1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(CİHAZIN BİP SESİ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (HOLANLAR)
- (TRAWLER GÜLÜYOR)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(HUTÇA KONUŞUYOR)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(İNGİLİZCE) Lütfen. Lütfen.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Kredilerim var. Al onları.
- (HUTÇE KONUŞUYOR)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (KAPI AÇILIR)
- (mitrol nefesi kesilir)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(RÜZGAR esiyor)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(Hepsi HUTCA KONUŞUYOR)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(BELİRSİZ KONUŞMA)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(Alaylar)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
İçkisini döktüğünü söyledi.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(Hırıltılar, nefes nefese)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Sorun değil.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Bu benim sorumluluğumda.
- (HUTÇE KONUŞUYOR)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(Hırıltılar)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARMEN: İşte.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(Hepsi homurdanıyor)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(ADAM İNLİYOR)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(HOLAN)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(ÇIĞLIKLAR)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(ET SUSTURUCULARI)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(Belirsiz bir mırıltı)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MİTROL gülüyor)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Yürekten şükranlarımı sunuyorum.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Biliyor musun? Burada.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Kredilerimi alıyorsun.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Kendine bir içki al.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BİP sesi)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Ah.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Bu bir ödül diski mi?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Bu ben miyim?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(İÇ ÇEKİLİYOR)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Bak...
Bir yanlışlık olmalı.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Sana daha fazla kredi sağlayabilirim.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
MANDALORIAN:
Seni sıcak bir yere getirebilirim...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Ya da seni soğukta getirebilirim.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(RÜZGAR ULUYOR)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(Feribotçu Kubazi Dili Konuşuyor)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
MANDALORIAN:
Avluya geçişe ihtiyacım var.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(KUBAZİCE KONUŞUYOR, NOTA ÇALIYOR)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(LANDSPEEDER YAKLAŞIYOR)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID HIRLAMASI)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- MANDALORIAN: Droid yok.
- (KUBAZİCE KONUŞUYOR)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(HOLAN)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(MOTOR PÜSKÜRTME)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(METAL TATIRTILAR)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Nereye?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(nefes verir)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(BİP sesi)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Ne aradığını biliyor musun?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Ravinaks'ı arıyorsunuz, değil mi?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Şu anda açık.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Ancak limanın yakınında dikkatli olun.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Herkes Gri Kalelerini dışarı atıyor.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Bütün gezegenin olduğunu düşünüyorlar
onların kendi kişisel kokuşmuş çukurudur.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
İşte buradasın.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- MANDALORIAN: Dışarı çık.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Bize bir Livery Cruiser kiralayacağım.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Önemli değil.
Senin elinden çıkmayacak.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Parasını ödeyeceğim.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Sadece bunu hoş hale getirmeye çalışıyorum.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hey, gitme zamanı geldi, hadi anlaşalım.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(Para Tıklamaları)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Senin yerinde olsam buzdan uzak dururdum.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Gerçekten bir şey olduğunu düşünüyorsun
endişelenmek mi?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(YARATIK KÜRÜYOR)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(BAĞIRIYOR)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Kapağı açın! Kapağı açın!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(YARATIK HIRLAR)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(BAĞIRIYOR)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(KÜKRÜYOR)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank Farrik, bu yakındı!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Buzdan uzak dur."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Bu yetersiz ifade
milenyumun.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(DÜĞMELERE TIKLAYARAK)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MİTROL AĞIR SOLUYOR)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
-(GÜM)
- (mitrol homurdanıyor)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Bizi aşağı çekiyor. Ne yapıyorsun?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (BİP sesi)
- (mitrol homurdanıyor)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(ALARM SESİ)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Bizi ele geçirdi. Bizi dibe çekecek.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Nereye gidiyorsun?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Bir şeyler yapmalısın!
Buradan çıkmalıyız!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(Nefes nefese)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(SU Sıçrayan)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(YARATIK HIRLAR)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(YARATIK KÜRÜYOR)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Evet. Elbette.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (SİSTEM BİPLERİ)
- (MİTROL NEFES VERİR)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(nefes verir)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Vay be.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Gemini beğendim. O bir klasik.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, haksız mıyım?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
İmparatorluk Öncesi mi?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Bu arada çok fazla kredim var.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Bu yüzden bir Kruvazör çağırmayı teklif ettim.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MİTROL iç çeker)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Sana ne kadar ödüyorlar?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Bu doğru mu beyler
Kasklarınızı hiç çıkarmadınız mı?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(Nefes verir) Oğlum.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Sanırım vacc tüpünü kullanmam gerekiyor.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Demek istediğim bunu burada yapabilirim.

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
ama eğer hiç görmediysen
bir Çaylak Mythrol göğüslerini boşaltır,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
sen şanslı bir adamsın, güven bana.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(DİLİ TIKLAR)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Açıkçası gidecek hiçbir yerim yok.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Yani...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
O vacc tüpünü arayacağım
senin için hepsi aynıysa?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Harika. (Kıkırdamalar)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Buldum!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Teşekkürler. Biraz zaman alabilir.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Deri değiştiriyorum.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Bu çok daha iyi hissettiriyor.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Gündönümünden beri tahliye etmedim.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(nefes verir)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Evet.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Yaşam Günü'nde özgür olmayı umuyordum.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Hatta belki...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Ailenin yanına git.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Ama sanırım bu
bu yıl olmayacak.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
MANDALORIAN: Muhtemelen hayır.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(İNLEME)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(DÜĞMEYE TIKLAR)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(DÜĞMEYE TIKLAR)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(BELİRSİZ KONUŞMA)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(İNGİLİZCE) Ah, bu çok hızlıydı.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Hepsini yakaladın mı?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
İyi. Yük boşaltmaya başlayacağım.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(HUTÇA KONUŞUYOR)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(İNGİLİZCE) Bunlar İmparatorluk Kredileridir.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Hala harcıyorlar.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Duydun mu bilmiyorum
ama İmparatorluk gitti.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Sahip olduğum tek şey bu.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Tiyatroyu kurtar.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Tamam, ben...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Kalamar Turtası yapabilirim...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Ama sadece yarısını ödeyebilirim.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
İyi.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(CİHAZIN BİP SESİ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(METAL GÜRÜLTÜLERİ)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREF KARGA: Hımm.
Bir kefalet atlayıcım var...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Bir kefalet atlayıcısı,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
başka bir kefaletle kaçan kişi, aranan bir kaçakçı.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Hepsini alacağım.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Hayır. Bekle.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Loncanın başka üyeleri de var.
ve sahip olduğum tek şey bu.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Neden bu kadar yavaş?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Aslında hiç de yavaş değil. Çok meşgul.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Sadece Lonca ücretlerini ödemek istemiyorlar.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
İşler ters giderse umursamazlar.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- En yüksek ödülünüz nedir?
- Fazla değil.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Beş bin.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Bu, bugünlerde yakıtı bile karşılamıyor.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(DİLİ TIKLAR)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Bir iş var.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Diski görelim.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Disk yok.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Yüz yüze.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Doğrudan komisyon.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Derin cep.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Yeraltı dünyası mı?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Tek bildiğim zincir kodu olmadığı.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Chit'i istiyor musun, istemiyor musun?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(JAWAESCE KONUŞUYOR)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(UZAYLI DİLİNDE BELİRSİZ KONUŞMA)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(Kapı çalınıyor)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(BİP sesi)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(Vızıltı)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
Lütfen.

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(DİLİ TIKLAR)
Greef Karga geleceğinizi söyledi.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
MANDALORIAN:
Başka ne söyledi?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Senin Parsek'in en iyisi olduğunu söyledi.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Dondurun!
- HAYIR!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Silahlarınızı bırakın!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bağışlamak. Üzgünüm.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Alarm vermek istemedim.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Bu Doktor Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Lütfen görgüsüzlüğünü bağışlayın.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Onun coşkusu sağduyunun önüne geçiyor.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Lütfen patlayıcınızı indirin.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Önce onlarınkini düşürmelerini sağlayın.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Bire karşı dörde sahibiz.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
MANDALORIAN:
Bu ihtimaller hoşuma gidiyor.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Ayrıca senin pahalı olduğunu da söyledi.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Çok pahalı.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Lütfen oturun.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(İÇ ÇEKİLİYOR)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beşkar mı?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Devam etmek. Bu gerçek.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Bu sadece bir ön ödemedir.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Seni bekleyen bir Beskar camtonum var
varlığın teslimi üzerine.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Canlı.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Evet. Canlı.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Yine de kabul ediyorum

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
şu ödül avcılığı
karmaşık bir meslektir.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Durum böyle olunca

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
fesih kanıtı da kabul edilebilir
daha düşük bir ücret karşılığında.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Üzerinde anlaştığımız şey bu değildi.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Ben sadece pragmatik davranıyorum.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
MANDALORIAN: Diski görelim.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Korkarım takdir yetkisi bunu gerektiriyor

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
daha az geleneksel bir anlaşma.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Size yalnızca bir izleme fob'u sunabiliriz.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Zincir kodu nedir?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Yalnızca son dört rakamı verebiliyoruz.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Yaşları mı? Bana verebileceğin tek şey bu mu?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Evet. 50 yaşındalar.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Size de verebiliriz
Son bildirilen konumsal veriler.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Bununla fob arasında,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
senin yeteneğine sahip bir adam
bu işi kısa sürede halletmeli.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beşkar geri ait
bir Mandalor'un eline geçti.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Yenilemek iyidir
şeylerin doğal düzeni

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
böyle bir kargaşa döneminin ardından,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
katılmıyor musun?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(BELİRSİZ KONUŞMA)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(UZAYLI SIZINIYOR)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(BELİRSİZ KONUŞMA)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(Satıcı Hutça'da bağırıyor)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(Çocuklar kıkırdar)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(Erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ZIRHÇI: Bu toplandı
Büyük Tasfiye'de.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Kabile'ye geri dönmesi iyi bir şey.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
MANDALORIAN: Evet.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
ARMORER: Bir omuzluk yeterli olacaktır.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Mührünüz ortaya çıktı mı?
- Henüz değil.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMORER: Yakında.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: Bu son derece cömert bir davranış.
Fazlalık birçok Foundling'e sponsor olacak.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
MANDALORIAN: Bu iyi.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Bir zamanlar ben de Bulunmuş bir çocuktum.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMORER: Biliyorum.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(PATLAMA)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(PATLAMA)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(DÜĞMEYE TIKLAR)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(BİP sesi)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(Hırıltılar)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (nefes nefese)
-(MANDALORIAN ÇIĞLIKLARI)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(Mandaloryalı homurdanıyor)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(HOLAN)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(İNLEMELER)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(Mandaloryalı homurtular)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(MANDALORIAN İNLİYOR)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(Hırıltılar)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SİSTEMLERİ)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(MANDALORIAN İNİLİYOR)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(Bulanık homurdanıyor)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(MANDALORIAN İNİLİYOR)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
MANDALORIAN: Teşekkür ederim. (nefes nefese)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Sen bir ödül avcısısın.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Evet.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Sana yardım edeceğim.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Konuştum.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(Nefes Almaya Devam Ediyor)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Birçoğu geçti.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Onlar da seninle aynı şeyi arıyorlar.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Onlara yardım ettin mi?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Evet.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Öldüler.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Peki o zaman bilmiyorum
eğer yardımını istersem.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Siz yapıyorsunuz.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Sana kampı gösterebilirim.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Senin payın ne kadar?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Yarım.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Rehberlik ödülün yarısı mı? Dik görünüyor.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Hayır. Yakalanmasına yardım ettiğin bulanık görüntünün yarısı.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Bulanıklaştırma mı? İkisini de saklayabilirsiniz.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Hayır, birine ihtiyacın olacak.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Binmek için.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Yolu geçmek imkansız
bulanıklık montajı olmadan.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Blurg'a nasıl bineceğimi bilmiyorum.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Konuştum.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(İNLEMELER)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Belki kaskını çıkarsaydın.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
MANDALORIAN:
Belki onu kızartmaya çalıştığımı hatırlıyordur.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Bu bir kadın.
Çiftleşme sırasında erkeklerin tümü yenir.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(Hırıltılar)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(HOLANLAR)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(Hırıltılar)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(Mandaloryalı bağırır)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(Mandaloryalı homurdanıyor)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(İNLEMELER)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
MANDALORIAN:
Bunun için zamanım yok.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Landspeeder'ınız var mı?
veya kiralayabileceğim Speeder bisiklet?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Sen Mandaloryalısın!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Atalarınız büyük Mythosaur'a biniyordu.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Elbette bu genç taya binebilirsin.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(Hırıltılar)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
MANDALORIAN: Kolay. Kolay.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (Hırlıyor)
- Şimdi, tamam. Durulmak.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Vay!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Yerleşmek. Yerleşmek.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Bu iyi. Bu iyi.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Kolay. Tamam aşkım.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Bu iyi.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Elbette.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(HOLANLAR)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(Hırıltılar)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Ah!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(Hırıltılar)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Taş ocağınızı bulacağınız yer burasıdır.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Lütfen. Bunu hak ediyorsun.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Bunlar geldiğinden beri,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
bu bölge sonsuz bir akıntı oldu

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
ödül arayan paralı askerlerin
ve yıkım getiriyor.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
O halde neden bana rehberlik ettin?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Onlar buraya ait değiller.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Burada yaşayanlar huzur aramaya geliyorlar.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Onlar gidene kadar huzur olmayacak.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
O zaman neden yardım ediyorsun?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Hiç bir Mandaloryalıyla tanışmadım.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Sadece hikayeleri okudum.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Eğer bunlar doğruysa,
hızlı bir şekilde halledeceksiniz.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
O zaman yeniden barış olacak.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Konuştum.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
MANDALORIAN: Ah, hayır.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Ödül Droidi.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Alt paragraf 16
Bondsman Guild protokolünden feragat

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
seni hemen yapmaya zorluyor
Söz konusu varlığı üretmek.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(İNLEME)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(İNLEMELER)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(İÇ ÇEKİLİYOR)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidler.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Alt paragraf 16
Bondsman Guild protokolünden feragat

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
sizi hemen üretmeye zorluyor
söz konusu varlık.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
THE MANDALORIAN: IG Birimi! Geri çekilin.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(İNLEMELER)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Loncadayım!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Lonca üyesi misiniz?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Tek olduğumu sanıyordum
görevde.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Bu bizi iki kişi yapar.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Sürpriz unsuru bu kadar.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Maalesef fob'unuzu istemek zorundayım.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Zaten el koyma emrini vermiştim.
Ödül benimdir.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
MANDALORIAN: Yanılmıyorsam,
şu ana kadar eliniz boş.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Bu doğru.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- MANDALORIAN: Bir önerim var.
- İlerlemek.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
MANDALORIAN: Ödülü bölüştük.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Bu kabul edilebilir.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Harika. Şimdi yeniden toplanalım,
zarardan uzak dur ve bir plan oluştur.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Elbette alacağım
itibar hak ediyor

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
misyonla ilişkilidir.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Devam edeceksem bir cevaba ihtiyacım var...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Ah, hayır. Uyarı. Uyarı. Uyarı.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(İNLEMELER)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO belli belirsiz bağırıyor)
- MANDALORIAN: Ah!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
-(VARIYOR)
- MANDALORIAN: Hadi gidelim!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO belli belirsiz bağırıyor)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(İkisi de homurdanıyor)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO belli belirsiz bağırıyor)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(BİP sesi)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
MANDALORIAN: İçeride!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Olumlu.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO belli belirsiz bağırıyor)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(İNLEME)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
MANDALORIAN: Yukarıda!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO bağırır)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO belli belirsiz bağırıyor)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Görünüşe göre tuzağa düştük.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Kendi kendini yok etme sıralamasını başlatacağım.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
MANDALORIAN: Vay, sen nesin?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Üretici Protokolü zorunlu kılıyor
Yakalanamam.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Kendi kendimi yok etmeliyim.
- Kendi kendinizi imha etmeyin.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
MANDALORIAN: Koruyun beni!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO belli belirsiz bağırıyor)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(HOLANLAR)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
MANDALORIAN: Git! Gitmek! Gitmek!
Çok fazla var!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
MANDALORIAN: Bizi sıkıştırdılar.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO GÜLÜYOR)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Kendi kendini yok etmeyi başlatacağım.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Kendinizi yok etmeyin!
Çıkış yolunda ateş ediyoruz.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
MANDALORIAN: Tamam.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
THE MANDALORIAN: Yeni plan!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Kendini imha etme geri sayımı başlıyor.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
MANDALORIAN: Hayır! Kes şunu!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Ateşlerini çekin, ben söndüreceğim.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Kabul edilebilir.
- Gitmek!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(HOLANLAR)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO çığlık atıyor)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Aferin.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Kendi kendini yok etme girişimini devre dışı bırakacağım.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
MANDALORIAN:
Biliyor musun, o kadar da kötü değilsin.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Bir droid için.
- IG-11: Kabul ediyorum.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
MANDALORIAN:
Bu patlayıcı vuruşu çok kötü görünüyor. İyi misin?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Hızlı bir teşhis çalıştırılıyor.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(Vızıltı)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Merkezi kablo demetimi kaçırdı.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
MANDALORIAN: Bu iyi mi?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Evet.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
MANDALORIAN: Peki,
şimdi sadece kapıyı açmamız gerekiyor.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO homurdanıyor)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
MANDALORIAN: Başka kimse var mı?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: İzleme fobu hala aktif.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Sensörlerim gösteriyor
bir yaşam formunun mevcut olduğunu.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(BİP sesi)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(BİP SESLERİ GÜÇLENİR)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(Vızıltı)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
MANDALORIAN: Bekle.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
50 yaşında dediler.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Türler farklı yaşlanır.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Belki yüzyıllarca yaşayabilir.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(SOĞMA)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Ne yazık ki asla bilemeyeceğiz.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
MANDALORIAN: Hayır.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Onu canlı olarak getireceğiz.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Komisyon oldukça spesifikti.
Varlığın feshedilmesi gerekiyordu.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(SOĞMA)