1
00:01:43,226 --> 00:01:46,363
¡Señorita Lemmon! ¡Señorita Lemmon!

2
00:01:46,479 --> 00:01:48,537
¡Señorita Lemmon!

3
00:01:50,442 --> 00:01:52,369
¿Qué?

4
00:01:52,485 --> 00:01:54,293
¡Doctor Warfield!

5
00:01:54,404 --> 00:01:57,077
Señorita Lemmon, traiga al profesor.
Quelas aquí inmediatamente.

6
00:01:57,199 --> 00:02:00,881
Pero, doctor Warfield, creo que el profesor
Kelp tiene una clase ahora mismo.

7
00:02:00,994 --> 00:02:04,593
Tenía una clase. ¿No puedes oír?

8
00:02:04,706 --> 00:02:06,384
¡Ahora, atrápenlo!

9
00:02:12,923 --> 00:02:14,565
El fuego está aquí arriba.

10
00:02:18,094 --> 00:02:20,602
¡Coge el hacha! ¡Coge el hacha!

11
00:02:22,849 --> 00:02:26,567
Muy bien, hombres, todos
juntos en la puerta.

12
00:02:29,898 --> 00:02:32,785
¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

13
00:02:47,374 --> 00:02:50,807
Oh, oh... le pido perdón.

14
00:02:50,919 --> 00:02:53,771
¡Oh, pero esto es terrible!

15
00:02:55,757 --> 00:02:57,435
Oh...!

16
00:02:57,551 --> 00:03:00,936
Ah... ah...

17
00:03:01,054 --> 00:03:02,981
¡Dios mío...!

18
00:03:04,724 --> 00:03:07,066
¿Profesor Kelp?

19
00:03:07,185 --> 00:03:14,284
¿Estás bien? Y si tu
estás, ¿dónde estás bien?

20
00:03:17,112 --> 00:03:19,288
Ay, mi...

21
00:03:39,134 --> 00:03:41,725
El Dr. Warfield quiere
Nos vemos en su oficina.

22
00:03:41,845 --> 00:03:44,697
- ¿Doctor Warfield?
- Sí, de inmediato.

23
00:03:44,806 --> 00:03:49,034
Usé demasiado...

24
00:05:22,404 --> 00:05:24,295
Algas marinas.

25
00:05:24,406 --> 00:05:28,717
¿Cuánto tiempo llevas en el
facultad de esta universidad?

26
00:05:28,827 --> 00:05:33,174
Bueno, ahora, yo diría, eh...

27
00:05:33,290 --> 00:05:38,632
antes de mi exposición como estudiante
Consejero, USC, tres años...

28
00:05:38,753 --> 00:05:41,641
No, fui al posgrado,
naturalmente, dos años... No...

29
00:05:41,756 --> 00:05:45,060
Tuve una exposición a la botánica en
una escuela en particular...

30
00:05:45,177 --> 00:05:49,855
Lo había decidido, pre-medicina, botánica, lo que sea,
Preferiría las ciencias...

31
00:05:49,973 --> 00:05:53,240
creo que debería volver
hasta cuando me gradué...

32
00:05:53,351 --> 00:05:55,325
¡¿Cuánto tiempo?!

33
00:06:12,495 --> 00:06:14,921
Dos años y 22 minutos ya.

34
00:06:15,040 --> 00:06:19,137
Kelp, según recuerdo, sobre
tu llegada aquí,

35
00:06:19,252 --> 00:06:22,223
te lo dije a ti y al otro
nuevos miembros de la facultad,

36
00:06:22,339 --> 00:06:27,599
No representaré a ningún miembro del personal.
utilizando las instalaciones de la universidad

37
00:06:27,719 --> 00:06:30,227
por su cuenta
experimentos personales.

38
00:06:30,347 --> 00:06:33,282
¿No me hice yo mismo?
perfectamente claro?

39
00:06:33,391 --> 00:06:37,110
Bueno, conocía mi memoria.
me sirvió bien.

40
00:06:38,104 --> 00:06:41,205
Y Kelp, ¿no?
aproximadamente seis semanas después

41
00:06:41,316 --> 00:06:45,034
que llevaste a cabo un bastante interesante
¿Experimentar antes de tu clase?

42
00:06:45,153 --> 00:06:50,627
Déjame ver... creo que tenía algo.
que ver con un aditivo para la gasolina

43
00:06:50,742 --> 00:06:55,255
con el fin de aumentar la
eficiencia del motor de combustión.

44
00:06:55,372 --> 00:07:00,050
- ¿Bien?
- Sí, fue algo así...

45
00:07:00,168 --> 00:07:02,938
¿Recuerdas lo que
que aditivo era?

46
00:07:03,046 --> 00:07:07,274
Sí, de hecho, ahora que
lo mencionas, el aditivo era

47
00:07:07,384 --> 00:07:12,726
3 partes de carbono, 5 partes de hidrógeno,
1 parte de nitrógeno, 3 partes de oxígeno.

48
00:07:12,848 --> 00:07:15,485
- ¿Cuál, por supuesto, lo es?
- Nitroglicerina.

49
00:07:15,600 --> 00:07:17,776
- ¿Los resultados fueron?
- Negativo.

50
00:07:17,894 --> 00:07:19,786
- ¿Y?
- Ruidoso.

51
00:07:19,896 --> 00:07:21,704
¡Ruidoso!

52
00:07:21,815 --> 00:07:27,585
Fue la peor explosión de la historia.
de esta o cualquier otra universidad.

53
00:07:27,696 --> 00:07:31,745
Eso fue hace dos años y están
Todavía hoy se habla de ello.

54
00:07:31,867 --> 00:07:35,585
Ahora lo mencionas, vi
El joven Phips el otro día.

55
00:07:35,704 --> 00:07:38,295
¿Recuerdas a Arnold Phips?
¿Estaba en mi clase ese día?

56
00:07:38,665 --> 00:07:41,470
Si, de verdad, que
¿tenía que decirlo?

57
00:07:41,585 --> 00:07:45,552
Se siente mucho mejor y el
Los vendajes deberían quitarse en dos semanas.

58
00:07:45,672 --> 00:07:48,773
Ah, bueno, un par... ¡Exactamente!
¡Eso es exactamente lo que quiero decir!

59
00:07:48,884 --> 00:07:50,608
Eres una amenaza.

60
00:07:52,220 --> 00:07:56,532
Profesor Kelp, créame, yo
sé de lo que estoy hablando.

61
00:07:56,641 --> 00:07:59,659
Kelp, es la naturaleza humana.

62
00:07:59,769 --> 00:08:04,033
Kelp, a la gente simplemente no le gusta
Maestros haciendo estallar a sus hijos.

63
00:08:07,986 --> 00:08:11,206
Kelp, trata de entender
que entiendo

64
00:08:11,323 --> 00:08:16,761
que los científicos y creadores tienen
sus pequeñas excentricidades.

65
00:08:16,870 --> 00:08:20,718
Einstein odiaba los cortes de pelo, da Vinci
Le encantaba pintar y Newton...

66
00:08:20,832 --> 00:08:22,889
¿No tenía algo
que ver con los higos?

67
00:08:23,001 --> 00:08:30,064
Por eso yo también me doy cuenta de que tú
tienen muchas de las mismas excentricidades.

68
00:08:30,175 --> 00:08:34,522
Déjalos en el casillero cuando
Vuelva por la mañana, profesor.

69
00:08:34,638 --> 00:08:37,941
Y siéntete libre de tomar
llevarlos a casa por la noche.

70
00:08:43,021 --> 00:08:46,537
Muy bien, algas,
cálmate y relájate.

71
00:08:46,650 --> 00:08:52,622
Estoy seguro de que no tendremos que tener otro
Habla así otra vez. ¿Estoy en lo cierto?

72
00:08:52,739 --> 00:08:56,588
Oh, sin duda,
eres absolutamente...

73
00:08:56,701 --> 00:08:59,506
si, nunca lo tendremos
para corregir nuestra conversación.

74
00:08:59,621 --> 00:09:01,180
Nunca hablaremos...

75
00:09:01,331 --> 00:09:05,643
Es decir, nunca más tendremos que hablar.
Simplemente nunca hablaremos de hablar.

76
00:09:05,752 --> 00:09:09,351
Er, realmente no deberíamos
conversar sobre hablar.

77
00:09:09,464 --> 00:09:13,396
Profesor, nuestra discusión.
ha llegado a su fin.

78
00:09:13,510 --> 00:09:15,567
- Gracias, doctor...
- Algas.

79
00:09:15,679 --> 00:09:17,237
¿Sí?

80
00:09:18,515 --> 00:09:20,157
Tu reloj...

81
00:09:20,267 --> 00:09:22,692
lo hace...

82
00:09:22,811 --> 00:09:24,453
siempre?

83
00:09:24,563 --> 00:09:28,874
Oh, no, justo cuando abro...

84
00:09:37,993 --> 00:09:40,381
Esos son tus verdes.

85
00:09:55,677 --> 00:09:57,935
¿Hola, cómo estás?

86
00:10:02,809 --> 00:10:05,993
"Por lo tanto, a través de la historia,

87
00:10:06,104 --> 00:10:07,864
"El hombre ha tenido curiosidad..."

88
00:10:07,981 --> 00:10:11,248
- Profesor Kelp.
- ¿Sí, Worfshefski?

89
00:10:11,359 --> 00:10:15,457
- Tengo que irme...
- ¿Tienes que irte?

90
00:10:15,572 --> 00:10:18,756
¿Desde cuándo lo encontraste?
¿Es necesario pedir permiso para ir?

91
00:10:18,867 --> 00:10:23,759
No, bueno, lo que quise decir,
Profesor Kelp, ¿fue eso...?

92
00:10:23,872 --> 00:10:26,889
Tengo que ir a la práctica de fútbol.

93
00:10:27,292 --> 00:10:29,349
¿Práctica de fútbol?

94
00:10:29,461 --> 00:10:32,052
¿A esta hora?
¿Y tus estudios?

95
00:10:32,172 --> 00:10:35,855
Bueno, señor Coughman, el entrenador,

96
00:10:35,967 --> 00:10:39,567
me pidió que intentara bajar
mi primera clase esta mañana...

97
00:10:39,679 --> 00:10:42,864
¿Bajarte de tu primera clase?

98
00:10:42,974 --> 00:10:45,530
¿Lo hizo ahora? para conseguir
fuera de tu primera clase?

99
00:10:45,644 --> 00:10:49,576
Señor Worfshefski, ¿si hubiera aprendido
cualquier cosa en tu primera clase,

100
00:10:49,689 --> 00:10:52,459
y me refiero a la
clase primaria,

101
00:10:52,567 --> 00:10:56,831
puede que no estés en tal
urgente necesidad de aprender ahora.

102
00:10:56,947 --> 00:10:59,917
Su solicitud es denegada.
Por favor siéntate.

103
00:11:00,033 --> 00:11:03,502
no quiero escuchar otra
palabra sobre tu estúpida práctica.

104
00:11:04,496 --> 00:11:09,009
No tienes llamado para ir gritando
Mírame así, Profesor Kelp.

105
00:11:09,125 --> 00:11:13,887
Worfshefski, podría
Ha sido un poco imprudente.

106
00:11:14,005 --> 00:11:17,605
eso no fue muy lindo
llamando estúpida mi práctica.

107
00:11:17,717 --> 00:11:20,854
Quise decir que fui estúpido en
asumir que la práctica era estúpida.

108
00:11:20,971 --> 00:11:24,356
Travieso, travieso, travieso.

109
00:11:24,474 --> 00:11:25,949
- ¡Maestro!
- Bueno, no deberías enojarte.

110
00:11:26,059 --> 00:11:29,409
W... W... Worfshefski,
estás rompiendo mi...

111
00:11:29,521 --> 00:11:32,990
Ahí va la tibia. Worfshefski,
Eres... ¡Worfshefski!

112
00:11:33,108 --> 00:11:35,497
Debes darte cuenta de que...

113
00:11:35,610 --> 00:11:37,712
No te das cuenta de lo que
lo que estás haciendo, Worfshefski.

114
00:11:37,737 --> 00:11:41,538
Worfshefski, no lo haces
date cuenta de lo que estás haciendo.

115
00:11:47,831 --> 00:11:50,504
Bueno, simplemente no lo hagas
algo, siéntate ahí!

116
00:11:50,625 --> 00:11:53,347
Er, eso es... ¡clase terminada!

117
00:11:53,461 --> 00:11:55,388
Puedes irte.

118
00:12:00,218 --> 00:12:03,070
¿Puedo ser de alguna ayuda?
¿Profesor Kelp?

119
00:12:07,767 --> 00:12:09,492
Ah, ejem...

120
00:12:10,770 --> 00:12:14,738
Gracias, señorita Purdy, usted es
muy, muy considerado.

121
00:12:14,858 --> 00:12:17,330
En realidad, lo haría
agradezco la ayuda

122
00:12:17,444 --> 00:12:24,081
porque si no fuera por ti ayudándome
Es muy posible que esté aquí todo el semestre.

123
00:12:24,659 --> 00:12:28,674
Bueno, empecemos.
con el libro.

124
00:12:28,788 --> 00:12:32,257
Sí... no lo sé, yo...

125
00:12:36,505 --> 00:12:38,893
Tienes que... El, eh...

126
00:12:39,007 --> 00:12:42,143
Espera, está conectado, tú
mejor no presionar eso.

127
00:12:42,719 --> 00:12:44,859
Sáquelo, señorita Purdy.

128
00:12:44,971 --> 00:12:47,278
Oh, eso realmente se rompió.

129
00:12:47,390 --> 00:12:49,779
- Lo lamento.
- Eso está bien.

130
00:12:49,893 --> 00:12:53,658
- Intenta inclinarte.
- Ay, no, no, no, no...

131
00:12:53,772 --> 00:12:56,992
Déjame sólo... déjame
yo tengo este brazo...

132
00:12:57,108 --> 00:13:01,954
¿Puedo tener ese brazo? Muy bien,
solo sostienes parte del cuerpo...

133
00:13:06,368 --> 00:13:08,092
Gracias, gracias.

134
00:13:08,203 --> 00:13:10,876
- Gracias, señorita Purdy.
- ¿Se encuentra bien, profesor?

135
00:13:10,997 --> 00:13:14,965
Oh, sí, esto es muy
Es vergonzoso, señorita Purdy.

136
00:13:15,085 --> 00:13:17,094
¿Por qué no me llamas?
¿Estela, profesora?

137
00:13:17,212 --> 00:13:19,554
Pensé que era Stella Purdy.

138
00:13:19,673 --> 00:13:23,936
Oh, ¿quieres decirte Stella?
Qué estúpido de mi parte. Lo siento.

139
00:13:24,052 --> 00:13:26,560
Lo haré, estúpido... Er, Stella.

140
00:13:26,680 --> 00:13:30,113
Estoy muy molesto. es
muy vergonzoso.

141
00:13:32,310 --> 00:13:38,116
Honestamente, profesor, no debería
deja que un buey grande como ese te moleste.

142
00:13:38,233 --> 00:13:43,125
Es el típico matón que
Le encanta meterse con un hombre pequeño.

143
00:13:44,447 --> 00:13:47,465
Sí, sí, tiene razón, señorita Purdy.

144
00:13:47,576 --> 00:13:52,005
pero será mejor que te vayas o
te perderás tu próxima clase.

145
00:13:52,122 --> 00:13:53,930
¿Estás bien?

146
00:13:54,040 --> 00:13:59,811
Oh, sí, como dije, solo estoy
avergonzado. Estoy bien gracias.

147
00:14:10,390 --> 00:14:12,115
Eh, señorita Purdy...

148
00:14:15,645 --> 00:14:17,738
Señorita Pur... Disculpe.

149
00:14:17,856 --> 00:14:19,367
El, ejem...

150
00:14:33,246 --> 00:14:38,222
Es el típico matón que ama
molestando a un hombre pequeño...

151
00:14:38,335 --> 00:14:42,135
molestando a un hombre pequeño...
molestando a un hombre pequeño...

152
00:15:02,609 --> 00:15:04,748
Creo que me rompí.

153
00:15:43,483 --> 00:15:47,996
Camino equivocado, señor. Este es el gimnasio.
¿Supongo que eres nuevo?

154
00:15:48,113 --> 00:15:52,293
- Bueno, no soy nuevo.
- No, me refiero a un estudiante nuevo.

155
00:15:59,374 --> 00:16:02,973
Lo siento muchísimo, señor.
¿Estás herido?

156
00:16:03,086 --> 00:16:08,181
Bueno, en realidad, si quisieras
decir que un hombre con una úlcera,

157
00:16:08,300 --> 00:16:12,611
un clavo en su zapato y una astilla en su
Entonces el dedo fue alcanzado por un rayo...

158
00:16:12,721 --> 00:16:16,272
Si pudieras decir que no lo era
herido entonces no estoy herido.

159
00:16:16,391 --> 00:16:19,029
Bien. Por cierto, nosotros no
usar anteojos en Vic Tanny's.

160
00:16:19,144 --> 00:16:21,071
Bien, me los quitaré.

161
00:16:21,188 --> 00:16:24,372
No me di cuenta de que eres
no se supone que deba hacerlo, eh...

162
00:16:24,482 --> 00:16:28,497
Realmente no hay ningún lugar donde yo...
¿Hay algún lugar donde podría poner?

163
00:16:28,612 --> 00:16:32,875
- ¿Los pongo en un casillero?
- Te lo agradecería. Es usted muy amable.

164
00:16:32,991 --> 00:16:37,338
Los habría puesto allí si hubiera
sabía que había una restricción.

165
00:16:37,454 --> 00:16:40,887
Algunas personas los usan para un
fachada, los uso como ojos.

166
00:16:40,999 --> 00:16:44,598
Ya ves, "para los ojos",
es un juego de "ojos".

167
00:16:44,711 --> 00:16:48,595
Espero no haber hecho nada malo
usándolos. No me di cuenta.

168
00:16:48,715 --> 00:16:52,149
Si pudiéramos empezar. tengo
una clase y necesito ponerme en marcha.

169
00:16:52,260 --> 00:16:53,985
- Ven conmigo.
- Maravilloso.

170
00:16:54,095 --> 00:16:58,489
Nunca he hecho esto antes.
No sé por dónde empezar.

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,324
Empezamos aquí mismo.

172
00:17:00,435 --> 00:17:01,910
Gemelos idénticos.

173
00:17:02,020 --> 00:17:06,829
- No, esa es una máquina de tirar.
- ¿Una máquina de tirar? ¿Qué hace?

174
00:17:06,942 --> 00:17:12,665
- ¡Tíralo tú! Para empezar, 15 o 20 tirones.
- Ah, claro.

175
00:17:12,781 --> 00:17:15,123
- Y tómatelo con calma.
- Naturalmente.

176
00:17:15,242 --> 00:17:18,545
No me esforzaría por
mundo. Muchas gracias.

177
00:17:18,662 --> 00:17:21,431
De nada. Er, músculos felices.

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Sí, ciertamente lo hago.

179
00:17:30,507 --> 00:17:34,225
Oh, sí, lo he visto.
en esas revistas.

180
00:17:41,935 --> 00:17:44,443
Oh, eso es estimulante.

181
00:17:48,275 --> 00:17:50,414
Oh, eso es fantástico.

182
00:17:54,447 --> 00:17:59,672
voy a tener mucho
de diversión con esto, lo puedo decir.

183
00:18:01,246 --> 00:18:06,471
"los diversos aspectos, de
Por supuesto, es la relatividad con respecto al hidrógeno.

184
00:18:06,585 --> 00:18:13,683
"Hay hidrógeno, debidamente explosivo y
más devastador que el atómico.

185
00:18:13,800 --> 00:18:20,152
"Está igualmente la devastación
en nitrógeno... nitrógeno, igualmente..."

186
00:19:37,926 --> 00:19:41,395
No pude evitar notar -
Estaba parado aquí

187
00:19:41,513 --> 00:19:47,117
Eso es asombroso, la forma en que
Empuja esas cosas allí arriba.

188
00:19:47,227 --> 00:19:50,032
Debe tomar un gran
Mucha paciencia.

189
00:19:50,146 --> 00:19:52,654
Y un poco de músculo.

190
00:19:52,774 --> 00:19:56,824
Oh sí. Bueno, ciertamente lo eres...
Sí, lo eres...

191
00:19:56,945 --> 00:20:01,541
Me encantaría poder... me gustaría
Realmente disfruto intentarlo alguna vez.

192
00:20:01,658 --> 00:20:05,044
No creo que lo hubieras hecho
la paciencia para ello.

193
00:20:05,161 --> 00:20:08,179
tengo lo otro que tu
mencionado: Un poco de músculo.

194
00:20:08,290 --> 00:20:12,257
Yo digo que eso fue, eh,
¡una especie de taponador!

195
00:20:12,377 --> 00:20:14,553
Toma, diviértete.

196
00:20:28,810 --> 00:20:33,821
Yo, eh... sospecho que fue
algo más pesado que yo...

197
00:20:49,497 --> 00:20:51,970
- extraño.
- Estoy de acuerdo, doctora.

198
00:20:53,627 --> 00:20:57,475
Pero hay un par de puntos.
que me olvidé de mencionar.

199
00:20:57,589 --> 00:21:02,102
En concreto, el día que fui a
Vic Tanny, me subí a la báscula.

200
00:21:02,219 --> 00:21:04,691
como lo hacen normalmente,
para registrarte,

201
00:21:04,804 --> 00:21:08,854
y pesaba 153 libras,
y luego, después de seis meses,

202
00:21:08,975 --> 00:21:14,318
Me pesé en eso mismo
báscula y encontré que pesaba 151.

203
00:21:15,732 --> 00:21:18,157
Muy interesante, profesor Kelp.

204
00:21:19,194 --> 00:21:24,288
Pero me sorprende que un hombre con
su educación y antecedentes

205
00:21:24,407 --> 00:21:27,508
debería ser intimidado por
un matón hasta este punto.

206
00:21:27,619 --> 00:21:32,013
Además, debes saber que sólo algunos hombres
reaccionar al ejercicio de culturismo,

207
00:21:32,123 --> 00:21:34,679
mientras que otros simplemente no lo hacen.

208
00:21:38,797 --> 00:21:42,230
Profesor, la venganza no puede ser
que importante para ti.

209
00:21:42,342 --> 00:21:45,111
debo oponerme
ahí, doctora.

210
00:21:45,220 --> 00:21:48,155
La venganza podría haber sido
la fuerza motivadora,

211
00:21:48,265 --> 00:21:52,528
pero siento que la curiosidad ha
tomado donde comenzó la venganza.

212
00:21:52,644 --> 00:21:57,904
Estoy más o menos obligado por
completar algo que comencé.

213
00:21:58,024 --> 00:22:01,458
Debo terminar lo que empiezo,
terminar lo que empiezo.

214
00:22:01,570 --> 00:22:04,243
Admiro a un hombre que le gusta
para ver algo a través,

215
00:22:04,364 --> 00:22:06,955
pero tus seis meses han fracasado.

216
00:22:07,075 --> 00:22:11,339
- ¿Qué harás ahora?
- En realidad no lo sé, doctor.

217
00:22:11,454 --> 00:22:14,390
Por eso quería verte.

218
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Tenía un plan y pensé
Te lo mencionaría.

219
00:22:18,086 --> 00:22:23,181
La química es probablemente lo que sé.
mejor, eso es todo lo que sé, de verdad.

220
00:22:23,300 --> 00:22:26,354
Algunos de los mejores del mundo
compañías farmacéuticas

221
00:22:26,469 --> 00:22:31,646
hacer minerales de culturismo, vitaminas,
productos químicos todos basados en la química,

222
00:22:31,766 --> 00:22:34,820
así que lo abordaría desde
un punto de vista químico.

223
00:22:34,936 --> 00:22:37,408
Para demostrar un punto, te mostraré...

224
00:22:37,522 --> 00:22:41,869
Oh, profesor, disculpe,
Parece que se me acabó el tiempo.

225
00:22:41,985 --> 00:22:43,959
Debo estar en el hospital.

226
00:22:44,070 --> 00:22:49,591
Lo siento muchísimo, nunca me di cuenta.
el tiempo. De hecho, tengo una clase...

227
00:22:55,790 --> 00:22:59,935
Adelante, pero me gustaría navegar
alrededor si todo está bien.

228
00:23:00,045 --> 00:23:02,054
De nada.

229
00:23:02,172 --> 00:23:07,646
- Espero que encuentres lo que buscas.
- Eres terriblemente amable. Gracias.

230
00:23:08,803 --> 00:23:14,657
Veamos, anatomía, estructura corporal,
estructura de los músculos del cuerpo...

231
00:23:36,915 --> 00:23:40,598
"El crecimiento del hombre,
física y mentalmente.

232
00:23:41,211 --> 00:23:45,854
"La mente de un hombre, desde la niñez hasta
la vejez, nunca deja de crecer.

233
00:23:45,966 --> 00:23:51,226
"No por tamaño ni por medida, sino por
aprendizaje y conocimiento constante.

234
00:23:52,639 --> 00:23:56,404
"Por otra parte, el hombre
el cuerpo se detiene en un punto,

235
00:23:56,518 --> 00:23:58,860
"la de completar la anatomía,

236
00:23:58,979 --> 00:24:02,495
"Sin embargo, hemos aprendido, a través de
química... " ¡Ja, ja, ja!

237
00:24:02,607 --> 00:24:06,041
"El hombre puede crecer más con
la ayuda de elementos adicionales."

238
00:24:53,074 --> 00:24:58,417
Siete semanas y 13 experimentos han
pasado con pocos o ningún avance,

239
00:24:58,538 --> 00:25:02,553
pero hoy estoy seguro
mi fórmula funcionará,

240
00:25:02,667 --> 00:25:07,228
tan seguro que planeo
Probándolo yo mismo esta noche.

241
00:25:21,603 --> 00:25:23,031
Esta noche.

242
00:25:32,155 --> 00:25:33,915
Oh, realmente estoy...

243
00:25:34,032 --> 00:25:40,087
Oh, señorita Purdy, lo siento mucho.
Déjame llevarte hasta allí, querida.

244
00:25:40,205 --> 00:25:44,599
Eso es simplemente ridículo. Yo nunca...
Acabo de abrir la puerta...

245
00:25:44,709 --> 00:25:49,518
Está bien. tu solo
Me dejó sin aliento.

246
00:25:49,631 --> 00:25:53,776
- Qué estúpido de mi parte.
- Estoy perfectamente bien. No se ha hecho ningún daño.

247
00:25:53,885 --> 00:25:58,528
- Está bien.
- ¿Alguien te invitó para esta noche?

248
00:25:58,640 --> 00:26:02,191
¿Invitarme? yo no
Eso creo... ¿Dónde?

249
00:26:02,310 --> 00:26:07,867
La clase está celebrando una fiesta de mitad de período en el
Pozo Púrpura. Nos encantaría que te unieras a nosotros.

250
00:26:07,983 --> 00:26:12,330
Gracias, es terriblemente considerado.
y amable de tu parte, y te lo agradezco,

251
00:26:12,445 --> 00:26:16,460
y siempre he dicho que debería haber
ser una interrelación más estrecha

252
00:26:16,575 --> 00:26:19,841
entre el estudiante y el
docente basado en un mejor aprendizaje,

253
00:26:19,953 --> 00:26:24,514
Sin embargo, el Purple Pit está fuera de los límites.
a la facultad de la universidad.

254
00:26:24,624 --> 00:26:26,053
¿No lo sabías?

255
00:26:26,168 --> 00:26:29,434
Ah, lo olvidé. Lo siento, profesor.

256
00:26:29,546 --> 00:26:32,219
Supongo que se me olvidó,

257
00:26:32,340 --> 00:26:37,897
Pero el Pozo nunca ha sido lo que es
Se supone que lo es, al menos por reputación.

258
00:26:38,013 --> 00:26:42,407
Sabes, yo también he oído
es un lugar salvaje y terrible,

259
00:26:42,517 --> 00:26:48,453
cuando en realidad es solo un lugar pintoresco
donde los estudiantes pueden hablar y relajarse

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,500
y, en general, familiarizarse.

261
00:26:51,610 --> 00:26:56,787
Y cuando realmente consigues
al fin y al cabo, es bastante aburrido.

262
00:27:27,854 --> 00:27:32,663
- chicas.
- Se alegrarán. Tienes que hacerlo.

263
00:27:32,984 --> 00:27:34,828
¿Por qué no?

264
00:27:34,945 --> 00:27:37,749
Stella, ¿no podrías?
¿Convencer a Kelp para que venga?

265
00:27:37,864 --> 00:27:42,460
¿Te imaginas al profesor aquí?
Le daría un sarpullido.

266
00:27:42,577 --> 00:27:46,805
No estés demasiado seguro. El profesor Kelp acaba de
el tipo de persona que podría engañarte.

267
00:27:47,165 --> 00:27:50,551
Apuesto a que le gusta salir
solo un poco.

268
00:27:50,669 --> 00:27:56,522
Te apuesto que ahora mismo probablemente
en camino a una cita secreta

269
00:27:56,633 --> 00:27:59,817
con un misterioso,
hembra de pelo oscuro.

270
00:28:40,510 --> 00:28:42,437
Entra, Julio.

271
00:28:50,979 --> 00:28:54,329
Er, ¿cómo estás esta noche, Jennifer?

272
00:28:54,441 --> 00:28:57,114
- ¿Cómo estás, Julio?
- Estoy bien.

273
00:28:57,235 --> 00:28:58,664
Yo también lo soy-lius.

274
00:28:58,778 --> 00:29:03,125
Ahora, cállate, Jennifer.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

275
00:29:03,241 --> 00:29:06,591
- Esta noche es la gran noche.
- Quédate muy callado.

276
00:29:06,703 --> 00:29:12,010
Tiene mucho trabajo que hacer.
Esta es la gran noche. La gran noche.

277
00:29:43,406 --> 00:29:46,044
Bueno, estamos a punto
Listo, Jennifer.

278
00:29:46,159 --> 00:29:51,170
Puede que estés preparado, Julius, pero si
Yo si fuera tú, lo pensaría.

279
00:29:51,289 --> 00:29:55,221
Piensa, piensa, será mejor que pienses.

280
00:29:55,335 --> 00:29:57,593
Mejor piénsalo.

281
00:33:04,900 --> 00:33:08,748
Ya te lo dije, Julio.
Ya te lo dije, Julio.

282
00:33:08,862 --> 00:33:13,256
Ya te lo dije, Julio. Te lo dije...

283
00:34:06,378 --> 00:34:10,606
Muchas gracias, señor.
Sabemos que estarás muy feliz.

284
00:34:10,715 --> 00:34:14,066
Y te ves simplemente impresionante.

285
00:34:14,177 --> 00:34:19,105
Y tendremos tus otros trajes y
cosas a más tardar la próxima semana.

286
00:36:25,851 --> 00:36:30,411
- ¿Qué será?
- ¡Ah, esa no es forma de hablar! ¡Tsk-tsk!

287
00:36:30,522 --> 00:36:34,240
"¿Qué será?" eso no es
forma de tratar a un cliente.

288
00:36:34,359 --> 00:36:36,286
Ven aquí. Prestar atención.

289
00:36:36,403 --> 00:36:39,172
Te sentirás mejor y
los clientes estarán más felices.

290
00:36:39,281 --> 00:36:43,165
Pruebe esto: "¿Qué
ser, ¿eh?" Prueba eso.

291
00:36:43,285 --> 00:36:46,089
Vamos, no lo hemos hecho
tengo toda la noche. Pruébalo.

292
00:36:46,204 --> 00:36:48,926
¿Qué será... mmm?

293
00:36:49,040 --> 00:36:52,675
Bien, eso fue maravilloso. ¿Alguien
¿Alguna vez te dijiste que no sabías cantar?

294
00:36:52,794 --> 00:36:57,889
Lindo. Hazme un oso polar de Alaska
Calentador al doble. Vamos.

295
00:37:00,760 --> 00:37:05,190
Dime, ¿por qué no te metes con
¿Alguien de tu propia disposición?

296
00:37:06,391 --> 00:37:11,912
Oh, por favor, señor Peleador de bar,
No me hagas daño ni nada por el estilo.

297
00:37:26,536 --> 00:37:29,388
- ¿Dijiste Calentador de Oso Polar?
- No, lo hiciste.

298
00:37:29,497 --> 00:37:33,595
- Dije un calentador de oso polar de Alaska.
- Nunca había oído hablar de eso.

299
00:37:33,710 --> 00:37:36,479
Hasta ahora. Muy bien,
presta atención.

300
00:37:36,588 --> 00:37:39,309
- Dos tragos de vodka.
- Dos tragos de vodka.

301
00:37:39,424 --> 00:37:41,018
- Un poco de ron.
- Un poco de ron.

302
00:37:41,134 --> 00:37:43,690
- Algunos amargos.
- Amargos.

303
00:37:43,803 --> 00:37:47,948
- Y un chorrito de vinagre.
- Y un poquito de...

304
00:37:48,058 --> 00:37:51,028
Vas a beber esto o
frotarlo en tu pecho?

305
00:37:51,144 --> 00:37:56,451
¡Eso fue fantástico! ¿Escuchaste eso?
amigos? Un George Bernard Shaw normal y corriente.

306
00:37:56,566 --> 00:38:00,746
¡Buen chico! Y lo hizo todo él solo.
Lo hiciste todo tú solo y sin ayuda.

307
00:38:00,862 --> 00:38:03,714
Eso es fantástico. y
con tu propia bocaza.

308
00:38:03,823 --> 00:38:08,087
Si no quieres la coctelera adentro
tus encías, cállate y presta atención.

309
00:38:08,203 --> 00:38:10,545
- ¿Está claro? Repite conmigo: yo...
- Yo...

310
00:38:10,664 --> 00:38:13,848
- Voy a prestar atención.
- Voy a prestar atención.

311
00:38:13,959 --> 00:38:15,767
Muy bien, continuemos.

312
00:38:15,877 --> 00:38:17,804
- Un chupito de vermú.
- Un chupito de vermú.

313
00:38:17,921 --> 00:38:19,563
- Un trago de ginebra.
- Un poco de ginebra.

314
00:38:19,673 --> 00:38:21,433
- Un poco de brandy.
- Un poco de brandy.

315
00:38:21,550 --> 00:38:23,108
- Piel de limón.
- Piel de limón.

316
00:38:23,218 --> 00:38:24,942
- Piel de naranja.
- Piel de naranja.

317
00:38:25,053 --> 00:38:26,813
Cereza.

318
00:38:26,930 --> 00:38:29,069
- Un poco más de whisky.
- Más whisky.

319
00:38:29,182 --> 00:38:34,193
Ahora, mézclalo bien, entonces
viértalo en un vaso alto.

320
00:38:37,440 --> 00:38:39,829
Nunca probé esto.
¿Te importa si tomo un sorbo?

321
00:38:39,943 --> 00:38:42,036
Siga adelante.

322
00:38:45,991 --> 00:38:47,751
Nada mal.

323
00:39:28,200 --> 00:39:29,877
Hola.

324
00:39:29,993 --> 00:39:32,335
No conozco ningún lugar mejor

325
00:39:32,454 --> 00:39:36,254
conocer a una dama encantadora
que en la pista de baile.

326
00:39:36,374 --> 00:39:40,768
- Espero que no te niegues.
- Lo siento, estoy con...

327
00:39:40,879 --> 00:39:45,475
- Sigue adelante, hijito. Ella está con nosotros.
- ¡Mierda! Sentarse.

328
00:39:45,592 --> 00:39:49,986
Ven aquí, cariño. Levántate un minuto.
Justo ahí. Ya vuelvo.

329
00:39:50,096 --> 00:39:53,612
No queremos problemas
¿Nosotros? Siéntense como buenos chicos.

330
00:39:53,725 --> 00:39:57,905
¿Quiere que le diga al Dr. Warfield,
amigo personal, de tus malos modales?

331
00:39:58,021 --> 00:40:01,075
el seria muy
disgustado. Genial.

332
00:40:01,191 --> 00:40:07,329
Si son buenos muchachos, lindos muchachos,
Más tarde te dejaré girar mi llavero.

333
00:40:07,447 --> 00:40:09,872
Ahora, relájate.

334
00:40:09,991 --> 00:40:13,176
Está todo bien, cariño.
Pon tu brazo ahí arriba.

335
00:40:13,286 --> 00:40:17,218
Recuerda cómo hacen eso en el
¿películas? Caminan como de clase alta.

336
00:40:17,332 --> 00:40:20,516
Bailando, lindo. Nos abrazamos.
Es maravilloso.

337
00:40:20,627 --> 00:40:22,766
Despeja el piso.

338
00:40:48,989 --> 00:40:51,377
Sé lo que estás pensando.

339
00:40:52,325 --> 00:40:55,592
¿Dónde ha estado toda mi vida, verdad?

340
00:40:57,122 --> 00:40:59,298
No, no exactamente.

341
00:41:00,208 --> 00:41:05,729
Y que eres feliz como yo
Manejé a esos tres matones, ¿verdad?

342
00:41:07,424 --> 00:41:11,735
Bueno, normalmente lo haría
los he ceñido.

343
00:41:13,346 --> 00:41:16,364
pero yo no quería
para despeinarme,

344
00:41:16,474 --> 00:41:21,118
y hacerte bailar con
un tipo descuidado. ¿Excavar?

345
00:41:24,149 --> 00:41:29,409
Entonces te contuviste,
Sólo para mi pequeño.

346
00:41:29,529 --> 00:41:31,918
Sabía que lo agradecerías.

347
00:41:33,033 --> 00:41:36,466
Hago muchas cosas bonitas.

348
00:41:37,954 --> 00:41:44,971
¿Es ese realmente el caso o es esto?
¿Línea 27 a para jóvenes universitarias?

349
00:41:45,086 --> 00:41:50,857
Ah, ahora, ¿ves?
Fuiste y lo hiciste.

350
00:41:52,135 --> 00:41:57,526
Uno de los raros momentos en mi vida.
cuando profundizo en el alma,

351
00:41:57,641 --> 00:42:00,148
y dudas de mi veracidad?

352
00:42:00,268 --> 00:42:01,946
Bueno, eso duele.

353
00:42:04,940 --> 00:42:09,536
Bueno, no es tu
veracidad que dudo.

354
00:42:13,031 --> 00:42:16,749
- La música se detuvo.
- Sí, lo escuché.

355
00:42:18,161 --> 00:42:20,717
Espera un segundo. Espera... Espera.

356
00:42:20,830 --> 00:42:24,015
Haremos nuestra propia música,
preciosa. Solo mantenlo.

357
00:42:24,125 --> 00:42:27,891
Tú y tú te quedas. rechoncho, vete
descansa tus pulgares. Yo conduciré.

358
00:42:28,004 --> 00:42:31,189
- Cariño, ve a apretarte los labios.
- Dividir. - Escucha...

359
00:42:31,299 --> 00:42:35,479
Escuchas. Sentarse. tu estarás
emocionado. Créeme.

360
00:42:35,595 --> 00:42:38,530
Siéntate, escucha y mira.

361
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
¡El estado de ánimo está mal!

362
00:42:40,517 --> 00:42:44,365
Posadero, ¿tienes luces sexys?
Pónmelo encima.

363
00:42:44,479 --> 00:42:47,366
Mejor. Mejor. Ahora, mira, cariño.

364
00:42:48,775 --> 00:42:50,915
Cada movimiento una imagen.

365
00:43:01,496 --> 00:43:06,507
<i>♪ Esa vieja magia negra
me tiene en su hechizo</i>

366
00:43:06,626 --> 00:43:11,519
<i>♪ Esa vieja magia negra
que tan bien tejes</i>

367
00:43:11,631 --> 00:43:16,808
<i>♪ Esos dedos helados
arriba y abajo de mi columna</i>

368
00:43:16,928 --> 00:43:22,023
<i>♪ La misma vieja brujería
cuando tus ojos se encuentran con los míos</i>

369
00:43:22,142 --> 00:43:26,951
<i>♪ El mismo cosquilleo de siempre
que siento por dentro</i>

370
00:43:27,063 --> 00:43:32,075
<i>♪ Y luego ese ascensor
comienza su viaje</i>

371
00:43:32,194 --> 00:43:34,915
<i>♪ Y abajo, abajo, abajo voy</i>

372
00:43:35,030 --> 00:43:37,372
<i>♪ Vueltas, vueltas, vueltas voy</i>

373
00:43:37,490 --> 00:43:41,374
<i>♪ Como una hoja que es
atrapado en la marea</i>

374
00:43:42,078 --> 00:43:44,254
<i>♪ Debería mantenerme alejado</i>

375
00:43:44,372 --> 00:43:46,928
<i>♪ ¿Pero qué puedo hacer?</i>

376
00:43:47,042 --> 00:43:49,467
<i>♪ Escucho tu nombre</i>

377
00:43:49,586 --> 00:43:52,556
<i>♪ Y estoy en llamas</i>

378
00:43:52,672 --> 00:43:57,233
<i>♪ Ardiendo con un deseo tan ardiente</i>

379
00:43:57,344 --> 00:44:00,978
<i>♪ Que solo tu beso</i>

380
00:44:01,097 --> 00:44:03,320
<i>♪ Puede apagar el fuego</i>

381
00:44:03,433 --> 00:44:07,910
<i>♪ Tú eres el amante
He esperado</i>

382
00:44:08,021 --> 00:44:11,572
<i>♪ Eres el compañero que
el destino me tuvo creado para</i>

383
00:44:13,276 --> 00:44:17,955
<i>♪ Y cada vez
tus labios se encuentran con los míos</i>

384
00:44:18,073 --> 00:44:20,878
<i>♪ Bebé, abajo y abajo y abajo voy</i>

385
00:44:20,992 --> 00:44:23,334
<i>♪ Vueltas y vueltas y vueltas voy</i>

386
00:44:23,453 --> 00:44:27,930
<i>♪ En una vuelta, amando
el giro en el que estoy</i>

387
00:44:28,041 --> 00:44:31,261
<i>♪ Debajo de ese viejo negro
magia llamada...</i>

388
00:44:31,378 --> 00:44:33,803
<i>♪ Antigua magia negra llamada...</i>

389
00:44:33,922 --> 00:44:39,182
<i>♪ Antigua magia negra llamada amor</i>

390
00:44:39,302 --> 00:44:40,861
<i>♪ Amor</i>

391
00:44:41,596 --> 00:44:44,022
<i>♪ Amor ♪</i>

392
00:44:54,776 --> 00:44:59,752
Atrás. ¡Atrás! Gracias, chiquillos. tu eres
Todos muy lindos niños y niñas.

393
00:44:59,865 --> 00:45:04,792
Si eres muy amable, mañana por la noche podría
racionar un poco más de este raro talento.

394
00:45:04,911 --> 00:45:08,760
Ahora, volved a vuestros asientos.
atrás. Sigue, sigue.

395
00:45:08,874 --> 00:45:10,765
Atrás, atrás, atrás.

396
00:45:12,252 --> 00:45:16,219
Son niños simpáticos, todos simpáticos.
Todos buenos niños.

397
00:45:16,339 --> 00:45:18,847
tienen muy buenos
gusto, debo agregar.

398
00:45:18,967 --> 00:45:24,274
Me alegro. Sería una pena desperdiciar
el genio tuyo en la chusma.

399
00:45:24,389 --> 00:45:27,360
Cariño, siempre digo, si
eres bueno y lo sabes,

400
00:45:27,475 --> 00:45:31,194
¿Por qué perder el tiempo golpeando?
por las ramas, ¿verdad?

401
00:45:32,355 --> 00:45:38,209
Y siempre digo que amarte a ti mismo
es el comienzo de un romance para toda la vida,

402
00:45:38,320 --> 00:45:43,545
y después de mirarte te conozco
y seréis muy felices juntos.

403
00:45:43,658 --> 00:45:46,843
Un momento, cariño.
No recuerdo haberte despedido.

404
00:45:47,913 --> 00:45:51,346
Eres un ególatra grosero y descortés.

405
00:45:51,458 --> 00:45:53,764
Estás loco por mí, ¿verdad?

406
00:45:53,877 --> 00:45:56,468
Esta mañana, mirando
en el espejo,

407
00:45:56,588 --> 00:46:00,555
Disfruté mucho lo que vi,
No pude separarme.

408
00:46:00,675 --> 00:46:02,104
¿Tienes algo, cariño?

409
00:46:02,802 --> 00:46:06,568
Si yo fuera tu bebé,
Estaría columpiándome de un árbol.

410
00:46:06,681 --> 00:46:11,408
- Ay, Stella, eso no es agradable.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

411
00:46:13,188 --> 00:46:14,948
Bueno, nos presentaron.

412
00:46:15,065 --> 00:46:19,459
No, no nos presentaron, o lo haría
he recordado tu nombre.

413
00:46:19,569 --> 00:46:21,377
Dime cómo lo supiste.

414
00:46:21,488 --> 00:46:26,582
Has oído hablar de ESP, extrasensorial.
percepción. Soy un firme creyente en la ESP...

415
00:46:26,701 --> 00:46:29,257
Oye amigo, realmente
cantó una tormenta.

416
00:46:29,371 --> 00:46:32,222
Sí, lo sé. Muchas gracias.

417
00:46:32,332 --> 00:46:36,050
Bueno, ya lo escuchaste.
Todo el mundo conoce a Buddy.

418
00:46:36,169 --> 00:46:37,763
- ¿Compañero?
- Sí.

419
00:46:37,879 --> 00:46:43,140
Bueno, ¿es eso todo? O lo encuentras
¿Es difícil recordar dos de ellos?

420
00:46:43,260 --> 00:46:46,064
Oye, estás chiflado. Eso fue lindo.

421
00:46:46,179 --> 00:46:48,817
"¿Te resulta difícil
¿Recuerdas a dos de ellos?

422
00:46:48,932 --> 00:46:52,033
¡Maravilloso! sabía que lo harías
ser un barril de risas.

423
00:46:52,143 --> 00:46:54,781
No, no lo encuentro
difícil recordar dos.

424
00:46:54,896 --> 00:46:56,989
<i>- ♪ Amor, amor, amor... ♪</i>
- Amigo...

425
00:46:57,107 --> 00:47:00,373
Amor. Eso es todo. Amor de amigos.

426
00:47:00,485 --> 00:47:02,044
¿Amor de amigos?

427
00:47:02,153 --> 00:47:05,705
De los amores de Los Ángeles.
Pero eso no tiene importancia.

428
00:47:05,824 --> 00:47:08,960
- ¿Hacemos un movimiento?
- ¿Dónde?

429
00:47:09,077 --> 00:47:11,668
- ¿Tienes coche?
- Por supuesto.

430
00:47:11,788 --> 00:47:15,174
- Loco. Dividámonos.
- ¿Dividimos qué?

431
00:47:15,292 --> 00:47:17,468
- ¿Es nuevo?
- No es nuevo.

432
00:47:17,586 --> 00:47:22,561
- Lo he conducido durante toda una semana.
- ¡Chiflado! Vamos.

433
00:47:41,234 --> 00:47:45,498
Toma, cariño. Limpia el lápiz labial,
deslízate aquí y comencemos.

434
00:47:46,781 --> 00:47:52,421
Hemos empezado y terminado. y por un
bis, escuche lo siguiente.

435
00:47:52,537 --> 00:47:55,009
Admito que eres un
chico de aspecto muy elegante.

436
00:47:55,123 --> 00:47:57,892
Y ciertamente tienes eso
proverbial don de la palabra.

437
00:47:58,001 --> 00:48:00,509
Sólo he llegado hasta aquí

438
00:48:00,629 --> 00:48:05,936
porque cuando conoces a alguien como
tú, tu curiosidad se despierta.

439
00:48:06,051 --> 00:48:10,279
Bueno, señor, este es un gatito que
No me dejaré herir por ese pequeño demonio.

440
00:48:10,388 --> 00:48:15,400
Así que dale la vuelta a este auto y llévame
Justo donde me recogiste.

441
00:48:15,519 --> 00:48:18,026
Ahí fue donde nos conocimos.

442
00:48:18,146 --> 00:48:20,915
Dije que te quitaras el lápiz labial.

443
00:48:33,245 --> 00:48:35,302
¿Fue algo que dije?

444
00:48:35,413 --> 00:48:37,553
Debes estar trastornado.

445
00:48:41,962 --> 00:48:47,981
Si no crees en la charla inútil y
Mucha charla trivial, sí, estoy trastornado.

446
00:48:48,093 --> 00:48:52,606
Preferirías que me conduzca como
¿Los niños pequeños con los que sueles salir?

447
00:48:53,682 --> 00:48:56,699
Nada nos deleita más
que ser disfrutado,

448
00:48:56,810 --> 00:49:00,954
apreciado o simplemente
le gusta a alguien, ¿verdad?

449
00:49:02,482 --> 00:49:05,702
no me vas a decir

450
00:49:05,819 --> 00:49:11,672
que estás aquí conmigo ahora
porque no te apelo.

451
00:49:11,783 --> 00:49:18,681
Y estoy seguro de que puedes verme
A ti también te gusta bastante, ¿verdad?

452
00:49:18,790 --> 00:49:22,473
Bueno, ¿no es más fácil decirlo?

453
00:49:22,586 --> 00:49:25,603
¿Preferirías que usara?
ese diálogo falso

454
00:49:25,714 --> 00:49:30,641
Estoy seguro de que al menos has oído
media docena de veces antes?

455
00:49:30,760 --> 00:49:32,900
Ya ves, Stell.

456
00:49:33,013 --> 00:49:38,451
cuando te digo que eres un
mujer vibrante, hermosa, excitante,

457
00:49:38,560 --> 00:49:42,954
puedes creerme, tu
Puedo apostar que es la verdad.

458
00:49:43,064 --> 00:49:50,294
Porque tendría que ser un completo idiota.
no querer abrazarte y besarte,

459
00:49:50,405 --> 00:49:54,550
y hacer nuestro tiempo juntos
un momento cálido y maravilloso

460
00:49:54,659 --> 00:50:02,091
que podría crecer y desarrollarse
en muchos momentos, muchas horas,

461
00:50:02,209 --> 00:50:04,467
y en algo
realmente importante.

462
00:50:06,713 --> 00:50:10,858
Nadie nunca dijo nada
así a mí antes.

463
00:50:11,426 --> 00:50:17,280
Ni puedo recordar jamás una persona más honesta.
acercamiento a dos personas que están juntas.

464
00:50:18,892 --> 00:50:21,697
eso es lo que quiero
que lo entiendas.

465
00:50:21,811 --> 00:50:25,992
En realidad, nunca lo he tenido, eh...

466
00:50:26,107 --> 00:50:27,785
Eh, es decir, eh...

467
00:50:29,444 --> 00:50:32,249
Eh, lo que quiero decir es, eh...

468
00:50:49,047 --> 00:50:50,689
Señorita Purdy...

469
00:50:53,552 --> 00:50:55,229
¡Hola, señorita Purdy!

470
00:50:56,304 --> 00:50:58,730
Oh, lo siento mucho, profesor.

471
00:50:58,849 --> 00:51:02,697
Eso está perfectamente bien, señorita.
Purdy, espero no haberte despertado.

472
00:51:02,811 --> 00:51:08,664
No recuerdo haberte excluido del otro
miembros de la clase tomen este examen.

473
00:51:08,775 --> 00:51:14,748
Lo siento mucho, profesor.
Me estaba preparando para empezar.

474
00:51:14,865 --> 00:51:19,258
Oh, recién me estoy preparando para empezar.
Espléndido, espléndido. Me estoy preparando.

475
00:51:21,079 --> 00:51:26,090
Estudiantes, tengan en cuenta que el examen
los papeles deben ir a mi escritorio para calificarlos,

476
00:51:26,209 --> 00:51:29,844
también por favor sean igualmente conscientes
del problema de mañana:

477
00:51:29,963 --> 00:51:33,728
H20 más NO2 como hicimos
El otro día, si recuerdas.

478
00:51:33,842 --> 00:51:37,026
Lo siento muchísimo, y si
sería agradable,

479
00:51:37,137 --> 00:51:40,321
Me gustaría quedarme después de mi
última clase y hacer el examen.

480
00:51:40,807 --> 00:51:46,494
Bueno, eso es muy irregular, señorita.
Purdy, pero, eh... nosotros... nosotros somos...

481
00:51:46,605 --> 00:51:48,614
¿Se encuentra bien, señorita Purdy?

482
00:51:48,732 --> 00:51:54,122
Lo sabré mejor esta noche. quiero decir,
Sí, señor, estoy bastante bien.

483
00:51:54,237 --> 00:51:57,706
Oh, bien, entonces lo haré
nos vemos esta noche...

484
00:51:57,824 --> 00:52:01,423
Es decir, después de tu última clase,
como dijiste, para hacer la prueba.

485
00:52:01,953 --> 00:52:04,260
- Sí.
- Bien. Sostendré tu periódico.

486
00:52:04,372 --> 00:52:08,091
- Gracias.
- De nada.

487
00:52:08,210 --> 00:52:12,141
Asegúrate de que sea
después de tu última clase.

488
00:52:12,255 --> 00:52:15,938
Estaré marcando estos
papeles en consecuencia.

489
00:53:38,425 --> 00:53:40,019
Profesor.

490
00:53:41,303 --> 00:53:44,273
Sí... Sí... Oh, sí, ¿Gibson?

491
00:53:44,389 --> 00:53:47,739
- Tengo ese libro que pediste.
- Gracias.

492
00:53:47,851 --> 00:53:51,450
- Mi placer.
- Sí, maravilloso.

493
00:53:51,563 --> 00:53:53,241
Ah...

494
00:53:53,356 --> 00:53:55,698
Ahora, entonces...

495
00:53:55,817 --> 00:54:01,623
Como bien recordarás,
ayer en "Discutiendo sobre biología":

496
00:54:01,740 --> 00:54:07,843
"Las largas patas del escarabajo y
el maravilloso cuerpo de la hormiga."

497
00:54:08,872 --> 00:54:11,641
No, lo que quise decir fue:

498
00:54:11,750 --> 00:54:14,175
"El cabello hermoso
del pez rubio."

499
00:54:14,294 --> 00:54:18,474
No, en realidad...
Er, no... "Las piernas..."

500
00:54:19,174 --> 00:54:21,231
"fantástico aspecto..."

501
00:54:22,093 --> 00:54:25,728
Soy completamente consciente de lo que
la química y las drogas pueden hacer

502
00:54:25,847 --> 00:54:28,569
para ayudar y ayudar
el cuerpo y la mente.

503
00:54:28,683 --> 00:54:34,204
Sin embargo, realmente no creo lo que pasó.
Para mí viene estrictamente de la química.

504
00:54:34,314 --> 00:54:38,032
Debe haber una explicación
para este fenómeno.

505
00:54:40,362 --> 00:54:42,704
-Jennifer...
- Hola cariño.

506
00:54:42,822 --> 00:54:47,419
Sabía que estaba en el camino correcto, pero
Nunca pensé en algo como esto.

507
00:54:47,536 --> 00:54:50,802
Debo haber dado con la herencia. Sí.

508
00:54:50,914 --> 00:54:54,881
Eso es todo. Herencia. Veamos...

509
00:54:58,129 --> 00:55:00,187
Elmer...

510
00:55:00,298 --> 00:55:01,809
¡Elmer!

511
00:55:01,925 --> 00:55:08,194
Si no estás aquí en 10 segundos, tu
La cena será para tu familia: ¡Los cerdos!

512
00:55:08,306 --> 00:55:09,735
Olmo...!

513
00:55:09,850 --> 00:55:12,986
No me sorprendas.

514
00:55:13,103 --> 00:55:21,377
Estaba terminando de planchar
Tu ropa interior, Edwina, cariño.

515
00:55:21,486 --> 00:55:24,706
Amor... ángel...

516
00:55:25,740 --> 00:55:32,342
Y todas las otras cosas bonitas que deseo
se te ocurre, para que no aciertes...

517
00:55:32,455 --> 00:55:34,844
o gritar...

518
00:55:34,958 --> 00:55:37,679
- Cariño...
- ¡¿Cariño?!

519
00:55:37,794 --> 00:55:45,060
No me "cariño", tú...
Eres un hijo artificial de lagarto.

520
00:55:45,177 --> 00:55:50,235
Ahora siéntate y por
la tercera vez hoy,

521
00:55:50,348 --> 00:55:55,194
hazte un vago
tratando de encontrar tu boca.

522
00:56:08,825 --> 00:56:10,336
¡Estúpido!

523
00:56:10,452 --> 00:56:15,214
- ¿No puedes comer con la boca cerrada?
- No hasta que consiga algo, querida.

524
00:56:15,332 --> 00:56:18,005
¿Qué fue eso?

525
00:56:18,126 --> 00:56:20,847
Nada, nada.
Está bastante bien.

526
00:56:20,962 --> 00:56:23,814
Tienes razón. Siempre tienes razón.

527
00:56:27,219 --> 00:56:29,228
Mi pobre papá.

528
00:56:29,638 --> 00:56:32,110
Mi pobre papá.

529
00:56:43,026 --> 00:56:46,827
Bueno, Jennifer, si eso es
lo que será entonces lo seré.

530
00:56:46,947 --> 00:56:51,625
Ya sabes lo que dicen,
Julie-baby: Que será, será.

531
00:56:54,621 --> 00:56:57,971
Oh, Jennifer, ¿sabes?
¿Qué estoy pensando?

532
00:56:59,668 --> 00:57:03,219
Si esta fórmula fuera
caer en las manos equivocadas,

533
00:57:03,338 --> 00:57:06,641
las consecuencias podrían
ser devastador.

534
00:57:06,758 --> 00:57:09,527
Ahora, es demasiado
complicado de memorizar

535
00:57:09,636 --> 00:57:13,271
y demasiado vitalmente
importante destruir.

536
00:57:13,390 --> 00:57:18,615
Las únicas dos personas que conozco
Puedo confiar en mi madre...

537
00:57:18,728 --> 00:57:20,868
y mi padre.

538
00:57:20,981 --> 00:57:23,038
Lo que debo hacer...

539
00:57:24,192 --> 00:57:27,626
es enviar por correo mi fórmula, una copia,

540
00:57:28,071 --> 00:57:30,876
a la madre y al padre

541
00:57:30,991 --> 00:57:36,251
con instrucciones que fueron
que me pase algo,

542
00:57:36,371 --> 00:57:42,723
Deben enviar una copia de la fórmula.
y mi copia original a Washington.

543
00:57:42,836 --> 00:57:44,679
¿Jorge o Marta?

544
00:57:44,796 --> 00:57:46,556
No, Washington D...

545
00:57:48,633 --> 00:57:52,434
Eres un pájaro tonto
con una boca grande.

546
00:58:34,513 --> 00:58:37,068
- Profesor Kelp...
- ¿Sí?

547
00:58:43,730 --> 00:58:48,207
- Estoy listo, profesor.
- Eso es muy... Sí... ¿Qué?

548
00:58:48,318 --> 00:58:50,411
¿Te olvidaste de mi prueba?

549
00:58:51,947 --> 00:58:54,585
No... eh...

550
00:58:54,699 --> 00:58:59,545
En realidad, no... yo... estoy terriblemente
lo siento... lo hice... lo tengo aquí...

551
00:58:59,663 --> 00:59:04,590
¿Por qué no te sientas en tu
mesa y traeré tu periódico.

552
00:59:04,709 --> 00:59:10,314
En realidad no lo hice, eh,
Realmente olvídate. Yo, ejem...

553
00:59:15,595 --> 00:59:19,313
Tengo tantos miembros del...

554
00:59:21,434 --> 00:59:24,025
clase, es difícil...

555
00:59:28,233 --> 00:59:31,002
Ah, sí, aquí estamos.

556
00:59:32,445 --> 00:59:35,250
Es muy difícil...

557
00:59:37,826 --> 00:59:40,678
¿Quieres que haga la prueba?

558
00:59:40,787 --> 00:59:43,176
Lo siento muchísimo, señorita Purdy.

559
00:59:43,290 --> 00:59:49,179
Ciertamente, por supuesto, es
necesario que lo tomes.

560
00:59:49,671 --> 00:59:52,725
- Señorita Purdy...
- ¿Sí, profesor?

561
00:59:52,841 --> 00:59:57,733
Iba a decir, espero sinceramente
que no te importa si no me quedo.

562
00:59:57,846 --> 01:00:01,196
tengo algunos asuntos muy esenciales
que debo cuidar.

563
01:00:01,308 --> 01:00:05,737
Por supuesto, profesor Kelp. Y
gracias por entender.

564
01:00:06,646 --> 01:00:10,791
Entiendo mucho mejor que tú
Lo creería alguna vez, cariño...

565
01:00:10,901 --> 01:00:14,001
Er, señorita Purdy, eso es.

566
01:00:14,112 --> 01:00:19,503
Simplemente sigue adelante
y gracias por...

567
01:00:34,424 --> 01:00:37,893
Julio! ¿Por la tarde?

568
01:00:40,597 --> 01:00:42,275
Hola, pollito.

569
01:00:44,184 --> 01:00:46,857
- ¿Cómo estás?
- Bien.

570
01:00:47,729 --> 01:00:52,787
Loco. Pensé en visitar tu pequeño
tierra de aprendizaje. Lindo. Linda almohadilla.

571
01:00:52,901 --> 01:00:57,663
¿Qué te pasó anoche?
¿Por qué huiste así?

572
01:00:57,781 --> 01:01:00,586
Pensé que habías visto un
fantasma o algo así.

573
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
Oh sí. ¿Qué tal eso?

574
01:01:02,953 --> 01:01:04,962
Por eso pasé por aquí.

575
01:01:05,080 --> 01:01:08,798
Pensé en ponértelo encima,
pero este no es el lugar para hablar.

576
01:01:08,917 --> 01:01:14,972
¿Qué te parece si nos encontramos más tarde en el
¿Pozo Púrpura? Allí podríamos hablar mejor.

577
01:01:15,090 --> 01:01:18,191
No sé. Eres bastante raro.
Y no quiero...

578
01:01:18,301 --> 01:01:21,153
- Sh, sh. ¿A las 10 en punto?
- Perfecto.

579
01:01:21,263 --> 01:01:23,189
Figuras.

580
01:01:23,306 --> 01:01:26,656
Oye cariño, miras
un poco dibujado.

581
01:01:28,395 --> 01:01:35,791
¿Te resultó un poco difícil ir?
¿Todo este tiempo sin verme? Sh, sh.

582
01:01:35,902 --> 01:01:37,995
No luches contra eso.

583
01:01:38,113 --> 01:01:45,627
No quiero colgarte, cariño.
Veo que estás haciendo tu pequeña prueba aquí.

584
01:01:45,745 --> 01:01:49,380
Pero no te preocupes, hermosa.
La ciencia funcionará bien sin ti.

585
01:01:49,875 --> 01:01:54,435
Pero el hombre es el que más te necesita.
Este hombre. Ven aquí.

586
01:01:56,131 --> 01:02:01,687
Eso es bueno para ti. si tu
Si quieres más, llama para recargas.

587
01:02:01,803 --> 01:02:03,397
Más tarde.

588
01:02:05,307 --> 01:02:06,901
Escribe bonito.

589
01:02:46,223 --> 01:02:48,861
Acabo de decirte la hora.
Todavía son las 11.15.

590
01:02:48,975 --> 01:02:51,910
- Sí, lo sé.
- Está bien, niños.

591
01:02:52,020 --> 01:02:54,077
Podéis relajaros todos.

592
01:02:55,398 --> 01:02:57,621
Mira por dónde vas, Mac.

593
01:02:59,402 --> 01:03:03,002
Ahora que tu intento desesperado
en pasar un buen rato está reprobado,

594
01:03:03,114 --> 01:03:06,299
No temas, Buddy está aquí.

595
01:03:07,077 --> 01:03:09,253
Que pasen los buenos tiempos.

596
01:03:09,913 --> 01:03:12,302
Hola, cariño.

597
01:03:12,415 --> 01:03:14,473
Ahí está mi cita.

598
01:03:14,584 --> 01:03:17,009
Esa chica de aspecto elegante es mi cita.

599
01:03:46,074 --> 01:03:49,875
Anímate, nena, tu premio.
El paquete ha llegado.

600
01:03:51,037 --> 01:03:54,304
- Hola, rancios.
- Llega bastante tarde, señor Love.

601
01:03:54,416 --> 01:04:00,519
Espera, cariño, lo confundiste un poco.
Llegaste demasiado pronto, eso es todo.

602
01:04:00,630 --> 01:04:04,562
Sé una buena chica y planta una.
por allá. Te sentirás mejor.

603
01:04:04,676 --> 01:04:06,852
Vamos, las mejores cosas.
en la vida son gratis.

604
01:04:06,970 --> 01:04:11,150
Y admitirás que tienes uno
de las mejores cosas. Pónmelo encima.

605
01:04:11,266 --> 01:04:12,741
Eres imposible.

606
01:04:12,851 --> 01:04:16,071
Sí, bueno, toma algunos.
imposible. Vamos.

607
01:04:21,276 --> 01:04:25,504
Mira, ¿no valió la pena esperar?

608
01:04:25,614 --> 01:04:28,287
¡Uh-uh, uh-uh, uh-uh!

609
01:04:29,701 --> 01:04:34,178
Tienes que admitir que no soy uno de
los pelos de punta del tipo común y corriente

610
01:04:34,289 --> 01:04:36,797
que andan por este garito, ¿verdad?

611
01:04:36,917 --> 01:04:39,223
Tienes algo bueno
no lo estropees.

612
01:04:39,336 --> 01:04:44,062
¿No es suficiente que tengas
¿El más swinger y el mejor?

613
01:04:44,174 --> 01:04:48,485
¿Quieres que yo también llegue a tiempo?

614
01:04:48,595 --> 01:04:52,278
- Está bien, está bien, tú ganas.
- Naturalmente.

615
01:04:54,476 --> 01:04:59,950
Por favor dime por qué te escapaste la última vez.
noche y me dejaste ahí sentado?

616
01:05:00,065 --> 01:05:05,788
Oye, oye, no te enojes.
¡Cálmate! ¡Cálmate!

617
01:05:05,904 --> 01:05:10,713
No quiero entrar en discusiones.
de todos modos con el estómago vacío. Esto es plano.

618
01:05:12,911 --> 01:05:16,178
Vampira, trae tu equipo.

619
01:05:21,628 --> 01:05:23,187
¿Llamaste?

620
01:05:23,296 --> 01:05:26,730
No suenas exactamente demasiado
encantado de servir al líder.

621
01:05:26,842 --> 01:05:31,734
Al contrario, me parece raro
privilegio de servir a Su Alteza Real.

622
01:05:31,847 --> 01:05:37,652
Eres linda, como una araña viuda negra.
Cierra la boca y toma el pedido.

623
01:05:37,769 --> 01:05:42,330
He decidido que no continuaré
el vuelo con el combustible que conseguí.

624
01:05:42,440 --> 01:05:46,953
Así que dame un calderero
y pesado en ebullición.

625
01:05:47,070 --> 01:05:50,788
Sigue, sigue, sigue. vamos,
No tengo toda la noche.

626
01:05:55,412 --> 01:05:57,054
Ella también está loca por mí.

627
01:05:58,456 --> 01:06:03,551
Ahora, Lost Weekend Junior,
Has pedido tu bebida.

628
01:06:03,670 --> 01:06:06,890
Sobre anoche. ¿Quieres
¿Te gustaría explicar lo que pasó?

629
01:06:07,007 --> 01:06:10,939
te dije que iba
para decirte. Es...

630
01:06:11,052 --> 01:06:13,726
¿Por qué no presentamos?
¿Es un tiempo, cariño?

631
01:06:13,847 --> 01:06:18,858
Quiero decir, todos los niños son amables.
de espera. Dullsville está fuera.

632
01:06:18,977 --> 01:06:23,288
Vuelvo enseguida. Tomas cinco. y yo
Te amo, cariño. Dilo en serio.

633
01:06:23,398 --> 01:06:26,071
Me esperas, ¿eh?

634
01:06:26,193 --> 01:06:30,160
Ah, ahí lo tenéis, dulces.
Muchas gracias.

635
01:06:38,288 --> 01:06:40,012
Repugnante, ¿no?

636
01:06:41,166 --> 01:06:44,302
Pero... tiene algo.

637
01:06:45,462 --> 01:06:49,476
Y me refiero a descubrir qué es.

638
01:06:50,342 --> 01:06:52,814
Creo que lo haré...

639
01:06:53,970 --> 01:07:00,322
haz una melodía que voy a hacer
récord para Registros de pobreza.

640
01:07:01,269 --> 01:07:04,204
son los unicos
los que me tendrán.

641
01:07:09,402 --> 01:07:15,872
<i>♪ Estoy de humor para el amor</i>

642
01:07:17,661 --> 01:07:19,718
<i>♪ Simplemente... Simple...</i>

643
01:07:19,829 --> 01:07:22,551
<i>♪ Simplemente porque...</i>

644
01:07:23,792 --> 01:07:27,343
<i>♪ estás cerca de mí</i>

645
01:07:27,462 --> 01:07:29,934
<i>♪ Diversión... Diversión... Diversión...</i>

646
01:07:30,048 --> 01:07:36,601
<i>♪ F... Gracioso pero
cuando estás cerca de mí</i>

647
01:07:36,721 --> 01:07:41,033
<i>♪ Yo... yo soy...</i>

648
01:07:41,142 --> 01:07:47,530
<i>♪ Estoy de humor para el amor... ♪</i>

649
01:07:55,699 --> 01:07:57,341
Eso es...

650
01:07:57,450 --> 01:08:01,465
creo que eso será todo
por un tiempo, niños.

651
01:08:03,957 --> 01:08:06,726
Más tarde, Estela. Espera...

652
01:08:10,881 --> 01:08:13,816
me siento como la chica
en su noche de bodas

653
01:08:13,925 --> 01:08:17,975
cuyo marido distraído va
casa con su madre para cenar.

654
01:08:32,903 --> 01:08:34,995
¿Dónde está?

655
01:08:35,113 --> 01:08:38,831
- ¿Qué hora es?
- Creo que le están arreglando el reloj.

656
01:08:38,950 --> 01:08:42,918
- ¿Crees que tuvo un accidente?
- ¿Dónde está?

657
01:08:43,038 --> 01:08:46,507
- Diez a uno que no aparece.
- Espero que no pase nada.

658
01:09:52,941 --> 01:09:54,665
El... ¡Ay!

659
01:10:41,031 --> 01:10:43,456
<i>♪ Vueltas y vueltas y vueltas voy</i>

660
01:10:43,575 --> 01:10:45,714
<i>♪ En una vuelta</i>

661
01:10:45,827 --> 01:10:47,967
<i>♪ Me encanta el giro en el que estoy</i>

662
01:10:48,079 --> 01:10:51,346
<i>♪ Bajo esa vieja magia negra llamada</i>

663
01:10:51,458 --> 01:10:53,800
<i>♪ Antigua magia negra llamada</i>

664
01:10:53,919 --> 01:10:58,930
<i>♪ Antigua magia negra llamada amor</i>

665
01:10:59,049 --> 01:11:00,892
<i>♪ Amor... ♪</i>

666
01:11:01,885 --> 01:11:08,106
"Una sustancia química, teniendo
muchas partes individuales...

667
01:11:09,518 --> 01:11:14,778
"siempre se puede descomponer...
descompuesto, siempre...

668
01:11:15,690 --> 01:11:20,287
"hasta tal punto que nunca
hay que estar a oscuras...

669
01:11:20,403 --> 01:11:23,670
"sobre los porqués y para qué
de su capacidad.

670
01:11:23,782 --> 01:11:27,381
"Y, para mí, el dióxido de carbono

671
01:11:27,494 --> 01:11:30,167
"Siempre ha sido un gas".

672
01:11:32,040 --> 01:11:33,967
No, no quise decir... Sí...

673
01:11:34,084 --> 01:11:37,350
En realidad, se balancea un poco y...

674
01:11:53,186 --> 01:11:59,621
La fórmula debe ser
más fuerte para garantizar más tiempo.

675
01:11:59,734 --> 01:12:02,408
Más fuerte... asegura más tiempo.

676
01:13:02,672 --> 01:13:04,350
Cansado.

677
01:13:04,466 --> 01:13:05,894
Cansado.

678
01:13:06,009 --> 01:13:09,644
Sí, el Dr. Warfield
lo aprecio mucho.

679
01:13:09,763 --> 01:13:11,238
¿Puedo entrar directamente?

680
01:13:12,974 --> 01:13:17,617
El profesorado siempre está dispuesto a
atender las necesidades de los estudiantes.

681
01:13:17,729 --> 01:13:23,832
- Lamento muchísimo llegar tarde, Dr. Warfield.
- En cualquier momento, señorita Purdy, en cualquier momento.

682
01:13:23,944 --> 01:13:25,372
Gracias.

683
01:13:26,404 --> 01:13:30,288
Por tanto, el éxito
o fracaso del baile de graduación

684
01:13:30,408 --> 01:13:35,503
descansa sobre sus hombros como miembros
del Comité de Entretenimiento.

685
01:13:35,622 --> 01:13:40,717
Señorita Lemmon, ¿podría enviar el
lista propuesta de entretenimientos.

686
01:13:43,129 --> 01:13:48,271
Bien, bien, "Los Lightlighters".
Maravilloso... Me encantan los cantantes folklóricos.

687
01:13:48,385 --> 01:13:55,021
<i>♪ Al escarabajo de nariz azul le gusta
para pinchar a toda la gente... ♪</i>

688
01:13:55,141 --> 01:13:58,408
¿Quién es ese "Wickern y Wett"?
¿El equipo de comedia?

689
01:13:58,520 --> 01:14:00,162
Bien, bien, perfecto.

690
01:14:00,272 --> 01:14:02,578
Pensé que se habían separado.

691
01:14:02,691 --> 01:14:07,168
¿Quién es este "Buddy Love"?
¿Qué es un amor de amigos?

692
01:14:07,737 --> 01:14:11,041
Es un chico local.
Es simplemente fantástico.

693
01:14:11,157 --> 01:14:13,831
- Es nuestro nuevo líder.
- ¿Líder?

694
01:14:13,952 --> 01:14:17,717
- Es demasiado.
- ¿Te gusta demasiado qué?

695
01:14:17,831 --> 01:14:21,549
Él es uno de los verdaderamente grandes.
swingers de todos los tiempos.

696
01:14:22,752 --> 01:14:25,308
Swingers... Swingers de todos los tiempos...

697
01:14:26,047 --> 01:14:28,769
Parece que ustedes estudiantes
Conozco bastante bien al señor Love.

698
01:14:28,884 --> 01:14:33,195
¿Qué pasa con los miembros de la facultad?
¿Alguien aquí familiarizado con el Sr. Love?

699
01:14:33,305 --> 01:14:37,105
- Oh, él es el mejor.
- ¿Conoce al señor Amor?

700
01:14:37,225 --> 01:14:38,784
Oh... ¿Yo?

701
01:14:38,894 --> 01:14:43,241
No... quise decir... Bueno, escuché
todos los demás estudiantes...

702
01:14:43,356 --> 01:14:47,075
- Profesor Kelp, yo mismo lo escuché.
- Sí, lo hiciste.

703
01:14:47,194 --> 01:14:49,831
¿Alguien aquí conoce al Sr. Love?

704
01:14:51,156 --> 01:14:55,419
Muy bien, en ese caso, yo
Tendré que conocerlo yo mismo.

705
01:14:55,535 --> 01:14:58,636
Que venga a mi
oficina a las tres en punto.

706
01:14:58,747 --> 01:15:05,051
Dr. Warfield, no lo sabemos exactamente.
cómo ponerse en contacto con Mr Love,

707
01:15:05,170 --> 01:15:07,179
con tan poca antelación, claro está.

708
01:15:07,297 --> 01:15:12,438
¿Qué quieres decir? ¿Es él algún
¿Una especie de vagabundo errante o algo así?

709
01:15:12,552 --> 01:15:16,946
- Nunca había oído hablar de tal cosa.
- Podría verlo esta noche.

710
01:15:17,057 --> 01:15:21,866
Eso no es suficiente. quiero
para verlo hoy a las tres.

711
01:15:21,978 --> 01:15:25,245
te pido perdon,
Dr. Warfield, pero yo...

712
01:15:25,357 --> 01:15:32,290
Tal vez pueda ver mi camino claro,
posiblemente, contactar con este Sr... Amor.

713
01:15:33,281 --> 01:15:36,133
Profesor Kelp, yo no
importa quién contacta con él.

714
01:15:36,243 --> 01:15:40,803
Tráelo aquí a las tres en punto.
hoy u olvidarlo todo.

715
01:15:40,914 --> 01:15:42,342
Reunión despedida.

716
01:16:12,737 --> 01:16:15,922
- ¿Dónde está tu casa?
- A una milla del campus.

717
01:16:16,032 --> 01:16:20,878
He comprado las cortinas nuevas más locas...
Te refieres a mi bloc de dictado.

718
01:16:20,996 --> 01:16:24,880
- Lo siento, lo conseguiré inmediatamente.
- No importa. ¿Qué querías?

719
01:16:25,000 --> 01:16:30,307
El señor Love está esperando afuera para
nos vemos y es un gasser...

720
01:16:30,422 --> 01:16:32,561
Quiero decir, ¿debería pedirle que pase?

721
01:16:32,674 --> 01:16:37,187
- Si puedes hacerlo sin desmayarte.
- Sí, señor.

722
01:16:54,112 --> 01:16:57,415
vas a hacer eso
¿El trabajo de tu vida, cariño?

723
01:16:57,532 --> 01:16:59,506
Oye, aquí.

724
01:17:02,370 --> 01:17:04,463
¿Señor Amor?

725
01:17:04,581 --> 01:17:08,132
Amigo para ti. ¿Cuál es tu apodo?
¿Cómo te llaman?

726
01:17:08,251 --> 01:17:11,934
Mortimer, Harvey, Norman,
¿Homero? ¿Cuál es?

727
01:17:12,422 --> 01:17:14,598
Puede llamarme Dr.
Warfield, joven.

728
01:17:14,716 --> 01:17:16,559
Bueno, doctor, lo es.

729
01:17:16,676 --> 01:17:20,774
¿Qué clase de médico eres, cariño?
Sawbones, ¿esa es la idea?

730
01:17:20,889 --> 01:17:24,156
¿O un psiquiatra? fui
a ellos una vez, ¿entiendes?

731
01:17:24,267 --> 01:17:28,828
Reductor de cabezas. Me dijo que tenía un doble
Personalidad, división, esquizofrenia y todo ese jazz.

732
01:17:28,939 --> 01:17:33,866
Me cobra $82, entonces le doy $41 y
digamos que le dé el resto al otro chico.

733
01:17:38,532 --> 01:17:40,090
¿Qué te está comiendo?

734
01:17:40,200 --> 01:17:47,014
Sr. Love, lo envié a buscar
Respecto al baile de graduación de último año.

735
01:17:47,749 --> 01:17:50,803
Sin embargo, después de ver
tú, mi puerta...

736
01:17:50,919 --> 01:17:57,816
¿Pensarías que fui terriblemente grosero si
¿Te pregunté el nombre de tu sastre?

737
01:17:57,926 --> 01:18:02,735
- Eso es una locura. Absolutamente precioso.
- Ah, ¿te refieres a esto?

738
01:18:02,848 --> 01:18:07,028
- Simplemente hermoso.
- En realidad, es sólo un traje confeccionado.

739
01:18:07,143 --> 01:18:08,654
¿Estás bromeando?

740
01:18:08,770 --> 01:18:14,077
Bueno, algo así como hecho a mano por encargo.
traje confeccionado del estante.

741
01:18:14,192 --> 01:18:17,542
Simplemente magnífico. Creo que eres modesto.
¿Es esa la foto, cariño?

742
01:18:17,654 --> 01:18:22,131
Tienes el físico perfecto y
cualquier cosa que pongas en los columpios, ¿verdad?

743
01:18:22,242 --> 01:18:24,251
¿Alguna vez has considerado ir?
¿En el mundo del espectáculo?

744
01:18:24,369 --> 01:18:26,462
- Hice algunas obras de teatro en la escuela...
- Nuez...

745
01:18:26,580 --> 01:18:29,680
¿Las chicas detrás del escenario te acosan, te inundan?
¿Es esa la foto?

746
01:18:29,791 --> 01:18:33,723
- Quédate ahí, no te muevas.
- Se podría decir que en mi época...

747
01:18:33,837 --> 01:18:35,680
Lo siento, doctor. ¿Estás bien?

748
01:18:35,797 --> 01:18:39,064
¿Realmente hiciste un
¿Trabajo en el mundo del espectáculo?

749
01:18:39,176 --> 01:18:42,027
Alguien alguna vez dijo que tienes
¿Un look estilo Cary Grant?

750
01:18:42,137 --> 01:18:44,562
¿Alguna vez lo viste caminar hacia una chica?

751
01:18:44,681 --> 01:18:49,242
Prueba esa caminata. Déjame ver, solo estoy
curioso. Camine como Cary Grant. Hermoso.

752
01:18:49,352 --> 01:18:52,287
Hermoso. Seguro que lo estás haciendo
¿Lo correcto funciona aquí?

753
01:18:52,397 --> 01:18:54,240
¿Qué hiciste? ¿Shakespeare?

754
01:18:54,357 --> 01:18:56,035
- Lo sabía... Hamlet...
- Aldea...

755
01:18:56,151 --> 01:18:58,576
- ¿Lo harías?
- Señor Amor, ha pasado tanto tiempo...

756
01:18:58,695 --> 01:19:03,457
¿Lo haría por mí, doctor?
Vamos, cariño. Tiene que ser salvaje.

757
01:19:04,117 --> 01:19:07,052
- Adelante.
- Veamos...

758
01:19:07,162 --> 01:19:09,800
- Ser...
- ¡Espera! Hazlo bien.

759
01:19:09,915 --> 01:19:12,422
Sube al escenario. dejar
Yo seré tu audiencia.

760
01:19:12,542 --> 01:19:16,510
- ¡La facultad...!
- Es lo mejor del mundo para ti.

761
01:19:16,630 --> 01:19:19,221
- Sube ahí y actúa.
- Si insistes...

762
01:19:19,341 --> 01:19:22,192
- Déjalo salir.
- Ser, o...

763
01:19:22,302 --> 01:19:26,613
Sostenlo. Convirtámoslo en un escenario.
Hagámoslo bien.

764
01:19:26,723 --> 01:19:31,366
Vas a ser hermosa,
simplemente hermoso. Pónmelo encima.

765
01:19:31,478 --> 01:19:33,155
¿Estoy en la luz?

766
01:19:33,271 --> 01:19:35,660
- Ser o no...
- ¡Espera! Hazlo bien.

767
01:19:35,774 --> 01:19:40,085
Estar en el mundo del espectáculo. Hamlet, ¿verdad?
Tienes que jugarlo hasta el final.

768
01:19:40,195 --> 01:19:44,838
Hamlet... Toma, póntelo. es
Te haré sentir hermosa.

769
01:19:44,950 --> 01:19:47,920
- Ya lo siento.
- Lo tocarás como nunca se ha jugado.

770
01:19:48,912 --> 01:19:54,137
- Seguir. Déjalo salir. Disfrútala.
- Es una diferencia...

771
01:19:54,251 --> 01:19:56,924
- Ser, o...
- Espera. Hazlo bien. ¿Aldea?

772
01:19:57,045 --> 01:20:00,680
¿Un príncipe? Tienes que ir todo
el camino con la espada.

773
01:20:00,799 --> 01:20:04,066
Te gusta Hamlet. Hazlo.
Disfrútala. Es hermoso.

774
01:20:04,177 --> 01:20:07,397
Hermoso. Has desperdiciado tu
vida con esta escuela de jazz.

775
01:20:07,514 --> 01:20:11,113
Bueno, a menudo he pensado
de tirarlo todo...

776
01:20:11,226 --> 01:20:13,734
- Ser, o...
- Espera.

777
01:20:13,854 --> 01:20:16,195
La realeza es una cosa, una corona.

778
01:20:16,314 --> 01:20:19,332
Hazlo bien. Aldea. Hazlo bien.

779
01:20:19,442 --> 01:20:22,247
- Tener la corona. Sea Hamlet.
- ¡Mi sombrero...!

780
01:20:22,696 --> 01:20:26,745
Así debe ser.
Tienes la corona.

781
01:20:26,867 --> 01:20:31,178
- Creo que lo tengo.
- Haz Hamlet y déjalo salir de verdad.

782
01:20:31,288 --> 01:20:33,843
Eres hermosa.

783
01:20:33,957 --> 01:20:37,640
Ser o no ser;
esa es la pregunta:

784
01:20:37,752 --> 01:20:40,225
Si es más noble
en la mente para sufrir

785
01:20:40,338 --> 01:20:44,187
Las hondas y las flechas de
fortuna escandalosa...

786
01:20:44,301 --> 01:20:48,101
- Oh, hermosa. Doctor, me estranguló.
- No he terminado...

787
01:20:48,221 --> 01:20:53,279
Me estrangulaste. Fue maravilloso.
Lo más bonito que he visto en mi vida.

788
01:20:53,393 --> 01:20:55,569
- ¿Nos vemos en el baile de graduación, Doc?
- Oh sí.

789
01:20:55,687 --> 01:20:58,456
- ¿Detrás de las candilejas?
- Allí te tendremos...

790
01:20:58,565 --> 01:21:03,457
- Lo sabía, cariño. Eres hermosa.
- Continuar con la gran tradición del teatro.

791
01:21:03,570 --> 01:21:08,248
- Practica ese Shakespeare.
- En el baile de graduación, señor Love.

792
01:21:09,659 --> 01:21:14,255
Ser o no ser;
esa es la pregunta...

793
01:21:42,234 --> 01:21:44,907
Jennifer, ¿qué soy yo?
que hacer, Jennifer?

794
01:21:45,028 --> 01:21:50,751
¿Alguna vez has pensado en tomar veneno?
¡Ja, ja, ja, ja, Julius, tomando veneno!

795
01:24:18,723 --> 01:24:20,615
Hola... Doctor.

796
01:24:21,893 --> 01:24:24,615
- Algas.
- ¿Sí, señor?

797
01:24:24,729 --> 01:24:28,993
- ¿Te importa?
- De nada. ¿Lideras?

798
01:24:29,109 --> 01:24:31,664
Lo lamento. Lo entendí mal.

799
01:24:31,778 --> 01:24:37,667
Me dejo llevar por la música.
Fue un golpe de dedo, debo admitir.

800
01:24:37,784 --> 01:24:43,341
Es raro escuchar instrumentación como esta.
días, con los cantantes folklóricos, etc...

801
01:24:43,456 --> 01:24:46,593
¿Te importaría algo?
¿Un refrigerio, señorita Lemmon?

802
01:24:46,710 --> 01:24:52,052
Gracias, creo que lo haría, pero déjame
yo voy. No tienes que molestarte.

803
01:24:52,174 --> 01:24:55,773
No hay ninguna molestia.
Sería un placer para mí.

804
01:24:55,886 --> 01:24:59,520
- Algas...
- Sí, yo también tomaré una limonada.

805
01:24:59,639 --> 01:25:03,689
- Kelp, ¿nos traerás dos limonadas?
- Lo siento mucho, doctor.

806
01:25:03,810 --> 01:25:08,905
Me sentí de nuevo tan terriblemente angustiado
ante ese maravilloso golpeteo de los dedos del pie.

807
01:25:09,024 --> 01:25:11,330
Bueno, cállate y me voy.

808
01:25:33,882 --> 01:25:35,560
Hola profesor.

809
01:25:35,675 --> 01:25:37,649
- Oh, Stell.
- ¿Estela?

810
01:25:37,761 --> 01:25:40,945
Es decir, señorita Purdy... lo siento.

811
01:25:41,056 --> 01:25:45,616
¿Cómo estás? eres tu
¿Pasando un buen rato, querida?

812
01:25:45,727 --> 01:25:48,283
Me lo estoy pasando bien, pero...

813
01:25:48,396 --> 01:25:54,250
Lo pasaría mucho mejor si
Alguien me invitaría a bailar.

814
01:26:03,495 --> 01:26:06,168
¿El gato le comió la lengua, profesor?

815
01:26:06,289 --> 01:26:10,683
No, la ponchera tiene mi brazo.

816
01:26:12,003 --> 01:26:14,677
- No me di cuenta...
- Déjame ayudarte.

817
01:26:14,798 --> 01:26:19,275
Gracias. Supongo que soy
simplemente propenso a sufrir accidentes.

818
01:26:19,386 --> 01:26:22,321
- No te preocupes por eso.
- No lo haré.

819
01:26:22,430 --> 01:26:28,236
- Vamos, bailemos.
- Ah, sí, está bien. Déjame dejar eso.

820
01:26:28,353 --> 01:26:31,288
Suena como una idea espléndida.

821
01:27:01,428 --> 01:27:06,106
Olvidé mencionar, señorita Purdy, que usted es
luciendo muy hermosa esta noche.

822
01:27:06,224 --> 01:27:09,444
Debes estar deseando que llegue
ver a tu Buddy Love esta noche.

823
01:27:09,561 --> 01:27:14,239
- ¿Cómo supiste eso?
- Todo el mundo sabe que aparecerá esta noche.

824
01:27:14,357 --> 01:27:20,128
Oh... Aquí. Supongo que estoy buscando
Tengo muchas ganas de verlo.

825
01:27:20,238 --> 01:27:22,876
Pero no puedo entender por qué.

826
01:27:24,409 --> 01:27:28,092
Bueno, él es bastante
guapo, ¿no?

827
01:27:28,205 --> 01:27:32,468
Oh, sí, lo es, pero eso
no significa nada para mí.

828
01:27:33,710 --> 01:27:40,014
Él... me han dicho que es un hombre joven.
con una personalidad muy agradable.

829
01:27:41,927 --> 01:27:48,943
Al contrario, es grosero, irrespetuoso,
egocéntrico y descortés.

830
01:27:49,059 --> 01:27:51,650
Entonces no es su agradable personalidad.

831
01:27:51,770 --> 01:27:53,613
Difícilmente.

832
01:27:53,730 --> 01:27:56,155
Me han dicho que es bastante
talentoso, sin embargo.

833
01:27:56,858 --> 01:28:02,545
Oh, sí, tiene mucho talento.
Pero el talento se presenta de muchas formas.

834
01:28:02,656 --> 01:28:06,338
Creo que la inteligencia es una
mayor talento que cualquier otra cosa.

835
01:28:07,035 --> 01:28:14,098
Si Buddy tiene alguna inteligencia real, es que tiene
un talento fantástico para mantenerlo oculto.

836
01:28:14,209 --> 01:28:17,559
Ya veo, bueno, entonces,
Evidentemente, señorita Purdy,

837
01:28:17,671 --> 01:28:22,646
lo que sea que veas en este joven
hombre debe estar muy bien enterrado.

838
01:28:24,219 --> 01:28:26,442
Creo que te estás calentando.

839
01:28:26,555 --> 01:28:30,439
Bueno, entonces, tal vez, y
es solo una posibilidad,

840
01:28:30,559 --> 01:28:36,495
él elige mantener el hombre interior
encerrado para que nadie lo pise.

841
01:28:37,899 --> 01:28:42,044
Pero él debería saber que yo no.
quiero pisarlo.

842
01:28:42,153 --> 01:28:45,539
Tal vez algún día lo consiga
para demostrárselo.

843
01:28:45,657 --> 01:28:50,466
Si alguna vez desbloquea ese interior
hombre y lo suelta,

844
01:28:50,579 --> 01:28:53,549
para que pueda agarrar
él y sostenerlo.

845
01:28:53,665 --> 01:28:56,682
- Te lo agradezco.
- ¿Qué?

846
01:28:56,793 --> 01:28:59,514
Eso... lo que quise decir
fue, eso es muy lindo.

847
01:29:14,352 --> 01:29:18,367
Gracias, damas y caballeros.
Es hora del espectáculo. ¡Agruparse en torno!

848
01:29:18,481 --> 01:29:20,907
Pondremos el espectáculo en marcha.

849
01:29:21,026 --> 01:29:25,455
Antes de continuar, me gustaría que
conozca a algunos de los especialistas:

850
01:29:25,572 --> 01:29:28,922
Ahí está Butch Stone.
Ahí, recuerdas a Butch.

851
01:29:31,411 --> 01:29:33,468
Mi hermano menor, Stumpy Brown.

852
01:29:33,580 --> 01:29:37,345
Stumpy no sólo interpreta el
trombón, pero también canta.

853
01:29:37,459 --> 01:29:41,259
Butch Stone es conocido por 'A
Un buen hombre es difícil de encontrar'.

854
01:29:41,379 --> 01:29:45,062
Tenemos un gran espectáculo preparado.
para ti, algunas sorpresas...

855
01:29:45,175 --> 01:29:48,858
¿Por qué los hombres mantienen
¿Huyendo de mí?

856
01:30:11,535 --> 01:30:13,259
La fórmula...

857
01:30:17,165 --> 01:30:19,472
- ¡Jennifer!
- Hola.

858
01:30:19,584 --> 01:30:21,262
Jennifer.

859
01:30:29,845 --> 01:30:32,352
Mi fórmula.

860
01:30:34,975 --> 01:30:36,818
Th-Th-La fórmula.

861
01:30:37,602 --> 01:30:42,281
Jennifer, has comido
toda mi fórmula.

862
01:30:43,608 --> 01:30:47,955
- Disculpe.
- ¡Oh, cállate, pájaro estúpido!

863
01:30:48,071 --> 01:30:51,172
Entonces no puedo sugerirte
llama a tu madre y a tu padre

864
01:30:51,283 --> 01:30:55,380
y haz que lean la fórmula
de la copia que enviaste...

865
01:30:55,495 --> 01:30:59,723
¡Oh, qué pájaro tan maravilloso!
¿Dónde está el teléfono?

866
01:31:03,086 --> 01:31:07,647
Larga distancia será el código de área...
Oh, sí, código de área...

867
01:31:07,757 --> 01:31:11,558
Sp... Sp... Espléndido
Idea, Jennifer.

868
01:31:14,764 --> 01:31:17,652
H... Hola, padre.

869
01:31:18,935 --> 01:31:22,120
Hola... digo, hola, padre.

870
01:31:22,230 --> 01:31:24,655
Este es Julio. Sí, yo...

871
01:31:24,774 --> 01:31:27,828
Julius... J... Sí, tu hijo.

872
01:31:27,944 --> 01:31:30,370
¿Serías lo suficientemente bueno, papá?

873
01:31:30,488 --> 01:31:36,841
para abrir la fórmula para mí y leer
enviádmelo para poder anotarlo.

874
01:31:36,953 --> 01:31:40,303
Sí, ciertamente... En realidad,
Te lo agradecería, si...

875
01:31:47,422 --> 01:31:50,357
simplemente va a
tiene que ser suficiente.

876
01:32:23,208 --> 01:32:27,970
¿Dónde puede estar? espero que no pase nada
sucedió para impedir que llegara aquí.

877
01:32:28,088 --> 01:32:30,857
Será mejor que llegue aquí o
habrá un motín.

878
01:32:43,895 --> 01:32:47,530
Gracias. Muchas gracias.

879
01:32:47,649 --> 01:32:50,240
Damas y caballeros,
presentando al próximo artista

880
01:32:50,360 --> 01:32:53,378
es uno de los más fáciles
tareas que he tenido alguna vez.

881
01:32:53,488 --> 01:32:57,123
Simplemente porque esta tarjeta soy
sosteniendo es el anuncio

882
01:32:57,242 --> 01:33:01,174
que el artista quiere
leer exactamente como está escrito.

883
01:33:01,288 --> 01:33:03,464
Lo hace fácil.

884
01:33:03,582 --> 01:33:08,924
Damas y caballeros, presentando
el mejor todo del mundo.

885
01:33:09,045 --> 01:33:12,182
Las mejor vestidas, las
el artista más swinger,

886
01:33:12,299 --> 01:33:16,527
y uno de los mas lindos
chicos en todo el mundo.

887
01:33:16,636 --> 01:33:21,030
Aquí está, el senior de 1963.
la respuesta del baile de graduación a Don Juan,

888
01:33:21,141 --> 01:33:22,984
Señor Buddy Love.

889
01:33:53,006 --> 01:33:56,226
<i>♪ Levantado al amanecer, con sueño y bostezando</i>

890
01:33:56,343 --> 01:34:00,357
<i>♪ Todavía el sabor del vino</i>

891
01:34:00,472 --> 01:34:03,941
<i>♪ Entonces lo recuerdo
eres mía y...</i>

892
01:34:04,059 --> 01:34:08,026
<i>♪ Tengo un mundo que está bien</i>

893
01:34:08,146 --> 01:34:11,496
<i>♪ ¿Qué hay delante de mí?
Rutinas que me aburren</i>

894
01:34:11,608 --> 01:34:14,116
<i>♪ Marca el reloj a las ocho</i>

895
01:34:15,654 --> 01:34:19,123
<i>♪ Pero qué tipo tan afortunado soy</i>

896
01:34:19,241 --> 01:34:23,041
<i>♪ Tengo un mundo que es genial</i>

897
01:34:23,161 --> 01:34:25,503
<i>♪ Bombas atómicas</i>

898
01:34:25,622 --> 01:34:29,305
<i>♪ Cabo Cañaveral y las falsas alarmas</i>

899
01:34:29,417 --> 01:34:33,017
<i>♪ La mitad del universo está en armas</i>

900
01:34:33,129 --> 01:34:38,437
<i>♪ Así que también me volteo un poco
Hasta que te abrace</i>

901
01:34:38,552 --> 01:34:42,021
<i>♪ ¿Cuál es la molestia?
Compraré el castillo</i>

902
01:34:42,138 --> 01:34:45,939
<i>♪ Podemos vivir como reyes</i>

903
01:34:46,059 --> 01:34:49,658
<i>♪ Si estamos juntos para siempre</i>

904
01:34:49,771 --> 01:34:51,496
<i>♪ Tengo un mundo que...</i>

905
01:34:51,606 --> 01:34:53,366
<i>♪ Tienes un mundo que...</i>

906
01:34:53,483 --> 01:34:57,877
<i>♪ Tenemos un mundo que oscila</i>

907
01:34:57,988 --> 01:35:01,539
<i>♪ Me gustaría guiarte
esta aventura salvaje y maravillosa</i>

908
01:35:01,658 --> 01:35:05,708
<i>♪ Vuela como una cometa
espacio, sin cadenas</i>

909
01:35:05,829 --> 01:35:09,761
<i>♪ No quiero perder
esa campana que suena</i>

910
01:35:09,875 --> 01:35:11,718
<i>♪ Tengo un mundo que...</i>

911
01:35:11,835 --> 01:35:13,927
<i>♪ Tienes un mundo que...</i>

912
01:35:14,045 --> 01:35:21,275
<i>♪ Tenemos un mundo
que swi-i-i-ings</i>

913
01:35:21,970 --> 01:35:27,824
<i>♪ Tenemos un mundo que oscila ♪</i>

914
01:35:44,075 --> 01:35:45,919
Eres muy sabio.

915
01:35:47,829 --> 01:35:51,263
Si lo sostienes un segundo,
Te emocionaré un poco más.

916
01:35:51,374 --> 01:35:56,350
Me gustaría hacer una canción para ti que sea
sido uno de los favoritos de la pandilla en el...

917
01:35:56,463 --> 01:35:59,932
deberías perdonar la expresión,
Dr. Warfield... Pozo Púrpura.

918
01:36:03,845 --> 01:36:08,737
¿Excavas? es tan viejo
estándar, 'Magia Negra'.

919
01:36:18,944 --> 01:36:22,128
<i>♪ Ese viejo... ♪</i>

920
01:36:49,850 --> 01:36:52,487
<i>♪ Ese viejo... ♪</i>

921
01:37:03,154 --> 01:37:05,543
Yo, ejem...

922
01:37:08,201 --> 01:37:12,714
Damas y caballeros,
Normalmente no estoy en...

923
01:37:15,041 --> 01:37:20,218
normalmente no estoy en
una pérdida de palabras,

924
01:37:20,338 --> 01:37:22,478
pero si tan sólo...

925
01:37:23,633 --> 01:37:26,307
Ten paciencia conmigo un momento, creo.
Tal vez pueda explicarlo.

926
01:37:31,266 --> 01:37:35,280
Sucedió hace algún tiempo...

927
01:37:35,395 --> 01:37:40,406
siendo científico, simplemente
sucedió que me topé con

928
01:37:41,902 --> 01:37:45,620
uno de los curiosos
misterios de la ciencia.

929
01:37:47,199 --> 01:37:50,050
Me encontré...

930
01:37:50,160 --> 01:37:57,223
Tan curioso que estaba
incapaz de simplemente detenerse.

931
01:37:57,334 --> 01:38:00,138
Sin embargo...

932
01:38:00,253 --> 01:38:04,398
Nunca supe realmente qué
iba a prevalecer.

933
01:38:05,759 --> 01:38:12,692
Ahora sé que debería haberlo hecho
Lo dejé en paz... en realidad.

934
01:38:13,642 --> 01:38:15,366
Pero...

935
01:38:17,103 --> 01:38:19,825
es muy, muy
cosa difícil de hacer,

936
01:38:23,360 --> 01:38:28,585
particularmente cuando has descubierto que
has podido hacer algo

937
01:38:28,698 --> 01:38:32,499
que muchos otros no lograron hacer.

938
01:38:34,079 --> 01:38:35,507
Por lo tanto...

939
01:38:42,963 --> 01:38:49,516
En realidad, no tengo ninguna
defensa de mis acciones,

940
01:38:49,636 --> 01:38:51,978
aparte de...

941
01:38:52,097 --> 01:38:58,615
No tenía control sobre lo que
dijo o hizo como Buddy Love.

942
01:39:17,706 --> 01:39:19,929
Sólo puedo decir...

943
01:39:24,004 --> 01:39:26,559
espero...

944
01:39:26,673 --> 01:39:29,181
Espero no haber lastimado a nadie...

945
01:39:29,301 --> 01:39:31,025
lastimar a nadie.

946
01:39:32,971 --> 01:39:35,111
No quise lastimar a nadie.

947
01:39:35,223 --> 01:39:38,028
No quise hacer...

948
01:39:38,143 --> 01:39:41,778
cualquier cosa que no fuera
de naturaleza bondadosa.

949
01:39:46,401 --> 01:39:50,415
Aprender una lección de vida es...

950
01:39:50,530 --> 01:39:53,631
nunca es...

951
01:39:53,742 --> 01:39:57,460
En realidad, nunca es demasiado tarde.

952
01:39:58,872 --> 01:40:02,590
Y creo que el...

953
01:40:02,709 --> 01:40:06,807
la lección que aprendí
Llegó justo a tiempo.

954
01:40:10,091 --> 01:40:13,192
No quiero...

955
01:40:13,303 --> 01:40:16,902
no quiero ser
algo que no soy.

956
01:40:17,015 --> 01:40:19,440
No me gustaba ser otra persona.

957
01:40:21,019 --> 01:40:24,535
Al mismo tiempo,
Estoy muy contento de haberlo sido.

958
01:40:26,274 --> 01:40:30,039
Porque descubrí algo
que nunca supe.

959
01:40:34,908 --> 01:40:37,416
Es posible que también te gustes a ti mismo.

960
01:40:40,080 --> 01:40:44,130
Sólo piensa en todo el tiempo que estás
voy a tener que pasar contigo.

961
01:40:44,251 --> 01:40:45,845
Y...

962
01:40:48,755 --> 01:40:50,184
Bueno...

963
01:40:55,095 --> 01:40:58,646
Si no piensas mucho en
tú mismo, ¿cómo pueden hacerlo los demás?

964
01:40:58,765 --> 01:41:01,700
Eso es lo que descubrí.

965
01:41:20,203 --> 01:41:24,301
Dr. Warfield, lo siento mucho y...

966
01:41:26,418 --> 01:41:29,684
Me gusta aquí en el
universidad mucho.

967
01:41:29,796 --> 01:41:32,814
Espero que...

968
01:41:32,924 --> 01:41:39,193
Espero que después de escuchar los hechos,
No pensará demasiado mal de mí.

969
01:41:39,306 --> 01:41:42,940
Amo a todos aquí y yo...

970
01:41:43,059 --> 01:41:48,201
realmente no me gustaria
para irse... en realidad.

971
01:42:32,275 --> 01:42:35,709
¿Puedo ser de alguna?
¿Ayuda, profesor?

972
01:42:41,910 --> 01:42:45,426
No, muchas gracias. yo...

973
01:42:45,539 --> 01:42:51,724
Tendré que intentarlo y trabajar
Esto lo soluciono yo mismo, gracias.

974
01:42:51,837 --> 01:42:56,563
Bueno, realmente no hay nada
para hacer ejercicio, profesor,

975
01:42:56,675 --> 01:43:00,903
aparte de entender que

976
01:43:01,012 --> 01:43:07,731
ser una sola persona es más que
suficiente para que cualquier ser humano pueda manejarlo.

977
01:43:10,021 --> 01:43:13,039
¿Quieres decir que...?

978
01:43:13,149 --> 01:43:17,828
- Bueno, tienes que entender que...
- ¡Mierda!

979
01:43:17,946 --> 01:43:24,843
Sólo estoy tratando de decir que nunca querría
pasar mi vida con alguien como Buddy.

980
01:43:27,622 --> 01:43:33,926
Ser esposa de un profesor
Sería mucho más normal y...

981
01:43:34,045 --> 01:43:36,185
mucho más feliz.

982
01:43:40,760 --> 01:43:42,319
¡Ay, Estela!

983
01:43:44,723 --> 01:43:49,235
Mira, yo... te lo dije
Soy propenso a sufrir accidentes.

984
01:44:09,539 --> 01:44:11,299
Eso es en realidad...

985
01:44:12,542 --> 01:44:17,470
"Las propiedades psicológicas
de calidad y cantidad visual

986
01:44:17,589 --> 01:44:23,810
"se puede representar cómodamente
mediante un diagrama tridimensional.

987
01:44:23,929 --> 01:44:28,109
diagrama tridimensional,
correcto. Por extraño que parezca...

988
01:44:28,225 --> 01:44:31,990
Gracias, hijo. Gracias por
diciéndonos dónde trabaja nuestro hijo.

989
01:44:32,103 --> 01:44:36,248
No tan fuerte, Elmer, querido.
¿Alto? ¿Quién diablos hace ruido?

990
01:44:36,358 --> 01:44:40,076
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

991
01:44:41,446 --> 01:44:44,547
Marge, Marge, Marge, Marge.

992
01:44:44,866 --> 01:44:49,046
Hola clase, ¿cómo están?
Es bueno estar entre ellos.

993
01:44:51,831 --> 01:44:54,090
Bueno, bueno...

994
01:44:55,836 --> 01:45:01,606
Si no es el ratón de biblioteca cuadrado
Nos referimos entre risas a nuestro hijo.

995
01:45:02,968 --> 01:45:05,559
Toma, ratón de biblioteca, tómate un cigarro.

996
01:45:05,679 --> 01:45:10,108
Adelante, sigue. Pura Habana,
Directo de La Habana, sí.

997
01:45:10,225 --> 01:45:15,699
Nos costó un rescate de 6 millones de dólares.
Bastante bien, ¿eh?

998
01:45:16,273 --> 01:45:18,828
Qué bueno verte de nuevo, Julio.

999
01:45:18,942 --> 01:45:21,913
Tristeza y silencio. boca,
boca, silencio, papilla.

1000
01:45:22,028 --> 01:45:26,375
Aquí, ahora, atrás, atrás.
Cállate. Nada.

1001
01:45:27,826 --> 01:45:33,596
Aquí está, niños. ¿Estás cansado de ser
un cuadrado? ¿Estás cansado de una existencia aburrida?

1002
01:45:33,707 --> 01:45:37,507
Bueno, por un dólar, el
décima parte de un aserradero,

1003
01:45:37,627 --> 01:45:39,969
prueba el Kool Tonic de Kelp.

1004
01:45:40,088 --> 01:45:42,940
Tú también puedes ser el
vida de la fiesta.

1005
01:45:43,049 --> 01:45:44,809
Tiene razón, niños, es un gasser.

1006
01:45:44,926 --> 01:45:48,775
Den un paso adelante, amigos.
Sé alguien, sé cualquiera.

1007
01:45:50,807 --> 01:45:54,276
- Dieciséis botellas, mira, aquí.
- Cinco...

1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,573
Espera, espera, espera, Estela.

1009
01:45:59,691 --> 01:46:02,364
Espera, cariño, ¿qué he hecho?

1010
01:46:02,485 --> 01:46:04,662
¿Qué ha hecho? ¿Qué haré?

1011
01:46:04,779 --> 01:46:08,462
Sé lo que harás.
¿Tienes la licencia?

1012
01:46:08,575 --> 01:46:11,925
- Sí, aquí está, querida.
- ¿Qué estamos esperando?

1013
01:46:12,037 --> 01:46:16,086
¿Qué pasa con la fórmula, qué
acerca de mamá, ¿qué pasa con papá?

1014
01:46:16,208 --> 01:46:20,436
Lo hecho, hecho está. y nosotros
tenemos nuestras propias vidas para vivir.

1015
01:46:20,545 --> 01:46:22,934
Vamos, vámonos.

1016
01:46:24,466 --> 01:46:29,809
Sí, de hecho, Stella, ¿qué pasa?
Lo correcto es lo correcto, dividámonos.

1017
01:47:25,235 --> 01:47:26,533
Subtítulos de Julie Donaldson