1
00:01:20,640 --> 00:01:26,200
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι
ότι ήμουν χαρούμενος.

2
00:02:37,000 --> 00:02:40,920
Η ΜΟΝΗ ΔΙΕΞΟΔΟΣ

3
00:02:45,480 --> 00:02:52,480
6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

4
00:02:59,880 --> 00:03:02,959
Η Σάσα μου ήταν τα πάντα για μένα.

5
00:03:03,000 --> 00:03:09,640
Έχασα την οικογένειά μου πολύ νωρίς,
έτσι έγινε σύζυγος, αδελφός και καλύτερος φίλος μου.

6
00:03:13,640 --> 00:03:18,360
Το χειρότερο είναι ότι ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

7
00:03:19,880 --> 00:03:22,959
Και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

8
00:03:23,000 --> 00:03:29,320
Ούτε γιατί ήμασταν στο κλαμπ, ούτε
πώς ξεκίνησε η φωτιά ή πώς η Sasa…

9
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
πέθανε.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,960
Γιατί ήταν αυτός και όχι εγώ.

11
00:03:53,360 --> 00:03:56,720
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

12
00:04:00,200 --> 00:04:03,640
Πέρασαν έξι χρόνια και...

13
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
και αυτό είναι.
Ο Σάσα πέθανε και εγώ ζω.

14
00:04:12,040 --> 00:04:17,400
Πρέπει να προχωρήσω για χάρη μου
και για χάρη του γιου μου.

15
00:04:26,920 --> 00:04:32,200
Σήμερα η ετυμηγορία πέφτει σε βάρος του Srdjan Stefanovic
Μπαστούνι. Ιδιοκτήτης του κλαμπ Only Way Out.

16
00:04:32,280 --> 00:04:38,440
Ο Στεφάνοβιτς κατηγορείται για αμέλεια,
που συνέβαλαν στην εξάπλωση της πυρκαγιάς

17
00:04:38,600 --> 00:04:40,959
όπου έχασαν τη ζωή τους 13 νέοι.

18
00:04:41,000 --> 00:04:45,200
Ως εκπρόσωπος των οικογενειών των θυμάτων
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τη διαδικασία.

19
00:04:45,280 --> 00:04:49,680
Εμείς στο δικηγορικό γραφείο Kolar
έχει επίσης επηρεαστεί από τη φωτιά.

20
00:04:49,760 --> 00:04:52,760
Έχουμε κάνει τα πάντα γιατί ο κατηγορούμενος
επιβάλλεται η μέγιστη ποινή.

21
00:04:52,840 --> 00:04:57,080
Θα είναι μια προειδοποίηση, όχι μόνο
στους ιδιοκτήτες των συλλόγων, αλλά σε ολόκληρη την κοινότητα

22
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
ώστε κάτι τέτοιο
δεν θα ξαναγίνει στην πόλη μας.

23
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Κολάρ.
- Ευχαριστώ τον εαυτό σου.

24
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
Αν με χρειάζεσαι,
τότε είμαι διαθέσιμος.

25
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Ευχαριστώ. - Τα πήρες όλα;

26
00:05:16,040 --> 00:05:19,240
Γειά σου. είσαι καλά

27
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
- Μιλάς σαν να είναι ήδη καταδικασμένος.
- Μην ανησυχείς.

28
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
- Πού είναι ο Βίκτωρ;
- Τον ξέρεις.

29
00:05:26,920 --> 00:05:30,959
Μισεί τις κάμερες.
Είναι σαν ο Βίκτορ και η Σάσα να μην ήταν αδέρφια.

30
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Είχαν τον ίδιο πατέρα, αλλά τις μητέρες
τα γονίδια πρέπει να ήταν ισχυρότερα.

31
00:05:36,920 --> 00:05:40,160
Όταν μιλάμε για μητέρες.

32
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Τα λέμε στο γραφείο. Θα είναι καλό.

33
00:05:47,120 --> 00:05:50,680
- Να έρθω μαζί σου;
- Δεν είναι απαραίτητο.

34
00:05:50,760 --> 00:05:54,240
- Σίγουρα;
- Ναι.

35
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
Τι περιμένετε από τη σημερινή ετυμηγορία;
Δικαιώνεται ο γιος σας;

36
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Θα συνεχίσεις την καριέρα σου;

37
00:06:08,800 --> 00:06:13,600
Αφού άκουσε όλους τους μάρτυρες
και έχουν προσκομιστεί όλα τα στοιχεία

38
00:06:13,680 --> 00:06:18,959
το δικαστήριο συμφώνησε ότι
Srdjan Stefanovic, ιδιοκτήτης του Only Way Out

39
00:06:19,000 --> 00:06:26,280
είναι ένοχος γιατί δεν τα κατάφερε
τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας.

40
00:06:26,360 --> 00:06:33,880
Έξοδοι κινδύνου και αρκετά
έλειπαν πολλοί πυροσβεστήρες.

41
00:06:33,960 --> 00:06:41,240
Ότι βρισκόταν σε φυγή για τέσσερα χρόνια
Μιλάει και κατά του κατηγορούμενου…

42
00:06:41,320 --> 00:06:46,400
Όμως δεν έβαλε φωτιά στο κλαμπ.
Παίρνει να λειτουργεί ως αποδιοπομπαίος τράγος.

43
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
Όλοι γνωρίζουν ότι οι τρομοκράτες το έκαναν.

44
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
Αυτός ο ηλίθιος είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

45
00:06:50,800 --> 00:06:56,959
Η αστυνομία δωροδοκήθηκε στη σιωπή,
ακριβώς όπως εσύ. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

46
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Φύγε από εδώ! Έχουμε χορτάσει
των ηλίθιων θεωριών σου.

47
00:06:59,680 --> 00:07:04,600
Αν αυτό είναι ηλίθιο... πού είναι
τα πλάνα από την κάμερα παρακολούθησης;

48
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
Υπήρχαν πέντε κάμερες στο κλαμπ,
αλλά μόνο τέσσερις ταινίες.

49
00:07:09,440 --> 00:07:14,160
Πού είναι το πέμπτο; Απλώς ρωτάω.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

50
00:07:15,120 --> 00:07:22,040
Τα παιδιά μας πέθαναν και εσύ...
μιλάμε για λάθος εγκατάσταση.

51
00:07:22,120 --> 00:07:27,360
Θα σας εκθέσω όλους.
Το κάνω για χάρη του παιδιού μου!

52
00:07:27,440 --> 00:07:31,800
Ξύπνα, Σερβία!
Είσαι απλά ένα μάτσο σκατά.

53
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
Μπορούμε να τελειώσουμε τώρα;

54
00:07:35,360 --> 00:07:40,760
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά
εξηγεί το δικαστήριο Srdjan Stefanovic

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,440
ένοχος βαριάς αμέλειας
των προφυλάξεων ασφαλείας

56
00:07:44,600 --> 00:07:48,840
και τον καταδικάζει σε
επτά χρόνια φυλάκιση.

57
00:07:49,880 --> 00:07:54,640
Επτά χρόνια για αμέλεια; Έρχονται
να σε γελάσω με την έκκληση.

58
00:07:54,720 --> 00:07:59,080
Γιατί έφυγες τόσα χρόνια
αν ήταν απλώς αμέλεια;

59
00:07:59,160 --> 00:08:03,240
- Γιατί έφυγες μακριά;
- Η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί.

60
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
με ακούς δεν σου είπα
θα σε ηρεμούσε. Τα παιδιά περιμένουν.

61
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Άννα, έλα, πάμε.
Αυτό το τσίρκο τελείωσε.

62
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Έλα, περίεργε.

63
00:09:09,000 --> 00:09:12,040
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

64
00:09:15,160 --> 00:09:18,999
Καλημέρα. Θέλω να αναφέρω κάτι.

65
00:09:19,040 --> 00:09:22,600
- Ταυτοποίηση;
-Μια στιγμή.

66
00:09:44,440 --> 00:09:50,000
Βουλγαρικό Cabernet.
Το κρασί το πήρα από τον δήμαρχο της Σόφιας...

67
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
όταν είχα μια συναυλία εκεί.

68
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
Σουζάνα...

69
00:09:57,880 --> 00:10:02,760
Θέλω να μιλήσω για ένα πράγμα.

70
00:10:03,880 --> 00:10:07,959
Ήθελα πρώτα να τελειώσουν όλα.

71
00:10:08,000 --> 00:10:12,040
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να είσαι εδώ.

72
00:10:13,960 --> 00:10:18,640
- Θα ήταν το καλύτερο για τον Λούκα και εμένα...
- Όχι, όχι, όχι.

73
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Για τους δυο σας, είναι καλύτερο να έχετε
μια οικογένεια - μια ασφάλεια.

74
00:10:24,320 --> 00:10:29,360
Ένα παιδί χρειάζεται να το αγαπούν.
Να έχουν τους δικούς τους γύρω τους.

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Το έχω περάσει αυτό.

76
00:10:34,760 --> 00:10:38,480
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι
να είναι χήρα στη Σερβία.

77
00:10:44,680 --> 00:10:48,360
Περνάει με τον καιρό. Εμπιστεύσου με.

78
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
Πρέπει να είσαι δυνατός.

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
Εκεί λοιπόν. Είσαι καλός στο να το καθαρίζεις.

80
00:10:57,120 --> 00:11:01,440
Του χρόνου πάμε
όλα στο Karadjordjevo.

81
00:11:01,600 --> 00:11:07,000
Πολύ καλό. Έχουν ένα καλό
σκοπευτήριο εκεί. Μετά μπορείς να πυροβολήσεις λίγο.

82
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Αυτό είναι σωστό. Σύρετε τον μανδύα τώρα.

83
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ Ο ΣΑΣΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ;

84
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
Ζους;

85
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
Ζους;

86
00:12:28,920 --> 00:12:31,040
Zusi! Ωχ!

87
00:12:32,360 --> 00:12:35,160
Zus.

88
00:12:44,640 --> 00:12:47,480
Ζους, κοίτα εδώ.

89
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Έλα εδώ.

90
00:14:08,680 --> 00:14:11,880
Το νέο αφεντικό φαίνεται να σας εκτιμά τόσο πολύ
πολύ που σου δίνει μια περίπτωση αυτοκτονίας.

91
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
Είναι όπως είναι, Strbac.

92
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
Κρέμασμα. Δεν γίνεται το σημερινό
αντ 'αυτού, χάπια υπερδοσολογίας για νέους.

93
00:14:23,640 --> 00:14:28,600
Όχι, σόρρου. Είτε πηδήξτε από
Η γέφυρα Μπράνκο ή ο κρυστάλλινος πολυέλαιος.

94
00:14:28,680 --> 00:14:32,959
Τι μαλακίες είναι αυτές;

95
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
- Ποιος κάλεσε;
- Ένας συγκάτοικος. Ήρθε εδώ στις επτά.

96
00:14:43,160 --> 00:14:48,440
- Να γράψω μόνο αυτοκτονία;
-Μην γράψεις τίποτα ακόμα.

97
00:14:48,600 --> 00:14:53,680
Στείλτε το σώμα για νεκροψία και όλα
εξοπλισμός πληροφορικής για το τμήμα τεχνολογίας.

98
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
Κόλαση. Παραγγείλετε μια πίτσα.

99
00:15:01,280 --> 00:15:04,959
Γειά σου! Ποιος σε άφησε να μπεις;

100
00:15:05,000 --> 00:15:10,160
Ένας αστυνομικός είπε ότι μπορούσα
μαζέψω τα πράγματά μου.

101
00:15:10,240 --> 00:15:14,800
Δεν ξέρω ποιος σου το είπε.
Όλα τα πράγματα θα παραμείνουν εδώ μέχρι νεοτέρας.

102
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
Βάλτο κάτω.

103
00:15:17,800 --> 00:15:20,920
-Τι κάνεις εδώ;
- Ζούμε μαζί.

104
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
- Πώς σε λένε;
- Αντρέι... Αντρέι Μάτιτς.

105
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Είμαι ο επιθεωρητής Dejan Strbac.
Κοίτα με!

106
00:17:42,680 --> 00:17:46,959
Όταν έχουμε πολλές μηχανικές πληγές

107
00:17:47,000 --> 00:17:53,240
και είναι αδύνατο να προσδιοριστεί
η αιτία του θανάτου. Τι κάνουμε τότε;

108
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Εκταση;

109
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Κάθε;

110
00:18:01,920 --> 00:18:07,600
- Επιλέγουμε αυτό που είναι πιο εύκολο να αποδειχθεί.
- Άνα.

111
00:18:07,680 --> 00:18:13,480
Ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.
Όχι στη νομική, αλλά στην ιατρική.

112
00:18:15,080 --> 00:18:21,240
Άνα; Δεν ξέρω αν είναι σοφό
να κάνεις έτσι.

113
00:18:21,320 --> 00:18:26,640
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να αποδεχθεί μια τέτοια απώλεια.

114
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
Έχω δικαίωμα να το δω.

115
00:18:56,160 --> 00:19:00,120
- Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
- Δεν καταλαβαίνω.

116
00:19:00,200 --> 00:19:04,840
Πώς ξέρεις ότι είναι το σώμα του;
Ποιος έκανε την ανάλυση DNA;

117
00:19:04,920 --> 00:19:10,720
Το σώμα είχε τα ρούχα της Σάσα
και αναλύσαμε τα δόντια.

118
00:19:10,800 --> 00:19:16,040
- Δεν αρκεί, κύριε καθηγητά.
- Δεν φτάνει για τι;

119
00:19:16,120 --> 00:19:21,720
Το DNA ελέγχεται μόνο αν κάτι φαίνεται ύποπτο,
ή αν το ζητήσει η οικογένεια ή η αστυνομία.

120
00:19:22,960 --> 00:19:27,760
- Ποιος από την οικογένεια ήταν εδώ;
- Πότε βρέθηκε το πτώμα;

121
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
Βίκτορ Κόλας. Σάσα αδερφέ.

122
00:19:31,080 --> 00:19:37,360
Είχε ζητήσει οπωσδήποτε ανάλυση DNA
αν κάτι ήταν ασαφές.

123
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
Τι έγινε, Βίκτορ;

124
00:19:40,440 --> 00:19:45,160
Θα τα εξηγήσω όλα, αλλά πρώτα...
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

125
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Srdjan Stefanovic ιδιοκτήτης του
ο σύλλογος «Η μόνη διέξοδος»

126
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
καταδικάστηκε σε οκτώ χρόνια
φυλάκιση σε πρώτο βαθμό.

127
00:20:12,120 --> 00:20:15,880
Κατά την ανακοίνωση της απόφασης
έγινε ένα επεισόδιο στο δικαστήριο

128
00:20:15,960 --> 00:20:20,920
όταν ένας πατέρας ενός από τα θύματα
ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ατύχημα

129
00:20:21,000 --> 00:20:23,320
χωρίς τρομοκρατική επίθεση.

130
00:20:23,400 --> 00:20:29,959
Η αστυνομία το ξέρει, αλλά το ξέρει
μεταλλάχθηκε σε σιωπή. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

131
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

132
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
- Άνα;
- Θεέ μου, Μάσα.

133
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν θυμάσαι που μου έδωσες τα κλειδιά;

134
00:21:16,880 --> 00:21:22,200
- Ναι, για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
-Τι είναι όλα αυτά;

135
00:21:22,280 --> 00:21:29,000
Έτσι είναι. Προσφέρουμε στους ξένους να
βοηθήστε τους να πάρουν τη σερβική υπηκοότητα.

136
00:21:30,080 --> 00:21:33,959
Γιατί δεν το ήξερα
Η Σάσα το έκανε;

137
00:21:34,000 --> 00:21:39,840
Αυτό κάνουμε. Ο Βίκτωρ το κάνει.
Και το πρακτορείο μας στην Κροατία.

138
00:21:41,400 --> 00:21:45,680
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαστε περήφανοι.
Αλλά είναι νόμιμο.

139
00:21:46,320 --> 00:21:49,040
- Θέλεις κι άλλα;
- Όχι.

140
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
Πρέπει να προετοιμάσω την ενημέρωση
μέχρι αύριο.

141
00:21:54,600 --> 00:21:58,880
Δεν μπορώ να βρω τον υπολογιστή και το ρολόι της Sasa.

142
00:21:58,960 --> 00:22:03,880
- Το Rolex που πήρε από τον μπαμπά του;
- Ναι. Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

143
00:22:03,960 --> 00:22:11,000
Δεν είναι ανάμεσα στα πράγματα της αστυνομίας.
Όχι στο σπίτι της Σουζάνας.

144
00:22:11,080 --> 00:22:16,200
Η αστυνομία μπορεί κάλλιστα να το βρήκε.
Αυτό έχει ξαναγίνει.

145
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
Τα έκανες όλα αυτά για το ρολόι;

146
00:22:24,320 --> 00:22:27,160
Γιατί το έκανες τότε;

147
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Δεν θυμάμαι τίποτα
δεν το εχεις?

148
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
Δεν θυμάμαι τίποτα.

149
00:22:36,960 --> 00:22:39,840
Πρέπει να θυμάμαι.

150
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
Ο Djole δεν διόρθωνε μόνο υπολογιστές.

151
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Ασχολήθηκε επίσης με...

152
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
παράνομα πράγματα.

153
00:22:56,720 --> 00:23:03,800
Χωρίς σημαντικά πράγματα. Έσκασε
κωδικούς πρόσβασης και χακαρισμένα προφίλ.

154
00:23:03,880 --> 00:23:09,400
Όταν ένα κορίτσι θέλει να μάθει για τον άντρα της
φλέρταρε με κάποιον άλλο στο Facebook, like.

155
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
-Πες μου σε παρακαλώ...
- Ναι, θεία.

156
00:23:13,760 --> 00:23:18,360
- Μη με λες θεία.
- Χαλαρώστε. Αφήστε τον να μιλήσει.

157
00:23:18,440 --> 00:23:23,480
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, πίνω μόνο ένα φλιτζάνι την ημέρα.

158
00:23:26,160 --> 00:23:30,120
Είχε τακτικούς πελάτες.

159
00:23:31,800 --> 00:23:36,720
Άνθρωποι που θέλουν... περισσότερα.

160
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Περισσότερα τι;

161
00:23:39,760 --> 00:23:44,480
Μπες σε υπολογιστή,
παρακολουθήστε το που βρίσκεται κάποιου.

162
00:23:45,920 --> 00:23:52,000
Τους χρησιμοποίησε παρατσούκλια.
Humpback, Snoken.

163
00:23:53,040 --> 00:23:58,280
- Ο τύπος Zvezdara.
- Και μετά ήταν το τσεκούρι.

164
00:23:58,360 --> 00:24:01,440
- Και κάποιοι άλλοι επίσης.
- Σίγουρα.

165
00:24:04,080 --> 00:24:09,840
Και αυτό φίλε
που συνοδεύει τον υπολογιστή

166
00:24:09,920 --> 00:24:15,120
όπου υπήρχαν φωτογραφίες του
όπου η κοπέλα Νατάσα.

167
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
Και;

168
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
Τον κάλεσε…

169
00:24:22,440 --> 00:24:25,040
Ο μπάτσος.

170
00:25:25,760 --> 00:25:31,240
- Την επισκέφτηκα.
- Το ξέρω. Πρέπει να ανησυχώ;

171
00:25:34,120 --> 00:25:37,560
Δεν ξέρει τίποτα.

172
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
Εκείνη όμως ανησυχεί.

173
00:25:46,000 --> 00:25:49,360
Γνωρίζει ότι δεν ξέρει τίποτα.

174
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
Βρήκε μερικά διαβατήρια.

175
00:26:01,000 --> 00:26:06,800
Πρέπει να το ελέγξετε.
Δεν μοιάζει με κάτι που κάνουμε.

176
00:26:22,920 --> 00:26:25,640
Δεν μου άρεσε ποτέ.

177
00:26:31,800 --> 00:26:35,480
Ιδρύθηκε το δικηγορικό γραφείο Kolar
στο Βελιγράδι το 1957.

178
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Strbac;

179
00:26:42,160 --> 00:26:47,600
Δουλεύεις πολύ.
Ποτέ πριν δεν ήσουν τόσο επιμελής.

180
00:26:51,360 --> 00:26:55,120
Η έκθεση αυτοψίας για
Ο Τζόρτζε Ράντοβιτς έφτασε.

181
00:26:59,720 --> 00:27:05,120
Κανένα σημάδι βίας. Θα το κάνει
Αποδείχθηκε ότι τελικά ήταν αυτοκτονία.

182
00:27:05,200 --> 00:27:08,880
Το αποτέλεσμα ήρθε πολύ γρήγορα.

183
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Δεν έχουν κάνει τοξικολογική έκθεση.

184
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
Έκαναν αυτό που θεωρούσαν απαραίτητο.

185
00:27:15,640 --> 00:27:20,880
Η υπόθεση λύθηκε... εκτός κι αν εσύ
χωρίς να λες ότι έχεις κάτι άλλο.

186
00:27:23,000 --> 00:27:27,560
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι μόνο ένας επαγγελματίας μπορεί να αποκτήσει ένα
φόνος να μοιάζει με αυτοκτονία.

187
00:27:31,040 --> 00:27:33,600
Ο τύπος ήταν στο γραφείο μου.

188
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
- Πότε τότε;
- Την ημέρα που φέρεται να αυτοκτόνησε.

189
00:27:40,000 --> 00:27:46,240
Μου ζήτησε να ψάξω το όνομα
Νατάσα Βράνιες.

190
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
Είπε ότι είχε αποδείξεις
ότι συμμετείχε στην υπόθεση.

191
00:27:53,560 --> 00:27:59,320
Αν τον σκότωναν, το έκαναν
για να κρύψει αυτά τα στοιχεία.

192
00:28:00,160 --> 00:28:07,440
Νατάσα Βράνιες.
Αναφέρεται ως αγνοούμενη.

193
00:28:07,560 --> 00:28:11,400
Ήταν ασκούμενη στο δικηγορικό γραφείο Kolar.

194
00:28:11,560 --> 00:28:14,959
Ο άντρας της πιστεύει ότι είχε
μια σχέση με κάποιον εκεί.

195
00:28:15,000 --> 00:28:17,840
Νομίζεις ότι κάποιος τη δολοφόνησε;

196
00:28:53,160 --> 00:28:59,640
Είστε η πρώτη από τις οικογένειες των θυμάτων
που έρχεται και με ρωτάει για την υπόθεση.

197
00:28:59,720 --> 00:29:02,640
Θέλουν απλώς να…

198
00:29:02,800 --> 00:29:07,800
βάλε κάποιον εκεί για αυτό. Κανείς δεν νοιάζεται
ρόλο είτε είναι ένοχο είτε όχι.

199
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
- Έχετε μερικά σναπ.
- Ευχαριστώ.

200
00:29:11,800 --> 00:29:18,000
Αυτό είναι όλο... Το μόνο που κατάφερα
συλλέγουν κατά τη διάρκεια αυτών των έξι ετών.

201
00:29:18,640 --> 00:29:24,200
Μια λίστα με όλους όσους ήταν στο κλαμπ.

202
00:29:24,280 --> 00:29:28,240
Μαρτυρία.
Πρακτικό της δίκης.

203
00:29:28,320 --> 00:29:31,760
- Με συγχωρείτε, αλλά...
- Ναι, πες μου...

204
00:29:31,840 --> 00:29:36,760
- Αναφέρατε μια ταινία που λείπει.
- Ναι, ναι, ναι.

205
00:29:37,920 --> 00:29:43,440
Εδώ είναι.
Ο σύλλογος είχε πέντε κάμερες.

206
00:29:44,280 --> 00:29:49,959
Μίλησα με τον μπάρμαν που επέζησε.

207
00:29:50,000 --> 00:29:56,680
Δύο στην είσοδο. Δύο στο μπαρ.
Το πέμπτο ήταν εδώ... στην αποθήκη.

208
00:29:56,760 --> 00:30:01,000
Η Αστυνομία έχει μόνο τέσσερις ταινίες.

209
00:30:01,960 --> 00:30:05,440
Πού είναι το πέμπτο;

210
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Λένε ότι η κάμερα δεν λειτούργησε.

211
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Αλλά εννοώ…

212
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
Και... εσύ... μετά...

213
00:30:17,040 --> 00:30:21,320
Προσέξατε τίποτα εκείνο το βράδυ;

214
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Ε;

215
00:30:24,760 --> 00:30:28,200
Το σώμα του συζύγου σου…

216
00:30:29,440 --> 00:30:33,000
βρέθηκε εκεί που ξεκίνησε η φωτιά.

217
00:30:33,880 --> 00:30:38,320
Αν ήσουν εκεί…
ίσως είδες κάτι.

218
00:30:39,040 --> 00:30:44,040
Ana και Sasa Kolar
από τη διάσημη οικογένεια των δικηγόρων.

219
00:30:44,760 --> 00:30:48,000
Παντρεμένος, ένα παιδί, πολύ πλούσιος

220
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
και σε ένα κλαμπ που πάνε νέοι.

221
00:30:52,400 --> 00:30:57,560
Γιατί ήταν ο άντρας σου εκεί εκείνο το βράδυ;

222
00:30:57,960 --> 00:31:02,600
Τι έκανε εκεί, Άνα;
Και τι κάνατε εκεί εκείνο το βράδυ;

223
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
Ακούς τι λέω;

224
00:31:08,200 --> 00:31:12,160
Τι έκανες εκεί, Άνα; Άννα!

225
00:31:49,880 --> 00:31:53,120
Η φωτιά που σκότωσε 13 νέους!

226
00:32:18,680 --> 00:32:23,000
Η τραγωδία στο κλαμπ άλλαξε
τα πάντα για 13 νέους.

227
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.

228
00:32:37,320 --> 00:32:39,360
16 Σεπτεμβρίου 2014.

229
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
Γνωριζόμαστε;

230
00:34:01,920 --> 00:34:06,400
Αυτό θα σε ρωτούσα.

231
00:34:06,480 --> 00:34:10,480
Μιλήσαμε στο κλαμπ
εκείνο το βράδυ, σωστά;

232
00:34:11,320 --> 00:34:17,040
Μην πεις ότι δεν θυμάσαι,
γιατί με κοιτούσες και στην αίθουσα του δικαστηρίου.

233
00:34:19,240 --> 00:34:21,000
Γιατί;

234
00:34:23,280 --> 00:34:26,959
Έχετε δει τα πλάνα από την αποθήκη.

235
00:34:27,000 --> 00:34:30,840
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

236
00:34:36,280 --> 00:34:39,800
Δεν είμαι αυτός με τον οποίο θα έπρεπε να μιλάς.

237
00:35:26,920 --> 00:35:32,000
-Πώς είσαι;
- Γιατί πήρα επταετή κάθειρξη, Βίκτορ;

238
00:35:32,080 --> 00:35:35,000
- Η συμφωνία ήταν...
- Θα αποζημιωθείς.

239
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Ο δικηγόρος τα εξήγησε όλα.
Η ετυμηγορία εκδίδεται μετά την έφεση.

240
00:35:40,800 --> 00:35:46,680
- Δεν μπορώ να κάτσω εδώ για επτά χρόνια.
- Δεν θα το κάνεις.

241
00:35:46,760 --> 00:35:49,600
Είσαι έξω σε ένα με ενάμιση χρόνο.

242
00:35:49,680 --> 00:35:54,000
Είναι λιγότερο από αυτό που είχες
παραλήφθηκαν για προμήθεια κοκαΐνης.

243
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
Είχες επισκέπτες.

244
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
Μην ανησυχείς. Να είσαι έξυπνος.

245
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
Ana Kolar;

246
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
- Ναι.
- Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

247
00:36:49,160 --> 00:36:53,000
Είμαι ο Επίτροπος Dejan Strbac.

248
00:36:54,120 --> 00:36:56,920
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

249
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Είσαι σίγουρος ότι δεν τη θυμάσαι;
- Γιατί να το κάνω;

250
00:37:01,600 --> 00:37:06,760
Ήταν πρακτική στο δικηγορικό σας γραφείο
πολύ καιρό πριν.

251
00:37:06,840 --> 00:37:11,920
- Την λένε Νατάσα Βράνιες.
- Είχαμε πολλούς ασκούμενους στην εταιρεία.

252
00:37:12,600 --> 00:37:16,560
- Γιατί τη ρωτάς;
- Γιατί εξαφανίστηκε πριν από έξι χρόνια.

253
00:37:20,800 --> 00:37:26,000
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά καταλαβαίνω
όχι τι σχέση έχει με εμένα;

254
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
Έχει να κάνει με τον άντρα σου.

255
00:37:31,040 --> 00:37:35,640
Άννα, ο άντρας σου έχει ποτέ...

256
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
- Πώς πρέπει να εκφραστώ;
- Τι, κύριε Επίτροπε;

257
00:37:38,360 --> 00:37:43,840
- Αν ήταν μαζί της;
- Έχετε γραφείο στην Κροατία.

258
00:37:43,920 --> 00:37:48,800
- Ναι. Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

259
00:37:49,680 --> 00:37:55,560
- Ο Σάσα ταξίδεψε αρκετά εκεί, έτσι δεν είναι;
- Ναι, φυσικά.

260
00:37:55,640 --> 00:38:00,960
Όταν ήταν εκεί... ξέρεις πού έμενε;

261
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
Δεν ξέρω. Σε ξενοδοχείο.

262
00:38:04,360 --> 00:38:07,080
- Ποιο ξενοδοχείο;
- Δεν ξέρω, επίτροπε.

263
00:38:07,160 --> 00:38:12,480
Τι σχέση έχει αυτό με τον αποθανόντα σύζυγό μου;
Είναι νεκρός εδώ και έξι χρόνια.

264
00:38:13,640 --> 00:38:18,920
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Έχετε δει ποτέ στυλό σαν αυτό;

265
00:38:19,600 --> 00:38:22,560
- Όχι.
- Βασιλικό Παλάτι.

266
00:38:22,920 --> 00:38:25,560
Είναι το ξενοδοχείο στο Σπλιτ.

267
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
Βρέθηκε στο διαμέρισμα της Νατάσας Βράνιε.

268
00:38:31,080 --> 00:38:35,880
Μπορώ να δείξω τι έχω
βρέθηκε στον υπολογιστή της Άννας.

269
00:38:40,320 --> 00:38:45,440
Πώς ξέρατε τον κωδικό πρόσβασης;

270
00:38:45,560 --> 00:38:50,920
- Και ο σύνδεσμος;
- Ο αποστολέας είναι άγνωστος.

271
00:39:03,160 --> 00:39:06,600
Ποιος έστειλε το email;

272
00:39:38,320 --> 00:39:41,640
Έλα, ηρέμησε. θα μιλήσουμε.

273
00:39:42,600 --> 00:39:45,440
Μην ανησυχείς, λέω.

274
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Σε καλώ.

275
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
- Άνα;
- Σούζαν.

276
00:40:00,680 --> 00:40:05,160
Πρέπει να ταξιδέψω μακριά. Έχω μια συνάντηση.

277
00:40:05,240 --> 00:40:08,959
- Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Μία με δύο ημέρες. Σε καλώ.

278
00:40:09,000 --> 00:40:13,840
- Μπορώ να μιλήσω στον Λούκα;
- Λουκ! Λουκάς;

279
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
Μην ανησυχείς. Είναι κάπου εδώ.
Όλα πάνε καλά εδώ.

280
00:40:19,480 --> 00:40:24,320
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο.
- Θα το κάνω. να περάσεις καλά

281
00:41:12,480 --> 00:41:16,840
Γιαγιά, είναι όλα καλά με τη μαμά;

282
00:41:16,920 --> 00:41:19,840
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

283
00:41:19,920 --> 00:41:24,680
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό
ό,τι κι αν γίνει…

284
00:41:24,760 --> 00:41:27,960
άρα είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.

285
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
Όχι τίποτα.
Έχετε επιβεβαίωση κράτησης στο κινητό σας τηλέφωνο;

286
00:42:03,640 --> 00:42:06,560
Ο σύζυγός μου έκανε κράτηση.
Δοκιμάστε το όνομα Sasa Kolar.

287
00:42:06,640 --> 00:42:12,040
Σίγουρα, μόνο μια στιγμή.
Όχι... τίποτα.

288
00:42:12,120 --> 00:42:18,440
Πόσο περίεργο. Είναι συχνά εδώ.
Ίσως τον αναγνωρίσεις;

289
00:42:18,560 --> 00:42:21,120
Όχι, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύουμε τέτοιες πληροφορίες.

290
00:42:21,200 --> 00:42:26,800
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λέει ότι της έκανε κράτηση ο άντρας της.

291
00:42:26,880 --> 00:42:30,360
- Το όνομα;
- Σάσα Κολάρ.

292
00:42:32,160 --> 00:42:36,040
Πάρε τηλέφωνο τον άντρα σου και θα το λύσουμε.
Κανένα πρόβλημα.

293
00:42:36,440 --> 00:42:42,920
Ναι, αλλά δεν λειτουργεί.
Έχεις δωμάτιο για μένα;

294
00:42:44,280 --> 00:42:47,880
Απολύτως.
Θέα προς την πόλη ή τη θάλασσα;

295
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
Είμαι όμορφη σε αυτή την εικόνα.

296
00:42:50,480 --> 00:42:54,920
Πώς μπορεί ένα πέρασμα από ένα
μια τόσο μικρή χώρα έχει τόση αξία;

297
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Πληρώστε τώρα αλλιώς η τιμή θα αυξηθεί.

298
00:43:01,600 --> 00:43:07,000
Εσείς οι Κροάτες με κάνετε πάντα να γελάω.
Λεκάνη!

299
00:43:07,360 --> 00:43:10,560
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή, Τόνι;

300
00:43:13,320 --> 00:43:16,280
- Τι έχει συμβεί;
- Τηλεφώνησε ο διευθυντής του ξενοδοχείου από τη Royal.

301
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
Η γυναίκα του Sasa Kolar έχει πάει εκεί
και τον ζήτησε.

302
00:43:19,760 --> 00:43:24,120
-Τι "τον ζήτησε;"
-Δεν ξέρω.

303
00:43:28,560 --> 00:43:31,640
- Διασκεδάστε τους μέχρι να επιστρέψω.
- Σίγουρα.

304
00:43:41,040 --> 00:43:44,560
Θέλω να σας καλωσορίσω ξανά.

305
00:43:44,640 --> 00:43:48,680
Ελπίζω να έφτιαξες τον εαυτό σου στο σπίτι.
Σίγουρα υπάρχει ωραία θέα;

306
00:43:48,760 --> 00:43:53,160
- Είναι όλα καλά;
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

307
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Παρακαλώ γνέφετε αν τον έχετε δει πρόσφατα;

308
00:44:13,000 --> 00:44:15,440
Εντάξει, πόσο;

309
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
100;

310
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
500?

311
00:44:27,840 --> 00:44:29,720
1000?

312
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
Αν χρειάζεστε κάτι,
θα το φροντίσω εγώ προσωπικά.

313
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Τώρα είσαι εσύ…

314
00:44:54,000 --> 00:44:57,400
- Είναι αληθινό.
- Ναι, είναι αληθινό όπλο.

315
00:44:57,480 --> 00:45:00,320
Τεντώστε το χέρι. Τέντωμα.

316
00:45:00,400 --> 00:45:04,040
Σε όλη τη διαδρομή, έτσι. Θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί
με τον ώμο. Στήριξη με το αριστερό χέρι.

317
00:45:04,120 --> 00:45:06,400
Στοχεύστε και πυροβολήστε.

318
00:45:07,480 --> 00:45:11,000
Καλός! Άκου τώρα, Λούκα.

319
00:45:11,080 --> 00:45:14,720
Θα μεγαλώσεις για να γίνεις κάτι,
πρέπει να ξέρεις

320
00:45:17,080 --> 00:45:19,680
Τι στο διάολο.

321
00:45:19,760 --> 00:45:24,560
- Τι είναι;
- Έχει πραγματικά προστατεύσει τον σκληρό δίσκο.

322
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
Οι άλλοι είχαν μόνο απλή κρυπτογράφηση.

323
00:45:28,960 --> 00:45:33,840
- Και;
- Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες.

324
00:45:35,880 --> 00:45:42,000
- Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
- Θα πάρει λίγο χρόνο.

325
00:45:42,080 --> 00:45:45,400
- Πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω... λίγες μέρες.

326
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

327
00:45:47,600 --> 00:45:51,160
Στρμπακ...; Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο;

328
00:45:51,240 --> 00:45:54,760
- Έρχομαι.
- Έλα μαζί μου.

329
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
Ναι, το αφεντικό.

330
00:45:59,440 --> 00:46:05,080
Σας έχω μια έκπληξη, αλλά εγώ
δεν κατάφερα να σε βρω όλη μέρα.

331
00:46:11,000 --> 00:46:14,680
- Τι είναι;
- Strbac, Strbac.

332
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Ήθελες να την ανακρίνεις, αλλά ξέρεις
ούτε καν στο πατρικό της όνομα.

333
00:46:18,280 --> 00:46:22,560
- Ο δράκος;
- Άννα Κόλαρ... γεννημένος Ντράγκιν.

334
00:46:22,640 --> 00:46:26,640
Φαίνεται ότι είχε
ένα τραυματικό παρελθόν.

335
00:46:26,920 --> 00:46:33,640
Κρίμα που πρέπει να συναντηθούμε εδώ, αλλά
στο ξενοδοχείο βλέπουν και ακούνε τα πάντα.

336
00:46:33,720 --> 00:46:38,040
- Καταλαβαίνω.
- Θα πάμε μια βόλτα.

337
00:46:41,240 --> 00:46:45,400
- Έμενε συχνά στο ξενοδοχείο μας.
- Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ;

338
00:46:46,120 --> 00:46:49,440
Δεν ξέρω.
Μάλλον ήταν πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

339
00:46:50,080 --> 00:46:52,400
Συνήθιζε να φέρει ένα…

340
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
Κορίτσι.

341
00:46:55,680 --> 00:46:58,480
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν
απλά ένα κορίτσι.

342
00:46:58,600 --> 00:47:02,360
Οι γυναίκες του Σπλιτ τον κυνήγησαν,
και δεν ήταν άπιαστος.

343
00:47:02,440 --> 00:47:08,680
Αλλά τον τελευταίο καιρό υπήρχε μόνο ένα.
Έμοιαζε σαν να ήταν από το Βελιγράδι.

344
00:47:08,760 --> 00:47:13,440
Κοντός, ξανθός, όπως θυμάμαι.
Πολύ νέος.

345
00:47:14,280 --> 00:47:18,800
- Θυμάσαι το όνομά της;
- Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν.

346
00:47:18,880 --> 00:47:24,880
Αλλά θυμάμαι ότι τα έφερε
σε ένα σπίτι στο νησί Biševo.

347
00:47:24,960 --> 00:47:27,560
Αυτό ξέρω.

348
00:47:30,280 --> 00:47:32,920
Πώς είναι;

349
00:47:59,720 --> 00:48:02,000
Πράξη: 2503/92 - Ana Dragin.

350
00:48:08,440 --> 00:48:11,400
ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

351
00:50:00,000 --> 00:50:04,200
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από μένα,
που πιστεύουν ότι ο Σάσα είναι ζωντανός.

352
00:50:07,400 --> 00:50:12,280
Το έχω φορέσει
εγκέφαλος όλη την ώρα.

353
00:50:12,360 --> 00:50:16,400
Μην πιστεύεις ότι αυτός που φταίει
τόσα λεφτά, ξαφνικά πεθαίνεις.

354
00:50:37,960 --> 00:50:42,720
Εδώ πήγε ο Σάσα όλες τις γυναίκες.

355
00:50:42,800 --> 00:50:46,160
Δεν είχα ιδέα ότι το σπίτι υπήρχε.

356
00:50:46,240 --> 00:50:49,960
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο δεν ξέρω
ήξερε για αυτόν.

357
00:50:52,560 --> 00:50:55,640
Ψεύτικα διαβατήρια;
Αυτό έχετε κάνει;

358
00:50:55,720 --> 00:50:58,800
Είναι γνήσια διαβατήρια, όχι πλαστά.

359
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Προσφέρουμε στους πελάτες μια εντελώς νέα βιογραφία.

360
00:51:02,160 --> 00:51:06,880
Περιλαμβάνει εργασία, οικογένεια, σχολείο.
Όλα όσα χρειάζεστε.

361
00:51:08,400 --> 00:51:12,440
- Δηλαδή αυτό έκανες εδώ;
- Ναι.

362
00:51:12,560 --> 00:51:17,640
Ο πατέρας της Sasa το ξεκίνησε τη δεκαετία του '70,
όταν τα γιουγκοσλαβικά διαβατήρια είχαν μεγάλη αξία.

363
00:51:18,760 --> 00:51:24,880
Γιατί δεν ρώτησες τον Βίκτορ;
τα χρήματα μετά τον θάνατο του Σάσα;

364
00:51:28,680 --> 00:51:33,320
Η Sasa και εγώ δουλέψαμε στα παρασκήνια
πάνω του. Αυτός ήταν ο λόγος.

365
00:51:34,320 --> 00:51:39,880
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Ένας τύπος
όποιος εξαπατά τον αδερφό του, ξεγελάει όλους.

366
00:51:39,960 --> 00:51:46,080
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
Δεν θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω.

367
00:51:46,160 --> 00:51:50,840
Έχετε ένα μήνα να με πληρώσετε,
αλλιώς θα σου βάλω κόπο

368
00:51:50,920 --> 00:51:54,480
Και εσύ και ο Βίκτορ. Ελήφθη ασύρματου;

369
00:51:55,120 --> 00:51:58,760
Μπορείς να το πεις στον άντρα σου
αν τον βρεις.

370
00:52:00,880 --> 00:52:03,000
Τα λέμε σύντομα, κυρία Κολάρ.

371
00:53:10,080 --> 00:53:13,800
- Καλό δείπνο. Κυρία Άνα Κολάρ;
- Ναι.

372
00:53:13,880 --> 00:53:19,240
Έχουμε εντολή να σας πάρουμε για ανάκριση.
Προχωρήστε.

373
00:53:43,000 --> 00:53:46,320
- Έκπληκτος;
- Με ποιον τρόπο;

374
00:53:48,600 --> 00:53:55,560
Μπαίνει ένας ονόματι Kolar
ανάκριση χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

375
00:53:56,840 --> 00:54:00,840
τι μου φοράς
επειδή με παίρνεις μέσα;

376
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Καταλαβαίνω ότι έχεις
εμπειρία με την αστυνομία.

377
00:54:06,480 --> 00:54:10,400
Όχι, ο επιθεωρητής.
Εργάζομαι ως δικηγόρος επιχειρήσεων.

378
00:54:13,960 --> 00:54:16,999
Τι μου φοράς;

379
00:54:17,040 --> 00:54:21,040
με συγχωρείτε,
αλλά εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

380
00:54:24,080 --> 00:54:28,360
Αν ναι, θα καλέσω τον δικηγόρο μου.

381
00:54:29,120 --> 00:54:33,000
Ίσως έχετε ακούσει για τον Viktor Kolar.

382
00:54:40,120 --> 00:54:43,160
Υπάρχουν πράγματα που ξέρεις.

383
00:54:44,320 --> 00:54:47,440
Και μετά υπάρχουν πράγματα που ξέρω.

384
00:54:48,880 --> 00:54:52,880
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς το άλλο.

385
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Τώρα είμαι εγώ.

386
00:55:04,720 --> 00:55:06,840
Προχωρήστε.

387
00:55:15,960 --> 00:55:19,040
Είναι λίστες κλήσεων

388
00:55:19,240 --> 00:55:21,880
Κλήσεις που έκανε η Νατάσα Βράνιες.

389
00:55:21,960 --> 00:55:26,680
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να καταλάβω
που ανήκε ο τελευταίος αριθμός.

390
00:55:34,760 --> 00:55:37,360
Ζώνη! Ζώνη!

391
00:55:38,160 --> 00:55:42,240
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο η Νατάσα εκείνο το βράδυ;

392
00:55:45,360 --> 00:55:50,400
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από τη φωτιά.

393
00:55:51,040 --> 00:55:54,640
Μπορεί να το θυμάστε αυτό.

394
00:55:56,160 --> 00:55:59,320
Ξέρεις ότι είσαι σε θεραπεία για 20 χρόνια;

395
00:55:59,960 --> 00:56:07,560
Ούτε αυτό το θυμάσαι, ε; Άνα Ντράγκιν...
Αυτή είναι η μέρα που ξεκινήσατε τη θεραπεία.

396
00:56:08,240 --> 00:56:13,400
Πριν γίνεις προστατευόμενος του Κόλαρ
ήσουν υπόθεση για το κράτος.

397
00:56:23,080 --> 00:56:27,200
Δεν είμαι τόσο καλός
στην ιατρική ορολογία.

398
00:56:27,880 --> 00:56:32,360
Μπορείτε να εξηγήσετε τι
μετατραυματικό στρες είναι;

399
00:56:32,600 --> 00:56:40,040
Αυτό που ξέρω μέσα από την απλή μου εκπαίδευση είναι
ότι μπορεί να προκαλέσει άγχος και αϋπνία...

400
00:56:42,000 --> 00:56:46,760
εφιάλτες, κρίσεις πανικού,
επιθέσεις...

401
00:56:46,840 --> 00:56:52,320
και βίαιη συμπεριφορά. Το θυμάσαι αυτό
ήσουν βίαιος. Νατάσα Βράνιες;

402
00:56:52,440 --> 00:56:55,040
Θυμάσαι να είσαι βίαιος;

403
00:56:55,120 --> 00:57:00,000
Επιδείξατε βίαιη συμπεριφορά;
Το θυμάσαι... Έλα μέσα.

404
00:57:03,720 --> 00:57:08,400
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά αυτό
Έφτασε ένα email που πρέπει να δείτε.

405
00:57:11,480 --> 00:57:16,600
Νομίζω ότι τελειώσαμε, κύριε Επίτροπε.
Την επόμενη φορά θα φέρω τον δικηγόρο μου.

406
00:57:21,200 --> 00:57:25,200
Δεν το περίμενα αυτό
θα με καλούσες

407
00:57:25,360 --> 00:57:28,840
Ειδικά όχι μετά την τελευταία φορά.

408
00:57:29,160 --> 00:57:31,280
Έτσι...

409
00:57:32,840 --> 00:57:36,280
Οπότε σκέφτομαι τα πάντα εδώ και καιρό.

410
00:57:38,640 --> 00:57:42,920
Είσαι ο μόνος που με επισκέφτηκες.

411
00:57:43,000 --> 00:57:46,320
- Και εγώ...
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

412
00:57:46,400 --> 00:57:50,320
- Ευχαριστώ.
-Εσύ...

413
00:57:50,400 --> 00:57:53,480
- Έφερες τη λίστα;
- Ναι, ναι.

414
00:57:53,960 --> 00:57:55,800
Εδώ.

415
00:57:56,000 --> 00:57:59,760
Περιέχει όλα τα ονόματα.

416
00:58:00,160 --> 00:58:03,000
Όλοι όσοι ήταν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.

417
00:58:03,080 --> 00:58:08,560
Διευθύνσεις, τηλέφωνα,
όλες τις πληροφορίες που μπορούσα να συγκεντρώσω.

418
00:58:09,400 --> 00:58:11,920
Μίλικα Ντράγκιν.

419
00:58:13,440 --> 00:58:16,160
Βρίσκεις κάποιον;

420
00:58:33,040 --> 00:58:36,920
-Τι κάνεις εδώ;
- Έχω μιλήσει με την Praki.

421
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
- Θέλεις να μπεις;
- Όχι.

422
00:58:39,600 --> 00:58:43,320
Εργάστηκε για πολύ καιρό με τον σκληρό δίσκο
και έβγαλε μερικά αρχεία πριν το πάρουν.

423
00:58:45,640 --> 00:58:48,120
Κάτι βρήκε.

424
00:58:48,400 --> 00:58:50,240
Τι;

425
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
- Τα λέμε.
- Εντάξει.

426
00:58:55,920 --> 00:58:57,920
Τα λέμε.

427
00:59:01,080 --> 00:59:03,240
Σκούρα μαλλιά.

428
00:59:03,480 --> 00:59:05,800
Όμορφη γυναίκα.

429
00:59:05,920 --> 00:59:09,200
Εργάστηκε ως σερβιτόρα στο κλαμπ.

430
00:59:10,920 --> 00:59:14,880
Μετά τη φωτιά, ήταν ξαπλωμένη
νοσοκομείο για λίγες μέρες.

431
00:59:16,200 --> 00:59:19,440
Μετά κατέληξε σε μια αίρεση.

432
00:59:27,120 --> 00:59:30,000
Η οικογένεια του ήλιου, κάτι τέτοιο.

433
00:59:30,400 --> 00:59:34,480
Λένε ότι είναι αποικία καλλιτεχνών.

434
00:59:35,560 --> 00:59:39,360
Όλοι όμως ξέρουμε τι είναι.

435
00:59:43,960 --> 00:59:47,920
Γιατί ρωτάς ρωτάς για αυτήν;

436
00:59:48,120 --> 00:59:51,000
Τι σημαίνει για σένα;

437
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
Λεκάνη!

438
01:00:58,920 --> 01:01:02,640
Είσαι νευριασμένος; Θα
μηνύσεις, είπα. Αλλά ξέρεις τον Ντένις...

439
01:01:02,720 --> 01:01:06,360
- Γεια σε όλους!
- Μάσα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

440
01:01:06,440 --> 01:01:10,200
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Αμάντα.
- Πώς είναι, Μάρτιν;

441
01:01:10,280 --> 01:01:13,680
Όμορφη ως συνήθως, Μάσα.
Ο Βίκτωρ είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

442
01:01:13,760 --> 01:01:16,320
-Ξέρεις τον Μαξίμ;
- Γεια σου.

443
01:01:16,400 --> 01:01:20,400
- Θα μας έρθεις;
- Όχι, έχω μόνο ένα λεπτό.

444
01:01:20,480 --> 01:01:25,360
Πρέπει να τον κλέψω για λίγο.
Φαίνεται να έχει αυτιά μόνο για σένα.

445
01:01:25,440 --> 01:01:27,680
Χρειάζεται μόνο λίγο.

446
01:01:29,360 --> 01:01:34,959
- Τι θέλεις, Μάρτιν;
- Θέλω μπριζόλα ταρτάρ.

447
01:01:35,000 --> 01:01:40,280
- Θέλεις ένα τέτοιο;
- Θέλω μια μπριζόλα.

448
01:01:40,360 --> 01:01:43,080
Νικητής;

449
01:01:56,040 --> 01:02:02,680
- Καλό δείπνο, κύριε Επίτροπε.
- Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

450
01:02:04,320 --> 01:02:06,080
Τι;

451
01:02:06,160 --> 01:02:10,280
Η θεία μου θυμώθηκε γιατί εμείς
σε γνώρισα χωρίς δικηγόρο.

452
01:02:11,080 --> 01:02:13,880
Εντάξει, δεν υπάρχει κίνδυνος. Άκου τώρα.

453
01:02:14,800 --> 01:02:20,200
Αυτή είναι... η αστυνομία
ποιος επισκέφτηκε τον Djole;

454
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Ναί.

455
01:02:24,720 --> 01:02:26,720
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, τον θυμάμαι.

456
01:02:26,800 --> 01:02:29,840
Ήταν μαζί μας
λίγες μέρες πριν πεθάνει ο Τζόλε.

457
01:02:31,840 --> 01:02:34,880
Τον ξέρεις;

458
01:02:43,640 --> 01:02:47,160
Αιματηρά καθάρματα!

459
01:03:09,480 --> 01:03:15,040
Περπατώντας σε αναμμένα κάρβουνα, παίρνετε
πίσω την ενέργεια που παίρνεις όταν γεννιέσαι...

460
01:03:15,120 --> 01:03:17,640
αλλά χάνει με τον καιρό.

461
01:03:17,720 --> 01:03:22,880
Ρίξτε τα πάντα και αφήστε τη φωτιά να σας κάψει
όλη την κακή ενέργεια που έχεις.

462
01:03:23,920 --> 01:03:28,880
Τα ελαττώματά σου, τα βάσανά σου, οι αδυναμίες σου.

463
01:03:32,880 --> 01:03:35,000
Μίλικα;

464
01:03:56,200 --> 01:03:59,440
Πού ήσουν;

465
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

466
01:04:08,240 --> 01:04:10,360
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει.

467
01:04:11,640 --> 01:04:18,040
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Έχουμε έναν αιώνιο δεσμό. Είναι το κάρμα μας.

468
01:04:24,080 --> 01:04:27,400
Είχα έρθει νωρίτερα όμως
Ήξερα πού ήσουν.

469
01:04:27,720 --> 01:04:32,320
Δεν θυμάμαι να συναντηθήκαμε
εκείνο το βράδυ. Δεν θυμάμαι τίποτα.

470
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
Πάρτε αυτό. Το έφτιαξα για σένα.

471
01:04:38,960 --> 01:04:41,360
Μίλικα; Γειά σου;

472
01:04:41,920 --> 01:04:44,920
Πες μου τι έγινε εκεί.

473
01:04:47,360 --> 01:04:49,200
Πότε τότε;

474
01:04:52,920 --> 01:04:56,840
Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ.
Ξέρω ότι δούλευες εκεί.

475
01:04:56,920 --> 01:04:59,920
- Ήρθα εκεί να σε δω.
- Ορίστε, το έφτιαξα για σένα.

476
01:05:02,240 --> 01:05:07,440
- Δεν το θέλεις;
- Ναι, ναι. Μου αρέσει.

477
01:05:10,240 --> 01:05:13,160
Πού είναι…

478
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
που είναι το κορίτσι

479
01:05:19,800 --> 01:05:22,200
Πάρτε αυτό.

480
01:05:24,120 --> 01:05:26,840
Πάρτε αυτό. Το έφτιαξα για σένα.

481
01:05:29,120 --> 01:05:31,920
Σας αρέσει;

482
01:05:32,200 --> 01:05:34,120
Πάρτο τότε.

483
01:05:34,360 --> 01:05:39,320
Πού είναι ο Vojan και ο Bokan;
Τα καταραμένα κορόιδα.

484
01:05:39,400 --> 01:05:42,600
Ω, συγχωρέστε με.

485
01:05:44,920 --> 01:05:47,840
Τι λίγη ομορφιά.

486
01:05:47,920 --> 01:05:51,560
Απολαύστε το, "Bighead".
Απολαύστε την κάθε στιγμή μαζί της.

487
01:05:51,640 --> 01:05:55,160
Όταν τα αγόρια ξεκινούν το κυνήγι
την καταλαβαίνεις.

488
01:05:55,240 --> 01:06:00,000
Η Ταμάρα, η ηλικιωμένη κυρία...
Δείξτε στο αφεντικό τι σας δίδαξε ο μπαμπάς.

489
01:06:04,840 --> 01:06:07,600
Να την προσέχεις αδερφέ.

490
01:06:07,840 --> 01:06:10,400
Να την προσέχεις καλά.

491
01:07:27,840 --> 01:07:30,800
- Γεια σου!
- Είναι η Άννα.

492
01:07:30,880 --> 01:07:34,800
Τώρα θυμάμαι τα πάντα. έχω πάει
στην αδερφή μου. Πρέπει να συναντηθούμε.

493
01:07:34,880 --> 01:07:36,240
Τι έχει συμβεί;

494
01:07:36,320 --> 01:07:39,760
Συνεχίζεται εδώ και τριάντα χρόνια,
τότε ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε.

495
01:07:39,840 --> 01:07:42,320
Πρέπει να καθαρίσω το χάος μετά από αυτούς.

496
01:07:42,400 --> 01:07:44,320
ξέρω.

497
01:07:44,400 --> 01:07:47,360
Βίκτορ, τα ξέρω όλα.

498
01:07:48,480 --> 01:07:55,280
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό για την οικογένειά μας.
Για το παιδί σας και για εμάς.

499
01:08:01,080 --> 01:08:04,240
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.

500
01:08:06,400 --> 01:08:09,959
Τι είχες στο μυαλό σου τότε;

501
01:08:10,000 --> 01:08:12,480
Απλώς το ρίχνεις και μετά παίρνουμε
δείτε τι γίνεται;

502
01:08:12,600 --> 01:08:16,400
Θέλετε οι άνθρωποι να ανακαλύψουν ότι ήταν
εσύ που έκρυψες την ταινία από το κλαμπ;

503
01:08:17,400 --> 01:08:23,280
Το χάνω. Απλώς δεν μπορώ
συνεχίστε με αυτό. Δεν μπορώ.

504
01:08:32,240 --> 01:08:34,200
Ευχαριστώ.

505
01:08:35,640 --> 01:08:41,360
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σε παρακαλώ Βίκτορ, δεν είμαστε μόνοι εδώ.

506
01:08:41,440 --> 01:08:45,200
- Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος;
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

507
01:08:45,280 --> 01:08:50,080
Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν
πότε έστειλες αυτήν την ταινία;

508
01:08:50,280 --> 01:08:52,480
Ε;

509
01:08:53,800 --> 01:08:57,920
Όπως όλοι, το ξέρω
ότι ο μπαμπάς έκανε ένα λάθος

510
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
όταν άφησε τη μαμά για σένα.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι...

511
01:09:04,000 --> 01:09:06,040
κοινή.

512
01:09:06,120 --> 01:09:10,200
Αλλά δεν συμφωνούσα μαζί τους
όταν είπαν ότι είσαι ηλίθιος.

513
01:09:10,760 --> 01:09:15,440
Ξέρεις τι προκάλεσες
εμείς με το παιχνίδι σας;

514
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Ήταν γιος μου.

515
01:09:21,400 --> 01:09:23,600
Ο μοναχογιός μου.

516
01:09:23,680 --> 01:09:30,480
Αν συνέβαινε κάτι στο παιδί σας, θα το κάνατε
κάντε τα πάντα για να μάθετε τι συνέβη.

517
01:09:34,680 --> 01:09:37,920
Ξέρω ότι τον περιφρονούσες.

518
01:09:38,040 --> 01:09:44,720
Και ξέρω ότι είχε τα προβλήματά του,
αλλά ήταν παιδί μου.

519
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
Βίκτορ...

520
01:09:47,960 --> 01:09:50,640
Ο αδερφός σου.

521
01:10:06,880 --> 01:10:12,360
- Τι είναι;
- Αν βγει αυτό, τελειώσαμε.

522
01:10:13,120 --> 01:10:16,880
Σου δίνω αυτό,
γιατί σε καταλαβαίνω.

523
01:10:16,960 --> 01:10:22,360
Πρέπει να μου υποσχεθείς…
ότι μένει μέσα στην οικογένεια.

524
01:10:24,000 --> 01:10:30,760
- Βίκτορ, τι είναι;
- Τα πλάνα από την πέμπτη κάμερα του συλλόγου.

525
01:10:52,280 --> 01:10:55,320
Θυμάμαι τώρα το τηλεφώνημα της Νατάσας.

526
01:10:55,400 --> 01:11:02,160
Ήταν αμέσως μετά τα γενέθλια του Λούκας
όταν γυρίσαμε σπίτι το βράδυ.

527
01:11:15,080 --> 01:11:17,280
Γειά σου;

528
01:11:23,200 --> 01:11:25,680
Πρέπει να κάνατε λάθος κλήση.

529
01:11:26,320 --> 01:11:30,840
- Και τι έκανες;
-Τίποτα τότε.

530
01:11:30,920 --> 01:11:35,240
Ακουγόταν… κάπως…

531
01:11:35,320 --> 01:11:41,200
παράλογος, διαταραγμένος. Δεν το ήξερα
Θα έλεγα κάτι στον Σάσα.

532
01:11:42,040 --> 01:11:45,160
Αλλά μετά εμφανίστηκε στο σπίτι μας η Νατάσα.

533
01:11:50,800 --> 01:11:53,040
Σάσα;

534
01:11:54,320 --> 01:11:56,400
Σάσα;

535
01:11:56,960 --> 01:11:58,400
Ζώνη!

536
01:11:58,480 --> 01:12:01,640
Θα κατέβω και θα τσεκάρω.

537
01:12:02,720 --> 01:12:04,880
Ζώνη!

538
01:12:05,840 --> 01:12:10,080
-Τώρα θα με γαμήσεις.
- Άσε με να φύγω! Πρέπει να της το πω.

539
01:12:10,160 --> 01:12:14,480
Θα σου πω για το σπίτι και
όλα τα κορίτσια και το μωρό επίσης.

540
01:12:15,320 --> 01:12:19,680
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο έξαλλο.

541
01:12:19,760 --> 01:12:26,280
Ήταν πάντα μαλακός και ευγενικός μαζί μου
Εγώ και ο Λούκα. Δεν ήταν ο εαυτός του.

542
01:12:28,000 --> 01:12:31,240
Τι είπε όταν επέστρεψε;

543
01:12:32,240 --> 01:12:35,360
Η Νατάσα είναι μια τρελή γυναίκα.

544
01:12:36,480 --> 01:12:38,280
Αρρωστος.

545
01:12:40,920 --> 01:12:46,880
Δεν της ανανεώσαμε το συμβόλαιο...
οπότε θέλει εκδίκηση.

546
01:12:49,960 --> 01:12:52,600
Θέλει να με εκβιάσει.

547
01:12:55,040 --> 01:12:58,080
Το εχεις παθει μαζι της?

548
01:13:05,720 --> 01:13:09,880
Πιστεύεις ότι θα ήμουν άπιστος;
με ασκούμενο στην εταιρεία;

549
01:13:10,600 --> 01:13:17,560
Πάντα εμπιστευόμουν τη Σάσα. Ήθελα να πιστέψω
και αυτή τη φορά, αλλά…

550
01:13:18,400 --> 01:13:21,480
Κάτι έγινε
εμένα καχύποπτος.

551
01:13:22,160 --> 01:13:27,240
Πιθανώς να έχετε αυτό το συναίσθημα όλη την ώρα.

552
01:13:27,320 --> 01:13:29,920
Η αίσθηση ότι κάποιος κρύβει κάτι.

553
01:14:15,640 --> 01:14:17,680
Ζώνη!

554
01:14:20,160 --> 01:14:24,040
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Νατάσα,
αλλά δεν ήταν δυνατή η προσέγγιση της.

555
01:14:25,320 --> 01:14:30,560
- Και η Σάσα;
- Τι πιστεύεις; Αρνήθηκε τα πάντα.

556
01:14:36,600 --> 01:14:41,280
Είμαι εντελώς εξαντλημένη. Πάω για ύπνο.
έρχεσαι

557
01:14:42,720 --> 01:14:45,040
Ήταν και η Νατάσα εκεί;

558
01:14:57,000 --> 01:15:00,200
Τι εννοείς με αυτό;

559
01:15:03,160 --> 01:15:06,280
Είδα τις φωτογραφίες, Σάσα.

560
01:15:06,400 --> 01:15:09,320
Ποιες εικόνες;

561
01:15:12,080 --> 01:15:16,800
- Τι φωτογραφίες είδες;
- Οι εικόνες στον υπολογιστή σας.

562
01:15:18,240 --> 01:15:20,840
Τι είδες;

563
01:15:22,720 --> 01:15:25,240
Άννα, τι είδες;

564
01:15:26,320 --> 01:15:29,160
Εσύ, εσύ, εσύ...

565
01:15:30,080 --> 01:15:33,000
τι σου συμβαίνει

566
01:15:36,040 --> 01:15:41,160
Είδα τις φωτογραφίες των κοριτσιών.
Υπήρχε και φωτογραφία της Νατάσας.

567
01:15:42,760 --> 01:15:47,760
- Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες;
- Η Νατάσα έχει καταλήξει στο χάλι.

568
01:15:49,560 --> 01:15:54,000
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω
αποσπαστείτε από αυτό.

569
01:15:55,360 --> 01:15:57,920
συμφώνησα,
ηλίθιος όπως είμαι.

570
01:15:59,360 --> 01:16:04,800
Ήθελα να βοηθήσω το κορίτσι.
Μετά άρχισε να με εκβιάζει.

571
01:16:09,400 --> 01:16:12,160
Τελείωσα μωρό μου.

572
01:16:13,040 --> 01:16:15,720
Πάμε για ύπνο.

573
01:16:16,240 --> 01:16:18,760
Ερχομαι.

574
01:16:25,080 --> 01:16:28,240
Είδατε τα νέα για τη Νατάσα Βράνιες;

575
01:16:29,640 --> 01:16:35,000
Οικότροφος που παραιτήθηκε πρόσφατα.
Έχει εξαφανιστεί εντελώς.

576
01:16:36,960 --> 01:16:40,120
Λέγεται ότι έφυγε από το σπίτι της
το βράδυ του περασμένου Σαββάτου.

577
01:16:40,200 --> 01:16:43,360
Μετά από αυτό κανείς δεν έχει δει
ή άκουσε κάτι από αυτήν.

578
01:17:02,160 --> 01:17:05,600
Γιατί δεν τον αναφέρατε;

579
01:17:05,680 --> 01:17:12,480
Sasa Kolar; Ήθελα απλώς να πάρω
με τον Λούκα και να δραπετεύσει κάπου.

580
01:17:12,600 --> 01:17:15,160
Απλώς δεν ήξερα πώς.

581
01:17:16,000 --> 01:17:20,200
Δεν είχα δική μου οικογένεια.
Υπήρχαν μόνο άνθρωποι της Sasa γύρω μου.

582
01:17:20,280 --> 01:17:23,999
Σουζάνα, Βίκτορ, Μάσα,
τους συναδέλφους και τους φίλους του.

583
01:17:24,040 --> 01:17:26,680
Πότε πήγες στο κλαμπ;

584
01:17:26,760 --> 01:17:32,999
Όταν συνειδητοποίησα ότι είχα μόνο ένα
άτομο στο οποίο θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

585
01:17:33,040 --> 01:17:36,880
Η αδερφή μου, η Μίλικα.

586
01:17:37,960 --> 01:17:42,880
Είναι καλό που είσαι εδώ.
Εσύ κι εγώ θα το φροντίσουμε.

587
01:17:42,960 --> 01:17:49,080
Απόψε μετακομίζεις στο σπίτι μου.
Το διαμέρισμά μου δεν είναι πολύ...

588
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
Είναι ένα χάος.

589
01:17:52,840 --> 01:17:58,360
- Μίλικα; Δεν με άκουσες;
- Η αδερφή μου είναι εδώ, Κανέ.

590
01:17:58,440 --> 01:18:02,840
Σου ζήτησα να κατέβεις.
Τα παιδιά σας περιμένουν.

591
01:18:04,040 --> 01:18:08,360
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πιείτε ένα ποτό. Ας πούμε ότι ο Cane προσφέρει.

592
01:18:08,440 --> 01:18:11,640
Ναι, έρχομαι.

593
01:18:15,960 --> 01:18:22,280
Άνα; Τι έγινε στο κλαμπ;
Τι έκανε ο Σάσα εκεί;

594
01:18:59,560 --> 01:19:02,160
Άννα! Άννα!

595
01:19:05,320 --> 01:19:08,480
- Τώρα πάμε σπίτι.
- Όχι.

596
01:19:08,600 --> 01:19:12,640
- Μην τολμήσεις να κάνεις σκηνή εδώ.
- Άσε με, σε παρακαλώ.

597
01:19:12,720 --> 01:19:15,760
Τώρα ακολουθείτε.

598
01:19:33,880 --> 01:19:37,280
τι κάνεις;

599
01:19:38,840 --> 01:19:42,440
σε εμπιστεύτηκα.
Αλλά είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

600
01:19:43,200 --> 01:19:46,600
Σάσα, σταμάτα! Παρακαλώ!

601
01:19:46,680 --> 01:19:51,880
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Να με αφήσεις να πάρω τον γιο μου;

602
01:19:51,960 --> 01:19:54,800
Πόρνη γαμημένη!

603
01:20:08,840 --> 01:20:13,320
Μαζί σου, πάμε σπίτι.

604
01:20:22,960 --> 01:20:25,400
Τώρα πάμε σπίτι.

605
01:21:37,080 --> 01:21:39,040
Ο γιος μου!

606
01:22:04,680 --> 01:22:08,280
Ήμουν είτε αυτός είτε εγώ.

607
01:22:12,840 --> 01:22:15,880
Τι γίνεται τώρα;

608
01:22:16,360 --> 01:22:22,760
Θα το φροντίσω. Εμπιστεύσου με.
Θα κάνω τον Στρμπακ να σωπάσει.

609
01:22:22,840 --> 01:22:26,280
Έχω στείλει το βίντεο με τη Σάσα στην Άνα.
Ξέρω πόσο τον αγαπάει.

610
01:22:26,360 --> 01:22:30,320
Δεν είχε σταματήσει ποτέ πριν
ανακάλυψε τι συνέβη.

611
01:22:30,400 --> 01:22:37,400
- Ηρέμησε. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
- Δεν έχεις δει την ταινία, Ντράγκαν.

612
01:22:38,880 --> 01:22:45,960
Δεν καταλαβαίνεις πόσο φρικτό
είναι να δεις κάποιον να σκοτώνει τον γιο του.

613
01:22:46,360 --> 01:22:49,440
Δεν καταλαβαίνεις!

614
01:22:51,160 --> 01:22:56,560
Αλλά το αγόρι της είναι εδώ, η Σουζάνα.
Πρέπει να έρθει εδώ.

615
01:23:04,320 --> 01:23:07,840
Καλώ μερικούς από τους τύπους μου.

616
01:23:32,080 --> 01:23:34,360
Γεια σου Kuzma.

617
01:23:34,440 --> 01:23:38,200
Ακούστε. Ο Σάσα Κόλαρ δολοφόνησε τη Νατάσα Βράνιες.

618
01:23:39,440 --> 01:23:45,240
Καταλαβαίνετε;
Ο Μπόζοβιτς, κοιμάται με τη μητέρα του Κόλαρ.

619
01:23:45,320 --> 01:23:49,240
Έχει καλέσει
μερικά παιδιά από το αστυνομικό τμήμα.

620
01:23:53,000 --> 01:23:58,560
Ακούστε. Αν μου συμβεί κάτι...

621
01:23:58,640 --> 01:24:01,600
υποσχεθείτε ότι θα προστατέψετε την Ana Kolar.
σε παρακαλώ.

622
01:24:01,680 --> 01:24:06,880
- Σου στέλνω τον αριθμό της τώρα.
- Δεν μπορώ. Με ακούς Στρμπακ;

623
01:24:06,960 --> 01:24:09,440
Strbac!

624
01:24:24,880 --> 01:24:28,680
Πώς είσαι, Big Hood;

625
01:24:38,240 --> 01:24:40,680
Τώρα μιλάμε.

626
01:24:41,280 --> 01:24:45,920
Πώς είναι η κατάσταση; Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

627
01:24:48,960 --> 01:24:54,999
- Τι θέλεις, Μπόζοβιτς;
- Είναι ο Μπόζοβιτς τώρα; Όχι το αφεντικό;

628
01:24:55,040 --> 01:25:00,000
Το Pig's Head είναι το αφεντικό σας τώρα;

629
01:25:00,640 --> 01:25:04,440
Γεια σου, χαλαρά, Μεγάλε Κεφάλι.

630
01:25:04,960 --> 01:25:08,680
Μόλις ήρθα εδώ, οπότε θα τηλεφωνήσουμε
ένας παλιός Πολωνός.

631
01:25:08,760 --> 01:25:12,920
Ξέρεις πού είναι τώρα ο Γκόξι;
Είναι στη Σουηδία.

632
01:25:13,000 --> 01:25:15,880
Θυμάστε πόσο ενδελεχής ήταν;

633
01:25:25,160 --> 01:25:31,000
Πώς είναι η κατάσταση, Strbac; Ήταν πριν λίγο.
Είμαι στο σπίτι της Tamara.

634
01:25:31,360 --> 01:25:35,280
Η κόρη σας έχει γίνει μια πραγματική ομορφιά.
Μου αρέσει πολύ.

635
01:25:35,360 --> 01:25:38,000
Θα ήταν βαρετό αν
θα έπρεπε να υποφέρει.

636
01:25:38,080 --> 01:25:41,440
Άγγιξε την, θα σε σκοτώσω!

637
01:25:42,240 --> 01:25:47,040
Τι διάολο ρε κάθαρμα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

638
01:25:49,680 --> 01:25:55,160
- Μπάσταρδο.
- Αν της κάνεις μπούκλα μια τρίχα στο κεφάλι...

639
01:25:55,240 --> 01:26:00,360
σου υπόσχομαι.
θα σε τσακίσω.

640
01:26:00,440 --> 01:26:04,320
Κλείστε τώρα. Εξαρτάται από εσάς.

641
01:26:06,120 --> 01:26:11,040
- Εσύ βλασφημία...
-Τι θέλεις;

642
01:26:11,120 --> 01:26:14,840
Τι θέλεις από μένα;

643
01:26:15,360 --> 01:26:18,280
Θέλω να τελειώσουμε με αυτό.

644
01:26:18,360 --> 01:26:23,640
Ο μικρός υπολογιστής ήξερε πάρα πολλά.
Έπρεπε να τον απομακρύνουμε.

645
01:26:25,000 --> 01:26:29,480
Και όταν νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει,
άρχισες να το σκαλίζεις.

646
01:26:29,600 --> 01:26:34,800
Συνωμοτήσατε με εκείνη την Ana Kolar.
Bruden är sjuk och du litade på henne.

647
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Την εμπιστεύεσαι ακόμα.

648
01:26:41,200 --> 01:26:47,440
Ξέχνα όλα όσα σου είπε,
και μετά παίρνεις αναρρωτική άδεια για μερικούς μήνες.

649
01:26:47,560 --> 01:26:52,960
Στη συνέχεια σας βοηθάμε να λάβετε σύνταξη αναπηρίας.
Πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου.

650
01:26:59,720 --> 01:27:02,160
Να ρωτήσω ένα πράγμα;

651
01:27:04,240 --> 01:27:08,200
Σκότωσες τον Djole με γυμνά χέρια;

652
01:27:08,280 --> 01:27:11,600
Ή έστειλες κάποιον άλλον;

653
01:27:13,640 --> 01:27:16,999
Θα πρέπει πάντα να φτάσετε στο κάτω μέρος των πάντων.

654
01:27:17,040 --> 01:27:21,999
Κι αν σε είχα πιάσει
μόνο εκείνο το βράδυ;

655
01:27:22,040 --> 01:27:25,840
Τότε θα έπρεπε να θάψεις τη Νατάσα.

656
01:27:32,960 --> 01:27:37,480
Γίνε έξυπνος τώρα…

657
01:27:39,000 --> 01:27:43,440
οπότε η κόρη σου θα είναι καλά.

658
01:27:49,480 --> 01:27:55,000
Γεια σου Σουζάνα.
Θέλω απλώς να σας πω για το Strbac.

659
01:27:55,080 --> 01:27:56,840
Δεν είναι πλέον πρόβλημα.

660
01:27:56,920 --> 01:28:02,000
- Το αεροπλάνο διαλύθηκε. Μπορείτε να το φτιάξετε;
- Όχι τώρα, γέροντα.

661
01:28:02,080 --> 01:28:06,999
- Παρακαλώ.
- Παίξτε στο δωμάτιό σας. Θα επιστρέψω αμέσως.

662
01:28:07,040 --> 01:28:14,000
-Υπόσχεσου να έρθεις γρήγορα.
- Πήγαινε τώρα. Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.

663
01:29:01,640 --> 01:29:04,920
Ο Μπόζοβιτς ξέρει ότι έρχεσαι
να πάρεις τον γιο σου.

664
01:29:05,000 --> 01:29:08,400
Είτε θα σε σκοτώσει,
ή να σε κλειδώσει έξω.

665
01:29:08,480 --> 01:29:13,120
Κάντε όπως συμφωνήσαμε.
Κάτι ακόμα.

666
01:29:13,200 --> 01:29:17,280
Βρήκαμε το Strbac.
Έχει αυτοκτονήσει.

667
01:29:18,920 --> 01:29:22,000
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Το δουλεύουμε.

668
01:29:22,200 --> 01:29:26,320
Ήταν ο καλύτερος
και έκανε πολλά για εμάς τους δυο.

669
01:29:26,400 --> 01:29:29,600
Τώρα το κάνουμε αυτό για αυτόν.

670
01:29:36,600 --> 01:29:40,120
Ναί. Καλός.

671
01:29:41,320 --> 01:29:44,560
Καλός. Σας ευχαριστώ.

672
01:29:44,640 --> 01:29:46,360
Αντίο τότε.

673
01:30:09,680 --> 01:30:14,640
Πού είναι ο Λούκα;
Θέλω να δω τον γιο μου.

674
01:30:14,720 --> 01:30:18,680
Και ο γιος μου, η Άνα;
που είναι ο γιος μου

675
01:30:18,760 --> 01:30:22,000
Είδα την ταινία από το κλαμπ.

676
01:30:24,120 --> 01:30:26,800
το είδα.

677
01:30:29,400 --> 01:30:33,800
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Πώς θα μπορούσες;

678
01:30:35,680 --> 01:30:39,720
- Η Σάσα σε αγάπησε.
- Η Σάσα ήταν γουρούνι.

679
01:30:39,800 --> 01:30:41,959
Ήταν δολοφόνος. επισκέφτηκα
η κοπέλα του από το πανεπιστήμιο.

680
01:30:42,000 --> 01:30:44,280
Είδα αυτό που εκείνος
έκανε μαζί της.

681
01:30:45,800 --> 01:30:49,960
Ήταν πριν από 20 χρόνια.
Όλοι κάνουν λάθη.

682
01:30:51,200 --> 01:30:54,600
Η Σάσα μετάνιωσε.
Έγινε σοφότερος.

683
01:30:55,000 --> 01:30:58,080
Το σπίτι στην Κροατία, λοιπόν;
Το ήξερες;

684
01:30:59,160 --> 01:31:04,080
Η Σάσα δεν το μετάνιωσε.
Απλώς έγινε πιο έξυπνος.

685
01:31:04,160 --> 01:31:09,280
Φρόντισε να μην το μάθει κανείς.
Είδα τι έκανε μαζί τους.

686
01:31:11,000 --> 01:31:16,840
Η Νατάσα Βράνιες ήταν μαζί μας εκείνο το βράδυ.
Ήθελε να του πει ότι ήταν έγκυος.

687
01:31:16,920 --> 01:31:20,760
Η Νατάσα ήταν πόρνη.
Ένας από τους πολλούς που τον εκβίασαν.

688
01:31:22,560 --> 01:31:25,360
Ποιος ξέρει ποιανού παιδί ήταν.

689
01:31:26,240 --> 01:31:29,760
Πες μου, Σουζάνα.

690
01:31:29,840 --> 01:31:32,999
Ξέρατε ότι δολοφόνησε τη Νατάσα;

691
01:31:33,040 --> 01:31:40,000
Φυσικά το ξέραμε.
Τι; Τι είναι αυτό που θέλεις;

692
01:31:40,080 --> 01:31:43,560
Θέλετε να αποσπάσετε μια εξομολόγηση;
Ναι, το παραδέχομαι.

693
01:31:43,640 --> 01:31:48,160
Ήταν και ο φίλος σου ο Στρμπάκ.
Τι πάρτι ήταν.

694
01:31:48,240 --> 01:31:53,040
Θα καθάριζε.
Jeez, τι κακό ήταν αυτό.

695
01:31:53,120 --> 01:31:57,560
Αλλά αυτό συμβαίνει όταν τα παιδιά παίζουν.

696
01:31:58,040 --> 01:32:04,040
Και τώρα, τότε; Ας ακούσουμε μερικά
helikoptrar, eller sirener; Όχι.

697
01:32:05,360 --> 01:32:09,280
Ingen kommer för att rädda dig.
- Πάρε την.

698
01:32:09,480 --> 01:32:12,320
Λουκ! Αγόρι μου!

699
01:32:13,360 --> 01:32:16,120
Άσε με να φύγω!

700
01:32:16,200 --> 01:32:19,320
Να είστε προετοιμασμένοι. Vi följer överenskommelsen.

701
01:32:19,400 --> 01:32:22,999
Αλήθεια με πίστεψες;
θα μπορούσε να βλάψει τον Λούκα;

702
01:32:23,040 --> 01:32:25,600
Han är det enda jag har kvar efter Sasa.

703
01:32:25,680 --> 01:32:28,200
Άσε με να φύγω!

704
01:32:28,280 --> 01:32:30,600
Άσε με να φύγω!

705
01:32:30,720 --> 01:32:35,440
Polischefen Kuzmancevic har skickat oss.

706
01:32:35,960 --> 01:32:40,360
Nej, nej, nej, låt mig träffa min son.
Άσε με να φύγω!

707
01:32:40,680 --> 01:32:44,800
Δεν έχεις δικαίωμα!
Jag vill träffa min son.

708
01:32:44,880 --> 01:32:48,880
- Είναι ήρεμα. Έχω την Άνα.
- Άσε με να φύγω! Λουκ!

709
01:32:49,000 --> 01:32:52,400
- Είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
- Όχι, είναι κάποιος άλλος εδώ, Ντράγκαν.

710
01:32:52,480 --> 01:32:55,560
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Τι είναι αυτό;

711
01:32:56,280 --> 01:32:59,440
- Λουκ!
-Φύγε από κοντά της.

712
01:32:59,560 --> 01:33:01,840
Πέτα το όπλο!

713
01:33:01,920 --> 01:33:04,840
Σταμάτα, Ντράγκαν. Μην πλησιάζεις.
Φύγε μακριά της.

714
01:33:04,920 --> 01:33:08,680
- Πέτα το όπλο.
-Φύγε από κοντά της. πυροβολώ.

715
01:33:08,760 --> 01:33:11,360
Μακριά της.

716
01:33:11,880 --> 01:33:16,160
Αυτή είναι η μόνη δικαιοσύνη για τον γιο μου.
Η αληθινή δικαιοσύνη.

717
01:33:17,400 --> 01:33:20,280
- Μαμά!
- Λουκ!

718
01:33:20,440 --> 01:33:22,959
- Ντράγκαν, άσε με να φύγω!
- Όχι, Λούκα!

719
01:33:23,000 --> 01:33:25,999
Άσε με να φύγω! Άσε με ήσυχο!

720
01:33:26,040 --> 01:33:29,040
Ας την πάρουν.

721
01:33:29,120 --> 01:33:34,120
Δεν βλέπετε ότι δεν το κάνουν.
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Βίκτορ μας ξεγέλασε;

722
01:33:43,680 --> 01:33:46,280
Ψηλά τα χέρια!

723
01:33:46,360 --> 01:33:48,960
- Κάτω!
-Τι στο διάολο κάνεις;

724
01:33:49,720 --> 01:33:53,960
- Ψηλά τα χέρια, είπα!
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

725
01:33:58,040 --> 01:34:01,440
Έχετε συλληφθεί για τη δολοφονία του Τζόρντρε Ράντοβιτς
και συνέργεια στη δολοφονία της Νατάσας Βράνιες.

726
01:34:01,560 --> 01:34:04,680
- Πάρε τον μαζί σου.
- Θα πληρωθείς για αυτό.

727
01:34:04,760 --> 01:34:09,480
Δεν θα καταλάβεις καν
τι συμβαίνει. Καθάρματα.

728
01:34:14,840 --> 01:34:16,720
Αστυνομία!

729
01:34:17,160 --> 01:34:19,960
- Πέτα το όπλο!
- Ρίχνεις τα όπλα σου.

730
01:36:49,640 --> 01:36:53,000
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

731
01:37:04,440 --> 01:37:06,840
Γεια σου Άννα.

732
01:37:07,640 --> 01:37:10,600
Προχώρα και κάτσε.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

733
01:37:10,680 --> 01:37:14,040
- Είναι έτοιμα τα συμβόλαια;
- Ναι...

734
01:37:16,480 --> 01:37:18,800
Κάτσε, σε παρακαλώ.

735
01:37:19,440 --> 01:37:21,320
Σίγουρα ναι...

736
01:37:25,800 --> 01:37:28,840
Ο Λούκα το βρήκε στο σπίτι τις προάλλες.

737
01:37:28,920 --> 01:37:32,720
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

738
01:37:32,800 --> 01:37:37,000
- Άνα, πρέπει να είμαστε σίγουροι.
- Σίγουρα για τι;

739
01:37:38,680 --> 01:37:42,880
Με ποιον κοιμάμαι; Είναι η οικογένεια
ο γιος μου θα επιστρέψει;

740
01:37:42,960 --> 01:37:48,760
Είναι η οικογένεια που φροντίζει να μην το κάνετε
καταλήγει στη φυλακή και ποιος σε προστατεύει.

741
01:37:49,800 --> 01:37:52,880
Δεν μας προστάτεψες, Βίκτορ.

742
01:37:52,960 --> 01:37:56,320
Ξέρεις πολύ καλά τι θα έκανε
θα συμβεί αν βγει αυτή η ταινία.

743
01:37:58,120 --> 01:38:02,240
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
επηρεάσει τη φήμη σας.

744
01:38:02,320 --> 01:38:06,320
Να είστε λίγο ευγνώμονες.
Καταλαβαίνετε τι ρίσκαρα;

745
01:38:06,400 --> 01:38:09,440
- Τώρα και πριν από έξι χρόνια.
- Ηρέμησε, Βίκτορ.

746
01:38:10,280 --> 01:38:16,080
Μπράβο. Φαντάζομαι εσύ
έχει συμφωνία και με τον Μπόζοβιτς.

747
01:38:16,160 --> 01:38:20,240
Προφανώς θα ασκηθεί μόνο δίωξη
για τη δολοφονία του Τζόρτζε.

748
01:38:20,320 --> 01:38:24,440
Σάσα ή Νατάσα δεν αναφέρεται πουθενά,
σαν να μην συνέβη.

749
01:38:24,560 --> 01:38:28,560
Όπως η Σουζάνα και ο Ντράγκαν
απλά έπρεπε να σκοτώσει τον τύπο.

750
01:38:28,640 --> 01:38:31,800
Δεν είναι αυτό το καλύτερο για τον Λούκα;

751
01:38:33,200 --> 01:38:37,120
Θα ήταν καλύτερα να έγραφαν τα ΜΜΕ
ότι ο πατέρας του ήταν δολοφόνος;

752
01:38:37,200 --> 01:38:39,400
Όχι.

753
01:38:41,080 --> 01:38:46,280
Δεν θέλω ο γιος μου να έχει τίποτα να κάνει
κάνει με αυτή την οικογένεια στο μέλλον.

754
01:38:47,560 --> 01:38:50,720
Εντάξει, τότε θα υπογράψουμε.

755
01:39:10,320 --> 01:39:15,160
- Πότε πραγματοποιείται η συναλλαγή;
-Αύριο νωρίς.,

756
01:39:15,760 --> 01:39:22,160
- Εντάξει, αντίο.
- Περίμενε, είναι λογαριασμός εξωτερικού.

757
01:39:22,240 --> 01:39:27,760
- Ναι, είναι πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα. Πώς το έπιασες;

758
01:39:27,840 --> 01:39:31,400
Το βρήκα όταν έφυγα
μέσα από τα χαρτιά του Σάσα.

759
01:39:31,480 --> 01:39:35,160
Από εκεί έβαλε τα χρήματα
οι υποθέσεις με τον Τόνι, πίσω από την πλάτη του Βίκτορ.

760
01:39:35,240 --> 01:39:40,960
Έμεινα εξίσου έκπληκτος και εγώ.
Ειδικά όταν είδα το αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού.

761
01:39:41,480 --> 01:39:43,920
Αντίο.

762
01:39:50,960 --> 01:39:56,560
- Γιατί τόση βιασύνη;
- Είχες δίκιο, Νέναντ.

763
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
- Εννοείς ότι είναι όλα εδώ;
- Ναι.

764
01:40:01,640 --> 01:40:06,040
Δείχνει τι
συνέβη όταν ξεκίνησε η φωτιά.

765
01:40:06,120 --> 01:40:09,760
Όλα όσα ήθελες να μάθεις.

766
01:40:09,840 --> 01:40:14,560
- Και τώρα μπορώ...;
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

767
01:40:15,440 --> 01:40:18,560
Καλή σου μέρα.

768
01:40:28,360 --> 01:40:32,680
Ahmad, Ahmed, Ahmad,
το ίδιο πράγμα, σωστά;

769
01:40:39,040 --> 01:40:44,760
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
- Καταλαβαίνω, Τόνι, Τόνι...

770
01:40:47,800 --> 01:40:51,160
Άννα, τι ωραία.

771
01:40:52,440 --> 01:40:56,040
Είστε το πιο ευέλικτο άτομο
από τον Kolar με τον οποίο συνεργάστηκα.

772
01:40:56,960 --> 01:41:00,440
- Τα πήρες τα λεφτά;
- Σίγουρα.

773
01:41:00,560 --> 01:41:03,960
Το χρέος ρυθμίζεται.

774
01:41:07,000 --> 01:41:10,760
Σας έχει μείνει τίποτα στον λογαριασμό;

775
01:41:10,840 --> 01:41:14,200
- Διόρθωσες αυτό που παράγγειλα;
- Φυσικά.

776
01:41:14,280 --> 01:41:17,000
Σάιμ;

777
01:41:20,920 --> 01:41:24,280
Πόσο καιρό μένετε στο Σπλιτ;

778
01:41:25,480 --> 01:41:28,920
Λίγες μέρες... Ίσως και λιγότερο.

779
01:41:30,360 --> 01:41:36,240
Μπορούμε να βρεθούμε, αν θέλετε.
Χωρίς υποχρεώσεις. Καφές.

780
01:41:37,000 --> 01:41:39,840
- Μπορώ να σου δείξω την πόλη.
- Λυπάμαι, αλλά...

781
01:41:39,920 --> 01:41:45,120
Μου αρκεί ένας ποινικός δικηγόρος.

782
01:41:48,760 --> 01:41:51,000
Προχωρήστε.

783
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Ανοίξτε το.

784
01:42:01,320 --> 01:42:03,040
ΑΝΑ ΓΚΡΑΣΟ
Τόπος γέννησης: Kumrovec

785
01:42:05,120 --> 01:42:10,480
- Τι είναι;
- Τίποτα. Στα σύνορα λειτουργεί μόνο το διαβατήριο.

786
01:42:13,120 --> 01:42:16,000
Ξέρετε πού να πάτε;

787
01:42:17,400 --> 01:42:22,960
Μπορώ να προτείνω την Ισπανία.
Έχω ένα διαμέρισμα στη Μαρμπέγια.

788
01:42:23,120 --> 01:42:26,760
- Το μέρος είναι τέλειο...
- Ευχαριστώ, Τόνι.

789
01:42:28,320 --> 01:42:30,800
Τα λέμε.

790
01:42:32,360 --> 01:42:34,920
Περιμένετε!

791
01:42:35,480 --> 01:42:38,160
Καλή τύχη.

792
01:44:29,560 --> 01:44:31,400
Υπότιτλος: Mika Wainonen
ORDIOVISION GROUP 2022


