1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(پاتریک) اوه، این دوست داشتنی است.
(ترزا)
این یک صحنه جنایت است.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
این یک صحنه جنایت دوست داشتنی است.
(وین) هی. جفت دونده
جان DO ما را پیدا کردم

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
در دویدن صبح خود.
بدن هنوز خیلی تازه است،

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
پس باید
دیشب اتفاق افتاد

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
هیچ نشانه ای از ورود یا خروج وجود ندارد
زخم به این معنی است که علت آن احتمالاً بوده است

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
ترومای BLUNT FORCE
به سر.
و وارد کردند
بزرگترها

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
چون نمی توانستند تصمیم بگیرند
Sandbox مال کی بود؟
درست است. بدن درست است
خط شهر.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
تنها چیز
آنها می توانند در مورد توافق کنند

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
این بود
یک خودروی سواری اشتباه شده است.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
کیف پول، ساعت، نوار عروسی--
همه چیز رفت.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
اوه، نه همه چیز.
قاتل بود

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
بسیار ناامید که نه
بتوانید این را بگیرید.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
به نظر می رسد مانند یک چرخ.
چرخ موتور سیکلت.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
من آن را به عنوان جابجایی خودرو نمی خرم.
شاید قاتل بود

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
پوشاندن آن به عنوان یکی،
اما اگر شما دنبال

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
ماشین و چیزهای با ارزش یک نفر،
می گیری و پیچ می کنی.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
شما زمان را تلف نمی کنید
برداشتن بند سرآستین.
درست است.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
ماشین‌بازی--
شلیک گلوله یا ضربه چاقو

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
محتمل تر از ضرب و شتم است.
اینجوری زدن
زمان می برد.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
قتل
شخصی بود
هیچ سورپرایزی وجود ندارد.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
مدل مو، کت و شلوار،
کلن--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
این مرد دشمنانی داشت.
ادکلن او به شما می گوید
او دشمنان داشت؟

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
مطمئنا
باشه، رویارویی.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
FINISHING TOUCH
روی کمد لباسی که می گوید

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
"توجه کنید.
احترام بگذارید."

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
این یک برون گرا بود
مرد سرسخت، یک حرفه ای،

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
یک سیاستمدار پس زمینه
یا یک وکیل، یک تعمیر،

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
نوع
این با مردم خوب است،

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
وادار کردن مردم به انجام کارها
آنها ممکن است نخواهند انجام دهند.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
اوه، آنچه او هست، بی فایده است
تا زمانی که ندانیم او کیست.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
خب،
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
اوه، نه، جین. من، اوه، من چک کردم.
تلفن روی او نیست.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
چراغ سیگنال هنوز روشن است.
تلفن در محدوده است.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
ضارب او احتمالا
آن را در درختان انداخت.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
داری چیکار میکنی؟
من در حال برقراری تماس هستم.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
اما شما ندارید
تلفن.
من صدایم را دارم.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
شما هنوز به تلفن نیاز دارید. می خواهم
برای استفاده از فعال سازی صدا؟

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
شما نیاز دارید
نام و شماره آن.
یک نام وجود دارد
برنامه ریزی شده در هر تلفن،

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
به ویژه در یک
متعلق به یک مرد میانسال

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
که پوشیده بود
یک گروه عروسی.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
HOME.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(تلفن همراه زنگ می خورد)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(زن) سلام؟

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
سلام.
این پاتریک جین است

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
از دفتر کالیفرنیا
تحقیق.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
من تعجب کردم که آیا شما می دانید
مردی با قد 6 فوت، اواسط دهه 40،

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
موهای نمک و فلفل،
کت و شلوار سفارشی خاکستری،

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
با وزن حدود 192
دادن یا گرفتن؟

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
اون شوهر منه
گوردون هاج.
گوردون هاج، HMM.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
گفتی از CBI هستی؟
آیا چیزی اشتباه است؟

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
اوه، فقط یک SEC.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
این برای شماست.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
سلام؟

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(زن) من چیزی می دانستم
مثل اینکه این اتفاق بیفتد،

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
دیر یا زود.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(ترزا)
خب، شوهرت بود

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
داشتن نوعی
از مشکل اخیر؟

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
گوردون یک وکیل جنایی بود
با یک تمرین بسیار خاص.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
او فقط یک مشتری داشت--
مقدسین گناهکار.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
دوچرخه سواران، آیا آنها هستند؟

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
بله، آنها یکی از برترین ها هستند
باندهای دوچرخه سوار در ایالت.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
آنها برخی از مشاغل قانونی را اداره می کنند،
اما عمدتا آنها را به

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
مواد مخدر و فحشا،
راکت های محافظ با اجاره کم،

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
آن نوع از چیزی.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
سالها از او التماس کردم
برای بیرون رفتن، اما گوردون این را گفت

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
یک وکیل هرگز رها نمی کند
مشتری او. این غیر اخلاقی است.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
این چیزی است که او همیشه
به آنها زنگ زد -

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
هرگز "باند"
همیشه "مشتری."

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
آخرین بار کی بود
تو او را دیدی؟

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
دیروز صبح،
قبل از کار

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
گوردون قبلا ملاقات می کرد
این افراد در تمام ساعات--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
آنها اینگونه هستند.
بنابراین ما نگران نشدیم

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
وقتی به خانه نیامد
دیشب.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
اگر او بازیگری می کرد
اخیراً متفاوت است؟

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
او بیشتر روی لبه بود
هفته گذشته یا بیشتر.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
من فکر می کنم چیزی اتفاق افتاده است
در محل کار، اما من مطمئن نیستم چه چیزی.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
آیا از او پرسیدی؟
در مورد آن؟

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
نه، هرگز.
کار غیرمحدود بود.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
او گفت: خسته کننده است.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
دلیل واقعی چه بود؟

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
آیا فکر می کنید او شرمنده بود؟
یا او شرم شما را حس کرد؟

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
او می خواست از ما محافظت کند.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
آیا همکارانش
در دفتر

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
دانسته اند
چه خبر بود؟
نه
او یک مغازه تک نفره بود.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
حتی نداشت
یک منشی

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
گوردون به کسی اعتماد نکرد
با کسب و کار خود.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(ترزا) هر ایده ای که ممکن است
آیا می خواستی او را بکشی؟

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
خوب، شما ممکن است بخواهید
تا از مشتری خود بپرسد.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
او می دانست
تمام اسرار آنها.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
او احتمالاً چیزی یاد گرفته است
که او نباید داشته باشد.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
هر کدام از شما تا به حال ملاقات می کنید
کدام یک از آن قاتل ها؟

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
نه

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
شما دوتا باید خیلی پاره باشید--
زندگی در چنین خانه زیبایی،

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
رانندگی با ماشین های خوب،
رفتن به مدارس خوب،

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
همه پرداخت شده است
توسط جنایتکاران خطرناک،

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
یا، اوه، "SCUMBAGS"
همانطور که همکارم می گوید.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
ای کاش گوردون این کار را می کرد
رهبران مدافع حقوق شهروندی؟

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
بله، البته!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
اما او باور داشت که همه
یک حق قانون اساسی داشت

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
برای داشتن یک دفاع خوب.
او اصول خود را داشت.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
از وقتی که در اختیار ما گذاشتید متشکرم.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
آیا به یک مصاحبه رفتید؟
مدرسه ای که من هرگز در مورد آن نشنیدم؟

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
دفعه بعد، حقایق را دریافت کنید،
سرمقاله را ذخیره کنید.
بله خانم

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
من می دانم. جین هم این کار را کرد.
او یک عامل CBI نیست.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
من از شما انتظار دارم
استانداردهای حرفه ای
بله، رئیس.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
اون کاپیتان بود
C.H.I.P.s محلی

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
ماشین هاج به تازگی ماهیگیری شده بود
از یک دریاچه در حدود یک مایل

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
صحنه قتل -
برای چاپ خوب نیست.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
او گفت که دو هفته پیش،
آنها هاج را شکستند

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
در ایستگاه استراحت بزرگراه،
راه رفتن به سمت ماشین خود با

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 انس کک و 2 انس
از METH در جیب او.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
او را با میخ زد
تصرف در جنایت...
خوب.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
فقط D.A.
اتهامات را رها کرد.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
برخی وجود داشت
فنی جستجو غیرقانونی.
یا هاج
یک وکیل بزرگ است ...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
یا D.A. او را برگرداند
در عوض انداختن

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
اتهامات -- برنامه ریزی شده برای
از او به عنوان یک مطلع استفاده کنید.
خوب، اگر مقدسین
معلوم شد--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
آره، او را می کشند.
آنها در مورد اتهامات می دانستند.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
رئیس آنها، فون مک براید،
وثیقه هاج ارسال شد.
خوب، با دوستان خود صحبت کنید
در D.A.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
پیدا کنید چه
داستان آنجاست.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
من و جین می رویم
با مقدسین گناهکار صحبت کنید.
باشه، مواظب باش

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(ریگزبی) تو می خواهی من بیایم
برای پشتیبان گیری؟
اوه، نه با پزشکی قانونی صحبت کنید
در مورد ماشین.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
جین، بیا بریم.
حالا، لطفا؟

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
بیا.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(دوران موتورها)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(چهچه ی پرندگان)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
زیبا، ها؟

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
نه، نه واقعا.
من نمی توانم جذابیت را ببینم.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
این زرق و برق است
تحرک.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
به همین دلیل است که دختران
رفت دنبال قابیل و نه هابیل.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
آیا این درست است؟
آره عشایر--
سکسی تر از کشاورزان

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
آنها عاشقانه دارند.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(تلفن همراه زنگ می خورد)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(حلقه)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
لیسبون.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
من با دوستم صحبت کردم
در دفتر D.A.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
آنها درست نکردند
معامله با هاج.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
آنها او را رها کردند چون
مورد کمتر از آهنین بود،

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
و آنها قبلاً نیز از دست داده اند
بسیاری برای هاج و مقدسین.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
10 سال گذشته، آنها کتک زده اند
رپ در بیش از 50 مورد--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
قتل، تجاوز جنسی، قاچاق مواد مخدر.
آنها ضد گلوله هستند.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
ضد گلوله هیچکس.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
خوب، دوست من می گوید
برای دوری از آنها،

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
که آنها خبر بدی هستند

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
خوب، صدا
مشاوره وکالت.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
من آن را خواهم گرفت
تحت نظر.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
شما آماده اید؟

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
وای!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(در حال پخش موسیقی هوی متال)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
عاشقانه وجود دارد
برای شما.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
ما با CBI هستیم.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
ما به دنبال
برای فون مک براید.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(شیشه را می بندد)
نه اینجا، که کجاست
شما باید باشید.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
خوب، می توانید به ما بگویید
او کجاست؟

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
نه من نمی توانم.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
گوش کن، ما اینجا هستیم
برای اطلاعات،

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
مشکل نیست، پسران.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
خوب، ما داریم
چیزی برای گفتن نیست.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(ترزا) من می توانم تو را ببرم
اگر می خواهی من.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
من ترجیح می دهم اینجا صحبت کنم.
(مرد) همانطور که گفتم،
چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
ما انجام نمی دهیم
هر چیز غیرقانونی

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
آقای مک براید؟
(ترزا) خوب بود
صحبت کردن با شما.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
تمرکز شما بر
این موضوع مهم است

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
به شما پیشنهاد می کند
مرد مسئول اینجاست.
آره خب
به راه رفتن ادامه بده، بلوندی.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
ما فقط چند سوال داریم
برای شما. زیاد طول نمی کشد.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
آره، خب، متاسفم. من نه،
اوه، با افسران پلیس صحبت کنید

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
به توصیه وکیلم.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
وکیل شما مرده است

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
آره من شنیدم
اما توصیه او هنوز خوب است.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(توپ های استخر کلیک کنید)
به معنای کسب و کار شما در اینجا است
انجام می شود.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
اوه شما نمی خواهید بدانید
پس خبرچین کیست؟

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
چه اطلاعاتی؟
اوه، متاسفم.
فراموش کن که حرف زدم

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(پاتریک)
اوه، من خیلی متاسفم.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
داری با من حرف میزنی؟
آره، دارم با شما حرف می زنم.
هیچ اطلاعاتی وجود ندارد.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
بیا اینجا

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
تو او را لمس می کنی،
و من شما را دستگیر خواهم کرد.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
من دوست دارم شما را ببینم
سعی کنید و آن را انجام دهید.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
اسمت چیه؟

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
زاندر.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
زاندر،
تهدیدهای شما خالی است.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
او یک مامور دولتی است.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
شما نمی خواهید
یک انگشت روی او بگذارید،

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
و شما می دانید که،
پس چرا سخت بازی کنیم؟

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
W-این از کجا آمده است،
این نیاز به ارعاب؟

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
من یک سادیست هستم،
و من به راحتی خسته شدم.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
اوه من، من می بینم
یک کودکی دشوار--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
والدین بد،
عذاب زیادی.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
اما من همچنین می بینم که چگونه
آن رنج به شما داد

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
قدرت های بزرگ همدلی
و یک جنبه خلاقانه قوی،

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
و اینها کیفیت ها هستند

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
شما باید تلاش کنید و پرورش دهید
در خودت

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
نه این شخصیت بی رحم
شما سعی می کنید در پشت پنهان شوید.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
اوه، این زاندر است،
بسیار خوب.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
پر از همدلی.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
بچه ها شما یک نوشیدنی می خواهید؟

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
مطمئنا

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
پس این چه مزخرفی است
در مورد یک مطلع؟

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
چه مدت است که می دانید
ذائقه هاج برای کوکا و مت؟

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
چند سال.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
مردی که دوست داشت مهمانی کند،
اما او هنوز هم می توانست کارش را انجام دهد.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
نمی توانست خیلی هیجان زده باشد
وقتی او را شکستند.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
کیس حذف شد

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
باید تعجب کرده باشید که چرا.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
جستجوی غیرقانونی

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
آره

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
یا آن یا هاج،
اوه، روی شما چرخید.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
آن پسر الف--
یک ثانیه نگه دارید، الماس.
او تلنگر نزد.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
هیچ اطلاع رسانی وجود ندارد.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
کجا بودی
دیشب؟

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
درست در اینجا.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
و من گرفتم
30 برادر دیگر

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
چه کسی برای من تضمین می کند
و یکدیگر.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
نگاه کن، مرد،
هیچ یک از بچه های من این کار را نکردند.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
ما گوردون را دوست داشتیم، مرد. او بود
مانند یکی از اعضای باشگاه.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
می دانی، او نمی توانست سوار شود
ارزش لعنتی را دارد.
نه، او نمی توانست، ها؟

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
اگرچه او تلاش کرد.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
چه کسی او را کشت؟

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
حدس من؟

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
احتمالاً برخی دیگر
باشگاه موتور سیکلت

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
به دنبال قرار دادن ما
خارج از تجارت--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
تیپ آشوب،
بولوس پلاتا.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(زن) دستاتو بگیر
خارج از من! از من دور شو!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
کمک! دستاتو بگیر
خارج از من!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
از من دور شو!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
از من دور شو!
بگذار برود،
و برگرد!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
اکنون برگرد!
دست از سر من بردارید!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(نفس زدن)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
شما قاتل هستید!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
همه شما!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
خانم، راحت باش.
من CBI هستم.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
خانم!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(دور موتور)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(موتور روشن می شود)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(پال لاستیک ها)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
اون کی بود؟
او دوست شماست؟

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
قبلاً او را ندیده بودم.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
از نظر ذهنی آشفته،
به نظر می رسد. بیچاره

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
شما می دانید، شما هستید
یک دروغگوی بسیار خوب

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
بیشتر مردم به صورت ناخودآگاه
عدم صداقت سیگنال،

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
اما تو؟ هیچ چیز وجود ندارد.
بدون تضاد درونی

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
معمولاً، این علامت است

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
از آنچه که کوچک می شود
دوست دارید با یک جامعه شناسی تماس بگیرید.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
خوب، اگر توسط "اجتماعی،"
منظورت این است که اگر از من عبور کنی،

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
من از تماشای شما لذت می برم
قبل از اینکه تو را بکشم درد بکش...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
سپس، آره،
من یک جامعه شناس هستم.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
ببین YA

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
خداحافظ

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(وین) پس با هم صحبت کردیم
واحد باند.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
هیچ باند دوچرخه سواری دیگری وجود ندارد
از مقدسین عبور می کرد

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
و خطر شروع را بپذیرید
جنگی که آنها نتوانستند در آن پیروز شوند.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
این باور نکردنی است.
شما باید این را ببینید.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
نگه دارید. هر چیزی روشن است
زن در پارکینگ؟

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
مقدسین گناهکار دارند
وب سایت خودشان.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
واقعا؟
آره

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
ما ثبت نام ها را بررسی کردیم
مدل و رنگ کامیون

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
با عکس های گواهینامه رانندگی
متناسب با توصیف او.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
بدون بازدید. کامیون باید باشد
برای شوهرش ثبت نام کرد

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
یا یکی دیگر از اعضای خانواده.
مک براید در مورد او صحبت می کند
به این معنی است که او چیزی را پنهان می کند.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
او دو باند دیگر را ادغام کرده است
به مقدسات در آخرین

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
پنج سال. این سریعترین است
باند در حال رشد در ملت.
به دفتر هاج بروید.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
ببینید آیا می توانید چیزی در مورد آن پیدا کنید
عملیات باندی که می پاشد.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
و DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
BOLO را صادر کنید
وانت زن.
باشه

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
شما می توانید کالای لوگو را بخرید--
فنجان های قهوه گناهکار سنتز،

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
عکس برگردان، حوله ساحل. اوه!
(زنگ تلفن)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
و برخی دیگر
مهارت های کوچک جالب.
خوب.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
آره خوب، اگر آنها آن را انجام دهند،
ما باید آن را انجام دهیم.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
طیف وسیعی از لباس های راحتی،
شاید؟

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
کفش های معقول؟

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
من به درستی آن را دریافت خواهم کرد.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
باشه لوفرز لیسبون.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(بوق کامپیوتر)
چیزی پیدا کردم، رئیس.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
اینها مال گوردون هاج هستند
تماس های تلفن همراه

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
از شب
از قتل.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
همه روتین بود
تماس های تجاری--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
فون مک براید، سایر وکلا،
مقامات دادگاه.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
اما این آخرین تماس است
که ضربه.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(بوق کامپیوتر)
7:23، ورودی از
یک کنستانس هویت.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
"آدرس فعلی ناشناس."
نباید بخواهد
مردم او را پیدا می کنند.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
خب من برگشتم
سه ماه -

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
بسیاری از تماس ها
بین او و هاج.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
آیا شماره را امتحان کردید؟
دو بار. یکی از اینها را گرفتم
پیام های پست صوتی کامپیوتری.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
به علاوه، من نام او را انتخاب کردم
از طریق D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
برای ثبت نام
از یک کامیون وانت سیاه.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
او نیست
زن پارکینگ شما.
فون مک براید را چک کنید
ضبط های تلفن همراه.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
ببینید آیا او تماسی داشته است یا خیر
با این کانستانس هویت.
(تایپ کردن روی صفحه کلید)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(بوق کامپیوتر)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
یکنوع بازی شبیه لوتو.
چند کاتیس چتی.
صحبت کردن سه یا چهار
بار در روز.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
یا مادرش است یا...
دوست دخترش.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(تایپ کردن روی صفحه کلید)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(در حال پخش موسیقی هوی متال)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(بطری را پایین می گذارد)
(آه می کشد)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(چهچه ی پرندگان،
ترد لاستیک ها، در باز می شود)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
کانستانس؟

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(موتور روشن می شود)
ما فقط یک زوج داریم
سوالات برای شما.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
من رانندگی خواهم کرد!
NO TIME!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(به هم می خورد)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
BOSS، کمربند ایمنی.
برو!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(صدای لاستیک ها)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(دوران موتورها)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
دوچرخه بیش از حد عضلانی دارد.
تو مجبوری...

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(جیغ لاستیک ها)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(نقه زدن)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(خروش لاستیک ها)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(جیغ ترمزها)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
حتی فکر هم نکن
از حرکت.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
من باید تو را بگیرم
خارج از دفتر بیشتر.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(درب ماشین باز می شود)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
آیا کلید دفتر هاج را دارید؟
(جنگل کلیدها)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
بنابراین مشکل شما چیست
با دوچرخه سواران؟

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
من از دوچرخه سواران متنفرم

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
این چرا؟

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
پدر من دوچرخه سوار بود.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
واقعا؟
من این را نمی دانستم.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(جنگل کلیدها)
نه؟ من به تو فکر کردم
فایل من را بخوانید.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
خوب، می گوید او بود
یک جنایتکار بزرگ.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
مشخص نکرد
هر گونه وابستگی.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
جیمی مارکز
روی دستگیره در.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
شک که بخشی بود
از دکور اصلی.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
درب پاک.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
پاک کردن.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
میز پاک.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(آه می کشد)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
ترک ها در خارج هستند
از پنجره.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
به معنای قبلی
تلاش برای شکست.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
فکر کنید آنها بودند
به دنبال چیزی،

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
یا فقط سعی می کنید
پیام ارسال شود؟ (آه می کشد)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
پیام قطعا بود
بخشی از آن.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
آیا "کنستانس" را ترجیح می دهید؟
یا "الماس"؟

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(آه می کشد) ترجیح می دهم
برای خارج شدن از جهنم از اینجا.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
تو از پلیس فرار کردی،
جان ها را به خطر انداخت

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
از دو نماینده. شما می توانید
اینجا چند روز است.
فکر نمی کنم درست باشد.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
چرا فرار کردی؟
فرار کردم چون اگر مرده ام
هر کسی مرا در حال صحبت با پلیس ببیند.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
قدیس ها همه پارانوئید هستند
در مورد اطلاعات در حال حاضر،

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
به همین دلیل است
من یک کلمه نمی گویم.
در مورد امور خود به ما بگویید
با گوردون هاج.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(مسخره می کند) من نبودم
خوابیدن با گوردون.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
اوه

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
اوه... بله، تو بودی.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
فقط چند ماه بود.
ما فقط داشتیم سرگرم می شدیم.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
این مثل فون نیست
روی من بخواب و...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
گوردون با من خوب رفتار کرد.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
تو احساسات واقعی داشتی
برای او.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
او شایسته بود.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
او هرگز به پایین نگاه نکرد
بر شما

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
فقط وارد مکیده شدم
خیلی عمیق با مقدسین.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
آیا می دانستید که او بود
به خاطر تملک دستگیر شد؟

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
صد بار به او گفت
مواظب بودن،

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
اما او احمق شد
در مورد آن.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
آه، خوب، مواد مخدر به سادگی
مردم را بی دقت کنید.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
شما باید کمی نگران بودید
در مورد مک براید پیدا کردن.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
این می شد
همه چیز را پیچیده کرد.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"پیچیده"
یک راه برای قرار دادن آن است.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
پس تو آن شب با او تماس گرفتی.
سپس چه اتفاقی افتاد؟

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
رفتی و دیدیش؟

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
نه! نه

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
زنگ زدم تا قطعش کنم
من شنیدم که او به تلفن پاسخ می دهد،

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
و من سعی کردم با او صحبت کنم،
اما خط مرده بود.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
چه برسد به زن
در پارکینگ؟
من نمی دانم.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
فون صحبت نمی کند
تجارت گروهی با من.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
آیا او را قبلا دیده بودید؟
او به اطراف آمده است
چند بار

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
آخرین دو هفته،
همان چیز -

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
فریادهای دیوانه وار فراوان،
سپس بلند شدن.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
نگاه کن...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
تو، ام...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
تو باید قول بدهی

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
که فون متوجه نمی شود
درباره من و گوردون.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
او نگه می دارد
کارت های او بسته می شود.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
او قبلاً می توانست بداند -

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
هاج کشته شده
از روی حسادت.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(آه می کشد) به من اعتماد کن.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
اگر فون می دانست، گوردون است
این تنها جسد مرده نخواهد بود.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
فقط یک نفر دیگر می دانست.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
و این به اندازه کافی بد بود.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
آن شخص دیگر چه کسی بود؟
(آه می کشد)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
ما اطلاعات داریم
که پیشنهاد می کند

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
شما در مورد گوردون می دانستید
و یک زن دیگر

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
بله، انجام دادم.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
چگونه؟

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
حدود چهار ماه پیش،
من یک VALET STUB پیدا کردم

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
در گذرگاه
از DEERFIELD INN.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
پس یک شب،
من او را دنبال کردم

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
و او را دیدم که وارد شد
با اون دختر دوچرخه سوار.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
آیا با او مقابله کردی؟

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(برش)
بیشتر شبیه فریاد زدن و ضربه زدن به او.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
او قول داد
او دیگر او را نمی بیند.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
من او را به قولش گرفتم،

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
و من هرگز از او نپرسیدم
در مورد آن دوباره.
چرا نه؟

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
چون نخواستم
برای شنیدن اینکه او به من دروغ می گوید.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
خانم خانم هاج...
(زمزمه می کند) چی؟

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
اگر برداشتید
در رابطه با همسرتان،

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
حتماً به آن مشکوک شده اید
سایر فعالیت های غیرقانونی او.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
من می دانستم
مواد مخدر و مهمانی.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
او توسط آن احاطه شده بود.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
چرا به ما نگفتی
در مورد این قبلا؟

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
چون گوردون مرده است.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
هر چیزی که من گفتم یا انجام دادم
او را برگرداند.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
پسرم نقاشی می کشد
خیره می شود و زمزمه می کند

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
به خاطر پدرش
نماینده لیسبون.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
هر دو ما--
ما سزاوار غصه خوردن هستیم

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
بدون شرم و رسوایی،
ما نه؟

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
بله، شما انجام می دهید.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
و اگر او دنبال می کرد
شوهرش یک بار قبل،

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
او می توانست دوباره او را دنبال کند
و او را کشت.
نه، او این کار را نکرد.
او او را دوست داشت.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
او یک زندانی بود
از زندگی شوهرش.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
او از شر او خلاص می شود،
شروعی تازه می کند.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
مردم به دام افتاده
در زندگی های فلاکت بار

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
همیشه در مورد فرار صحبت کنید.
تعداد کمی در واقع این کار را انجام می دهند.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
فقط ساده تر است
برای بستن چشمانت

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
و وانمود به بدبختی
وجود ندارد.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
رئیس، شما ممکن است بخواهید
برای دیدن این.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
این از یک دوربین امنیتی است
آن سوی خیابان.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
این سومین حادثه بود
در دو هفته

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
مالک ساختمان گفت هاج این کار را نکرد
می خواهم موارد قبلی را گزارش کنم

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
چون او نمی خواست
DEERFIELD P.D. شانه زدن از طریق

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
دفتر او و به طور تصادفی
پیدا کردن چیزی

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
در پرونده مقدسین گناهکار.
وجود دارد.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
بزرگنمایی.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(ترزا) زن
از پارکینگ.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
او مطمئناً دور می شود.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(فون) تیپ آشوب
توزیع کنترل

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
در رانچو روزا،
اما من فکر می کنم اگر حرکت کنیم

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
همین الان،
ما می توانیم به استراتن حرکت کنیم.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
چه خبر، برادران من؟

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
ما فقط یک راه سریع داریم
سوال بعدی برای شما.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(آه می کشد)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
من از سهمیه ام تجاوز کرده ام
پاسخ به سوالات پلیس.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
و سهمیه من از دیوانه.
(می خندد)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
زن
در پارکینگ.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
اوه، همانطور که گفتم،
او باید من را اشتباه گرفته باشد -

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
او دیده شد
خرابکاری دفتر هاج.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
او هر چیزی را پیدا می کند
او نباید داشته باشد؟

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
فایل هایش دست نخورده بود.
او چیزی نگرفت.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
ما هیچ چیز دیگری نداریم
در مورد صحبت کردن، سپس.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
هر چه زودتر این پرونده بسته شود،
هر چه زودتر میریم

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
و تو برگشتی
به کسب و کار به طور معمول.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
نام خانوادگی گاتری است.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
او خواهر یک جنتلمن است
من به قتل متهم شدم.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
البته به دروغ.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
محاکمه بود
چند هفته پیش،

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
گوردون یک هوم ران زد.
مرا پیاده کرد.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
و تو مشتاق نبودی
به I.D. او

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
چون ما را نمی خواستی
در اطراف کیس خود می گویید؟

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
هی، تنها چیزی که می دانم این است
که او در حال آمدن است

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
از زمان به زمان، گفتن برخی
چیزهای بسیار توهین آمیز

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
با تشکر از همکاری شما.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
فکر می کنی او گوردون را کشت؟

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
همانطور که گفتم،
با تشکر از همکاری شما.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
من یک سوال آخر دارم.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
اگر هاج نبود
خبرچین در باند شما،

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
به نظر شما کیست؟

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
یعنی،
من سعی کردم از D.A. بپرسم،

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
اما او نوعی است
یک حرامزاده مخفی، ها؟

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
نظر شما چیست؟

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
آقای جین،
ما یک باشگاه موتور سیکلت هستیم،

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
یک باند نیست.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
و من می توانم به شما اطمینان دهم
هیچ اطلاع رسانی وجود ندارد.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
خوب، شما بهتر می دانید.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
چرا او ادامه می دهد
در مورد این مطلع؟

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
او فقط دارد صحبت می کند.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
بیایید پایین
به کسب و کار.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
فون مک براید باید باشد
اینجا نشسته ام، نه من.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
اسناد دادگاه می گویند برادرت ریک
یک مکانیک خودکار بود.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
مک براید او را سرزنش کرد
برای خراب کردن یک تعمیر،

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
و برادرت
از انجام مجدد آن خودداری کرد.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
مک براید ظاهرا
عصبانی شد و او را کشت.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
نه "ظاهر"
او را کشت.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
او را تا سر حد مرگ کتک زد
با کلاغ.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
او را به قتل رساند.
و هیئت منصفه مخالفت کرد.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
مک براید بازی کرد
در دفاع از خود، درست است؟

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
به این دلیل است
آن هاج وکیل

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
باعث شد که به نظر برسد
تقصیر برادرم بود

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
او شروع به پرتاب کردن به اطراف کرد
این همه دروغ در مورد برادرم،

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
گفتن که برادر من
یک داروی مخدر بود،

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
اینکه او پرخاشگر بود،
اینکه او از نظر روانی ناپایدار بود.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
بنابراین شما تمام کارها را انجام می دهید،
آزار و اذیت باند،

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
دفتر سطل زباله،
درست است؟
(مسخره می کند)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
میخوای منو دستگیر کنی
برای آن، برو جلو.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
من با شما دعوا نمی کنم.
من خیلی خسته هستم.
آیا تا به حال خانه هاج را امتحان کرده اید؟

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
یک بار.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
اما بچه اش آمد بیرون.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
من ندارم
یک گوشت گاو با او،

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
بنابراین من بیرون آمدم
قبل از اینکه بتوانم کاری انجام دهم.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
و قرار بود چیکار کنی؟
من نمی دانم.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
من بودم...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
من نمی دانم.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
من هاج را می خواستم
برای درک

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
کاری که او با من کرده بود
و به خانواده ام
این کی بود؟

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
دو روز پیش.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
روز قتل.
آن شب کجا بودی؟
HOME.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
آیا کسی می تواند آن را تأیید کند؟
من تنها زندگی می کنم،
اما من نکردم -

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
اکنون شش ماه پیش،

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
تو دستگیر شدی
در یک حادثه خشم جاده.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
از ماشینت پیاده شدم
در چراغ قرمز،

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
به یک مرد حمله کرد
در یک S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
این چه کاری انجام می دهد
آیا با چیزی ربطی دارید؟

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
شما یک فرد عصبانی هستید
و شما آن را به صورت فیزیکی بیان می کنید.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(آه می کشد) من عصبانی نیستم،
من غمگینم

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
برادر من
مرد خوبی بود

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
تنها جنایتی که او مرتکب شد

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
ایستاده بود
به آن حرامزاده مک براید.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
هاج نام را سیاه می کند
از برادر مرده شما

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
و فون مک براید را اخراج می کند.
حالا شاید دفتر او را سطل زباله کند

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
به شما نداد
رضایت کافی--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
کاملاً قابل درک است
اگر ناامیدی شما تمام شد.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
و شما نمی توانید فون مک براید را لمس کنید.
او 20 دوچرخه سوار در اطرافش دارد

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
در تمام زمان، پس شاید
شما به دنبال هدف ساده تر هستید.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
من نکشتم
گوردون هاج،

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
اما من مطمئن هستم به عنوان جهنم
خوشحالم که او مرده است.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
او به خانه اش رفته بود
آن روز

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
می توانست منتظر بماند
و بعداً او را دنبال کرد.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
به علاوه، او برای انتقام بیرون آمده بود--
هیچ انگیزه قدرتمند دیگری وجود ندارد.
ما نداریم
تقریباً برای شارژ کردن او کافی است.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
من می گویم ما او را نگه می داریم
در مورد خرابکاری.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
سعی کنید چیزی را کشف کنید
او را در صحنه قتل قرار می دهد.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
یا می توانید او را آزاد کنید.
او به وضوح تکانشگر است

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
و به اندازه کافی شلخته
برای گرفتار شدن در دوربین.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
او فکر می کند
او برای مدتی خودش را خریده است.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
و او چیزی را امتحان می کند
برای پوشاندن ردهای او

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
و خودش را درگیر کند.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
او را شل کن،
سپس بیایید او را تحت الشعاع قرار دهیم.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
بله، رئیس.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(ناله می کند)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
کجا داری میری؟

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
هوای تازه

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
تمام این صحبت های قتل...
"رتبه است.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
"به بهشت بو می دهد.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(لهجه انگلیسی) IT HATH
پیرترین نفرین اولیه.»

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
شکسپیر.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(جیغ ترمزها)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(جیغ ترمزها)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
فشار کمی کمتر
روی پدال ترمز. (میخندد)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
مامانت اینجاست؟

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
بازار. به همین دلیل است
من محدود به راهرو هستم.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
ق.
تو از من می خواهی
آیا او با شما تماس می گیرد؟

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
ما فلیسیا گاتری را می شناسیم
به اموال تجاوز شده است

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
روز پدرت
کشته شد.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
من فقط باید بشنوم
چه اتفاقی افتاد.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
اوه، من بودم
ترک برای مدرسه.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
او را دیدم که به دروازه رفت و آمد
در حال دویدن از گذرگاه،

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
بنابراین من فرار کردم
برای تلاش برای متوقف کردن او.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
او فریاد می زد
همه این چیزها در مورد پدر من

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
دروغ گفتن در مورد برادرش
و پیاده شدن فون مک براید.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
سپس او فقط فرار کرد.
آیا والدینت او را دیدند؟

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
نه بابا از قبل سر کار بود،
و مامان زیر دوش بود.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
هو به هر دلیلی که این کار را نکردید
این را زودتر مطرح کنید؟

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
من نمی دانم.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
من برای او احساس بدی داشتم،
حدس می زنم.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
او را نمی خواست
برای وارد شدن به مشکل.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
خوب، فقط لازم است
برای تایید. با تشکر.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(موتور آسیاب می کند)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
اوه!
(آه می کشد) خدایا!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
شما نیاز به آرامش دارید.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
این کمکی نمی کند. من هرگز نیستم
این را می گیرم

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
این یک راه حل آسان است.
شما به مربی مناسب نیاز دارید.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
بسیار خوب. بنابراین در حال حاضر شما می توانید
کمی سرعت خود را افزایش دهید.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
عالی من دوست دارم چگونه
شما در حال حفظ فاصله خود هستید.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
فقط به غرایز خود اعتماد کنید.
آنها همیشه حق دارند.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
شما یک مربی خوب هستید.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
آره، من هستم،
احتمالاً چون دارم

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
سرمایه گذاری عاطفی صفر
در نحوه انجام شما -

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
بر خلاف پدرت،

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
کسی که من حدس می زنم عصبانی شد
با هر اشتباهی که مرتکب شدی.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
او نبود
صبورترین مرد

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
احتمالاً این کمکی نکرده است
او همیشه با تلفن همراهش بود.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
با شغل خود زندگی می کند
تمام زندگی من.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
شما به آن عادت می کنید.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
شما نیز
به مواد مخدر عادت کنید

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
و تقلب
در مورد مادرت؟

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
او قول داد که متوقف شود.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
آره

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
نمی تواند آسان باشد
رفتن از طریق زندگی

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
برچسب گذاری شدن
پسر وکیل باند.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
اینطور نبود
واقعا که بد.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
منظورم این است که دختران این کار را انجام می دهند
همیشه پیش من بیا،

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
با من در مورد بابا صحبت کن
و گروه، مثل اینکه من باحالم...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(میخندد) به جای یک گیک،
که من اساسا هستم.
همه هستند.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
من هستم.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
اگر او پدر من بود،
من به شما می گویم، من ...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
من از دست او عصبانی خواهم شد.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
بابا منظوری نداشت
برای صدمه زدن به هر کسی.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
او فقط بود
کار خود را انجام می دهد.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
درست است.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
خوب، حدس می زنم که هنوز او را دوست دارم
اگر او پدر من بود.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
نمی توانم بگویم که او را قطع کردم
همان نوع سستی

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
اگر من بودم
با او ازدواج کرد.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
آیا شما سعی می کنید
سرزنش مادرم؟

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
چون اگر شما ...
چی؟

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
شما اشتباه می کنید، این همه چیز است.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
او نیز او را دوست داشت.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
خوب، این ما را به ارمغان می آورد
بازگشت به فلیسیا گاتری،

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
کسی که اصلا او را دوست نداشت.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
او دقیقاً چه گفت
برای شما وقتی او را دیدید؟

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
گفتنش سخت بود.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
او فقط بود، می دانید،
RANTING، اساسا.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
خیلی منطقی نبود

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
بسیار زیبا انجام شده است.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
شما از کشتی تفریحی خارج خواهید شد
در شب های شنبه در هیچ زمانی.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
فقط به یاد داشته باشید،
به غرایز خود اعتماد کنید.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
آنها همیشه حق دارند.
متشکرم.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
و با تشکر برای
درس رانندگی
(زمزمه می کند) بله.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(پارس سگ از دور)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
هنوز هیچ حرکتی وجود ندارد.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
به نظر می رسد
او برای شب است.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
اخیراً با وان پلت صحبت کرده اید؟

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
بله.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
هیچ پیشرفتی؟
نه.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(موتورها از دور غرش می کنند)
این را می شنوی؟

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
آره

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
آنها می خواهند
برو دنبال فلیسیا

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
مک براید فکر می کند
او هاج را کشت،

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
بازپرداخت می خواهد.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
افسران در همپتون،
شمال لکسینگتون،

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
درخواست
کمک فوری.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
چه جهنمی
ادامه دارد؟

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
به خانه خود برگردید
و پایین بمان!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
کار هوشمندانه را انجام دهید
و همین الان از اینجا خارج شوید!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
ما انجام نمی دهیم
هر چیز غیرقانونی

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(با صدای بلند)
رفتار نامنظم،

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
سلاح های مخفی،
لوله های اگزوز منفجر شده،

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
احتمالاً دو نفر
ضمانت های برجسته در آنجا!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(مرد) تو را پیچ کن، خوک!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
ما می توانستیم شکست بخوریم
نیمه شما دلقک ها همین الان!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
پس این چه خواهد بود؟

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
ما شما را در اطراف خواهیم دید.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(دوران موتورها)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
شما واقعا
دوچرخه سواران را دوست ندارید.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
فلیسیا، دما
داغ در حال اجرا هستند،

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
بنابراین من به شما نیاز دارم که از آن دور بمانید
نوار باند از این به بعد.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(فلیسیا) بله. من دور خواهم ماند
وقتی فون مک براید را دستگیر می کنید.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
و مردم شما چه بودید
به هر حال در اینجا انجام می دهید؟

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
اوه، ما فکر می کنیم که شما کشته اید،
آه، گوردون هاج،

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
پس مامور چو و ریگزبی
شما را تماشا می کنند.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
اوه، بیا.
او هرگز قصد خرید نداشت،

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
"ما اتفاقاً اینطور بودیم
در محله."

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
من به شما گفتم که دارم
هیچ ربطی به آن ندارد.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
و چه کسی به شما گفته است
که می توانید به خانه من بروید؟

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
اوه، این؟ من فقط نیاز داشتم
مقداری چای برش از طریق سرما.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
آرام، الاغ من.
شما به دنبال شواهد بودید.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
فلیسیا، راحت باش.
به من نگو
وقتی این مرد است، آن را راحت کنید

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
از طریق لباس زیر خود تفنگ
کشو، به دنبال یک سلاح.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
در واقع این کمد شما بود.
من به دنبال

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
کفش های خون آلود.
از ملک من خارج شوید.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
شما بسیار حساس هستید.
برو.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(گفتگوی نامشخص
از طریق رادیو پلیس)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
شما واقعا نگاه کردید
از طریق کمد او؟
لباسشویی هم

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
او عصبانی و عاطفی است
در مورد برادرش،

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
به این معنی که او شلخته بود
درباره قتل هاج -

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
شواهد کشیده شده
خانه با او.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
فقط داخل نیست.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
خوب، هیچ گاراژی وجود ندارد
یا ابزارآلات.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
خوب، من نگاه کردم
همه جا.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
خوب، همه جا
به جز زباله.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
چرا نه؟

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
خب،
این آشغال است.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(آه می کشد)
شما با آن کار را انجام دادید؟

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
تقریبا.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(چای پاشیده شده)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
بله،
پرونده همچنان ادامه دارد،

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
و تو هستی
یک شخص مورد علاقه.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
من به شما توصیه می کنم
برای ترک شهر.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
رئیس؟

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
ببخشید.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
آیا شما آن را می بینید؟

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
چه خبر است؟

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
آنجا بمان. حرکت نکن

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(فلیسیا)
من کار اشتباهی نکردم

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
مک براید باید من را آماده کرده باشد.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
ریگسبی، او را بگذار
در مصاحبه یک.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
رئیس، نینا و لوکاس هاج
اینجا هستم تا شما را ببینم.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
او می گوید چرا؟
چون پرسیدم
آنها در اینجا پایین.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
ریگزبی، می توانید او را بیاورید
از طریق اینجا، لطفا؟

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
فقط یک دقیقه طول می کشد.
متشکرم.
آیا می خواهید به من بگویید
این در مورد چیست؟

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
من فقط دارم میبندم
مورد شما.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(پاتریک) با تشکر از شما
بیا پایین، خانم هاج.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
نام این زن است
فلیسیا گاتری.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
او شوهر شما را به قتل رساند
خارج از انتقام گرفتن

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
فون مک براید بدون هزینه
برای کشتن برادرش.
اوه، خدای من!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
نه، من کسی را نکشتم.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
اوه، ما شواهدی داریم.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
ما فقط نیاز داریم
اجازه شما برای، اوه،

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
لوکاس برای ایجاد رسمی
بیانیه، با گفتن که

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
او را در خانه شما دید
روز قتل.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
او را دیدی؟
خوب، او می تواند
بعداً شما را پر کنید.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
بیانیه او به ما خواهد داد
یک شانس بهتر در یک محکومیت.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
کاملا.
هر چیزی که شما نیاز دارید.
عالی متشکرم.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
لوکاس، اگر می توانید تأیید کنید
این همان کسی است که دیدی،

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
سپس شما در راه خود خواهید بود.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
چه می شود
برای او اتفاق می افتد؟

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
خب،
احتمالاً زندگی در زندان.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
اوه، اگر او خوش شانس باشد، ممکن است
در 25 سال آینده مشروط شوید.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
سوگند می خورم، نکردم--
من به او دست نزدم!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
خفه شو تو گرفتی
همه چیز از ماست.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
لوکاس، ما باید همین الان او را رزرو کنیم،
پس آیا می توانید او را شناسایی کنید؟
نه، او کسی نبود.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
یعنی آره،
او به خانه آمد -
عالی با تشکر.
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
او را بردارید، بچه ها.
متشکرم. متشکرم.
(فلیسیا)
نه، من هیچ کاری نکردم!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
من هیچ کار اشتباهی نکردم!
به غریزه خود اعتماد کن، لوکاس.
آنها همیشه حق دارند.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(تنفس سنگین)
بیا بریم

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(آه کشیدن)
او نمی توانست آن را انجام دهد.
چه چیزی شما را وادار می کند که این را بگویید؟

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
من فقط می دانم.
لوکاس،
آنها شواهدی دارند.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
این عوضی کشته شد
پدرت!
او را اینطور صدا نکن!
او نبود.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
تنها راهی که می توانیم بدانیم
اگر به ما بگویید مطمئناً وجود دارد

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
چه کسی آن را انجام داد.
باشه، دیگه با پسرم حرف نزن.
شما بیانیه خود را دریافت کرده اید.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
لوکاس، بیا بریم.
بیا! بیا بریم
نه!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
لوکاس!
توقف!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(آه می کشد) این من بودم.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(آه می کشد) ما بیرون بودیم
برای یک درس رانندگی

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
آن شب بد رانندگی می کردم،

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
و پدر من بود
در تمام مدت تلفنی،

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
مثل او که همیشه بود.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(تلفن همراه زنگ می خورد)
او هر بار عصبانی می شد
من اشتباه می کنم،

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
اما من فقط نمی توانستم
به نظر می رسد متمرکز است.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
به دلیل فرار شما
با فلیسیا گاتری در آن روز.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
تو در مورد او صحبت نکردی
تا اینکه پرسیدم

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
چون تو
برای او متاسف شدم.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
تو نخواستی
سوء ظن را به او جلب کنید،

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
چون می دانستی
او این کار را نکرد.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
شما سعی می کردید انجام دهید
چیز درست.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
من فقط به دیدن او ادامه دادم
در راهرو،

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
گریه کردن، فریاد زدن در مورد چگونه پدر من
در مورد برادرش دروغ گفت.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
تلفن او
فقط به زنگ زدن ادامه داد...
(تلفن همراه زنگ می خورد)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
و او از دست من عصبانی شده بود
و من بدتر خراب می کنم،

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
و من فقط...
من دیگر نمی توانستم تحمل کنم.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
دفعه بعد تلفنش زنگ خورد...
(تلفن همراه زنگ می خورد)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
من آن را از او گرفتم.
صدای او را شنیدم.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(کنستانس) هی، گوردون عزیزم،
من هستم میتونی حرف بزنی

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
آن عوضی دوچرخه سوار--
الماس.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
او مدام با او تماس می گرفت
"گوردون بیبی."

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
گفت او واقعا
می خواستم او را ببینم.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
حق با فلیسیا گاتری بود.
او یک دروغگو بود.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
تلفن را پرت کردم
داخل جنگل، و او دیوانه شد.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
او به من قول داد که متوقف شود

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
انجام مواد مخدر
و خیانت به مامانم

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
و مثل یک احمق،
من او را باور کردم.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
به مامانم زنگ زدم

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
او به من گفت که چه کار کنم.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
همه چیز را گرفتم
برای اینکه شبیه دزدی به نظر برسد،

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
اما نتونستم بگیرم
آن کاف لعنتی بیرون.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
بنابراین من ماشین او را رها کردم
در دریاچه.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
او مرا به خانه برد.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
دروغ به سرعت سنگین می شود،
اینطور نیست؟

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
انتظار دارم بعد از مدتی

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
شما می خواستید به پلیس بروید
و حقیقت را به آنها بگویید.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
گاهی دلم می خواست.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
مامان گفت نه

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
او قول داد
اشکالی ندارد.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
خوب، ممکن است ...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
روزی

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
بیا بریم
(جنگل دستبند)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
آره، ما داریم می رویم.
(آه می کشد)
(کلیک کردن با دستبند)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(شکستن صدا)
متاسفم مامان

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
شما می دانید، من باید تعجب کنم
HOW THAT CUFF LINK RIGSBY FOUND

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
راه خود را ساخته است
به خانه فلیسیا گاتری.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
این یک معماست.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
چون شرط میبندم
حقوق یک سال

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
که اگر نگاه کنم
در قفسه شواهد،

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
سرآستینی که روی هاج پیدا کردیم
به طرز مرموزی ناپدید خواهد شد.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
باشه

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
برای دیدن به لوکاس نیاز داشتم
فلیسیا دستگیر شد.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
شما به شواهد سخت نیاز داشتید
برای شارژ فلیسیا.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
پس...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
من آن را انجام دادم.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
با ساخت
یک زن بی گناه فکر می کند

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
او قرار بود برود
به زندان؟

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
انگار که زندگی او نبود
در حال حاضر به اندازه کافی سخت است.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
بله، حق با شماست.
او سزاوار برخی عدالت است.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
خوب است که ببینید
شما اهمیت می دهید.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
شما می دانید، طعنه
پایین ترین شکل شوخ طبعی است.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(در حال پخش موسیقی هوی متال)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(نامفهوم صحبت کردن)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(زنگ تلفن همراه)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
آره؟

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
بسیار خوب.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
من برمی گردم
در یک دقیقه.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(مرد زمزمه می کند)
هی، PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
در اینجا.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
چه خبر؟

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
اوه، خب، فکر کردم
ممکن است بخواهید بدانید

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
ما گرفتار شدیم
قاتل گوردون هاج.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
پسرش بود

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
بسیاری از مسائل
بین آنها

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
و شما نیاز به آن را احساس کردید
این را از سایه به من بگو،

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
در این حالت لباس پوشیده اید؟

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
خودنگهداری.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
فکر کردم که فرسوده شده ام
من با دوستان خود خوش آمدید.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
همین؟

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
این همان چیزی است
باید به من می گفتی؟

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
خوب، نه.
یک دلیل دیگر وجود دارد.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
شما آن پاکت را باز می کنید،

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
و موش در گروه شما
آشکار خواهد شد.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
اوه، موش.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
حالا بچرخید و امتحان کنید
نه اینکه خیلی مقصر به نظر برسیم.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
این در مورد چه چیزی بود؟

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
چی، این؟
این، اوه... (می خندد)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
این یک جور خنده دار است،
در واقع.
آره، خنده دار؟

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
فروش ما خنده دار است؟

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
هی، مرد
اشتباه متوجه شدی برادر!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
بیا! به اینجا بروید!
سلام! سلام!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(درگیری)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(غرغر کردن)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(موتور روشن می شود)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
منتظر صحنه ها باشید
از قسمت بعدی ما.


