1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
Ya ampun!
3
00:01:00,644 --> 00:01:01,520
Itu dia.
4
00:01:45,397 --> 00:01:46,356
Keluar.
5
00:01:48,734 --> 00:01:50,777
Keluarlah sebelum aku memaksamu.
6
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Sepuluh.
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Sembilan.
8
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
-Delapan.
-Oh, astaga.
9
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Astaga.
10
00:02:01,330 --> 00:02:04,708
Saya sangat fokus pada pembersihan
lantai yang aku lupa dimana aku berada.
11
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
Ngomong-ngomong, itu semua rambutnya
di lantai milikmu?
12
00:02:08,712 --> 00:02:11,298
Anda harus berhati-hati
atau Anda mungkin mulai botak.
13
00:02:11,381 --> 00:02:15,719
Jangan khawatir. Saya berencana untuk mundur
rambut saudaraku untuk transplantasi.
14
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
Hei, aku juga bisa mendengarmu bernapas
melalui hidungmu, Nona Lee.
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
Apa yang baru saja kamu katakan
16
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
jelas merupakan penghinaan terhadap
30 juta orang Korea menderita rinitis--
17
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
Jadi tuntut aku.
18
00:02:26,313 --> 00:02:28,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
19
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Apakah Anda menonton film mata-mata?
Apa ini, penyergapan?
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Bagaimana mungkin kalian berdua
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
menjadi semakin kekanak-kanakan?
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Kami hanya penasaran, itu saja.
23
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Apakah kamu berbaikan dengan Ward B?
24
00:02:37,074 --> 00:02:40,202
Jika ya, lalu bagaimana caranya?
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
Apakah ada di mana saja…
26
00:02:43,747 --> 00:02:44,623
Pokoknya.
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Apa yang kamu harapkan
dari pengintaian seperti ini?
28
00:02:46,667 --> 00:02:49,795
Apa kamu pikir aku akan berdiri di sini?
dan menyampaikan monolog?
29
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
Kebanyakan pemeran utama komedi romantis melakukan hal itu.
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,884
Sudah cukup! aku akan terbakar
setiap salinan drama itu…
31
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Tidak, sudahlah.
32
00:03:01,181 --> 00:03:02,224
Aku akan melepaskannya.
33
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Aku terlibat terlalu banyak
suasana hati yang baik untuk marah.
34
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
Jadi pergilah dari hadapanku,
jika berkenan.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,399
Mengapa?
36
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
Apa yang membuat suasana hatimu bagus?
37
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Dia tersenyum pada dirinya sendiri
sambil melihat keluar jendela tadi.
38
00:03:15,821 --> 00:03:17,906
Tidak ada apa pun di sana.
39
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
Yesus…
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Ya ampun Budha…
41
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
Oh, demi Tuhan! Bergerak!
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
Apa yang ada di dunia ini? Apakah kamu serius?
43
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Meskipun kalian saling menyukai,
44
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
kamu tidak seharusnya mengintip seperti itu!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Aku tahu aku selalu membicarakannya
hal-hal yang bersifat cabul,
46
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
tapi bukan ini caranya kawan.
47
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
Tidak, bukan itu. saya hanya…
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Beberapa saat yang lalu, dia tidak…
49
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
Kenapa dia berjalan begitu cepat?
50
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
{\an8}MANIS LEMBUT
51
00:04:11,835 --> 00:04:12,961
-Apakah itu dia?
-Hai.
52
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
Tunggu. Tidak, tunggu.
Bisakah kalian berbicara dengannya?
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
Katakan padanya itu kecelakaan!
54
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Apa sebutannya? Oh benar, bangau!
55
00:04:21,178 --> 00:04:23,513
Katakan padanya kami sedang menonton
sekawanan bangau lewat.
56
00:04:23,597 --> 00:04:25,223
-Ayo!
-Benar.
57
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Hai! Kemana kamu pergi?
58
00:04:27,517 --> 00:04:29,770
Sialan, setan-setan itu.
59
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Brengsek.
60
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Hai, Baek-ho.
61
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
Apa yang baru saja terjadi
adalah kesalahpahaman.
62
00:04:39,404 --> 00:04:42,324
Aku tidak mencoba melihatnya
kamu bertelanjang dada atau apalah.
63
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Oke, jadi saya melihat sedikit,
64
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
tapi itu sama sekali tidak disengaja!
65
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
-Aku--
-Tidak apa-apa.
66
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
Bagaimanapun,
67
00:04:50,832 --> 00:04:52,209
Anda akan segera melihatnya.
68
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
Apa--
69
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
Tunggu.
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Apa?
71
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
Tidur nyenyak.
72
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
Tunggu, tunggu sebentar.
73
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
Apakah kamu mengatakan…
74
00:05:10,060 --> 00:05:10,936
cukup cepat?
75
00:05:11,561 --> 00:05:15,690
Bukan "nanti" atau "suatu hari nanti",
tapi "segera"?
76
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Mengapa?
77
00:05:25,408 --> 00:05:28,245
Mengapa dia berkata, "segera"? Mengapa?
78
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
Saya pikir saya telah digigit
oleh sesuatu yang mematikan.
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu…
80
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
dan berharap aku tidur? Jadi Baek-ho!
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Ya ampun!
82
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Apa yang harus saya lakukan?
83
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
{\an8}EPISODE 8
mematikan
84
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
Mari kita bersulang.
85
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
-Minum habis!
-Minum habis!
86
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
{\an8}Ya ampun, ini enak sekali.
87
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
{\an8}-Apa ini? Mengapa ini sangat bagus?
-Ini sangat bagus.
88
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
{\an8}-Sungguh menakjubkan.
-Ayo berfoto selfie.
89
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
{\an8}-Selfie?
-Satu dua tiga.
90
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
{\an8}Menikahlah denganku!
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
{\an8}-Apakah dia melamar?
-Seseorang melamar.
92
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
{\an8}Oh, wah.
93
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
{\an8}-Katakan ya. Katakan ya.
-Katakan ya. Katakan ya.
94
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
{\an8}-Ya ampun, kuharap dia menjawab ya.
-Katakan ya!
95
00:06:41,151 --> 00:06:43,361
{\an8}-Dia menjawab ya!
-Dia bilang ya!
96
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
{\an8}-Itu luar biasa!
-Selamat!
97
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
{\an8}Saya akan segera kembali.
98
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
Tolong, vodka. Rapi.
99
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
X
SELULER
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
Haruskah kita menikah saja?
101
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
Permisi?
102
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Mari kita menikah. Anda dan saya.
103
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Ini dia.
104
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
Dengan baik.
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Suka sekali! Itu bagus!
106
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Terima kasih.
107
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Hei, apa yang terjadi?
108
00:08:53,658 --> 00:08:56,453
Kim Mi Kyung. Jadi Baek-ho.
109
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Kim Mi Kyung, So Baek…
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Demi Tuhan.
111
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
Mengapa Anda menata rambut Anda?
Kami hanya makan ikan biksu yang direbus.
112
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
Apakah kamu pikir kamu akan diperhatikan?
113
00:09:30,195 --> 00:09:32,405
Apakah kamu pikir kamu terkenal atau semacamnya?
114
00:09:32,489 --> 00:09:35,366
Pemiliknya
adalah orang yang sangat ngotot pada ketepatan waktu.
115
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
Karena kamu, tauge
116
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
kehilangan kesegarannya secara real time.
117
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Oke oke.
118
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Saya minta maaf karena terlihat segar.
119
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
-Jangan bicara balik padaku.
-Pakai sepatumu.
120
00:10:04,395 --> 00:10:05,271
Apa itu?
121
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?
122
00:10:20,829 --> 00:10:21,996
Kamu kecil--
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
Mengapa? Apa yang terjadi?
124
00:10:26,543 --> 00:10:29,420
Kemarilah! Anjing Mi-kyung, kamu pengkhianat!
125
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
126
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
Kamu berjanji padaku dulu!
Kamu harus ikut denganku!
127
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
Aku sahabatmu, istrimu!
Jadi Baek-ho hanyalah seorang wanita simpanan!
128
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Dasar brengsek!
129
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Apa yang sedang terjadi sekarang?
130
00:10:41,558 --> 00:10:43,309
Tunggu saja sampai dia berhenti.
131
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
Dia akan kelelahan.
132
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
Berengsek!
133
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
Astaga!
134
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Aneh…
135
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
Oh bagus! Kim, kemarilah.
136
00:11:02,871 --> 00:11:05,498
Apa namanya kunci utama?
Ambilkan itu untukku.
137
00:11:05,582 --> 00:11:08,084
Tidak, kami akan memecahnya saja.
138
00:11:08,168 --> 00:11:09,919
Bawa palu godam.
139
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
Kamu berhutang banyak padaku!
140
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,178
-Astaga.
-Hai!
142
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
Kamu tidak boleh melakukan ini padaku!
143
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
Turunkan aku, idiot!
144
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
Anjing Mi-kyung, Anjing Hwan-kyung!
145
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
Kalian berdua mati ketakutan!
146
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Anda! Turunkan aku! Wah!
147
00:11:37,906 --> 00:11:38,781
Apakah mereka sudah pergi?
148
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Ya.
149
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Apakah Anda memiliki pertunangan sebelumnya?
150
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Astaga.
151
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
Itu kata yang terlalu besar untuk itu.
152
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
Kami memang membuat reservasi
untuk makan ikan biksu rebus berukuran besar.
153
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Kamu seharusnya memberitahuku.
154
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
Tapi ini pertama kalinya bagi kami.
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,094
Ini pertama kalinya Anda menawarkan
untuk membuatkan sesuatu untukku.
156
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
Dan ini kencan pertama kami di rumah.
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
Ini dianggap sebagai kencan, bukan?
158
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
-Ya, benar.
-Oke.
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,980
Ini bukan pertama kalinya kamu melihatku
dengan rambut yang belum dicuci,
160
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
jadi mohon bersabarlah.
161
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Jadi,
162
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
kelezatan apa yang kamu rencanakan?
163
00:12:18,696 --> 00:12:19,906
Apakah Anda suka salad tahu?
164
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
Saya akan menambahkan dada ayam.
165
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Berapa banyak yang kamu punya?
166
00:12:32,919 --> 00:12:33,878
Ya…
167
00:12:34,754 --> 00:12:38,049
Saya tidak yakin. Hee-jin membelinya.
168
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
Tapi saya akan memasukkan ini dan itu
dan beberapa hal lainnya…
169
00:12:43,054 --> 00:12:44,847
Kemudian berikan semua yang Anda miliki.
170
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
Ya, Bu.
171
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
Astaga.
172
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Anda benar-benar tidak akan berbicara sepanjang hari?
173
00:13:13,293 --> 00:13:14,252
Ketika kita sampai di sana,
174
00:13:14,335 --> 00:13:17,255
kamu tidak akan berteriak gembira,
"Enak sekali, pedas sekali!"
175
00:13:17,338 --> 00:13:18,381
dan membuat semuanya pusing?
176
00:13:22,218 --> 00:13:23,094
Bagus.
177
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
Ayo kembali, rampok pintunya,
dan bawa Mi-kyung bersama kami.
178
00:13:25,847 --> 00:13:28,057
TIDAK! Kita sudah terlambat.
179
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Tidak baik jika dingin.
180
00:13:30,393 --> 00:13:31,769
Lalu apa yang harus kita lakukan?
181
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
Aku tidak ingin melihatmu kesal, Sayang.
182
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
Kamu sangat menggemaskan saat tersenyum.
183
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Aku tidak hanya kesal.
184
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
Saya merasa kehilangan hubungan antarmanusia.
185
00:13:44,907 --> 00:13:46,367
Apakah saya pernah menghentikannya
186
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
dari bergaul dengan So Baek-ho?
187
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
Maksudku, semuanya ada perintahnya!
188
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
Anjing Mi-kyung tidak mengenal jack
tentang indahnya persahabatan.
189
00:13:55,126 --> 00:13:57,920
Tapi apakah Anda dalam posisi untuk mengatakan itu
tentang adikku, Honeybun?
190
00:13:59,005 --> 00:14:01,215
Siapa yang memakainya
dengan saudara laki-laki sahabatnya
191
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
dan tutup mulut?
192
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Ayolah, itu--
193
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Sudah kubilang jangan mencoba
untuk memenangkan perdebatan denganku.
194
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Aku cukup kesal sekarang.
195
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
-Ingin ciuman?
-TIDAK!
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,109
Saya tidak akan jatuh
untuk godaan fisikmu…
197
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
Berhenti di sana.
Hanya tiga ciuman dan kita berangkat.
198
00:14:50,848 --> 00:14:51,808
Apa?
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,060
Apa itu?
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Mobil apa yang seperti itu
lakukan di Youngeul-ri?
201
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
Plat nomornya lepas
getaran kasar karena suatu alasan…
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
Hei.
203
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
-Kamu harus keluar.
-Sekarang?
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Ayo, keluar!
205
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
Mengapa? Apa yang terjadi?
206
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
Ong-ju!
207
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:15:18,459 --> 00:15:19,377
Apa?
209
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
Lee Ong-ju!
210
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
Lee Ong-ju!
211
00:15:24,966 --> 00:15:25,925
Ya ampun.
212
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Anda.
213
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
Jadi kamu menghargai hidupmu?
214
00:16:15,016 --> 00:16:16,934
Saya pikir kamu datang ke sini
karena kamu tidak melakukannya!
215
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
216
00:16:20,021 --> 00:16:23,816
-Siapa yang mengajarimu mengemudi seperti itu?
-Siapa yang mengajarimu hidup seperti itu?
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
Anda menjual kesetiaan Anda,
hati nurani, dan rasa malu
218
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
dengan menjadi seorang mooch
untuk keluarga kaya istrimu!
219
00:16:27,778 --> 00:16:29,864
Beraninya kamu mencoba menyekolahkanku?
220
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Apakah Anda seorang profesor?
Pengantar Lintah?
221
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
-Apakah Mi-Kyung di dalam?
-Hai.
222
00:16:38,664 --> 00:16:41,042
Keluarkan namanya dari mulut kotormu.
223
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Orang tuanya menamainya demikian
agar dia bisa menjalani kehidupan yang indah.
224
00:16:43,920 --> 00:16:46,464
Beraninya kamu menggunakannya, bajingan?
Kamu lebih rendah dari omong kosong anjing!
225
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
Perhatikan bahasa Anda.
Kamu bukan orang yang belum dewasa--
226
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Hei.
227
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Anda harus bersyukur
Aku membiarkanmu hidup.
228
00:16:51,302 --> 00:16:54,472
Jika saya bisa, saya akan menghancurkan semuanya
tulang rusukmu dan gunakan sebagai tusuk gigi.
229
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Tapi aku tidak akan melakukannya. Aku tidak mau Mi Kyung
menderita saat saya di penjara.
230
00:16:57,475 --> 00:16:59,852
-Aku akan membunuhmu, bajingan kotor!
-Wah, Ong-ju! Ong-ju!
231
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Wah! Ayo, bernapas. Tenang.
232
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
Mengapa kamu di sini?
233
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
Sudahlah.
234
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
Silakan pergi.
Anda tidak diterima di sini.
235
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Bisakah kamu keluar?
236
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi di sini!
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Lalu apa yang kamu tahu?
238
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
Jika Anda tahu sedikit saja
dari apa yang dia alami
239
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
setelah kamu mencampakkannya,
240
00:17:20,498 --> 00:17:22,583
jika Anda meluangkan waktu sebentar
untuk memikirkannya,
241
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
kamu tidak akan berani menunjukkannya
wajahmu seperti ini!
242
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Lee Ong-ju!
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
Mari menjadi nyata.
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu kepada saya!
244
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
Anda memiliki peran dalam Mi-kyung dan saya
putus seperti…
245
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
-Hwan Kyung.
-Ya?
246
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Berjanjilah padaku.
247
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
Bahwa Anda akan mengirimkan makanan seimbang
248
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
dalam paket perawatan penjara saya.
249
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
Apa? Ong-ju?
250
00:18:01,747 --> 00:18:03,416
Bawa dia ke sini!
251
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
-Kamu brengsek!
-Oh, demi Tuhan!
252
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
Hades, Penguasa Dunia Bawah!
254
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Hari ini, aku mengirimkanmu jiwa!
255
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
Saya berdoa agar Anda membiarkan dia terbakar
256
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
untuk selama-lamanya
di lubang api abadi!
257
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Ong-ju, harap tenang! Silakan!
258
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
Jika memungkinkan, saya ingin
259
00:18:21,100 --> 00:18:24,020
untuk membaginya menjadi empat bagian sekali sehari
260
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
oleh seekor anjing berkepala empat,
261
00:18:26,188 --> 00:18:29,150
dengan masing-masing kepala memegang
ada anggota tubuh di mulutnya!
262
00:18:33,029 --> 00:18:34,780
-Maaf sudah menunggu.
-Tidak masalah.
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
Brengsek. Anda!
264
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
Bawa dia ke sini.
265
00:18:49,253 --> 00:18:52,632
Aku akan mencabut semua rambutmu,
membuat boneka voodoo,
266
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
dan menempatkannya di kuil
di seluruh negeri sialan itu!
267
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
Oh, ini dia!
268
00:18:56,594 --> 00:18:58,095
Hei, di sini!
269
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
Brengsek.
270
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
-Ki--
-Ki-se?
271
00:19:31,671 --> 00:19:32,713
Sialan.
272
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
Aku sangat marah hingga membuatku gila.
273
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
Inilah sebabnya saya berkata
kita harus membeli panah otomatis!
274
00:19:39,387 --> 00:19:40,971
Jika kalian berdua tidak menghentikanku,
275
00:19:41,097 --> 00:19:44,016
Aku bisa mencegah bajingan itu
dari mondar-mandir melalui Pyeongwon.
276
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
Aduh, aku sangat kesal!
277
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
Apakah mereka sangat dekat?
278
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Mereka bukan hanya rekan kerja?
279
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
Aku tidak tahu.
280
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
Tapi dia bukan tipenya
untuk bersahabat dengan sembarang orang.
281
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
Sepertinya tidak
mereka hanya rekan kerja.
282
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
Lalu bagaimana jika mereka dekat?
283
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
Serang saja ke sana seperti yang dia lakukan
284
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
dan ceritakan semuanya padanya
Park Ki-se telah selesai!
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
Katakan padanya dia bajingan terburuk yang pernah ada
dan dia harus memotongnya sekarang!
286
00:20:11,502 --> 00:20:13,087
Dia tidak bisa!
287
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
Jangan berani-beraninya kamu memberitahunya.
288
00:20:17,091 --> 00:20:18,634
Pikirkan tentang hal ini.
289
00:20:18,718 --> 00:20:19,802
Jika itu kamu,
290
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
apakah kamu pikir kamu boleh saja berkencan dengan seseorang
291
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
yang pernah bertunangan dengan temanmu
tapi apakah sekarang musuh bebuyutannya?
292
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
Kalian berdua baru saja mulai berkencan.
293
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
Ini adalah fase bulan madu Anda!
294
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Mengapa menyeret masa lalu ke dalamnya?
295
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
Jika bajingan itu membuka mulutnya,
296
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
pada akhirnya dia akan mengetahuinya.
297
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
Lebih baik kamu berterus terang dulu
298
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
daripada menunggu dengan cemas.
299
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Dia tidak akan memberitahunya. Bagaimana dia bisa?
300
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Dialah yang mengacaukannya,
tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya.
301
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
Dan Ki-se bukan orang bodoh. Tidak mungkin
dia akan mengoceh tentang hal itu terlebih dahulu.
302
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
Kenapa kamu masih baik padanya?
303
00:20:51,584 --> 00:20:54,503
Apakah kamu tidak tahu?
orang bodoh macam apa dia?
304
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
Hanya panik memikirkan apa yang terjadi
membuat darahku mendidih.
305
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
Teman-teman.
306
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
Anda bisa berhenti sekarang.
307
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Berhenti mengungkit hal itu.
308
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Silakan.
309
00:21:14,648 --> 00:21:16,192
Mi Kyung…
310
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
Sialan.
311
00:21:21,489 --> 00:21:23,741
Beraninya Park bajingan itu
aneh muncul seperti itu?
312
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
Sialan dia!
313
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
Anak laki-laki itu…
314
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
Apa ini?
315
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Mengapa tertulis Park Ki-se dalam hal ini?
316
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
Asal kamu tahu,
317
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
itu adalah pertengkaran kecil
dengan pengemudi yang ada di belakangku.
318
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Itu saja.
Tidak ada yang lain selain itu.
319
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
Silakan duduk.
Anda mau minum apa?
320
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Tidak, terima kasih.
321
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
Apakah aku menyela sesuatu?
322
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Saya harus mengatakan ya.
323
00:22:25,594 --> 00:22:28,347
Aku tidak mengira kamu akan datang
sepanjang perjalanan ke sini pada pagi akhir pekan.
324
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
Mengapa terdengar seperti, “Benarkah
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?"
325
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
Saya menyiratkan bahwa saya merasa tidak nyaman.
326
00:22:37,314 --> 00:22:38,274
Ki-se.
327
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.
328
00:22:41,151 --> 00:22:43,070
Apakah kamu bertingkah aneh?
terhadapku akhir-akhir ini…
329
00:22:44,655 --> 00:22:45,781
karena Hee-jin?
330
00:22:45,865 --> 00:22:47,032
Apa?
331
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Oh, ya, benar. Itu Hee Jin.
332
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
Bagaimana mungkin kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku
333
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
kapan kamu punya Hee-jin di sini sepanjang waktu?
334
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
Anda tahu saya mencarinya kemana-mana.
335
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Apa yang terjadi adalah antara kalian berdua.
336
00:22:58,460 --> 00:22:59,879
Saya hanya teman Hee-jin.
337
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
Saya tidak bisa berada di tengah
dan bermain messenger.
338
00:23:02,965 --> 00:23:04,800
Saya harap Anda mengerti.
339
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
Baiklah. Kita akan membicarakannya nanti.
340
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Lagi pula, menurutku itu benar?
341
00:23:15,144 --> 00:23:18,355
Bahwa Anda sedang menemui Nona Kim?
342
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
Apakah Anda mendengar kabar dari Tuan Lee?
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Apakah itu penting saat ini?
344
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
Sepertinya kamu sudah membuntutiku
345
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
dan mendapatkan laporan
tentang segala sesuatu yang terjadi di laboratorium.
346
00:23:27,781 --> 00:23:31,827
Bukan seperti itu.
Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
347
00:23:31,911 --> 00:23:35,706
Wonhan sudah penuh dengan orang
menyebarkan rumor tentangmu.
348
00:23:35,789 --> 00:23:37,917
Jadi, bagaimana Anda bisa
menyebabkan skandal seperti ini?
349
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
Aku tidak percaya kamu berkencan
bawahan yang ingin Anda pecat.
350
00:23:41,754 --> 00:23:44,882
Apakah Anda sadar bahwa Anda sedang menciptakan
kelemahanmu sendiri?
351
00:23:45,507 --> 00:23:48,093
Ini akan mengikuti Anda berkeliling
sepanjang karir Anda!
352
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
Saya telah mempertimbangkan setiap aspek.
353
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Dan itu tidak penting lagi.
Aku serius padanya.
354
00:23:56,268 --> 00:23:58,312
-Apa?
-Terima kasih telah mengkhawatirkanku,
355
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
tapi aku memintamu untuk tidak melampaui itu.
356
00:24:00,773 --> 00:24:03,400
Jika Anda melakukannya, saya pikir itu akan terjadi
pasti terasa seperti gangguan.
357
00:24:04,610 --> 00:24:07,404
Bagaimana… tepatnya seberapa serius?
358
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Apakah kamu…
359
00:24:09,615 --> 00:24:12,326
Anda benar-benar mengambil sesuatu
serius dengan Nona Kim?
360
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
Anda tidak bisa membicarakannya
pernikahan sudah.
361
00:24:14,203 --> 00:24:15,245
Ki-se.
362
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
Bisakah saya memberi Anda nasihat?
363
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
Lakukan hobi.
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Sesuatu yang dapat Anda gunakan untuk menghabiskan energi Anda.
365
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
PANGGILAN MASUK
LEMBUT MANIS
366
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Bung…
367
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
-Halo?
-Maafkan aku, Mi-kyung.
368
00:24:53,701 --> 00:24:55,869
Itu adalah penantian yang lama.
Aku akan segera menyiapkan makanannya.
369
00:24:56,996 --> 00:24:58,872
Ya…
370
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
Sebenarnya tidak apa-apa. saya punya…
371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
sesuatu yang mendesak untuk ditinjau sekarang.
372
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Jadi aku harus menyelesaikan ini dulu.
373
00:25:06,630 --> 00:25:08,424
Kalau begitu aku akan membawakan makanannya untukmu.
374
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
Tidak, tidak apa-apa.
375
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Apa itu…
Anda tahu Oheung-ri?
376
00:25:12,594 --> 00:25:15,431
Tim Tanaman di Oheung-ri juga menelepon,
jadi aku harus pergi ke sana.
377
00:25:15,514 --> 00:25:18,267
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hari ini.
378
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Ya ampun, aku sangat sibuk sekarang.
379
00:25:20,519 --> 00:25:21,478
Oh, begitu.
380
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Jangan terlalu melelahkan diri sendiri.
381
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
Lalu bagaimana nanti?
Mungkin saat makan malam, saya bisa…
382
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
Sayangbun, apakah kamu masih marah padaku?
383
00:26:04,438 --> 00:26:06,732
Saya sangat marah sehingga saya berakhir
384
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
meninggikan suaraku padamu juga.
385
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
Aku sangat, sangat menyesal.
386
00:26:13,614 --> 00:26:15,115
Saya punya pesanan. saya sedang sibuk.
387
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
Oke.
388
00:26:20,746 --> 00:26:23,874
Maksudku, kenapa kamu harus rewel
tentang hal seperti itu?
389
00:26:23,957 --> 00:26:26,835
Saya mungkin lemah dalam banyak hal,
tapi sopan santun bukanlah salah satunya.
390
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Mengapa? Saat berusia 14 tahun dalam masa pubertas,
391
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
Aku pernah berteriak pada Mi-kyung
dan dipukuli dengan kain lap--
392
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
Astaga, kamu berapa kali
akan membahas hal itu?
393
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
-Biarkan saja.
-Bagaimana aku bisa?
394
00:26:35,928 --> 00:26:37,805
Anda membantunya memukuli saya
dengan botol sampo!
395
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
Saat itu, kamu lebih kecil dariku.
396
00:26:45,521 --> 00:26:48,732
Kapan kamu tumbuh menjadi
manis sekali?
397
00:26:48,816 --> 00:26:51,610
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Pada tahun berikutnya, saya lebih tinggi dari Anda.
398
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Mari kita selesaikan.
399
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
Saya membeli highball merek baru
karena kudengar itu bagus.
400
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
Aku tidak sabar untuk membiarkan bibirku menyentuhnya
401
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
dan merasakannya mengalir ke tenggorokanku.
402
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
Mengenai apa yang Ki-se katakan sebelumnya…
403
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
Apa yang dia maksud dengan itu?
404
00:27:09,294 --> 00:27:10,546
Apa?
405
00:27:11,839 --> 00:27:14,216
Saat dia bilang kamu punya tangan
dalam perpisahan mereka.
406
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
407
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
Itu semua omong kosong.
408
00:27:23,725 --> 00:27:25,102
aku hanya…
409
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
selalu di sisi Mi-kyung.
410
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Anda tahu apa?
411
00:27:34,987 --> 00:27:37,614
Waktunya berciuman! Ayo pergi!
412
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Tunggu, hati-hati! Ini akan tumpah!
413
00:27:45,873 --> 00:27:47,499
Aku tidak bisa mempercayainya.
414
00:27:47,583 --> 00:27:50,502
Si brengsek itu,
memberitahuku bahwa aku perlu mempunyai hobi.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan!
416
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
Dan itu tidak penting lagi.
Aku serius padanya.
417
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
Apakah Mi-kyung juga serius padanya?
418
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Wah.
419
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
Oh tidak. Myungsu. Myungsu!
420
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
Oh tidak. Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
421
00:28:27,080 --> 00:28:28,707
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan?
422
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
Ya ampun. Myungsu.
423
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Myungsu!
424
00:28:35,672 --> 00:28:37,216
-Ah, ah.
-Apa?
425
00:28:37,299 --> 00:28:39,843
Kepada semua warga Youngeul-ri.
426
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
Ini adalah pengumuman darurat.
427
00:28:42,888 --> 00:28:45,599
Kepada semua warga Youngeul-ri.
428
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Ini adalah pengumuman darurat.
429
00:28:50,479 --> 00:28:51,396
Bung.
430
00:28:58,904 --> 00:29:01,531
Apakah kamu mendengar?
Myungsu kabur dari rumah lagi.
431
00:29:01,615 --> 00:29:04,743
Kenapa dia?
432
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Dia perlu belajar
betapa menakutkannya di luar sana.
433
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
Itu sebuah fase, Anda tahu itu.
434
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
Aku akan mengambil senter.
435
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Aduh Buyung.
436
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Kebaikan.
437
00:29:22,261 --> 00:29:23,262
Kami akan segera menemukannya.
438
00:29:23,345 --> 00:29:24,888
Dia makan malam.
439
00:29:26,640 --> 00:29:28,308
Ya, dia mengetahuinya saat itu.
440
00:29:28,392 --> 00:29:29,518
Ini gila.
441
00:29:29,601 --> 00:29:30,644
Ya ampun!
442
00:29:30,727 --> 00:29:33,397
Anda semua di sini!
443
00:29:33,480 --> 00:29:35,816
Tentu saja! Ini untuk Nona Hong.
444
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
Sudah berapa lama dia pergi?
445
00:29:37,651 --> 00:29:41,071
Nah, secara spesifik akan seperti itu
diberikan kepada kami oleh Tuan Byun sebentar lagi.
446
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
-Ambil air terlebih dahulu.
-Oke.
447
00:29:43,073 --> 00:29:45,033
-Terima kasih.
-Ambil banyak, oke?
448
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Mi Kyung!
449
00:30:02,509 --> 00:30:03,844
Tunggu, kenapa dia…
450
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Apa yang terjadi saat ini?
451
00:30:06,263 --> 00:30:07,180
Apakah kamu baik-baik saja?
452
00:30:07,264 --> 00:30:09,891
Kamu terlihat seperti orang yang sedang tidak baik-baik saja.
453
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Apa semua ini? Apakah Anda mencari suaka?
454
00:30:12,686 --> 00:30:15,063
Oh ini?
Ini adalah perlengkapan bertahan hidup darurat saya.
455
00:30:15,147 --> 00:30:17,482
Saya pikir ini darurat--
456
00:30:20,819 --> 00:30:23,947
Apakah kamu tidak mendengar pengumumannya?
457
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
Bayi Ms. Hong lari dari rumah,
jadi kita akan pergi mencarinya.
458
00:30:27,784 --> 00:30:29,286
Apakah Anda hanya mendengar "darurat"
459
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
dan bergegas berkemas
sebelum kehabisan di sini?
460
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Apakah dia jenius atau bodoh?
461
00:30:34,833 --> 00:30:37,961
Ayo. Itu hanya berarti
dia punya keterampilan bertahan hidup yang hebat.
462
00:30:42,883 --> 00:30:43,925
Mendekatlah.
463
00:30:44,885 --> 00:30:48,513
Kepada semua warga Youngeul-ri,
terima kasih banyak
464
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
untuk berkumpul pada jam selarut ini.
465
00:30:50,974 --> 00:30:52,184
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
466
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
Bungsu Nona Hong
telah kabur dari rumah.
467
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
Untuk mempercepat pencarian,
468
00:30:57,147 --> 00:30:59,232
Saya akan menyampaikan informasinya
tentang anak yang hilang.
469
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
Namanya, Hong Myungsu.
470
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
Lahir pada bulan Januari 2023.
471
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Apa maksudnya?
472
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
Di Sini.
473
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
Bagaimana kabar anak berumur satu tahun
kabur dari rumah?
474
00:31:14,956 --> 00:31:16,792
Berat, 150kg.
475
00:31:17,542 --> 00:31:19,336
Di sisi yang ramping.
476
00:31:19,961 --> 00:31:22,672
Myungsu adalah seekor anak sapi.
477
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
-Apakah kamu tidak tahu?
-Apa?
478
00:31:25,675 --> 00:31:26,927
Tunggu,
479
00:31:27,010 --> 00:31:29,304
maka seluruh desa ada di sini
karena binatang--
480
00:31:29,930 --> 00:31:30,972
Diam.
481
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
Apakah Anda ingin mereka menutup jalan lagi?
482
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
Dia mudah ketakutan
483
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
dan sangat waspada terhadap orang asing.
484
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
Silakan hubungi balai desa
485
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
saat Anda menemukannya
486
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
agar Myungsu bisa selamat
kembali ke rumah.
487
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Terima kasih atas kerja sama Anda.
488
00:31:48,240 --> 00:31:51,159
Ya! Bagus sekali, Tuan Byun!
489
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
-Hai!
-Mari ikut saya.
490
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
Baiklah, ayo kita cari dia.
491
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Myungsu!
492
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Silakan mencari secara menyeluruh.
493
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
-Myungsu!
-Myungsu!
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Cepat, ayo kita cari dia.
495
00:32:01,503 --> 00:32:04,256
-Oh, Myungsu-ku.
-Di mana kamu, Myungsu?
496
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
Karena kami telah memutuskan untuk mencari
dekat rumah dulu,
497
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
-Ong-ju dan aku akan ke kanan--
-Oh, siapa kamu?
498
00:32:09,469 --> 00:32:11,596
Anda terlihat sangat mirip dengan mantan pasangan saya
499
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
yang meninggalkan istrinya
untuk majikannya.
500
00:32:14,182 --> 00:32:16,101
Aku tahu kamu masih menyimpan dendam.
501
00:32:16,643 --> 00:32:18,228
Baiklah, kalau begitu aku dan Hwan-Kyung.
502
00:32:18,311 --> 00:32:20,105
Aku dan kamu berjalan bersama
di bawah sinar bulan?
503
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
Saya tidak tahu tentang itu.
504
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
-Ayo pergi.
-Oke.
505
00:32:23,650 --> 00:32:25,235
Oh, si kecil itu…
506
00:32:29,448 --> 00:32:30,740
Apakah Anda memiliki senter?
507
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
Berapa banyak lumen?
508
00:32:39,291 --> 00:32:40,333
Myungsu.
509
00:32:42,002 --> 00:32:43,211
Myungsu.
510
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
-Myungsu.
-Myungsu.
511
00:32:48,091 --> 00:32:49,301
Myungsu.
512
00:32:50,469 --> 00:32:52,053
-Myungsu.
-Myungsu.
513
00:32:53,722 --> 00:32:55,932
-Myungsu.
-Myungsu.
514
00:32:56,016 --> 00:32:58,560
Ya ampun. Myungsu.
515
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Myungsu.
516
00:33:01,521 --> 00:33:04,983
-Di mana kamu, Myungsu?
-Di mana kamu berada?
517
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
Myungsu.
518
00:33:11,281 --> 00:33:12,866
Wah, banyak sekali bintangnya.
519
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Oh! Anda benar.
520
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
Hai! Apa-apaan ini?
521
00:33:26,713 --> 00:33:27,881
Hati-hati.
522
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Ya ampun. Apa ini?
523
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
Apakah Anda mendapatkan ini dari stadion bisbol?
524
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
Lampu sorot berkinerja tinggi ini
525
00:33:35,430 --> 00:33:38,725
bisa mencapai 25.000 lumens
dan pergi sejauh 550 meter.
526
00:33:39,643 --> 00:33:40,560
Itu dari luar negeri.
527
00:33:41,061 --> 00:33:43,480
Kenapa kamu punya ini?
528
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
Karena itu berguna
dalam berbagai situasi. Misalnya,
529
00:33:45,941 --> 00:33:48,568
Saya bisa memberi sinyal lokasi saya
jika saya tersesat di pegunungan.
530
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Ini bukan sekedar sinyal.
531
00:33:50,570 --> 00:33:52,197
Ini pada dasarnya adalah matahari.
532
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
Anda akan memiliki semua orang di Gangwon-do
533
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
dan siap untuk bekerja dengan itu.
534
00:33:56,535 --> 00:33:58,411
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu yang normal
535
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
yang mungkin digunakan orang normal?
536
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Bagaimana Anda bisa begitu teliti sepanjang waktu?
537
00:34:06,461 --> 00:34:09,798
Bukankah persiapannya melelahkan
untuk setiap kemungkinan?
538
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
Itu adalah kebiasaan lama.
539
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Saya adalah wali saya sendiri untuk waktu yang lama,
540
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
jadi saya harus mempersiapkan diri untuk apa pun
541
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
jadi aku tidak akan takut.
542
00:34:20,433 --> 00:34:23,353
Meski begitu, hidup tidak
lebih baik padamu.
543
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Terlalu sering sendirian
pasti menakutkan bagi Baek-ho muda.
544
00:34:26,648 --> 00:34:29,025
Sebentar lagi. Tidak lagi.
545
00:34:29,109 --> 00:34:31,027
Mengapa? Karena kamu sudah dewasa sekarang?
546
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
saya menyadari
547
00:34:33,697 --> 00:34:36,449
yang terkadang, suatu variabel tidak dapat saya prediksi
548
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
atau kendalikan…
549
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
bisa memberiku kebahagiaan.
550
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Astaga.
551
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
Jadi… tentang kemarin.
552
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
Aku tahu. Kamu sengaja menghindariku.
553
00:34:50,714 --> 00:34:52,048
Apa?
554
00:34:52,132 --> 00:34:53,091
Bagaimana kamu tahu?
555
00:34:54,175 --> 00:34:55,844
Kamu bilang kamu akan pergi ke Oheung-ri
556
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
tapi menghabiskan setengah hari untuk tidur siang
dengan tirai terbuka lebar.
557
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Wow.
558
00:35:02,559 --> 00:35:05,604
Wah, pacaran dengan tetanggaku seram sekali.
559
00:35:06,354 --> 00:35:08,440
Saya tidak bisa menyangkal apa pun atau melarikan diri.
560
00:35:12,402 --> 00:35:13,445
Bukankah kamu…
561
00:35:14,404 --> 00:35:15,614
akan bertanya kenapa?
562
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
Kim Mi-kyung yang saya kenal
563
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
marah ketika dia marah
564
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
dan menjelaskannya saat dia sedang kesal.
565
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
Namun jika bukan keduanya,
566
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
itu berarti ada alasannya
kamu tidak mau memberitahuku.
567
00:35:28,335 --> 00:35:29,586
Jadi saya tidak bertanya.
568
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
Dan aku tidak akan bertanya sekarang.
569
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
Baek-ho.
570
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Sejujurnya, bertahun-tahun yang lalu…
571
00:35:45,310 --> 00:35:46,353
Myungsu?
572
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
Oh! Myungsu!
573
00:35:50,106 --> 00:35:52,609
Tunggu, Mi Kyung.
Pak Byun bilang dia mudah takut.
574
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
Jadi mari kita diam
dan bergerak sesedikit mungkin.
575
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
-Oke?
-Ya, tentu saja.
576
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
Aku akan menelepon dulu.
577
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
Myungsu.
578
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
Anda ingat saya, kan?
579
00:36:04,120 --> 00:36:06,164
Saat Anda mencapai 100 kilogram
dan kami mengadakan pesta,
580
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
Aku membelikanmu sedotan, ingat?
581
00:36:11,378 --> 00:36:12,337
Hai!
582
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
Tidak, tunggu, Baek-ho!
583
00:36:18,468 --> 00:36:19,552
Halo? Tuan Byun?
584
00:36:19,636 --> 00:36:21,805
Ya, jalan di sebelah kiri
dari ladang selada Tuan Yang.
585
00:36:21,888 --> 00:36:23,390
Dia naik menuju gunung.
586
00:36:23,473 --> 00:36:24,349
Ya!
587
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
Kenapa kamu mengejarnya seperti itu?
588
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Apa yang akan kamu lakukan sendirian?
589
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Ada pintu masuk jalan raya
hanya 300 meter ke kanan.
590
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
Akan buruk jika dia sampai di jalan raya,
591
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
jadi aku memutuskan untuk menenangkannya
secepat yang saya bisa.
592
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
Wow. Anda membuat rencana secepat itu?
593
00:37:03,555 --> 00:37:06,349
Dia bisa saja memilih
tempat yang lebih baik untuk lari.
594
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Apakah Anda menelepon mereka?
595
00:37:07,809 --> 00:37:11,271
Ya, tapi mereka butuh waktu untuk sampai ke sini
karena kita berada di pegunungan.
596
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
Saya harap dia tetap bertahan sampai saat itu tiba.
597
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
Ya ampun, aku yakin itu Hong Myungsu
598
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
adalah seekor meerkat di kehidupan masa lalunya.
599
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
Dia sangat gelisah dan waspada.
600
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
-Mi Kyung.
-Ya?
601
00:37:31,458 --> 00:37:33,293
Tahukah Anda kenapa kambing memanjat tebing?
602
00:37:34,544 --> 00:37:36,212
Itu yang ingin kamu tanyakan padaku saat ini?
603
00:37:36,296 --> 00:37:39,090
Natrium adalah mineral penting
dalam kehidupan kita sehari-hari,
604
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
tetapi herbivora jarang memilikinya
kesempatan untuk menelannya.
605
00:37:41,885 --> 00:37:45,013
Itu benar, karena rumput
dan biji-bijian tidak mengandung natrium.
606
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
Itulah alasan mengapa kambing memanjat tebing,
607
00:37:47,182 --> 00:37:48,224
mempertaruhkan hidup mereka.
608
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Mereka mencoba mencari garam batu untuk dijilat.
609
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
Begitu pula dengan kawanan gajah
610
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
yang menggali
dinding gua untuk air asin.
611
00:37:54,063 --> 00:37:55,732
Benar. Saya mengerti maksud Anda.
612
00:37:55,815 --> 00:37:58,151
Herbivora terobsesi
dengan mendapatkan asupan natriumnya.
613
00:37:58,234 --> 00:37:59,861
Namun mengapa hal itu penting saat ini?
614
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Jika itu masalahnya…
615
00:38:03,615 --> 00:38:05,241
bukankah itu juga berlaku pada sapi?
616
00:38:06,826 --> 00:38:08,036
Maksudku, ya…
617
00:38:11,122 --> 00:38:12,081
Tunggu.
618
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
Mustahil.
619
00:38:26,429 --> 00:38:28,515
RUMAH MYUNG-SU
620
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Nona Hong!
621
00:38:30,600 --> 00:38:33,144
Ya ampun! Ya ampun.
622
00:38:33,228 --> 00:38:34,854
Myungsu.
623
00:38:34,938 --> 00:38:35,855
Oh, Myungsu!
624
00:38:35,939 --> 00:38:38,024
-MS. Hong, ini Myungsu.
-Ya ampun.
625
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Myungsu! Myungsu, sayangku.
626
00:38:41,945 --> 00:38:45,990
Ya ampun, dasar bodoh.
Kemana kamu pergi?
627
00:38:46,574 --> 00:38:49,244
Aku benar-benar mengira aku kehilanganmu
untuk selamanya kali ini.
628
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
Dia terus naik
gunung itu di sana,
629
00:38:52,288 --> 00:38:55,625
tapi Orang Seoul di sini
memancingnya dengan sedikit garam
630
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
dan membawanya kembali.
631
00:38:57,627 --> 00:39:00,797
Saya tidak pernah membayangkannya
bahwa kamu akan mengetahui hal-hal seperti itu.
632
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
Astaga.
633
00:39:04,467 --> 00:39:07,887
Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan,
dan aku tidak bisa cukup berterima kasih.
634
00:39:10,390 --> 00:39:12,308
Ya ampun, Myungsu sayang.
635
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Tunggu, apa…
636
00:39:14,477 --> 00:39:16,771
apa ini seharusnya?
637
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
Benda hitam apa ini?
638
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Ini adalah alat pelacak mini
untuk penggunaan profesional.
639
00:39:20,483 --> 00:39:22,485
Ia mengirimkan koordinat setiap 3,7 detik
640
00:39:22,569 --> 00:39:24,153
-dan kecepatan penerima--
-Yah…
641
00:39:24,237 --> 00:39:26,239
Itu pelacak lokasi, Nona Hong.
642
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
Jika Myungsu kabur dari rumah lagi,
643
00:39:28,032 --> 00:39:30,493
lokasinya akan muncul di ponsel saya.
644
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Kami akan dapat menemukannya
dan membawanya kembali.
645
00:39:37,417 --> 00:39:40,128
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
646
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
Ya ampun.
647
00:39:42,297 --> 00:39:45,425
-Myungsu sayang.
-Ya itu bagus.
648
00:39:45,508 --> 00:39:47,927
Ya ampun, terima kasih.
649
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ya ampun.
650
00:39:51,014 --> 00:39:51,973
Astaga.
651
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Bagaimanapun juga, Tuan Seoul Guy,
652
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
kamu sedikit agresif
di awal,
653
00:39:58,688 --> 00:40:02,233
tapi sekarang aku sudah mengenalmu,
kamulah yang sebenarnya.
654
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Jika Chang-sook hanya 20 tahun lebih muda,
655
00:40:05,236 --> 00:40:07,322
Aku akan menjodohkanmu dengannya.
656
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
Astaga.
657
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Sayang sekali!
658
00:40:10,783 --> 00:40:13,453
Sayang sekali
bahwa memutar balik waktu adalah hal yang mustahil.
659
00:40:13,536 --> 00:40:15,705
-Itu benar.
-Kamu pasti kelelahan.
660
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
Anda harus pulang
dan istirahatlah, Tuan Byun.
661
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
Tentu. Hati-hati di jalan.
662
00:40:20,418 --> 00:40:21,336
Wah.
663
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
Siapa Chang-sook?
664
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
Itu adik perempuannya.
665
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Dia baru saja bercerai lagi
666
00:40:29,636 --> 00:40:32,180
dan sekarang sedang dalam pencarian
untuk suami ketiga atau keempatnya.
667
00:40:32,263 --> 00:40:35,308
Jika Pak Byun bilang dia akan membelikanmu makanan,
jangan pergi bersamanya.
668
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Itu kencan buta.
669
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
aku akan pergi makan,
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
lalu katakan aku menyukai orang lain dan kehabisan.
671
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
Bagaimana?
672
00:40:42,357 --> 00:40:43,274
Oh, sial.
673
00:40:45,401 --> 00:40:47,946
Apakah itu yang terjadi? Sayangku.
674
00:40:48,029 --> 00:40:49,572
Sayang kecilku.
675
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
Myungsu sayang.
676
00:40:53,368 --> 00:40:56,162
Dia bukan hanya hewan ternak baginya, kan?
677
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Anda benar.
678
00:40:57,372 --> 00:40:59,332
Sebenarnya, Nona Hong
679
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
didiagnosis
dengan demensia stadium 2 tahun lalu.
680
00:41:02,251 --> 00:41:05,880
Ada keributan mengenai apakah
untuk menempatkannya di pusat perawatan senior
681
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
atau minta salah satu anaknya merawatnya.
682
00:41:08,591 --> 00:41:11,260
Tapi suatu hari, dia tiba-tiba
membawa pulang seekor anak sapi dari pasar.
683
00:41:12,637 --> 00:41:15,390
Dia pada dasarnya menyatakan
bahwa dia tidak ingin berbaring di tempat tidur
684
00:41:16,307 --> 00:41:18,643
menunggu untuk mati, tetapi untuk tetap hidup
685
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
seperti yang selalu dia lakukan, di rumahnya.
686
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
Sejak itu,
687
00:41:22,897 --> 00:41:25,066
Myungsu sudah seperti anak baginya.
688
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
Anda perlu mengganti baterainya
sekitar setiap 210 hari.
689
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Pastikan untuk memeriksanya tepat waktu.
690
00:41:31,072 --> 00:41:33,449
Oke. Tujuh bulan?
691
00:41:36,744 --> 00:41:38,663
Sobat, aku tidak yakin.
692
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
Saya mungkin kelelahan
dari mencari pekerjaan saat itu
693
00:41:41,124 --> 00:41:43,960
dan menjelajahi Laut Timur
di perahu nelayan.
694
00:41:44,544 --> 00:41:47,922
Omong-omong,
Saya harus pergi mencari pekerjaan.
695
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
Tunggu.
696
00:41:50,049 --> 00:41:52,218
Mi Kyung, tunggu.
697
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
Ayolah, jangan seperti itu.
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
Ya ampun.
699
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
Saya tahu keduanya akan lolos
di tengah segalanya.
700
00:42:04,522 --> 00:42:05,690
Astaga.
701
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
Hei, kamu pemalas!
702
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
Aku sedang menjelajahi gunung dan ladang,
membuatku berkeringat
703
00:42:15,033 --> 00:42:18,411
untuk menjunjung tinggi
kehormatan wisma kami--
704
00:42:19,620 --> 00:42:20,496
Mi Kyung, tunggu!
705
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
Anda adalah pemilik!
706
00:43:01,120 --> 00:43:01,996
Wah.
707
00:43:03,664 --> 00:43:04,582
Mustahil.
708
00:43:05,792 --> 00:43:07,835
Tidak mungkin.
709
00:43:08,711 --> 00:43:10,463
Ong-ju. Ong-ju.
710
00:43:11,089 --> 00:43:12,548
Ini adalah salah satu bukunya!
711
00:43:12,632 --> 00:43:13,841
Hei, sedang aktif sekarang!
712
00:43:13,925 --> 00:43:17,053
Hwan-kyung membawa pulang seorang gadis!
Cepat, keluar dari sini!
713
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Apa yang sedang kamu lakukan?
714
00:43:20,890 --> 00:43:21,808
Apa?
715
00:43:21,891 --> 00:43:24,769
Kemana dia pergi sekarang?
Dia perlu melihat ini!
716
00:43:24,852 --> 00:43:25,937
Tunggu sebentar.
717
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
Apa?
718
00:44:03,808 --> 00:44:04,892
Dimana itu?
719
00:44:09,605 --> 00:44:11,065
Dimana itu?
720
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
Itu di sini. Saya menemukannya.
721
00:44:15,486 --> 00:44:17,155
Hei, Mi Kyung.
722
00:44:17,238 --> 00:44:18,447
Saat ini, saya…
723
00:44:35,464 --> 00:44:36,340
Kalian berdua…
724
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
Mengapa…
725
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Kenapa kalian berdua…
726
00:44:50,813 --> 00:44:52,023
Mengapa…
727
00:44:53,232 --> 00:44:54,150
Apakah kalian berdua…
728
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
Apakah kamu baik-baik saja?
729
00:45:46,953 --> 00:45:48,371
Apakah Anda ingin air panas?
730
00:45:48,454 --> 00:45:49,580
Apa menurutmu aku baik-baik saja?
731
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
Apakah itu sebuah pertanyaan?
732
00:45:53,125 --> 00:45:54,168
Apakah itu?
733
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
Apa menurutmu aku baik-baik saja saat ini?
734
00:46:10,309 --> 00:46:11,269
Kalian berdua…
735
00:46:11,936 --> 00:46:13,604
Tunggu. Aku bahkan tidak bisa…
736
00:46:15,022 --> 00:46:16,399
Kalian berdua?
737
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Apakah saya sedang bermimpi?
738
00:46:18,609 --> 00:46:19,527
Bagaimana?
739
00:46:19,610 --> 00:46:22,113
Anda Kim Hwan Kyung.
Anda Lee Ong-ju.
740
00:46:22,196 --> 00:46:23,239
Kalian berdua…
741
00:46:23,781 --> 00:46:25,324
kamu adalah keluarga.
742
00:46:26,993 --> 00:46:28,869
Tunggu sebentar, bukankah ada hukum…
743
00:46:30,079 --> 00:46:31,247
Apakah ini benar?
744
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
Apakah hal ini diperbolehkan dalam masyarakat beradab?
745
00:46:33,249 --> 00:46:34,917
Apakah kamu tidak takut dengan apa yang orang katakan?
746
00:46:35,001 --> 00:46:38,170
Hanya karena kita hidup bersama
bukan berarti kita sebenarnya adalah keluarga.
747
00:46:38,254 --> 00:46:39,297
Kami bahkan tidak berhubungan--
748
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
"Kami"?
749
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
"Kami"?
750
00:46:43,426 --> 00:46:44,760
Apakah Anda baru saja merujuk pada diri Anda sendiri
751
00:46:44,844 --> 00:46:46,637
sebagai "kita" di hadapanku? "Kami"?
752
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Jangan berteriak pada Ong-ju.
753
00:46:50,141 --> 00:46:53,060
-Itu bukan salahnya. Itu semua--
-Kenapa itu bukan salahnya?
754
00:46:53,686 --> 00:46:54,895
Anda.
755
00:46:54,979 --> 00:46:56,647
Saya tidak percaya
756
00:46:56,731 --> 00:46:59,150
bahwa kamu benar-benar melakukan ini!
757
00:46:59,275 --> 00:47:00,151
Tidak apa-apa baginya!
758
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Kami akan mengatakan dia masih anak-anak
yang tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
759
00:47:02,486 --> 00:47:05,031
Tapi kamu bisa! Bagaimana kamu bisa?
760
00:47:05,114 --> 00:47:08,367
Hanya karena tidak ada laki-laki di sekitar
bukanlah alasan untuk bersama Hwan-kyung!
761
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
Hai.
762
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
Jika Anda lapar di jalan,
apakah kamu mengambil kotoran hewan dan memakannya?
763
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
TIDAK!
764
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Kami orang dewasa yang cerdas.
765
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
Tapi dengan dia? Bagaimana bisa kamu--
766
00:47:18,669 --> 00:47:20,921
Hei! Tidak ada yang salah dengannya.
767
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
Anda mungkin tidak mengetahuinya,
768
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
tapi dia bukan pacar yang buruk.
769
00:47:25,134 --> 00:47:26,802
Brengsek! Berhenti bicara!
770
00:47:30,389 --> 00:47:32,850
Ini menjijikkan. Sangat menjijikkan.
771
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
Jadi setiap kali aku tidak di sini, kalian berdua…
772
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Saya tidak bisa makan apa pun sekarang.
773
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
Saya tidak bisa tidur.
Aku takut bermimpi tentangmu.
774
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Oh, ini sangat menjijikkan!
775
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
776
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Apa?
777
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
-Ayolah, Mi Kyung.
-TIDAK!
778
00:48:08,427 --> 00:48:10,346
Hei, Mi Kyung!
779
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
Ya ampun.
780
00:48:38,207 --> 00:48:40,543
Bisakah kamu memberikan ini pada adikku?
781
00:48:40,626 --> 00:48:42,169
Katakan padanya itu beberapa keperluan.
782
00:48:42,253 --> 00:48:43,629
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
783
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
Apakah dia tidak ada di dalam?
784
00:48:46,799 --> 00:48:50,136
Mobilnya masih di sini,
jadi kupikir dia mendatangimu.
785
00:48:50,219 --> 00:48:52,680
Hwan Kyung. Apakah ada yang salah?
786
00:48:59,311 --> 00:49:01,147
Marah saat kamu digigit…
787
00:49:01,230 --> 00:49:02,398
Salah!
788
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Marah saat kamu digigit. Lanjutkan.
789
00:49:06,944 --> 00:49:08,279
Sepertinya…
790
00:49:09,071 --> 00:49:10,865
Saya mempunyai bakat untuk mencari.
791
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Saya menemukan dua pelarian dalam satu hari.
792
00:49:15,786 --> 00:49:16,829
Astaga.
793
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
Kamu membuatku takut.
794
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Bagaimana kamu tahu aku pergi?
795
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Apakah Hwan-Kyung memberitahuku?
796
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Sebenarnya, dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
797
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
Dia bilang dia berkemas
apa yang kamu butuhkan untuk besok,
798
00:49:31,343 --> 00:49:33,429
seperti blus, laptop, tas Anda,
dan kebutuhan lainnya
799
00:49:34,180 --> 00:49:35,681
karena kita akan pergi ke Markas Besar.
800
00:49:36,182 --> 00:49:37,892
Jika dia cukup peduli padaku untuk melakukan ini,
801
00:49:37,975 --> 00:49:39,810
dia seharusnya tidak melakukan itu
di belakangku.
802
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
Apakah kamu begitu kesal?
803
00:49:42,438 --> 00:49:44,648
Hal ini tidak dapat dijelaskan begitu saja
sebagai sedang kesal.
804
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
Maksudku, pikirkanlah.
805
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Hwan Kyung adalah adik laki-lakiku.
Ong-ju seperti saudara kembarku.
806
00:49:51,363 --> 00:49:53,908
Kami bertiga
pada dasarnya tumbuh bersama.
807
00:49:53,991 --> 00:49:55,868
Sejak Hwan-kyung masih bayi, kami melihatnya
808
00:49:55,951 --> 00:49:58,078
ketika dia belajar menulis,
mendapat jerawat pertamanya,
809
00:49:58,162 --> 00:50:01,248
dicampakkan oleh cinta pertamanya
dan menangis.
810
00:50:02,082 --> 00:50:03,125
Astaga.
811
00:50:03,209 --> 00:50:04,710
Jadi bagaimana mereka bisa saling menyukai?
812
00:50:05,336 --> 00:50:07,505
Saudara tidak bisa melakukan itu.
813
00:50:07,588 --> 00:50:09,882
Mereka perlu ditangkap.
814
00:50:09,965 --> 00:50:11,008
Jadi begitu.
815
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
Mereka mungkin saudara kandung dan keluarga bagi Anda,
816
00:50:15,846 --> 00:50:18,641
tapi mungkin mereka tidak merasakannya
seperti itu terhadap satu sama lain.
817
00:50:18,724 --> 00:50:21,060
Saya khawatir itu tidak terlalu dalam.
818
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Mereka membuka pintu kamar mandi
sementara salah satu dari mereka menggunakannya
819
00:50:24,021 --> 00:50:26,065
untuk meminta lebih banyak tisu toilet.
820
00:50:26,565 --> 00:50:28,901
Suatu saat,
Saya melihat mereka minum bir bersama
821
00:50:28,984 --> 00:50:30,694
dan mengadakan kontes bersendawa.
822
00:50:31,362 --> 00:50:34,323
Tidak ada ruang
agar perasaan apa pun tumbuh.
823
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Keduanya hanya kesepian dan bosan,
824
00:50:40,829 --> 00:50:44,083
dan itu terjadi begitu saja
untuk berada di sekitar satu sama lain.
825
00:50:44,917 --> 00:50:47,294
Jadi mereka bermain api
untuk memuaskan rasa lapar mereka.
826
00:50:47,378 --> 00:50:49,964
Mereka sudah gila.
827
00:50:53,551 --> 00:50:56,720
Tetap saja, bukankah itu lebih baik
jika Anda membiarkan mereka menjelaskan?
828
00:50:57,555 --> 00:50:59,598
Hwan-kyung tampak seperti itu
dia punya banyak hal untuk dikatakan.
829
00:51:00,558 --> 00:51:02,309
Saya tidak ingin mendengar ini lagi.
830
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
Memikirkannya saja membuatku marah.
831
00:51:05,646 --> 00:51:06,814
Saya tidak bisa melihatnya.
832
00:51:07,314 --> 00:51:08,774
Aku tidak bisa menghapus gambaran itu dari pikiranku.
833
00:51:09,775 --> 00:51:10,943
Jadi kamu juga tidak akan pulang?
834
00:51:11,902 --> 00:51:13,904
Bagaimana saya bisa?
835
00:51:13,988 --> 00:51:15,781
Saya tidak ingin melihat hal lain.
836
00:51:15,864 --> 00:51:17,575
Anda sepertinya masih shock,
837
00:51:17,658 --> 00:51:19,535
jadi luangkan waktumu
kamu perlu tenang.
838
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Tapi…
839
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di sini sendirian.
840
00:51:29,086 --> 00:51:30,671
Apa maksudmu?
841
00:51:31,547 --> 00:51:33,882
Bahwa aku bergabung denganmu.
Dan melarikan diri dari rumah.
842
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Ya ampun. Baek-ho.
843
00:51:39,430 --> 00:51:41,890
Terima kasih telah menjadi seorang yang lembut sayang.
844
00:51:41,974 --> 00:51:43,601
Saya sangat berterima kasih.
845
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
Tapi saat ini, menurutku tidak
ada sesuatu yang bisa membantu--
846
00:51:46,770 --> 00:51:48,105
Saya tidak bersikap lembut atau manis.
847
00:51:54,695 --> 00:51:56,030
Aku sedang bergerak.
848
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
849
00:52:13,380 --> 00:52:14,340
Apakah kamu?
850
00:52:35,152 --> 00:52:37,655
MENCOBA UNTUK MEMBENARKAN FAKTANYA
ITU HANYA 20 MENIT YANG LALU
851
00:52:37,738 --> 00:52:41,200
DIA MENGUTUK TEMAN TERBAIKNYA
DAN HUBUNGAN SAUDARA SEBAGAI NAFSU
852
00:52:41,283 --> 00:52:45,829
TAPI SEKARANG DI HOTEL
TERTARIK OLEH SITUASINYA
853
00:52:53,921 --> 00:52:55,798
Baiklah. Oke.
854
00:53:16,527 --> 00:53:17,653
Brengsek.
855
00:53:17,736 --> 00:53:19,988
Seharusnya aku membeli beberapa bra
saat Ong-ju menyuruhku melakukannya.
856
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Brengsek.
857
00:53:24,743 --> 00:53:26,704
Tidak masalah sekarang.
858
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Bagaimana caranya agar moodmu kembali normal?
859
00:54:14,084 --> 00:54:15,169
Di sini.
860
00:54:15,252 --> 00:54:16,420
Oh oke…
861
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Haruskah…
862
00:54:20,257 --> 00:54:21,216
saya…
863
00:54:22,301 --> 00:54:24,094
cuci… cuci?
864
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Jika Anda mau.
865
00:54:27,890 --> 00:54:29,892
Benar. Lalu…
866
00:54:30,893 --> 00:54:32,603
Aku akan berangkat sekarang.
867
00:54:36,440 --> 00:54:37,399
Apa?
868
00:54:39,735 --> 00:54:40,778
Tunggu sebentar.
869
00:54:41,403 --> 00:54:44,323
Kamu bilang kita akan kabur bersama.
870
00:54:44,907 --> 00:54:46,700
Kalau begitu, bukankah kamu juga tinggal…
871
00:54:47,201 --> 00:54:48,911
Tidak?
872
00:54:48,994 --> 00:54:50,162
Oh, begitu.
873
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
Itu untuk memikatmu.
874
00:54:53,040 --> 00:54:54,583
Seperti bagaimana saya menggunakan garam pada anak sapi,
875
00:54:54,666 --> 00:54:56,502
Saya menggunakan So Baek-ho dengan Kim Mi-kyung.
876
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
Apa?
877
00:54:58,879 --> 00:54:59,755
Mengapa?
878
00:55:00,380 --> 00:55:01,632
Mengapa?
879
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
Tempat istirahat panas, pengap,
dan tidak nyaman,
880
00:55:03,675 --> 00:55:05,427
tapi kamu bersikeras untuk tidak kembali ke rumah.
881
00:55:05,511 --> 00:55:09,181
Tapi jika kubilang aku akan memesankanmu kamar hotel,
kamu tidak akan datang dengan sukarela.
882
00:55:09,264 --> 00:55:10,557
Kenapa kamu--
883
00:55:11,266 --> 00:55:13,185
kenapa kamu memperlakukanku seperti binatang?
884
00:55:14,478 --> 00:55:17,940
Saya sangat rentan secara emosional saat ini.
885
00:55:18,023 --> 00:55:20,609
Aku sedang tidak mood untuk bermain game
atau hatiku dipermainkan.
886
00:55:21,610 --> 00:55:23,195
Apakah kamu mengharapkan sesuatu--
887
00:55:23,278 --> 00:55:24,947
aku tidak berharap…
888
00:55:27,616 --> 00:55:28,826
Astaga.
889
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
Lupakan. Pergi saja.
890
00:55:32,454 --> 00:55:34,456
Jika saya melakukan serangan lagi,
891
00:55:34,540 --> 00:55:36,416
Saya pikir saya mungkin akan meledak
pembuluh darah di suatu tempat.
892
00:55:36,500 --> 00:55:38,710
Pergi saja. Pergi.
893
00:55:49,680 --> 00:55:51,306
Tidak malam ini.
894
00:55:52,015 --> 00:55:54,226
Karena saya tahu
Anda rentan secara emosional.
895
00:55:57,187 --> 00:55:58,647
Saya minta maaf.
896
00:55:58,730 --> 00:56:01,024
Saya tidak mencoba bermain-main
atau mempermainkan hatimu.
897
00:56:01,108 --> 00:56:02,025
Oke?
898
00:56:12,160 --> 00:56:13,495
Bolehkah saya memesan layanan kamar?
899
00:56:14,621 --> 00:56:15,747
Ya.
900
00:56:17,457 --> 00:56:19,251
Saya akan memesan secukupnya
untuk tiga orang.
901
00:56:24,047 --> 00:56:26,049
Apakah kamu akan menjemputku
besok pagi?
902
00:56:27,301 --> 00:56:28,468
Ya.
903
00:56:38,228 --> 00:56:41,106
Coba bujuk aku lagi
seperti ini lain kali, aku akan--
904
00:56:41,189 --> 00:56:43,650
Anda tidak akan punya waktu
untuk marah lain kali.
905
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Tidurlah.
906
00:56:57,456 --> 00:56:58,999
Hubungi saya ketika Anda bangun. Oke?
907
00:57:00,250 --> 00:57:01,251
Ya…
908
00:57:01,835 --> 00:57:03,086
oke.
909
00:57:05,255 --> 00:57:06,298
Aku akan pergi sekarang.
910
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
Dia sangat mematikan.
911
00:57:28,987 --> 00:57:30,697
Dia sangat ahli dalam hal ini. Ya ampun.
912
00:58:31,008 --> 00:58:32,509
PANGGILAN MASUK
YOON HEE-JIN - SELULER
913
00:58:39,057 --> 00:58:40,017
Halo?
914
00:58:40,100 --> 00:58:41,810
Ini aku, Hee-jin.
915
00:58:44,688 --> 00:58:46,356
Aku baru saja memikirkanmu.
916
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
Itu…
917
00:58:50,360 --> 00:58:52,154
ulang tahun pernikahan kita besok.
918
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Dimana kamu sekarang?
919
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
Lewat sini.
920
00:59:04,833 --> 00:59:06,877
-Halo, Tuan Park.
-Halo!
921
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
Dimana Pak Bu?
922
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
Dia pergi ke ladang yang diairi sendiri.
923
00:59:11,298 --> 00:59:13,800
Bolehkah aku bertanya dengan siapa kamu bersama?
924
00:59:15,260 --> 00:59:16,303
Senang berkenalan dengan Anda.
925
00:59:16,386 --> 00:59:19,598
Saya Kepala Bagian Lee Seung-hoon dari
Departemen Perencanaan Strategis Wonhan Retail.
926
00:59:19,681 --> 00:59:21,016
Oh, begitu.
927
00:59:22,100 --> 00:59:23,226
Halo, saya Lee Chung-hyeon.
928
00:59:23,310 --> 00:59:24,895
Saya Kwon Hee Dong.
929
00:59:25,395 --> 00:59:28,565
Halo. Saya Kepala Bagian Ko Jung-hae.
930
00:59:28,648 --> 00:59:31,318
-Terima kasih atas semua yang kamu lakukan.
-Terima kasih.
931
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Ya…
932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Saya pikir di sini seharusnya bagus.
933
00:59:37,657 --> 00:59:38,617
Tentu saja. Ya.
934
00:59:38,700 --> 00:59:40,535
Sepertinya bagus. Anda memiliki AC di sana.
935
00:59:40,619 --> 00:59:42,662
Mari kita lihat…
Bisakah Anda membantu saya di sini?
936
00:59:42,746 --> 00:59:44,915
-Permisi?
-Kami akan meletakkan meja Tuan Lee di sini.
937
00:59:47,334 --> 00:59:50,087
Mejanya? Di kantor kami?
938
00:59:59,596 --> 01:00:01,973
OMG SEKARANG
939
01:00:04,643 --> 01:00:07,229
Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi?
940
01:00:07,312 --> 01:00:08,355
Hitam.
941
01:00:12,192 --> 01:00:13,193
Aku?
942
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
Apakah ada…
943
01:00:15,987 --> 01:00:17,197
ada orang lain di sini?
944
01:00:20,283 --> 01:00:21,326
Oh!
945
01:00:22,744 --> 01:00:27,082
Kulitku yang kencang pasti membuatmu berpikir
Saya adalah salah satu karyawan yang lebih muda.
946
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Saya Kepala Bagian Ko Jung-hae.
947
01:00:30,085 --> 01:00:31,628
Kepala Seksi Lee.
948
01:00:32,504 --> 01:00:33,672
-Ya?
-Ya.
949
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
Saya sangat sadar.
950
01:00:36,091 --> 01:00:39,386
Kepala Bagian Ko Jung-hae.
951
01:00:40,387 --> 01:00:42,973
Dia tahu, namun dia masih…
952
01:00:50,897 --> 01:00:54,734
Oh, kamu pasti tidak tahu
dimana ruang istirahat berada.
953
01:00:54,818 --> 01:00:58,572
Benar. Jadi ini dia
di mana kita mempunyai ruang istirahat.
954
01:00:58,655 --> 01:01:01,992
Saya tidak punya banyak waktu luang
menyulap pekerjaan dari Markas Besar dan di sini.
955
01:01:02,576 --> 01:01:04,786
Anda tidak akan terjadi
untuk memiliki pembuat es, bukan?
956
01:01:05,412 --> 01:01:06,913
Lalu aku akan minum kopi panas.
957
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
-Oh, Direktur Kim.
-Wow.
958
01:01:11,168 --> 01:01:13,336
Ya. Bagaimana kabarmu?
959
01:01:13,837 --> 01:01:16,464
Astaga, sebenarnya aku sedang berada di Pyeongwon sekarang.
960
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
Tentu saja saya ingin membantu…
961
01:01:20,010 --> 01:01:21,386
Nona Ju, lewat sini.
962
01:01:22,804 --> 01:01:24,139
Apa yang terjadi?
963
01:01:24,723 --> 01:01:26,433
Mengapa saya tidak bisa pergi ke kantor?
964
01:01:27,517 --> 01:01:30,270
Tuan Ko! Ada apa denganmu?
965
01:01:30,353 --> 01:01:32,230
-Dia disuruh membuat kopi.
-Apa?
966
01:01:32,314 --> 01:01:34,316
Apakah Anda tahu sesuatu, Nona Ju?
967
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Tentang Departemen Perencanaan Strategis.
Kepala Seksi dan mengapa dia ada di sini.
968
01:01:36,902 --> 01:01:38,445
Kami punya satu sama lain?
969
01:01:38,528 --> 01:01:39,446
Di Sini? Di Lab Kentang?
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,698
Dia bahkan punya meja di kantor kami.
971
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
Kata Departemen Produksi
mereka tidak punya ruang.
972
01:01:44,409 --> 01:01:47,204
Astaga, dia berbohong melalui giginya.
973
01:01:47,287 --> 01:01:51,416
Chief Jadi perampingkan seluruh tim,
jadi yang mereka miliki hanyalah meja kosong.
974
01:01:51,499 --> 01:01:54,044
Mereka melemparkannya kepada kami
karena mereka merasa tidak nyaman.
975
01:01:55,003 --> 01:01:58,465
Sialan Park, pengkhianat itu.
976
01:01:58,548 --> 01:02:00,717
Tunggu, dia bahkan tidak mengatakannya
apa yang dia lakukan di sini
977
01:02:00,800 --> 01:02:01,927
atau berapa lama dia tinggal?
978
01:02:02,010 --> 01:02:03,678
Dia baru saja tiba dan menetap?
979
01:02:03,762 --> 01:02:06,056
Ya, dia menerobos masuk
980
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
dan berkata, "Bersihkan itu dan beri ruang."
981
01:02:09,392 --> 01:02:12,771
Lalu dia berkata, "Buatlah secangkir kopi--"
982
01:02:12,854 --> 01:02:15,398
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
983
01:02:15,482 --> 01:02:18,735
Tidak bisakah kamu menyuruhnya pergi bekerja
di tempat lain Pak Bu?
984
01:02:18,818 --> 01:02:20,070
Peringkat Anda lebih tinggi daripada dia.
985
01:02:20,153 --> 01:02:21,780
Hei, Hee-dong.
986
01:02:21,863 --> 01:02:24,199
Bahkan Pak Bu tidak bisa berkata apa-apa padanya.
987
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
Mengapa tidak?
988
01:02:25,242 --> 01:02:28,036
Jika Anda melihat bagan organisasi,
Departemen Perencanaan Strategis
989
01:02:28,119 --> 01:02:29,788
tepat di sebelah Kantor Ketua.
990
01:02:29,871 --> 01:02:33,041
Dan Potato Lab berada dua level di bawah RandD,
991
01:02:33,124 --> 01:02:34,251
yang berada di bawah FandB,
992
01:02:34,334 --> 01:02:37,712
yang berada di bawah Makanan.
Kita terpojok.
993
01:02:37,796 --> 01:02:39,881
Anda tidak perlu menunjukkan hal itu--
994
01:02:39,965 --> 01:02:41,591
Itu sebabnya saya tidak mengerti sama sekali.
995
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Apakah ada deposit minyak mentah
tersembunyi di bawah lab kita?
996
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
Mengapa mereka datang ke sini dan ikut campur?
997
01:02:48,098 --> 01:02:49,724
Pak Bu. Apa yang dikatakan Ketua So?
998
01:02:50,392 --> 01:02:52,686
Dia pergi ke Markas Besar
dengan Nona Kim hari ini.
999
01:02:54,187 --> 01:02:57,315
Bagaimanapun, berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan
1000
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
di kantor, oke?
1001
01:02:59,609 --> 01:03:02,821
Saya akan menyelidiki bagaimana hal ini terjadi.
1002
01:03:14,582 --> 01:03:15,583
Apa?
1003
01:03:16,251 --> 01:03:17,168
Apa artinya ini?
1004
01:03:17,961 --> 01:03:19,921
Mereka mengatakan seseorang
dari Departemen Perencanaan Strategis.
1005
01:03:20,005 --> 01:03:21,631
telah mengambil meja
di kantor Tim Peneliti.
1006
01:03:21,715 --> 01:03:23,883
Oh itu. Ya…
1007
01:03:24,759 --> 01:03:28,013
Markas Besar mengirim seseorang
untuk membantuku dalam pekerjaanku.
1008
01:03:28,096 --> 01:03:29,431
Aku akan segera mengirimnya kembali.
1009
01:03:29,514 --> 01:03:32,934
Wonhan memang bekerja dengan aneh.
1010
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
Seperti itu Park Ki-se…
1011
01:03:37,022 --> 01:03:38,273
Maksudku, Direktur Eksekutif Park.
1012
01:03:38,857 --> 01:03:40,650
Untuk apa kalian semua datang ke Pyeongwon?
1013
01:03:41,818 --> 01:03:43,361
Departemen Anda tidak boleh terlalu sibuk.
1014
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
Tapi saya yakin gaji Anda sangat tinggi.
1015
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
Sobat, aku akan memberinya yang super
sambutan yang tidak nyaman jika saya ada di sana.
1016
01:04:14,517 --> 01:04:15,435
Ayo pergi.
1017
01:04:19,105 --> 01:04:20,315
Ayo keluar dan bicara.
1018
01:04:23,777 --> 01:04:24,652
Oke.
1019
01:04:37,707 --> 01:04:39,667
Peluk aku.
1020
01:04:44,339 --> 01:04:45,590
Peluk aku.
1021
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Sekarang.
1022
01:04:48,510 --> 01:04:49,928
Apa yang kamu mainkan--
1023
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
Hee-jin?
1024
01:05:35,682 --> 01:05:38,226
UNDANGAN PERNIKAHAN
GROOM PARK KI-SE, PENGANTIN YOON HEE-JIN
1025
01:06:09,090 --> 01:06:10,467
-Masuk, masuk.
-Ya.
1026
01:06:12,135 --> 01:06:13,595
Cuacanya bagus sekali hari ini.
1027
01:06:14,387 --> 01:06:15,763
Tempat ini indah.
1028
01:06:15,847 --> 01:06:18,808
Kamu tidak perlu membelikanku makanan.
1029
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
Aku tidak banyak membantu sama sekali.
1030
01:06:20,643 --> 01:06:22,187
Tidak, jangan katakan itu.
1031
01:06:22,270 --> 01:06:24,981
Mengetahui seberapa banyak
kamu berkontribusi pada Youngeul-ri,
1032
01:06:25,064 --> 01:06:27,358
Seharusnya aku mentraktirmu
sudah belasan kali lipat.
1033
01:06:28,109 --> 01:06:30,320
Ini dia.
1034
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
-Masuklah.
-Oh baiklah.
1035
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
Siapa…
1036
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
Oh, ini…
1037
01:06:44,959 --> 01:06:47,754
wanita tercantik
Youngeul-ri diproduksi.
1038
01:06:47,837 --> 01:06:49,130
Byun Chang-sook.
1039
01:06:50,340 --> 01:06:53,384
Halo, saya Byun Chang-sook.
1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,638
Dan inilah orang yang kuceritakan padamu.
1041
01:06:56,721 --> 01:06:58,056
Tuan Kim Hwan Kyung.
1042
01:07:00,016 --> 01:07:01,100
Oh benar.
1043
01:07:02,644 --> 01:07:03,811
Senang berkenalan dengan Anda.
1044
01:07:05,480 --> 01:07:07,524
Oh ya. Senang bertemu denganmu juga.
1045
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
-Ya, silakan duduk.
-Terima kasih, saudara.
1046
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
{\an8}Saya ingat sekarang.
1047
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
{\an8}-Yoon Hee-jin.
-Baek-ho!
1048
01:07:35,385 --> 01:07:38,680
{\an8}Saat aku memikirkannya,
Saya paling bahagia enam tahun lalu.
1049
01:07:38,763 --> 01:07:39,806
{\an8}Mi Kyung.
1050
01:07:41,140 --> 01:07:44,477
{\an8}Saat aku menyadari kamu berbohong,
Seharusnya aku bertindak seolah-olah tidak melakukannya, kan?
1051
01:07:44,561 --> 01:07:46,938
{\an8}Ong-ju kabur.
1052
01:07:47,021 --> 01:07:49,399
{\an8}Kita harus menyelinap keluar Ong-ju
sepelan mungkin.
1053
01:07:50,775 --> 01:07:51,651
{\an8}Seseorang hentikan dia.
1054
01:07:52,402 --> 01:07:53,444
{\an8}Hentikan dia.
1055
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
{\an8}Tidak! Maksudku…
1056
01:07:56,030 --> 01:07:59,492
{\an8}Apakah kamu… pacarku?
1057
01:08:00,201 --> 01:08:02,912
Saya tidak pernah menyetujui hal itu.
1058
01:08:08,459 --> 01:08:10,459
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Grace Kim