1 00:00:22,818 --> 00:00:26,049 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:01:22,545 --> 00:01:23,409 ¿Diga? 3 00:01:27,616 --> 00:01:28,548 ¿Por qué? 4 00:01:31,687 --> 00:01:34,178 Vale. 5 00:03:36,512 --> 00:03:45,386 Zona escolar 6 00:04:02,304 --> 00:04:05,501 Dirigida por Kim Whee 7 00:04:19,288 --> 00:04:28,390 The Neighbors 8 00:05:18,314 --> 00:05:20,612 Ya estoy en casa. 9 00:05:59,855 --> 00:06:03,951 Mi hija muerta lleva una semana volviendo a casa 10 00:06:04,493 --> 00:06:06,595 Se ha encontrado el cadáver 11 00:06:06,595 --> 00:06:09,531 de una mujer desaparecida, de nuevo en Gyeonggi-do. 12 00:06:09,531 --> 00:06:12,935 Los vecinos de la zona están aterrados 13 00:06:12,935 --> 00:06:16,171 desde que se encontró un cadáver mutilado el año pasado. 14 00:06:16,171 --> 00:06:20,075 El cadáver de la niña de 14 años Won Yeo-sun ha aparecido a las 10.00 am, 15 00:06:20,075 --> 00:06:22,771 10 días después de su desaparición. 16 00:06:25,948 --> 00:06:29,111 10 días antes 17 00:06:31,387 --> 00:06:32,321 Esa. 18 00:06:32,321 --> 00:06:35,290 Tiene buen gusto. 19 00:06:35,290 --> 00:06:37,281 Se la dejo en 130 dólares. 20 00:06:49,505 --> 00:06:51,273 Señor. 21 00:06:51,273 --> 00:06:54,470 ¿Puede endosar este cheque? 22 00:06:58,180 --> 00:06:59,010 Lo siento. 23 00:07:10,659 --> 00:07:12,718 Gracias. Vuelva por aquí. 24 00:07:15,197 --> 00:07:18,530 Será maleducado el cabrón. 25 00:07:25,340 --> 00:07:27,171 Me llevo esta y una pepsi. 26 00:07:28,110 --> 00:07:29,407 -Son 10 dólares. -Bien. 27 00:07:34,016 --> 00:07:35,451 Adelante. 28 00:07:35,451 --> 00:07:36,349 Lo siento. 29 00:07:41,623 --> 00:07:42,715 Ahn Sang-yoon 30 00:07:48,397 --> 00:07:49,625 Ahn Sang-yoon 31 00:07:49,798 --> 00:07:50,594 Me voy. 32 00:07:51,567 --> 00:07:53,202 No escuches música por el camino. 33 00:07:53,202 --> 00:07:54,328 Ya. 34 00:08:13,055 --> 00:08:14,852 Traigo la pizza. 35 00:08:23,098 --> 00:08:26,134 Una combinada y una pepsi. 36 00:08:26,134 --> 00:08:27,123 10 dólares, por favor. 37 00:08:29,238 --> 00:08:32,674 Creo que se le ha caído algo. 38 00:08:37,179 --> 00:08:38,874 Gracias. 39 00:08:42,718 --> 00:08:44,276 Firme el cupón, por favor. 40 00:08:46,955 --> 00:08:49,358 Ya ha hecho 3 pedidos este mes. 41 00:08:49,358 --> 00:08:53,124 Si hace otro, la cuarta pizza es gratis. 42 00:08:56,632 --> 00:08:59,294 Supongo que solo las pide en fechas concretas. 43 00:09:00,035 --> 00:09:01,764 -Vete. -¿Perdón? 44 00:09:06,608 --> 00:09:07,666 Que aproveche, señor. 45 00:09:13,148 --> 00:09:15,309 Qué tío más desagradable. 46 00:09:55,190 --> 00:09:56,487 Por favor. 47 00:10:01,029 --> 00:10:03,554 Suélteme. 48 00:10:20,182 --> 00:10:22,173 -¿Estás bien? -Me he empapado. 49 00:10:25,387 --> 00:10:26,046 Lo siento. 50 00:10:26,855 --> 00:10:28,423 Vives en el 201, ¿no? 51 00:10:28,423 --> 00:10:30,993 Te pondré extra de lo que pidas en la próxima pizza. 52 00:10:30,993 --> 00:10:34,929 No vivo en el 201. 53 00:10:35,464 --> 00:10:36,264 ¿No? 54 00:10:36,264 --> 00:10:38,391 Vivo en el 302. 55 00:10:39,034 --> 00:10:42,026 No se olvide de ponerme más cantidad. 56 00:10:46,675 --> 00:10:47,869 Se parecen un montón. 57 00:10:53,782 --> 00:10:55,017 El cheque es válido, señor. 58 00:10:55,017 --> 00:10:58,714 ¿Sí? Qué alivio. 59 00:10:59,221 --> 00:11:00,882 -¿Quiere depositarlo? -Sí. 60 00:11:31,653 --> 00:11:32,454 ¿Sí? 61 00:11:32,454 --> 00:11:35,023 Hola. Soy de la asociación femenina. 62 00:11:35,023 --> 00:11:35,891 ¿Y? 63 00:11:35,891 --> 00:11:37,893 Mañana tenemos la reunión mensual. 64 00:11:37,893 --> 00:11:39,761 Acuda, por favor. 65 00:11:39,761 --> 00:11:41,997 Necesitamos que firme para la reubicación de... 66 00:11:41,997 --> 00:11:43,123 Me voy a mudar. 67 00:11:46,234 --> 00:11:49,726 Menudo gilipollas. 68 00:11:50,772 --> 00:11:52,541 ¿Qué haces aquí, mamá? 69 00:11:52,541 --> 00:11:54,076 ¿Qué haces tú? 70 00:11:54,076 --> 00:11:57,446 Hoy hemos comido en el centro de bienestar. 71 00:11:57,446 --> 00:11:59,744 Le traigo esto al señor Hwang y al señor Pyo. 72 00:12:01,116 --> 00:12:04,152 Céntrate en tus estudios. Pronto irás al instituto. 73 00:12:04,152 --> 00:12:06,788 Qué daño. 74 00:12:06,788 --> 00:12:08,423 ¿Dónde está el señor Hwang? 75 00:12:08,423 --> 00:12:11,293 No lo sé. Nunca está aquí. 76 00:12:11,293 --> 00:12:13,158 Deberíamos obligarle a dimitir. 77 00:12:14,129 --> 00:12:17,365 Tranquilízate, mamá. 78 00:12:17,365 --> 00:12:19,856 No puedo seguir con esto. Qué frustrante es. 79 00:12:33,381 --> 00:12:38,011 Señor, por favor, déjeme irme a casa. 80 00:12:41,423 --> 00:12:46,360 No diré nada. 81 00:12:56,004 --> 00:12:59,064 Se lo juro, no diré nada. 82 00:12:59,407 --> 00:13:01,739 Pues vete a casa. 83 00:13:02,978 --> 00:13:03,945 ¿Quién dice que no puedas? 84 00:13:13,989 --> 00:13:17,982 -Vamos a casa. -No me haga daño, por favor. 85 00:13:19,694 --> 00:13:23,565 Por favor. 86 00:13:23,565 --> 00:13:27,968 -Socorro. -Te vas a casa. 87 00:14:00,168 --> 00:14:03,171 La policía sospecha que la víctima 88 00:14:03,171 --> 00:14:06,231 murió de golpes en la cabeza. 89 00:14:15,584 --> 00:14:16,685 ¿Qué ocurre? 90 00:14:16,685 --> 00:14:18,753 Creo que esa maleta 91 00:14:18,753 --> 00:14:23,725 la vendí yo hace poco. 92 00:14:23,725 --> 00:14:25,293 No digas esas cosas. 93 00:14:25,293 --> 00:14:26,962 Estoy seguro. 94 00:14:26,962 --> 00:14:29,030 Aun así, no digas eso. 95 00:14:29,030 --> 00:14:30,632 Perderíamos un montón de clientes 96 00:14:30,632 --> 00:14:33,501 y la policía no te dejaría en paz. 97 00:14:33,501 --> 00:14:36,095 No abras la boca, ¿eh? 98 00:14:37,472 --> 00:14:38,496 Está bien. 99 00:14:40,609 --> 00:14:43,545 Tienes razón. No soy el único 100 00:14:43,545 --> 00:14:46,013 que vende maletas, ¿no? 101 00:14:48,817 --> 00:14:53,922 Asesinatos en Sunae-dong, Jeongja-dong y ahora Gangsang-dong. 102 00:14:53,922 --> 00:14:55,412 Es nuestro barrio. 103 00:14:57,359 --> 00:15:00,123 Los asesinatos ocurren en intervalos de 10 días. 104 00:15:00,996 --> 00:15:01,963 ¿10 días? 105 00:15:11,539 --> 00:15:14,565 El 2, el 12, el 22... 106 00:15:15,510 --> 00:15:16,738 Cada 10 días. 107 00:15:17,178 --> 00:15:19,414 ¿Qué murmuras? 108 00:15:19,414 --> 00:15:21,716 Nada. 109 00:15:21,716 --> 00:15:24,819 El tío raro pide pizza cada 10 días. 110 00:15:24,819 --> 00:15:28,590 Basta de tonterías. Tienes una entrega que hacer. 111 00:15:28,590 --> 00:15:30,058 Ya voy. 112 00:15:30,058 --> 00:15:34,586 Deberíamos darle las gracias por hacernos encargos. 113 00:16:02,557 --> 00:16:06,049 Tengo que volver al trabajo. Dame algo de ropa de repuesto. 114 00:16:06,695 --> 00:16:10,825 No quiero quedarme sola. 115 00:16:11,099 --> 00:16:14,330 Voy retrasado en el trabajo por el funeral de Yeo-sun. 116 00:16:16,471 --> 00:16:17,768 Ha venido hoy. 117 00:16:20,275 --> 00:16:23,972 Ha vuelto a venir a casa. 118 00:16:27,716 --> 00:16:31,914 -Basta ya. -La he visto. 119 00:16:33,688 --> 00:16:38,226 ¿Y qué piensas hacer con esa cruz? 120 00:16:38,226 --> 00:16:40,854 Tengo miedo, cariño. 121 00:16:42,297 --> 00:16:48,600 ¿Vas a espantar a tu hija muerta? 122 00:16:53,274 --> 00:17:02,417 Si hubiera cumplido mi promesa aquel día... 123 00:17:02,417 --> 00:17:05,409 ¡Ya basta! ¿Cuándo vas a dejarlo? 124 00:17:10,692 --> 00:17:12,727 ¡Mira! 125 00:17:12,727 --> 00:17:14,786 Dices que ha vuelto a casa. ¿Dónde está? 126 00:17:19,701 --> 00:17:26,129 ¿Cómo puede una madre asustarse de su propia hija? 127 00:17:27,609 --> 00:17:34,208 Daría lo que fuera por volver a verla aunque fuera en sueños. 128 00:17:40,188 --> 00:17:47,651 Supongo que nunca la llegaste a considerar tu hija. 129 00:18:18,693 --> 00:18:19,785 Toma. 130 00:18:24,566 --> 00:18:25,794 Perdona. 131 00:18:27,168 --> 00:18:28,294 ¿Sí, Yeo-sun? 132 00:18:28,837 --> 00:18:33,675 ¿Puedo tomar más sopa? 133 00:18:33,675 --> 00:18:35,040 Claro. 134 00:18:36,277 --> 00:18:40,181 ¿Cómo que "perdona"? 135 00:18:40,181 --> 00:18:43,118 Llámala mamá. 136 00:18:43,118 --> 00:18:45,313 Si te cuesta, llámala madrastra. 137 00:18:46,855 --> 00:18:49,524 No la incomodes. 138 00:18:49,524 --> 00:18:51,958 No pasa nada. Nos lo tomaremos con calma. 139 00:19:23,024 --> 00:19:24,389 Cuánto tiempo sin vernos. 140 00:19:26,094 --> 00:19:28,229 ¿Y ahora qué? 141 00:19:28,229 --> 00:19:30,732 -Ven con nosotros. -¿Por qué? 142 00:19:30,732 --> 00:19:32,893 No llevará mucho tiempo. 143 00:19:33,468 --> 00:19:35,561 No deberían vivir por aquí matones como él. 144 00:19:37,405 --> 00:19:41,176 Deberíamos derribar este basurero 145 00:19:41,176 --> 00:19:44,479 -...y echar a los fracasados como él. -Eso. 146 00:19:44,479 --> 00:19:47,515 Está viniendo mucha gente como ese. 147 00:19:47,515 --> 00:19:50,746 Mira qué pintas tiene. 148 00:20:02,197 --> 00:20:04,933 No lo emborrones. 149 00:20:04,933 --> 00:20:07,402 ¿Me arrastran hasta aquí 150 00:20:07,402 --> 00:20:10,271 cada vez que pasa algo solo porque me detuvieron una vez? 151 00:20:10,271 --> 00:20:13,474 ¿Una? Querrás decir siete. 152 00:20:13,474 --> 00:20:16,807 Considérate afortunado de tener una coartada. 153 00:20:17,345 --> 00:20:18,676 No tengo tiempo para esto. 154 00:20:19,847 --> 00:20:21,449 Imbécil. 155 00:20:21,449 --> 00:20:22,541 Me voy, ¿de acuerdo? 156 00:20:27,222 --> 00:20:29,457 No te metas en líos. 157 00:20:29,457 --> 00:20:33,291 Ahora que tenemos tu ADN registrado, más te vale comportarte. 158 00:20:34,529 --> 00:20:36,497 Mi ADN los cojones. 159 00:20:36,864 --> 00:20:38,024 Será... 160 00:21:02,023 --> 00:21:02,614 Señor Hwang. 161 00:21:04,125 --> 00:21:06,361 Ha visto el aviso que nos han enviado 162 00:21:06,361 --> 00:21:08,296 por los desperdicios, ¿verdad? 163 00:21:08,296 --> 00:21:13,368 No puedo encargarme de todo. El mantenimiento da mucho trabajo. 164 00:21:13,368 --> 00:21:15,336 Pero si ni siquiera está nunca en su puesto. 165 00:21:15,336 --> 00:21:17,998 ¿Cómo que tiene mucho trabajo? 166 00:21:19,774 --> 00:21:22,910 ¿Sabe lo asustados que estamos todos 167 00:21:22,910 --> 00:21:25,480 por la muerte de la chica de la 201? 168 00:21:25,480 --> 00:21:30,084 Me han dicho que su madre se ha vuelto loca. 169 00:21:30,084 --> 00:21:32,954 Haga su trabajo. 170 00:21:32,954 --> 00:21:36,591 ¿Cómo no se va a volver loca una madre tras ocurrirle algo así? 171 00:21:36,591 --> 00:21:40,628 Sí, señora. Lo que usted diga. 172 00:21:40,628 --> 00:21:42,096 Cuidado. 173 00:21:42,096 --> 00:21:45,767 -Vigilaré los desperdicios... -Señor... 174 00:21:45,767 --> 00:21:50,305 ...y me encargaré del mantenimiento como si me fuera la vida en ello 175 00:21:50,305 --> 00:21:53,541 hasta que se me rompan los huesos. 176 00:21:53,541 --> 00:22:00,174 ¿Está borracho o qué? 177 00:22:14,896 --> 00:22:16,631 Te dije que te mataría 178 00:22:16,631 --> 00:22:20,802 si no me devolvías el préstamo por la mañana. 179 00:22:20,802 --> 00:22:24,829 ¿Intentas joderme o algo? 180 00:22:26,007 --> 00:22:30,912 Por favor, dame más tiempo. 181 00:22:30,912 --> 00:22:32,580 Han pasado seis meses. 182 00:22:32,580 --> 00:22:35,071 Vende tus órganos o algo. 183 00:22:36,584 --> 00:22:42,990 Soy tu tío. Soy el hermano de tu madre. 184 00:22:42,990 --> 00:22:46,494 Que te jodan. ¿Mi tío? 185 00:22:46,494 --> 00:22:49,163 Solo eres mi tío cuando te conviene. 186 00:22:49,163 --> 00:22:53,301 ¿Viniste a verme cuando estuve en la cárcel? 187 00:22:53,301 --> 00:22:59,207 ¿Y cuando murió mi madre? 188 00:22:59,207 --> 00:23:04,235 ¿Apareciste por alguna parte? 189 00:23:05,480 --> 00:23:08,316 Vete a la mierda, tío. 190 00:23:08,316 --> 00:23:09,476 Hyuck-mo. 191 00:23:19,694 --> 00:23:24,063 Utilizas a tu propia sangre por dinero, ¿eh? 192 00:23:27,201 --> 00:23:29,795 -Estás muerto. -¡Hyuck-mo! 193 00:24:09,977 --> 00:24:13,681 ¿Es tuyo el coche de la plaza de minusválidos? 194 00:24:13,681 --> 00:24:14,615 Sí. 195 00:24:14,615 --> 00:24:15,883 ¿Cómo te atreves 196 00:24:15,883 --> 00:24:20,188 a aparcar tu puto coche en mi sitio? 197 00:24:20,188 --> 00:24:21,746 ¿Qué cojones...? 198 00:24:23,791 --> 00:24:25,053 Moveré el coche. 199 00:24:42,510 --> 00:24:45,172 ¿Me has escupido en el coche? 200 00:24:47,381 --> 00:24:51,579 ¿Qué? Serás gilipollas... 201 00:25:02,997 --> 00:25:04,055 Ahí tienes. ¿Y ahora qué? 202 00:25:05,700 --> 00:25:10,838 Te voy a rajar la puta cara. 203 00:25:10,838 --> 00:25:14,842 Cicatrices, ¿eh? ¿Estás en el instituto? 204 00:25:14,842 --> 00:25:17,402 Mueve el puto coche. 205 00:25:20,314 --> 00:25:23,284 ¿No tienes agua caliente? 206 00:25:23,284 --> 00:25:24,444 Date una ducha, que apestas. 207 00:25:39,867 --> 00:25:45,239 Qué peste. 208 00:25:45,239 --> 00:25:49,300 A ver quién ha sido. 209 00:26:01,289 --> 00:26:04,053 Te tengo. 210 00:26:05,159 --> 00:26:08,526 Hoy consigo una copa gratis. 211 00:26:54,208 --> 00:26:57,645 Sé que esto es suyo. 212 00:26:57,645 --> 00:27:01,382 No puede tirar comida así. 213 00:27:01,382 --> 00:27:05,453 Deje de incordiar. 214 00:27:05,453 --> 00:27:08,789 Venga, joven. 215 00:27:08,789 --> 00:27:13,160 Ofrézcame algo de beber 216 00:27:13,160 --> 00:27:15,219 y estamos en paz. 217 00:27:18,032 --> 00:27:21,102 ¿Tengo que enseñarle lo que hay aquí? 218 00:27:21,102 --> 00:27:24,472 Qué nudo tan prieto. 219 00:27:24,472 --> 00:27:25,530 Espere. 220 00:27:26,440 --> 00:27:27,737 Joder. 221 00:27:31,212 --> 00:27:38,085 ¿Qué coño...? 222 00:27:38,085 --> 00:27:40,280 Won Yeo-sun. 223 00:28:45,453 --> 00:28:46,351 ¿Es el agente inmobiliario? 224 00:28:47,421 --> 00:28:50,151 Llamo del bloque 11 del complejo Gangsan, número 102. 225 00:28:51,058 --> 00:28:53,458 No puedo alquilar el piso ahora mismo. 226 00:28:57,665 --> 00:29:02,932 Me voy a mudar. 227 00:29:05,973 --> 00:29:07,497 Hay problemas con la casa. 228 00:29:19,887 --> 00:29:21,912 Volveré a llamar cuando esté arreglado. 229 00:29:40,341 --> 00:29:42,243 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 230 00:29:42,243 --> 00:29:44,074 ¿Por qué no contesta? 231 00:29:47,381 --> 00:29:49,508 ¿Se habrá ido a casa? 232 00:29:50,551 --> 00:29:53,315 ¿No contesta Hwang? 233 00:30:59,720 --> 00:31:02,523 Gracias por traerme. 234 00:31:02,523 --> 00:31:04,388 No hay de qué. Somos vecinos. 235 00:31:10,164 --> 00:31:11,131 Un segundo. 236 00:31:12,800 --> 00:31:16,303 ¿Me sujetas esta caja? 237 00:31:16,303 --> 00:31:18,271 Tengo que abrir la puerta. 238 00:31:26,380 --> 00:31:28,974 ¿Puedes mirar a otro lado? 239 00:32:11,125 --> 00:32:16,463 Tranquila, tranquila. 240 00:32:16,463 --> 00:32:19,091 Tranquila, sé buena. 241 00:32:36,450 --> 00:32:40,887 ¡Mamá! ¡Mamá! 242 00:33:09,750 --> 00:33:10,717 ¿Te encuentras mejor? 243 00:33:12,519 --> 00:33:18,048 Creo que sí. 244 00:33:18,559 --> 00:33:21,362 Esto es lo mejor cuando no haces bien la digestión. 245 00:33:21,362 --> 00:33:24,264 ¡Qué bien! 246 00:33:24,264 --> 00:33:30,404 Le traigo un folleto sobre un evento de donaciones del centro de bienestar. 247 00:33:30,404 --> 00:33:33,907 ¿Puedo distribuirlos por el barrio? 248 00:33:33,907 --> 00:33:35,409 ¿Un evento de donaciones? 249 00:33:35,409 --> 00:33:40,547 Puede inscribirse. Vive solo, ¿no? 250 00:33:40,547 --> 00:33:43,450 Estoy bien. 251 00:33:43,450 --> 00:33:46,353 Pero puedes distribuirlos. 252 00:33:46,353 --> 00:33:50,758 Gracias. Y también le voy a apuntar. 253 00:33:50,758 --> 00:33:54,228 Bien. Gracias. 254 00:33:54,228 --> 00:33:57,364 Es tarde. Deberías irte a casa. 255 00:33:57,364 --> 00:33:58,332 Adiós. 256 00:33:58,332 --> 00:33:59,890 -Ve directa a casa. -Sí. 257 00:34:05,939 --> 00:34:07,372 ¿Echas de menos a tu hija? 258 00:34:31,465 --> 00:34:32,796 Pizza Maron. 259 00:34:43,744 --> 00:34:46,647 Aquí tiene su pepsi. 260 00:34:46,647 --> 00:34:47,978 Son 10 dólares. 261 00:34:51,318 --> 00:34:52,615 Tiene mucha luz en su casa. 262 00:34:58,058 --> 00:35:00,356 Aún no han pasado 10 días. 263 00:35:02,830 --> 00:35:03,956 Que aproveche. 264 00:35:41,869 --> 00:35:44,838 No debería haber sido tan entrometido. 265 00:36:03,423 --> 00:36:05,392 ¿Lo has comprobado? 266 00:36:05,392 --> 00:36:07,223 No había gran cosa. 267 00:36:10,631 --> 00:36:13,532 Solo basura. 268 00:36:17,037 --> 00:36:18,095 Hola. 269 00:36:26,947 --> 00:36:28,141 Hola. 270 00:36:31,218 --> 00:36:34,119 Es usted otra vez. 271 00:36:35,088 --> 00:36:36,256 Deme dos de esas. 272 00:36:36,256 --> 00:36:41,762 Son muy resistentes 273 00:36:41,762 --> 00:36:44,131 y tienen un cierre con contraseña. 274 00:36:44,131 --> 00:36:47,000 Le dejo las dos por 200 dólares. 275 00:36:47,000 --> 00:36:48,331 Déjeme quitarles el polvo. 276 00:37:00,314 --> 00:37:01,804 Me llaman. 277 00:37:04,017 --> 00:37:06,486 ¿Diga? 278 00:37:06,486 --> 00:37:09,156 ¿Sang-yoon? 279 00:37:09,156 --> 00:37:15,796 ¿Ahn Sang-yoon? Qué alegría. 280 00:37:15,796 --> 00:37:23,134 Deben de haberse mezclado las líneas. 281 00:37:38,652 --> 00:37:40,187 Señor. 282 00:37:40,187 --> 00:37:41,855 ¿Sí? 283 00:37:41,855 --> 00:37:43,490 ¿No lo cuenta? 284 00:37:43,490 --> 00:37:49,896 Creo que me ha dado la cantidad correcta. 285 00:37:49,896 --> 00:37:52,558 Lo ha hecho, ¿verdad? 286 00:37:54,534 --> 00:37:56,637 ¿Sigue sin saber nada de él? 287 00:37:56,637 --> 00:37:59,673 No contesta al teléfono. 288 00:38:02,209 --> 00:38:08,382 No lo dejaría por lo que le dije ayer, ¿no? 289 00:38:08,382 --> 00:38:11,018 No lo sé. 290 00:38:11,018 --> 00:38:14,288 ¿Podría sustituirle 291 00:38:14,288 --> 00:38:17,224 hasta que aparezca? 292 00:38:17,224 --> 00:38:18,625 Está bien. 293 00:38:18,625 --> 00:38:21,962 Estas viviendas tienen una factura del agua muy alta. 294 00:38:21,962 --> 00:38:25,098 ¿Podría comprobar si hay problemas con sus tuberías? 295 00:38:25,098 --> 01:16:51,946 Claro. 296 00:38:25,966 --> 00:38:28,298 Muchas gracias. 297 00:38:41,848 --> 00:38:48,355 Nunca trabajas de día. 298 00:38:48,355 --> 00:38:51,692 ¿Qué vas a hacer? 299 00:38:51,692 --> 00:38:53,927 ¿Qué pasa si te reconoce alguien? 300 00:38:53,927 --> 00:38:58,296 Cállate. 301 00:39:07,708 --> 00:39:09,471 Conductor novato 302 00:39:12,512 --> 00:39:16,950 Hace tiempo que lo hemos arreglado. La hemos llamado varias veces. 303 00:39:16,950 --> 00:39:20,020 Lo siento, ha habido un imprevisto. 304 00:39:20,020 --> 00:39:21,920 Esto estaba en el coche. 305 00:39:36,670 --> 00:39:40,731 Perdona... Mamá. 306 00:39:44,511 --> 00:39:46,570 ¿Sí? 307 00:39:47,948 --> 00:39:51,251 Mamá, 308 00:39:51,251 --> 00:39:56,587 ¿por casualidad no has visto mi diadema? 309 00:39:58,792 --> 00:40:00,394 ¿Qué diadema? 310 00:40:00,394 --> 00:40:02,729 La que llevaba ayer. 311 00:40:02,729 --> 00:40:06,426 Era de metal con un lazo. 312 00:40:07,934 --> 00:40:11,471 No la he visto. 313 00:40:11,471 --> 00:40:13,701 Era mi preferida. 314 00:40:15,475 --> 00:40:16,066 Mami... 315 00:40:25,585 --> 00:40:35,395 Mami te comprará otra, 316 00:40:35,395 --> 00:40:36,259 cielo. 317 00:40:40,000 --> 00:40:42,335 Yeo-sun no sabe que me he comprado un coche. 318 00:40:42,335 --> 00:40:46,601 Le dije que esperase para darle la sorpresa. 319 00:40:47,407 --> 00:40:51,378 ¿Este fin de semana? 320 00:40:51,378 --> 00:40:55,882 Le preguntaré a Yeo-sun si puede venir conmigo. 321 00:40:55,882 --> 00:40:58,373 Vale. 322 00:41:24,211 --> 00:41:25,045 ¿Diga? 323 00:41:25,045 --> 00:41:29,539 Soy el guardia de seguridad. 324 00:41:31,251 --> 00:41:33,720 -¿Hola? -¿Y? 325 00:41:33,720 --> 00:41:36,556 Su factura del agua es muy cara. 326 00:41:36,556 --> 00:41:40,583 Me preguntaba si no tendrá una fuga. 327 00:41:46,733 --> 00:41:50,260 Señor, ¿está en casa? 328 00:42:06,987 --> 00:42:10,023 Soy de la asociación femenina. 329 00:42:10,023 --> 00:42:11,024 ¿Qué quiere? 330 00:42:11,024 --> 00:42:14,561 Ya le hablé por teléfono de la reunión. 331 00:42:14,561 --> 00:42:16,463 Hablemos dentro. 332 00:42:16,463 --> 00:42:17,898 Podemos hablar así. 333 00:42:17,898 --> 00:42:23,236 No quiero que nos oigan los de ese piso. 334 00:42:23,236 --> 00:42:26,535 Ya sabe lo que le pasó a su hija, ¿no? 335 00:42:43,757 --> 00:42:45,525 Esta zona no es segura, 336 00:42:45,525 --> 00:42:47,794 por eso queremos poner una cámara de seguridad en la entrada. 337 00:42:47,794 --> 00:42:50,997 Necesitamos que firme para hacer la petición. 338 00:42:50,997 --> 00:42:53,133 Esta reunión es muy importante. 339 00:42:53,133 --> 00:42:55,168 Ya le he dicho que me mudo. 340 00:42:55,168 --> 00:42:59,039 ¿A qué vienen tantas excusas? 341 00:42:59,039 --> 00:43:01,308 Sé que acaba de mudarse aquí. 342 00:43:01,308 --> 00:43:03,677 Solo he alquilado el piso 3 meses. 343 00:43:03,677 --> 00:43:04,871 Mire como está. 344 00:43:14,154 --> 00:43:15,621 Ya veo. 345 00:43:20,794 --> 00:43:23,388 ¿Por qué tiene tanta luz? 346 00:43:25,298 --> 00:43:26,366 ¿Pero qué...? 347 00:43:26,366 --> 00:43:30,403 Esta casa era muy agradable antes de que se mudara. 348 00:43:30,403 --> 00:43:34,674 ¿Cómo ha podido echarla a perder tan rápido? 349 00:43:34,674 --> 00:43:36,938 Parece una casa encantada. 350 00:43:39,179 --> 00:43:41,545 Abra las cortinas, por Dios. 351 00:43:45,619 --> 00:43:48,247 Hola, estoy en el 102. 352 00:43:48,588 --> 00:43:51,825 Ahora subo. 353 00:43:51,825 --> 00:43:55,729 Qué susto me ha dado. 354 00:43:55,729 --> 00:44:01,701 Compré esto en un viaje. 355 00:44:01,701 --> 00:44:03,760 Se lo regalo. 356 00:44:04,638 --> 00:44:08,141 Espera. 357 00:44:08,141 --> 00:44:13,101 Le gustará a mi hija. 358 00:44:14,581 --> 00:44:15,815 Espere. 359 00:44:15,815 --> 00:44:20,654 El de la 102 se va a mudar. 360 00:44:20,654 --> 00:44:22,222 Hemos perdido un voto. 361 00:44:22,222 --> 00:44:25,425 No, no, ahora mismo voy. 362 00:44:25,425 --> 00:44:28,828 Cuídese. Llame si necesita algo. 363 00:44:28,828 --> 00:44:33,595 Adiós. Esperadme, ahora mismo voy. 364 00:44:47,213 --> 00:44:49,807 ¿Quién cojones ha aparcado aquí? 365 00:44:52,318 --> 00:44:54,445 Tiene espacio por la izquierda. 366 00:44:54,821 --> 00:44:57,190 Retroceda. Retroceda. 367 00:44:57,190 --> 00:44:59,886 -Gire a la izquierda. -¿Pero qué...? 368 00:45:01,227 --> 00:45:03,024 Venga, dé marcha atrás. 369 00:45:06,066 --> 00:45:07,158 Bien, bien. 370 00:45:08,134 --> 00:45:10,329 Un poco más, señor. 371 00:45:11,104 --> 00:45:12,071 Bien, bien. 372 00:45:16,376 --> 00:45:17,570 Un poquito más. 373 00:45:19,212 --> 00:45:20,975 Bien. 374 00:45:32,692 --> 00:45:34,660 ¿Puedo tocarlo? 375 00:45:41,201 --> 00:45:42,793 Cómo mola. 376 00:45:44,904 --> 00:45:46,239 ¿Me conoces? 377 00:45:46,239 --> 00:45:49,843 Vive en el 202. 378 00:45:49,843 --> 00:45:53,313 -¿Y tú de dónde sales? -Vivo en el edificio 10. 379 00:45:53,313 --> 00:45:57,682 Tome, lea esto. Es de una reunión del barrio. 380 00:45:58,752 --> 00:46:00,617 -¿Vas a secundaria? -Sí. 381 00:46:08,528 --> 00:46:11,429 Entonces lee esto y llama si necesitas ayuda. 382 00:46:18,571 --> 00:46:20,937 Préstamo inmediato 383 00:47:06,452 --> 00:47:09,012 Me pregunto de quién son. 384 00:47:26,806 --> 00:47:27,966 ¿Está bien? 385 00:47:30,643 --> 00:47:31,735 Yoo Soo-yeon 386 00:47:41,554 --> 00:47:43,823 Puede apoyarse en mí. 387 00:47:43,823 --> 00:47:45,814 Estoy bien. 388 00:47:55,969 --> 00:47:57,061 Tenga cuidado. 389 00:48:01,908 --> 00:48:09,610 -¿Puedes entrar a hablar? -Claro. 390 00:48:15,688 --> 00:48:18,124 Te pareces muchísimo a ella. 391 00:48:18,124 --> 00:48:21,127 Todas nos parecemos con el uniforme. 392 00:48:21,127 --> 00:48:23,296 Aun así, lo siento. 393 00:48:23,296 --> 00:48:26,857 No pasa nada. Lo siento yo. 394 00:48:31,638 --> 00:48:36,509 ¿Conocías bien a mi hija? 395 00:48:36,509 --> 00:48:42,515 No. Estaba en otra clase y era nueva. 396 00:48:42,515 --> 00:48:45,006 Siempre parecía sola. 397 00:48:55,161 --> 00:48:59,655 No he hecho nada por ella como madre. 398 00:49:01,000 --> 00:49:04,265 Mi madre tampoco hace nada por mí. 399 00:49:05,672 --> 00:49:08,470 Pero mamá es mamá solo por estar ahí. 400 00:49:18,051 --> 00:49:19,245 Adiós. 401 00:50:15,775 --> 00:50:17,343 ¡Qué susto! 402 00:50:17,343 --> 00:50:22,515 Ah, eres tú. Me habías asustado tú a mí también. 403 00:50:22,515 --> 00:50:26,185 Pensé que era el señor Hwang. 404 00:50:26,185 --> 00:50:29,188 Tome, para usted. 405 00:50:29,188 --> 00:50:31,891 ¿Otra vez me traes algo para comer? 406 00:50:31,891 --> 00:50:34,093 Para cuando tenga hambre. 407 00:50:34,093 --> 00:50:36,896 ¿Qué hace aquí? 408 00:50:36,896 --> 00:50:38,965 ¿Dónde está el señor Hwang? 409 00:50:38,965 --> 00:50:42,201 Resulta que ahora estoy yo. 410 00:50:44,804 --> 00:50:47,898 Tengo que ir a comer y a la academia. 411 00:50:48,241 --> 00:50:49,509 Bien. 412 00:50:49,509 --> 00:50:52,178 Ten cuidado cuando vuelvas a casa por la noche. 413 00:50:52,178 --> 00:50:54,113 Va a buscarme mamá. 414 00:50:54,113 --> 00:50:55,205 Adiós. 415 00:51:07,060 --> 00:51:12,362 Con tu alergia no puedes comer pan. 416 00:51:16,569 --> 00:51:18,071 Señor. 417 00:51:18,071 --> 00:51:20,006 ¿Qué pasa? 418 00:51:20,006 --> 00:51:21,098 Tome. 419 00:51:22,442 --> 00:51:24,444 ¿De dónde las has sacado? 420 00:51:24,444 --> 00:51:27,246 Las encontré delante del edificio 11. 421 00:51:27,246 --> 00:51:30,316 -¿Del 11, dices? -Sí. 422 00:51:30,316 --> 00:51:32,511 Adiós. 423 00:51:36,456 --> 00:51:37,855 ¿No son del señor Hwang? 424 00:52:07,820 --> 00:52:09,222 ¿Qué? 425 00:52:09,222 --> 00:52:15,228 Llamé antes. Vengo a ver las tuberías. 426 00:52:15,228 --> 00:52:17,363 No hay ninguna fuga. 427 00:52:17,363 --> 00:52:20,366 ¿Y por qué la factura es tan alta? 428 00:52:20,366 --> 00:52:25,571 ¿Qué tiene de sospechoso? 429 00:52:25,571 --> 00:52:30,235 No es sospechoso. Pero es raro. 430 00:52:32,178 --> 00:52:35,306 -No tardaré. -Me voy a mudar. 431 00:53:01,507 --> 00:53:05,645 Si va a irse, más motivo para hacer una inspección. 432 00:53:05,645 --> 00:53:09,682 Volveré esta noche 433 00:53:09,682 --> 00:53:12,378 con los técnicos. 434 00:53:16,689 --> 00:53:19,783 Espere. Dice que no tardará, ¿verdad? 435 00:53:29,769 --> 00:53:36,008 Todo parece estar bien. 436 00:53:36,008 --> 00:53:41,280 Tiene otro baño en el sótano, ¿no? 437 00:53:41,280 --> 00:53:44,113 Debería mirarlo también. 438 00:53:50,156 --> 00:53:52,784 ¿De verdad es necesario? 439 00:53:53,593 --> 00:53:55,356 Sí. 440 00:54:07,440 --> 00:54:11,137 Vaya usted primero. 441 00:56:33,386 --> 00:56:35,217 Ya he terminado. 442 00:56:54,673 --> 00:56:58,439 -¿De dónde las has sacado? -Las encontré delante del edificio 11. 443 00:56:59,512 --> 00:57:01,377 ¿Del 11, dices? 444 00:57:11,624 --> 00:57:15,651 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 445 00:57:16,762 --> 00:57:18,491 Cállate. 446 00:57:28,340 --> 00:57:30,331 ¿Qué hace el subnormal ese? 447 00:57:34,814 --> 00:57:37,180 Será gilipollas... 448 00:57:39,185 --> 00:57:42,279 Ven aquí, capullo. 449 00:57:43,656 --> 00:57:46,759 Ven, gilipollas. 450 00:57:46,759 --> 00:57:50,696 Te dije que no aparcaras en mi sitio. 451 00:57:50,696 --> 00:57:54,233 ¿O no, pedazo de mierda? 452 00:57:54,233 --> 00:57:55,063 Que te jodan. 453 00:57:55,634 --> 00:58:00,406 Qué cojones vas a hacer, ¿eh? 454 00:58:00,406 --> 00:58:01,998 Lo siento, lo siento. 455 00:58:04,243 --> 00:58:06,412 ¿Lo sientes? 456 00:58:06,412 --> 00:58:11,717 Si tanto lo sientes, no aparques tu puto coche en mi sitio. 457 00:58:11,717 --> 00:58:14,220 Quítalo de ahí. 458 00:58:14,220 --> 00:58:17,087 Y baja la vista o te mato. 459 00:58:29,702 --> 00:58:32,068 Yo sí que os voy a matar a todos. 460 00:59:11,610 --> 00:59:15,637 Perdona. ¿Estabas estudiando? 461 00:59:16,415 --> 00:59:18,406 No. ¿Por qué? 462 00:59:20,452 --> 00:59:26,191 ¿Quieres ir a coger caquis? 463 00:59:26,191 --> 00:59:28,318 Me encantan. 464 00:59:31,897 --> 00:59:34,967 Deberíamos dejarlos ahí. 465 00:59:34,967 --> 00:59:39,471 No pasa nada. Los coge mucha gente. 466 00:59:39,471 --> 00:59:44,306 Me refiero a que habría que dejárselos a las urracas. 467 00:59:46,478 --> 00:59:48,844 Es verdad. 468 00:59:51,083 --> 00:59:52,380 Ellas también tienen que comer. 469 00:59:55,254 --> 01:00:00,157 Ah, se me olvidaba, tengo que poner la lavadora. 470 01:00:02,161 --> 01:00:02,991 Hasta luego. 471 01:00:27,786 --> 01:00:30,723 Ya estoy en casa. 472 01:00:30,723 --> 01:00:31,957 Hola. 473 01:00:31,957 --> 01:00:35,188 Ve a lavarte las manos. Papá va a llegar tarde. 474 01:00:35,661 --> 01:00:37,959 Vale. Esto... 475 01:00:45,504 --> 01:00:47,373 ¿Sí? ¿Qué quieres? 476 01:00:47,373 --> 01:00:50,809 Nada. Voy a lavarme las manos. 477 01:01:03,088 --> 01:01:04,988 Lo siento, urracas. 478 01:01:26,745 --> 01:01:28,406 Cumpleaños de mamá 479 01:01:35,821 --> 01:01:39,120 Cumpleaños de la madrastra 480 01:02:18,797 --> 01:02:20,199 Urgente. Se necesitan empleados. 481 01:02:20,199 --> 01:02:22,633 Daedong se va en dos días. 482 01:02:23,702 --> 01:02:29,508 Pero paga menos que Saechang. 483 01:02:29,508 --> 01:02:30,909 ¿Está bien? 484 01:02:30,909 --> 01:02:34,680 No me importa. Apúnteme. 485 01:02:34,680 --> 01:02:36,375 Muy bien. 486 01:02:37,983 --> 01:02:43,689 Como no eres un novato, te voy a cambiar el horario. 487 01:02:43,689 --> 01:02:44,451 El sello. 488 01:02:47,659 --> 01:02:49,490 Te vas en dos días. 489 01:02:51,163 --> 01:02:53,825 -¿Tu número es el mismo? -Sí. 490 01:03:22,060 --> 01:03:26,398 ¿Cuál es la puta combinación? 491 01:03:26,398 --> 01:03:27,524 ¡Joder! 492 01:03:40,245 --> 01:03:42,145 Me cago en la puta. 493 01:03:54,159 --> 01:03:58,619 Mato y me voy. 494 01:04:07,339 --> 01:04:09,908 Tengo que abrir la maleta. 495 01:04:09,908 --> 01:04:13,946 La combinación por defecto es 000. 496 01:04:13,946 --> 01:04:18,246 No la toqué, así que debería seguir siendo esa. 497 01:04:19,017 --> 01:04:20,177 ¿Dónde está? 498 01:04:29,461 --> 01:04:31,530 ¿No tiene llave de la maleta? 499 01:04:31,530 --> 01:04:34,863 No. Solo hay que poner la contraseña. 500 01:04:41,039 --> 01:04:43,473 -Déjeme su teléfono. -¿Perdón? 501 01:04:43,976 --> 01:04:45,671 Se me ha acabado la batería. 502 01:05:05,631 --> 01:05:09,499 ¿Le gusta la pizza? 503 01:05:09,835 --> 01:05:12,269 Sí, sí que me gusta. 504 01:05:22,347 --> 01:05:26,518 ¿Qué demonios pasa 505 01:05:26,518 --> 01:05:27,985 con este cabrón? 506 01:05:43,835 --> 01:05:45,166 ¿Diga? 507 01:05:46,138 --> 01:05:49,107 Ha llamado otra persona desde mi teléfono. 508 01:05:49,107 --> 01:05:51,476 ¿Quién? 509 01:05:51,476 --> 01:05:54,502 -No estoy seguro. -¿Cómo? 510 01:05:55,147 --> 01:05:57,549 Alguien, desde mi tienda... 511 01:05:57,549 --> 01:05:59,217 ¿Pero qué cojones? 512 01:05:59,217 --> 01:06:00,241 ¿Hola? 513 01:06:02,654 --> 01:06:03,882 Menudo imbécil. 514 01:06:06,191 --> 01:06:09,058 ¿Qué le pasa a la gente hoy en día? 515 01:06:10,295 --> 01:06:11,921 Menudos gilipollas de mierda. 516 01:06:48,800 --> 01:06:50,563 Ya estoy en casa. 517 01:07:01,646 --> 01:07:02,738 Hola, cielo. 518 01:07:22,434 --> 01:07:23,526 Debes de tener hambre. 519 01:07:28,707 --> 01:07:29,969 Vamos a comer. 520 01:07:52,898 --> 01:08:04,275 Lo siento mucho. Mami no ha ido a buscarte. 521 01:08:11,450 --> 01:08:13,145 Debes de haber tenido mucho miedo. 522 01:08:19,724 --> 01:08:22,852 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 523 01:08:26,264 --> 01:08:32,362 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 524 01:08:33,105 --> 01:08:34,800 Mamá. 525 01:09:43,909 --> 01:09:46,810 -Siento llegar tarde. -No pasa nada. 526 01:10:05,864 --> 01:10:07,024 Señor. 527 01:10:10,402 --> 01:10:11,596 ¿Quién es? 528 01:10:13,805 --> 01:10:19,072 Ya sabe mi nombre. Ahn Sang-yoon. 529 01:10:24,115 --> 01:10:26,049 Pizza Maron. 530 01:10:43,468 --> 01:10:44,492 Su pizza, señor. 531 01:11:02,954 --> 01:11:04,478 ¿Qué hostias es esto? 532 01:11:57,175 --> 01:11:59,905 ¿Qué hace ahí en medio de la noche? 533 01:12:08,887 --> 01:12:12,390 Ese hombre me ha dado este billete al pagar la pizza. 534 01:12:12,390 --> 01:12:14,119 Tiene sangre. 535 01:12:18,096 --> 01:12:21,259 Se puede haber cortado en la mano. 536 01:12:23,001 --> 01:12:26,905 Puede, pero es muy raro. 537 01:12:26,905 --> 01:12:29,533 No deberías perder el tiempo de esta manera por la noche. 538 01:12:31,843 --> 01:12:33,743 ¿No lo denunciamos? 539 01:12:35,580 --> 01:12:38,416 ¿Qué dices? 540 01:12:38,416 --> 01:12:41,619 ¿Quieres que te arresten por calumniarle? 541 01:12:41,619 --> 01:12:45,885 -¿Por calumniarle? -No te metas en líos. 542 01:12:46,157 --> 01:12:49,684 Los vecinos ya tienen bastante miedo. 543 01:12:52,497 --> 01:12:54,556 Es tarde, vete. 544 01:12:56,201 --> 01:12:57,293 Vale. 545 01:13:22,994 --> 01:13:24,120 ¿Por qué has hecho eso? 546 01:13:26,865 --> 01:13:30,266 Sabes que ha matado a Hwang. 547 01:13:31,703 --> 01:13:33,068 Cállate. 548 01:13:33,705 --> 01:13:39,610 Veo que no quieres llamar la atención porque solo faltan 5 meses. 549 01:13:40,245 --> 01:13:42,770 ¿Tras 15 años escondiéndote 550 01:13:43,815 --> 01:13:46,579 llamarías a la policía? Ni de coña. 551 01:13:48,586 --> 01:13:50,349 Que te calles. 552 01:13:52,290 --> 01:13:54,459 Qué país tan raro. 553 01:13:54,459 --> 01:13:57,295 Puedes matar a alguien y ser inocente 554 01:13:57,295 --> 01:13:58,694 si te escondes 15 años. 555 01:14:00,765 --> 01:14:04,064 ¡Cállate! ¡Que te calles! 556 01:14:10,008 --> 01:14:14,604 Deja de seguirme. 557 01:14:18,283 --> 01:14:22,310 Haz lo que debes. Llevas todo este tiempo aferrado a mí 558 01:14:22,754 --> 01:14:25,052 porque la culpa te atormenta. 559 01:14:26,624 --> 01:14:29,160 Me robaste mi tesis 560 01:14:29,160 --> 01:14:30,684 y luego me quitaste la vida. 561 01:14:32,664 --> 01:14:33,998 Tras 15 años no te has disculpado 562 01:14:33,998 --> 01:14:36,660 ni conmigo ni con mi familia. 563 01:14:43,007 --> 01:14:46,636 ¿Qué vas a hacer ahora? 564 01:15:05,930 --> 01:15:06,998 ¿Diga? 565 01:15:06,998 --> 01:15:10,635 Mueve el puto coche. 566 01:15:10,635 --> 01:15:14,036 ¿Pero qué coño...? 567 01:15:22,380 --> 01:15:24,649 ¿Qué coche quiere aparcar? 568 01:15:24,649 --> 01:15:26,082 Será gilipollas el cabrón. 569 01:15:26,951 --> 01:15:32,557 Eh, mueve el puto coche. 570 01:15:32,557 --> 01:15:35,260 Joder, ¿estás loco? 571 01:15:35,260 --> 01:15:38,696 ¿Quieres pelea? 572 01:15:38,696 --> 01:15:44,235 ¿Pelea? Quizá. 573 01:15:44,235 --> 01:15:47,398 ¿Quieres morir, mierdecilla? 574 01:15:52,043 --> 01:15:54,445 No me hagas reír. 575 01:15:54,445 --> 01:15:58,683 Venga, mátame. ¿Has matado a alguien alguna vez? 576 01:15:58,683 --> 01:16:00,985 Mucho ruido y pocas nueces. 577 01:16:00,985 --> 01:16:05,854 ¿Que si he matado alguna vez? Yo mato cuando quiero. 578 01:16:12,630 --> 01:16:18,403 Ven aquí, hijoputa de los cojones. 579 01:16:18,403 --> 01:16:20,894 Eres un mierda. 580 01:16:21,873 --> 01:16:23,308 Suéltame, cabrón. 581 01:16:23,308 --> 01:16:24,832 Te voy a dar sentido común a hostias. 582 01:16:26,945 --> 01:16:27,377 Ven aquí. 583 01:16:31,249 --> 01:16:33,513 Repite lo de antes. 584 01:16:37,188 --> 01:16:41,284 Te voy a partir la cara. 585 01:16:44,729 --> 01:16:47,398 Nunca me has caído bien. 586 01:16:47,398 --> 01:16:51,035 Espera, espera. 587 01:16:51,035 --> 01:16:53,538 -¿Qué coño...? -Me disculpo. 588 01:16:53,538 --> 01:16:55,873 ¿Eres retrasado? 589 01:16:55,873 --> 01:17:00,578 No te volveré a molestar nunca más. Para, por favor. 590 01:17:00,578 --> 01:17:04,015 Qué patético eres, cabrón. 591 01:17:04,015 --> 01:17:08,816 Vuelve a tocarme las pelotas y desapareces sin dejar rastro. 592 01:17:13,191 --> 01:17:17,491 Deja de tocar los cojones y no te metas en mi camino. 593 01:17:20,064 --> 01:17:22,430 Me cago en la hostia puta. 594 01:17:45,757 --> 01:17:48,059 Maldito hijoputa. 595 01:17:48,059 --> 01:17:49,686 Cómo escupe el cabrón. 596 01:18:01,005 --> 01:18:05,576 Si no quieres acabar así, dime el número. 597 01:18:05,576 --> 01:18:08,204 Necesito mi móvil. 598 01:18:14,819 --> 01:18:16,343 Ya casi está. 599 01:18:38,242 --> 01:18:40,445 ¿Seguro que lo has lavado? 600 01:18:40,445 --> 01:18:43,005 Te he dicho que sí un montón de veces. 601 01:18:43,748 --> 01:18:48,742 -Estaba tirado en el suelo. -¿De verdad? Qué raro. 602 01:18:49,120 --> 01:18:51,748 Da igual, lo llevaré así. 603 01:18:54,992 --> 01:18:57,228 -Me voy, mamá. -Bien. 604 01:18:57,228 --> 01:18:59,363 Llámame para que vaya a buscarte. 605 01:18:59,363 --> 01:19:01,763 -Hasta luego. -Ten cuidado. 606 01:19:04,335 --> 01:19:07,429 No seas torpe. 607 01:19:35,133 --> 01:19:36,467 Hola, señor Pyo. 608 01:19:36,467 --> 01:19:37,798 Espera. 609 01:19:42,774 --> 01:19:45,710 ¿Vuelves sola por la noche? 610 01:19:45,710 --> 01:19:49,111 Claro que no. Me recoge mi madre. 611 01:19:53,684 --> 01:19:56,915 Ni se te ocurra volver sola de noche. 612 01:19:58,689 --> 01:20:01,058 Ten cuidado. 613 01:20:01,058 --> 01:20:02,616 Sí. Adiós. 614 01:20:22,280 --> 01:20:23,338 ¿Diga? 615 01:20:25,082 --> 01:20:26,913 ¿De comisaría? 616 01:20:55,880 --> 01:20:58,816 ¿De verdad te vas? 617 01:20:58,816 --> 01:21:00,807 Podría hacerle algo a Soo-yeon. 618 01:21:01,786 --> 01:21:04,277 Lleva días siguiéndola. 619 01:21:04,822 --> 01:21:06,619 Su madre va a buscarla todos los días. 620 01:21:07,658 --> 01:21:08,750 ¿Y si hoy no puede? 621 01:21:14,632 --> 01:21:17,123 La señora Yoo ha denunciado la desaparición de Hwang. 622 01:21:17,735 --> 01:21:21,865 La policía va a irrumpir aquí en cualquier momento. 623 01:21:25,142 --> 01:21:28,737 Solo me quedan 5 meses. 624 01:21:31,315 --> 01:21:34,045 Hay una manera 625 01:21:36,287 --> 01:21:41,748 de que no se acerque a Soo-yeon sin implicar a la policía. 626 01:21:42,593 --> 01:21:45,997 Es como una hija para ti. No puedes consentir que esté en peligro. 627 01:21:45,997 --> 01:21:51,264 Apártale de ella. Para siempre. 628 01:21:51,903 --> 01:21:56,507 Sabes de qué te hablo. Ya lo has hecho una vez. 629 01:21:56,507 --> 01:21:58,042 Él no es como yo. 630 01:21:58,042 --> 01:22:00,340 El cabrón de él mata por placer. 631 01:22:23,434 --> 01:22:26,995 Hemos acabado de inspeccionarlo. Puede llevárselo. 632 01:22:37,114 --> 01:22:39,878 -¿Diga? -Soy del 102. 633 01:22:40,551 --> 01:22:43,577 ¿Cómo está? 634 01:22:43,888 --> 01:22:48,960 ¿Sabe que acaban de arrestar al sospechoso? 635 01:22:48,960 --> 01:22:52,029 La policía acaba de atrapar a ese matón 636 01:22:52,029 --> 01:22:54,532 que vive en mi edificio. 637 01:22:54,532 --> 01:22:57,301 Supongo que fue él, al fin y al cabo. 638 01:22:57,301 --> 01:23:01,172 A mí me da igual porque me mudo, 639 01:23:01,172 --> 01:23:03,074 ¿pero qué pasará si se extiende el rumor 640 01:23:03,074 --> 01:23:06,644 de que aquí vivía un asesino? 641 01:23:06,644 --> 01:23:10,273 Sería horrible. El valor de la propiedad se desplomaría. 642 01:23:10,348 --> 01:23:12,009 Hagan la reunión un día antes 643 01:23:12,883 --> 01:23:14,544 y así podré ir. 644 01:23:16,220 --> 01:23:19,348 Firmaré entonces la petición. 645 01:23:20,391 --> 01:23:23,194 Buena idea. 646 01:23:23,194 --> 01:23:26,497 ¿A qué hora vuelven los críos a casa? 647 01:23:26,497 --> 01:23:29,934 A las 10 de la noche. ¿Por qué? 648 01:23:29,934 --> 01:23:32,703 Hagámoslo entonces. 649 01:23:32,703 --> 01:23:35,399 A ellos también habría que advertirles. 650 01:23:38,509 --> 01:23:42,713 El principal sospechoso de los asesinatos en serio de Gyieonggi-do 651 01:23:42,713 --> 01:23:44,949 ha sido arrestado esta tarde. 652 01:23:44,949 --> 01:23:48,652 Según la investigación policial, se trata del señor Ahn, 653 01:23:48,652 --> 01:23:51,155 un hombre que vivía en el mismo edificio 654 01:23:51,155 --> 01:23:54,759 que la última víctima, Won. 655 01:23:54,759 --> 01:23:58,596 La policía comenzará a investigar a partir de ahí. 656 01:23:58,596 --> 01:23:59,858 ¿Ahn? 657 01:24:03,300 --> 01:24:06,971 ¿Quién coño es el Kim Sang-young ese? 658 01:24:06,971 --> 01:24:10,007 Le llamó a usted desde su móvil. 659 01:24:10,007 --> 01:24:11,809 No me venga con chorradas. 660 01:24:11,809 --> 01:24:13,711 No le conozco. 661 01:24:13,711 --> 01:24:16,213 Se equivocaría de número. 662 01:24:16,213 --> 01:24:18,204 Ese no es mi problema. 663 01:24:20,151 --> 01:24:21,243 Ya he vuelto. 664 01:24:29,260 --> 01:24:30,750 ¿Quién es? Está llorando. 665 01:24:32,329 --> 01:24:33,819 La mujer del vendedor de maletas. 666 01:24:34,665 --> 01:24:37,635 Su marido ha desaparecido. 667 01:24:37,635 --> 01:24:40,263 -¿El vendedor de maletas? -Sí. 668 01:24:44,975 --> 01:24:46,340 Señor, aquí está. 669 01:24:49,680 --> 01:24:50,612 Siéntese, por favor. 670 01:24:56,454 --> 01:24:59,890 Vayamos al grano. ¿Conoce a este hombre? 671 01:25:01,759 --> 01:25:04,853 Dice que estaba con usted anoche a las 10. ¿Es cierto? 672 01:25:10,167 --> 01:25:12,603 Sí. 673 01:25:12,603 --> 01:25:19,441 Tomamos un té y nos fuimos del trabajo alrededor de las 10. 674 01:25:28,319 --> 01:25:31,288 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 675 01:25:43,033 --> 01:25:44,694 La batería está a punto de agotarse. 676 01:25:48,172 --> 01:25:49,867 La batería está a punto de agotarse. 677 01:25:51,408 --> 01:25:51,942 ¿Sí? 678 01:25:51,942 --> 01:25:54,111 Han encontrado una maleta 679 01:25:54,111 --> 01:25:56,247 con un torso humano cerca del complejo Gangsan. 680 01:25:56,247 --> 01:25:58,849 Tardaremos un tiempo en obtener los resultados forenses. 681 01:25:58,849 --> 01:25:59,683 ¿Y? 682 01:25:59,683 --> 01:26:02,553 Encontraron una pala y un móvil en ella. 683 01:26:02,553 --> 01:26:05,923 El móvil pertenece al guardia de seguridad desaparecido. 684 01:26:05,923 --> 01:26:08,425 Según el historial de llamadas, 685 01:26:08,425 --> 01:26:10,394 se hizo una llamada a Ahn Hyuck-mo. 686 01:26:10,394 --> 01:26:12,029 -¿Estás seguro? -Sí, señor. 687 01:26:12,029 --> 01:26:13,621 ¿Dónde están las pruebas? 688 01:26:25,476 --> 01:26:27,273 ¿Por qué has dicho que estabas conmigo? 689 01:26:27,645 --> 01:26:30,113 Si no lo hubieras dicho, me habrían metido en la cárcel. 690 01:26:30,447 --> 01:26:33,211 Así no tendrías que devolverme el dinero. 691 01:26:34,051 --> 01:26:39,921 Tendrás tu dinero, no te preocupes. 692 01:26:41,292 --> 01:26:43,055 Mucho hablar, pero luego... 693 01:26:45,696 --> 01:26:48,927 ¿Por qué finges estar de mi lado? 694 01:26:52,970 --> 01:26:56,428 Soy tu tío. 695 01:26:57,107 --> 01:26:58,768 El hermano de tu madre. 696 01:27:00,945 --> 01:27:03,743 Ya basta con la mierda esta del tío. 697 01:27:04,982 --> 01:27:09,510 Sé que me prestaste el dinero a propósito. 698 01:27:10,120 --> 01:27:14,614 Para poder ir a por mí. 699 01:27:22,433 --> 01:27:23,559 Hyuck-mo. 700 01:27:25,703 --> 01:27:27,500 Cuando tu madre falleció 701 01:27:29,039 --> 01:27:33,135 me estaba escondiendo porque tenía deudas. 702 01:27:35,746 --> 01:27:42,151 No pude ir al funeral. 703 01:27:46,490 --> 01:27:48,788 Joder. 704 01:27:55,666 --> 01:27:56,900 ¿Está lloviendo? 705 01:27:56,900 --> 01:28:00,927 ¿No has salido en todo el día? De pronto ha empezado a caer un chaparrón. 706 01:28:41,445 --> 01:28:42,434 ¿Sabe lo que es esto? 707 01:28:44,281 --> 01:28:45,805 ¿Dónde está Kim Sang-young? 708 01:28:47,151 --> 01:28:49,449 No sé quién es. 709 01:28:50,187 --> 01:28:50,881 Un momento... 710 01:28:53,123 --> 01:28:54,249 Esto es... 711 01:29:00,230 --> 01:29:04,401 Joder. Ha sido el del 102, el muy hijoputa. 712 01:29:04,401 --> 01:29:05,202 Cállese. 713 01:29:05,202 --> 01:29:09,106 Esto es de otra persona. 714 01:29:09,106 --> 01:29:13,702 Eso lo veremos cuando tengamos los resultados de las huellas. 715 01:29:15,045 --> 01:29:17,809 ¡Será cabrón el hijoputa! 716 01:29:19,016 --> 01:29:26,388 La batería está a punto de agotarse. 717 01:29:30,127 --> 01:29:38,557 La batería está a punto de agotarse. 718 01:29:51,782 --> 01:29:53,113 Socorro. 719 01:29:57,988 --> 01:30:01,253 ¿Socorro? ¿Quién pide ayuda? 720 01:30:06,797 --> 01:30:08,025 Edificio 11. Piso 102. 721 01:30:09,466 --> 01:30:10,398 Voy. 722 01:31:04,721 --> 01:31:07,019 ¿Qué hace aquí? 723 01:31:09,326 --> 01:31:14,229 ¿Vas a casa? 724 01:31:14,998 --> 01:31:17,367 Te vas a empapar. 725 01:31:17,367 --> 01:31:19,236 Qué bien. 726 01:31:19,236 --> 01:31:22,573 No he podido llamar a mi madre porque he perdido el móvil. 727 01:31:22,573 --> 01:31:23,835 Gracias. 728 01:31:36,820 --> 01:31:38,344 ¿Qué hostias hace esa aquí? 729 01:31:39,389 --> 01:31:40,913 El paraguas está un poco abollado. 730 01:31:42,593 --> 01:31:45,824 Era el favorito de Yeo-sun. 731 01:32:15,559 --> 01:32:17,661 Así nuestro esfuerzo no habría servido. 732 01:32:17,661 --> 01:32:19,296 -¿Qué pasa? -¿Un apagón? 733 01:32:19,296 --> 01:32:21,264 En el complejo Gangsan. Piso 102 del edificio 11. 734 01:32:24,101 --> 01:32:26,001 Creo que han secuestrado a alguien. 735 01:32:26,370 --> 01:32:27,967 ¡Que alguien me saque de aquí! 736 01:32:41,418 --> 01:32:43,249 No has sido tú, ¿verdad? 737 01:32:45,956 --> 01:32:47,691 Los periodistas se están volviendo locos. 738 01:32:47,691 --> 01:32:51,595 Que no se enteren de que Ahn está implicado. 739 01:32:51,595 --> 01:32:52,687 Sí, señor. 740 01:32:57,501 --> 01:33:00,197 Estás muerto, cabrón. 741 01:33:05,842 --> 01:33:09,505 Parece que ha habido un apagón. Está muy oscuro. 742 01:33:11,348 --> 01:33:12,178 Eso parece, sí. 743 01:33:23,327 --> 01:33:25,761 ¿Qué pasa? 744 01:33:35,739 --> 01:33:38,709 Préstame atención. 745 01:33:38,709 --> 01:33:43,847 A partir de ahora no mires atrás ni te alejes de mí. 746 01:33:43,847 --> 01:33:45,405 Señora... 747 01:33:45,983 --> 01:33:48,850 Agárrate fuerte. 748 01:34:06,336 --> 01:34:08,305 Qué oportuno. 749 01:34:08,305 --> 01:34:10,107 Pospondremos la reunión. 750 01:34:10,107 --> 01:34:11,475 -¡Soo-yeon! -¿Señor Pyo? 751 01:34:11,475 --> 01:34:13,477 ¡Soo-yeon! 752 01:34:13,477 --> 01:34:17,314 -Hola. -¿Está Soo-yeon en casa? 753 01:34:17,314 --> 01:34:20,283 -¿Qué ocurre? -¿No está aquí? 754 01:34:21,318 --> 01:34:22,653 ¿Qué pasa? 755 01:34:22,653 --> 01:34:25,522 Llámela. Dese prisa. 756 01:34:25,522 --> 01:34:28,616 Se ha dejado el móvil en casa. 757 01:34:33,630 --> 01:34:37,200 ¿Qué le pasa a mi hija? 758 01:34:37,200 --> 01:34:39,134 ¿Ocurre algo? 759 01:34:41,104 --> 01:34:43,800 ¿Qué le ha pasado a Soo-yeon? 760 01:34:50,280 --> 01:34:54,273 ¿Estás bien? 761 01:35:36,660 --> 01:35:38,423 ¿Está loca? ¿Quiere morir? 762 01:35:39,930 --> 01:35:42,398 ¡Apártese de ahí! ¡Fuera! 763 01:35:55,545 --> 01:36:02,883 Encuentren a mi hija, por favor. 764 01:36:22,606 --> 01:36:22,970 ¡Hijo de puta! 765 01:36:33,517 --> 01:36:34,176 Cabrón. 766 01:36:37,621 --> 01:36:40,283 ¡Joder! 767 01:36:48,698 --> 01:36:49,630 Señor. 768 01:36:56,573 --> 01:36:58,905 Todo por culpa de esa zorra. 769 01:37:09,452 --> 01:37:11,352 Traigo su pizza gratis. 770 01:37:13,190 --> 01:37:15,317 Ha completado el cupón. 771 01:37:18,528 --> 01:37:19,586 Pasa. 772 01:37:40,750 --> 01:37:42,809 ¿Puede comprobar si está bien? 773 01:37:51,528 --> 01:37:52,290 ¡Al suelo! 774 01:38:09,646 --> 01:38:15,312 Irrumpís aquí como una puta jauría de perros rabiosos. 775 01:38:17,921 --> 01:38:22,221 Os voy a matar. A todos. 776 01:38:31,601 --> 01:38:33,432 Tú, mierdecilla. 777 01:38:36,339 --> 01:38:38,637 ¿Qué hacen aquí? 778 01:38:42,679 --> 01:38:44,414 Eres un hijo de puta. 779 01:38:44,414 --> 01:38:47,417 ¿Dónde coño tienes el coche hoy? 780 01:38:47,417 --> 01:38:49,052 Te voy a matar. 781 01:38:49,052 --> 01:38:50,520 ¿Es un cuchillo eso? 782 01:38:50,520 --> 01:38:53,723 Así que es verdad que matas a la gente. 783 01:38:53,723 --> 01:38:55,054 Cabronazo. 784 01:38:56,626 --> 01:38:58,253 ¿Me quieres dar por culo? 785 01:39:02,299 --> 01:39:04,167 Señor. 786 01:39:04,167 --> 01:39:07,694 -Le ha apuñalado. -Señor. 787 01:39:07,904 --> 01:39:11,207 Levanta, puto loco de los cojones. 788 01:39:11,207 --> 01:39:15,378 Necesitamos una ambulancia en el piso 102 del edificio 11 del complejo Gangsan. 789 01:39:15,378 --> 01:39:17,608 ¡Rápido! 790 01:39:19,416 --> 01:39:20,984 Pedazo de mierda. 791 01:39:20,984 --> 01:39:24,317 ¿Y este psicópata era mi vecino? 792 01:39:27,657 --> 01:39:32,026 ¿Dónde está Soo-yeon? ¿Dónde? 793 01:39:35,932 --> 01:39:41,495 Ya no sé si de verdad la maté. 794 01:39:43,239 --> 01:39:45,104 No sé si está viva o muerta. 795 01:39:47,177 --> 01:39:49,839 Estoy confuso. 796 01:39:52,882 --> 01:39:53,814 Está sangrando mucho. 797 01:39:57,988 --> 01:40:00,456 El muy cabrón está como una puta cabra. 798 01:41:04,421 --> 01:41:05,479 ¡Señor! 799 01:41:46,863 --> 01:41:50,967 Hay una manera. 800 01:41:50,967 --> 01:41:54,027 Sabes de qué te hablo. Ya lo has hecho una vez. 801 01:42:08,785 --> 01:42:10,220 Estaré bien, ¿verdad? 802 01:42:10,220 --> 01:42:12,288 Sí, aquí está la ambulancia. 803 01:42:12,288 --> 01:42:16,315 -¿Sobreviviré? -Va a vivir usted muchos años. 804 01:42:18,728 --> 01:42:21,162 No hay nada que ver aquí. Márchense. 805 01:42:23,133 --> 01:42:25,124 Cálmate. 806 01:42:26,302 --> 01:42:27,036 Eh, usted. 807 01:42:27,036 --> 01:42:30,940 -¿Dónde está mi hija? -¿Quién es usted? 808 01:42:30,940 --> 01:42:36,479 -Usted está con el del 102, ¿no? -Suélteme. 809 01:42:36,479 --> 01:42:42,485 ¡Devuélvame a mi hija! ¡Devuélvamela! 810 01:42:42,485 --> 01:42:45,155 ¿Dónde está? 811 01:42:45,155 --> 01:42:50,226 Tranquila, señora. Joder. 812 01:42:50,226 --> 01:42:58,031 Devuélvamela, por favor. 813 01:42:58,168 --> 01:42:59,135 Mamá. 814 01:43:00,170 --> 01:43:02,035 Ahí está su hija. 815 01:43:05,074 --> 01:43:07,167 Soo-yeon. Soo-yeon. 816 01:43:07,677 --> 01:43:12,248 Soo-yeon. Soo-yeon. 817 01:43:12,248 --> 01:43:15,183 -Soo-yeon. -Mamá. 818 01:43:16,352 --> 01:43:19,321 -Gracias a Dios. -¿Qué pasa aquí? 819 01:43:22,292 --> 01:43:25,352 Gracias a Dios. 820 01:43:26,095 --> 01:43:28,723 Adelante. Apártense de ahí. 821 01:43:44,113 --> 01:43:45,715 Ahí está Ahn. 822 01:43:45,715 --> 01:43:47,376 Ahn, desgraciado. 823 01:43:47,850 --> 01:43:51,554 A mí no me miren. Vayan a ver el piso 102. 824 01:43:51,554 --> 01:43:53,488 Lleváoslo. 825 01:43:53,690 --> 01:43:55,925 -Venga con nosotros. -Suéltenme. 826 01:43:55,925 --> 01:44:00,263 El asesino está muerto ahí dentro. Suéltenme. 827 01:44:00,263 --> 01:44:01,594 Tenemos pruebas de que el asesino es usted. 828 01:44:02,999 --> 01:44:06,603 El cabronazo de él me tendió una trampa. 829 01:44:06,603 --> 01:44:09,572 Suéltenme, soy inocente. 830 01:44:09,572 --> 01:44:11,836 Joder. 831 01:44:30,727 --> 01:44:33,389 Un mes después 832 01:44:43,339 --> 01:44:46,638 ¿Seguro que no quieres que nos mudemos? 833 01:44:50,847 --> 01:44:53,475 Echo de menos a nuestra hija. 834 01:45:09,198 --> 01:45:10,033 ¿Cuánto es? 835 01:45:10,033 --> 01:45:13,403 180 dólares. Pero no se aceptan cheques. 836 01:45:13,403 --> 01:45:15,303 Voy a pagar en metálico. 837 01:45:15,538 --> 01:45:16,664 ¿Cómo se llama? 838 01:45:17,173 --> 01:45:19,142 -¿Perdón? -¿Me dice su nombre? 839 01:45:19,142 --> 01:45:21,311 ¿Por qué pregunta? 840 01:45:21,311 --> 01:45:22,879 Simple curiosidad. 841 01:45:22,879 --> 01:45:23,641 Sang-young. 842 01:45:27,150 --> 01:45:28,412 Qué raro. 843 01:45:29,452 --> 01:45:31,220 ¿El qué? 844 01:45:31,220 --> 01:45:34,383 -No tiene sentido. -¿El qué? 845 01:45:34,957 --> 01:45:39,862 Por qué me mantuvo con vida en vez de matarme directamente. 846 01:45:39,862 --> 01:45:43,633 No empieces otra vez con eso. 847 01:45:43,633 --> 01:45:46,502 Cuando volvía a casa, se quedaba conmigo 848 01:45:46,502 --> 01:45:51,240 e incluso dormía a mi lado. 849 01:45:51,240 --> 01:45:53,674 Era como si estuviera aterrorizado. 850 01:46:29,145 --> 01:46:33,844 La chica a la que maté lleva una semana volviendo a casa 851 01:46:35,721 --> 01:46:40,721 Traducción de Battosai