1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Sebuah garis yang ingin saya lewati.
3
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
Tunggu.
4
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Beri aku lima menit.
5
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Satu menit.
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
Permisi.
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
Apa itu tadi?
8
00:01:47,065 --> 00:01:48,150
Lee Ong-ju!
9
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
"Sebuah garis..."
10
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
"Sebuah garis yang ingin kamu lewati."
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,658
-Maksudnya itu apa?
-Apa?
12
00:01:56,742 --> 00:01:59,244
Cepat jawab aku!
"Sebuah garis yang ingin kamu lewati."
13
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
"Sebuah garis"?
14
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
Hanya ada satu baris
kamu bisa menyeberang di negara ini.
15
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
-Apakah seseorang pergi ke Utara?
-Ayo!
16
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Oh, demi Pete!
17
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
Ada apa dengan dia?
18
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
-MS. Kim.
-Maksudnya itu apa?
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
Maksudku…
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,214
Aku bukan seseorang yang kamu sukai
atau dianggap menarik.
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Tapi akan menyenangkan mendengarnya,
"Aku sudah memikirkanmu."
22
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
"Sebuah garis..."
23
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Garis apa yang ingin Anda lewati?
24
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Apa menurutmu aku semudah itu?
hanya karena aku menciummu lebih dulu?
25
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
Kamu hanya ingin tidur denganku, kan?
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Apa? Mengapa kamu tersenyum?
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Saya minta maaf.
28
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Bukan itu yang saya maksud.
29
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Lalu apa itu?
Garis apa yang harus dilintasi di antara kita?
30
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Nona Kim, saya…
31
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
ingat saat aku ditinggalkan.
32
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Saya tidak mencoba menggunakan
masa laluku sebagai alasan.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
Atau mungkin memang begitu, tapi hanya sampai pada titik tertentu.
34
00:03:37,843 --> 00:03:41,930
Aku hanya ingin terbuka tentang apa yang aku rasakan.
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
Saya tidak menganggapnya sebagai alasan.
36
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Ucapkan bagian Anda.
37
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
Itu di tengah-tengah stasiun kereta.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
Kukira tanganku terlepas dari tangannya,
39
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
tapi ibuku tidak pernah kembali,
tidak peduli berapa lama aku menunggu.
40
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Setelah saya dikirim ke panti asuhan,
41
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
seluruh masa kecilku
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,799
adalah tentang mempelajari peraturan
dan menekan emosi.
43
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
Saya tidak lagi mempunyai keluarga yang merawat saya
44
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
atau rumah untuk kembali.
Proses menerima kenyataan itu
45
00:04:25,515 --> 00:04:29,853
membingungkan dan menyebalkan.
46
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Saat aku menyadari bahwa aku sendirian,
47
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
Saya memutuskan untuk melakukan sesuatu
daripada hanya duduk-duduk sambil menangis.
48
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
Saya menggambar garis saya sendiri dan menetapkan standar.
49
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
Saat saya memilah jawaban yang benar dan salah,
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
dunia akhirnya masuk akal bagiku.
51
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
Prinsip saya adalah tembok yang saya pasang,
52
00:04:49,998 --> 00:04:52,334
dan aku telah menjalani seluruh hidupku
menurut mereka.
53
00:04:53,376 --> 00:04:56,963
Saya bangga dengan tekad saya yang tak tergoyahkan
tidak peduli situasinya.
54
00:04:57,047 --> 00:04:59,841
Saya percaya bahwa pilihan saya sempurna.
55
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
Namun akhir-akhir ini…
56
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
Saya sering kehilangan ketenangan
dan lupakan apa yang harus kulakukan.
57
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri.
58
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
Karena aku?
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Karena perasaanku padamu.
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Maafkan aku jika aku membuatmu bingung.
61
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
Caraku bersikap
tidak diragukan lagi harus disalahkan.
62
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
Mulai sekarang…
63
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
-Mulai sekarang--
-Hei.
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Ada apa denganmu?
65
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
Apa maksudmu, "Mulai sekarang"?
66
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Mengapa kamu berbicara seolah semuanya sudah berakhir?
67
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Nona Kim.
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
-Sebenarnya aku--
-Aku tahu.
69
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
Saya tahu Anda telah mengirimkan laporan
mengenai pemutusan hubungan kerja saya.
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
Lagipula aku di sini.
71
00:06:11,830 --> 00:06:14,165
Saya berdiri di sini
karena aku tidak peduli dengan hal itu.
72
00:06:16,710 --> 00:06:17,752
Apa?
73
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
siapa yang bingung?
74
00:06:21,631 --> 00:06:25,260
Wanita mana yang cukup gila
jatuh cinta pada pria yang memecatnya?
75
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Benar?
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Tapi akulah wanita itu.
77
00:06:32,058 --> 00:06:34,269
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
jika saya berkencan dengan rekan kerja lagi,
78
00:06:34,352 --> 00:06:37,147
Saya akan mengubah nama saya
dari Kim Mi-kyung hingga Anjing Mi-kyung.
79
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Tapi sekarang aku ingin menjadi Anjing Mi-kyung.
80
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
Saya melakukan flip-flop dua belas kali sehari
seperti orang gila,
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
tapi itu tidak mengubah perasaanku.
82
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
Itu melukai harga diriku
dan itu sangat menjengkelkan, tapi tetap saja!
83
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Pokoknya…
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,339
Saya mengerti perasaan Anda.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Sederhananya…
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
kamu tenggelam dalam pesonaku,
87
00:07:07,218 --> 00:07:10,555
kehilangan penilaian Anda
dan kemampuan untuk fokus pada pekerjaan.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
Ya…
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Ya sebenarnya.
90
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
Singkatnya, ya.
91
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Oke.
92
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Anda bisa fokus bekerja seperti biasa
tanpa melintasi garis apa pun.
93
00:07:24,653 --> 00:07:27,197
Selama waktu yang aku tinggalkan,
Saya juga akan fokus pada pekerjaan.
94
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Tapi begitu saya menganggur,
95
00:07:30,492 --> 00:07:32,994
dan kamu menjadi…
96
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
pria di sebelah,
97
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
mari kita lihat apakah Anda masih tertarik.
98
00:07:39,834 --> 00:07:42,212
Lalu kita bisa secara resmi
mulai berkencan atau apa pun.
99
00:07:43,380 --> 00:07:44,422
saya…
100
00:07:45,799 --> 00:07:49,427
tahu betapa berartinya pekerjaan ini bagimu,
101
00:07:50,387 --> 00:07:52,430
tapi aku tetap memutuskan untuk melepaskanmu.
102
00:07:52,514 --> 00:07:56,142
Apakah kamu tidak merasa getir karenanya?
103
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Saya. Aku membencimu.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
Jadi aku memutuskan untuk membuatmu tetap dekat
dan terus-menerus mengganggumu.
105
00:08:08,738 --> 00:08:09,990
Apa?
106
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Hei, aku tidak bilang aku akan berkencan denganmu sekarang.
107
00:08:15,453 --> 00:08:18,999
Tidak apa-apa untuk dua rekan kerja
untuk berjabat tangan, kan?
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Saya ingin kita tetap bekerja
dan kehidupan pribadi terpisah.
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
Oh.
110
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Saya rasa…
111
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
tidak apa-apa.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Oh, begitu.
113
00:09:13,386 --> 00:09:14,763
Ya, ya.
114
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Menurutku, kita tidak perlu saling menyentuh.
115
00:09:17,307 --> 00:09:20,477
Kedengarannya aneh.
Maksudku, kulit kita tidak boleh bersentuhan…
116
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
Maksudku…
117
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Di sana!
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Tunggu…
119
00:09:51,132 --> 00:09:56,638
EPISODE 7
LEMBUT MANIS
120
00:10:01,935 --> 00:10:05,230
{\an8}JULI
121
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
Sembunyikan remote AC di kantor Kepala.
122
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Ambil staplesnya
keluar dari stapler So Baek-ho.
123
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Pukul dia dan katakan itu kecelakaan.
124
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
Jika memungkinkan, hancurkan mobilnya.
125
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
Ejek dia setiap kali dia lewat.
126
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
Bersumpah, lalu berpura-pura
itu tidak dimaksudkan untuknya.
127
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
PILIH SEMUA
128
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
MEMO
129
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
{\an8}"Sebuah garis"?
130
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
{\an8}"Garis yang ingin Anda lewati"?
131
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
{\an8}Ya ampun!
132
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
{\an8}Kim Mi Kyung!
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
{\an8}Kyung Mi!
134
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
{\an8}Kim Mi Kyung!
135
00:11:09,919 --> 00:11:10,837
{\an8}Apa?
136
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
{\an8}Hei!
137
00:11:19,095 --> 00:11:20,180
Jadi begitu.
138
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Anda ingin memainkan permainan ini?
139
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
Apa itu tadi?
140
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Suara apa itu?
141
00:11:51,044 --> 00:11:51,920
Apa?
142
00:12:11,272 --> 00:12:13,900
Astaga, Lee Ong-ju.
143
00:12:13,983 --> 00:12:15,944
Saya hampir terkena serangan jantung.
144
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
Ya ampun. Orang gila itu.
145
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Sebuah pintu bukanlah tandingannya bagiku.
146
00:12:23,618 --> 00:12:24,827
Apakah kamu serius?
147
00:12:25,662 --> 00:12:28,539
Apakah Anda serius memanjat tembok
hanya untuk macam-macam denganku?
148
00:12:28,623 --> 00:12:31,918
Sebagai Homo sapiens,
salah satu kelebihan yang aku punya
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,169
adalah penggunaan alat.
150
00:12:33,336 --> 00:12:35,463
Misalnya tangga.
151
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
Sekarang beritahu aku. "Sebuah garis yang ingin aku lewati."
152
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
Siapa yang bilang?
153
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
Astaga.
154
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
Kamu tahu kamu tidak akan pergi
kembali tidur sampai kamu memberitahuku.
155
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
Menurutmu siapa?
156
00:12:58,486 --> 00:12:59,445
Itu So Baek-ho.
157
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Astaga.
158
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Silakan bereaksi berlebihan.
159
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
Saya akan kesal dan kemudian pergi tidur.
160
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Apakah ini nyata? Apakah kamu benar-benar menyukainya?
161
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Bagaimana jika saya melakukannya?
162
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Tenang saja, aku sedang memakai pakaianku.
163
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
Jangan berkencan dengannya.
164
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
Apa?
165
00:13:28,683 --> 00:13:31,436
Apakah Anda benar-benar berkencan dengan rekan kerja lagi
setelah apa yang kamu alami?
166
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Apa yang akan kamu lakukan
jika itu tidak berakhir dengan baik?
167
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Terakhir kali, kamu lari ke Gangwon-do.
168
00:13:35,398 --> 00:13:36,607
Apa selanjutnya? Pulau Jeju?
169
00:13:36,691 --> 00:13:39,068
Apakah kamu akan meninggalkannya
pekerjaan dan temanmu lagi?
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,111
Mustahil.
171
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
Lee Ong-ju, apa yang merasukimu?
172
00:13:46,367 --> 00:13:48,870
Terakhir kali saya memeriksanya,
Anda sedang menulis novel roman tentang kami.
173
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
Kamu sangat tertutup.
174
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Aku hanya ingin kamu bersenang-senang
dengan seorang pria tampan.
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Aku tidak pernah ingin kamu jatuh cinta.
176
00:13:56,127 --> 00:13:59,213
Saya tidak cukup percaya padanya
bagimu untuk menyerahkan masa depanmu padanya.
177
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
"Komitmenkan masa depanku"?
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Ini terlalu cepat--
179
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
Anda rela berkorban dalam cinta.
180
00:14:04,510 --> 00:14:07,055
Anda senang hanya mendapatkan jepit rambut
untuk hari jadimu.
181
00:14:07,138 --> 00:14:10,224
Anda percaya setiap kalimat bodoh
bajingan curang itu memberimu makan.
182
00:14:10,308 --> 00:14:12,685
Anda tidak bisa melepaskan hubungan yang sudah mati.
183
00:14:13,436 --> 00:14:15,146
Kamu keset dan bodoh.
184
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
185
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
Aku tidak akan melakukannya kali ini.
186
00:14:22,695 --> 00:14:23,738
Sial.
187
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
-Hai.
-Ya?
188
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
Anda tidak jatuh
189
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
untuk kata-katanya yang menawan, bukan?
190
00:14:32,246 --> 00:14:35,208
Orang yang berpengalaman melakukan itu. Dia perlahan
memasakmu sampai kamu melakukan apa yang dia inginkan.
191
00:14:35,291 --> 00:14:37,335
Dia berpura-pura
pemalu dan tidak berpengalaman, bukan?
192
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
Itu adalah tindakan yang dia lakukan
untuk memasakmu seperti ikan rebus.
193
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
Buka matamu!
194
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Monkfish rebus akhir pekan ini?
195
00:14:46,344 --> 00:14:49,013
Ya! Hanya itu yang terpikir olehku.
196
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Ayo pergi segera setelah kita bangun.
197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Buat reservasi untuk siang hari pada hari Sabtu.
198
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
Tambahkan usus ikan dan cumi.
Bumbu tingkat tiga, oke?
199
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
-Oke.
-Kedengarannya bagus.
200
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Brengsek. Pokoknya…
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,110
Jadi bagaimana menurut Anda?
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Apakah kamu pikir kamu bisa mempercayainya?
203
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
Ya…
204
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
dia jujur tentang perasaannya.
205
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
Saya percaya perasaan itu.
206
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
Katakan padaku segera
jika sepertinya dia merencanakan sesuatu.
207
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
Jika ada yang terasa tidak enak, berbau amis,
208
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
atau jika dia terlihat bosan
di matanya, katakan padaku.
209
00:15:22,547 --> 00:15:26,008
aku akan istirahat
seluruh jari tangan dan kakinya.
210
00:15:26,134 --> 00:15:29,011
Baiklah. aku akan memberitahumu.
211
00:15:29,095 --> 00:15:29,971
Oke.
212
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Kita juga harus pergi berbelanja.
213
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
Untuk apa?
214
00:15:34,517 --> 00:15:37,562
Kami perlu membelikanmu bra dan celana dalam baru.
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Jika dia melihat kain compang-camping yang kamu kenakan,
216
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
dia akan kehilangan perasaan padamu begitu cepat.
217
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Mengapa? Ini masih sangat melar.
218
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
Ya ampun, Ong-ju! Apakah kamu baik-baik saja…
219
00:15:49,031 --> 00:15:50,283
Apakah kamu masih hidup?
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Kekuatan!
221
00:16:22,690 --> 00:16:24,192
Iris leher!
222
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Halo.
223
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Tendangan telur!
224
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Tendangan telur ganda!
225
00:16:33,784 --> 00:16:36,037
Ledakan telapak tangan tornado!
226
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Apa yang kamu lihat?
227
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
Apakah ada sesuatu yang penting untuk diperiksa?
228
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
-Artikel Berita Pedesaan.
-Artikel Berita Pedesaan.
229
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
Sebuah artikel? Tentang apa ini?
230
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
-Obat antivirus untuk PVY.
-Obat antivirus untuk PVY.
231
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
-Dihydroartemisinin dikembangkan.
-Dihydroartemisinin dikembangkan.
232
00:17:01,479 --> 00:17:02,438
Itu benar.
233
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
Apa yang terjadi dengan kalian?
234
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Sudah bertahun-tahun sejak itu dikembangkan.
235
00:17:08,319 --> 00:17:09,278
Benar.
236
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Hei, kamu lahir jam berapa?
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,115
Aku?
238
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
Ayahku memberitahuku bahwa dia lari
ke rumah sakit dari makan malam kerja.
239
00:17:17,161 --> 00:17:20,748
Jadi saya pikir saya lahir sekitar jam 8:10 malam.
240
00:17:20,831 --> 00:17:21,958
Mengapa kamu bertanya?
241
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
Bukan apa-apa.
242
00:17:25,336 --> 00:17:26,420
{\an8} TEMUKAN KOMPATIBILITAS ANDA
243
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
{\an8}KIM MI-KYUNG
TANGGAL DAN WAKTU LAHIR
244
00:17:28,089 --> 00:17:28,965
{\an8}JADI BAEK-HO
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
Saya bertanya-tanya…
246
00:17:34,345 --> 00:17:37,682
Anda tidak tahu
saat Chief So lahir,
247
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
benarkah?
248
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
Apa?
249
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
Bagaimana saya tahu…
250
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
-Kenapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak apa-apa.
251
00:17:49,902 --> 00:17:54,365
Jangan memperhatikan mereka.
Mereka hanya membuang-buang waktu.
252
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
Apakah kamu menyerahkan diri?
laporan pertumbuhan Maroo?
253
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
Ya, saya sudah menyerahkannya.
254
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
Apakah dia masih ingin pergi bersama Marshall?
255
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
Dia belum kembali padaku.
256
00:18:05,209 --> 00:18:09,672
Lalu bisakah kamu pergi dan bertanya padanya?
257
00:18:09,755 --> 00:18:12,675
Penantian ini memakanku di dalam.
258
00:18:16,887 --> 00:18:18,306
-Saya akan.
-Terima kasih.
259
00:18:19,807 --> 00:18:22,310
-"Setiap tahun, virus menyebabkan
-"Setiap tahun, virus menyebabkan
260
00:18:22,393 --> 00:18:23,936
-enam puluh triliun won
-enam puluh triliun won
261
00:18:24,020 --> 00:18:25,938
-dalam kerusakan global."
-dalam kerusakan global."
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
“Tetapi kekurangan obat-obatan
untuk mengendalikan masalah ini…”
263
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Apakah kita harus terus berpura-pura bodoh?
264
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
Semua kebohongan ini membuatku gila.
265
00:18:31,986 --> 00:18:35,531
Anda bersikap bodoh separuh waktu di tempat kerja
dan Anda bermain cerdas di separuh lainnya.
266
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
Itu berbohong 100% sepanjang waktu.
Jangan melawannya.
267
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Apakah kamu tidak malu?
268
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
Anda semua adalah peneliti.
269
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Anda harus menilai sesuatu berdasarkan fakta,
270
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
bukan menilai suatu hubungan
berdasarkan uji kompatibilitas.
271
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Situs web ini terkenal akurat.
272
00:18:50,171 --> 00:18:52,965
Saya hanya memiliki skor kompatibilitas
dari 16 dengan mantanku,
273
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
dan kami putus setelah sebulan.
274
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Kenapa kamu putus?
275
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Karena skor kompatibilitas kami adalah 16.
276
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
Anda benar-benar pintar, bukan?
277
00:19:05,353 --> 00:19:08,064
Jadi siapa yang akan bertanya pada Ketua So
tentang waktu kelahirannya?
278
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
-Hee-dong.
-Aku? Saya tidak mau.
279
00:19:19,325 --> 00:19:21,452
Karena perasaanku padamu.
280
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
KANTOR KEPALA
281
00:19:33,673 --> 00:19:35,716
Tembak! Kumpulkan semuanya.
282
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Oke, pikirkan hal-hal yang mengganggu Anda.
283
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
Lidah sakit, gajiku, Kim Hwan-kyung.
284
00:19:42,223 --> 00:19:46,560
Itu benar. Kim Hwan Kyung sedang makan,
Kim Hwan Kyung sedang tidur…
285
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Astaga, aku tidak bisa menahan diri.
286
00:19:52,983 --> 00:19:54,694
Jika Anda di sini untuk menemui saya, masuklah.
287
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
Selamat pagi, Ketua So.
288
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
Selamat pagi, Bu Kim.
289
00:20:16,966 --> 00:20:21,303
Saya ingin bertanya apakah Anda sudah membaca
laporan pertumbuhan Maroo.
290
00:20:22,012 --> 00:20:23,389
Saya belum punya kesempatan.
291
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Saya akan memberi tahu Anda jika sudah.
292
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Oke terima kasih.
293
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Ini mungkin membantu Anda mengambil keputusan.
294
00:20:38,779 --> 00:20:40,823
Ada penyakit
disebut penyakit hawar kentang.
295
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Ini mengganggu hasil panen.
296
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
Anda tahu tentang
Kelaparan Besar di Irlandia, bukan?
297
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
Hal ini disebabkan oleh penyakit hawar kentang.
298
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Ini berkembang dengan cepat
dan bahkan bisa menyebar di kentang yang disimpan.
299
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
Ini adalah patogen yang sangat berbahaya.
300
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
Saya membaca Marshall itu
301
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
mempunyai resistensi yang lebih rendah
terhadap penyakit ini dibandingkan Maroo.
302
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Hal-hal kecil yang lemah itu.
303
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup di tanah Korea?
304
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
Lalu bagaimana dengan ketahanan terhadap keropeng?
305
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
Maaf?
306
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
Anda sedang membicarakan tentang
ketahanan terhadap penyakit,
307
00:21:07,600 --> 00:21:10,478
tapi Anda meninggalkan keropeng, dan itu aneh.
308
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Dari apa yang saya tahu,
309
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
keropeng berkurang secara signifikan
nilai komersial kentang,
310
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
memaksa kita untuk membuangnya.
311
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Dari 16 penyakit tersebut
yang mempengaruhi kentang domestik,
312
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
keropeng adalah salah satu yang paling berbahaya.
313
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
Dan Marshall lebih dari itu
tahan terhadap keropeng dibandingkan Maroo.
314
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
Tentu saja, keropeng itu menakutkan, tapi--
315
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Ini lebih dari sekedar menakutkan.
316
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
Gejala keropeng
jangan muncul di atas tanah,
317
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
sehingga sulit untuk dideteksi
selama pertumbuhan.
318
00:21:35,085 --> 00:21:37,213
Penyakit ini menyebar melalui tanah,
bahkan tanpa tanaman inang,
319
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
itu bisa bertahan di bawah tanah
selama bertahun-tahun sebelum pecah.
320
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
Penyakit ini mudah menyebar melalui air hujan,
air irigasi, angin, dan manusia,
321
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
sementara sangat sulit untuk diobati.
322
00:21:45,513 --> 00:21:48,265
Ketua Jadi, saya seorang peneliti.
323
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Saya mengetahui semua yang Anda katakan.
324
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
MARSHALL - MAROO
325
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
Memang benar Marshall
lebih tahan terhadap keropeng dibandingkan Maroo,
326
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
tapi menurutku itu bukan kesenjangan yang signifikan.
327
00:21:56,524 --> 00:21:59,151
Sedangkan untuk mengobati penyakitnya,
kita dapat mengatur tingkat pH dengan belerang
328
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
dan memantau tingkat kelembaban tanah--
329
00:22:01,153 --> 00:22:03,948
Dengan logika itu,
penyakit hawar kentang juga bisa diobati.
330
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
Meningkatkan jarak tanam akan meningkatkan
tingkat kelembaban dan ventilasi,
331
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
dan melakukan ridge secukupnya
menunda penularan fisik.
332
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
Fungisida selektif
dapat digunakan untuk pengendalian kimia.
333
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Apakah ini tidak benar?
334
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Sepertinya kamu pernah
mempelajari kentangmu.
335
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Anda benar-benar ahli kentang sekarang.
336
00:22:25,803 --> 00:22:29,014
Untuk melihat data secara objektif tanpa
dipengaruhi oleh Tim Peneliti,
337
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
Saya pikir saya seharusnya melakukannya
beberapa pengetahuan dasar.
338
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Apa maksudmu…
339
00:22:33,853 --> 00:22:35,729
Bagaimana kami memengaruhi Anda?
340
00:22:35,813 --> 00:22:38,148
Selain memberimu
pendapat profesional sebagai ahli.
341
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
Tapi di saat yang sama, kamulah orangnya
yang mengembangkan varietas Maroo.
342
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Anda tidak dapat membantu
tapi bersikaplah bias dalam hal ini.
343
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
Makanya saya sertakan datanya…
344
00:22:55,165 --> 00:22:59,211
Apakah kamu tersinggung
dengan percakapan yang baru saja kita lakukan?
345
00:23:01,881 --> 00:23:02,965
Tidak.
346
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
Aku melihat sisi baru dari dirimu
sebagai ahli kentang.
347
00:23:06,468 --> 00:23:07,720
Itu hampir membuatku bahagia.
348
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
Bagaimanapun, saya harap Anda akan mengulasnya
Laporan pertumbuhan Maroo segera.
349
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
Dia masih berbicara tentang Marshall
bahkan setelah mengunjungi Haeman…
350
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
Tidak.
351
00:23:37,791 --> 00:23:39,710
Itu bukan So Baek-ho.
352
00:23:40,294 --> 00:23:42,421
So Baek-ho yang aku suka
dan Ketua Begitu juga orang yang berbeda.
353
00:23:42,504 --> 00:23:43,923
Ketua Begitu juga…
354
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
Beraninya dia menantangku tentang kentang?
355
00:23:54,808 --> 00:23:55,726
Benar.
356
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
Ini di sini sedikit…
357
00:23:59,146 --> 00:24:00,064
Hei, Nona Kim.
358
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
Anda terlihat kesal.
Apakah Ketua So mengatakan sesuatu?
359
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
Tidak.
360
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Kami melakukannya dengan sempurna
percakapan intelektual.
361
00:24:07,613 --> 00:24:11,033
Sekarang saya akan mencoba
untuk menutup mulut cerdasnya.
362
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
Apakah itu pertengkaran sepasang kekasih?
363
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
Tampaknya lebih seperti perkelahian jalanan.
364
00:24:24,088 --> 00:24:25,130
Sulit dipercaya.
365
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
Beraninya dia menantangku?
366
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Oke.
367
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
{\an8}JANG SEUL-GI
KIM MI-KUNG
368
00:25:14,263 --> 00:25:15,139
Oke.
369
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
V-48 Marshall.
370
00:25:44,209 --> 00:25:45,419
Saya tahu, kan?
371
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Wow.
372
00:25:49,381 --> 00:25:51,300
Anak-anak biasanya suka yang dipanggang.
373
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Dimana dia?
374
00:25:52,926 --> 00:25:55,721
Sekarang, mengapa Anda melakukannya?
membawakan sup bola kentang?
375
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Ketua Jadi! Ayo bergabung dengan kami.
376
00:25:57,765 --> 00:25:59,308
-Halo.
-Makanlah kue beras.
377
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
saya baik-baik saja. Terima kasih telah menawarkan.
378
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
Ini dibuat hari ini, jadi masih hangat.
379
00:26:02,770 --> 00:26:04,271
Katakan "Ah." Coba saja.
380
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
"Ah." Itu benar. Berikan aku air.
381
00:26:06,190 --> 00:26:07,691
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
382
00:26:07,775 --> 00:26:09,109
-Aku akan pergi. Menikmati.
-Tunggu.
383
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
-Terima kasih!
-Baiklah.
384
00:26:10,444 --> 00:26:12,362
Tidak, kamu tidak boleh pergi ke sana!
Pergi ke arah lain!
385
00:26:12,446 --> 00:26:14,364
-Oke.
-Terlalu banyak bug di sana.
386
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
Perhatikan langkahmu. Ya ampun.
387
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Dia tampan,
tapi tidak terlalu mantap pada kakinya.
388
00:26:59,076 --> 00:27:00,244
Besar! Anda di sini.
389
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
Lihatlah ini.
390
00:27:02,329 --> 00:27:05,833
Laporan ini mencakup pertumbuhan Marshall
di pantai selatan Cina tahun lalu.
391
00:27:05,916 --> 00:27:07,668
Jika Anda melihat halaman tiga di sini--
392
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
Nona Kim.
393
00:27:12,089 --> 00:27:13,257
Saya masuk ke sini…
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
untuk mengajakmu berkencan.
395
00:27:56,925 --> 00:27:59,261
Lihat itu. Apa yang kubilang padamu?
396
00:27:59,344 --> 00:28:01,763
Chief So terlihat cemas sepanjang hari.
397
00:28:01,847 --> 00:28:04,099
Aku tahu mereka akan berbaikan
sebelum hari itu berakhir.
398
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Chief So pasti sangat menyukainya.
399
00:28:06,518 --> 00:28:08,687
Dia biasanya keluar jam kerja
tepat pada pukul enam,
400
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
tapi dia menunggu sampai Ny. Kim selesai.
401
00:28:12,191 --> 00:28:13,650
Saya punya pertanyaan.
402
00:28:13,734 --> 00:28:16,987
Mengapa kita menghabiskannya
lebih dari satu jam dalam pengintaian?
403
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
Supaya kita bisa mengawasi mereka
masuk ke mobil yang sama?
404
00:28:25,412 --> 00:28:26,330
Itu saja.
405
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
Saya perlu berkencan dengan seseorang.
Saya tidak peduli apakah itu alien.
406
00:28:30,584 --> 00:28:32,502
Ulang tahun pernikahanku hari ini!
407
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
Apakah fusion Korea oke?
408
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
Jika Anda lebih memilih yang lain--
409
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
Tidak apa-apa. Saya suka semua jenis makanan.
410
00:29:05,410 --> 00:29:08,080
Apa yang Anda senang lakukan
di waktu luangmu?
411
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
Waktu luang saya?
412
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Ya…
413
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
Tidak banyak.
414
00:29:14,628 --> 00:29:17,172
Saya biasanya pingsan dalam keadaan mabuk,
415
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
di pemandian umum, atau saat hiking.
416
00:29:20,717 --> 00:29:21,802
Benar!
417
00:29:22,803 --> 00:29:25,138
Aku punya tempat persembunyian rahasia.
418
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
-Tempat persembunyian?
-Ya.
419
00:29:27,557 --> 00:29:30,435
Saya membangun rumah kaca kecil.
420
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
Saya menanam kentang di sana.
Variasi Maroo yang saya kembangkan.
421
00:29:39,945 --> 00:29:43,031
Untuk lebih jelasnya,
itu tidak berhubungan dengan pekerjaan.
422
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Saya melakukan itu di waktu senggang pribadi saya.
423
00:29:46,994 --> 00:29:48,912
Saya mengerti.
424
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
Hai.
425
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
Izinkan saya menambahkan satu hal lagi
sementara aku melakukannya.
426
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
Ini tentang laporan Marshall.
427
00:29:57,504 --> 00:29:59,464
Ada satu hal yang Anda abaikan.
428
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
Korea memiliki iklim subtropis yang lembab
dan iklim sedang.
429
00:30:02,134 --> 00:30:03,427
Biarkan aku menepi.
430
00:30:19,443 --> 00:30:22,446
Jadi saya benar. Anda tersinggung
oleh masalah Marshall-Maroo.
431
00:30:22,529 --> 00:30:25,949
Sama sekali tidak. Itu adalah pekerjaan.
432
00:30:26,033 --> 00:30:27,784
Saya tidak akan menyeret pekerjaan ke dalam kehidupan pribadi saya.
433
00:30:27,868 --> 00:30:29,369
Apa menurutmu aku sekecil itu?
434
00:30:29,453 --> 00:30:32,914
Lalu kenapa kamu berpikir
tentang sesuatu selain kita saat ini?
435
00:30:32,998 --> 00:30:35,375
saya tidak melakukannya. Aku sedang memikirkanmu.
436
00:30:35,459 --> 00:30:37,794
Tidak, kamu tidak.
Anda sedang memikirkan tentang kentang.
437
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
Bagus.
438
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
Aku sedang memikirkan tentang kentang.
439
00:30:49,056 --> 00:30:51,641
Bagaimana tidak?
440
00:30:51,725 --> 00:30:55,145
Kamu mengatakan itu sayangku
tidak sebaik bayi lainnya.
441
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Anda tidak dapat melihatnya seperti itu.
442
00:30:58,482 --> 00:31:00,317
Yang saya katakan hanyalah…
443
00:31:00,400 --> 00:31:03,779
Aku mengamatinya lama-lama
pada angka-angka yang sangat kamu sukai,
444
00:31:03,862 --> 00:31:06,448
tapi aku tidak bisa melihat
bagaimana Marshall lebih baik.
445
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
Dalam beberapa hal, itu lebih baik
tapi lebih buruk pada orang lain.
446
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
Ini adalah pertandingan yang sangat dekat.
447
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
Begitu juga dengan Maroo
setidaknya mendapat satu ons keuntungan
448
00:31:13,622 --> 00:31:15,916
untuk dikembangkan oleh kami di lab kami?
449
00:31:19,127 --> 00:31:20,504
Semua ini
450
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
mungkin saja tentang
keuntungan dan angka untuk Anda.
451
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Namun bagi kita semua di lab,
452
00:31:26,551 --> 00:31:29,179
ini sudah waktunya
dan upaya yang telah kami lakukan…
453
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
dan identitas kami sebagai peneliti kentang.
454
00:31:31,973 --> 00:31:34,059
Rasanya semua itu terhapus.
455
00:31:34,142 --> 00:31:36,395
Apakah kamu mengerti itu?
456
00:31:41,316 --> 00:31:44,319
Aku menyesal rasanya seperti itu.
457
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
Bukan itu yang saya…
458
00:31:51,243 --> 00:31:54,246
Saya tidak memancing permintaan maaf.
459
00:31:55,705 --> 00:31:56,832
Ya…
460
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
Permisi.
461
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
Nona Kim.
462
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
Saya tidak marah.
463
00:32:24,443 --> 00:32:26,987
Saya hanya tidak berpikir
464
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
Saya bisa bersenang-senang
saat makan malam bersamamu sekarang.
465
00:32:33,368 --> 00:32:37,205
Aku akan jalan-jalan
untuk menjernihkan pikiranku, jadi kamu bisa pergi.
466
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Mobil Anda akan ditarik
jika kamu membiarkannya seperti itu.
467
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Saya tidak peduli.
468
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
Apa maksudmu, "Kamu tidak peduli"?
469
00:32:45,839 --> 00:32:48,550
Aku tahu aku merusak moodmu
470
00:32:49,050 --> 00:32:51,595
dengan menyeret pekerjaan ke kencan kita
dan memilih berkelahi.
471
00:32:55,807 --> 00:32:57,017
Kamu tidak merusak moodku.
472
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Aku lebih suka kamu marah.
473
00:33:03,273 --> 00:33:05,525
Kenapa tiba-tiba kamu begitu lembut?
474
00:33:06,067 --> 00:33:07,152
Astaga.
475
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Apakah kamu termasuk orang yang lembut sayang?
476
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Kalau begitu, aku akan menjadi orang yang lembut sayang.
477
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
Astaga.
478
00:33:22,459 --> 00:33:24,336
Aku akan memberimu sepuluh detik.
479
00:33:25,253 --> 00:33:28,089
Tarik kembali apa yang Anda katakan
tentang menyukaiku dan melarikan diri.
480
00:33:28,715 --> 00:33:31,635
Membuang seseorang
karena bersikap brengsek pada kencan pertama
481
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
sangat masuk akal.
482
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
Bagaimana dengan ini?
483
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
Jangan anggap ini kencan pertama kita.
484
00:33:39,142 --> 00:33:42,854
Kami sendirian di rumah sakit
pada hari pertama kita bertemu.
485
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
Anggap saja itu sebagai kencan pertama.
486
00:33:45,023 --> 00:33:46,358
Kencan kedua…
487
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
akan terjadi ketika kamu menciumku.
488
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
Itu bukan ciuman. Itu adalah sebuah kecupan.
489
00:33:51,655 --> 00:33:52,614
Baiklah, kecupan.
490
00:33:52,697 --> 00:33:55,242
Menurutku itu kencan kedua yang menyenangkan.
491
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
Jika Anda berpikir seperti itu,
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,330
ini tentang kencan kelima belas.
493
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
Maka itu sangat wajar
untuk kita lawan.
494
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Apakah kamu selalu sebaik ini?
495
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Artinya kita sudah berbaikan.
496
00:34:55,468 --> 00:34:58,471
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
497
00:35:00,765 --> 00:35:04,394
Saya membaca laporan pertumbuhan Maroo
segera setelah aku mendapatkannya darimu.
498
00:35:05,729 --> 00:35:08,648
Saya sudah memastikannya
variasi yang sangat baik dalam banyak hal,
499
00:35:09,190 --> 00:35:12,068
dan itu mempunyai keuntungan
karena dibuat di laboratorium.
500
00:35:12,152 --> 00:35:14,195
Jadi saya memutuskan untuk menggunakan Maroo beberapa waktu lalu.
501
00:35:15,822 --> 00:35:16,740
Apa?
502
00:35:17,449 --> 00:35:18,658
Apa yang kamu katakan?
503
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
504
00:35:20,660 --> 00:35:23,371
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?
505
00:35:24,039 --> 00:35:24,914
Tidak.
506
00:35:25,582 --> 00:35:27,417
Saya belum yakin.
507
00:35:27,500 --> 00:35:30,295
Jika saya telah membuat keputusan yang rasional
508
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
atau jika saya memihak
dari seseorang yang aku suka.
509
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
Anda bercanda!
510
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
Saya tidak tahu.
511
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
Sepanjang hari, saya mengerjakan ini…
512
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
Kamu tidak bisa memihakku
ketika tiba saatnya untuk bekerja.
513
00:35:50,398 --> 00:35:53,026
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahan diri.
514
00:35:54,319 --> 00:35:55,403
Astaga.
515
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
Ini membuktikannya.
516
00:35:58,657 --> 00:36:01,034
Anda resmi menjadi seorang yang lembut sayang.
517
00:36:06,998 --> 00:36:09,959
Bisakah kita melakukan hal lain
bukannya makan malam?
518
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
Ada suatu tempat aku ingin membawamu.
519
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
Kamu cantik.
520
00:36:25,892 --> 00:36:28,812
Tidak. Kamu lebih cantik.
521
00:36:28,895 --> 00:36:31,940
Itu tidak benar.
Kamu seribu kali lebih cantik dariku.
522
00:36:32,482 --> 00:36:35,819
Maka kamu sepuluh ribu kali lebih cantik.
523
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
Maka kamu sejuta kali lebih cantik.
524
00:36:37,737 --> 00:36:40,115
Itu sudah cukup.
Jumlahnya sangat banyak.
525
00:36:42,659 --> 00:36:44,828
Sayang, ini pesawatnya datang.
526
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Katakan "Ah."
527
00:36:46,496 --> 00:36:47,914
-Ah!
-Ah!
528
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
Bukankah dingin karena ketinggian?
529
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Aku baik-baik saja.
530
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
Satu hal yang perlu Anda ketahui adalah
531
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
yang diatur oleh tubuhku
suhunya sangat baik.
532
00:36:54,796 --> 00:36:55,672
Saya tidak kedinginan.
533
00:36:56,715 --> 00:36:57,632
Anda berbohong.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
-Kami di sini.
-Wow.
535
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
-Bukankah itu cantik?
-Ya itu benar.
536
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
Apa semua ini?
537
00:37:10,061 --> 00:37:11,104
Nona Kim.
538
00:37:13,481 --> 00:37:14,983
Apakah ini rencanamu selama ini?
539
00:37:15,775 --> 00:37:17,152
Apakah kamu mencoba mengejutkanku?
540
00:37:17,235 --> 00:37:18,111
Maaf?
541
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
Saya tidak tahu.
542
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Wow.
543
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Tempat ini indah.
544
00:37:26,369 --> 00:37:29,748
-Mengapa mereka datang ke sini bersama-sama?
-Diam.
545
00:37:38,214 --> 00:37:41,718
Ini adalah surat pertamamu untukku.
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,763
Maaf?
547
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
Mengapa? Apa itu?
548
00:38:04,908 --> 00:38:05,950
Ya…
549
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Maksudku…
550
00:38:09,454 --> 00:38:10,830
saya harus…
551
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Saya harus pergi.
552
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
Ini menyenangkan.
553
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
554
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Kemana kamu pergi…
555
00:38:20,840 --> 00:38:22,467
Apa yang sedang terjadi?
556
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
BERSEMANGAT UNTUK MALAM INI
557
00:38:25,804 --> 00:38:26,679
Apa?
558
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
Apa omong kosong mesum ini?
559
00:38:33,603 --> 00:38:36,648
Tunggu! Tuan Jadi!
560
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
Saya tidak menulis itu!
561
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Ayo pergi.
562
00:38:41,361 --> 00:38:43,279
-Tn. Jadi!
-Astaga.
563
00:38:43,363 --> 00:38:45,114
Apa yang baru saja saya saksikan?
564
00:38:46,032 --> 00:38:47,075
Keduanya?
565
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
Mengapa itu bisa dilakukan dengan sempurna
pria normal berkencan dengan adikku?
566
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
Itu baru saja terjadi. Berlaku tenang.
567
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Apa itu?
568
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
Oh itu.
569
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
Ini surat cintaku.
570
00:39:00,922 --> 00:39:03,341
Saya ingin memberikannya kepada honeybun saya
setelah kencan kita malam ini.
571
00:39:03,424 --> 00:39:06,177
Kata-kata manis macam apa yang kamu tulis
572
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
untuk membuat mereka panik seperti itu?
573
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
Apakah kamu menangis?
574
00:39:39,127 --> 00:39:42,338
Periksakan mata Anda. Mengapa saya menangis?
575
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Kenapa dia menangis
setelah datang jauh-jauh ke Seoul?
576
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
Tuan Lee.
577
00:39:56,686 --> 00:39:57,896
Saya di sini, Tuan Park.
578
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
Saya akan melaksanakan rencananya mulai besok.
579
00:40:01,566 --> 00:40:04,068
Tidak ada rencana nyata di sini,
jadi jangan stres tentang hal itu.
580
00:40:04,152 --> 00:40:07,739
Aku hanya mengirimmu untuk mengawasi
padanya dan tekan dia sedikit.
581
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
Jangan khawatir.
582
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
Wajahku bisa dilupakan
bahkan setelah beberapa pertemuan.
583
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
Saya tertinggal
pada beberapa perjalanan sekolah.
584
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
Orang-orang menganggap saya sebagai wallpaper.
585
00:40:17,165 --> 00:40:19,542
Aku tidak pernah diperhatikan sepanjang hidupku.
586
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
Jadi saya yakin dengan misi mata-mata ini.
587
00:40:23,338 --> 00:40:24,213
Ya.
588
00:40:24,297 --> 00:40:25,173
STASIUN PYEONGWON
589
00:40:25,256 --> 00:40:28,217
Baiklah kalau begitu. Aku akan membelikanmu minuman
ketika kamu kembali.
590
00:40:28,301 --> 00:40:29,218
Oke.
591
00:41:07,882 --> 00:41:10,843
Jimat keberuntungan untuk Park Ki-se.
592
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Wow, Ki-se!
593
00:41:14,305 --> 00:41:16,391
-Aku menemukannya.
-Kamu menemukannya? Wow!
594
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
Bagaimana kamu menemukan yang sebesar itu?
595
00:41:18,476 --> 00:41:21,229
Mari kita bahagia bersama
selama yang kami bisa.
596
00:41:28,861 --> 00:41:30,530
Apa yang kamu lakukan, Ki-se?
597
00:41:35,076 --> 00:41:38,121
LAB KENTANG
598
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
Itu dia.
599
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
Apakah kamu masih takut padaku?
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak menulis itu!
601
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
-MS. Kim.
-Oke.
602
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Aku tahu kita sedang bekerja sekarang,
tapi aku harus menjelaskannya sendiri.
603
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Aku bukan orang mesum sebesar itu.
604
00:41:52,385 --> 00:41:55,555
Maksudku, jika kamu bertanya padaku
jika aku memikirkanmu seperti itu,
605
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Saya tidak akan sepenuhnya menyangkalnya.
606
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
Tapi aku tidak sesat
sampai pada titik penulisan
607
00:41:59,684 --> 00:42:01,310
hal-hal yang tak terkatakan dalam surat itu.
608
00:42:01,394 --> 00:42:03,479
Orang sering membayangkan berbagai skenario
609
00:42:03,563 --> 00:42:05,189
ketika mereka mempunyai perasaan terhadap seseorang.
610
00:42:05,273 --> 00:42:08,693
Tapi hal-hal yang ingin aku lakukan denganmu
dapat diterima secara sosial…
611
00:42:39,348 --> 00:42:43,728
Itu Nona Jjeon yang pekerja keras!
612
00:42:43,811 --> 00:42:47,398
Untuk semua kerja kerasmu,
kami seharusnya memberimu sesuatu yang lebih baik.
613
00:42:47,482 --> 00:42:49,609
Tapi hanya ini yang bisa kami lakukan saat ini.
614
00:42:50,610 --> 00:42:53,112
Anda seharusnya tidak melakukannya.
615
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Apakah ada Shine Muscat di sana?
616
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
-Ya, mereka ada di sini.
-Oke.
617
00:43:01,788 --> 00:43:06,751
Nona Jjeon, tentang apa yang Anda dengar
di ruang istirahat…
618
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
Saya tidak ingin Anda salah menafsirkan sesuatu--
619
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
Salah mengartikan apa?
620
00:43:13,049 --> 00:43:14,967
Kalian berdua bertemu satu sama lain.
621
00:43:15,051 --> 00:43:18,805
Nona Kim melakukan sesuatu
kotor dan sesat,
622
00:43:18,888 --> 00:43:23,518
jadi Ketua So hendak lari menyelamatkan nyawanya.
Apakah saya salah?
623
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
Anda benar-benar melenceng.
624
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
Bukan aku yang…
625
00:43:30,024 --> 00:43:31,109
Itu tidak penting.
626
00:43:31,192 --> 00:43:34,028
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita.
627
00:43:34,112 --> 00:43:35,905
Kami bertemu satu sama lain.
628
00:43:39,700 --> 00:43:41,536
Dan kami ingin berhati-hati.
629
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Kami harap Anda tetap menyimpannya
apa yang Anda dengar hari ini untuk diri Anda sendiri.
630
00:43:44,705 --> 00:43:47,208
Tentu saja saya akan melakukannya.
631
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Saya bisa melakukannya.
632
00:43:49,377 --> 00:43:53,214
Aku akan meng-zipnya. Jangan khawatir.
633
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
Anda yang terbaik, Nona Jjeon.
634
00:43:56,801 --> 00:43:59,011
Kami adalah keluarga yang terikat oleh kentang.
635
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
-Tentu saja.
-Terima kasih atas pengertiannya.
636
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
Tapi…
637
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
Saya harap Anda bertanya kepada saya lebih awal.
638
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
Dalam perjalanan ke sini, saya terjadi
639
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
untuk bertemu dengan Ms. Park dan Paeng.
640
00:44:12,483 --> 00:44:14,819
Aku sudah membuka mulutku.
641
00:44:21,701 --> 00:44:22,660
Hai.
642
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
Ayo cepat.
643
00:44:28,666 --> 00:44:30,084
Di mana mereka?
644
00:44:30,168 --> 00:44:31,544
Tunggu.
645
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
Mereka ada di sana.
646
00:44:34,547 --> 00:44:36,841
Nona Park! Paeng!
647
00:44:38,009 --> 00:44:39,468
Masuk ke dalam dan berikan ini pada mereka.
648
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
Dan berterima kasih kepada mereka atas kerja keras mereka.
649
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
-Oke.
-Mengerti?
650
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Seseorang menelepon.
651
00:44:46,142 --> 00:44:47,018
Astaga.
652
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Tuan Park, saya tidak dapat berbicara sekarang…
653
00:44:49,812 --> 00:44:52,857
Nyonya. Kim. saya dengar
kamu dan Ketua So akan menikah.
654
00:45:51,123 --> 00:45:52,416
Saya punya pengumuman.
655
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
Saya tidak bisa menghentikan rumor tersebut.
656
00:45:59,006 --> 00:46:00,132
Itu akan lebih baik
657
00:46:00,216 --> 00:46:04,220
untuk mendengarnya dari saya
daripada mendengarnya dari orang lain.
658
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Saya, Kim Mi Kyung…
659
00:46:10,017 --> 00:46:13,396
dan musuh bebuyutan Kepala Hong
dan pembunuh Jangsaeng, Kepala So Baek-ho…
660
00:46:13,479 --> 00:46:15,064
Diam.
661
00:46:15,648 --> 00:46:19,068
Beri aku nomornya
dari ketua Tim Tanaman Sobong-ri,
662
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Nona Anjing.
663
00:46:20,278 --> 00:46:21,320
Tentu saja.
664
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Maaf?
665
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
Ya ampun.
666
00:46:32,581 --> 00:46:35,084
Apa? Ayo.
667
00:46:35,167 --> 00:46:37,545
Saya melihat ini akan terjadi.
668
00:46:38,379 --> 00:46:40,339
{\an8}Ny. Anjing, apakah kamu ingin keluar untuk makan siang?
669
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Omong kosong. Nona Anjing seharusnya
makan siang bersama calon pengantin prianya.
670
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
Apa yang Anda maksud dengan "calon pengantin pria"?
671
00:46:45,845 --> 00:46:47,763
Kami pernah berkencan.
672
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
Kami bahkan belum resmi berkencan.
673
00:46:50,433 --> 00:46:52,268
Apakah begitu?
674
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Oke, kalau begitu pastikan
pernikahannya di sebuah hotel.
675
00:46:54,437 --> 00:46:55,354
Saya harus pergi
676
00:46:55,438 --> 00:46:58,566
beli 20 sesi pijat wajah
untuk menghilangkan dagu gandaku.
677
00:46:59,191 --> 00:47:00,443
Nona Anjing, Nona Anjing…
678
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
-Ayo makan siang, Ms. Dog.
-Ya ampun.
679
00:47:02,903 --> 00:47:05,865
Waktunya untuk makananmu.
680
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
MS. KIM MI-KUNG
681
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Bagaimana hasilnya?
682
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
Tuan Jadi!
683
00:47:33,851 --> 00:47:35,311
Kamu tidak kesepian lagi.
684
00:47:35,394 --> 00:47:37,438
-Tn. Lee?
-Ya, ini aku.
685
00:47:37,521 --> 00:47:41,233
Penggemar nomor satu Anda,
Kepala Bagian Lee Seung-hoon.
686
00:47:41,317 --> 00:47:44,403
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Lee?
687
00:47:44,487 --> 00:47:45,738
Bukankah kamu mengharapkanku?
688
00:47:52,953 --> 00:47:53,996
Di Sini.
689
00:47:59,251 --> 00:48:00,336
PESANAN PENGIRIMAN
690
00:48:01,337 --> 00:48:03,839
DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
691
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Astaga.
692
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Ya, Tuan Jadi.
693
00:48:18,562 --> 00:48:22,441
Tuan Park, saya tidak ingat
mendiskusikan pengiriman Tuan Lee denganmu.
694
00:48:24,318 --> 00:48:26,821
Apakah kita perlu membicarakan hal-hal ini
sebelum aku mengambil keputusan?
695
00:48:26,904 --> 00:48:29,740
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
mengalami kesulitan dengan laboratorium kentang,
696
00:48:29,824 --> 00:48:31,867
jadi aku mengirimimu cadangan.
697
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
Saya tidak butuh bantuan. Saya butuh lebih banyak waktu.
698
00:48:35,621 --> 00:48:37,665
Selain ketidakhadiranku di departemen,
699
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
separuh tim juga ada di PMI.
700
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
Jadi setiap orang mempunyai beban kerja yang berat.
701
00:48:41,001 --> 00:48:42,837
Dalam situasi ini,
Anda mengirim pekerja langsung
702
00:48:42,920 --> 00:48:45,256
pada tugas jangka panjang.
703
00:48:45,339 --> 00:48:47,967
Saya ingin bertanya apakah itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.
704
00:48:52,346 --> 00:48:53,848
Sutradara So Baek-ho.
705
00:48:53,931 --> 00:48:57,685
Saya mengelola departemen
baik-baik saja sendirian.
706
00:48:57,768 --> 00:49:00,521
Saya memutuskan untuk mengirim Tuan Lee
berdasarkan penilaian saya
707
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
bahwa itu perlu.
708
00:49:02,648 --> 00:49:05,401
Anda memiliki satu orang lagi di sana
untuk membantumu, jadi apa masalahnya?
709
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
-Aku masih berpikir…
-Aku ada rapat sekarang.
710
00:49:07,778 --> 00:49:08,737
Mari kita bicara nanti.
711
00:49:10,573 --> 00:49:11,907
Dia sangat menyebalkan.
712
00:49:17,955 --> 00:49:19,498
Ya ampun! Mustahil!
713
00:49:19,582 --> 00:49:21,750
Apakah kamu sudah pernah ke tempatnya?
714
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Bagaimana perabotannya?
Bagaimana dengan lemarinya?
715
00:49:23,669 --> 00:49:26,338
Dan jam tangan! Ambil gambar
jam tangannya dan mengirimkannya kepadaku.
716
00:49:26,422 --> 00:49:28,215
Saya akan melihat model dan mereknya
717
00:49:28,299 --> 00:49:29,467
dan mengirimi Anda daftar harganya.
718
00:49:29,550 --> 00:49:33,304
Ya Tuhan, hentikan!
Bisakah seseorang membiusnya saja?
719
00:49:35,389 --> 00:49:37,141
Dibangkitkan! Hei, MK!
720
00:49:37,224 --> 00:49:38,934
-Ayo, beritahu kami.
-Dengarkan aku.
721
00:49:41,770 --> 00:49:43,147
-Itu cukup.
-Dengarkan aku.
722
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
-Semua orang mencari.
-Telingaku berdarah.
723
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
-Halo.
-Laporan…
724
00:49:47,234 --> 00:49:48,152
Diam!
725
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
Anak-anak zaman sekarang mulai dengan berciuman…
726
00:49:50,404 --> 00:49:52,823
Banyak hal telah berubah, benarkan?
727
00:50:25,606 --> 00:50:27,733
Apakah kamu tidak ingin duduk
dengan calon pasanganmu?
728
00:50:27,816 --> 00:50:31,070
Itu benar. Semua orang tahu sekarang.
Jangan biarkan dia makan sendiri.
729
00:50:31,153 --> 00:50:34,365
Jatuhkan itu. Aku tidak perlu makan bersamanya.
730
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
Dan sudah kubilang, dia bukan tunanganku.
731
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
-Selamat!
-Kami berharap yang terbaik untukmu!
732
00:50:55,886 --> 00:50:57,429
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah.
733
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
Makan di meja yang sama
dengan seorang bawahan
734
00:50:59,306 --> 00:51:02,309
adalah hal yang normal untuk dilakukan oleh seorang bos.
735
00:51:02,393 --> 00:51:04,937
Selain itu, sepertinya ada
tidak ada gunanya menyembunyikannya.
736
00:51:06,730 --> 00:51:08,315
-Tapi tetap saja…
-Itu dingin!
737
00:51:10,734 --> 00:51:12,361
Apa yang kamu lakukan setelah bekerja?
738
00:51:14,822 --> 00:51:18,534
Saya diminta untuk melihatnya
pada sesuatu di Sobong-ri.
739
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Jadi aku menuju ke sana.
740
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
Apakah Anda butuh tumpangan?
741
00:51:22,413 --> 00:51:24,164
Tidak, itu dekat.
742
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
Apa yang menarik?
Makan saja makan siangmu, semuanya.
743
00:51:29,878 --> 00:51:31,463
-Tidak perlu.
-Astaga.
744
00:51:32,089 --> 00:51:33,674
Menyaksikan cintamu membuat kami kenyang.
745
00:51:34,592 --> 00:51:35,718
Melanjutkan.
746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Berhentilah bersikap dramatis. Astaga.
747
00:51:51,317 --> 00:51:52,985
Ya.
748
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
Astaga.
749
00:52:09,918 --> 00:52:11,629
Sayangbun, apa yang kamu lakukan?
750
00:52:12,129 --> 00:52:14,173
-Memecahkan misteri.
-Apa?
751
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
Ini bukan itu.
752
00:52:17,926 --> 00:52:19,428
Aku telah mencari dari segala sudut,
753
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
tapi tidak ada sesuatu pun tentang dirinya yang menarik.
754
00:52:23,515 --> 00:52:24,975
Ada apa dengan Bangsal B?
755
00:52:25,059 --> 00:52:26,310
Kenapa dia menyukai adikku?
756
00:52:26,393 --> 00:52:29,146
Hei, ada apa dengan Mi Kyung?
757
00:52:29,229 --> 00:52:32,983
Dulu orang-orang mengejarnya
ketika kami pergi ke Daehangno.
758
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Dengan serius?
759
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
Jumlahnya tidak banyak, namun beberapa…
760
00:52:38,572 --> 00:52:39,657
perekrut kultus.
761
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Melihat? Itu tidak masuk akal.
762
00:52:41,742 --> 00:52:44,244
Ada yang tidak beres
tentang pria Bangsal B itu.
763
00:52:44,662 --> 00:52:46,455
Mungkin dia mengejar uangnya
764
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
atau menginginkan wisma ini.
765
00:52:51,251 --> 00:52:53,337
Honeybun, apakah kamu baru saja menertawakanku?
766
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
Tidak.
767
00:52:54,880 --> 00:52:56,715
Menurutku itu lucu
768
00:52:56,799 --> 00:52:59,385
bahwa kamu menggunakan kepalamu yang tidak berguna itu
untuk menghasilkan sebuah teori.
769
00:52:59,468 --> 00:53:02,596
Sekarang, saya akan memberi tahu Anda alasannya
itu tidak masuk akal, Sayang.
770
00:53:02,680 --> 00:53:06,433
Pertama-tama, So Baek-ho
menghasilkan banyak uang.
771
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Kedua…
772
00:53:08,185 --> 00:53:11,480
bahkan jika kami bertiga menjual segalanya
yang kita punya, termasuk organ tubuh kita,
773
00:53:11,563 --> 00:53:14,441
dia masih punya jutaan kali
lebih banyak uang di rekeningnya.
774
00:53:15,234 --> 00:53:17,986
Singkatnya, Anda sedang memegang kaleng kosong
775
00:53:18,070 --> 00:53:19,988
sambil mengkhawatirkan
seorang sopir Por*che merampokmu.
776
00:53:20,072 --> 00:53:21,907
Seperti itulah penampilanmu saat ini.
777
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Mengerti?
778
00:53:23,784 --> 00:53:25,619
Baiklah, kalau begitu dia tidak mengincar uangnya.
779
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
Dia suka berkencan dengan wanita aneh.
780
00:53:28,122 --> 00:53:30,332
Mungkin bajingan itu adalah orang aneh seperti itu.
781
00:53:30,874 --> 00:53:33,669
Kim Mi-kyung adalah orang yang lebih jahat dari kebanyakan orang.
782
00:53:34,169 --> 00:53:35,045
Apa?
783
00:53:36,088 --> 00:53:38,215
Jadi apa rencanamu?
784
00:53:38,799 --> 00:53:40,884
Berteriak padanya,
"Tidak, aku tidak menyukainya"?
785
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Saya akan berbicara dengannya malam ini
dan langsung menakutinya.
786
00:53:46,473 --> 00:53:48,726
Saya akan menunjukkan padanya apa yang terjadi
jika dia memandang rendah kita.
787
00:53:55,232 --> 00:53:56,358
Ya benar.
788
00:54:04,867 --> 00:54:06,076
Duduklah.
789
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
Saya akan langsung ke intinya.
790
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
Paman saya adalah penghubung bisnis
di sebuah perusahaan konstruksi.
791
00:54:18,839 --> 00:54:20,382
Itu berarti dia tahu banyak tentang otot.
792
00:54:20,674 --> 00:54:24,011
Dan salah satu sepupu kedua saya
berada di sekolah hukum, belajar dengan giat.
793
00:54:25,554 --> 00:54:27,222
Jadi begitu.
794
00:54:28,640 --> 00:54:31,935
Mengapa kamu memberitahuku ini?
795
00:54:32,019 --> 00:54:33,896
Menurut Anda mengapa?
796
00:54:33,979 --> 00:54:35,397
Putri tertua Kim Jin-gyu,
797
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
keturunan generasi ke-38
dari klan Gimhae Kim.
798
00:54:37,941 --> 00:54:40,486
Kim Mi-kyung bukanlah orang yang mudah diajak main-main!
799
00:54:47,242 --> 00:54:50,704
Jangan lengah.
Saya belum selesai.
800
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
Ya, Tuan Byun.
801
00:54:56,251 --> 00:54:57,461
Total dua belas minuman?
802
00:54:57,544 --> 00:54:59,129
Saya bisa membuatnya dalam waktu singkat.
803
00:54:59,713 --> 00:55:01,340
Saya akan segera memberikannya kepada Anda.
804
00:55:06,678 --> 00:55:07,554
Jadi…
805
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
Karena ada urusan bisnis yang mendesak,
806
00:55:10,432 --> 00:55:11,892
kami akan melanjutkan dalam 30 menit.
807
00:55:14,269 --> 00:55:15,145
Apakah Anda memerlukan bantuan?
808
00:55:17,231 --> 00:55:19,900
Tidak mudah bagimu untuk melunakkanku.
809
00:55:19,983 --> 00:55:23,028
Anda harus membuat 12 minuman.
Sepertinya banyak sekali untuk satu orang saja.
810
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
Apa perintahnya?
811
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Lima Americano, dua latte ubi jalar,
812
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
satu teh kamomil, dua teh pepermin--
813
00:55:30,869 --> 00:55:33,205
Apakah Anda menggunakan pasta atau bubuk
untuk latte ubi jalar?
814
00:55:34,498 --> 00:55:35,582
Bubuk.
815
00:55:36,250 --> 00:55:38,836
Kemudian mulailah dengan teh.
Aku akan membuat espressonya.
816
00:55:42,756 --> 00:55:45,717
Ambil empat untuk setiap jenis kue
dan panaskan di dalam oven.
817
00:55:45,801 --> 00:55:48,220
Kami, Kim, suka memberi kepada orang lain.
818
00:55:48,762 --> 00:55:50,722
Kami adalah orang-orang yang sangat murah hati.
819
00:55:53,725 --> 00:55:55,936
Pesanannya seharga 31.300 won,
820
00:55:56,019 --> 00:55:57,813
dan empat kue berharga 11.200 won.
821
00:55:59,731 --> 00:56:01,859
Freebie Anda sangat murah hati.
822
00:56:01,942 --> 00:56:04,152
Berapa biaya produksinya
kue ini?
823
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
Ya…
824
00:56:07,656 --> 00:56:09,616
Harga telur selalu berbeda-beda,
825
00:56:10,576 --> 00:56:13,036
jadi aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.
826
00:56:13,120 --> 00:56:16,832
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menjalankan kedai kopi
tidak mengetahui biaya produksinya?
827
00:56:17,749 --> 00:56:19,251
Apakah itu penting?
828
00:56:26,717 --> 00:56:28,844
Hei, Hwan-kyung ingin berbicara dengan kita.
829
00:56:28,927 --> 00:56:30,262
-Tentang apa?
-Aku tidak tahu.
830
00:56:32,014 --> 00:56:34,141
Apa yang membuatnya berpikir
dia bisa memerintah kita?
831
00:56:36,685 --> 00:56:38,020
Ada apa? Apa itu?
832
00:56:40,397 --> 00:56:43,066
{\an8}Silahkan duduk. Ini adalah hal yang sangat…
833
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
pengumuman penting.
834
00:56:49,948 --> 00:56:51,825
Mengapa Anda menyuruh kami berkeliling…
835
00:56:55,495 --> 00:56:58,707
Saya, Kim Hwan-kyung, punya pengalaman hari ini
836
00:56:58,790 --> 00:57:02,920
yang mengguncang duniaku dan berbalik
kehidupan saya yang berusia 30 tahun terbalik.
837
00:57:03,003 --> 00:57:04,129
Apakah kamu terjatuh ke dalam selokan?
838
00:57:04,421 --> 00:57:05,297
Tolong fokus.
839
00:57:07,841 --> 00:57:10,385
Sudah delapan tahun
sejak saya membuka wisma ini.
840
00:57:10,469 --> 00:57:12,179
Aku telah mengabdikan hidupku
untuk mengelola tempat ini,
841
00:57:12,262 --> 00:57:14,681
tapi aku selalu miskin sekali,
dan akhirnya aku tahu alasannya!
842
00:57:16,475 --> 00:57:19,102
Saya menyadari bahwa kalian
membuatku berdarah sampai kering.
843
00:57:19,186 --> 00:57:22,689
Apa yang dibicarakan pecundang ini?
Apakah kamu ingin aku benar-benar membuatmu kehabisan darah?
844
00:57:22,981 --> 00:57:24,608
Kapan kamu?
mengabdikan diri untuk mengelola?
845
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
Kamu selalu bergaul denganku.
846
00:57:26,151 --> 00:57:29,237
Tutup mulutmu, pekerja lepas.
847
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Coba lihat.
848
00:57:32,699 --> 00:57:36,870
Ini juga merupakan neraca
sebagai laporan laba rugi USB.
849
00:57:36,954 --> 00:57:38,246
Dan juga…
850
00:57:38,330 --> 00:57:40,540
Saya tidak tahu. Semacam pernyataan.
851
00:57:44,044 --> 00:57:45,837
Itu dengan jelas menyatakan
852
00:57:45,921 --> 00:57:47,756
kenapa kalian berdua harus membayarku uang sewa.
853
00:57:48,507 --> 00:57:50,592
-Menyewa?
-Apakah kamu gila?
854
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Siapa yang meminta keluarga membayar sewa?
855
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Ini adalah tempat penginapan.
856
00:57:54,429 --> 00:57:56,306
Tahukah kamu
potensi pendapatan ruangan
857
00:57:56,390 --> 00:57:58,642
kamu telah menabrak
selama enam tahun terakhir?
858
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
Aku sudah meliput
859
00:58:00,394 --> 00:58:02,604
baik biaya tetap maupun biaya variabel
bulanan sendirian.
860
00:58:02,688 --> 00:58:04,398
Itu sebabnya saya membayar belanjaan.
861
00:58:04,481 --> 00:58:06,400
Dan aku kadang-kadang mengajakmu makan di luar.
862
00:58:06,483 --> 00:58:07,818
Apa yang saya makan bukanlah apa-apa
863
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
dibandingkan dengan 80%
bahwa kalian berdua melahapnya!
864
00:58:10,696 --> 00:58:11,738
Ayo.
865
00:58:12,948 --> 00:58:16,994
Pokoknya, kirimi aku uang sewanya
pada tanggal 25 setiap bulan sebelum jam 8 malam.
866
00:58:17,077 --> 00:58:20,414
Juga, tidak ada lagi kopi gratis.
867
00:58:20,497 --> 00:58:23,959
Para tamu mendapatkan diskon 10% untuk minuman
dan makanan yang dipanggang adalah harga penuh.
868
00:58:24,459 --> 00:58:25,335
Astaga.
869
00:58:26,378 --> 00:58:27,754
Bagaimana jika saya tidak setuju dengan hal ini?
870
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
Bagaimana jika saya menolak membayar?
871
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
Lalu ada pintunya, Bu.
872
00:58:37,723 --> 00:58:39,224
Kecil itu…
873
00:58:40,267 --> 00:58:42,185
Apa yang merasukinya?
874
00:58:42,269 --> 00:58:44,021
Dia baik-baik saja sebelumnya.
875
00:58:44,104 --> 00:58:45,313
Aku tahu.
876
00:58:45,814 --> 00:58:49,693
Mungkin dia menonton
acara konsultasi keuangan di TV.
877
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
Bukan itu.
878
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Bangsal B!
879
00:59:00,579 --> 00:59:02,789
Hei kamu! Keluar dari sini sekarang juga!
880
00:59:18,263 --> 00:59:19,514
Apakah ada masalah?
881
00:59:19,598 --> 00:59:21,475
Hei kamu. Kita perlu bicara.
882
00:59:23,143 --> 00:59:25,479
Kemarilah. Aku tidak akan menyakitimu.
883
00:59:32,152 --> 00:59:33,236
Anda!
884
00:59:36,156 --> 00:59:38,325
Apa yang kamu lakukan pada Hwan-kyung kami?
885
00:59:38,909 --> 00:59:41,578
Kata-kata licik apa yang kamu gunakan padanya
886
00:59:41,661 --> 00:59:43,371
tiba-tiba membuatnya pintar?
887
00:59:52,547 --> 00:59:54,049
Kami berdiskusi sebentar
888
00:59:54,132 --> 00:59:57,135
manajemen bisnis sebelumnya.
889
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
Apakah ada masalah?
890
00:59:59,012 --> 00:59:59,888
Masalah?
891
01:00:01,098 --> 01:00:04,559
Ya, ada. Dia menyerahkan kami
laporan laba rugi yang dibuat dengan baik
892
01:00:04,643 --> 01:00:07,354
dan meminta adiknya sendiri untuk membayar sewa.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
Tidak bisakah kamu melihat kejahatannya
kamu sudah berkomitmen?
894
01:00:10,649 --> 01:00:12,818
Anak laki-laki ini telah melakukannya
seekor domba yang tidak bersalah seumur hidupnya,
895
01:00:12,901 --> 01:00:14,611
tapi kamu telah membuatnya melawan kami--
896
01:00:14,694 --> 01:00:16,822
Itu tidak pernah menjadi niat saya. Seperti yang Anda tahu,
897
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
wisma adalah bencana keuangan,
898
01:00:19,324 --> 01:00:20,700
jadi aku ingin membantu sedikit--
899
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Anda tidak hanya membantu sedikit.
900
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Anda memberi tahu dia tentang pendapatannya
dia bisa menghasilkan jika dia membuka
901
01:00:25,622 --> 01:00:27,165
lantai dua di Bangsal A untuk tamu.
902
01:00:27,582 --> 01:00:30,544
Anda menjelaskan secara detail tentang
bagaimana dia bisa memeras uang dari kita.
903
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
Saya hanya berbicara secara hipotetis--
904
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Mengapa Anda secara hipotetis mengatakan hal itu?
905
01:00:35,132 --> 01:00:37,425
Apakah Anda tidak memiliki kesadaran diri?
906
01:00:37,509 --> 01:00:40,387
Anda mampu membujuk
siapa pun dalam waktu lima menit.
907
01:00:40,470 --> 01:00:42,806
Bagaimana? Dengan wajah sempurna itu.
908
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Selain itu, Anda sangat cerdas dan pandai bicara.
909
01:00:45,267 --> 01:00:47,769
Anda menggunakan kelebihan itu
dan keahlian Anda dalam manajemen
910
01:00:47,853 --> 01:00:49,396
untuk merusak anak yang tidak bersalah…
911
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Pikirkan sejenak.
912
01:00:53,150 --> 01:00:56,653
Anda memamerkan rahang Anda dan
jelaskan semuanya dengan suara manis itu.
913
01:00:56,903 --> 01:00:57,946
Siapa yang tidak akan tertipu dengan hal itu?
914
01:00:58,321 --> 01:01:00,490
Apakah kamu benar-benar tidak mempertimbangkannya
betapa keren dan dapat dipercaya
915
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
kamu akan melihat? Bahkan tidak sedikit pun?
916
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
Apa yang sedang kamu lakukan?
917
01:01:03,827 --> 01:01:05,996
Apa pun!
918
01:01:06,079 --> 01:01:09,249
Saya akan bangkrut karena uang sewa
dan sibuk mengerjakan dua pekerjaan untuk sementara waktu,
919
01:01:09,332 --> 01:01:11,084
jadi aku tidak akan bisa berkencan.
920
01:01:11,168 --> 01:01:12,752
Ketahuilah bahwa itu salahmu.
921
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
Apa? Itu benar.
922
01:01:18,091 --> 01:01:19,593
aku tidak berkencan denganmu,
923
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
tapi aku menyalahkanmu!
924
01:01:28,852 --> 01:01:30,187
Sulit dipercaya.
925
01:01:31,897 --> 01:01:33,815
Aku benar-benar marah kali ini.
926
01:01:33,899 --> 01:01:35,317
Jika aku mulai menyerah,
927
01:01:35,400 --> 01:01:37,194
ambil rambutku dan hentikan aku, oke?
928
01:01:37,277 --> 01:01:38,570
aku juga kesal.
929
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
Kejar aku jika kamu melihatku
bergaul dengan Hwan-Kyung.
930
01:01:40,864 --> 01:01:41,990
Berjanjilah padaku.
931
01:01:42,616 --> 01:01:43,658
-Oke.
-Oke.
932
01:01:44,576 --> 01:01:46,036
Sialan.
933
01:01:48,538 --> 01:01:49,414
Astaga.
934
01:01:51,416 --> 01:01:52,417
Apa?
935
01:01:53,376 --> 01:01:56,588
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku melihat sorot matamu tadi.
936
01:01:58,924 --> 01:02:02,135
Kamu sangat marah padaku
karena membebanimu,
937
01:02:03,136 --> 01:02:04,888
tapi jauh di lubuk hati…
938
01:02:05,472 --> 01:02:08,225
hasratmu membara
untuk pria seksi dan cerdas ini.
939
01:02:09,100 --> 01:02:13,188
Jadi saya memutuskan untuk memberikan diri saya sendiri
untukmu hanya untuk malam ini.
940
01:02:13,939 --> 01:02:15,774
Ayo, bawa aku.
941
01:02:15,857 --> 01:02:19,110
CEO USB Guesthouse!
942
01:02:28,662 --> 01:02:29,621
Anda!
943
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
Apakah kamu diusir?
944
01:02:52,102 --> 01:02:53,395
Anda orang yang bisa diajak bicara.
945
01:02:53,478 --> 01:02:56,231
Sepertinya kamu sedang terburu-buru keluar
untuk membeli hadiah permintaan maaf.
946
01:03:05,115 --> 01:03:07,158
Dengarkan aku.
947
01:03:07,242 --> 01:03:09,536
Jika saya menuliskan semuanya
saudara perempuanku telah membuatku berhasil,
948
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
itu akan menjadi sebuah kisah.
949
01:03:11,579 --> 01:03:14,124
Kakak perempuan saya yang lain biasa bermain judo.
950
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Apakah Anda tertabrak truk?
951
01:03:15,709 --> 01:03:17,168
Seperti itulah rasanya tendangannya.
952
01:03:17,252 --> 01:03:19,421
Mereka tidak hanya menyakiti.
Dia mengirimmu terbang.
953
01:03:19,504 --> 01:03:21,673
Sebelum Anda menyadarinya, Anda sudah berada di udara.
954
01:03:21,798 --> 01:03:26,303
Tapi tahukah Anda siapa yang lebih menakutkan dari dia?
955
01:03:26,386 --> 01:03:28,263
Kakak perempuanku, Kim Mi-kyung.
956
01:03:28,346 --> 01:03:29,848
Saya bersikap kasar padanya saat remaja,
957
01:03:29,931 --> 01:03:33,143
dan dia memukuli saya dengan kain lap.
Anda akan berpikir itu tidak mungkin terjadi.
958
01:03:33,226 --> 01:03:35,145
Tapi bagi Kim Mi-kyung, itu benar.
959
01:03:35,228 --> 01:03:38,023
Dia juga pemarah.
960
01:03:38,106 --> 01:03:39,858
Satu detik dia baik-baik saja,
tapi kemudian dia berbalik
961
01:03:39,941 --> 01:03:42,944
dan mengutukmu sampai telingamu berdenging.
Dia seperti ladang ranjau.
962
01:03:43,028 --> 01:03:45,947
Membuat satu gerakan yang salah,
dan dia akan meledak dan membunuhmu.
963
01:03:46,031 --> 01:03:49,159
Aku tahu kalau Nona Kim mudah marah.
964
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
Apa…
965
01:03:59,919 --> 01:04:01,046
Ada apa?
966
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
Mengapa kamu menjelek-jelekkan adikku?
967
01:04:03,590 --> 01:04:06,760
aku hanya menyetujuinya…
968
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
dengan apa yang kamu katakan.
969
01:04:09,471 --> 01:04:11,514
Aku keluarga dan kamu bukan.
970
01:04:11,598 --> 01:04:14,517
Aku boleh saja menjelek-jelekkan adikku, tapi kamu tidak bisa!
971
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Benar. Saya minta maaf.
972
01:04:21,900 --> 01:04:25,195
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar menyukai adikku?
973
01:04:25,278 --> 01:04:26,905
Tanpa niat lain?
974
01:04:29,783 --> 01:04:30,658
Saya.
975
01:04:31,201 --> 01:04:33,787
Aku dengan ceroboh menyukainya.
976
01:04:37,874 --> 01:04:39,501
Maka bersikaplah baik padanya.
977
01:04:40,627 --> 01:04:43,755
Aku tahu dia mempunyai temperamen yang buruk,
tapi dia sebenarnya hanya boneka.
978
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Menembak.
979
01:04:47,926 --> 01:04:50,512
Dia akan memukuli saya
jika dia tahu aku mengatakan itu.
980
01:04:55,892 --> 01:05:00,397
Ibu kami meninggal
saat aku berumur sembilan tahun dan Mi-kyung berumur lima belas tahun.
981
01:05:01,606 --> 01:05:03,191
Kami menangis sepanjang pemakaman
982
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
dan saat kami membaringkannya untuk beristirahat.
983
01:05:07,404 --> 01:05:09,114
Dan ketika kami sampai di rumah,
984
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
kami melihat sepatu Ibu di pintu.
985
01:05:12,742 --> 01:05:14,828
Seluruh keluarga menangis.
986
01:05:14,911 --> 01:05:18,248
Aku, ayahku,
dan adik perempuanku yang lain semuanya menangis.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,667
Tapi Mi Kyung…
988
01:05:21,418 --> 01:05:23,169
pergi ke dapur dan mencuci piring.
989
01:05:24,879 --> 01:05:26,089
Saat itu,
990
01:05:26,172 --> 01:05:28,633
Saya pikir dia memang begitu
orang yang tangguh dan kuat.
991
01:05:30,176 --> 01:05:33,263
Tapi melihat ke belakang sekarang,
992
01:05:33,346 --> 01:05:36,141
dia tidak tangguh atau kuat.
993
01:05:37,517 --> 01:05:39,018
Dia hanyalah boneka.
994
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Dia tidak tahu bagaimana mengungkapkan rasa sakitnya.
995
01:05:43,106 --> 01:05:44,566
Jadi dia tetap sibuk.
996
01:05:45,692 --> 01:05:47,360
Dia baru berusia 15 tahun.
997
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Jangan salah paham.
998
01:05:54,200 --> 01:05:56,661
Saya tidak mengatakan bahwa Anda harus mengasihani dia.
999
01:05:57,203 --> 01:05:58,496
Cobalah yang terbaik
1000
01:05:59,122 --> 01:06:01,875
untuk mencari tahu apa yang ada di pikirannya
saat kalian berkencan.
1001
01:06:01,958 --> 01:06:04,085
Jangan dipukuli
dengan kain lap seperti saya.
1002
01:06:06,171 --> 01:06:08,756
Oke, saya akan mengingatnya.
1003
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
Ayo pergi. Toko akan segera tutup.
1004
01:06:13,511 --> 01:06:15,555
-Hwan Kyung.
-Ya?
1005
01:06:16,139 --> 01:06:19,517
Apa yang kamu lakukan?
kapan kakakmu marah padamu?
1006
01:06:27,275 --> 01:06:29,110
Tuan Park!
1007
01:06:29,194 --> 01:06:31,321
Apa yang terjadi, Tuan Lee?
1008
01:06:31,404 --> 01:06:32,739
Saya pikir Anda berada di Pyeongwon.
1009
01:06:32,822 --> 01:06:35,116
Inilah masalahnya.
1010
01:06:35,658 --> 01:06:37,452
Saya punya berita besar
1011
01:06:37,535 --> 01:06:39,621
bahwa aku tidak bisa begitu saja
memberitahumu melalui telepon.
1012
01:06:39,704 --> 01:06:41,456
-Apakah begitu? Apa itu?
-Ya.
1013
01:06:41,539 --> 01:06:44,626
Apa yang ingin kamu dengar pertama kali?
Kabar baiknya atau kabar buruknya?
1014
01:06:47,003 --> 01:06:48,213
Yang buruk… tidak.
1015
01:06:48,296 --> 01:06:49,964
Ceritakan kabar baiknya dulu.
1016
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
Kabar baiknya?
1017
01:06:51,341 --> 01:06:53,676
Kabar baiknya adalah tentang mantan istri Anda.
1018
01:06:53,760 --> 01:06:56,304
Aku sudah mengintai wisma itu,
1019
01:06:56,387 --> 01:06:59,224
tapi aku bahkan tidak melihatnya sekilas.
1020
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
Saya pikir dia meninggalkan wisma
dan pergi berlibur jauh.
1021
01:07:06,564 --> 01:07:08,525
Apakah kamu yakin dia belum melakukannya
baru saja tidur di dalam?
1022
01:07:08,608 --> 01:07:10,818
Dia akan mudah tidur
selama 24 jam berturut-turut.
1023
01:07:13,530 --> 01:07:16,783
Lalu saya mengambil kembali kabar baik itu.
1024
01:07:17,825 --> 01:07:19,786
Saya akan memberi tahu Anda kabar buruknya selanjutnya.
1025
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Apa itu?
1026
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Tuan Begitu juga melihat
Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
1027
01:07:42,308 --> 01:07:43,351
Apa?
1028
01:07:46,729 --> 01:07:47,897
Ayo.
1029
01:07:47,981 --> 01:07:51,025
Siapa yang memberitahumu itu So Baek-ho
apakah melihat Kim Mi-Kyung?
1030
01:07:51,109 --> 01:07:54,070
Semua orang di laboratorium kentang
sedang membicarakannya--
1031
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
Itu hanya rumor. Saya tahu keduanya.
1032
01:07:57,323 --> 01:08:01,202
Kim Mi-kyung tidak tahan dengan orang
yang kaku dan tegas, seperti So Baek-ho.
1033
01:08:01,286 --> 01:08:03,246
Dan So Baek-ho
tidak bergaul dengan orang-orang
1034
01:08:03,329 --> 01:08:05,623
yang sama berapi-apinya dengan Kim Mi-kyung.
1035
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
Tidak mungkin mereka berdua
sedang bertemu satu sama lain.
1036
01:08:08,793 --> 01:08:09,836
Ayo.
1037
01:08:09,919 --> 01:08:13,214
Tampaknya memang begitu
cukup terbuka tentang hal itu sendiri.
1038
01:08:17,260 --> 01:08:18,386
Apa?
1039
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
Lihat ini.
1040
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
Apa yang saya lihat?
1041
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Tuan Jadi
1042
01:08:25,893 --> 01:08:29,272
terkenal karena tidak bergabung dengan siapa pun
untuk makan siang di Wonhan.
1043
01:08:29,355 --> 01:08:30,273
Tapi sebelumnya hari ini,
1044
01:08:30,356 --> 01:08:34,027
dia meletakkan piringnya
tepat di depan Nona Kim.
1045
01:08:34,569 --> 01:08:36,321
Orang-orang menggoda mereka,
1046
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
berkata, "Lihat itu! Tidak mungkin!"
1047
01:08:38,823 --> 01:08:41,951
Tapi dia hanya duduk di sana dan makan siangnya.
1048
01:08:44,037 --> 01:08:46,205
“Sepertinya ada
tidak ada gunanya menyembunyikannya."
1049
01:08:46,289 --> 01:08:47,582
Itu yang dia katakan.
1050
01:08:50,126 --> 01:08:52,253
Tunggu, apa kamu serius sekarang?
1051
01:08:52,337 --> 01:08:53,880
Saya benar-benar serius.
1052
01:08:56,841 --> 01:08:58,134
Mustahil.
1053
01:08:59,135 --> 01:09:00,428
Kedua…
1054
01:09:04,891 --> 01:09:05,975
Tidak mungkin.
1055
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
PARK KI-SE
1056
01:09:16,110 --> 01:09:17,737
saya sedang mengemudi. Lakukan dengan cepat.
1057
01:09:17,820 --> 01:09:22,909
Nona Yoon, tentang kejadian itu
dari enam tahun lalu…
1058
01:09:22,992 --> 01:09:24,994
Aku bahkan tidak ingat
apa yang aku makan siang kemarin.
1059
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Kejadian apa dari enam tahun lalu?
Bersikaplah spesifik.
1060
01:09:26,996 --> 01:09:31,376
Apakah Anda ingat Kim Mi Kyung
dari Departemen Perencanaan Produk?
1061
01:09:37,590 --> 01:09:39,509
Konyol sekali.
1062
01:09:45,556 --> 01:09:47,225
LEMBUT MANIS
BUKA PINTU
1063
01:09:47,308 --> 01:09:48,309
Astaga.
1064
01:09:48,810 --> 01:09:51,104
Apa dia pikir dia bisa memerintahku begitu saja?
1065
01:09:58,820 --> 01:10:00,154
Sialan.
1066
01:10:06,661 --> 01:10:07,620
Ciluk ba!
1067
01:10:08,913 --> 01:10:11,541
Anda pasti bercanda.
1068
01:10:12,041 --> 01:10:13,543
Apa aku? Seorang gadis kecil?
1069
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Ta-da!
1070
01:10:35,606 --> 01:10:38,234
Saya menghargai usaha Anda,
1071
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
tapi tidak, terima kasih.
1072
01:10:40,027 --> 01:10:41,195
Menyerah saja.
1073
01:10:47,410 --> 01:10:48,661
Ayo.
1074
01:10:54,167 --> 01:10:55,209
Apa?
1075
01:10:57,837 --> 01:11:00,047
Kenapa dia tidak bisa melakukan semuanya sekaligus?
1076
01:11:00,798 --> 01:11:03,676
Mengapa memaksaku pergi
naik turun tangga lagi?
1077
01:11:03,760 --> 01:11:04,927
Astaga.
1078
01:11:05,011 --> 01:11:06,471
Apakah kamu bercanda…
1079
01:11:06,554 --> 01:11:07,555
Ya ampun!
1080
01:11:08,514 --> 01:11:09,390
Ya ampun!
1081
01:11:15,146 --> 01:11:18,107
Bisakah kamu memaafkanku sekarang?
1082
01:11:19,108 --> 01:11:23,571
Ini adalah yang terbesar yang bisa saya temukan.
1083
01:11:28,409 --> 01:11:30,411
TIDAK! Pergilah!
1084
01:11:33,956 --> 01:11:36,834
Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku akan membawanya bersamaku.
1085
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Menembak.
1086
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Anda tidak memberi saya pilihan.
1087
01:12:14,038 --> 01:12:17,542
Kim Mi Kyung. Ayo.
1088
01:12:20,753 --> 01:12:22,421
Apa masalahmu?
1089
01:12:43,109 --> 01:12:44,527
Anda tidak tahu…
1090
01:13:07,717 --> 01:13:08,926
apa Jadi Baek-ho…
1091
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
telah dilakukan padamu.
1092
01:14:03,356 --> 01:14:04,982
Mengapa? Apakah seburuk itu?
1093
01:14:05,316 --> 01:14:06,275
Tidak.
1094
01:14:07,360 --> 01:14:08,694
Saya bisa memperbaikinya.
1095
01:15:11,674 --> 01:15:15,219
{\an8}Jadi saya tidak mencoba untuk melihat
kamu bertelanjang dada atau apa pun.
1096
01:15:15,302 --> 01:15:18,305
{\an8}Tidak apa-apa. Bagaimanapun,
Anda akan segera melihatnya.
1097
01:15:18,389 --> 01:15:21,225
{\an8}Sepertinya aku telah digigit
sesuatu yang mematikan.
1098
01:15:22,685 --> 01:15:24,729
{\an8}Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
1099
01:15:25,354 --> 01:15:26,313
{\an8}Mengapa? Apa yang terjadi?
1100
01:15:26,939 --> 01:15:28,357
{\an8}Izinkan saya bertanya langsung.
1101
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
{\an8}Apakah kamu bertingkah aneh
terhadapku akhir-akhir ini…
1102
01:15:30,401 --> 01:15:32,486
{\an8}Bagaimana-- sebenarnya seberapa serius?
1103
01:15:33,279 --> 01:15:34,655
{\an8}Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di sini sendirian.
1104
01:15:34,989 --> 01:15:36,949
{\an8}Apa maksudmu?
1105
01:15:37,033 --> 01:15:39,952
{\an8}Saya tidak bersikap lembut atau manis.
Aku sedang bergerak.
1106
01:15:40,578 --> 01:15:41,746
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
1107
01:15:48,878 --> 01:15:50,878
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cayle Kim