1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Lukas ljuger aldrig.
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
Det är ett faktum.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
[i Sesotho] Jag vill ha Nandi
att ha en familj.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Jag sökte fosterskap.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Så…
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,320
denna plats. Var gör det
kommer pengarna ifrån?
7
00:00:19,400 --> 00:00:24,920
Mary skulle vilja veta hur du
skulle känna om du och jag blev en familj?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
[gryntande]
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Vad fan, snubbe? Koppla av!
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
Jag har tappat allt!
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
Jag försöker bara leva ett normalt liv, bror.
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Lägg all skit bakom mig.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Hur du lämnade mig bakom?
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
Vi är gravida. Vi ska ha barn!
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,240
[skratt]
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
Din man här, han kan komma in var som helst.
17
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
Döda vem som helst.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
Det räcker! Vad är det för fel på dig?
19
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Lukas bad mig komma och hämta dig.
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
Se. Där är han.
21
00:00:48,920 --> 00:00:49,960
Gå iväg.
22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Var fan är diamanterna?
23
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Jonas, tänk på det,
om jag tog diamanterna...
24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[spricka]
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Ta pistolen, Jonah!
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Argh!
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[dramatisk musik spelas]
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Vad är ETA?
29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Tio mikrofoner.
30
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
Är du säker på informationen?
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
Koppla av.
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,280
De är bara ett gäng gruvarbetare.
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,720
De kommer inte att veta vad som drabbat dem.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Är det inte så, Jonah?
35
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
-Hej, älskare pojke?
-Vad är det?
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Du vet att hon har
att säga ja först, eller hur?
37
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
Det var vad jag sa.
38
00:01:56,200 --> 00:01:57,480
Oroa dig inte för det.
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Det finns inget sätt att hon avvisar mig.
40
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Du träffade henne på en klubb, eller hur?
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,080
-Ja.
-Den stackars tjejen kunde inte hjälpa sig.
42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Vem var du med?
43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Bara jag och Lukas.
44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Den här snygga jäveln?
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Du är säker på att hon inte jagade honom
och du var inte bara plan B?
46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Det skulle suga om du
var hennes andra val.
47
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
-Vet du vad? Fy fan, killar!
-[skratt]
48
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
Jag är klar.
49
00:02:25,600 --> 00:02:26,880
Kul att detta är mitt sista jobb.
50
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
Knulla!
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
Du känner henne bäst.
52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Så länge du är säker.
53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Tack.
54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
vad är det?
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Jag tror jag hörde något.
56
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
Vad är det som händer, amigos?
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
-Lukas tror att han hört något.
-Åh ja?
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Som vad?
59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
jag vet inte.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
- Kan inte säga.
-[Lazarus] Ja, vi är i bushen.
61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Ta det lugnt. Det är förmodligen en
jävla vårtsvin eller något.
62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Kom igen.
63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Låt oss komma igång.
64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[olycksbådande musik spelas]
65
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
De verkar ha några HR-problem.
66
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
[Lazarus] Inga svåra poäng.
67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Två vakter, halvsovande.
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
[Lazarus] De ber bara om att bli träffade.
69
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
Lätt in och ut, va?
70
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
Speciellt för Nowhere Man.
71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Rätt?
72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Ja.
73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[Lazarus] Attaboy.
74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Låt oss få det här gjort.
75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[dramatisk musik spelas]
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Alfaklocka, set.
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Jag har en dålig känsla av det här.
78
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Ta det lugnt. De är bara ett gäng
av jävla gruvarbetare, minns du?
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[snarkning]
80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[spänd musik spelas]
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[dörren stängs]
82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[spänd musik fortsätter]
83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[gryntande]
84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[gryntande]
85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Jag borde ha gått in med honom.
86
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
Lukas, du har potentiella inkommande.
87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Jag upprepar, potentiell tango inkommande, kopiera.
88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[spänd musik fortsätter]
89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[flaskan skramlar]
90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Hej!
91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[på franska] Vakna!
92
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
[Victor] Skynda dig! Skynda! Skynda!
93
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
Diamanterna är borta!
94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Lukas.
96
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Hörnet är varmt. Hörn är het.
Du har fått inkommande.
97
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
[på franska] Stå upp!
98
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Hitta dem! Hitta dem!
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Skynda! Skynda! Skynda!
100
00:10:53,800 --> 00:10:56,360
-Fy fan, jag tar skottet!
-Inga. Negativ. Dra sig tillbaka.
101
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
Det kommer att spränga vårt skydd.
102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Lukas tar honom.
103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[gryntande]
104
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
[på franska] Hitta dem, hitta dem!
105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Sprid ut!
106
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
[på Zulu] Det är sista gången
Jag såg diamanterna.
107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Du vet...
108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonah... Påstod att han hörde
helikoptern flyger iväg, eller hur?
109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Ja.
-[på Zulu] Vilken typ av helikopter?
110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Varför spelar det någon roll?
111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
vad är det?
112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Damon Lee.
113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[på zulu] Damon Lee var Lasarus vän.
114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Han är pilot. Fick en
av dessa charterbolag.
115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Men han skrevs ut från
armén för smuggling av smuggling.
116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Om Lasarus använde honom,
då skulle han ha vetat om jobbet.
117
00:12:07,480 --> 00:12:11,680
Vilket betyder att han förmodligen skulle ha gjort det
känd om diamanterna också.
118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Han kanske inte kunde motstå.
119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Kanske satte han upp ett bakhåll...
Jag menar... det skulle inte förvåna mig.
120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
Han är en riktig skit.
121
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
Det är vad jag tycker.
122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Den här eh... den här Lee-karaktären.
123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Var är han baserad?
124
00:12:33,800 --> 00:12:35,720
Du vet, det kanske du har
fick en bra sak på gång
125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
med Neo och få
ditt liv på rätt spår igen.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Du kanske borde släppa det här?
127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Var är han?
128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Karibisk strandmusik spelas]
129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Shit, man.
130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[stönar]
131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[bakgrundspratande]
132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ahoj!
133
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
Ledsen att jag missade ditt samtal. jag, eh...
134
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
Jag var mitt uppe i något,
om du förstår vad jag menar.
135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hej, hej, hej! Slappna av, man.
136
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
Jag har inte glömt.
Jag ska visa honom minen.
137
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
Okej? Jag har oss täckt, inte--
138
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Jävla god morgon till dig också, kuk.
139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Hej...
140
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
[in Afrikaans] Är ni damer redo för mig?
141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[eftertänksam musik spelas]
142
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Åh, Neo.
143
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Åh, tack.
144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Skarp.
145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[tänksamt musik fortsätter]
146
00:16:10,080 --> 00:16:13,520
Institutionen för social utveckling
är glad att kunna meddela att du har varit...
147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
preliminärt godkänd att utföra
tjänster som fosterförälder.
148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Lukas!
149
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
[Lukas] Det är något jag måste göra.
150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Jag vet inte hur lång tid det kommer att ta.
151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Det är det enda sättet jag kan
se en framtid för oss.
152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Jag hoppas att du förstår.
153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[nynnar på "Amazing Grace"]
154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[telefonen vibrerar]
155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Hej.
156
00:17:44,600 --> 00:17:47,680
[i Sesotho] Du kunde bara ha pratat
för mig, istället för att bara gå.
157
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
[på Zulu] Du har rätt. Jag är ledsen.
158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[i Sesotho] Kan du åtminstone
berätta vad som händer?
159
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
[på Zulu] Ju mindre du vet, desto bättre.
160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Hur lång tid kommer detta att ta?
161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
jag vet inte.
162
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
[i Sesotho] Och när det är över?
163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Vad då?
164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[på zulu] Sedan kommer jag tillbaka...
165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
och vi börjar våra liv tillsammans.
166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Jag lovar.
167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[eftertänksam musik spelas]
168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Jag letar efter en helikopter.
169
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
-Vem pratar jag med?
-Du pratar med mig.
170
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
Men du har ingen tid.
171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Visste inte att jag behövde en.
172
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
Vi brukar inte gå in.
173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Hur hörde du talas om oss?
174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
En vän.
175
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Han säger att du inte kommer att ställa för många frågor.
176
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Kanske hade han fel om det.
177
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Vad exakt är du ute efter?
178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Något tyst.
179
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Det kan hantera en nyttolast.
180
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
Vi kanske har något.
181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Det kommer inte att bli billigt.
182
00:21:06,640 --> 00:21:07,880
Tja, pengar är inget problem.
183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Jag måste se helikoptern.
184
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Tja, du måste prata
till ägaren först.
185
00:21:13,040 --> 00:21:14,560
Han kommer att behöva verifiera dig.
186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Se till att du är bra.
187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Stor.
188
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
-Är han i närheten?
-Du saknade honom precis.
189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Han kommer att vara några timmar.
190
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
Jag ska fånga honom imorgon.
191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[eftertänksam musik spelas]
192
00:22:21,360 --> 00:22:24,080
Du vet, en gång i tiden,
salt var mer värt än guld.
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Nu är det billigt som fan.
194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Ingen bryr sig om det.
195
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Det är därför vi aldrig har förlorat en sändning.
196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
När de är klippta och registrerade här...
197
00:22:45,160 --> 00:22:46,680
de är värda fem gånger priset.
198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Om allt går bra ikväll,
vi kan prata om våra andra gruvor.
199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Låter bra.
200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Om något går fel eller du
och ditt folk bestämmer sig för att knulla oss...
201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
det blir inget kvar av dig.
202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Kopiera dig.
203
00:23:16,440 --> 00:23:19,040
Du vet, vi har gjort det
det här jäkla länge, så...
204
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
lita på mig när jag säger,
dina diamanter är säkra hos oss.
205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Det är bättre att de är det.
206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Är han på riktigt?
207
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Han är en jävla krigsherre som
slaktar bybor för skojs skull.
208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Så ja, vad tycker du?
209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Okej.
210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[telefonen vibrerar]
211
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
-Vad är det?
- Vi gick in.
212
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
En kille som letar efter en helikopter.
213
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
Så vad?
214
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
Han är före detta armé.
Något kändes fel med honom.
215
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Har namnet Lukas Nkosi
betyder något för dig?
216
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Jag har skickat foton till dig.
217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[telefonen pingar]
218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Åh, fan.
219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Åh...
220
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Äh... Är han kvar?
221
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Nej. Han säger att han kommer tillbaka imorgon.
222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Okej. Lyssna, eh...
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Jag ringer tillbaka. Okej?
224
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Lyssna, vi har ett stort problem.
225
00:24:36,840 --> 00:24:38,560
Du kommer inte att tro vem som är tillbaka.
226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[dramatisk musik spelas]
227
00:25:09,800 --> 00:25:13,560
Bara för att lejonet kände honom
var starkare än djuren,
228
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
betyder inte att han kan
gå runt och skada dem.
229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Han kan bara kämpa för att...
230
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Skydda...
231
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
Skydda hans familj.
232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Bra.
233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Du läser så bra.
234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
När kommer Lukas hem?
235
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Jag är inte säker, min ängel.
236
00:25:33,080 --> 00:25:34,160
Förhoppningsvis snart.
237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Men tänk om han inte kommer tillbaka?
238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Han kommer.
239
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Du behöver inte oroa dig för det.
240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Min pappa gick och kom inte tillbaka.
241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Hej.
242
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
Det kommer inte att hända med Lukas.
243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Okej?
244
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
-Vill du prata med honom?
-Mmm-hmm.
245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Låt oss försöka ringa honom.
246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[telefonen vibrerar]
247
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
Hej, kan vi prata senare?
Jag är mitt uppe i något.
248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Vad gör du?
249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nandi.
250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Äh...
251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Det spelar ingen roll.
252
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Hur mår du?
253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Jag är okej, men när kommer du tillbaka?
254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Snart.
255
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Om några dagar.
256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Du lovar?
257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Naturligtvis.
258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Titta, det är bara, jag har...
259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
jag måste...
260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Jag ringer tillbaka. Jag ska prata med dig snart.
261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Vi saknar dig.
262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Mår du bättre?
263
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
Okej, vill du ha lite mjölk
hjälpa dig att somna?
264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Ja tack.
265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Okej.
266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Neo suckar]
267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[olycksbådande musik spelas]
268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[pistol kukar]
269
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
-Har du det?
-Ja.
270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Vi fick det.
271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Okej, gör vad du måste göra.
272
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
Men vi behöver dem levande.
273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[pistol kukar]
274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[fotspår]
275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[spänd musik spelas]
276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[dörren öppnas]
277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[Street] Vad händer?
278
00:30:06,240 --> 00:30:08,320
[stammande] Hej! Vad är
gör ni här?
279
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Vilka är ni? Vad gör ni?
280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Nej... Nej... Du borde inte vara...
281
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
-Nej, nej...
-[Bafana] Vi vet att hon driver det här stället.
282
00:30:17,400 --> 00:30:19,480
-Var är hon? Åh, och...
-Hon stannar inte här.
283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Vi behöver också barnet.
284
00:30:21,880 --> 00:30:23,640
Hon stannar inte här, jag svär.
285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Jag svär, hon gör det inte... Jag svär, jag svär.
286
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
-[Street] Jag vet inte var hon bor.
-[Bafana] Du ljuger!
287
00:30:30,520 --> 00:30:34,400
Jag såg precis Melanie i köket
och hon vill leka kurragömma.
288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Komma. Komma. Snabbt!
289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[spänd musik spelas]
290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[dramatisk musik spelas]
291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Det här är perfekt.
292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Klättra in.
293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Okej.
294
00:31:14,720 --> 00:31:18,280
Vi kommer att lägga detta över dig i fall
hon bestämmer sig för att titta in. Okej?
295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-Jag säger sanningen för dig. Inga!
-Din jävla lögnare!
296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[stönar]
297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Snälla, snälla, snälla... Nej, nej, nej...
298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Låt oss gå.
299
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
[viskar] Lukas, några
män är på härbärget
300
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
och de letar efter mig och Nandi.
301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Jag gömde henne i linneskåpet
men jag vet inte vad jag ska göra.
302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[dramatisk musik spelas]
303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[spänd musik spelas]
304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[gate bäckar]
305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[dramatisk musik spelas]
306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[helikopter surrande]
307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Nej! Inga!
308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[dramatisk musik fortsätter]
309
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
[Damon] Vad är historien här?
Några problem?
310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Razor] Nej. Ingen alls.
311
00:35:08,440 --> 00:35:10,680
[Damon] Hur är det med diamanterna?
Vad är numret?
312
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
Fem tusen karat.
Det bästa jag någonsin sett.
313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[Damon] Herrar...
314
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Ladda upp den här valpen.
315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vamos!
316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Gå! Gå! Gå!
317
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
[Razor] Kom igen! Låt oss gå!
318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Kom hit, din fan!
319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Letar du efter mig?
320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[gryntande]
321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[spänd musik spelas]
322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[skriker]
323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[gryntande]
324
00:37:52,280 --> 00:37:53,320
Fan!
325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
När jag får tag i dig får du betala!
326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Knulla!
327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[Neo skriker]
328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[gryntande]
329
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
[Damon] Ta det lugnt.
330
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
[Luksa] På dina knän.
331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
På dina jävla knän!
332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[lyfta]
333
00:38:29,920 --> 00:38:31,520
Du ska berätta allt för mig.
334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
Hur gjorde du det?
335
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Göra vad?
336
00:38:36,880 --> 00:38:38,440
Vad fan pratar du om?
337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[dun]
-[stön]
338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Gå upp.
339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Stiga upp!
340
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Hur fick du reda på jobbet?
341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Vilket jobb?
342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Hej! Hej! Hej!
343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Slösa inte bort min jävla tid.
344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Fy fan!
345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
[Lukas] Okej.
346
00:39:21,720 --> 00:39:22,760
Vi får se om det.
347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[dun]
-[flämt]
348
00:39:28,240 --> 00:39:30,640
[dramatisk musik spelas]
349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[helikopter surrande]
350
00:39:42,240 --> 00:39:44,720
Nej! Stopp! Stopp! Stopp! Behaga!
351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Stopp!
352
00:39:47,240 --> 00:39:49,400
-Vad i helvete?
-Tills du börjar prata.
353
00:39:49,960 --> 00:39:52,000
-Inga. Nej...
-Jag ska kasta ut dig.
354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-Jag svär vid Gud!
-Vänta!
355
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
Knulla!
356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[skriker]
357
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Okej! okej!
358
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
Behaga. Behaga. Behaga.
359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Okej titta...
360
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Lyssna. Lyssna.
361
00:40:04,200 --> 00:40:06,480
Vi... vi... vi flyger diamanter in...
362
00:40:06,560 --> 00:40:07,960
från illegala gruvor.
363
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Vi skär dem.
364
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Vi registrerar dem och doppar sedan
våra händer i den jävla kakburken!
365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
-Ta bort pengar från toppen.
-Vilka är vi?
366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Nej, det säger jag inte.
367
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Lyssna, du måste förstå.
368
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Jag hade fan allt med det att göra.
369
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Det var hans idé.
370
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
Han driver operationen.
371
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
Jag svär vid Gud. Jag svär. Jag svär.
372
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
Vems idé? Vem driver verksamheten?
373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-Tala!
-Inga!
374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Knulla!
375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Lasarus.
376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Lasarus.
377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
Det är jävla Lazarus!
378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Va?
379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Jag skulle säga att det är...
380
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
det är uppdraget fullbordat.
381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Åh, ja?
-Där går vi.
382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Åh, ja.
383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Om det inte får henne att gifta sig
du, min vän... ingenting kommer att göra det.
384
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
[Jonah grymtar]
385
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
[Lukas] Kontakta!
386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Bryta!
387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Hej! Hej!
388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Vilket namn använder han?
389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Caesar.
390
00:42:27,440 --> 00:42:28,720
Så vad är planen, hot shot?
391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Håll käften.
392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[spänd musik spelas]
393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[telefonen vibrerar]
394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Har du diamanterna?
395
00:42:48,120 --> 00:42:49,360
Ja, jag har diamanterna.
396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Hej, Lasarus.
397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Ingen har kallat mig så på flera år.
398
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Du sålde ut oss.
399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Bespara mig offertalet, Lukas.
400
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
Dina händer är lika smutsiga som mina.
401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Om du inte har glömt det
vad brukade vi göra?
402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
Jag kommer att behöva dem
diamanter tillbaka, Lukas.
403
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
Eller så kommer någon du bryr dig om att dö.
404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Det stämmer.
405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Tänk, Lukas.
406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Tänka.
407
00:43:26,720 --> 00:43:28,640
Jag har alltid varit en
gå före dig, grabben.
408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Ingenting har ändrats.
409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Ring mig...
410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
när du kommer på det.