KI-MUDA
986
01:08:22,307 --> 01:08:29,272
RUMAH PAKAIAN GONGMO
987
01:08:44,912 --> 01:08:46,581
PANGGILAN MASUK
AYAH
988
01:08:53,379 --> 01:08:55,798
Tidak perlu bersikap sopan.
Anda dapat menerima telepon Anda.
989
01:08:56,633 --> 01:08:57,884
Itu hanya panggilan spam.
990
01:08:58,468 --> 01:09:00,637
Hee-jin dan aku sedang memikirkannya
membawamu ke Hawaii
991
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
Hari Orang Tua ini. Bagaimana menurutmu?
992
01:09:02,889 --> 01:09:04,223
Kedengarannya bagus.
993
01:09:05,016 --> 01:09:08,311
Wow, kamu anak yang lebih baik
994
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
daripada yang bisa saya minta.
995
01:09:33,127 --> 01:09:34,462
Hai.
996
01:09:36,798 --> 01:09:38,591
Bagaimana kamu tahu?
997
01:09:40,301 --> 01:09:42,387
Saya mendapat pesan teks.
998
01:09:44,013 --> 01:09:47,475
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
999
01:09:49,811 --> 01:09:53,064
Jika itu membuatmu tidak nyaman,
Saya akan pergi setelah memberikan sumbangan.
1000
01:09:55,566 --> 01:09:57,318
Sama sekali tidak. Ayo masuk ke dalam.
1001
01:10:38,776 --> 01:10:40,820
Mi-kyung, aku tidak percaya kamu datang.
1002
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
Apa kabarmu?
1003
01:10:43,906 --> 01:10:44,949
Apakah kamu baik-baik saja?
1004
01:10:46,200 --> 01:10:48,244
Ya, aku baik-baik saja.
1005
01:10:51,622 --> 01:10:55,168
Berat badanmu turun banyak.
1006
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
Sudah kubilang jangan melewatkan waktu makan
walaupun perutmu terasa mual.
1007
01:10:59,964 --> 01:11:01,883
Bagaimana saya bisa merasa sehat?
1008
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
Saat aku memikirkanmu…
1009
01:11:06,095 --> 01:11:07,638
Saya merasa bersalah…
1010
01:11:08,473 --> 01:11:09,640
dan patah hati.
1011
01:11:09,724 --> 01:11:10,933
Anda tidak perlu melakukannya.
1012
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
Aku selalu berterima kasih padamu.
1013
01:11:15,438 --> 01:11:18,316
Kalian memberiku begitu banyak.
1014
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
Aku berhutang banyak padamu.
1015
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
Terima kasih.
1016
01:11:33,164 --> 01:11:35,541
Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami
1017
01:11:38,628 --> 01:11:39,712
Terima kasih sudah datang.
1018
01:11:41,255 --> 01:11:43,674
Ayahku akan membicarakanmu
dari waktu ke waktu.
1019
01:11:44,884 --> 01:11:46,219
Dia akan senang kamu ada di sini.
1020
01:11:48,221 --> 01:11:49,597
Saya senang mendengarnya.
1021
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Pastikan ibumu
tidak melewatkan waktu makannya.
1022
01:11:53,935 --> 01:11:55,561
Dia sudah sangat lemah.
1023
01:11:56,604 --> 01:11:57,772
Anda benar. saya harus.
1024
01:12:01,734 --> 01:12:04,862
Aku akan pergi sekarang. Saya harus berangkat kerja.
1025
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
Apakah kamu sudah berangkat? Miliki lagi.
1026
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
saya baik-baik saja. Selain itu,
Saya alergi terhadap kacang.
1027
01:12:12,995 --> 01:12:16,374
Jaga dirimu.
1028
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.
1029
01:12:21,170 --> 01:12:23,005
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
1030
01:12:37,770 --> 01:12:40,231
Saya tidak mendapatkan saus kacang.
Anda alergi.
1031
01:12:41,440 --> 01:12:45,069
Saya suka kacang.
1032
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
-Kita akan mendapatkannya di tahun 230.
-Tentu.
1033
01:12:47,446 --> 01:12:50,157
Tidak, kami akan mendapatkannya dalam 240.
1034
01:12:50,241 --> 01:12:52,827
Selamat ulang tahun, Putri!
1035
01:12:59,166 --> 01:13:01,377
Sejak kapan ulang tahunku di bulan Mei?
1036
01:13:01,460 --> 01:13:02,420
Apa?
1037
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
Anda tahu siapa yang merusak pernikahan kami!
1038
01:13:13,598 --> 01:13:15,850
Apakah kamu benar-benar menikah denganku
karena kamu mencintaiku?
1039
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
Hee-jin.
1040
01:13:20,146 --> 01:13:21,939
Aku menjalani hari yang panjang.
1041
01:13:23,399 --> 01:13:24,692
Bisakah kita tidak melakukan ini?
1042
01:13:24,775 --> 01:13:27,194
Apakah menurut Anda
Aku kehilangan akal karena hal apa pun?
1043
01:13:28,863 --> 01:13:30,364
Kapan aku menemukan ini tersembunyi di lemari?
1044
01:13:30,448 --> 01:13:32,325
PESAN KEBERUNTUNGAN
MARI BAHAGIA BERSAMA!
1045
01:13:33,492 --> 01:13:34,911
Aku sudah melupakannya.
1046
01:13:37,288 --> 01:13:39,248
Dia menangis,
tapi aku meninggalkannya.
1047
01:13:41,000 --> 01:13:43,628
Aku bahkan meninggalkannya
hati nuraniku sendiri untuk bersamamu.
1048
01:13:48,674 --> 01:13:50,217
Dan Anda kesal karena satu catatan kecil.
1049
01:13:54,388 --> 01:13:55,932
Aku tahu kamu menyesalinya.
1050
01:13:57,725 --> 01:14:00,895
Anda menyesal meninggalkannya.
1051
01:14:06,859 --> 01:14:07,944
Mi Kyung!
1052
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Saya menyesalinya.
1053
01:14:43,145 --> 01:14:44,397
Mi Kyung, aku…
1054
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
menyesalinya.
1055
01:15:43,330 --> 01:15:44,790
Menarik.
1056
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
Anda berencana bertanya
Mi Kyung menjadi pacarmu?
1057
01:15:48,169 --> 01:15:49,045
Ya.
1058
01:15:49,128 --> 01:15:51,047
Itu masih sekedar gambaran kasar,
tapi mungkin aku bisa
1059
01:15:51,130 --> 01:15:53,674
bawa dia untuk melihatnya
bunga kentang yang dia suka--
1060
01:15:53,758 --> 01:15:55,593
Apa? TIDAK! Apa yang kamu pikirkan?
1061
01:15:56,427 --> 01:16:00,056
Mi-Kyung tidak sentimental seperti itu.
1062
01:16:00,139 --> 01:16:03,434
Anda membutuhkan hadiah yang nyata,
bukan yang emosional.
1063
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
Sesuatu yang bisa dia pegang di tangannya.
1064
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Anda melewatkan tendangan itu.
1065
01:16:07,313 --> 01:16:08,939
-Sebuah "tendangan."
-Tetap di sini.
1066
01:16:16,113 --> 01:16:17,031
MENjinakkan DIREKTUR PANAS
1067
01:16:17,114 --> 01:16:20,326
Buku macam apa ini?
1068
01:16:22,411 --> 01:16:24,288
Sebuah buku yang menyimpan kuncinya
1069
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
ke hati Mi-Kyung.
1070
01:16:27,792 --> 01:16:29,251
Buka halaman pertama.
1071
01:16:29,335 --> 01:16:31,212
Jawabannya ada di sana.
1072
01:16:38,969 --> 01:16:41,263
"Di kamar mandi yang panas dan beruap…
1073
01:16:42,515 --> 01:16:45,559
Dada mulus sutradara Ryu Jung-ho
1074
01:16:45,643 --> 01:16:47,853
disikat oleh jari pucat…”
1075
01:16:48,646 --> 01:16:52,066
Anda bisa membalas budi
dalam bentuk uang tunai atau perhiasan.
1076
01:17:31,647 --> 01:17:35,985
{\an8}Saya sama sekali tidak tahu
bagaimana melepaskannya saat aku benar-benar kalah
1077
01:17:36,443 --> 01:17:37,778
{\an8}sesuatu yang berharga bagi saya.
1078
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
{\an8}Saya senang…
1079
01:17:40,906 --> 01:17:42,324
{\an8}karena kamu, Baek-ho.
1080
01:17:42,825 --> 01:17:44,285
{\an8}Tim Peneliti sedang mengadakan
1081
01:17:44,410 --> 01:17:46,176
{\an8}-piknik besok.
-Ayo makan dan bermain!
1082
01:17:46,301 --> 01:17:49,290
{\an8}Bibi dan Paman
berbaring bersama--
1083
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
{\an8}Ya ampun.
1084
01:17:51,083 --> 01:17:53,919
{\an8}Kaulah yang melamar
suatu metode dan melaksanakannya.
1085
01:17:54,003 --> 01:17:55,921
{\an8}Apakah Baek-ho tidak mengatakan apa pun padamu?
1086
01:17:56,589 --> 01:17:58,632
{\an8}Orang yang kamu sukai, Mi-kyung…
1087
01:17:58,716 --> 01:17:59,633
Tidak.
1088
01:18:00,509 --> 01:18:02,428
Aku tidak percaya ini.
1089
01:18:08,209 --> 01:18:10,209
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cayle Kim