1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
EL MANDALORIANO:
Tienes algo que quiero.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATÁN:
Puedo llevarte a uno de su tipo.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Pero primero,
Necesitamos su ayuda en nuestra misión.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
El sable oscuro. ¿Lo tiene?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(gruñidos)
-(CRACKIENDO)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: Hemos agotado
nuestro suministro inicial de sangre.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Dudo mucho que encontremos un donante.
Sin embargo, con un recuento M más alto.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Ve al planeta Tython.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
tu encontraras
las antiguas ruinas de un templo

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
que tiene una fuerte conexión con la Fuerza.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Coloca a Grogu en la piedra que ve.
en la cima de la montaña.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Si se extiende a través de la Fuerza,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
existe la posibilidad de que un Jedi pueda sentir
su presencia y venir a buscarlo.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Por otra parte, no quedan muchos Jedi.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(GRITOS)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
EL MANDALORIANO:
Puedes pensar que tienes alguna idea.

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
de lo que estás en posesión,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
pero no lo haces.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
significa más para mí

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
de lo que jamás sabrás.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Te sugiero que cierres la boca,
Este no es tu laboratorio.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(PITIDO)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Nos atacaron con un cañón de iones.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
La aviónica está caída.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
¡Las comunicaciones están caídas!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Bajad vuestros escudos,
desconectar todos los transpondedores,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
prepararse para el embarque.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Son piratas. ¿No deberíamos pelear?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
No tengo deseos de morir, ¿y tú?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(NAVE ACERCANDO)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(GRUPO FUERTE)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Antes de cometer un error,
Este es el Dr. Pershing.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Nos hemos conocido. ¿Está vivo el niño?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Sí. Está en el crucero. (Jadeos)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Quédate atrás, Dropper.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Tranquilo, amigo. ¿Bueno?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
No estoy con él.
Podemos resolver algo.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(GEMIDOS)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Suelta tu arma.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
No. No, escúchame.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Este es un objetivo de primer nivel.
de la Nueva República.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Este es un ingeniero clonador.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
Y si se enteran de eso
él está muerto por tu culpa,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
desearás no haberte ido nunca de Alderaan.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Vi la lágrima.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
¿Quieres saber qué más vi?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Vi tu planeta destruido.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
Estaba en la Estrella de la Muerte.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
¿Cuál?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(PILOTO SE ríe burlonamente)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
¿Crees que eres gracioso?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
¿Sabes cuántos millones
¿Fueron asesinados en esas bases?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Suelta tu desintegrador.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
¿Mientras la galaxia vitoreaba?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Última oportunidad.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Destruir tu planeta fue un pequeño precio
pagar para librar a la galaxia del terrorismo.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
-(DR. PERSHING GRITANDO)
-(RUDOS)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(CHARLOTEO INDISTINTO)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
EL MANDALORIANO: Necesito tu ayuda.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
No todos los mandalorianos son cazarrecompensas.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Algunos de nosotros cumplimos un propósito superior.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Se llevaron al Niño.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
¿OMS?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Moff Gedeón.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Nunca lo encontrarás.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: No necesitamos a estos dos.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Vámonos de aquí.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
No eres un mandaloriano.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Nunca dije que lo fuera.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
No conocía compinches
se les permitió hablar.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT SE RÍE)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Bueno, si ese no es el Quacta
llamando baboso al Asfixiante.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Tranquilo, pequeño.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Estarás hablando
La ventana de un tanque de bacta.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
Muy bien, tranquilo. Guárdalo para los diablillos.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Tenemos sus coordenadas.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
¿Puedes llevarme con Moff Gideon?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
El Moff tiene un crucero ligero.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
Podría ser útil en tu esfuerzo.
para recuperar Mandalore.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FET:
Debes estar bromeando. ¿Mandalore?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
El Imperio convirtió ese planeta en vidrio.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Eres una vergüenza para tu armadura.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FET:
Esta armadura pertenecía a mi padre.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
¿No te refieres a tu donante?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Cuidado, princesa.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Eres un clon.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
He escuchado tu voz miles de veces.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
El mío podría ser el último que escuches.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(AMBOS gruñen)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(ESFUERZO)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
¡Suficiente! ¡Vosotros dos!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
Si hubiésemos mostrado
la mitad de esa columna al Imperio

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Nunca hubiéramos perdido nuestro planeta.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
Nosotros te ayudaremos.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
A cambio, nos quedaremos con ese barco.
para retomar Mandalore.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Si logras terminar tu búsqueda,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
te haría reconsiderar
uniendo nuestros esfuerzos.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Los mandalorianos han estado en el exilio.
de nuestro mundo natal durante demasiado tiempo.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Me parece bien.
-Una cosa más.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gedeón tiene un arma
que una vez me perteneció.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
es un arma antigua
que puede atravesar cualquier cosa.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Casi cualquier cosa.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
No puede atravesar el beskar puro.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
mataré al moff
y retomar lo que por derecho es mío.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
Con el Darksaber devuelto a mí,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore finalmente estará a nuestro alcance.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Ayúdame a rescatar al Niño
y puedes tener lo que quieras.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Él es mi única prioridad.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Este es el Moff Gideon.
Crucero ligero imperial.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
En los viejos tiempos,
llevaría una tripulación de varios cientos.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Ahora opera con
una pequeña fracción de eso.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Tu valoración es engañosa.
-CARA: Ah, genial.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Una opinión objetiva.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Esto no es un subterfugio. Te lo aseguro.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Déjalo hablar.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
hay una guarnición
de soldados oscuros a bordo.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Secuestraron al Niño.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
cuantos soldados tienen
¿Armado con esos trajes?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Estos son diseños de tercera generación.
Ya no son trajes.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
El interior humano fue la última debilidad.
por resolver.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Son droides.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
¿Dónde están vivaqueados?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSHING:
Están retenidos en cámaras frigoríficas.

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
en esta bahía de carga.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Consumen demasiado poder
para tenerlo listo.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: ¿Cuánto tiempo tardará en encenderse?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Quizás unos minutos.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
EL MANDALORIANO:
¿Dónde está retenido el Niño?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Éste es el bergantín.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Está retenido aquí bajo vigilancia armada.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Muy bien. Nos dividimos en dos partidos.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
EL MANDALORIANO:
Voy solo.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Bien.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
Fase uno,
El transbordador Lambda emite una llamada de socorro.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Dos, aterrizamos de emergencia
en la boca del tubo de lanzamiento del caza,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
cortando cualquier posible interceptor.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune y yo desembarcamos
con la máxima iniciativa.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Una vez que hayamos neutralizado la bahía de lanzamiento,
Nos abrimos camino a través de estas cubiertas tándem.

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
en una maniobra de penetración.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-EL MANDALORIANO: ¿Y yo?
-Seremos desorientados.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Una vez que atraemos a una multitud,
Te deslizas entre las sombras y atrapas al niño.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Esos soldados oscuros
Serás una auténtica zorra en el pastel scud.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Su bahía está de camino al bergantín.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
¿Podrá llegar allí antes de que se desplieguen?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Es posible.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Aquí. Toma su cilindro de código.
y sellar su bahía de retención.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Cualquier otra persona podemos encargarnos.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Nos encontraremos en el puente.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATÁN:
Moff Gideon es mío.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
¿Entiendo?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
Él es ex-ISB.
Tiene mucha información.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Lo necesito vivo.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
No me importa lo que le pase
mientras él se entregue a mí.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Prepárate para salir del espacio de salto.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Copia eso.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Lárgate de ahí
tan pronto como nos autoricen a atracar.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
Y tus tiros
tiene que parecer convincente.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Mejora esos escudos, princesa.
Haré un buen espectáculo.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Cuidado con esos cañones de cubierta.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
No te preocupes por mí.
Sólo ten cuidado ahí dentro.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Saliendo del hiperespacio en tres, dos, uno...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(PITIDO DE ALARMA)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: Este es el transbordador Lambda.
Dos-Siete-Cuatro-Tres.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Solicitando atraque de emergencia.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
repetir,
solicitando atraque de emergencia.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Estamos bajo ataque.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Copia, lanzadera Lambda. Solicitud recibida.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Lanza cazas TIE.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Manténgase alejado del tubo de lanzamiento.
Despliegue de escuadrón de cazas.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
¡Solicitud denegada! Por favor, limpie el tubo de lanzamiento.
¡Hasta que los combatientes se desplieguen!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: ¡Negativo! ¡Negativo!
¡Estamos bajo ataque!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Limpie el tubo de lanzamiento inmediatamente.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
OPERADOR: (EN PA)
Llegamos a las dos ocho cuatro seis.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
¡Control de hangar, retírese!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(PITIDO DE ALARMA)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
¡Espera!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STORMTROOPER 1: Cuidado.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: ¡Despeja el tubo de lanzamiento!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: ¿Qué estás haciendo?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
-¡Saca esa cosa de aquí!
-(AMBOS GIME)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: ¡Entra! ¡Mátalos!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(STORMTROOPERS GIMIENDO)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
¡Fuego!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: ¡Espera, detente!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Activa a los soldados oscuros.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: Todo despejado.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: Demasiado claro.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Mantén los ojos abiertos.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(AMBOS GIMIENDO)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(GRITANDO)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: ¡Congelados! ¡Dejen sus armas!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Sector cuatro, mantengan su posición.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
SOLDADO DE TORMENTA 2:
Nos dirigimos al puente ahora.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(SILBIDO DE GAS)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(LOS SOLDADOS OSCUROS SE ENCENDEN)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Cúbreme.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: Te respaldamos.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STORMTROOPERS GIMIENDO)
-(FENNEC SHAND RONCOS)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STORMTROOPER: ¡Ahí están!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(DROIDE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(ZUMBOS DE PISTOLA)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
¡Mi arma está atascada!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Te entendí.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(STORMTROOPERS GIMIENDO)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Gracias.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(ALARMA A todo volumen)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
¡No, no!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(GEMIDOS)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(GRITANDO)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(ASFIXIA)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(GEMIDO)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(silbido de gas)
-(GRITOS)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(GEMIDOS)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(Soldados oscuros golpeando la puerta)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(LOS GRITOS MANDALORIANOS)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(gruñidos)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(EL SOLDADO OSCURO GRITA)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(LUCHANDO) ¡Húmedo farrik!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
¡Hijo de traficante de barro!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: ¿Estás seguro?
¿No necesitas ayuda?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(CARA gruñe)
-(EL ARMA SE ENCIENDE)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(SIGLOS) Creo que eso fue suficiente. Disculpe.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STORMTROOPER: ¡Hostiles! ¡Detener!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(STORMTROOPERS GIMIENDO)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: Sistema de armas desarmado.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
¿Dónde está Gedeón?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(EL gruñido MANDALORIANO)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(ASFIXIA)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(CORRE EL CUELLO)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(ARRUGANDO)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Suelta el desintegrador.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Despacio.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Ahora pásamelo.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Muy lindo.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Dame el niño.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
El niño está bien donde está.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Fascinante, ¿no?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Solía ​​pertenecer a Bo-Katan.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Sí. Sé que has estado viajando
con Bo-Katan.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Un consejo amistoso,
Supongo que lo sé todo.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Como el hecho de que tu lanzador de muñeca
ha disparado su única andanada.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
¿A dónde va esto?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Aquí es hacia donde va.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Supongo que Bo-Katan
y su grupo de abordaje

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
han llegado al puente,
buscándome o, más exactamente, esto.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Pero no estoy allí.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
Y me imagino que han matado
todos en el puente,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
siendo los salvajes asesinos que son.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
Y ahora están empezando a entrar en pánico.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Verás, ella quiere esto.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
¿Sabes por qué?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Porque trae poder.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Quien empuñe esta espada...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
tiene derecho a reclamar
al trono mandaloriano.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Lo guardas. Sólo quiero al niño.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Muy bien.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Ya tengo lo que quiero de él.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Su sangre.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Todo lo que quería era estudiar su sangre.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Este niño es extremadamente talentoso...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
y ha sido bendecido con propiedades raras

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
que tienen el potencial
para devolver el orden a la galaxia.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Veo tu vínculo con él.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Llévalo,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
pero dejarás mi barco inmediatamente
y seguiremos caminos separados.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(AMBOS gruñen)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
¿Me estás perdonando la vida?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Bueno, esto debería ser interesante.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(LA PUERTA SE CIERRA)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
¿Qué pasó?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: Lo trajo vivo,
eso es lo que pasó.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
Y ahora la Nueva República
Tendré que duplicar el pago.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
Ella no está hablando de eso.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
¿Por qué no lo matas ahora y te lo llevas?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
Es tuyo ahora.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
EL MANDALORIANO: ¿Qué es?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
El sable oscuro. Te pertenece.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
EL MANDALORIANO:
Ahora... le pertenece a ella.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Ella no puede soportarlo.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Debe ganarse en batalla.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Para que ella
para empuñar el sable oscuro otra vez,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
ella necesitaría derrotarte en combate.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
Me rindo. Es tuyo.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Oh, no.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(Riéndose)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
No funciona de esa manera.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
El Darksaber no tiene poder.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
La historia sí.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Sin esa espada,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
ella es una pretendiente al trono.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Tiene razón.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
EL MANDALORIANO:
Vamos, tómalo.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(PITIDO DE ALARMA)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Bueno, tal vez ella consiga
otra oportunidad.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
MANGO DE FENNEC:
Los escudos de rayos han sido rotos.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Nos están abordando.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
¿Cuántas formas de vida?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Ninguno.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Estás a punto de enfrentarte
con los soldados oscuros.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Tenías las manos ocupadas con uno.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
vamos a ver como te va
contra un pelotón.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: Se dirigen hacia aquí.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
No te preocupes, chico.
Voy a sacarte de aquí.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
¡Sella las puertas blindadas!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Están aquí.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(GOLPEANDO LA PUERTA)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Tienes una impresionante
equipo de bomberos protegiéndote.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
Pero creo que todos lo sabemos,
después de una valiente resistencia,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
todos en esta sala estarán muertos...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
pero yo...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
y el Niño.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(PITIDO DE ALARMA)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
Un Ala-X.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
¿Un Ala-X? Excelente. Estamos salvos.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Nave entrante, identifíquese.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(ARRUGANDO)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
¿Por qué se detuvieron?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(DISPARO LÁSER)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: ¿Un Jedi?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
-(DISPARO LÁSERES)
-(tarareo del sable de luz)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN GIMIENDO)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(RUDOS)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
¡Déjalo!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(SABLE DE LUZ silbido)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(PITIDO DEL ASCENSOR)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(quejidos)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
EL MANDALORIANO: Abre las puertas.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Dije, abre las puertas.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
¿Estás loco?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
EL MANDALORIANO:
¿Eres un Jedi?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
Soy.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Ven, pequeña.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(ARRUGANDO)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Él no quiere ir contigo.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
Quiere tu permiso.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
Él es fuerte con la Fuerza,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
pero el talento sin formación no es nada.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
daré mi vida
para proteger al Niño...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
pero no estará a salvo
hasta que domine sus habilidades.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
EL MANDALORIANO: Oye, continúa.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
A ese es a quién perteneces.
Es uno de tu especie.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
Te veré de nuevo.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
Prometo.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(ARRUGANDO)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Muy bien, amigo.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
Es hora de irse.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(quejidos)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
No tengas miedo.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU ARRUGANDO)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 PITIDO)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 PITIDO)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(GROGU CONTINÚA COCINANDO)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(PITIDO)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Que la Fuerza esté contigo.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(CHARLOTEO INDISTINTO)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(HABLANDO HUTTÉS)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(Disparos)
-(GRITOS INDISTINTOS)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(GRITOS)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(HABLANDO HUTTÉS)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(CHARLA EN PÁNICO)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(GUARDIAS GIME)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(GRITOS)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BABERO FORTUNA RIENDO
Y HABLANDO HUTTÉS)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BABERO FORTUNA RIENDO)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(GEMIDOS)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(GOLPE DEL CUERPO)