1 00:00:04,458 --> 00:00:05,500 (DROIDE BIPANDO) 2 00:00:05,583 --> 00:00:07,375 O MANDALORIANO: A atmosfera é respirável. 3 00:00:07,708 --> 00:00:11,541 Bo-Katan estava certo. Mandalore não está amaldiçoado. 4 00:00:13,041 --> 00:00:18,041 ARMORER: Bo-Katan Kryze está saindo trazer outros Mandalorianos no exílio para nós 5 00:00:18,125 --> 00:00:20,458 para que possamos nos unir mais uma vez. 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,000 É hora de retomar Mandalore. 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,125 AX WOVES: Você voltou juntar-se aos mercenários? 8 00:00:27,208 --> 00:00:29,291 Vim recuperar minha frota. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,125 (GEMIDOS) 10 00:00:35,250 --> 00:00:36,708 (GEMIDOS) 11 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 (grunhidos) 12 00:00:38,291 --> 00:00:41,208 Chega de sangue Mandaloriano foi derramado pelas nossas próprias mãos. 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,125 O governante de Mandalore deve possuir o Darksaber. 14 00:00:44,208 --> 00:00:46,625 Enquanto explorava Mandalore, fui capturado. 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,791 E esta lâmina foi tirada de mim. 16 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Bo-Katan me resgatou e matou meu captor. 17 00:00:54,208 --> 00:00:57,208 Devolvo esta lâmina ao seu legítimo dono. 18 00:01:01,833 --> 00:01:04,208 CARSON TEVA: (EM COMUNICAÇÕES) Encontrei um ônibus espacial abandonado da Nova República. 19 00:01:04,291 --> 00:01:05,625 Isto foi uma extração. 20 00:01:05,708 --> 00:01:08,541 Tenente. REED: Tempos de voo corresponde ao navio que transporta Moff Gideon. 21 00:01:08,625 --> 00:01:11,750 Eu sabia disso. Ele nunca foi a julgamento. 22 00:01:11,833 --> 00:01:14,458 Parece haver algo embutido na parede da cabine. 23 00:01:17,291 --> 00:01:18,916 É um fragmento de liga beskar. 24 00:01:19,000 --> 00:01:22,291 Por favor. Você armou para mim. 25 00:01:24,291 --> 00:01:25,666 (INTENSIFICAÇÃO DE POTÊNCIA) 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 -(CRACKLING DE ELETRICIDADE) -(GEMIDOS) 27 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 28 00:02:03,875 --> 00:02:06,500 (VEÍCULOS SUBINDO) 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,500 -(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) -(CONVERSA VIVA) 30 00:03:04,083 --> 00:03:08,583 (WARBLING) 31 00:03:20,791 --> 00:03:22,166 (GUERRAS) 32 00:03:22,250 --> 00:03:24,083 Código TK-2-7-5-5. 33 00:03:28,708 --> 00:03:33,958 (LIGANDO) 34 00:03:36,416 --> 00:03:40,791 (SUSPIROS) Relatório. E seja rápido, pois estou com pouco tempo. 35 00:03:40,875 --> 00:03:44,375 Senhor, temo que os piratas tiveram problemas em Nevarro. 36 00:03:44,458 --> 00:03:45,666 Em seu último relatório, 37 00:03:45,750 --> 00:03:50,500 você não sugeriu que a Nova República não enviaria suporte? 38 00:03:51,500 --> 00:03:52,875 Não foi a Nova República. 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,291 Magistrado Karga foi auxiliado por Mandalorianos. 40 00:03:57,416 --> 00:03:59,625 Quais Mandalorianos? 41 00:04:00,708 --> 00:04:03,166 De acordo com os relatórios recebido pela Nova República, 42 00:04:04,916 --> 00:04:07,666 Bo-Katan Kryze lidera um esquadrão dos Mandalorianos 43 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 ao lado de Din Djarin e seu disfarce. 44 00:04:11,500 --> 00:04:14,625 Isso não pode ser. Essas duas facções são inimigas juramentadas. 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,833 É por isso que entrei em contato com você às pressas. 46 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 (VEÍCULOS SUBINDO) 47 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 Continue com sua missão. 48 00:04:22,541 --> 00:04:24,875 Eu lidarei com nossos amigos Mandalorianos. 49 00:04:30,083 --> 00:04:33,791 (WHIRS) 50 00:04:46,583 --> 00:04:48,791 (DOOR HISSES) 51 00:04:52,916 --> 00:04:55,625 -(porta sibila) -MAN 1: A Nova República é vulnerável, 52 00:04:55,708 --> 00:05:01,166 mas devemos ser cautelosos e não mostramos nenhum sinal de nossa verdadeira força. 53 00:05:01,250 --> 00:05:04,041 HOMEM 2: É fácil para você dizer, capitão. 54 00:05:04,125 --> 00:05:07,500 Há uma fortuna disponível saqueando as rotas do hiperespaço. 55 00:05:07,583 --> 00:05:11,416 Comandante, suas operações de ataque e fuga estão ganhando muita atenção. 56 00:05:12,000 --> 00:05:17,458 Se formos vistos como algo diferente de um grupo de senhores da guerra remanescentes desorganizados, 57 00:05:18,541 --> 00:05:21,583 a Nova República aumentará seus esforços para nos caçar. 58 00:05:21,666 --> 00:05:28,291 Existem cidadãos leais ao Império em todos os planetas desta galáxia. 59 00:05:29,291 --> 00:05:33,083 Eles já estão ficando doentes desta Nova República 60 00:05:33,166 --> 00:05:35,208 e suas regras e regulamentos. 61 00:05:35,291 --> 00:05:40,166 E se lhes dermos uma demonstração de força, eles nos apoiarão. 62 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 MULHER 1: Sim. 63 00:05:41,541 --> 00:05:44,458 Mas essa força não deve ser desperdiçada. 64 00:05:44,541 --> 00:05:47,041 O retorno do Grande Almirante Thrawn 65 00:05:47,125 --> 00:05:50,583 (SUSPIROS) anunciará o ressurgimento dos nossos militares, 66 00:05:51,541 --> 00:05:55,875 e dê tempo suficiente ao Comandante Hux para entregar o Projeto Necromancer. 67 00:05:57,916 --> 00:06:02,916 Capitão Pellaeon, você sempre fala com muita autoridade, 68 00:06:03,000 --> 00:06:07,958 e ainda assim, eu vejo, (SCOFFS) mais uma vez, 69 00:06:08,041 --> 00:06:12,333 aquele Grande Almirante Thrawn está faltando na sua delegação. 70 00:06:12,416 --> 00:06:17,833 Alguma palavra sobre quando ele poderá participar do Conselho das Sombras? 71 00:06:18,916 --> 00:06:20,000 (SCOFFS) 72 00:06:20,625 --> 00:06:27,541 Com respeito, nossa única esperança de sucesso confia no sigilo de seu retorno. 73 00:06:27,625 --> 00:06:30,916 Capitão, os segredos são a minha especialidade. 74 00:06:31,000 --> 00:06:34,333 ouço sussurros de um extremo ao outro da galáxia, 75 00:06:34,416 --> 00:06:37,708 e nunca uma palavra de Thrawn. 76 00:06:38,583 --> 00:06:43,500 Você falou de seu retorno iminente. 77 00:06:45,125 --> 00:06:48,916 Talvez seja hora olhamos para uma nova liderança. 78 00:06:50,666 --> 00:06:52,041 Ouça, ouça. 79 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 (RISOS) 80 00:06:54,291 --> 00:06:57,041 O Projeto Necromancer existe para isso. 81 00:06:57,125 --> 00:06:59,416 Sim, comandante. 82 00:06:59,500 --> 00:07:03,458 O que aconteceu com o Doutor Pershing e a pesquisa que você nos prometeu? 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,708 Doutor Pershing foi capturado pela Nova República. 84 00:07:09,375 --> 00:07:11,041 Sua pesquisa está perdida. 85 00:07:11,125 --> 00:07:14,250 Por enquanto, pelo menos. 86 00:07:14,333 --> 00:07:16,916 BRENDOL HUX: Eu também ouço sussurros, Gideon. 87 00:07:17,583 --> 00:07:21,875 Você segurou Pershing e estava tentando seus próprios experimentos em Nevarro. 88 00:07:21,958 --> 00:07:26,166 A criação de clones é a sua obsessão, não meu. 89 00:07:27,333 --> 00:07:31,875 Eu presto contas do que acontece no meu setor, nem mais, nem menos. 90 00:07:31,958 --> 00:07:35,916 O mesmo pode ser dito de cada membro deste Conselho. 91 00:07:36,000 --> 00:07:37,541 -Sim. -Claro. 92 00:07:37,625 --> 00:07:39,041 -Isso mesmo. -Sim. 93 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 E ainda assim, nós individualmente raspar e arranhar recursos 94 00:07:44,416 --> 00:07:47,625 aguardando o grande plano tomar forma, 95 00:07:47,708 --> 00:07:53,041 enquanto você e Pellaeon acumular inúmeros recursos 96 00:07:53,125 --> 00:07:55,666 e equipamentos que devem ser compartilhados. 97 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 Ah, já recebemos sua solicitação. 98 00:08:03,666 --> 00:08:06,041 "Três Guardas Pretorianos." (SCOFFS) 99 00:08:06,958 --> 00:08:10,666 Parece que alguém está preocupado sobre uma tentativa de assassinato. 100 00:08:10,750 --> 00:08:13,416 E ele acha que eu sou o chamativo. 101 00:08:13,500 --> 00:08:18,083 E reforços para seu esquadrão de interceptadores TIE. 102 00:08:18,958 --> 00:08:22,250 E... bombardeiros. 103 00:08:24,041 --> 00:08:25,083 Sim, entendo. 104 00:08:26,875 --> 00:08:29,708 E qual é a sua preocupação com a segurança? 105 00:08:29,791 --> 00:08:31,083 Mandalorianos. 106 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 O quê? 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,833 (TREMO) 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,166 -Eles continuam sendo um problema? -Eles fazem. 109 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Estou cada vez mais confiante 110 00:08:40,333 --> 00:08:44,583 que eles estão se preparando para retomar seu mundo natal, Mandalore. 111 00:08:46,291 --> 00:08:49,250 Um Mandalore ressurgente atrapalharia nossos esforços. 112 00:08:49,333 --> 00:08:52,500 É por isso precisamos eliminá-los agora. 113 00:08:54,041 --> 00:08:55,166 Sim. 114 00:09:00,333 --> 00:09:01,958 Você terá seus reforços. 115 00:09:03,208 --> 00:09:04,458 E sua guarda. 116 00:09:06,416 --> 00:09:13,083 Estaremos livres dos Mandalorianos de uma vez por todas. 117 00:09:13,166 --> 00:09:15,916 Viva o Império! 118 00:09:16,000 --> 00:09:18,541 TODOS: Viva o Império! 119 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 (CONVERSA Ociosa) 120 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 (RUMBLING) 121 00:09:58,208 --> 00:10:00,625 DROID: Alto Magistrado! Alto Magistrado! 122 00:10:00,708 --> 00:10:03,250 Uma nave imperial está avançando sobre a cidade. 123 00:10:10,000 --> 00:10:14,416 Primeiro, é um cruzador leve. E segundo, não é Imperial. 124 00:10:14,500 --> 00:10:17,333 Com desculpas, senhor. De acordo com meus dados, é. 125 00:10:17,416 --> 00:10:21,833 Não, não. Era um navio imperial. Observe as marcações. 126 00:10:23,375 --> 00:10:26,916 Veja, aqueles, meu amigo, são corsários Mandalorianos. 127 00:10:27,000 --> 00:10:30,375 Aposto que metade dessa frota foi capturado do Império. 128 00:10:30,458 --> 00:10:32,875 Então, eles estão do nosso lado? 129 00:10:32,958 --> 00:10:34,291 Eu deveria esperar que sim. 130 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Eles são nossos convidados bem-vindos. Vir. 131 00:11:17,208 --> 00:11:19,625 Espero que esses dois grupos se dêem bem. 132 00:11:19,708 --> 00:11:20,958 Eles nunca se conheceram, 133 00:11:22,083 --> 00:11:24,708 e o pouco que sabem um do outro, eles odeiam. 134 00:11:25,416 --> 00:11:27,041 Eles o farão se quiserem sobreviver. 135 00:11:30,416 --> 00:11:34,541 (WHOOSHING) 136 00:12:00,875 --> 00:12:02,458 PAZ VIZSLA: Leve as crianças para dentro. 137 00:12:42,333 --> 00:12:45,708 (Clanking) 138 00:12:48,833 --> 00:12:50,958 ARMORER: Bem-vindos, colegas Mandalorianos. 139 00:12:51,833 --> 00:12:54,250 Convidamos você a acampar. 140 00:12:56,791 --> 00:12:59,958 Vamos preparar um banquete para nossos convidados. 141 00:13:14,000 --> 00:13:16,375 Mando! (RISOS) 142 00:13:17,416 --> 00:13:20,208 Bem-vindo de volta, meu amigo. Bem vindo de volta. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 É uma frota e tanto que você montou. 144 00:13:24,750 --> 00:13:28,625 Pequeno presente de boas-vindas para celebrar nossos novos vizinhos. 145 00:13:28,708 --> 00:13:30,375 Isso vem de Coruscant, 146 00:13:30,458 --> 00:13:33,958 então você pode querer esperar por um menor reunindo antes de abri-lo. 147 00:13:34,041 --> 00:13:37,333 -Obrigado. -Esse não é o único presente que tenho para você. 148 00:13:43,041 --> 00:13:46,750 (ZUMBIDO) 149 00:13:58,458 --> 00:14:00,125 (ANZELLAN GRUNHA) 150 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 (BABBLES) 151 00:14:01,333 --> 00:14:03,125 O que você fez com o IG-11? 152 00:14:03,208 --> 00:14:07,500 Não, agora é IG-12. Você gosta dele? 153 00:14:07,583 --> 00:14:08,625 Eu gosto dele? 154 00:14:09,333 --> 00:14:11,041 Não se preocupe. Ele está seguro. 155 00:14:11,625 --> 00:14:12,666 Você tem certeza? 156 00:14:12,750 --> 00:14:16,083 Bem, os Anzellans despojaram o IG até suas funções motoras básicas. 157 00:14:16,166 --> 00:14:18,208 Eles removeram seu circuito de memória. 158 00:14:18,291 --> 00:14:20,291 O piloto fornece cognição. 159 00:14:20,375 --> 00:14:21,666 IG-12: Sim. 160 00:14:23,208 --> 00:14:24,291 (COOS) 161 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 (GROGU RISOS) 162 00:14:26,083 --> 00:14:30,291 (ANZELLAN FALA ANZELLAN) 163 00:14:30,875 --> 00:14:35,666 Pense desta forma. É mais como um veículo. Hum? 164 00:14:35,750 --> 00:14:37,208 É mais seguro assim. 165 00:14:37,291 --> 00:14:38,791 (ANZELLAN FALA ANZELLAN) 166 00:14:39,958 --> 00:14:41,625 (GROGU RISOS) 167 00:14:41,708 --> 00:14:45,458 Mau bebê. Sem aperto! (FALA ANZELLAN) 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,500 Bem, ele é muito pequeno para operar essa coisa. 169 00:14:47,583 --> 00:14:50,750 Não, não, não, não. Vamos ver se ele se encaixa. 170 00:14:50,833 --> 00:14:52,250 (OS SUSPIROS MANDALORIANOS) 171 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 (RISOS) 172 00:14:59,541 --> 00:15:00,958 (GROGU COOS) 173 00:15:04,500 --> 00:15:06,041 (GRUNINDO) 174 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 (RISOS) Então o que você acha? 175 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 (COOS) 176 00:15:10,750 --> 00:15:13,125 Eles fazem um bom trabalho, eu admito isso. 177 00:15:13,208 --> 00:15:16,000 Mas, Grogu é muito jovem para operar máquinas pesadas. 178 00:15:16,083 --> 00:15:18,541 -Talvez quando ele for mais velho. -IG-12: Não. 179 00:15:19,666 --> 00:15:21,875 -O que você quer dizer com "Não?" -IG-12: Não. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,833 Eu acho que ele está dizendo ele tem idade suficiente para operá-lo. 181 00:15:25,916 --> 00:15:27,000 IG-12: Sim. 182 00:15:28,916 --> 00:15:30,958 -Mmm-mmm. Tire-o daí. -IG-12: Não. 183 00:15:31,041 --> 00:15:33,458 Não, pelo menos deixe-o experimentar no meu escritório. 184 00:15:33,541 --> 00:15:37,291 -IG-12: Sim. -Não, isso não é uma boa ideia. Vamos. 185 00:15:37,375 --> 00:15:38,916 (ZUMBIDO) 186 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Ei. 187 00:15:40,500 --> 00:15:41,708 (FALA ANZELLAN) 188 00:15:42,750 --> 00:15:43,875 (CLANKS) 189 00:15:43,958 --> 00:15:48,875 (ZUMBIDO) 190 00:15:49,958 --> 00:15:51,916 Você vai dar uma olhada nisso? 191 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 IG-12: Sim. 192 00:15:54,583 --> 00:15:55,666 "Sim" o quê? 193 00:15:55,750 --> 00:16:02,125 -Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. -(BABALES) 194 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 -Sim. Sim. Sim. Sim. -(CONVERSA VIVA) 195 00:16:07,083 --> 00:16:11,291 Sim. Sim. Sim. Sim. 196 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 Sim. Sim. Sim. Sim. 197 00:16:15,041 --> 00:16:18,708 Sim. Sim. Sim. Sim. 198 00:16:22,458 --> 00:16:25,250 -(TARSUNT FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA) -(GROGU BABLANDO) 199 00:16:27,250 --> 00:16:28,625 O MANDALORIANO: O que você está fazendo? 200 00:16:28,708 --> 00:16:32,458 Pare, Grogu. Não. Você tem que pagar por isso. 201 00:16:33,791 --> 00:16:39,250 (TARSUNT FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA) 202 00:16:39,333 --> 00:16:40,541 (balbuciando) 203 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 -Não. Ei. Grogu. -IG-12: Sim. Não. 204 00:16:44,291 --> 00:16:45,541 -Dá. -IG-12: Não. 205 00:16:45,625 --> 00:16:47,875 -Grogu, me dá... -(GEMIDOS) 206 00:16:47,958 --> 00:16:50,458 (OS SUSPIROS MANDALORIANOS) 207 00:16:50,541 --> 00:16:51,958 (GROGU COOING) 208 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Aqui. 209 00:16:54,916 --> 00:16:56,291 Isso não está funcionando para mim. 210 00:16:59,041 --> 00:17:02,750 (CONVERSA INDISTINTA) 211 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 BO-KATAN: Mandalorianos. 212 00:17:29,333 --> 00:17:31,625 É hora de retomar nosso mundo natal. 213 00:17:36,000 --> 00:17:39,666 Mesmo que o planeta não esteja amaldiçoado, ainda existem perigos. 214 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Espécies dormentes foram despertados dos bombardeios. 215 00:17:44,666 --> 00:17:46,750 A interferência magnética restante 216 00:17:46,833 --> 00:17:50,458 tornou impossível escanear a superfície da atmosfera acima. 217 00:17:50,541 --> 00:17:53,250 É por isso que estou propondo que deixemos Nevarro 218 00:17:53,333 --> 00:17:55,916 e mova a frota em órbita acima de Mandalore. 219 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 Enviamos um pequeno grupo de reconhecimento. 220 00:18:01,166 --> 00:18:02,500 Vamos explorar a superfície, 221 00:18:02,583 --> 00:18:06,750 descubra o que resta da Grande Forja, e estabelecer um perímetro seguro. 222 00:18:08,166 --> 00:18:11,166 Só então derrubaremos os outros. 223 00:18:18,166 --> 00:18:22,041 Preciso de voluntários de ambas as tribos. 224 00:18:35,000 --> 00:18:36,166 O MANDALORIANO: Eu irei. 225 00:18:36,916 --> 00:18:38,166 Grogu também. 226 00:18:40,208 --> 00:18:41,583 (respirando pesadamente) 227 00:18:50,208 --> 00:18:51,333 Eu irei. 228 00:18:58,916 --> 00:18:59,958 Eu vou. 229 00:19:01,541 --> 00:19:02,666 PAZ VIZSLA: Eu irei. 230 00:19:03,625 --> 00:19:04,833 Eu vou. 231 00:19:06,791 --> 00:19:07,833 Eu vou. 232 00:19:09,541 --> 00:19:10,625 Eu vou. 233 00:19:10,708 --> 00:19:12,416 Eu vou. 234 00:19:12,500 --> 00:19:13,666 Eu vou. 235 00:19:13,750 --> 00:19:16,291 -Eu vou. -Eu vou. 236 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 ARMEIRO: Eu irei também. 237 00:19:28,666 --> 00:19:30,875 (WHOOSHING) 238 00:19:30,958 --> 00:19:32,833 (INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 239 00:19:56,041 --> 00:19:58,583 (WHOOSHING) 240 00:20:08,791 --> 00:20:10,708 Grupo de reconhecimento descendo à superfície. 241 00:20:11,250 --> 00:20:13,666 (WHOOSHING) 242 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 Perderemos as comunicações em breve. 243 00:20:24,041 --> 00:20:27,916 -(WHOOSH) -(TROVÃO QUEBRANDO) 244 00:20:29,541 --> 00:20:32,000 (CHOCALHO DE METAL) 245 00:20:38,458 --> 00:20:41,750 -(WHOOSH) -(PADRÃO DE CHUVA) 246 00:20:41,833 --> 00:20:45,625 (ALARME SOANDO) 247 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 (SILVOS DE HATCH) 248 00:20:50,333 --> 00:20:53,666 (Vento soprando) 249 00:21:00,541 --> 00:21:01,875 É pior do que eu pensava. 250 00:21:03,875 --> 00:21:05,166 Eu estava aqui quando isso aconteceu. 251 00:21:26,666 --> 00:21:27,833 Eles estão prontos. 252 00:21:30,250 --> 00:21:32,041 (BIP DO TECLADO) 253 00:21:33,416 --> 00:21:34,666 Zona de infiltração segura. 254 00:21:40,708 --> 00:21:41,750 (WHIRS) 255 00:22:19,166 --> 00:22:20,541 (WHIRS) 256 00:22:20,625 --> 00:22:23,208 Manopla, zona de pouso segura. 257 00:22:23,291 --> 00:22:26,708 (WHOOSHING) 258 00:22:41,208 --> 00:22:44,583 (ZUMBIDO IG-12) 259 00:22:59,375 --> 00:23:02,500 Em algum lugar abaixo é onde ficava nossa antiga capital. 260 00:23:10,125 --> 00:23:13,791 Faremos um levantamento da superfície até encontrarmos a Forja e criar uma zona de segurança. 261 00:23:14,583 --> 00:23:17,750 Só então começaremos a derrubar os colonos. 262 00:23:18,916 --> 00:23:20,916 Começamos a explorar nessa direção. 263 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Forme-se. 264 00:23:50,750 --> 00:23:54,875 (Vento soprando) 265 00:24:02,208 --> 00:24:03,791 Ali, no horizonte. 266 00:24:12,625 --> 00:24:15,000 -BO-KATAN: Corujas da noite. -AXE WOVES: Flanqueando à esquerda. 267 00:24:19,291 --> 00:24:21,750 (RUMBLO) 268 00:24:26,458 --> 00:24:30,958 (RUMBLO) 269 00:24:41,416 --> 00:24:42,583 HOMEM: Você tem comida? 270 00:24:48,583 --> 00:24:49,625 BO-KATAN: Nós fazemos. 271 00:24:54,375 --> 00:24:56,708 HOMEM 2: Você usa o brasão dos Nite Owls? 272 00:24:57,708 --> 00:24:58,958 BO-KATAN: Espero que sim. 273 00:25:00,625 --> 00:25:02,291 ARMORER: Eles são Mandalorianos. 274 00:25:05,375 --> 00:25:07,958 Essa é a voz de Lady Bo-Katan Kryze? 275 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 Isso é. 276 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 (SILVO DE CAPACETES) 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,041 Sabíamos que você não nos abandonaria, Senhora Bo-Katan. 278 00:25:37,125 --> 00:25:41,666 Nós falhamos com você, mas nossos blasters permanecem ao seu serviço. 279 00:25:48,291 --> 00:25:51,083 Eles interceptaram quaisquer navios que viram saindo. 280 00:25:51,166 --> 00:25:52,625 Eles não fizeram prisioneiros. 281 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 Eles bombardearam todas as superfícies duas vezes. 282 00:25:57,916 --> 00:26:02,666 Eles nos puniram como um aviso para toda a galáxia 283 00:26:02,750 --> 00:26:04,791 porque nos recusamos a nos render. 284 00:26:11,083 --> 00:26:12,458 Isso não é verdade. 285 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Eu me rendi. 286 00:26:17,666 --> 00:26:20,333 (MANDALORIANOS SUSCURANDO) 287 00:26:30,708 --> 00:26:34,125 Depois que nossas forças foram aniquiladas na noite das mil lágrimas 288 00:26:34,208 --> 00:26:37,291 e a derrota era iminente, 289 00:26:39,250 --> 00:26:40,791 Eu me encontrei com Moff Gideon. 290 00:26:42,750 --> 00:26:45,750 O ISB entrou em contato comigo para negociar um cessar-fogo. 291 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 Em troca da apresentação ao Império e desarmando, 292 00:26:51,291 --> 00:26:54,958 todas as cidades restantes e vidas Mandalorianas deveriam ser poupados. 293 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 Foi assim que Moff Gideon veio a possuir o Darksaber. 294 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Eu não confiei nele, 295 00:27:06,291 --> 00:27:09,458 mas foi a única chance que tive para salvar nosso povo. 296 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 E então ele me traiu 297 00:27:16,250 --> 00:27:19,416 e estávamos desamparados para resistir ao Expurgo de Mandalore. 298 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Como esses outros sobreviveram? 299 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 ARMEIRO: Estávamos escondidos na lua de Concórdia. 300 00:27:32,958 --> 00:27:34,291 Você é o Relógio da Morte? 301 00:27:35,041 --> 00:27:37,958 ARMORER: Death Watch não existe mais. 302 00:27:38,041 --> 00:27:41,083 Ele se dividiu em muitas facções em guerra. 303 00:27:42,166 --> 00:27:44,875 Nosso povo sofreu repetidas vezes. 304 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Da divisão e das facções em disputa. 305 00:27:51,166 --> 00:27:56,916 Mandalore sempre foi muito poderoso para qualquer inimigo derrotar. 306 00:28:00,166 --> 00:28:04,458 É sempre nossa própria divisão que nos destrói. 307 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 (VENTO SOPRO) 308 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 O MANDALORIANO: Eu não tinha ideia. 309 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Fomos ensinados que todos mas nós havíamos abandonado o Caminho. 310 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Que você era egoísta e indiferente. 311 00:28:35,583 --> 00:28:37,083 Agora eu entendo. 312 00:28:39,541 --> 00:28:41,041 Você estava certo. 313 00:28:43,041 --> 00:28:44,291 Eu fui egoísta. 314 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 E foi isso que aconteceu. 315 00:28:52,458 --> 00:28:53,833 O MANDALORIANO: Vamos reconstruí-lo. 316 00:28:54,583 --> 00:28:55,916 Não é essa a nossa história? 317 00:28:56,833 --> 00:29:00,083 Durante milhares de anos, estivemos à beira da extinção, 318 00:29:00,166 --> 00:29:03,458 e por milhares de anos, nós sobrevivemos. 319 00:29:06,166 --> 00:29:09,458 eu não sei se eu conseguir manter todos juntos. 320 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Há muita animosidade. 321 00:29:13,958 --> 00:29:18,083 E esta lâmina é tudo que tenho para unificar nosso povo. 322 00:29:19,500 --> 00:29:21,833 só conheço essa arma o que você me ensinou. 323 00:29:22,500 --> 00:29:25,375 Para ser honesto, isso não significa nada para mim ou meu povo. 324 00:29:26,208 --> 00:29:28,625 Nem estação ou linhagem. 325 00:29:29,625 --> 00:29:31,916 O que significa mais para mim é a honra. 326 00:29:33,333 --> 00:29:36,208 E lealdade. E personagem. 327 00:29:37,333 --> 00:29:40,541 Estas são as razões Eu sirvo você, Lady Kryze. 328 00:29:41,666 --> 00:29:43,375 Sua música ainda não foi escrita. 329 00:29:44,875 --> 00:29:47,583 Eu vou atendê-lo até que isso aconteça. 330 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 (Homem tossindo) 331 00:30:29,791 --> 00:30:32,458 Vamos descansar esta noite e continue ao amanhecer. 332 00:30:32,541 --> 00:30:35,083 Estes aqui são fracos demais para continuar. 333 00:30:36,125 --> 00:30:37,666 Devemos retornar ao Gauntlet 334 00:30:37,750 --> 00:30:40,333 e eu os transportarei de volta para a frota pela manhã. 335 00:30:41,333 --> 00:30:42,375 Acordado. 336 00:30:43,875 --> 00:30:44,916 Capitão? 337 00:30:47,041 --> 00:30:48,416 Aqueles de vocês que estão bem o suficiente 338 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 pode se juntar a nós na busca para a Grande Forja. 339 00:30:50,625 --> 00:30:52,125 Podemos fazer melhor do que isso. 340 00:30:55,625 --> 00:30:57,041 Podemos levar você até lá. 341 00:31:01,958 --> 00:31:05,666 Avante, Mandalorianos! Para a Forja! 342 00:31:06,875 --> 00:31:09,750 (CONVERSA OCUPADA) 343 00:31:16,500 --> 00:31:18,166 (RUMBLO) 344 00:31:18,250 --> 00:31:21,708 (MANDALORIAN TOCAÇÃO DE TEMAS) 345 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 (WHOOSHING) 346 00:31:38,916 --> 00:31:42,958 -(TROVÃO QUEBRANDO) -(WHOOSH) 347 00:32:06,166 --> 00:32:08,416 (TROVÃO EMBUTIDO) 348 00:32:15,833 --> 00:32:17,625 (AXE TEM SUSPIROS) 349 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 Você não pode mover um Executor assim. 350 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 PAZ VIZSLA: É um salto de flanco. E você está prestes a enviar. 351 00:32:28,416 --> 00:32:30,666 Mas apenas o Wing Guard pode saltar pelos flancos. 352 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 O Enforcer se move como um Wing Guard quando está flanqueando. 353 00:32:37,041 --> 00:32:39,500 (SUSPIROS) Esses primitivos criar suas próprias regras para tudo. 354 00:32:39,583 --> 00:32:40,833 (RISOS) 355 00:32:42,541 --> 00:32:45,291 (ZUMBIDO) 356 00:32:47,208 --> 00:32:48,500 Sério? 357 00:32:51,541 --> 00:32:53,333 Envie ou lute. 358 00:32:59,791 --> 00:33:00,875 Você pode acreditar nisso? 359 00:33:05,000 --> 00:33:06,166 -(WHOOSHES) -(PAZ VIZSLA GEME) 360 00:33:07,041 --> 00:33:08,416 (PAZ VIZSLA ROSCANDO) 361 00:33:09,041 --> 00:33:12,666 (Ambos grunhem, gemendo) 362 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 O MANDALORIANO: Devo intervir? 363 00:33:18,750 --> 00:33:20,541 Nenhum dos lados pode intervir. 364 00:33:21,791 --> 00:33:23,666 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 365 00:33:23,750 --> 00:33:26,583 (Ambos grunhem, gemendo) 366 00:33:28,083 --> 00:33:29,208 (GEMIDOS) 367 00:33:32,291 --> 00:33:34,583 -(WHOOSHES) -(GEMIDOS) 368 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 (Ambos gritando) 369 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 (ofegante) 370 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 (RISOS) 371 00:33:52,041 --> 00:33:53,333 -(grunhidos) -(GEMIDOS) 372 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 (GRITOS) 373 00:33:58,750 --> 00:34:04,458 -IG-12: Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não. -(GROGU COOS) 374 00:34:04,541 --> 00:34:08,291 (Ambos ofegantes) 375 00:34:14,666 --> 00:34:15,708 (COOS) 376 00:34:19,083 --> 00:34:20,833 Você ensinou bem seu aprendiz. 377 00:34:22,541 --> 00:34:24,083 Ele não aprendeu isso comigo. 378 00:34:29,333 --> 00:34:31,625 (RUMBLO) 379 00:34:31,708 --> 00:34:34,958 (WHOOSHING) 380 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 ARMEIRO: Entre, Comando da Frota. 381 00:34:46,833 --> 00:34:47,958 HOMEM: (EM COMUNICAÇÕES) Nós lemos você. 382 00:34:48,041 --> 00:34:52,250 Prepare-se para receber sobreviventes resgatados necessitando de atenção médica. 383 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Copie, Manopla. 384 00:34:54,500 --> 00:34:56,625 (WHOOSHING) 385 00:34:59,041 --> 00:35:02,583 (RUMBLO) 386 00:35:16,583 --> 00:35:20,208 (ASOBIOS) Pronto, na proa de estibordo! 387 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 (WARBLING) 388 00:35:22,166 --> 00:35:25,375 (CONVERSA PREOCUPADA) 389 00:35:32,500 --> 00:35:34,208 (SILVO DE CAPACETES) 390 00:35:44,333 --> 00:35:45,708 (FALTAS) 391 00:35:45,791 --> 00:35:49,250 -(RUGIDO) -(CLAMANDO) 392 00:35:52,541 --> 00:35:55,083 (RUGIDO) 393 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 (GEMIDOS) 394 00:35:57,500 --> 00:36:00,166 (RUGIDO) 395 00:36:00,250 --> 00:36:01,750 CAPITÃO: Abandonar o navio! 396 00:36:01,833 --> 00:36:03,000 (MANDALORIANOS GRITANDO) 397 00:36:03,083 --> 00:36:04,458 AX WOVES: Vamos! 398 00:36:05,333 --> 00:36:06,791 (WHOOSHING) 399 00:36:20,750 --> 00:36:21,833 (grunhidos) 400 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 (MANDALORIANOS GRITANDO) 401 00:36:28,208 --> 00:36:30,416 Por aqui! Por aqui! 402 00:36:33,541 --> 00:36:34,833 Se apresse! Mais rápido! 403 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 O MANDALORIANO: Você está bem? 404 00:36:39,708 --> 00:36:41,916 (ROCHAS CAINDO) 405 00:36:42,250 --> 00:36:44,375 CAPITÃO: Não estamos longe. Precisamos ir mais abaixo. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Vai! Vai! Vai. 407 00:36:47,291 --> 00:36:49,000 Ir! Vá, vá! 408 00:36:49,083 --> 00:36:51,708 (RUMBLO) 409 00:36:59,750 --> 00:37:01,541 (RUMBLING RECEDING) 410 00:37:11,875 --> 00:37:13,458 (COOING) 411 00:37:30,083 --> 00:37:31,250 (SILVO DE CAPACETES) 412 00:37:37,000 --> 00:37:38,250 O MANDALORIANO: Onde estamos? 413 00:37:39,625 --> 00:37:41,500 Isto é o que resta da Grande Forja. 414 00:37:43,916 --> 00:37:46,083 Isso foi uma vez o coração da nossa civilização. 415 00:37:48,416 --> 00:37:51,208 Mas os incêndios foram extintos desde os bombardeios. 416 00:37:52,208 --> 00:37:53,708 PAZ VIZSLA: Você morou aqui? 417 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 Todos nós fizemos. 418 00:37:55,208 --> 00:37:56,291 Nós nunca saímos. 419 00:37:57,125 --> 00:38:00,000 Sobreviveu migrando ao longo da superfície até o fim da guerra. 420 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Alguns tentaram explorar abaixo, mas nenhum sobreviveu. 421 00:38:04,500 --> 00:38:07,666 (WOSHING DISTANTE) 422 00:38:07,750 --> 00:38:08,833 O MANDALORIANO: Mochilas a jato? 423 00:38:11,166 --> 00:38:12,208 AX WOVES: Mais sobreviventes? 424 00:38:15,916 --> 00:38:17,666 Esses não são Mandalorianos. 425 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 (GEMIDOS) 426 00:38:23,166 --> 00:38:25,375 -AXE WOVES: Eles são Imperiais! -O MANDALORIANO: Protejam-se. 427 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 (GEMIDOS) 428 00:38:30,875 --> 00:38:32,708 Eles estão usando armadura beskar! 429 00:38:38,375 --> 00:38:40,791 Estamos presos. Precisamos de reforços. 430 00:38:40,875 --> 00:38:43,291 Eu posso correr para a frota e nos traga reforços. 431 00:38:43,375 --> 00:38:44,708 Não, é muito longe. 432 00:38:44,791 --> 00:38:47,500 Eu posso fazer isso. É a nossa única chance em recuperar o planeta. 433 00:38:47,583 --> 00:38:49,833 Há uma fenda no teto ali. 434 00:38:51,291 --> 00:38:52,708 Eu vou me proteger. 435 00:38:54,333 --> 00:38:55,375 (GEMIDOS) 436 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 (GEMIDOS) 437 00:38:57,208 --> 00:39:01,625 (WHOOSHING) 438 00:39:08,208 --> 00:39:09,416 (GEMIDOS) 439 00:39:14,416 --> 00:39:15,500 (GEMIDOS) 440 00:39:17,916 --> 00:39:18,958 (GEMIDOS) 441 00:39:24,208 --> 00:39:25,791 (Ambos gritam) 442 00:39:28,708 --> 00:39:31,041 (engasga, gemidos) 443 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 (GEMIDOS) 444 00:39:35,833 --> 00:39:37,916 (GEMIDOS) 445 00:39:38,791 --> 00:39:40,083 -(grunhidos) -(GEMIDOS) 446 00:39:42,458 --> 00:39:45,666 (GRUNINDO) 447 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 (GEMIDOS) 448 00:39:58,708 --> 00:39:59,916 PAZ VIZSLA: Eles estão recuando! 449 00:40:02,083 --> 00:40:03,708 BO-KATAN: Avance. 450 00:40:03,791 --> 00:40:06,416 (MANDALORIANOS GRITANDO) Por Mandalore! 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 O MANDALORIANO: Ok, garoto. Você tem que acompanhar. 452 00:40:26,666 --> 00:40:27,708 (grunhidos) 453 00:40:45,625 --> 00:40:48,041 (WHOOSHING) 454 00:40:48,458 --> 00:40:49,500 (CONVERSA INDISTINTA) 455 00:40:54,708 --> 00:40:57,125 (ECOS CLANTING) 456 00:40:57,208 --> 00:40:58,375 BO-KATAN: Que lugar é esse? 457 00:40:58,458 --> 00:41:00,166 -(SILVO DE PORTAS) -(GASPS) 458 00:41:04,083 --> 00:41:05,375 O MANDALORIANO: É uma emboscada. 459 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 (GEMIDOS) 460 00:41:12,166 --> 00:41:13,375 (GEMIDOS) 461 00:41:14,750 --> 00:41:15,875 (ALARME SOANDO) 462 00:41:15,958 --> 00:41:16,958 (GEMIDOS) 463 00:41:18,750 --> 00:41:19,875 (CHORAMOS) 464 00:41:20,541 --> 00:41:23,083 (GEMINDO) 465 00:41:25,833 --> 00:41:28,625 (GEMIDOS) 466 00:41:30,208 --> 00:41:31,916 (GEMIDOS) 467 00:41:32,000 --> 00:41:33,500 (WHOOSHING) 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,666 DARK TROOPER: Desarme-o. 469 00:41:43,750 --> 00:41:46,750 (GRUNINDO) 470 00:41:55,666 --> 00:41:56,833 (Capacete sibila) 471 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 (rosnados) 472 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 Obrigado por reunir os Mandalorianos em um só lugar. 473 00:42:05,416 --> 00:42:09,750 Você era um povo talentoso, mas seu tempo já passou. 474 00:42:09,833 --> 00:42:15,750 No entanto, como você pode ver, Mandalore viverá em mim. 475 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Graças aos ricos recursos do seu planeta, 476 00:42:20,083 --> 00:42:24,083 eu criei o traje Dark Trooper da próxima geração 477 00:42:24,166 --> 00:42:27,500 forjado em liga beskar. 478 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 (CALÇAS) 479 00:42:30,666 --> 00:42:36,000 E a melhoria mais impressionante é que isso me envolve. 480 00:42:37,250 --> 00:42:40,083 Você vê, toda sociedade tem algo a oferecer. 481 00:42:40,166 --> 00:42:42,666 Os clonadores. Os Jedi. 482 00:42:44,166 --> 00:42:46,250 E até os Mandalorianos. 483 00:42:47,125 --> 00:42:49,791 Ao agregar o melhor de cada um, 484 00:42:49,875 --> 00:42:54,708 Vou criar um exército que trará ordem à galáxia. 485 00:42:56,458 --> 00:42:58,416 Por que não retiramos sua frota do tabuleiro? 486 00:42:59,208 --> 00:43:01,208 enquanto ainda temos o elemento surpresa. 487 00:43:01,291 --> 00:43:03,666 Ative os interceptadores e bombardeiros. 488 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 BO-KATAN: Não! 489 00:43:04,833 --> 00:43:08,500 -(ALARME KLAXON SOANDO) -(ZUMBIDO) 490 00:43:18,500 --> 00:43:23,333 Em apenas alguns momentos, o Expurgo de Mandalore estará completo. 491 00:43:24,291 --> 00:43:25,333 (ofegante) 492 00:43:28,416 --> 00:43:31,083 Leve-o para a sala de interrogatório. 493 00:43:36,208 --> 00:43:38,583 BO-KATAN: Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 494 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Bo Katan. 495 00:43:43,750 --> 00:43:45,458 Temos que parar de nos reunir assim. 496 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 BO-KATAN: Vou me certificar disso. 497 00:43:49,166 --> 00:43:50,958 Vamos pular as gentilezas, certo? 498 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Eu acredito que esta é a parte 499 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 onde você volta o Darksaber ao seu legítimo proprietário. 500 00:44:01,291 --> 00:44:04,458 Agora, entregue o Darksaber, 501 00:44:04,541 --> 00:44:06,958 e diga a essas pessoas que este planeta é meu. 502 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 PAZ VIZSLA: Este é o Caminho. 503 00:44:15,916 --> 00:44:17,625 (GRUNINDO) 504 00:44:18,791 --> 00:44:20,125 Abra as portas de explosão. 505 00:44:21,333 --> 00:44:22,416 Mate-os. 506 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 -BO-KATAN: Saia! -MANDALORIANOS: Saiam! 507 00:44:38,541 --> 00:44:41,541 PAZ VIZSLA: Recue! Eu cobrirei a retaguarda! 508 00:44:41,625 --> 00:44:44,125 MANDALORIANOS: Vá, vá, vá! Ir! Vá, vá, vá, vá! 509 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 (GEMIDOS) 510 00:45:01,666 --> 00:45:03,000 BO-KATAN: Estamos claros. Cair pra trás. 511 00:45:07,458 --> 00:45:10,166 Vamos. Não vamos deixar você para trás. 512 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 PAZ VIZSLA: Vá. Existem muitos. 513 00:45:15,958 --> 00:45:17,125 BO-KATAN: Não! 514 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 PAZ VIZSLA: Este é o Caminho. 515 00:45:39,791 --> 00:45:40,833 (GEMIDOS) 516 00:45:47,000 --> 00:45:48,416 (GRITOS) 517 00:45:49,000 --> 00:45:51,708 (GRUNINDO) 518 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 -(grita) -(GEMIDOS) 519 00:45:59,083 --> 00:46:00,458 -(grita) -(GEMIDOS) 520 00:46:01,500 --> 00:46:02,541 (GEMIDOS) 521 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 (GEMEDOS, TOSSE) 522 00:46:06,166 --> 00:46:08,875 -(grita) -(SOLDADOS GRITANDO) 523 00:46:08,958 --> 00:46:12,291 (ofegante) 524 00:46:14,625 --> 00:46:17,791 (MÚSICA CORAL sinistra tocando) 525 00:46:17,875 --> 00:46:20,875 (CRACKLING) 526 00:46:25,208 --> 00:46:26,250 (WHIRS) 527 00:46:28,333 --> 00:46:30,166 (WARBLING) 528 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 (PAZ VIZSLA GRITANDO) 529 00:46:34,250 --> 00:46:37,791 (GEMINDO) 530 00:46:41,250 --> 00:46:43,125 (ESFORÇO) 531 00:46:46,000 --> 00:46:49,208 (GEMINDO) 532 00:46:51,416 --> 00:46:53,875 (GEMINDO) 533 00:46:55,541 --> 00:46:57,041 (Expira) 534 00:46:57,500 --> 00:46:58,666 (GEMIDOS) 534 00:46:59,305 --> 00:47:59,669 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext