1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Apa yang kamu lakukan?
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Bagaimana denganmu?
4
00:00:53,679 --> 00:00:54,888
Apa yang kamu lakukan di sini?
5
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
-Ini--
-Mi Kyung!
6
00:00:58,517 --> 00:00:59,601
Siapa itu?
7
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
Apa yang sedang kamu lakukan?
8
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
Brengsek.
9
00:01:08,819 --> 00:01:09,820
Apa?
10
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
Hei, kemana dia pergi?
11
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Akhirnya.
12
00:01:35,512 --> 00:01:36,722
Berengsek.
13
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Ya ampun.
14
00:01:51,069 --> 00:01:53,655
Saya memang menawarkan untuk mengemudi.
15
00:01:53,739 --> 00:01:57,534
Aku lebih suka hatiku meledak
16
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
daripada melukai harga diriku
dengan masuk ke dalam mobilmu.
17
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
Brengsek.
18
00:02:09,338 --> 00:02:11,632
Sangat tersanjung Anda berkenan menerima air saya.
19
00:02:12,215 --> 00:02:14,926
Sekarang bisakah Anda menjelaskannya
apa yang sedang terjadi?
20
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
Hai.
21
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Kamulah yang seharusnya
menjelaskan dirimu sendiri.
22
00:02:19,640 --> 00:02:22,601
Kaulah yang datang ke rumahku
di tengah malam!
23
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
"Rumah"?
24
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Itu rumahmu?
25
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Sulit dipercaya.
26
00:02:27,189 --> 00:02:29,066
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
Oh, begitu.
28
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
Anda turun dari Seoul,
berkeliaran di sekitar Pyeongwon,
29
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
tersesat, dan menemukan
tempat pertama dengan lampu menyala
30
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
dan itu terjadi begitu saja
rumah mantanmu?
31
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Wow, suatu kebetulan yang aneh.
32
00:02:40,911 --> 00:02:44,289
Kamu benar-benar hidup
untuk nama panggilanmu, Park SOB.
33
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
Tunggu, jangan beritahu aku
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
kamu masih punya perasaan padaku.
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Itukah sebabnya kamu muncul
di rumahku dan di tempat kerja?
36
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Jangan konyol.
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,508
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
38
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
Ini membuatku kesal
semakin aku memikirkannya.
39
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
Apakah menghancurkan hidupku tidak cukup bagimu?
40
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
Apakah kamu menikmati ini?
41
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Dasar bajingan busuk.
42
00:03:04,017 --> 00:03:05,102
Hentikan!
43
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Aku di sini bukan untuk menemuimu!
44
00:03:06,603 --> 00:03:09,439
Lalu siapa lagi yang kamu datangi
untuk melihat di rumahku?
45
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Yoon Hee--
46
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
Jadi Baek-ho!
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Saya di sini untuk menemui Tuan So.
48
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
Perusahaan menerima alamat ini
sebagai tempat tinggal sementaranya.
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
Jadi begitu.
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,957
Tentang apa semua ini?
51
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Mengapa So Baek-ho tinggal di rumahmu?
52
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Konyol.
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Tinggal bersamaku?
54
00:03:32,713 --> 00:03:35,173
Dia tidak tinggal bersamaku. Dia seorang tamu!
55
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
Di Wisma USB.
56
00:03:39,553 --> 00:03:40,887
Lalu, beberapa hari yang lalu!
57
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Yoon…
58
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Anda juga bertemu…
59
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
Kenapa harus di sini? Mengapa?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Tuan Jadi, benar, Jadi Baek…
61
00:03:49,312 --> 00:03:50,564
Apakah dia sudah gila?
62
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
Direktur Jadi. Hai!
63
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Di mana Direktur Jadi?
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
Kenapa kamu membuat keributan?
65
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
Tuan So tertidur beberapa jam yang lalu.
Pergi saja.
66
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
Bagaimana kamu tahu itu?
67
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
-Kebaikan.
-Apakah kalian berdua dekat?
68
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
Apakah kamu?
69
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Anda tidak memanggilnya Ketua. Jadi…
70
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
atau Direktur Jadi.
71
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
Hanya Tuan Jadi.
72
00:04:19,885 --> 00:04:21,803
Jangan khawatir tentang hal itu.
73
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
Aku bisa memanggilnya sesukaku, oke?
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Saya tidak khawatir!
75
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
Kenapa dia begitu ngotot
tinggal di suatu tempat seperti itu
76
00:04:30,562 --> 00:04:32,105
bukannya hotel yang bagus?
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
-Apa?
-Apa masalahnya?
78
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Apakah kalian berdua lebih dari sekedar teman?
79
00:04:37,068 --> 00:04:38,904
Ya! Kami adalah teman baik.
80
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
Kami berendam di bak mandi bersama
dan saling menggosok punggung.
81
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Wah.
82
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
Astaga Louise.
83
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Sangat konyol.
84
00:04:51,458 --> 00:04:52,959
-Kamu brengsek!
-Wah!
85
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Astaga.
86
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Ngomong-ngomong,
87
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,470
jika dan ketika kamu bertemu Ong-ju.
89
00:05:03,553 --> 00:05:05,931
Dia membeli kapak dua hari lalu
untuk pertahanan diri.
90
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
Asal kamu tahu.
91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Astaga.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Enyah!
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Bung…
94
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Astaga.
95
00:05:39,881 --> 00:05:43,552
Dari semua nasib buruk di dunia,
pasti dia yang ada di depan pintuku.
96
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
{\an8}SATU JAM 50 MENIT LALU
97
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
Saya mengusulkan gencatan senjata.
98
00:06:15,667 --> 00:06:17,502
Aku sangat lelah. Saya tidak bisa melakukan ini…
99
00:06:20,589 --> 00:06:22,465
Mengirim ini
sama saja dengan mengakui kekalahan.
100
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
{\an8}JADI DARI WARDAH B
101
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
Halo?
102
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Kamu bisa berhenti meminta maaf sekarang.
103
00:06:36,354 --> 00:06:37,439
Mengapa?
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Apakah Anda terlalu lelah untuk melanjutkan?
105
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
Tidak.
106
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
Saat aku melihatmu tadi,
107
00:06:42,485 --> 00:06:43,987
kamu tampak pucat dan sakit-sakitan.
108
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
Saya khawatir hal ini mungkin terjadi
mempengaruhi kinerja Anda.
109
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
Apa?
110
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
Sepertinya kamu juga lelah,
111
00:07:00,921 --> 00:07:02,964
melihat bahwa kamu
sudah bersiap-siap untuk tidur.
112
00:07:11,806 --> 00:07:13,058
aku tidak lelah--
113
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Katakan saja kamu menerima permintaan maafku.
114
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
Bahwa kamu telah berhati lembut
melihatku berusaha keras.
115
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Bukankah itu sebabnya kamu meneleponku?
116
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Anda benar.
117
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
Saya menerima permintaan maaf Anda.
118
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Oke. Lalu…
119
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
insiden Burung Hantu berakhir di sini dan sekarang.
120
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
Di sini dan saat ini.
121
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Oh wow, lihat jamnya.
122
00:07:54,975 --> 00:07:56,935
Silakan beristirahat.
123
00:07:57,018 --> 00:07:58,520
Saya akan melakukan hal yang sama juga.
124
00:07:59,521 --> 00:08:00,563
Baiklah.
125
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Nyonya. Kim?
126
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Ya?
127
00:08:16,538 --> 00:08:17,580
Tidur nyenyak.
128
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Ya.
129
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
Anda juga,
130
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
baik…
131
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
Bagus…
132
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
Kamu juga tidur!
133
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
Ya ampun. "Tidur nyenyak"?
134
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
Dia pikir dia siapa?
135
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
Tidur nyenyak…
136
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
EPISODE 6
Jenggot KAMBING PALSU
137
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
{\an8}Tuan. Lee.
138
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
{\an8}Halo, Tuan Park.
139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
{\an8}Aku tidak membangunkanmu, kan?
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
{\an8}Tidak, tentu saja tidak.
141
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
{\an8}Maaf, tapi kamu benar
satu-satunya orang yang bisa kuhubungi
142
00:09:44,417 --> 00:09:46,044
{\an8}di saat seperti ini.
143
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
{\an8}Ada hubungannya dengan mantan istrimu lagi?
144
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Tuan Park.
145
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Buat saja pengumumannya
bahwa kamu sudah bercerai.
146
00:09:55,386 --> 00:09:58,181
Anda berada dalam rutinitas yang melelahkan ini
merahasiakannya dari semua orang
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
dan tetap melajang selama bertahun-tahun,
148
00:09:59,641 --> 00:10:01,434
hanya mengikuti mantan istrimu
jejak remah-remah.
149
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
Kehidupan menyedihkan macam apa itu?
150
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Tentu saja, saya tahu itu sulit
untuk melepaskan gelarnya
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,774
dari menantu ketua--
152
00:10:16,407 --> 00:10:19,077
Astaga, ngobrol saat tidur adalah kebiasaan buruk.
153
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Segalanya menjadi sedikit rumit.
154
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
Hee-jin saat ini tinggal
dengan mantan pacarku.
155
00:10:26,501 --> 00:10:29,295
Tunggu, dia bersama mantan pacarmu…
156
00:10:31,631 --> 00:10:32,507
Itu gila.
157
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Itu gila!
158
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
Tidak, tidak seperti itu.
159
00:10:35,051 --> 00:10:38,346
Wisma di Pyeongwon
dikelola oleh mantan pacar saya.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
Jadi Baek-ho, Yoon Hee-jin,
dan Kim Mi Kyung,
161
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
mereka semua ada di sana bersama-sama.
162
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
Orang yang kamu benci.
163
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Orang yang membencimu.
164
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
Dan orang yang mungkin membencimu.
165
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
Wow.
166
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Mereka bertiga
167
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
harus menghabiskan setiap malam
menjelek-jelekkanmu.
168
00:11:02,120 --> 00:11:04,539
Mereka bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan
tentang saya. Saya tidak peduli.
169
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Hal yang paling penting
170
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
adalah mereka tidak melakukannya
mencari tahu tentang satu sama lain.
171
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Kim Mi-Kyung tidak bisa mengetahuinya
tentang Yoon Hee-jin,
172
00:11:13,006 --> 00:11:15,383
dan Yoon Hee-jin seharusnya tidak tahu
siapa Kim Mi Kyung.
173
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Tunggu sebentar.
174
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Kim Mi Kyung?
175
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Bukan asisten manajer
kamu pergi ke kantormu untuk berbicara
176
00:11:24,434 --> 00:11:25,351
Kim Mi Kyung?
177
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
Itu sudah cukup.
178
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Tuan Lee.
179
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
Saya ingin meminta sesuatu.
180
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
LAB KENTANG
181
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Ya, masuklah.
182
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Apa itu?
183
00:11:52,086 --> 00:11:55,340
Saya di sini untuk mengonfirmasi hal ini.
184
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Ini adalah laporan dari peternakan kontrak
dan pembelian untuk tahun depan.
185
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Sederhananya, ini menguraikan kuantitasnya
dan variasi kentang
186
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
kami akan menanam dan membeli.
187
00:12:03,514 --> 00:12:06,351
Pada dasarnya sama dengan tahun ini,
jadi kamu tinggal menandatanganinya saja.
188
00:12:06,434 --> 00:12:08,603
Dipahami. Anda bisa meninggalkannya dan pergi.
189
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
Anda tidak perlu memeriksanya.
190
00:12:13,816 --> 00:12:16,694
Penting untuk meninjau sesuatu
sebelum mengonfirmasikannya.
191
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Jadi begitu.
192
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
Oke.
193
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Kalau begitu aku akan meninggalkannya.
194
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Asisten Manajer Kim.
195
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Apa?
196
00:12:31,668 --> 00:12:34,712
Di lab, tolong hubungi saya
benar sebagai Ketua So.
197
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
Tentu saja!
198
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Ketua Sementara Jadi.
199
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
-Satu hal lagi.
-Bagaimana sekarang?
200
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
Semoga harimu menyenangkan.
201
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Mereka mengatakan ini
sangat bagus untuk punggung Anda.
202
00:13:02,282 --> 00:13:04,200
Wow, kamu sangat fleksibel.
203
00:13:07,078 --> 00:13:08,871
Dimana laporannya?
204
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
Dia mengatakan dia akan meninjaunya
dan kemudian menandatanganinya.
205
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
Apa?
206
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
{\an8}Tapi dia tidak pergi
untuk memahami semua itu.
207
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
Itulah yang saya katakan.
208
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Saya kira dia mencoba mengatakan,
"Saya bosnya."
209
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Kami semua tahu kaulah bosnya, oke?
210
00:13:23,469 --> 00:13:26,764
Halo, ini Bu Jae-joong,
manajer umum Lab Kentang.
211
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Oh halo.
212
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Permisi?
213
00:13:31,978 --> 00:13:33,396
Maaf saya terlambat.
214
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
-Untuk apa ini?
-Aku tidak tahu.
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Jeli?
216
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Terima kasih.
217
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
Kita semua di sini.
218
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Terima kasih sudah datang.
219
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Hari ini, saya akan mempresentasikan Wonhan Retail
220
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
Rencana Pembelian Kentang Potato Lab 2024.
221
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
Anda?
222
00:13:55,293 --> 00:13:56,419
Apa itu?
223
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
MEMPERKENALKAN
VARIETAS BARU MARSHALL
224
00:13:57,879 --> 00:13:58,796
Marshall?
225
00:13:58,880 --> 00:13:59,839
Saya melihatnya di sebuah artikel.
226
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
Itu dikembangkan untuk diproses.
227
00:14:02,050 --> 00:14:04,802
Tapi apa hubungannya
dengan rencana pembelian kita?
228
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Mulai tahun depan, Wonhan Retail
229
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
hanya akan memperkenalkan
varietas Amerika baru Marshall
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,517
untuk memproduksi Potachips.
231
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
Apa?
232
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Tunggu. Apa yang Anda maksud dengan "semata-mata"?
233
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
Kami hanya menanam itu
dan bukan Jangsaeng?
234
00:14:17,315 --> 00:14:18,399
Benar.
235
00:14:18,483 --> 00:14:21,694
Wonhan Retail tidak akan lagi
berurusan dengan Jangsaeng.
236
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
Jangsaeng adalah variasinya
kami mengembangkannya di sini di Potato Lab.
237
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Mengapa Anda mengesampingkannya
238
00:14:30,203 --> 00:14:32,246
untuk varietas baru ini?
239
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
-Aku hanya tidak--
-Singkatnya,
240
00:14:34,207 --> 00:14:37,001
karena Marshall
merupakan varietas unggul dari Jangsaeng.
241
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Apa yang kamu ketahui tentang kentang?
242
00:14:42,131 --> 00:14:43,049
Variasi unggul?
243
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
Apakah Anda pernah menanam Marshalls sebelumnya?
Tahukah Anda ketahanannya terhadap penyakit?
244
00:14:46,886 --> 00:14:50,515
Marshalls adalah variasi awal musim
waktu pertumbuhan yang lebih pendek dibandingkan Jangsaeng.
245
00:14:50,602 --> 00:14:52,433
Umbinya sangat besar,
dan hasil mereka
246
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
sekitar 2.000 kg per hektar
lebih dari milik Jangsaeng.
247
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
Dari segi bahan baku,
itulah yang menjadikan varietas unggul.
248
00:14:58,106 --> 00:15:00,691
Varietas yang bisa dipanen
lebih cepat dan dalam jumlah yang lebih banyak.
249
00:15:03,861 --> 00:15:05,405
Kami memahami bahwa dalam pandangan perusahaan,
250
00:15:05,488 --> 00:15:08,741
Marshall tampaknya lebih hemat biaya.
251
00:15:09,742 --> 00:15:13,413
Tapi mengubah variasi
adalah masalah besar, Ketua So.
252
00:15:13,496 --> 00:15:16,457
Anda tidak bisa menggoreng kentang tua apa pun
untuk memproduksi Potachips.
253
00:15:16,541 --> 00:15:20,169
Ada begitu banyak faktor yang perlu dipertimbangkan,
dimulai dari nilai L-nya.
254
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
JANGSAENG, MARSHALL
GRAFIK PERBANDINGAN
255
00:15:22,213 --> 00:15:25,508
Seperti yang Anda lihat, Marshall dan Jangsaeng
jumlahnya tidak jauh berbeda.
256
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
Berat keringnya, kandungan pati,
mengurangi kadar gula,
257
00:15:28,845 --> 00:15:32,640
dan asam aspartat dan asam glutamat
dalam komposisi asam aminonya
258
00:15:32,723 --> 00:15:34,100
serupa.
259
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Nilai L Marshall
juga antara 63 dan 68,
260
00:15:36,811 --> 00:15:40,606
memungkinkan produksi Potachips
tanpa perubahan kualitas.
261
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Ini bukan kentang yang sama
hanya karena jumlahnya mirip.
262
00:15:45,486 --> 00:15:48,531
Potachips telah dibuat
dengan Jangsaeng selama lebih dari 15 tahun.
263
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Jika bahan bakunya berubah,
rasanya juga akan berubah.
264
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
– Bukankah itu perubahan kualitas?
-Benar.
265
00:15:52,994 --> 00:15:56,664
Dia benar. Jangsaeng
adalah identitas Potachips.
266
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
Itu sebabnya saya ingin memimpin
tes buta pertama bersamamu,
267
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
Tim Peneliti,
sebelum melaksanakan rencana tersebut.
268
00:16:07,925 --> 00:16:10,470
Marshall Potachip ini
telah dibuat oleh Tim RandD
269
00:16:10,553 --> 00:16:12,346
di Markas Besar melalui
proses yang sama persis.
270
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
Saya akan memberi Anda semua waktu yang Anda butuhkan.
271
00:16:16,809 --> 00:16:19,228
Silakan dilanjutkan dengan tes rasa.
272
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Jika terdapat perbedaan yang berarti
273
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
antara Potachips asli
dan Marshall Potachips,
274
00:16:23,691 --> 00:16:25,276
Saya akan membatalkan rencana saya sama sekali.
275
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
Silakan dan batalkan.
276
00:16:28,821 --> 00:16:31,991
Saya akan memberitahu Anda perbedaannya
di sini, saat ini.
277
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Apakah saya perlu mencicipi lebih banyak?
278
00:16:52,303 --> 00:16:55,014
Rasa kaya yang unik, kerenyahan.
279
00:16:55,097 --> 00:16:56,057
Ini Jangsaeng.
280
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Ya!
281
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Anda dapat ini!
282
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Ya ampun.
283
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Maukah Anda mencoba yang di sebelahnya?
284
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Ya, beri dia air.
285
00:17:24,460 --> 00:17:25,545
Apa itu?
286
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Yang ini…
287
00:17:35,012 --> 00:17:35,888
juga Jangsaeng.
288
00:17:35,972 --> 00:17:36,889
-Apa?
-Apa?
289
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Apa?
290
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Wow.
291
00:17:56,117 --> 00:17:57,493
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya.
292
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Rasanya dan tampilannya persis sama.
293
00:18:00,204 --> 00:18:03,583
Yang mana milik kita dan mana milik mereka?
294
00:18:04,000 --> 00:18:05,793
Bahkan mesin pun tidak dapat memahaminya.
295
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Warna chipnya juga hampir sama.
296
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
Apa yang kita lakukan?
297
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Apakah kita akan menyingkirkan Jangsaeng seperti ini?
298
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Hai!
299
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
Jangan menyerah dulu.
300
00:18:14,927 --> 00:18:17,221
Dia tahu cara menekan angka
ke dalam spreadsheet,
301
00:18:17,305 --> 00:18:19,640
tapi dia tahu jack squat tentang kentang.
302
00:18:20,975 --> 00:18:23,811
Saya akan mengalahkannya dengan sains
dan fakta, seperti peneliti sejati.
303
00:18:23,894 --> 00:18:24,979
Bagus.
304
00:18:25,062 --> 00:18:27,565
Tarik napas, buang napas.
305
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Tarik napas, buang napas.
306
00:18:29,734 --> 00:18:31,527
Dia tidak perlu melakukan ini.
307
00:18:31,611 --> 00:18:33,696
Setidaknya dia bisa memilikinya
mendiskusikannya dengan kami.
308
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
Tepat!
309
00:18:35,072 --> 00:18:37,283
Saya pikir dia hanya bermalas-malasan,
tapi dia sebenarnya
310
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
merencanakan skema ini di belakang kita.
311
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Astaga, aku tidak percaya.
312
00:18:41,454 --> 00:18:44,790
Itu salah kami karena meremehkannya
direktur Perencanaan Strategis.
313
00:18:45,458 --> 00:18:48,252
Saya ingat kapan
Saya pertama kali mulai bekerja di sini.
314
00:18:48,336 --> 00:18:50,796
Kami biasa menyebut Tuan Hong
sebagai "Ayah Jangsaeng."
315
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
Dia bukan satu-satunya
yang sangat menyukainya.
316
00:18:53,841 --> 00:18:56,594
Jika Tuan Hong adalah ayah Jangsaeng,
317
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
maka setidaknya Tuan Bu kita
318
00:18:59,055 --> 00:19:00,514
Bibi Jangsaeng--
319
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Kemana dia pergi?
320
00:19:02,642 --> 00:19:03,601
-Apa?
-Tn. Tapi?
321
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Pak Bu.
322
00:19:06,228 --> 00:19:08,105
-Apa?
-Apakah dia tidak ada di sana?
323
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
VARIETAS BARU KENTANG TAHAN KUAT
KENTANG JANGSAENG
324
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
VARIETAS BARU JANGSAENG DIKEMBANGKAN
325
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Wah Pak Bu.
Rambutmu tebal saat itu.
326
00:19:35,091 --> 00:19:36,175
Apa maksudmu?
327
00:19:36,258 --> 00:19:39,428
Saya baru saja merusak sikat rambut pagi ini
328
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
karena rambutku tebal sekali.
329
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Sangat konyol.
330
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Apakah Anda benar-benar berhenti merokok, Nona Kim?
331
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
Mengapa?
332
00:19:51,065 --> 00:19:53,234
Jangan bilang kamu memulainya lagi.
333
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
saya tidak melakukannya.
334
00:19:57,988 --> 00:19:59,365
Saya berhenti untuk memperingatinya
335
00:19:59,448 --> 00:20:02,910
pendaftaran Jangsaeng kami
sebagai varietas baru.
336
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Tapi itu masih melekat di pikiranku hari ini.
337
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
Ya…
338
00:20:10,668 --> 00:20:13,963
Mari kita menelepon
ke peternakan kontrak.
339
00:20:15,548 --> 00:20:17,591
Beritahu mereka bahwa kita sedang menanam
Marshall mulai tahun depan.
340
00:20:17,925 --> 00:20:18,801
Pak Bu.
341
00:20:18,884 --> 00:20:22,513
Chief So memberikan argumen yang meyakinkan.
342
00:20:23,347 --> 00:20:26,267
Jika kita bisa mendapatkan hasil panen yang baik
dengan kentang besar,
343
00:20:26,350 --> 00:20:29,520
ini adalah kemenangan bagi kedua petani
dan perusahaan.
344
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Benar juga kalau Jangsaeng
tidak seperti dulu
345
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
seiring dengan meningkatnya suhu.
346
00:20:37,194 --> 00:20:39,447
Sudah saatnya kita mulai menggunakan varietas baru.
347
00:20:41,115 --> 00:20:44,076
Bahkan jika kita menggunakan varietas baru,
348
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
itu harusnya yang kami kembangkan di lab kami.
349
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
Jika kita akan membeli milik orang lain,
mengapa memiliki laboratorium kentang
350
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
dan mengapa peneliti kentang harus melakukannya?
351
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
Tuan yang baik,
352
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
apakah lukanya harus ditaburi garam?
353
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Saya bertobat saat kita berbicara.
354
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Yang disebut ketua Tim Peneliti
355
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
belum mengeluarkan satu pun varietas baru
selama 15 tahun terakhir.
356
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
Apa yang telah saya lakukan?
357
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
Aku tidak bermaksud seperti itu. saya…
358
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Mengapa Anda mengatakan…
359
00:21:22,072 --> 00:21:23,032
kami tidak punya variasi?
360
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
Matamu.
361
00:21:24,700 --> 00:21:27,578
Kenapa matamu gila lagi?
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
362
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
Pak Bu. Jangan melakukan panggilan apa pun.
363
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Kami tidak akan menggunakan Marshall.
364
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
-Kita tidak perlu melakukannya.
-Tunggu, Nona Kim!
365
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Dapatkan izin dari saya terlebih dahulu!
366
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Anda tidak bisa menggunakan kekerasan, oke?
367
00:21:45,012 --> 00:21:48,766
{\an8}MAROO
368
00:21:57,733 --> 00:21:58,818
-Apa ini?
-Maroo!
369
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
Mari kita gunakan Maroo sebagai gantinya.
370
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Variasi baru
yang kami kembangkan di laboratorium kami.
371
00:22:03,989 --> 00:22:07,493
Anda pasti gagal dalam tes buta
jika Anda mengarahkan seperti ini.
372
00:22:07,576 --> 00:22:08,619
Bukan itu intinya.
373
00:22:08,702 --> 00:22:12,832
Anda bilang itu hasil Marshall
sekitar 2.000 lebih banyak dari Jangsaeng, kan?
374
00:22:12,915 --> 00:22:15,042
Panen Maroo yang bagus
juga menghasilkan sebanyak itu.
375
00:22:15,125 --> 00:22:18,128
Ini juga awal musim,
ekstra besar, seperti Marshall.
376
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
Jika kualitas mereka sama,
sebaiknya kita gunakan
377
00:22:20,422 --> 00:22:23,008
varietas domestik dikembangkan
khusus untuk pertumbuhan dalam negeri.
378
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
Maroo bukan varietas resmi,
sejauh yang saya tahu.
379
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Ya, tapi beri waktu dua tahun.
380
00:22:27,680 --> 00:22:29,306
Saat ini sedang menjalani tes biopsi,
381
00:22:29,390 --> 00:22:31,433
jadi tahun depan, itu akan berlalu
uji coba regional setempat
382
00:22:31,517 --> 00:22:33,894
dan kemudian didaftarkan
sebagai variasi tahun berikutnya. Dua tahun.
383
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
Bukan waktu yang lama di bidang ini.
384
00:22:36,730 --> 00:22:39,191
Dua tahun akan berlalu begitu saja
dalam sekejap mata.
385
00:22:39,733 --> 00:22:40,860
aku minta maaf,
386
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
tapi Maroo menyelesaikannya
uji coba regional lokal dalam satu tahun
387
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
dan lewat tanpa insiden apa pun,
388
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
bukankah itu angan-angan saja
di pihak Anda?
389
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
Ya, tapi juga prediksi.
390
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Karena aku berharap itu akan terjadi,
maka itu akan terjadi.
391
00:22:54,206 --> 00:22:55,165
Berdasarkan apa?
392
00:23:00,087 --> 00:23:01,630
Ya ada.
393
00:23:02,256 --> 00:23:05,384
Ini Maroo yang sedang tumbuh
di Lab Ubi Jalar Haeman.
394
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Saya pribadi meminta mereka untuk menjalankan uji coba
di lapangan terbuka.
395
00:23:08,012 --> 00:23:10,222
Bahkan pada suhu tinggi,
kentangnya tumbuh dengan baik.
396
00:23:10,306 --> 00:23:13,392
Peneliti di sana terkejut
pada seberapa baik ia beradaptasi.
397
00:23:14,476 --> 00:23:17,938
Apakah penjelasan ini cukup
atas kepercayaanku pada Maroo?
398
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Dengan baik…
399
00:23:21,025 --> 00:23:23,819
Itu masih mendekati prediksi
daripada bukti kuat,
400
00:23:24,445 --> 00:23:28,073
tapi saya setuju dengan pendapat Anda bahwa Maroo
lebih cocok untuk pertumbuhan dalam negeri.
401
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
Benar?
402
00:23:30,242 --> 00:23:34,455
Jadi ayo wujudkan saja rencana besarmu
ditahan sebentar saja,
403
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
dan kapan kita memanen
Maroo bulan depan…
404
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
aku akan pergi…
405
00:23:46,550 --> 00:23:47,927
bulan depan.
406
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
Yah, aku tidak sabar untuk apa pun.
407
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Saya akan pergi dan melihat bagaimana pertumbuhannya.
408
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Ini seharusnya sudah mencapai titik tengahnya sekarang.
409
00:24:05,819 --> 00:24:06,987
Benar…
410
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
Sekarang?
411
00:24:10,574 --> 00:24:13,702
Tunggu saja beberapa hari
dan pergi bersamaku di akhir pekan.
412
00:24:13,786 --> 00:24:15,871
Bagaimana jika Anda tertidur di jalan?
413
00:24:15,955 --> 00:24:17,831
Mengemudi sepuluh jam pulang pergi tidaklah mudah.
414
00:24:17,915 --> 00:24:20,584
Saya lebih suka membiarkan akhir pekan tidak tersentuh
415
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
dan merusak hari kerja yang sudah hancur
dengan lebih banyak pekerjaan.
416
00:24:24,546 --> 00:24:27,341
Dan ini adalah tip profesional untuk
mengemudi jarak jauh yang hanya saya yang tahu.
417
00:24:27,424 --> 00:24:29,969
Saat Anda mengantuk, makanlah dua
Bbuldak mie api tanpa air.
418
00:24:30,386 --> 00:24:31,845
Kalau begitu kamu tidak bisa tidur.
419
00:24:31,929 --> 00:24:36,183
Ya ampun, bagaimana bisa seseorang
menjadi seperti itu? Pekerja keras,
420
00:24:36,266 --> 00:24:37,977
namun gila pada saat yang sama.
421
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Dia bekerja keras karena dia gila.
422
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Orang yang waras tidak melakukan hal itu.
423
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Anda benar.
424
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
Saya akan mengantarmu, Nona Kim.
425
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
Apakah kamu juga akan pergi?
426
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
Mengapa? Tampaknya tidak perlu.
427
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Status pertumbuhan Maroo saat ini
428
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
Adalah data yang akan menentukan
keputusan penting untuk laboratorium.
429
00:25:01,417 --> 00:25:02,793
Sebagai pengambil keputusan,
430
00:25:02,876 --> 00:25:05,004
Saya mempunyai kewajiban untuk memeriksanya
objektivitas data--
431
00:25:05,087 --> 00:25:07,089
Itu berarti Anda akan mengawasinya.
432
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Nona Kim mungkin terlalu bersemangat,
433
00:25:08,424 --> 00:25:10,801
tapi dia bukan tipenya
menggunakan trik murahan.
434
00:25:11,343 --> 00:25:12,803
Ini tidak perlu.
435
00:25:16,390 --> 00:25:17,641
Ya…
436
00:25:18,350 --> 00:25:22,271
Sebagai kepala laboratorium,
bahkan dalam situasi seperti ini,
437
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
-Aku harus aktif--
-Astaga.
438
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
Ayo pergi.
439
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
Sebelum Anda mulai menulis tesis
tentang mengapa kita harus pergi bersama.
440
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
aku berangkat.
441
00:25:49,339 --> 00:25:50,716
Ya ampun!
442
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
Bagaimana kamu tahu lututku sakit?
443
00:25:54,136 --> 00:25:55,804
Terima kasih, anak muda.
444
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
Cara orang Korea menghormati
orang tuamu masih hidup.
445
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Sampai jumpa besok.
446
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
-MS. Ju.
-Bukan hanya aku, kan?
447
00:26:28,378 --> 00:26:30,798
Anda juga merasakannya, bukan?
Ada sesuatu di sana, kan?
448
00:26:30,881 --> 00:26:32,091
Tapi,
449
00:26:32,174 --> 00:26:34,551
itu tidak masuk akal.
450
00:26:35,302 --> 00:26:38,055
Untuk masuk ke dalam suatu situasi
dengan pria yang memecatmu?
451
00:26:38,138 --> 00:26:39,223
Itu gila.
452
00:26:39,306 --> 00:26:41,600
Untuk masuk ke dalam suatu situasi
dengan orang yang kamu pecat?
453
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Kegilaan murni.
454
00:26:42,935 --> 00:26:46,438
Mungkin kegilaan itu
apa yang menyatukan mereka.
455
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Tapi tetap saja, bagaimana mungkin?
456
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
Ms. Kim bahkan berkata
457
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
bahwa dia tidak akan pernah berkencan dengan seseorang
dari perusahaan yang sama lagi.
458
00:26:52,903 --> 00:26:54,655
Dia mengatakan bahwa jika dia melakukannya,
459
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
dia akan mengubah namanya menjadi Anjing Mi-kyung.
460
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Sepertinya dia akan melamar
untuk segera ganti nama.
461
00:26:59,743 --> 00:27:03,247
Kita harus mulai berlatih
berkata, "Ms. Anjing."
462
00:27:03,330 --> 00:27:05,165
-MS. Anjing.
-MS. Anjing?
463
00:27:05,249 --> 00:27:07,042
-MS. Anjing?
-MS. Anjing.
464
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
-Ms. Anjing, Nona Anjing
-Ms. Anjing, Nona Anjing
465
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
-Ms. Anjing, Nona Anjing
-Ms. Anjing, Nona Anjing
466
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
-Ms. Anjing, Bu Anjing, yo!
-Ya!
467
00:27:12,172 --> 00:27:14,550
-Ms. Anjing, kamu! Nona Anjing
-Ms. Anjing, Nona Anjing
468
00:27:14,633 --> 00:27:16,802
-Ms. Anjing, Nona Anjing
-Ms. Anjing, Nona Anjing
469
00:27:16,885 --> 00:27:18,679
-Ms. Anjing, Nona Anjing
-Ms. Anjing, Nona Anjing
470
00:27:23,767 --> 00:27:26,687
Nyonya. Anjing, Nona Anjing
Nyonya. Anjing, Nona Anjing, Nona Anjing
471
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
Nyonya. Anjing, Nona Anjing
472
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Itu bagus sekali!
473
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
-Ya?
-Sekali lagi?
474
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
Nyonya. Anjing, Nona Anjing
475
00:27:48,709 --> 00:27:50,085
Ya ampun.
476
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
Mengapa So Baek-ho terlibat dalam hal ini?
477
00:27:56,258 --> 00:27:58,677
Bagaimana cara memisahkannya?
478
00:27:59,928 --> 00:28:03,515
DIEDIT SATU JAM LALU
479
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
MK0531.
480
00:28:10,731 --> 00:28:12,149
Itu hari ulang tahun Mi Kyung.
481
00:28:24,203 --> 00:28:25,245
Menembak.
482
00:28:27,915 --> 00:28:31,835
KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA!
483
00:28:34,755 --> 00:28:41,720
BELUM ADA KOMENTAR
484
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Tembak.
485
00:29:15,087 --> 00:29:16,588
Astaga, itu membuatku takut. Tunggu.
486
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
{\an8}Ya, ini Park Ki-se.
487
00:29:19,967 --> 00:29:21,593
Halo. Tidak, tidak apa-apa.
488
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Apakah kamu tidak nyaman?
489
00:29:41,697 --> 00:29:43,573
Tidak, tidak juga.
490
00:29:44,741 --> 00:29:46,410
Sudah berapa lama kita berkendara?
491
00:29:46,493 --> 00:29:47,536
Sekitar 10 km?
492
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Sebenarnya 1,8 km.
493
00:29:49,413 --> 00:29:50,497
Jadi begitu.
494
00:29:58,005 --> 00:30:00,757
Haruskah kita menyalakan radionya?
Terlalu sepi, bukan?
495
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
Tentu, Anda bisa jika Anda mau.
496
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Wah, wah, wah!
497
00:30:09,474 --> 00:30:11,727
Lagu macam apa ini? Astaga!
498
00:30:11,810 --> 00:30:15,731
Maksudku, lagu ini semacam…
Anda tahu apa yang saya maksud.
499
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
Anak-anak juga bisa mendengarkan radio!
500
00:30:17,566 --> 00:30:19,693
Bukankah ilegal memutar lagu seperti itu?
501
00:30:19,776 --> 00:30:20,986
Ya ampun.
502
00:30:21,069 --> 00:30:22,112
Permisi?
503
00:30:22,195 --> 00:30:23,697
Anda tahu apa?
504
00:30:23,780 --> 00:30:26,575
Saya akan membuat daftar putar
lagu-lagu yang sehat dan bagus.
505
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Oke.
506
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Jenis lagu apa yang kamu suka?
507
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
Saya suka rock, suka shoegaze.
508
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
Apa?
509
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Batu? Anda?
510
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
Mengapa?
511
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Bukan itu yang kuharapkan.
512
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
Saya pikir Anda akan mendengarkan Bach,
513
00:30:41,465 --> 00:30:44,343
Schumann atau orang lain seperti itu.
514
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
begitu…
515
00:30:45,927 --> 00:30:48,013
Jadi, kamu punya selera yang bagus.
516
00:30:48,430 --> 00:30:51,433
Saya tidak tahu bagaimana Anda melihat saya,
517
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
tapi aku punya minat dan emosi
518
00:30:53,602 --> 00:30:56,063
seperti orang lain.
Bagaimanapun juga, aku seorang manusia.
519
00:30:56,772 --> 00:30:59,941
Lalu apakah kamu menangis saat sedih?
520
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
Apakah kamu serius?
521
00:31:04,112 --> 00:31:05,280
Ya!
522
00:31:05,364 --> 00:31:08,408
Saya tidak bisa membayangkan Anda menangis, Pak So.
523
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Kapan terakhir kali kamu menangis?
524
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Kamu butuh waktu lama untuk menjawabnya?
525
00:31:15,540 --> 00:31:17,167
Tidak pernah menangis seumur hidupmu, bukan?
526
00:31:17,626 --> 00:31:19,753
Bip-bip. Anda bukan manusia.
527
00:31:19,836 --> 00:31:21,797
-Kamu terbuat dari baja tahan karat.
-Sebuah film.
528
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
Baru-baru ini saya menangis saat menonton film.
529
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Film apa?
530
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Koko…
531
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
Kenapa kamu bertanya padaku
lalu menertawakanku? Apa ini?
532
00:31:47,823 --> 00:31:49,449
Wow, wow.
533
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Aku bisa saja melakukannya
kehidupan kerja yang nyaman
534
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
memegang ini pada Anda sebagai pengaruh.
535
00:31:54,704 --> 00:31:57,749
Sungguh sebuah tragedi
bahwa aku tidak punya banyak waktu lagi.
536
00:32:02,879 --> 00:32:04,840
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu merasa bersalah.
537
00:32:04,923 --> 00:32:06,133
Itu hanya lelucon.
538
00:32:10,595 --> 00:32:11,680
Astaga.
539
00:32:13,223 --> 00:32:14,599
Ya ampun, aku hanya mengatakan ini
540
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
karena kamu terus gelisah
seperti kamu merasa bersalah.
541
00:32:18,395 --> 00:32:21,648
Saya tidak menyalahkan Anda
karena fakta bahwa saya dipecat.
542
00:32:22,566 --> 00:32:25,360
Yang jelas, saya sangat marah pada awalnya.
543
00:32:26,403 --> 00:32:28,572
Aku bahkan meninjumu secara mental
beberapa kali.
544
00:32:28,655 --> 00:32:31,450
Namun faktanya adalah,
545
00:32:31,533 --> 00:32:34,369
kamu baru saja melakukan pekerjaanmu.
546
00:32:35,537 --> 00:32:39,291
Sama seperti bagaimana aku harus memotongnya
batang sebagai peneliti kentang,
547
00:32:40,041 --> 00:32:44,379
kamu baru saja melakukan pekerjaanmu
sebagai kepala laboratorium.
548
00:32:45,338 --> 00:32:47,591
Tapi, terlepas dari semua itu,
549
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
Saya sangat berharap
550
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
bahwa Anda akan melanjutkan
untuk melihatku bekerja lebih lama lagi.
551
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Saya bekerja keras dalam segala hal yang saya lakukan.
552
00:32:58,268 --> 00:33:00,812
Saya tidak mengatakan saya seperti, sangat berbakat
553
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
atau bahwa saya sangat pintar
atau semacamnya.
554
00:33:04,191 --> 00:33:05,859
Tapi bekerja keras dan tekun,
555
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
itu adalah sesuatu yang bisa saya lakukan.
556
00:33:09,112 --> 00:33:10,322
Jadi…
557
00:33:10,405 --> 00:33:13,283
Saya hanya melakukannya, entah itu berhasil atau tidak.
558
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
Saya mencoba untuk aktif
dan hindari duduk-duduk.
559
00:33:15,744 --> 00:33:19,122
Bahkan titik terkecil pun bisa membuat garis
jika Anda cukup menggambarnya.
560
00:33:19,956 --> 00:33:22,375
Lalu garis itu menjadi jalan.
561
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
Jangan anggap ini sebagai permintaanku.
562
00:33:31,510 --> 00:33:32,552
Saya hanya mengatakan…
563
00:33:33,303 --> 00:33:36,431
karena hal seperti ini
tidak tertulis di resume.
564
00:33:38,350 --> 00:33:41,394
Anda dapat memutuskan sendiri
apakah aku seseorang
565
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
siapa yang berhak mendapat kesempatan lagi.
566
00:33:47,359 --> 00:33:48,693
Ya.
567
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
Saya mengerti.
568
00:33:59,204 --> 00:34:01,206
Baiklah, waktunya mengajukan permintaan!
569
00:34:01,289 --> 00:34:03,625
DJ MK akan memainkan apapun yang Anda inginkan.
570
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
Tuan So Baek-ho dari Pyeongwon.
571
00:34:05,377 --> 00:34:07,003
Apa permintaan lagumu?
572
00:34:16,846 --> 00:34:17,889
"Sedikit demi sedikit…
573
00:34:19,724 --> 00:34:20,976
perlahan…
574
00:34:22,644 --> 00:34:23,728
padamu."
575
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Oke.
576
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
"Sedikit demi sedikit,
577
00:34:30,068 --> 00:34:31,361
perlahan,
578
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
padamu."
579
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
Astaga.
580
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
Ayo, ayo pulang.
581
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Itu jalan yang menyenangkan, bukan?
582
00:35:14,696 --> 00:35:16,072
Ayo pulang.
583
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Apa? Apa yang kamu katakan?
584
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
Anda tidak ingin sendirian?
585
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Oke baiklah.
586
00:35:29,210 --> 00:35:32,547
Lalu kalian berdua bisa
langsung masuk ke dalam perutku.
587
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
Demi Tuhan.
588
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
Akui saja bahwa Anda seorang pecandu alkohol.
589
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
Dan keluar dari pertunjukan bodoh seorang wanita.
590
00:35:41,473 --> 00:35:44,434
Jangan dengarkan dia.
Kita ditakdirkan untuk bersama.
591
00:35:44,517 --> 00:35:46,311
Ayo pergi ke kamarku.
592
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
KIM HWAN-KYUNG JELEK
SANGAT JELEK
593
00:35:56,237 --> 00:35:58,448
Anda semua diundang
ke pesta penyambutan Yoon Hee-jin!
594
00:35:58,531 --> 00:35:59,491
Ini tiketmu.
595
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
596
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
Mengapa kamu menyimpan ini?
597
00:36:07,290 --> 00:36:08,541
Simpan apa?
598
00:36:08,625 --> 00:36:09,668
Ini. Tiket masuknya.
599
00:36:09,751 --> 00:36:11,628
Yah, itu lucu. Itu saja.
600
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Mengapa? Ada apa?
601
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
Ong-ju!
602
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
Berengsek.
603
00:36:38,947 --> 00:36:39,948
Ada apa?
604
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
605
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
-Ong-ju.
-Saya pikir saya cemburu.
606
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
Apa?
607
00:36:52,752 --> 00:36:55,672
aku cemburu
bahwa kamu mungkin menyukai gadis lain.
608
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Apa yang kamu bicarakan?
609
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Semenit yang lalu,
610
00:37:00,927 --> 00:37:03,388
Aku tidak merasakan apa pun terhadapmu.
611
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
Tapi saat saya melihat stiker itu,
612
00:37:05,724 --> 00:37:07,183
Saya melihat keseluruhan montase terungkap
613
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
tentang kamu dan teman perempuan itu
tamu di Bangsal B
614
00:37:09,644 --> 00:37:12,647
berpegangan tangan, menikah,
dan merayakan ulang tahun bayi Anda.
615
00:37:13,940 --> 00:37:15,275
Dan tiba-tiba,
616
00:37:16,109 --> 00:37:17,652
moodku menurun.
617
00:37:19,487 --> 00:37:20,739
Tapi itu tidak nyata. Benar?
618
00:37:21,573 --> 00:37:24,033
Aku hanya bersikap posesif, kan?
619
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Saya mungkin hanya khawatir
bahwa aku akan kehilangan pria itu
620
00:37:26,161 --> 00:37:27,704
siapa yang memasak segalanya untukku, kan?
621
00:37:27,787 --> 00:37:29,080
Lee Ong-ju!
622
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Apakah kamu bercanda?
623
00:37:31,166 --> 00:37:32,751
Aku mengaku padamu tiga kali.
624
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
Anda menolak saya ketika saya berusia 17 tahun
karena aku masih terlalu muda.
625
00:37:35,420 --> 00:37:37,881
Anda menolak saya ketika saya berusia 20 tahun
karena kamu terlalu sibuk.
626
00:37:37,964 --> 00:37:39,716
Pada usia 23, itu karena
kamu sudah terlalu lama mengenalku
627
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
dan tidak melihatku seperti itu.
628
00:37:41,926 --> 00:37:43,860
Dan malam sebelumnya
Saya mendaftar di tentara,
629
00:37:43,985 --> 00:37:45,430
kamu bilang kita harus melupakannya.
630
00:37:45,513 --> 00:37:47,849
Bahwa kamu tidur denganku
karena kamu putus dengan Hyun-sung
631
00:37:47,932 --> 00:37:49,559
dan bukan karena kamu menyukaiku.
632
00:37:50,185 --> 00:37:51,311
Dan sekarang kamu kesal
633
00:37:52,061 --> 00:37:54,439
karena aku mungkin menyukai orang lain?
634
00:37:54,522 --> 00:37:55,857
Ada apa denganmu?
635
00:37:56,232 --> 00:37:58,443
Apakah aku hanya mainan bagimu?
Pengganti?
636
00:37:58,526 --> 00:38:01,654
Kamu tahu sudah berapa lama aku menyukaimu!
Jadi bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
637
00:38:01,738 --> 00:38:02,739
Kamu sangat…
638
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
sangat kejam.
639
00:38:19,255 --> 00:38:20,924
Hwan Kyung.
640
00:38:22,884 --> 00:38:23,760
Cium aku.
641
00:38:24,511 --> 00:38:25,553
Apa?
642
00:38:28,181 --> 00:38:29,390
Apa yang sedang kamu mainkan?
643
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
-Jika kamu bermain denganku lagi--
-Oh, ayolah!
644
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
Lakukan saja!
645
00:38:59,003 --> 00:39:00,088
Itu adalah…
646
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
bisa dilakukan.
647
00:39:13,434 --> 00:39:18,481
BANGUNAN UTAMA
648
00:39:25,947 --> 00:39:27,490
Ya ampun…
649
00:39:28,283 --> 00:39:29,909
aku minta maaf.
650
00:39:29,993 --> 00:39:31,578
Aku tidak sadar aku tertidur.
651
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
Apakah kita…
652
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
Apa?
653
00:39:41,421 --> 00:39:42,964
Tunggu, kemana dia pergi?
654
00:40:23,630 --> 00:40:24,756
Senang senang?
655
00:40:25,298 --> 00:40:26,174
Ya.
656
00:40:26,257 --> 00:40:28,760
Saya belum pernah melakukan itu sejak sekolah menengah,
tapi itu tetap lucu.
657
00:40:28,843 --> 00:40:29,844
Ya ampun!
658
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Ini adalah pekerjaan saya.
659
00:40:32,805 --> 00:40:35,391
Kamu tidur sangat nyenyak.
Aku tidak bisa membangunkanmu.
660
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Saya mengukur ketinggian di atas tanah
661
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
dari ujung sana ke sini.
662
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
Wah, kamu melakukan banyak hal--
663
00:40:43,691 --> 00:40:44,943
Apa?
664
00:40:45,026 --> 00:40:46,069
Tunggu sebentar.
665
00:40:47,987 --> 00:40:50,198
Kamu pasti bercanda denganku.
666
00:40:50,281 --> 00:40:52,450
Ini ubi, bukan kentang!
667
00:40:52,533 --> 00:40:54,994
Tahukah Anda, meme viral itu?
"Ini ubi!"
668
00:40:56,204 --> 00:40:58,289
-Apa?
-Kepala laboratorium kentang macam apa
669
00:40:58,373 --> 00:41:01,084
tidak bisa membedakannya
kentang dan ubi jalar?
670
00:41:01,167 --> 00:41:02,293
Ya, lihat.
671
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Lihat itu. Anda dapat mengatakan bahwa itu tidak benar
kentang hanya dengan daunnya saja.
672
00:41:05,380 --> 00:41:06,422
Jadi begitu.
673
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Menurutku itu tampak aneh,
674
00:41:09,592 --> 00:41:12,595
tapi saya berasumsi bentuknya berbeda
karena lebih hangat.
675
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Astaga.
676
00:41:13,763 --> 00:41:16,140
Inilah yang terjadi
ketika Anda baru saja menghafal fakta kentang
677
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
seperti jawaban tes.
678
00:41:17,725 --> 00:41:21,104
Aku bahkan tidak bisa memberitahu siapa pun hal ini terjadi
karena itu membuatku terlihat buruk.
679
00:41:21,646 --> 00:41:23,982
Astaga. Ayo, bangun.
680
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
Tunggu, tunggu sebentar.
681
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
Apa?
682
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Oh! Ya!
683
00:41:39,288 --> 00:41:41,082
Maroo ada di sana! Lihat.
684
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
Mereka tepat di depan Anda,
685
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
dan kamu bahkan tidak menyadarinya. Astaga.
686
00:41:45,044 --> 00:41:46,546
Jadi satu hal yang harus Anda ketahui
687
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
apakah aku agak buta di malam hari--
688
00:41:48,297 --> 00:41:50,008
Diam dan ikuti aku.
689
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Astaga!
690
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Bagus sekali.
691
00:42:12,572 --> 00:42:15,283
Orang gila macam apa
memarkir mobil mereka seperti--
692
00:42:16,367 --> 00:42:18,453
Tunggu. Ini mobil Chief So.
693
00:42:29,964 --> 00:42:32,982
Darurat, darurat!
694
00:42:33,207 --> 00:42:36,220
Berapa kali aku harus memberitahumu
untuk berbicara dengan lembut di pagi hari?
695
00:42:36,304 --> 00:42:38,848
Suasana hatiku sedang buruk
hanya karena aku sedang bekerja.
696
00:42:38,931 --> 00:42:40,725
TIDAK! Di luar!
697
00:42:40,808 --> 00:42:41,851
Di luar!
698
00:42:41,934 --> 00:42:42,810
Tidak, tunggu.
699
00:42:42,894 --> 00:42:45,229
Anda harus melihat
dengan mata kepala sendiri untuk mempercayainya.
700
00:42:45,313 --> 00:42:47,732
Ayo, kita keluar.
Ayo cepat!
701
00:42:47,815 --> 00:42:49,025
Demi Tuhan.
702
00:42:49,609 --> 00:42:51,319
-Ayo pergi. Ayo.
-Apa itu?
703
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Apa ini?
704
00:43:13,841 --> 00:43:14,842
Tunggu.
705
00:43:15,343 --> 00:43:18,846
Mengapa Mi-kyung ada di sini bersama Chief So?
706
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Mereka pergi ke Haeman
707
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
untuk memeriksa pertumbuhan Maroo.
708
00:43:23,022 --> 00:43:25,186
Mereka pasti sudah tiba
di pagi hari dan pingsan.
709
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Dia benar.
710
00:43:26,771 --> 00:43:28,773
Mereka di sini hanya karena pekerjaan.
711
00:43:28,856 --> 00:43:32,068
Jangan konyol. Dua orang lajang
712
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
pergi jauh-jauh dengan satu mobil,
713
00:43:34,112 --> 00:43:37,698
bekerja semalaman bersama,
714
00:43:37,782 --> 00:43:40,493
kembali dan tertidur bersama
715
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
di area kecil dan tertutup ini?
716
00:43:42,662 --> 00:43:45,331
Apakah ini sesuatu yang "hanya rekan kerja"
akan melakukan?
717
00:43:45,414 --> 00:43:48,501
Maksudku, kecil kemungkinannya
untuk seseorang seperti Nona Kim.
718
00:43:49,127 --> 00:43:51,587
Ingat ketika Tuan Park
dari Tim Pemroses mengajaknya kencan.
719
00:43:51,671 --> 00:43:53,548
-Benar!
-Dia bilang padanya dia memang begitu
720
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
menjual ginjalnya
untuk melunasi hutang perjudiannya.
721
00:43:55,842 --> 00:43:57,802
Itu adalah penolakan yang legendaris.
722
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Saya pikir Ms. Kim menyukai saya.
723
00:44:01,222 --> 00:44:02,140
Apa?
724
00:44:02,223 --> 00:44:04,392
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, Hee-dong?
725
00:44:04,517 --> 00:44:06,060
Obrolan yang cukup.
726
00:44:07,311 --> 00:44:08,563
Bahkan bagiku,
727
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
mereka terlihat seperti
mereka sedang mengalami sesuatu.
728
00:44:11,190 --> 00:44:14,235
Sekarang masalahnya adalah,
bagaimana kita menghadapinya?
729
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
Pertama, bagi saya…
730
00:44:17,989 --> 00:44:19,615
Aku menentang pernikahan ini.
731
00:44:20,324 --> 00:44:21,200
Apa? Mengapa?
732
00:44:21,534 --> 00:44:23,452
Mereka sudah dewasa.
Mereka bisa berkencan jika mereka mau.
733
00:44:23,536 --> 00:44:27,832
Di mana lagi Anda dapat menemukan seseorang
sama bijaksananya dengan Nona Kim akhir-akhir ini?
734
00:44:28,207 --> 00:44:30,168
Dia membutuhkan pria yang mendalam
dan bijaksana seperti dia,
735
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
daripada pria yang penuh perhitungan seperti dia,
736
00:44:32,628 --> 00:44:34,839
agar mereka bisa hidup bahagia selamanya.
737
00:44:35,339 --> 00:44:38,676
Ya, saya juga setuju
bahwa MK mempunyai kepribadian yang hebat.
738
00:44:38,759 --> 00:44:39,635
Saya benar-benar melakukannya.
739
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
Tapi pertimbangkan penampilan mereka.
740
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Pertimbangkan kualifikasi mereka.
Aset mereka.
741
00:44:44,682 --> 00:44:46,559
Chief So benar-benar bersinar lebih terang.
742
00:44:48,186 --> 00:44:51,022
Jika saya seorang wanita,
743
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Aku pasti akan memukulnya tanpa henti.
744
00:44:53,482 --> 00:44:54,734
Oh, bajingan itu.
745
00:45:05,953 --> 00:45:08,664
Sudah 30 menit?
746
00:45:08,748 --> 00:45:11,292
Rasanya aku baru saja memejamkan mata.
747
00:45:12,043 --> 00:45:13,586
Saya akan menghitung perjalanan kerja kemarin
748
00:45:13,669 --> 00:45:15,630
seperti beban kerja saat ini.
749
00:45:15,713 --> 00:45:16,881
Pulanglah dan istirahatlah.
750
00:45:18,799 --> 00:45:21,344
Anda melanggar prinsip Anda sendiri?
751
00:45:21,427 --> 00:45:23,846
Aku akan mengambil waktu setengah hari
dan kembali saat makan siang.
752
00:45:23,930 --> 00:45:27,391
Saya perlu mengatur semua angka
dan jalankan laporan pertumbuhan Maroo oleh Anda,
753
00:45:27,475 --> 00:45:29,894
jadi kamu bisa memutuskan
apakah akan melakukan panggilan tersebut.
754
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
Ngomong-ngomong,
755
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
apa jawabannya?
756
00:45:40,446 --> 00:45:42,823
Tes rasa buta
dengan Jangsaeng dan Marshall.
757
00:45:42,907 --> 00:45:45,785
Saya mencicipinya dengan hati-hati,
tetapi saya tidak dapat menemukan perbedaannya.
758
00:45:45,868 --> 00:45:47,495
Tentu saja Anda tidak bisa.
759
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
Kedua tas itu adalah Potachips
dibuat dengan kentang Marshall.
760
00:45:51,123 --> 00:45:52,208
Apa?
761
00:45:53,709 --> 00:45:55,253
Wow.
762
00:45:55,336 --> 00:45:57,964
Wow. Anda menipu para peneliti?
763
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Saya tidak pernah berbohong.
764
00:45:59,590 --> 00:46:01,342
Saya meminta Anda untuk menemukannya
perbedaan yang berarti
765
00:46:01,425 --> 00:46:03,636
antara produk Jangsaeng
dan Marshall.
766
00:46:03,719 --> 00:46:06,264
Aku tidak bilang kamu harus memilih
baik A atau B.
767
00:46:06,347 --> 00:46:07,515
Wah.
768
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
Anda tahu itu
trik yang sangat murah, bukan?
769
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Apakah itu murah?
770
00:46:11,477 --> 00:46:13,354
Itu memang tipuan, tapi itu membuktikan maksudku
771
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
bahwa tidak akan ada
perbedaan kualitas.
772
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
Astaga…
773
00:46:17,066 --> 00:46:18,901
Terkadang kamu sangat menyebalkan.
774
00:46:18,985 --> 00:46:20,945
Karena kamu selalu mengatakan hal yang benar.
775
00:46:26,284 --> 00:46:28,202
Jangan bilang padaku "tidur nyenyak" hari ini.
776
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Aku bahkan tidak berpikir untuk mengatakannya…
777
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
Apa?
778
00:46:38,587 --> 00:46:40,089
Apa yang kalian lakukan di sini?
779
00:46:40,172 --> 00:46:41,841
-Apa?
-Peregangan!
780
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
Apa?
781
00:46:43,009 --> 00:46:46,304
Satu, dua, tiga, empat.
782
00:46:46,387 --> 00:46:49,140
Dua, dua, tiga, empat.
783
00:46:49,223 --> 00:46:51,600
-Tim Peneliti, berdiri!
-Dan naik!
784
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Napas dalam-dalam.
785
00:46:53,561 --> 00:46:55,771
Satu, dua, tiga, empat.
786
00:46:56,188 --> 00:46:58,482
-Dan turun lagi.
-Turun lagi!
787
00:46:58,566 --> 00:47:00,735
-Apa ini? Apa yang terjadi?
-Dua, dua,
788
00:47:00,818 --> 00:47:02,403
-tiga, empat.
-Apa gunanya ini?
789
00:47:02,486 --> 00:47:05,156
-Lima, enam, tujuh--
-Aku juga! Saya ingin melakukannya juga!
790
00:47:05,239 --> 00:47:07,700
-Delapan. Akhir.
-Apa ini?
791
00:47:07,783 --> 00:47:10,161
-Dan bangun lagi!
-Apa ini?
792
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Ya ampun!
793
00:47:34,894 --> 00:47:36,729
Kapan kamu bangun?
794
00:47:36,812 --> 00:47:38,147
Tiga puluh menit yang lalu.
795
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Ya, aku juga.
796
00:47:43,903 --> 00:47:46,197
Kenapa kamu tidak bilang kamu sudah bangun?
797
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Kecanggungan itu menyesakkan.
798
00:47:51,035 --> 00:47:52,787
Karena saya takut
799
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
kamu juga akan mengabaikan yang ini
800
00:47:54,163 --> 00:47:55,664
dan berteman denganku lagi.
801
00:47:57,166 --> 00:47:59,543
Kamu terlalu khawatir.
802
00:48:00,086 --> 00:48:03,089
Saya tidak mabuk
dan itu bukan kencan satu malam.
803
00:48:03,172 --> 00:48:06,467
Saya membuat keputusan
menggunakan otakku dengan IQ 130.
804
00:48:06,550 --> 00:48:07,635
Jadi,
805
00:48:08,427 --> 00:48:09,387
jangan khawatir.
806
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
Ong-ju.
807
00:48:15,184 --> 00:48:16,060
Kami berkencan sekarang. Ya?
808
00:48:17,103 --> 00:48:17,978
Ya.
809
00:48:19,647 --> 00:48:20,689
Kami berkencan.
810
00:48:24,235 --> 00:48:25,861
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?
811
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
Ini makanan pertama
Aku menjadikanmu sebagai pacarmu.
812
00:48:28,197 --> 00:48:30,032
Ceritakan semua yang ingin kamu makan.
813
00:48:30,116 --> 00:48:31,158
Ayo.
814
00:48:31,742 --> 00:48:33,661
Apakah makanan benar-benar penting saat ini?
815
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
Beri aku ciuman dulu.
816
00:48:41,752 --> 00:48:43,129
Ong-ju!
817
00:48:43,212 --> 00:48:44,547
Hwan Kyung!
818
00:48:46,424 --> 00:48:49,677
-Apa? Dia tidak pergi bekerja?
-Aku tidak tahu!
819
00:48:53,347 --> 00:48:55,015
Celana, celanamu!
820
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
-Pakailah!
-Hwan Kyung!
821
00:48:57,017 --> 00:48:59,186
Ya! Tunggu sebentar!
822
00:48:59,270 --> 00:49:00,479
Anda di sini?
823
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Bersihkan kamar Anda sesekali!
824
00:49:09,113 --> 00:49:11,073
Bagaimana bisa ada belatung di sana?
825
00:49:12,074 --> 00:49:13,117
Saya tahu, kan?
826
00:49:13,200 --> 00:49:15,578
Saya sangat terkejut.
827
00:49:15,661 --> 00:49:16,871
Saya hampir pingsan.
828
00:49:17,288 --> 00:49:18,539
Terima kasih telah membantu saya.
829
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
Kalian berdua…
830
00:49:28,424 --> 00:49:31,177
makanlah sandwich, jika kamu lapar.
Mereka ada di lemari es.
831
00:49:32,511 --> 00:49:34,263
Kenapa kamu ada di rumah sekarang?
832
00:49:35,514 --> 00:49:36,974
Apakah kamu tidur di tempat lain?
833
00:49:39,977 --> 00:49:42,646
Ya. Saya melakukan perjalanan kerja.
834
00:49:42,730 --> 00:49:43,606
Semalam? Sendiri?
835
00:49:45,566 --> 00:49:48,694
Saya akan menjadi siapa lagi
pergi dalam perjalanan kerja?
836
00:49:48,777 --> 00:49:49,904
Tunggu sebentar.
837
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
Kalian berdua tidak tahu
Aku belum pulang sampai sekarang?
838
00:49:52,156 --> 00:49:53,199
-Tunggu, apa?
-Apa?
839
00:49:54,783 --> 00:49:56,702
Ya…
840
00:49:56,785 --> 00:49:59,246
Saya agak sibuk tadi malam.
841
00:49:59,330 --> 00:50:01,957
Ya, aku juga. Saya juga sibuk.
842
00:50:02,041 --> 00:50:04,585
Kalian berdua? Sibuk melakukan apa?
843
00:50:06,795 --> 00:50:07,880
Apakah kalian berdua…
844
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
bermain kartu sepanjang malam lagi?
845
00:50:17,473 --> 00:50:19,225
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!
846
00:50:19,642 --> 00:50:21,060
Taruhan kecil menjadi bola salju seperti orang gila,
847
00:50:21,143 --> 00:50:23,229
dan sebelum Anda menyadarinya, Anda bangkrut!
848
00:50:23,312 --> 00:50:25,731
Perjudian tidak boleh dianggap enteng.
849
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Oke, kami tidak akan melakukannya lagi.
850
00:50:28,484 --> 00:50:29,985
Hati-hati.
851
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
-Oke.
-Aku memperhatikanmu.
852
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
-Ya.
-Jangan berani.
853
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Pergi, istirahatlah.
854
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Tuhan, kasihanilah.
855
00:50:41,121 --> 00:50:42,331
Saya sangat gugup.
856
00:50:43,123 --> 00:50:45,548
Tapi untuk berjaga-jaga,
turun setelah lima menit.
857
00:50:45,648 --> 00:50:46,710
Aku akan menyiapkan kopi.
858
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Hai.
859
00:50:50,172 --> 00:50:51,799
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
860
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Wah, astaga.
861
00:51:07,815 --> 00:51:08,691
Baek-ho.
862
00:51:12,861 --> 00:51:13,904
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
863
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
Kok tidak ada
ada satu kafe di sekitar sini?
864
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Saya tidak akan datang
sebaliknya dengan tangan kosong.
865
00:51:19,952 --> 00:51:22,037
Apa yang membawamu ke sini?
Aku tidak mengharapkanmu.
866
00:51:22,141 --> 00:51:24,999
Oh, begitu. Anda tidak menginginkan saya
bertele-tele.
867
00:51:25,916 --> 00:51:27,876
Saya yakin Anda di sini bukan hanya untuk ngobrol.
868
00:51:28,377 --> 00:51:29,878
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
869
00:51:29,962 --> 00:51:31,005
Saya yakin Anda melakukannya.
870
00:51:31,088 --> 00:51:33,424
Direktur Jadi tidak menyia-nyiakan
satu menit dari waktunya.
871
00:51:35,384 --> 00:51:36,635
Di Sini.
872
00:51:40,598 --> 00:51:41,640
Apa itu?
873
00:51:41,724 --> 00:51:43,809
Anda tahu Direktur Lee
menghasilkan uang, bukan?
874
00:51:43,892 --> 00:51:45,686
Saya mendengar orang tuanya
punya rumah liburan di sini,
875
00:51:45,769 --> 00:51:47,521
jadi aku memohon dan memohon kuncinya padanya.
876
00:51:47,605 --> 00:51:49,315
Letaknya tidak jauh dari laboratorium
877
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
dan mempunyai penjaga juga.
878
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
Anda hanya perlu pindah.
879
00:51:53,193 --> 00:51:54,069
Saat ini?
880
00:51:54,153 --> 00:51:57,448
Apa maksudmu?
Tahukah kamu betapa buruknya perasaanku?
881
00:51:57,531 --> 00:51:59,450
Akulah yang mengirimmu ke sini,
882
00:51:59,533 --> 00:52:02,411
tapi aku tidak mampu
untuk menjagamu sama sekali.
883
00:52:04,747 --> 00:52:06,081
Tidak apa-apa.
884
00:52:06,665 --> 00:52:08,250
Saya terbiasa dengan perjalanan bisnis,
885
00:52:08,542 --> 00:52:10,169
dan aku baik-baik saja dengan tempat tinggalku.
886
00:52:10,252 --> 00:52:12,921
Bagaimana bisa baik-baik saja?
Kamu orang yang pendiam
887
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
dan kamu harus tinggal
di wisma kecil itu
888
00:52:15,424 --> 00:52:16,592
dengan orang lain.
889
00:52:16,675 --> 00:52:18,302
Ini tidak berisik seperti yang Anda bayangkan.
890
00:52:18,385 --> 00:52:19,428
Dan Anda tahu
891
00:52:19,511 --> 00:52:22,264
bahwa itu lebih tidak nyaman
bagiku untuk berhutang pada seseorang.
892
00:52:22,348 --> 00:52:25,267
Anggap saja sebagai isyarat niat baik.
893
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
Selagi aku di sini,
Aku akan membantumu memindahkan barang-barangmu. Ayo pergi.
894
00:52:33,651 --> 00:52:34,652
Apa?
895
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
Ki-se.
896
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
Apakah ada alasan mengapa saya harus pergi ke sana?
897
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
Bagaimana denganmu?
898
00:52:46,747 --> 00:52:49,833
Apakah ada alasannya
kamu harus menginap di wisma itu?
899
00:52:49,917 --> 00:52:51,043
Apakah kamu?
900
00:52:51,126 --> 00:52:53,337
Wisma itu, dijalankan oleh Mi--
901
00:52:56,298 --> 00:52:57,716
Siapa itu?
902
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Asisten Manajer Kim di lab ini, kan?
903
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
Dia yang mengelola tempat itu, bukan?
904
00:53:01,679 --> 00:53:04,723
Anda benci terlibat secara pribadi
dengan rekan kerja.
905
00:53:04,807 --> 00:53:06,558
Anda harus terus berinteraksi dengannya,
906
00:53:06,642 --> 00:53:09,520
tapi aku tidak mendengar sepatah kata pun
keluhan darimu.
907
00:53:09,603 --> 00:53:10,646
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
908
00:53:10,729 --> 00:53:14,066
Dan! Anda lupa
apa yang terjadi kemarin, bukan?
909
00:53:14,149 --> 00:53:15,484
Bukan?
910
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Kemarin…
911
00:53:16,985 --> 00:53:19,655
MOU dengan Final Global.
912
00:53:19,738 --> 00:53:21,990
Anda mencurahkan seluruh waktu Anda
untuk itu selama berbulan-bulan.
913
00:53:22,616 --> 00:53:25,494
Resolusi khusus itu kemarin
dan kamu bahkan tidak menanyakannya.
914
00:53:25,577 --> 00:53:27,287
Dengan siapa kamu menghabiskan waktu hari ini
915
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
bahwa kamu akan lupa
masalah yang begitu penting?
916
00:53:29,540 --> 00:53:31,875
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
917
00:53:31,959 --> 00:53:32,835
Anda tahu itu?
918
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
Dengan serius.
919
00:53:38,716 --> 00:53:39,842
Maksudku…
920
00:53:41,885 --> 00:53:44,346
Saya mengerti itu
kamu fokus pada pekerjaanmu,
921
00:53:44,888 --> 00:53:46,974
tapi pada akhirnya, kamu di sini untuk sementara.
922
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
Tujuannya adalah untuk melakukan perampingan.
923
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Jadi jangan kehilangan fokus, oke?
924
00:54:44,573 --> 00:54:46,074
Oh halo!
925
00:54:50,120 --> 00:54:52,372
Kepada siapa dia menyapa?
926
00:54:52,456 --> 00:54:54,124
-Aku tidak tahu.
-Tidak, dia ada di sana.
927
00:54:54,500 --> 00:54:57,336
Menantu Pimpinan Wonhan, Wang.
928
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Direktur Kim. Tidak, Direktur Oh.
929
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
-Direktur Eksekutif Park Ki-se?
-Ya!
930
00:55:01,298 --> 00:55:02,216
Anda melihatnya di sini?
931
00:55:02,382 --> 00:55:03,675
Ya.
932
00:55:03,759 --> 00:55:07,095
Berita tentang Nona Kim dan Chief So
pasti cukup mengejutkan.
933
00:55:07,179 --> 00:55:09,264
-Itu membuatmu melihat banyak hal.
-TIDAK.
934
00:55:09,348 --> 00:55:12,351
Dia pasti ada di sana,
mengintip ke dalam untuk melihat kami.
935
00:55:12,434 --> 00:55:14,895
Ya ampun, menurut Anda
direktur eksekutif punya banyak waktu?
936
00:55:14,978 --> 00:55:19,107
Mengapa dia datang ke Pyeongwon
dari Seoul tanpa alasan?
937
00:55:19,191 --> 00:55:20,484
-Tidak, aku--
-Ayolah, Hee-dong.
938
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
Kumpulkan semuanya.
939
00:55:21,944 --> 00:55:23,362
Sekarang kamu tahu.
940
00:55:23,904 --> 00:55:25,948
Nona Kim menyukai pria tampan.
941
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Anda tidak punya kesempatan bersamanya.
942
00:55:28,700 --> 00:55:30,702
Aku mulai mengkhawatirkannya.
943
00:55:31,829 --> 00:55:34,373
Bagaimana dia bisa masuk ke lab kita?
944
00:55:43,006 --> 00:55:45,634
{\an8}TERAKHIR GLOBAL
MOU
945
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
CEO GLOBAL TERAKHIR BAE SANG-HYUP
946
00:56:12,369 --> 00:56:14,663
MATIKAN
947
00:56:29,928 --> 00:56:32,556
Itu Direktur So dari Wonhan Retail's
Departemen Perencanaan Strategis.
948
00:56:32,639 --> 00:56:34,683
Aku minta maaf karena meneleponmu kembali selarut ini.
949
00:56:35,642 --> 00:56:36,685
Benar, ya.
950
00:57:13,347 --> 00:57:15,015
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
951
00:57:24,149 --> 00:57:25,150
Apa?
952
00:57:30,697 --> 00:57:34,409
Orang yang ingin Anda hubungi
tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan…
953
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
954
00:57:46,546 --> 00:57:47,965
Ada yang ingin kukatakan.
955
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
Saya tidak melihatnya.
956
00:57:53,762 --> 00:57:57,224
Mengenai perjalanan kita besok
kepada Satgas PMI,
957
00:57:57,766 --> 00:58:00,435
Aku akan mengemudikan mobilmu untukmu.
Ayo pergi bersama.
958
00:58:00,519 --> 00:58:02,604
Biarkan aku membayarmu kembali
untuk mengemudi sampai ke Haeman.
959
00:58:02,688 --> 00:58:03,981
Tidak apa-apa.
960
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Aku lebih suka pergi sendiri.
961
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
Jadi begitu.
962
00:58:17,995 --> 00:58:19,454
Ada apa dengan dia sekarang?
963
00:58:21,957 --> 00:58:23,000
Astaga.
964
00:58:27,379 --> 00:58:28,964
Kapan kamu sampai di sini?
965
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
Hai.
966
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
Baru saja.
967
00:58:31,842 --> 00:58:33,552
Jangan bercanda. Itu kemarin.
968
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
Wow, saya tidur selama 22 jam berturut-turut.
969
00:58:36,138 --> 00:58:37,848
Saya benar-benar menjalani hidup terbaik saya.
970
00:58:38,432 --> 00:58:40,851
Jangan menaikkan volume TV lebih dari 20
saat Anda sedang menonton film.
971
00:58:40,934 --> 00:58:43,186
Silakan. Saya sedikit lelah hari ini.
972
00:58:45,147 --> 00:58:46,606
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
973
00:58:46,690 --> 00:58:50,193
Tidakkah kamu tahu aku punya masalah penting
yang harus aku selesaikan sekarang?
974
00:58:50,277 --> 00:58:51,653
Masalah apa?
975
00:58:51,737 --> 00:58:54,489
Orang yang berkepentingan
yang selama ini kamu sembunyikan dariku.
976
00:58:54,573 --> 00:58:55,782
Aku akan menemukannya.
977
00:58:57,701 --> 00:58:59,494
Saya punya rencana yang luar biasa, Anda tahu.
978
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
Bahkan kamu pun tidak bisa menghindarinya.
979
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
aku sudah melarikan diri.
980
00:59:03,498 --> 00:59:05,417
Anda benar. Tunggu!
981
00:59:11,214 --> 00:59:12,632
Maukah Anda melihatnya?
982
00:59:12,716 --> 00:59:14,801
Anda mengabaikan saya, kan?
983
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
Bagus.
984
00:59:19,473 --> 00:59:20,932
Mari kita lihat…
985
00:59:22,851 --> 00:59:24,102
berapa lama…
986
00:59:26,646 --> 00:59:27,898
kamu bisa terus melakukan ini.
987
00:59:32,235 --> 00:59:33,320
Nah,
988
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
ini baru langkah pertama.
989
00:59:35,447 --> 00:59:36,615
Langkah kedua adalah…
990
00:59:41,703 --> 00:59:43,330
Mengapa kamu menyentuhnya?
991
00:59:50,879 --> 00:59:52,839
Permainan Taktil Yoon Hee-jin!
992
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Oh, lihat itu.
Ini akan kusut begitu cepat.
993
00:59:56,760 --> 00:59:58,178
Lihat, itu sudah kusut.
994
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Bajunya akan rusak.
995
01:00:06,061 --> 01:00:08,605
Kamu benar-benar membuatku
keluarkan senjata besarnya, bukan?
996
01:00:08,688 --> 01:00:10,190
Provokasi Anda kekanak-kanakan.
997
01:00:10,273 --> 01:00:12,526
Ini lebih merupakan bencana
daripada provokasi.
998
01:00:24,204 --> 01:00:26,081
Tahukah kamu apa ini?
999
01:00:26,164 --> 01:00:27,958
Ini adalah sepatu kets favorit saya.
1000
01:00:28,041 --> 01:00:31,670
Itu benar.
Saya belum mencucinya selama enam tahun.
1001
01:00:34,005 --> 01:00:38,093
Aku bahkan memakai ini
Camino de Santiago tahun lalu.
1002
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Di tengah musim panas.
1003
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
-Hei, tunggu, Hee-jin, kamu--
-Ini dia.
1004
01:00:41,596 --> 01:00:44,474
Di mana saya harus melangkah terlebih dahulu?
1005
01:00:46,852 --> 01:00:49,521
Tempat tidur putih bersih itu
terlihat sangat menarik saat ini.
1006
01:00:49,980 --> 01:00:51,731
-Ya.
-Oke, baiklah!
1007
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Bagus.
1008
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Bagus.
1009
01:00:56,736 --> 01:00:58,280
-Kau akan memberitahuku?
-Ya.
1010
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Baiklah, aku akan melakukannya. Jadi ambil saja itu
1011
01:01:00,365 --> 01:01:02,951
keluar dari kamarku sekarang.
1012
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
Jadi siapa itu?
1013
01:01:23,430 --> 01:01:25,849
Di mana kamu bertemu dengannya?
Sudah berapa lama?
1014
01:01:30,187 --> 01:01:31,563
Dia dari tempat kerja.
1015
01:01:31,646 --> 01:01:33,523
Ya ampun! Romansa kantor?
1016
01:01:33,607 --> 01:01:36,318
Astaga, ini sudah sangat mendebarkan.
1017
01:01:36,401 --> 01:01:38,069
Apakah kamu diam-diam berpegangan tangan?
1018
01:01:38,153 --> 01:01:40,488
Apakah Anda menatap dengan penuh kerinduan
satu sama lain di seberang ruang pertemuan?
1019
01:01:40,572 --> 01:01:42,908
Tidak pernah. Itu juga bukan romansa.
1020
01:01:42,991 --> 01:01:44,284
Mengapa tidak? Apakah kamu tidak menyukainya?
1021
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
Aku tidak pernah mengatakan aku menyukainya.
1022
01:01:46,077 --> 01:01:48,580
Kenapa kamu belum memberitahunya
kamu menyukainya ketika kamu menyukainya?
1023
01:01:49,414 --> 01:01:50,749
Apakah Anda akan terus melakukan rewel?
1024
01:01:50,832 --> 01:01:53,376
Saya tidak rewel.
Saya mengajukan pertanyaan mendalam.
1025
01:01:53,752 --> 01:01:56,087
Anda menyukainya.
Anda merindukannya. Anda ingin bersamanya.
1026
01:01:56,421 --> 01:01:57,672
Jadi kenapa kamu tidak berkencan dengannya?
1027
01:01:57,756 --> 01:01:58,757
Astaga.
1028
01:01:58,840 --> 01:02:00,717
Ini tidak sesederhana itu.
1029
01:02:00,800 --> 01:02:02,886
Contoh. Hati itu sederhana.
1030
01:02:02,969 --> 01:02:04,596
Itu lampu hijau atau lampu merah.
1031
01:02:05,472 --> 01:02:07,307
Hapus semuanya dari dunia
1032
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
dan bayangkan saja dia,
berdiri di seberang jalan.
1033
01:02:10,936 --> 01:02:12,103
Apa warna lampunya?
1034
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Kuning.
1035
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
Apa?
1036
01:02:18,944 --> 01:02:22,656
Lampu kuning yang menyala
saat Anda melangkah ke garis berhenti.
1037
01:02:25,116 --> 01:02:26,451
Seperti itulah dia bagiku.
1038
01:02:26,868 --> 01:02:28,286
Itu sangat membosankan.
1039
01:02:29,079 --> 01:02:31,373
Anda mengklasifikasikan segalanya
sebagai benar atau salah,
1040
01:02:31,456 --> 01:02:33,416
tapi hatimu sendiri adalah area abu-abu?
1041
01:02:34,376 --> 01:02:35,460
Huuu.
1042
01:02:35,543 --> 01:02:37,754
Jadi Baek-ho, sungguh pengecut.
1043
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
Huuu.
1044
01:02:43,927 --> 01:02:45,011
Aku tahu.
1045
01:02:52,269 --> 01:02:55,313
Jika seseorang tidak bisa mengaturnya
pekerjaan tersebut dengan tepat
1046
01:02:55,397 --> 01:02:57,148
dan hanya fokus untuk menyelesaikan kesepakatan
1047
01:02:57,232 --> 01:03:00,068
atau gagal melakukan manuver secara efisien
melalui penggabungan,
1048
01:03:00,151 --> 01:03:02,862
itu bisa menjadi MandaA yang gagal.
1049
01:03:03,530 --> 01:03:06,574
Risiko utama menurut
dengan siklus hidup MandaA.
1050
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
Jika Anda melihat grafik ini di sini,
itu dibagi berdasarkan ukuran sumber daya
1051
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
dan siklus MandA.
1052
01:03:11,997 --> 01:03:14,791
Dua tahapan tersebut adalah pendekatan dan eksekusi.
1053
01:03:14,874 --> 01:03:17,711
Pada tahap pendekatan,
Anda membuat rencana untuk MandaA,
1054
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
penyaringan target, uji tuntas,
dan negosiasi.
1055
01:03:20,505 --> 01:03:23,633
Dan yang terakhir adalah tahap eksekusi
adalah penggabungan.
1056
01:03:23,717 --> 01:03:27,220
Sekarang, jika Anda melihatnya
penyebab utama risiko besar per tahap,
1057
01:03:27,304 --> 01:03:29,889
pertama, pendekatan risiko
1058
01:03:29,973 --> 01:03:32,434
sedang memfokuskan sumber daya
pada kesepakatan itu sendiri…
1059
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
Makanlah.
1060
01:03:51,786 --> 01:03:53,496
Bagus, potongan daging babi.
1061
01:03:54,080 --> 01:03:56,166
Aku mengetahuinya! Itu Kim Mi Kyung.
1062
01:03:56,249 --> 01:03:57,250
Kim Mi Kyung?
1063
01:03:59,169 --> 01:04:00,337
Itu dia?
1064
01:04:00,420 --> 01:04:01,755
Tunggu, dia sedang melihat kita.
1065
01:04:02,464 --> 01:04:03,798
Bagaimana dengan dia?
1066
01:04:03,882 --> 01:04:04,841
Dia berkencan dengan Tuan Park.
1067
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
-Tn. Taman--
-Hei, diamlah.
1068
01:04:07,844 --> 01:04:09,554
Dan kemudian dia mendapatkannya
dikeluarkan dari perusahaan.
1069
01:04:09,637 --> 01:04:11,139
-Dia benar-benar diusir?
-Ya.
1070
01:04:11,222 --> 01:04:12,432
Makan saja.
1071
01:04:12,515 --> 01:04:14,476
Tunggu, aku tidak bisa melihatnya. Dia diusir?
1072
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
Kapan?
1073
01:04:18,104 --> 01:04:19,189
Ketua.
1074
01:04:19,647 --> 01:04:20,899
Berapa lama mereka berkencan?
1075
01:04:23,943 --> 01:04:25,403
Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat bicara.
1076
01:04:26,613 --> 01:04:29,866
Jadi maksudmu
dia tiba-tiba kembali ke perusahaan
1077
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
di mana mantannya adalah direktur eksekutif.
1078
01:04:32,118 --> 01:04:33,244
Sulit dipercaya.
1079
01:05:10,990 --> 01:05:13,701
{\an8}ENAM TAHUN LALU
1080
01:05:22,293 --> 01:05:23,795
Lucu sekali bukan?
1081
01:05:23,878 --> 01:05:25,338
Dengan serius.
1082
01:05:25,422 --> 01:05:27,048
Saya tahu, kan? Itu sangat terkenal.
1083
01:05:27,132 --> 01:05:28,383
-Tidak, tidak.
-Itu gila.
1084
01:05:28,466 --> 01:05:30,009
-Saya pikir itu orang lain.
-Benar-benar?
1085
01:05:30,093 --> 01:05:31,261
Halo.
1086
01:05:32,595 --> 01:05:33,763
Ayo pergi ke kamar mandi.
1087
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
aku akan pergi bersamamu.
1088
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Tiba-tiba aku teringat
Ada yang harus kulakukan.
1089
01:05:56,494 --> 01:05:57,495
Hai!
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
Pria.
1091
01:06:35,617 --> 01:06:37,410
Hari ini sangat menyebalkan.
1092
01:06:52,634 --> 01:06:55,053
Halo, ini
Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
1093
01:07:06,981 --> 01:07:08,900
Itu adalah pintu masuk yang agak agresif.
1094
01:07:10,401 --> 01:07:12,403
-Silahkan duduk--
-Diam!
1095
01:07:13,112 --> 01:07:15,907
Aku datang untuk memberitahumu
untuk tidak pernah meneleponku lagi.
1096
01:07:16,741 --> 01:07:18,910
Aku akan mengganti nomorku hari ini
1097
01:07:18,993 --> 01:07:21,496
dan membuang telepon ini
ke Laut Timur dan membiarkannya tenggelam
1098
01:07:21,579 --> 01:07:25,083
dalam air garam karena
Aku harus mendengar suaramu melalui itu.
1099
01:07:25,166 --> 01:07:29,170
Itu berapa banyak
Aku benci berbicara denganmu. Memahami?
1100
01:07:30,922 --> 01:07:32,715
Itu hanya satu panggilan telepon.
1101
01:07:37,929 --> 01:07:38,888
Apakah kamu menangis?
1102
01:07:41,224 --> 01:07:42,850
Periksakan mata Anda.
1103
01:07:42,934 --> 01:07:44,227
Mengapa saya menangis?
1104
01:07:45,019 --> 01:07:46,563
Anda tidak bisa membodohi saya. Anda menangis.
1105
01:07:47,188 --> 01:07:49,274
Apa yang telah terjadi? Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
1106
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
Oke.
1107
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
Langsung saja ke intinya.
1108
01:07:55,655 --> 01:07:57,407
Jika Anda memanggil saya ke sini
untuk sesuatu yang bodoh,
1109
01:07:57,490 --> 01:07:59,075
Aku sebenarnya akan membunuhmu.
1110
01:07:59,158 --> 01:08:01,035
Aku bahkan akan membunuhmu
jika itu sesuatu yang penting.
1111
01:08:01,119 --> 01:08:02,203
aku akan membunuhmu!
1112
01:08:04,706 --> 01:08:06,457
Bagus. Bunuh aku.
1113
01:08:11,754 --> 01:08:14,215
Direktur Jadi baru saja dikirim
formulir untuk memecat Anda.
1114
01:08:16,676 --> 01:08:17,677
Apa?
1115
01:08:23,349 --> 01:08:24,601
Sekarang?
1116
01:08:26,311 --> 01:08:29,022
Bukan beberapa minggu yang lalu?
1117
01:08:29,105 --> 01:08:30,481
-Hari ini?
-Ya, hari ini.
1118
01:08:31,816 --> 01:08:35,320
Dan di sinilah saya berpikir
kalian berdua sangat dekat
1119
01:08:35,403 --> 01:08:37,071
caramu berbicara dengannya.
1120
01:08:38,156 --> 01:08:41,409
Saya tidak akan menandatanganinya
untuk sementara, jadi jangan khawatir.
1121
01:08:41,492 --> 01:08:44,746
Tapi saya pikir Anda harus tahu
Direktur So itu membuat keputusannya.
1122
01:09:31,125 --> 01:09:32,835
Apa yang perlu saya lakukan?
1123
01:09:36,422 --> 01:09:37,423
Tidur nyenyak.
1124
01:09:41,052 --> 01:09:43,513
Saya sangat berharap
1125
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
bahwa Anda akan melanjutkan
untuk melihatku bekerja lebih lama lagi.
1126
01:09:47,517 --> 01:09:48,518
Kim Mi Kyung.
1127
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
Betapa bodohnya kamu terhadap dirimu sendiri.
1128
01:09:58,528 --> 01:09:59,654
saya…
1129
01:10:03,741 --> 01:10:05,243
Aku sangat bodoh…
1130
01:10:10,957 --> 01:10:12,458
Aku bahkan tidak tahu.
1131
01:10:50,496 --> 01:10:52,373
Apakah ada bunga lain yang kamu suka?
1132
01:10:54,876 --> 01:10:56,252
Jenggot kambing palsu?
1133
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
Ada apa dengan pot bunga di atas sana?
1134
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Mengapa Anda mengembangkannya?
1135
01:11:25,072 --> 01:11:27,909
Karena itu bunga yang aku suka?
Benarkah itu alasannya?
1136
01:11:30,536 --> 01:11:33,164
Bisakah kamu memberitahuku
Saya bukan orang yang Anda minati?
1137
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Bahwa aku bukan siapa-siapa,
bahwa saya salah membaca semuanya?
1138
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Bisakah kamu memberitahuku itu sekarang?
1139
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
Suatu hari kamu sedingin es,
maka kalian semua hangat dan baik hati,
1140
01:11:43,382 --> 01:11:45,259
tapi saat aku mulai
untuk senang bersamamu,
1141
01:11:45,343 --> 01:11:49,013
Anda tiba-tiba mundur dan bertingkah seperti itu
Aku bahkan bukan orang yang berpikir sekilas.
1142
01:11:49,597 --> 01:11:51,182
Ini membuatku benar-benar gila.
1143
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
Yang Anda bicarakan hanyalah prinsip,
1144
01:11:53,726 --> 01:11:56,854
tapi kamu datang dan pergi sesukamu
melalui hatiku, tanpa aturan apa pun.
1145
01:11:56,938 --> 01:11:58,231
Mengapa?
1146
01:11:59,190 --> 01:12:00,733
Apakah Anda punya alasannya?
1147
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Atau apakah Anda hanya berpikir saya benar-benar idiot?
1148
01:12:05,071 --> 01:12:07,824
-MS. Kim Mi Kyung.
-Jujur saja padaku!
1149
01:12:08,950 --> 01:12:10,910
Apa artiku bagimu, Tuan So Baek-ho?
1150
01:12:18,376 --> 01:12:19,961
Sebuah garis yang ingin saya lewati.
1151
01:13:18,603 --> 01:13:20,688
-Kau ingin bicara?
-Ya. Bicara.
1152
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Oke, kita bisa melakukan semua itu.
1153
01:13:22,440 --> 01:13:23,608
Tapi…
1154
01:13:23,941 --> 01:13:25,109
Ini yang pertama.
1155
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Berhenti.
1156
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
{\an8}Sebuah garis? Negara ini
hanya memiliki satu garis yang dapat Anda lewati.
1157
01:14:36,931 --> 01:14:38,975
{\an8}Apa yang harus saya lakukan? Saya pasti sudah gila.
1158
01:14:39,058 --> 01:14:40,601
{\an8}Jam berapa kamu lahir?
1159
01:14:40,685 --> 01:14:42,853
{\an8}Lalu bagaimana dengan Chief So?
Kapan dia lahir?
1160
01:14:42,937 --> 01:14:46,691
{\an8}Tolong hentikan!
Bisakah seseorang membiusnya?
1161
01:14:47,984 --> 01:14:50,945
{\an8}Kim Mi-kyung bukanlah seseorang
Anda dapat memanfaatkannya!
1162
01:14:51,028 --> 01:14:52,071
{\an8}Tendangan telur!
1163
01:14:53,447 --> 01:14:55,574
{\an8}Ini tentang kejadian enam tahun lalu.
1164
01:14:55,658 --> 01:14:56,826
{\an8}Ny. Kim.
1165
01:14:57,076 --> 01:14:58,160
{\an8}Saya di sini…
1166
01:14:58,244 --> 01:15:00,329
{\an8}untuk mengajakmu kencan.
1167
01:15:00,413 --> 01:15:03,207
Daripada makan malam,
bisakah kita melakukan hal lain?
1168
01:15:09,630 --> 01:15:11,632
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Grace Kim