1
00:00:02,360 --> 00:00:05,280
Om det inte får henne att gifta sig
du, min vän... ingenting kommer att göra det.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,440
[pistolskott]

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,240
<i>Jag skulle vilja fortsätta arbetet</i>
<i>av vår otroliga grundare.</i>

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,480
[applåder]

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
[i Sesotho] Jag trodde vi
startade något?

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,960
[på Zulu] Titta, Neo.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,040
Du vet inte vad jag har gjort.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,960
Mitt barnbarn har varit
försvunnen i två dagar.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Du kommer att få exakt
vad du förtjänar.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Du, eh... Vill du tjäna lite pengar?

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
[slag]

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
[pistolskott]

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
-Jag hittade en köpare.
-För vad?

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
Jag vet inte, men jag kan ta dig till honom.

15
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
Om du har levt hela tiden,
varför kom du inte och hittade mig?

16
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Det här är jag som hittar dig.
-Varför tog det så lång tid?

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,000
-[gryntande]
-[pisk knäckande]

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Vem flög helikoptern?

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,800
Vem flög helikoptern?

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
Du måste vara försiktig.
Det är en man här nere som skadar människor.

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Behaga. Jag hade ingenting
att göra med detta, tack.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Gud, jag hade ingenting med det här att göra.
Jag är oskyldig. Snälla...

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Det var hon också.

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,200
[ambient musik spelas]

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,880
"Och snart var alla djuren hemma igen.

26
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Som det var tänkt att vara.

27
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Och de små var det
tillbaka med sina mammor

28
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
och ingen skulle störa dem igen."

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Slutet.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
-Tyckte du om det?
-Mmm-hmm.

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,680
Vilken var din favoritdel?

32
00:01:46,280 --> 00:01:49,320
Jag gillade delen där alla
djuren hade familjer.

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Jag också.

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Okej. Är du redo att somna om?

35
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
[Nandi] Mmm-hmm.

36
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
[Neo] Bra tjej.

37
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Okej.

38
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Söta drömmar, min ängel.

39
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Älskar dig.

40
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Älskar dig också.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
[ambient musik fortsätter]

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
[dörren stängs försiktigt]

43
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
[dramatisk musik spelas]

44
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
[upptakt musik spelas]

45
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Du vet vad jag ska göra
göra när jag kommer hem?

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
-Vad?
-Jag ska be Ayana att gifta sig med mig.

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
Nej, det är du inte.

48
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Jag menar allvar, bror.

49
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Det är hon.

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
Jag vill bilda familj.

51
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
Jag är klar.

52
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Det här är mitt sista jobb.

53
00:03:47,000 --> 00:03:49,480
Ayanas pappa äger en
återförsäljare, man. [skratt]

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Jag ska åka på ett skrivbord.

55
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Jag är redo. Det är dags.

56
00:03:56,800 --> 00:04:01,320
Men om du är klar och vill ut,
varför komma på det här jobbet hos oss?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
Smekmånad, bror.

58
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
Jag ska ta henne till Bali.

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
Vi ska gå
på stranden. [skratt]

60
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
- Är du med mig?
-Okej.

61
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Fick precis samtalet.
Vi flyger ut imorgon.

62
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Så ni barn måste slå in den här skiten.

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
inga problem.

64
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Hur är det med pengarna?

65
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Det var vad vi ville ha.

66
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Fan, ja.

67
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
Så eh... gå och sova lite.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,640
Drick lite vatten.

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,480
[Jonah andas ut]

70
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Ja, sir.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Hej killar?

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
Får jag gå med dig?

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
Nej, vi var faktiskt precis på väg ut.

74
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Ja, förlåt.

75
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
[nosar]

76
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Det är synd.

77
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
[fnissar]

78
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Jag hoppades få lära känna dig.

79
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
-[snickers]
-Jag är Amara.

80
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Hej Amara.

81
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
-Jag går.
-[Lukas] Ja och han är gift.

82
00:04:52,080 --> 00:04:54,800
Åh, grattis.

83
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
-[Amara fnissar]
-Tack.

84
00:04:56,280 --> 00:04:58,560
Fast jag hoppades på dig
fortfarande fanns på marknaden.

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Åh, ledsen att jag gör dig besviken.

86
00:05:01,720 --> 00:05:04,360
Oh my... Varför är alla de bästa tagna?

87
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
jag vet inte. Det är en bra fråga.

88
00:05:10,240 --> 00:05:11,280
Vad händer?

89
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Okej...

90
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Okej. Äh, ja.

91
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
-Lycka till.
-Tack.

92
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Vad fan?

93
00:05:18,640 --> 00:05:20,440
Det är en gåva och en förbannelse. Vad kan jag säga?

94
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Ja, Romeo. Låt oss gå.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Ja, ja, bara... en minut.

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,200
[stönar]

97
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Låt oss gå härifrån.

98
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Åh, Lukas. Vänta.

99
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Det är något jag vill fråga dig.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Jag säljer inte bilar.

101
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Nej, nej, glöm det.

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
Du skulle suga ändå, bror. Nej, um...

103
00:05:35,920 --> 00:05:38,040
Jag vill att du ska stå med mig.
Var min bästa man.

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
-Verkligen?
-Ja.

105
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
- Är du seriös?
-Jag är helt seriös.

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Allt skit vi har gått igenom.

107
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
-[Lukas hånar]
-Kom igen, vad säger du?

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
-Måste jag ha kostym?
-Inga. Fan nej.

109
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Okej.

110
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
-[skratt]
-Jag ska göra det.

111
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Hej, man.

112
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
-Grattis!
-Tack, man. Det är hon!

113
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
[Azi] God kväll, mina herrar.

114
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Jag är ledsen att säga att vi har
oss själva lite av ett problem.

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
Nej, det är inga problem här.
Vi går precis.

116
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Ah, jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt.

117
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Det är något du borde se.

118
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Vad är det här?

119
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
- En kukbild.
-Oh shit!

120
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
[skratt]

121
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Är det du på bilden?

122
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
Ja, det är definitivt han på bilden.

123
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
Tyvärr kvinnan du kysser
är gift med en mycket farlig man.

124
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Om jag skickar det här till honom kommer du att dö
innan solen går upp.

125
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Om inte...

126
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Om inte, vad?

127
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
Om du inte köper bilden av mig.

128
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
Tjugofyra tusen.

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Jag menar... det är rimligt
pris för ditt liv.

130
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Jag är säker på att du håller med, eller hur? [skrattar]

131
00:06:46,880 --> 00:06:50,080
-Tjugofyra tusen...
-Ja, mycket specifikt nummer.

132
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Ge honom en miljon!

133
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Har vi tid med det här skitsnacket?

134
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
-Inga.
-Jag håller med.

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
[gryntande]

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
-[dun]
-[gryntar]

137
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
-[dun]
-[gryntar]

138
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
[gryntande]

139
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
[andas tungt]

140
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Du är inget annat än problem, bror.

141
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
Problem?

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Vad gjorde jag?

143
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Hej.

144
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
[i Sesotho] Nandi kunde inte sova.

145
00:07:49,640 --> 00:07:51,120
Jag läste en berättelse för henne.

146
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Nu kan jag inte sova.

147
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
[på Zulu] Vad läser du?

148
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
[i Sesotho] Um... ingenting.

149
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Bara att scrolla.

150
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Så…

151
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
det här är trevligt.

152
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Samvaro.

153
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Ja.

154
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
[i Sesotho] Gjorde vi ett misstag?

155
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Nej. Nej. Nej.

156
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Bra.

157
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
Jag ska... ska hämta lite vatten.

158
00:08:35,040 --> 00:08:35,920
Vill du ha något?

159
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Nej, jag mår bra. Tack.

160
00:08:46,880 --> 00:08:50,760
[olycksbådande musik spelas]

161
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
[på zulu] Allt bra.

162
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Vet du vad?

163
00:09:23,080 --> 00:09:27,440
Det finns inget som lukten
färskt bröd på morgonen.

164
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
[på Zulu] Det är inte slutet på månaden sir.

165
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Du har rätt, det är det inte.

166
00:09:33,600 --> 00:09:35,240
Men vet du hur det är?

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,320
[på Zulu] Du ser... saker förändras.

168
00:09:39,560 --> 00:09:43,200
Så från och med nu kommer vi att vara det
insamling varannan vecka.

169
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
[på zulu] Nej, tack.

170
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
-Jag har inte råd att betala längre.
-Nej, oldtimer.

171
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
Du kan göra detta... och du kommer att göra det.

172
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Vad gäller oss...

173
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
vi kommer tillbaka i eftermiddag för att hämta.

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
[på Zulu] Du förstår inte.

175
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Det kostar oss mycket.

176
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Få dina jävla händer från mig!

177
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
[gryntande]

178
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Lyssna här.

179
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Du kommer att hitta de pengarna.

180
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
Eller så matar jag dig till de jävla fåglarna!

181
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
[hostar]

182
00:10:27,080 --> 00:10:28,360
[häftar]

183
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
[häftar]

184
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Sheesh.

185
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Fortfarande den första in.

186
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
[Jonah flämtande]

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Antar att vissa saker aldrig förändras.

188
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
-Vet du vad som förändras?
-Äh-va?

189
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
-Shit känns mycket tyngre nu, bro.
- Det gör det säkert.

190
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Vi är inte de där unga killarna vi brukade vara.

191
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
-Hur är baksmällan?
-[andas ut]

192
00:10:51,360 --> 00:10:52,480
-Inte bra.
-Ja?

193
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Men vi vet båda att jag har haft det mycket värre.

194
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Så... den här platsen...

195
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Ganska söt affär.

196
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
Var kommer pengarna ifrån?

197
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Jag skulle inte kalla det en söt deal.

198
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Vi får lite finansiering.

199
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Några åhörarkopior. Du vet...

200
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Det är fortfarande en kamp.

201
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Som du kämpar för
hålla händerna borta Neo?

202
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
-Förneka det inte, bror. Jag ser det.
-Hej!

203
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Vad sägs om att göra ett annat set?

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
[Jonah skrattar]

205
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
[Jonah lyfter]

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Så är det allvarligt?

207
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
-[Jonah lyfter]
-Jag vet inte.

208
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Det är fortfarande tidiga dagar.

209
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
Jag tar det som ett ja.

210
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Bra för dig, bror.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Bra för dig.

212
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
[Jonah grymtar]

213
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
[i Sesotho] Hej Mel. Vad händer?

214
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
[på Zulu] Brödet har inte kommit än.

215
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
Jag försökte ringa George
men han svarar inte.

216
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
[i Sesotho] Okej, ge bara ut vad
du har och jag ska få tag på hans fru.

217
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
[på Zulu] Tack.

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
-[på Zulu] Ge dem vad vi har.
-Det är bra.

219
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
[Lukas lyfter]

220
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Så vem är konstnären?

221
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Jag skulle inte nödvändigtvis kalla honom artist.

222
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Skit.

223
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Är dessa dina?

224
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
På riktigt?

225
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Ja, man.

226
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Bara lite skit jag satte ihop.

227
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
Hjälper till att få in lite pengar, vet du?

228
00:12:38,720 --> 00:12:39,760
Det är imponerande.

229
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
-Jag hade ingen aning.
-Hej killar.

230
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Vi har ett problem. Några killar
attackerade George i morse.

231
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
De har tagit pengar
från honom i månader.

232
00:12:47,320 --> 00:12:49,160
En av dessa skyddsbedrägerier.

233
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Han behöver hjälp.

234
00:12:51,960 --> 00:12:53,400
Han är en av våra leverantörer.

235
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Äger ett bageri.

236
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Är han okej?

237
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Jag tror det. Han får stygn
på sjukhuset. Men…

238
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
männen kommer tillbaka i eftermiddag.

239
00:13:04,480 --> 00:13:05,800
Tänker jag vad jag tänker?

240
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Åh, ja.

241
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
Så nu när du är tillbaka.

242
00:13:21,920 --> 00:13:24,440
-Vad ska du göra med dig själv?
-Jag vet inte, bror.

243
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
Inte direkt många alternativ
för människor som mig.

244
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Som oss.

245
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
Broder, du kan göra säkerhet.
Du kan... vara livvakt.

246
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Kom ihåg din dröm
av att vara en manlig strippa?

247
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
[skratt]

248
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Nej, bror. Du känner mig.

249
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Jag behöver känna mig levande. Eller så blir jag galen.

250
00:13:44,200 --> 00:13:47,440
Titta, man, vi kan alltid
använd extra händer på härbärget.

251
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Vet du vad, jag...

252
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Jag uppskattar det.

253
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
Och jag älskar det faktum att du försöker
för att rädda världen nu, men...

254
00:13:56,600 --> 00:13:58,280
-Det är bara inte jag.
-[dörren öppnas]

255
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
[på zulu] Hej, gamle man!

256
00:14:00,560 --> 00:14:01,640
Stor dag.

257
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
Stor dag.

258
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
Vem fan är du?

259
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
Hej, man. Vi är bara de nya bagarna.

260
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
Kan jag ge er något?

261
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
En limpa bröd?

262
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Jag vet inte, en munk eller...

263
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
-Kom igen.
-[fliftar]

264
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Låt oss gå och ha kul.

265
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
Åh, hej sötnos.

266
00:14:28,640 --> 00:14:30,920
Se upp. Hon går
att fånga dig. [fnissar]

267
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
-Hej.
-Hej.

268
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Kan jag spela?

269
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Du kan vara Mary.

270
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Jag gillar Mary.

271
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Hon är trevlig.

272
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Egentligen…

273
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
Mary har några saker som
hon skulle vilja fråga dig.

274
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Vad är det för saker?

275
00:14:56,240 --> 00:14:59,880
Tja, hon skulle vilja veta om du
kommer du ihåg historien från igår kväll?

276
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Äh va.

277
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Kommer du ihåg din favoritdel?

278
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Att alla djuren hade familjer.

279
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Det stämmer.

280
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Så…

281
00:15:12,480 --> 00:15:17,080
Mary skulle vilja veta
hur skulle du känna om...

282
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
blev du och jag en familj?

283
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Så du skulle vara min mamma?

284
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Bara om det är vad du verkligen vill.

285
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Ja tack.

286
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
[snickers]

287
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Åh...

288
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Det är underbart!

289
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Ja, jag skulle älska att vara din mamma.

290
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
[stönar]

291
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
Fy fan!

292
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
Jag säger det.

293
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Vi jobbar inte för någon.

294
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Det är bara vi två.

295
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Stämmer det, store man?

296
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Hmmm?

297
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Har du hörselproblem? Är det det?

298
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
[fliftar]

299
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Låt oss försöka igen.

300
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Vem arbetar du för?

301
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Okej, han talar sanning.

302
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
Okej, det finns ingen annan.

303
00:16:20,320 --> 00:16:23,240
-Hur länge håller du på med det här?
-[stammar] Ungefär ett år.

304
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
Men vi ska sluta nu. Det är över.

305
00:16:25,800 --> 00:16:27,120
Jag svär dig, man.

306
00:16:27,200 --> 00:16:28,520
[lättare klick]

307
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Han ljuger.

308
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
De kommer inte att sluta.

309
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Oj! Oj! Oj!

310
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Inga! Inga! Inga! Vänta! Vänta!

311
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
Lyssna bara på mig. Lyssna bara på mig.

312
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
-Okej, bara...
-Det är för sent.

313
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Nu ska du brinna.

314
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
[fliftar]

315
00:16:49,720 --> 00:16:53,840
Du vet vad som händer
huden när den tar eld?

316
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
[gryntande]

317
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Det bara brinner.

318
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
Och fortsätter att brinna långt efter
lågorna har slocknat.

319
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
Du kan aldrig släcka det.

320
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
[gryntande]

321
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
Vad fan, snubbe? Koppla av!

322
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Vad fan gör du?

323
00:17:11,200 --> 00:17:12,320
Vad gör jag?

324
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Vad fan gör du, va?

325
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Har du glömt vilka vi är?
Skiten vi har gjort?

326
00:17:18,160 --> 00:17:20,320
-Dud, det var annorlunda.
-Åh!

327
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Är det vad du säger till dig själv?

328
00:17:22,840 --> 00:17:24,960
Du kan jävlas i
skyddet allt du vill,

329
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
men vi vet båda vem du verkligen är.

330
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
-Få fan ur min väg!
-Vad är det som händer?

331
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Gå i helvete ifrån mig!

332
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
[dörren slår igen]

333
00:17:40,120 --> 00:17:43,600
[olycksbådande musik spelas]

334
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
[telefonen vibrerar]

335
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
-Hej, Maya.
-Hej, fångade jag dig vid en dålig tidpunkt?

336
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
-Nej, inte alls.
-Stor. Um...

337
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Jag ville ge dig de goda nyheterna.

338
00:18:10,760 --> 00:18:15,080
Styrelsen har tittat på allt
och alla är verkligen imponerade.

339
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
Så imponerad faktiskt att vi skulle vilja
att erbjuda Lukas en egen utställning.

340
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Neo, är du där?

341
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Ja. Ledsen. jag...

342
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Det hade jag inte väntat mig.

343
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Det är så goda nyheter.

344
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
<i>Han förtjänar verkligen för</i>
<i>människor att se hans verk.</i>

345
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
Åh, de kommer att göra mer än så.

346
00:18:38,800 --> 00:18:40,880
Jag bjuder in alla mina bästa köpare.

347
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Det här kan vara en stor sak för honom.

348
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Jag vet inte vad jag ska säga.

349
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Tack så mycket.

350
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
Egentligen är det jag som
borde tacka dig.

351
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
Han är...

352
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
<i>Han har verkligen något.</i>

353
00:18:56,760 --> 00:18:59,200
Hur som helst, vi måste ställa upp
ett möte för att diskutera detaljer.

354
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Absolut.

355
00:19:00,760 --> 00:19:02,960
Jag ska prata med Lukas och sen
Jag kommer tillbaka till dig.

356
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
-<i> Okej, låt mig veta.</i>
-Okej.

357
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
Hej man, sakta ner.

358
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Hej dude, sakta ner.

359
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Gör det inte!

360
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Vad fan är det som händer med dig?

361
00:19:19,680 --> 00:19:20,880
Jag kan inte bara stänga av den.

362
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
Jag har ingen växel!

363
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Ja, jag förstår det, men...

364
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
något mer händer här.

365
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Hela mitt jävla liv är borta!

366
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Jag har tappat allt!

367
00:19:37,000 --> 00:19:39,280
Jag kommer tillbaka och ingenting är sig likt.
Inklusive dig!

368
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Vad menar du, bror?

369
00:19:43,080 --> 00:19:44,480
Du är inte den person du var.

370
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Jag försöker bara leva ett normalt liv, bror.

371
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Lägg all skiten bakom mig.

372
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Hur du lämnade mig bakom?

373
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Det är inte rättvist.

374
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Åh, är det inte rättvist?

375
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Jag såg dig dö, Jonah.

376
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Du såg mig inte dö.

377
00:20:03,480 --> 00:20:04,840
Du såg mig brinna.

378
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Prata inte med mig om vad som är rättvist.

379
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
[sommar musik spelas]

380
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Så... jag har något för dig.

381
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Åh.

382
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Är det pengar?

383
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Nej.

384
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
Det kommer faktiskt att kosta oss pengar.

385
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Okej.

386
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Fyra månader idag.

387
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Det är en pojke.

388
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Du skämtar.

389
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
På riktigt?

390
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
På riktigt.

391
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Är vi gravida? Ska vi ha barn?

392
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
Vi är gravida. Vi ska ha en bebis.

393
00:21:33,160 --> 00:21:35,480
[skrattar]

394
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
[skrattar]

395
00:21:43,320 --> 00:21:46,920
[sommar musik fortsätter]

396
00:22:15,320 --> 00:22:18,760
[dramatisk musik spelas]

397
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
[skriker]

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
[skriker]

399
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Hej.

400
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Hej.

401
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
[i Sesotho] Jag har letat efter dig.

402
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
Ja. Ledsen. jag är...

403
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Jag kom precis tillbaka.

404
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
-[i Sesotho] Hur gick det?
-Bra.

405
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
[på zulu] Det är ordnat.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
De kommer inte att vara ett problem.

407
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
Det är jättebra.

408
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
[i Sesotho] Tack.

409
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Ingen biggie.

410
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Är du okej?

411
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Ja.

412
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
[på zulu] Jag mår bra.

413
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Jag är bara trött.

414
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Tja...

415
00:23:27,760 --> 00:23:30,480
Kanske behöver du bara något
sött att hämta dig.

416
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Vad är det här nu?

417
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
-Wow!
-[Neo skrattar]

418
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
-Har du gjort den här tårtan?
- Äh-ha.

419
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
-Tack.
-Du är välkommen.

420
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Så... var inte arg.

421
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
Jag pratade med en vän till mig och
hon tog en titt på dina statyer.

422
00:23:59,600 --> 00:24:03,080
Hon driver detta fantastiska konstgalleri
och hon älskar ditt arbete så mycket

423
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
hon vill ge dig din egen utställning.

424
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Nej, Neo.

425
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
Jag menar, jag är inte ens en riktig artist.

426
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
-Du skulle inte ha ringt.
-[hånar]

427
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
Kom igen, Lukas.

428
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
Du är en riktig artist.

429
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Och du förtjänar detta.

430
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
Du vet att hon vill kalla sina bästa köpare.

431
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
Det är en enorm möjlighet.

432
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
Vad tycker du?

433
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Jag tycker att det är en fantastisk idé.

434
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
-Åh ja?
-Mmm-hmm.

435
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Låt oss ta en tårta.

436
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
[Neo skrattar]

437
00:24:46,800 --> 00:24:50,240
[dramatisk musik spelas]

438
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
[andas tungt]

439
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
[dörren slår igen]

440
00:25:07,800 --> 00:25:08,840
[glas krossas]

441
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
[gryntande]

442
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
[gryntande]

443
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
-[gryntar]
-Jona! Jonas!

444
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Hej.

445
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Titta vem det är?

446
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
Det är Nowhere Man.

447
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
Vad gör du?

448
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Släpper bara ut lite ånga, bror.

449
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Det är allt.

450
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
-Du har druckit.
-Hej.

451
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Neo! Hej!

452
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Vill du veta varför vi ringer
honom ingenstansmannen?

453
00:26:45,000 --> 00:26:46,840
Hej. Det gör vi inte.

454
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
Du vill inte att hon ska göra det
vet sanningen om dig?

455
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Du ser...

456
00:26:53,200 --> 00:26:56,080
din man här, han kan komma in var som helst.

457
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
Döda... vem som helst.

458
00:26:59,800 --> 00:27:03,200
Och mellan dig och mig... vem vet
vad mer han tog sig till i skuggorna.

459
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Det räcker!

460
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Vad är det för fel på dig?

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Du tror att jag inte ser
vad händer här?

462
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Va?

463
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Du bygger ett liv för dig själv.

464
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Att bygga en familj.

465
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
Medan min ruttnar i den jävla marken!

466
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Familj?

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Vad fan pratar du om?

468
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Va?

469
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Ayana.

470
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
Visste du att hon var gravid
när hon tog livet av sig?

471
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
-Åh.
-Åh.

472
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
Det var en pojke!

473
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
Jag har redan valt ut ett namn.

474
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Lukas.

475
00:27:57,080 --> 00:27:58,280
Är inte det någon rolig skit?

476
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
-Jona...
- Va?

477
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
-Bror, jag är ledsen.
-Så du är ledsen?

478
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
-Jag hade ingen aning.
-Hej...

479
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Nej, det är okej.

480
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Allt löser sig åtminstone för dig.

481
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
-Nej, lyssna...
-Hej?

482
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
-Släpp mig för fan!
-Jona.

483
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Jonas!

484
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
[dörren slår igen]

485
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Argh!

486
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
[dramatisk musik spelas]

487
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
[andas tungt]

488
00:29:34,280 --> 00:29:37,720
[mörk musik spelas]

489
00:29:44,280 --> 00:29:45,640
Vem flög helikoptern?

490
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
Vem flög helikoptern?

491
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
-[smäll]
-Var är mina diamanter?

492
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
-[smäll]
-Var är mina diamanter?

493
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
-Säg mig!
-[gryntande]

494
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
[skriker]

495
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
[skrattar]

496
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
[skriker]

497
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Det är inte ditt fel.

498
00:30:24,760 --> 00:30:26,000
Han är traumatiserad.

499
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Han behöver hjälp.

500
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Ja.

501
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
[i Sesotho] Jag vill att du ska veta
att jag inte bryr mig om ditt förflutna.

502
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Jag vet att du bara gjorde ditt jobb.

503
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Rätt.

504
00:30:44,440 --> 00:30:48,280
Jag vet att det här inte är den bästa tiden,

505
00:30:49,280 --> 00:30:50,720
men jag måste berätta något.

506
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
Jag vill att Nandi ska ha en familj.

507
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Jag vill bli mamma för henne.

508
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
Så... jag ansökte om fosterskap.

509
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Tycker du att jag gör rätt?

510
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Ja.

511
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
-[på Zulu] Du kommer att bli en fantastisk mamma.
-[i Sesotho] Inte säker på det, men...

512
00:31:26,320 --> 00:31:30,480
Jag ska göra mitt bästa för att
ge henne det liv hon förtjänar.

513
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Är du bra?

514
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Ja.

515
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
[på zulu] Jag mår bra.

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Åh, här kommer hon.

517
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Okej.

518
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
De är redo för dig.

519
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
Alla är riktigt exalterade.

520
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Följ mig.

521
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Okej.

522
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
[dörrbäckar öppnas]

523
00:32:19,840 --> 00:32:23,160
[olycksbådande musik spelas]

524
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Hej, Nandi.

525
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
Lukas bad mig komma och hämta dig.

526
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
[dramatisk musik spelas]

527
00:33:18,400 --> 00:33:19,440
Hej.

528
00:33:19,520 --> 00:33:20,600
Vart ska du?

529
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Hej sluta! Hej sluta!

530
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Stopp! Stopp!

531
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
Vart ska du?

532
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Hej!

533
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Okej, så vi ska ta en titt
några datum så ska jag meddela dig.

534
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Perfekt. Tack så mycket, Maya.

535
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Lukas, det var så trevligt att träffa dig.

536
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Du också.

537
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
Okej, vi hörs snart

538
00:33:45,400 --> 00:33:48,880
men jag borde gå tillbaka dit ett tag
de är fortfarande på gott humör. Skål.

539
00:33:52,160 --> 00:33:55,920
Nåväl, det gick riktigt bra.

540
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Vad tycker du?

541
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
[på Zulu] Ganska bra.

542
00:33:59,840 --> 00:34:00,960
[i Sesotho] Ganska bra?

543
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Nej, det gick väldigt bra.

544
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
Du vet, jag kan inte vänta.

545
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
[telefonen vibrerar]

546
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
[i Sesotho] Mel, vad är det som händer?

547
00:34:10,240 --> 00:34:11,840
[på zulu] Neo, lyssna...

548
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
-[på Zulu] Nandi har blivit kidnappad.
-[i Sesotho] Vad?

549
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
-[i Sesotho] Vad hände?
-[på zulu] Han körde iväg med henne.

550
00:34:17,680 --> 00:34:19,040
[i Sesotho] Vem?

551
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
[på Zulu] Killen som Lukas tog hit.

552
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Lyssna...

553
00:34:22,360 --> 00:34:23,720
<i>Jag kan inte få tag på polisen.</i>

554
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
-<i> De svarar inte.</i>
- Lyssna Melanie...

555
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Glöm polisen. Vi är på väg.

556
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
-Låt oss gå.
-[i Sesotho] Godhet.

557
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
Melanie, vad såg du?

558
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
[på Zulu] Jag var utanför
när han körde förbi.

559
00:34:41,360 --> 00:34:43,680
Nandi försökte ta sig ur sin plats,
men han kom till henne.

560
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Det fanns inget jag kunde göra.

561
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
Det är okej.

562
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
Han vill inte ha henne, han vill ha mig.

563
00:34:50,560 --> 00:34:52,040
[i Sesotho] Vart är du på väg?

564
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Lukas!

565
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Herregud!

566
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
[olycksbådande musik spelas]

567
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
[dramatisk musik spelas]

568
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
Så fort du ser henne,
få henne härifrån.

569
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
[stammande] Hur är det med dig?

570
00:35:41,280 --> 00:35:42,400
Oroa dig inte för mig.

571
00:35:43,480 --> 00:35:44,520
Få henne bara hem.

572
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Okej.

573
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
[bildörren öppnas]

574
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Nandi.

575
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
Se.

576
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Där är han.

577
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Vad sa jag till dig?

578
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Gå iväg.

579
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Hej.

580
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Är du okej? Är du skadad?

581
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Nej.

582
00:37:18,480 --> 00:37:19,520
Lyssna.

583
00:37:19,600 --> 00:37:21,760
Gatan ligger utanför.

584
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
Han är i bilen. Han väntar på dig.
Han kommer att ta dig hem. Okej?

585
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Okej. Bra tjej.

586
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
Vi ses senare.

587
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Sikt. Sikt.

588
00:37:32,240 --> 00:37:35,760
[dramatisk musik spelas]

589
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Sätt på dem.

590
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Gör det bara för fan!

591
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Vad handlar det om?

592
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Hmm?

593
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Tror du att jag lämnade dig bakom dig?
Tror du att jag stal ditt liv?

594
00:38:01,520 --> 00:38:02,720
-Hmm?
-Gjorde du inte det?

595
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Jag trodde du var död.

596
00:38:08,440 --> 00:38:09,560
Jag har redan sagt det.

597
00:38:09,640 --> 00:38:11,080
Förstår du inte det?

598
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
Jag ska berätta vad jag inte får.

599
00:38:14,760 --> 00:38:16,600
Det är därför du bestämde dig för att lura mig.

600
00:38:18,240 --> 00:38:19,440
Vad pratar du om?

601
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
Du kan släppa handlingen.

602
00:38:21,320 --> 00:38:23,200
Var fan är diamanterna?

603
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Diamanterna?

604
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
De jävla diamanterna.

605
00:38:33,120 --> 00:38:36,840
Så hela tiden har det varit
om de jävla diamanterna?

606
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
Va?

607
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Låt mig berätta en sak, bror.
Jag har aldrig sett de där diamanterna igen.

608
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Jag trodde att vi var bröder.

609
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Bröder?

610
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
Det var vad jag trodde.

611
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Det var vad jag tänkte.

612
00:38:56,440 --> 00:38:58,480
Men det var innan de
började tortera mig.

613
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
Slå ur skiten
mig varje jävla dag.

614
00:39:03,440 --> 00:39:05,560
Frågar mig detsamma
frågor om och om igen.

615
00:39:06,480 --> 00:39:09,040
Var är diamanterna?
Vem flög iväg helikoptern?

616
00:39:09,120 --> 00:39:11,720
Var är diamanterna?
Vem flög iväg helikoptern?

617
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
-Var är diamanterna?
-Vem flög iväg den jävla helikoptern?

618
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
-Jonah, lyssna på mig.
-Förneka det inte!

619
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
Jag hörde att den lämnade och du var den
bara en kvar som kunde flyga den!

620
00:39:27,400 --> 00:39:28,560
Det var inte jag.

621
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
Jonas, tänk på det.
Om jag tog diamanterna...

622
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
varför skulle jag bo i ett härbärge?

623
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Jonas?

624
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Jag vet fan inte.

625
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Jag vet fan inte.

626
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Men vet du vad?

627
00:39:43,560 --> 00:39:45,120
Det är vad vi är här för att ta reda på.

628
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
[gryntande]

629
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
[Jonah] Nej!

630
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
Stopp!

631
00:39:56,920 --> 00:39:58,080
Stopp!

632
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Stopp!

633
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
[gryntande]

634
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
[andas tungt]

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
[Jonah kvävs]

636
00:40:15,960 --> 00:40:17,840
[lyfta]

637
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
[gryntande]

638
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Dö jävla!

639
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
[duns]

640
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
Vad fan är det för fel på dig?

641
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Ta det.

642
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Ta pistolen, Jonah!

643
00:40:58,960 --> 00:41:00,280
Tror du att jag körde över dig?

644
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Tror du att jag körde över dig?

645
00:41:13,440 --> 00:41:14,480
Gör det.

646
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Tryck på avtryckaren, Jonah!

647
00:41:24,360 --> 00:41:28,320
[dramatisk musik spelas]

648
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Argh!

649
00:42:02,360 --> 00:42:07,200
[nynnar på "Amazing Grace"]

650
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
[på Zulu] Vet du vad?
Vi dricker den drinken.

651
00:42:33,480 --> 00:42:35,920
Vet du vad? Jag skulle kunna göra med en drink.

652
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Vad händer?

653
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Jonas lever.

654
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Vad menar du att Jonah lever?

655
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
-Hej?
-Låt oss dricka.

656
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Du måste förstå
vad han har gått igenom.

657
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Fem år…

658
00:43:07,320 --> 00:43:09,240
[på Zulu] skulle ha känts som en evighet.

659
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
Det motiverar inte vad han gjorde.

660
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Jag vet.

661
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Men det förklarar det.

662
00:43:19,240 --> 00:43:21,120
[på Zulu] Han trodde att du förrådde honom.

663
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Sålde ut honom.

664
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
Det skulle ha ätit upp honom.

665
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Så om jag inte tog diamanterna...

666
00:43:30,200 --> 00:43:31,760
och alla andra är döda...

667
00:43:34,520 --> 00:43:35,800
vem ligger bakom detta?

668
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Titta, låt oss börja om.

669
00:43:39,760 --> 00:43:41,400
Kanske har vi missat något.