1
00:01:18,645 --> 00:01:20,052
Vino.

2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
Acesta este palatul meu, Palatul Lotus.

3
00:01:40,390 --> 00:01:42,785
Vino să stai aici cu mine, Lady Pin.

4
00:01:42,785 --> 00:01:46,660
De acum înainte, acest loc va fi casa ta.

5
00:01:50,215 --> 00:01:54,633
Vreau să merg acasă. Mi-e dor de tata si mama.

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
Tatăl și mama ta...

7
00:02:03,883 --> 00:02:05,751
a murit deja.

8
00:02:08,081 --> 00:02:09,575
De acum înainte…

9
00:02:10,203 --> 00:02:12,535
voi fi tată...

10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
și o mamă pentru tine, Lady Pin

11
00:03:14,439 --> 00:03:16,316
Eu sunt Anin.

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,720
Care e numele tău?

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
Pilanthita, Înălțimea Voastră.

14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
Lady Pin...

15
00:03:28,279 --> 00:03:32,703
Stai cu Prințesa Pattamika la Lotus Palace?

16
00:03:35,481 --> 00:03:39,253
Îți voi chema Pin atunci.

17
00:03:39,253 --> 00:03:41,784
Nu trebuie să mă adresezi cu termeni regali.

18
00:03:41,784 --> 00:03:43,680
Acum suntem prieteni.

19
00:03:50,341 --> 00:03:51,885
Aici.

20
00:04:03,057 --> 00:04:04,893
Încercați să-l suflați.

21
00:04:28,599 --> 00:04:31,224
Coboară, Anin.

22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
Sau mă duc să-i spun mătușii tale.

23
00:04:36,493 --> 00:04:37,957
Nu!

24
00:04:37,957 --> 00:04:39,993
(Tipând)

25
00:06:27,150 --> 00:06:31,177
Pinul loial

26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
Au trecut multi ani…

27
00:06:41,947 --> 00:06:48,176
de când prințesa Pattamika m-a primit și m-a lăsat să stau aici, la Palatul Savettavarit al Alteței Sale Prințului.

28
00:06:48,176 --> 00:06:53,220
Este o rudă apropiată a prințului.

29
00:06:53,907 --> 00:06:55,939
Asta pentru că Lady Khlai,

30
00:06:55,939 --> 00:06:58,717
o mamă a Alteței Sale Prinț la Palatul Savettavarit,

31
00:06:58,717 --> 00:07:02,999
adoptase prințesa Patt și avea grijă de ea de când era foarte mică.

32
00:07:03,000 --> 00:07:06,212
Prințesa Patt este, așadar, ca o soră mai mică a prințului.

33
00:07:50,881 --> 00:07:53,324
Mai adauga putina sare.

34
00:07:59,278 --> 00:08:00,859
Asigurați-vă că îl bateți bine.

35
00:08:00,859 --> 00:08:02,264
Da, doamnă.

36
00:08:02,264 --> 00:08:04,768
Poți tăia carnea de porc în bucăți mai mici?

37
00:08:04,768 --> 00:08:06,755
Da, doamnă.

38
00:08:30,000 --> 00:08:32,385
De ce nu încerci să faci așa, Lady Pin?

39
00:08:32,385 --> 00:08:36,248
Deși poate fi strictă, meticuloasă,...

40
00:08:36,248 --> 00:08:39,275
și aderă cu tărie la tradiție

41
00:08:39,275 --> 00:08:46,085
ea mă iubește foarte mult și întotdeauna mă învață și mă educă cu o mulțime de lucruri.

42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
La fel ca prințul și prințesa Alisa, care au fost întotdeauna amabili cu mine.

43
00:08:53,765 --> 00:08:57,406
Alteța Sa Prințul Palatului Savettavarit

44
00:08:57,406 --> 00:08:59,683
și Alteța Sa Senină Prințesa Alisa.

45
00:09:00,000 --> 00:09:05,083
Au împreună trei copii - doi băieți și o fiică.

46
00:09:11,505 --> 00:09:15,085
Fiul cel mare este Alteța Sa Serenă Prințul Anantawut,

47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
un frate bun, grijuliu și foarte modern.

48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
Al doilea fiu este Alteța Sa Serenă Prințul Arnon,

49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
un prinț fermecător și un căutător de plăceri care acum studiază în Marea Britanie ca și fratele său mai mare.

50
00:09:40,241 --> 00:09:41,620
Unde este Anin?

51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
Sunt aici.

52
00:09:47,808 --> 00:09:53,225
Și fiica cea mai mică care este copilul preferat al Alteței Sale Prințului.

53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
Alteța Sa Senină Prințesa Anilaphat Savettavarit.

54
00:09:56,798 --> 00:10:00,733
Este cunoscută pentru frumusețea ei dată de Dumnezeu

55
00:10:00,733 --> 00:10:06,578
o prințesă grațioasă și nobilă a Palatului Savettavarit.

56
00:10:06,578 --> 00:10:09,926
Dar de fapt…

57
00:10:12,316 --> 00:10:16,491
ea s-a cățărat în toți copacii din palat.

58
00:10:16,491 --> 00:10:19,023
Și dacă prințul este interesat de vreun copac în special,

59
00:10:19,023 --> 00:10:20,179
Alteța Voastră!

60
00:10:20,179 --> 00:10:23,316
acel copac va fi întotdeauna ținta lui Anin și Prik în dimineața următoare.

61
00:10:23,316 --> 00:10:23,967
Înălțimea Voastră! Vă rog să coborâți.

62
00:10:23,967 --> 00:10:27,081
Lady Pin îți va da o ureche dacă te vede așa.

63
00:10:27,678 --> 00:10:30,481
Ea nu ar ști. Ea este mereu ocupată în bucătărie.

64
00:10:30,481 --> 00:10:33,032
Cine este mereu ocupat în bucătărie?

65
00:10:34,466 --> 00:10:36,053
Pin!

66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
Vă rog să vă grăbiți, Alteță. S-ar putea să afle cineva.

67
00:10:44,937 --> 00:10:46,935
Încerc.

68
00:10:46,935 --> 00:10:49,644
Acesta este Prik, servitorul personal al Prințesei Anin,

69
00:10:49,644 --> 00:10:54,179
o servitoare loială și un servitor care rămâne mereu alături de stăpânul ei.

70
00:10:54,179 --> 00:10:55,988
Prik, prinde-mă.

71
00:10:55,988 --> 00:10:59,342
Ca să nu mai vorbim de alte fapte răutăcioase precum urcarea pe zidul palatului

72
00:10:59,342 --> 00:11:02,061
- sau ieșind pe furiș din palat.
- Fii blând, bine?

73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
O, Pin.

74
00:11:31,928 --> 00:11:37,574
S-au îmbrăcat chiar în fantome pentru a speria servitorii din palat.

75
00:11:58,186 --> 00:12:00,819
Hei, unde mergi?

76
00:12:00,819 --> 00:12:02,686
Trebuie să plec, Alteță.

77
00:12:43,401 --> 00:12:44,238
Prik.

78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
Oh.

79
00:12:45,511 --> 00:12:47,009
Poftim.

80
00:13:00,153 --> 00:13:01,694
Pin.

81
00:13:03,696 --> 00:13:04,857
Prik!

82
00:13:11,997 --> 00:13:13,426
De ce mai faci asta, Alteță?

83
00:13:13,964 --> 00:13:16,685
Ai fi putut să-mi spui dacă vrei să mănânci ceva.

84
00:13:16,685 --> 00:13:20,657
Furtul de mâncare este un obicei atât de prost.

85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
Ei bine, nu are un gust atât de bun dacă îl pot obține ușor.

86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
De ce încă nu ești îmbrăcat?

87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
O petrecere de bun venit pentru Prințul Arnon va începe în curând.
Ar trebui să mergeți și să vă pregătiți, Alteță.

88
00:13:32,187 --> 00:13:34,087
Înainte să mă enervez.

89
00:13:34,087 --> 00:13:36,775
Ești atât de agitat, Pin.

90
00:13:43,407 --> 00:13:45,371
Te-ai rănit din nou?

91
00:14:08,701 --> 00:14:13,540
Acum ești o doamnă, Anin. Când vei înceta să mai alergi ca un copil?

92
00:14:13,540 --> 00:14:16,019
Devin sătul să te spun.

93
00:14:16,019 --> 00:14:17,968
eu nu alerg pe aici.

94
00:14:17,968 --> 00:14:20,000
Vreau doar să mănânc ceva delicios.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
Și vreau să încerci și tu.

96
00:14:22,004 --> 00:14:24,231
Am spus că vreau?

97
00:14:24,231 --> 00:14:26,861
Vrei doar să fii răutăcios, asta-i tot.

98
00:14:28,683 --> 00:14:34,131
Oamenii spun că este atât de greu să o auzi pe Lady Pin rostind un cuvânt.

99
00:14:34,131 --> 00:14:36,642
De parcă ți-e teamă că îți va cădea ceva din gură.

100
00:14:36,642 --> 00:14:42,030
Dar de data asta, te plângi atât de mult încât trebuie să pledez vinovat.

101
00:14:42,030 --> 00:14:44,294
Asta pentru că ești atât de încăpățânat.

102
00:14:44,294 --> 00:14:48,853
Vă rugăm să mergeți să vă pregătiți, Alteță. Petrecerea de bun venit pentru fratele tău este pe cale să înceapă.

103
00:14:48,853 --> 00:14:51,264
Sau nu vei ajunge la timp.

104
00:14:52,280 --> 00:14:53,341
Bine.

105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
Vă faceți bine, Alteță?

106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
Da.

107
00:15:36,105 --> 00:15:39,160
Unde este Anin, fiica mea preferată?

108
00:15:40,952 --> 00:15:44,520
Prințesa Patt mi-a spus că încă a făcut ceva răutăcios mai devreme, tată.

109
00:15:46,680 --> 00:15:49,806
Dar Lady Pin probabil încearcă să o schimbe într-o rochie nouă în acest moment.

110
00:15:50,583 --> 00:15:54,783
Nu am mai văzut-o de ani de zile. Probabil că e atât de mare acum.

111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
Iată-o, Înălțimea Voastră.

112
00:16:20,239 --> 00:16:21,799
Anin.

113
00:16:21,799 --> 00:16:23,849
Asta e prințesa Anin?

114
00:16:25,313 --> 00:16:27,320
Frate!

115
00:16:32,428 --> 00:16:34,219
Să mergem, Pin.

116
00:16:47,273 --> 00:16:48,380
Anin!

117
00:16:50,769 --> 00:16:52,275
Îmi lipsești atât de mult.

118
00:16:52,275 --> 00:16:54,842
Și mie mi-e dor de tine, Anin.

119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
Când am plecat, erai la fel de înalt ca cotul meu.

120
00:17:03,168 --> 00:17:04,675
Dar uită-te la tine acum.

121
00:17:04,675 --> 00:17:07,380
Ești aproape la fel de înalt ca mine.

122
00:17:10,248 --> 00:17:12,731
Anin este ca fiica mea cea mare.

123
00:17:12,731 --> 00:17:14,645
Am avut foarte multă grijă de ea.

124
00:17:14,645 --> 00:17:17,181
Am hrănit-o chiar și cu unt și lapte ca occidentalii.

125
00:17:21,661 --> 00:17:23,984
Aceasta trebuie să fie Lady Pin,

126
00:17:24,522 --> 00:17:27,353
cea despre care mi-ai vorbit des în scrisoarea ta. am dreptate?

127
00:17:27,353 --> 00:17:29,386
Da, frate.

128
00:17:29,386 --> 00:17:35,326
Uau, lasă-mă să arunc o privire la nepoata mea preferată. Arăți atât de drăguță, Lady Pin.

129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
Atât de frumos ca o păpușă.

130
00:17:39,766 --> 00:17:41,385
Nu ești puțin părtinitoare, mamă?

131
00:17:41,385 --> 00:17:45,951
Fiica ta cea mică arată și ea foarte frumoasă astăzi. De ce ai făcut-o doar complimente pe Lady Pin?

132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
Îi place atât de mult pe Lady Pin.

133
00:17:48,630 --> 00:17:52,744
Întotdeauna spune cum își dorește o altă fiică. Nu mă mai vrea ca fiică a ei.

134
00:17:54,118 --> 00:17:57,392
Dar cum poți fi fiica mea, Anin?

135
00:17:57,392 --> 00:17:59,588
Ești atât de obraznic ca o maimuță.

136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
Ah, acum știu de ce îți place să te cațări în copacii mei.

137
00:18:30,000 --> 00:18:31,572
Încearcă asta, Pin.

138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
aș prefera să nu.

139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
este bine.

140
00:18:52,436 --> 00:18:54,080
Hai sa dansam.

141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
Chiar aici?

142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
Mhm.

143
00:18:59,238 --> 00:19:03,106
Tocmai am avut un curs de dans. Mă poți ajuta să exersez și să fiu partenerul meu?

144
00:19:03,464 --> 00:19:08,537
aș prefera să nu. Nu ar trebui să o faci cu un domn?

145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
Ar părea ciudat dacă o facem împreună.

146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
De ce nu? Spune cineva vreodată că o doamnă trebuie să danseze doar cu un domn?

147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
Haide, Pin. Pare distractiv.

148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
Nu, Înălțimea Voastră.

149
00:19:42,119 --> 00:19:44,429
Ține-mă de braț.

150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
Nu știu să dansez, Alteță.

151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
Urmează-mi exemplul.

152
00:20:55,427 --> 00:21:00,788
Este aceasta o petrecere de bun venit pentru cel de-al doilea frate al meu, sau întâlnirea cu perspectivele lui de căsătorie?

153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
În curând, va trebui să urmezi exemplul.

154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
Voi refuza atunci. Îi voi spune tatălui că nu vreau să fiu căsătorit.

155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
Aș prefera să îmbătrânesc în acest palat cu tine.

156
00:21:15,860 --> 00:21:17,818
Mi-ai dat deja cuvintele tale, Alteță.

157
00:21:19,341 --> 00:21:21,662
Te-am abandonat vreodată?

158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
Nu... Niciodată, Alteță.

159
00:21:43,316 --> 00:21:48,551
Bună, numele meu este Sasa.

160
00:21:51,269 --> 00:21:53,120
Pin.

161
00:21:53,360 --> 00:21:55,948
De ce plângi?

162
00:21:56,187 --> 00:21:58,883
sunt singur. Mi-e dor de casa mea.

163
00:21:58,883 --> 00:22:00,744
De ce ești singur?

164
00:22:00,744 --> 00:22:03,473
Sasa este prietenul tău acum.

165
00:22:03,473 --> 00:22:06,578
Mi-e dor de părinții mei.

166
00:22:10,611 --> 00:22:15,512
Atunci pot fi tată și mamă și pentru tine.

167
00:22:19,784 --> 00:22:25,233
Pot fi orice vrei tu. Orice.

168
00:22:25,233 --> 00:22:30,635
Fie că este un tată, o mamă, o soră mai mare sau una mai mică.

169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
Sau un porc?

170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
Oink! Oink!

171
00:22:36,917 --> 00:22:38,477
Sau poate... un câine?

172
00:22:38,477 --> 00:22:41,879
Bătătură! Bătătură!

173
00:22:41,879 --> 00:22:42,927
Sau o pisica?

174
00:22:42,927 --> 00:22:46,637
Miau! Miau!

175
00:22:46,637 --> 00:22:48,621
Sau un iepure?

176
00:22:54,520 --> 00:22:57,657
Oh, tu râzi!

177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
Acesta este al tău, te rog păstrează-l.

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
Pentru ca el să te consoleze atunci când ești singur.

179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
Și, de asemenea, să-ți amintesc că mă mai ai.

180
00:23:27,035 --> 00:23:28,936
Stop!

181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
Anin!

182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
Să mergem.

183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
De ce nu mergeți cu propria mașină, Alteță? Unde este șoferul tău?

184
00:23:42,423 --> 00:23:44,908
Vreau să merg la școală cu tine.

185
00:23:44,908 --> 00:23:48,861
Așa că i-am spus să conducă undeva.

186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
Să mergem, Perm.

187
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Prik, eu voi alerga. Tu doar arunci, bine?

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
Da, Înălțimea Voastră.

189
00:24:01,660 --> 00:24:03,147
Să mergem!

190
00:24:08,375 --> 00:24:09,877
Prik!

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
Du-te și adu-l.

192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
Îmi pare rău, Alteță.

193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
iti mai dau o sansa.

194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
Dacă tot nu o poți face, te pedepsesc.

195
00:24:28,762 --> 00:24:31,160
Ai!

196
00:24:31,160 --> 00:24:32,606
Pin!

197
00:24:37,087 --> 00:24:41,863
Ajutor! Va rog ajutati! Lady Pin a fost mușcată de un șarpe!

198
00:24:43,596 --> 00:24:45,312
Doare, Alteță.

199
00:24:54,154 --> 00:24:57,957
Doare atât de tare.

200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
ce faci? Nu o face, Alteță!

201
00:25:35,425 --> 00:25:40,011
La ce te gândeai? De ce ai scos-o să joace așa ceva periculos?

202
00:25:41,206 --> 00:25:45,523
Îmi pare rău, Alteță. A fost vina mea.

203
00:25:48,839 --> 00:25:50,720
Stop!

204
00:25:53,856 --> 00:25:56,029
De ce ai lovit-o?

205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
Lady Pin nu a reușit să aibă grijă de Alteța Voastră.

206
00:26:01,687 --> 00:26:05,467
De asemenea, te-a lăsat în dizgrație și te-a pus în pericol.

207
00:26:05,825 --> 00:26:08,416
Din fericire, acel șarpe nu este veninos.

208
00:26:08,984 --> 00:26:11,798
Eu am fost cel care i-am cerut să facă o faptă atât de răutăcioasă cu mine.

209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
Ea a fost cea care m-a salvat de pericol.

210
00:26:14,918 --> 00:26:19,147
Dacă n-ar fi fost ea, eu însumi aș fi fost mușcat de șarpe.

211
00:26:19,147 --> 00:26:23,005
Dacă ai de gând să o pedepsești, trebuie să mă pedepsești și pe mine.

212
00:26:26,171 --> 00:26:30,521
Atunci mă tem că va trebui să o trimit pe Lady Pin la un internat

213
00:26:30,521 --> 00:26:32,731
pentru a pune capăt tuturor acestor fapte răutăcioase.

214
00:26:33,089 --> 00:26:35,941
Te rog, nu face asta.

215
00:26:36,359 --> 00:26:37,992
Nu.

216
00:26:38,500 --> 00:26:40,779
nu am de gând să o părăsesc.

217
00:26:41,167 --> 00:26:44,529
Dacă ea pleacă, voi face și eu.

218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
Fără tine, nu aș fi putut trece prin acele vremuri singuratice și mizerabile.

219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
Îți mulțumesc că ești prietenul meu, casa mea și totul.

220
00:27:21,253 --> 00:27:24,159
Eu sunt porcul tău, Oink! Oink!

221
00:27:24,159 --> 00:27:26,244
Câinele tău, Grrr!

222
00:27:26,244 --> 00:27:28,519
Pisica ta, Miau!

223
00:27:28,519 --> 00:27:31,360
Iepurele tău.

224
00:27:32,188 --> 00:27:35,521
Încetează, Alteță. Este penibil.

225
00:27:36,320 --> 00:27:40,738
Nu te voi părăsi niciodată, Pin. Nu vei mai fi singur.

226
00:27:47,519 --> 00:27:50,225
Vreau să o trimit să studieze în Anglia.

227
00:27:50,225 --> 00:27:52,899
Tata vrea să merg la studii în Anglia?

228
00:27:52,899 --> 00:27:58,202
Dacă într-o zi nu aș putea fi aici să mă joc cu tine, te vei simți singur?

229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
Pinul loial

230
00:28:18,029 --> 00:28:24,909
Pinul loial

231
00:29:11,637 --> 00:29:13,146
Băuturi răcoritoare, Înălțimea Voastră.

232
00:29:13,146 --> 00:29:14,513
Multumesc.

233
00:29:25,407 --> 00:29:29,932
Mă gândesc să o trimit pe Anin să studieze în Anglia, ca ambii frați ai ei.

234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
Vă cer scuze, Înălțimea Voastră?

235
00:29:33,909 --> 00:29:37,389
Credeam că ai spus că nu o vei trimite la studii în străinătate.

236
00:29:39,560 --> 00:29:41,520
Ce te-a făcut să te răzgândești, părinte?

237
00:29:42,318 --> 00:29:44,653
Îți place foarte mult de ea și întotdeauna ai vrut să o ții aproape.

238
00:29:44,653 --> 00:29:47,754
Toată lumea este conștientă de acest lucru. Ai menționat adesea...

239
00:29:47,754 --> 00:29:49,610
cum nu ai vrut niciodată ca ea să stea departe de tine.

240
00:29:49,610 --> 00:29:54,707
Probabil pentru că Lordul Pinij l-a tot convins.

241
00:29:55,055 --> 00:29:56,069
Asta e corect.

242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
Lordul Pinij mi-a spus că, la școală, Anin este mult mai inteligentă decât alte fete de vârsta ei.

243
00:30:03,449 --> 00:30:06,385
Ne-a continuat studiile în țările occidentale...

244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
ar fi o astfel de risipă.

245
00:30:11,882 --> 00:30:14,091
Nu sunt de acord cu tine, Alteță.

246
00:30:14,828 --> 00:30:16,360
Anin este încă foarte tânăr.

247
00:30:16,954 --> 00:30:19,474
Nu îți faci deloc griji pentru ea?

248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
Desigur, da. Dar asta ar trebui să facem.

249
00:30:24,428 --> 00:30:26,869
Nu vreau fiica noastră cea mică...

250
00:30:27,115 --> 00:30:29,424
să se simtă inferior fraților ei.

251
00:30:32,454 --> 00:30:37,903
Să așteptăm până când prințesa Anin este puțin mai în vârstă, Alteță?

252
00:30:45,009 --> 00:30:49,271
Foarte bine atunci, o să mă gândesc la asta.

253
00:31:18,185 --> 00:31:21,116
Astăzi, vom face fructe în sirop.

254
00:31:21,587 --> 00:31:24,210
Folosind doar pepeni verzi și mango, doamnă?

255
00:31:24,845 --> 00:31:30,029
Da. Pepenii verzi au efecte de răcire. Ele pot răci căldura din corpul tău.

256
00:31:30,029 --> 00:31:34,122
Sculpți-le într-o formă de trandafir, care este perfectă pentru o singură mușcătură.

257
00:31:34,122 --> 00:31:36,668
Curățați mangoul fermentat,

258
00:31:37,876 --> 00:31:43,235
și sculptați-le într-o formă de floare și frunză. Apoi începeți să faceți siropul.

259
00:31:53,658 --> 00:31:56,323
Presărați puțină sare.

260
00:31:56,876 --> 00:32:00,471
Adăugați frunze de pandan pentru o aromă mai bună.

261
00:32:01,249 --> 00:32:03,578
Se fierbe încet.

262
00:32:03,578 --> 00:32:07,161
Și în sfârșit…

263
00:32:15,229 --> 00:32:18,886
Acum, îl stăpânești. Îmi amintesc când mai trebuia să te țin de mâini ca să te ghidez în timp ce sculptam.

264
00:32:18,886 --> 00:32:22,960
Ți-a luat o duzină de mango și pepeni verzi înainte să poți să-ți dai o formă frumoasă.

265
00:32:22,960 --> 00:32:25,108
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
Prik, adu-i-o și prințesei.

267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
Da, Înălțimea Voastră.

268
00:32:31,023 --> 00:32:34,102
Nu ai de gând să o vezi pe Prințesa Alisa?

269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
Trebuie să particip la o înmormântare în seara asta. S-ar putea să mă întorc foarte târziu.

270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
Puteți merge mai întâi la culcare. nu ma astepta.

271
00:32:40,438 --> 00:32:41,462
Da, Înălțimea Voastră.

272
00:32:52,007 --> 00:32:54,185
Fructe în sirop, Alteță.

273
00:32:54,185 --> 00:32:57,404
Lady Pin a făcut-o singură.

274
00:33:15,588 --> 00:33:18,870
Desertul Lady Pin este cel mai bun.

275
00:33:22,515 --> 00:33:26,280
M-aș simți atât de singur fără tine.

276
00:33:28,942 --> 00:33:32,760
De ce vorbești de parcă n-aș mai fi cu tine, mamă?

277
00:33:34,214 --> 00:33:39,551
Este tatăl tău. El a menționat că s-ar putea să te trimită la studii în străinătate, ca și frații tăi.

278
00:33:41,271 --> 00:33:43,977
Tata mă va trimite în străinătate?

279
00:33:44,919 --> 00:33:46,549
Este doar un gând.

280
00:33:46,815 --> 00:33:49,571
Sunt sigur că încă nu s-a hotărât.

281
00:33:50,677 --> 00:33:54,259
Sper că în sfârșit se va răzgândi.

282
00:34:04,743 --> 00:34:11,096
Este tatăl tău. El a menționat că s-ar putea să te trimită la studii în străinătate, ca și frații tăi.

283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
Prințesa mea, de ce arăți atât de serioasă?

284
00:34:32,472 --> 00:34:34,881
Trebuie să mă gândesc la ceva important.

285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
Unde se duce prințesa Patt, Prik?

286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
Prințesa Pattamika participă la înmormântarea prietenei ei de la periferia orașului, Alteța Voastră.

287
00:35:07,361 --> 00:35:12,315
Înseamnă asta că nu va fi acasă în seara asta?

288
00:35:13,052 --> 00:35:15,281
Poți fi sigur de asta, Alteță.

289
00:35:19,233 --> 00:35:24,140
Oh, zâmbetul ăla de pe fața ta. Ce ai de gând să faci, Alteță?

290
00:35:33,334 --> 00:35:35,291
Unde ai spus că vrei să mă duci?

291
00:35:35,823 --> 00:35:40,358
Există o piață anuală de noapte în seara asta. Vreau să vii cu mine.

292
00:35:42,029 --> 00:35:44,086
Mi-e teamă că nu pot.

293
00:35:47,526 --> 00:35:48,863
Nu vă faceți griji, doamna mea.

294
00:35:48,863 --> 00:35:52,400
Eu și prințesa mea ne furișam adesea la piață. Nu este deloc periculos.

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
Ne-am distrat atât de mult, doamna mea.

296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
Vă rugăm să veniți cu noi. O oportunitate ca aceasta nu îți vine atât de ușor.

297
00:36:00,314 --> 00:36:02,013
Nu, Înălțimea Voastră.

298
00:36:04,879 --> 00:36:07,376
Te rog, Pin.

299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
Vă rog.

300
00:36:08,664 --> 00:36:10,517
Vă rog să spuneți da.

301
00:36:11,070 --> 00:36:11,935
Vă rog.

302
00:36:14,069 --> 00:36:15,349
Vă rog?

303
00:36:16,352 --> 00:36:17,180
Vă rog.

304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
Vă rugăm să veniți cu noi.

305
00:36:20,370 --> 00:36:21,584
Bine.

306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
Îți place?

307
00:36:44,927 --> 00:36:46,388
Da.

308
00:36:46,716 --> 00:36:49,686
Întotdeauna mi-am dorit să te iau aici.

309
00:36:49,686 --> 00:36:51,484
Dar nu am avut niciodată o șansă.

310
00:36:51,484 --> 00:36:53,950
Astăzi, visul meu s-a împlinit în sfârșit.

311
00:36:53,950 --> 00:36:56,873
Dacă Alteța Sa Prințul ar afla că deseori te furișezi noaptea așa...

312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
cu siguranță ar fi atât de supărat.

313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
Ei bine, mor de nerăbdare să știu cum este lumea din afara unui palat.

314
00:37:03,355 --> 00:37:06,158
Îți voi oferi o experiență deschizătoare azi.

315
00:38:30,801 --> 00:38:32,147
Nu poți mânca mai repede, Koi?

316
00:38:33,314 --> 00:38:36,066
Ce-i cu tam-tam, Prik?

317
00:38:38,093 --> 00:38:39,441
- Atât de bine.

318
00:38:41,366 --> 00:38:44,212
- Când se vor întoarce prințesa Anin și Lady Pin?

319
00:38:45,175 --> 00:38:46,298
— Nici eu nu știu.

320
00:38:46,298 --> 00:38:47,795
- Cum să nu știi?

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,490
- Și dacă prințesa Pattakima s-ar întoarce înaintea Lady Pin?

322
00:38:50,490 --> 00:38:51,766
- Ce ai face atunci?

323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- Oh, s-a dus în partea din afara orașului. Ea nu se va întoarce curând.

324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- Dacă sunt deja?

325
00:39:05,969 --> 00:39:07,566
- Răspunde-mi.

326
00:39:18,029 --> 00:39:20,966
- Nimic, Alteţă.

327
00:39:21,764 --> 00:39:26,046
- Foarte bine atunci. Poți să-i spui lui Lady Pin să vină să mă vadă, Prik?

328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- Lady Pin nu e acasă, Alteță.

329
00:39:39,584 --> 00:39:42,029
- Unde este ea?

330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- Te-ai distrat azi?

331
00:39:57,046 --> 00:39:58,790
M-am distrat foarte bine.

332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
Da, am făcut-o.

333
00:40:02,665 --> 00:40:06,029
Cu tine, viața mea la palat nu este niciodată singură.

334
00:40:09,899 --> 00:40:13,625
Dacă într-o zi, nu aș mai putea fi aici cu tine,

335
00:40:13,625 --> 00:40:15,490
te vei simți singur?

336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
Fără tine, cine m-ar fi ținut ocupat cu toate acele fapte răutăcioase?

337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
Am vrut să știu dacă te vei simți singur.

338
00:40:26,900 --> 00:40:28,607
Nu știu.

339
00:40:28,607 --> 00:40:30,650
Nu se întâmplă încă.

340
00:40:33,066 --> 00:40:35,009
Dar pentru mine…

341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
M-aș simți atât de singur fără tine.

342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
Este ceva în neregulă? De ce îmi pui întrebarea asta?

343
00:40:48,029 --> 00:40:49,745
doamna mea!

344
00:40:50,872 --> 00:40:52,062
Lady Pin.

345
00:40:52,062 --> 00:40:54,617
Prințesa Patt mi-a spus să te duc înapoi acasă.

346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
E deja acasă?

347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
Da, doamna mea.

348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
De ce te-ai strecurat noaptea din palat?

349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
Îmi pare sincer rău, Alteță.

350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
Dacă Pin va fi pedepsit,

351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
atunci la fel voi face eu.

352
00:41:36,269 --> 00:41:43,229
Pinul loial

353
00:41:43,298 --> 00:41:50,215
Pinul loial

354
00:42:00,273 --> 00:42:04,307
Era deja întuneric, de ce nu ai rămas în palat?

355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
Îmi pare sincer rău, Alteță.

356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
A fost foarte nesăbuit din partea mea.

357
00:42:12,659 --> 00:42:15,113
A fost vina mea.

358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
Am pus-o să iasă cu mine la piață.

359
00:42:28,096 --> 00:42:30,118
Ai făcut-o?

360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
I-ai legat-o de mâini și ai târât-o afară din acest palat cu tine?

361
00:42:38,066 --> 00:42:39,617
A făcut asta, Lady Pin?

362
00:42:45,705 --> 00:42:48,136
Nu, Înălțimea Voastră.

363
00:42:48,683 --> 00:42:51,495
Am mers cu ea după voia mea.

364
00:42:53,754 --> 00:42:56,613
Din moment ce ai greșit cu ceva,

365
00:42:56,613 --> 00:42:58,117
Trebuie să te pedepsesc.

366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
Dar nu cred că părăsirea palatului noaptea este o faptă greșită.

367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
Singurul lucru greșit este că nu v-am informat în prealabil și v-am făcut să vă faceți griji pentru noi.

368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
Să stăm în afara palatului după lăsarea întunericului cât eram doar noi, fetele.

369
00:43:12,232 --> 00:43:17,517
Se pare că ești foarte conștientă de gândurile mele, prințesa Anin.

370
00:43:17,517 --> 00:43:19,452
Dar de ce ai mai făcut-o?

371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
Pentru că sunt încă un copil.

372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
Un copil care cu greu este capabil să-și depășească propria curiozitate.

373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
Dar auzind îngrijorarea ta mai devreme,

374
00:43:31,521 --> 00:43:35,035
Acum înțeleg că aveți propriile motive să vă faceți griji pentru noi.

375
00:43:35,035 --> 00:43:39,116
Dar când le analizez din nou, sunt unele părți cu care sunt de acord.

376
00:43:39,116 --> 00:43:41,231
Și unele cu care nu sunt de acord.

377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
Care parte nu ești de acord cu mine?

378
00:43:45,477 --> 00:43:48,756
Nu sunt de acord cu tine pentru ca de fapt...

379
00:43:48,756 --> 00:43:51,591
lumea de afară este un loc atât de interesant.

380
00:43:51,732 --> 00:43:54,841
Un copil nu trebuie ținut închis în interiorul palatului.

381
00:43:54,841 --> 00:43:59,674
Un adult ar trebui să o însoțească afară și să-i dea îndrumări și sfaturi.

382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
Interesant.

383
00:44:02,961 --> 00:44:05,712
dacă copiii ca tine nu doresc să rămână doar în palat,

384
00:44:05,712 --> 00:44:09,826
apoi poate data viitoare ar trebui să o iau pe Lady Pin...

385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
și prințesa Anin la înmormântare cu mine.

386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
Oh, poate nu înmormântarea, te rog.

387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
Cu toate acestea,

388
00:44:19,494 --> 00:44:22,002
Lady Pin trebuie să-și primească pedeapsa astăzi.

389
00:44:22,002 --> 00:44:24,537
Vei fi lovit de trei ori...

390
00:44:24,537 --> 00:44:26,565
și împământat timp de o săptămână.

391
00:44:30,200 --> 00:44:31,175
Da, Înălțimea Voastră.

392
00:44:34,863 --> 00:44:36,883
Dacă va fi pedepsită,

393
00:44:37,183 --> 00:44:38,892
atunci la fel voi face eu.

394
00:44:39,245 --> 00:44:40,914
Eu am fost cel care a început.

395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
Deși refuzi să mă pedepsești,

396
00:44:43,776 --> 00:44:46,891
Prik și cu mine insistăm să rămânem la Lotus Palace cu Lady Pin...

397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
timp de șapte zile și șapte nopți.

398
00:44:52,010 --> 00:44:53,493
Foarte bine atunci,

399
00:44:53,493 --> 00:44:56,080
Te voi pedepsi și pe tine, prințesă Anin.

400
00:45:00,050 --> 00:45:02,388
Sincera mea mulțumire pentru bunătatea ta.

401
00:45:03,694 --> 00:45:07,308
Amândoi veți fi obligați să copiați manualele din Sala de studiu.

402
00:45:07,308 --> 00:45:08,597
Nu poți părăsi camera toată ziua.

403
00:45:08,597 --> 00:45:11,365
Dar mă tem că nu poți sta acolo șapte zile și șapte nopți.

404
00:45:11,365 --> 00:45:14,023
Alteța Sa Prințul va fi foarte furios dacă fac asta.

405
00:45:18,011 --> 00:45:19,485
Da, Înălțimea Voastră.

406
00:45:54,899 --> 00:45:56,732
printesa mea,

407
00:45:56,732 --> 00:46:01,648
de ce trebuie să insisti ca și prințesa Pattamika să te pedepsească?

408
00:46:02,513 --> 00:46:04,769
Ca să pot fi cu Lady Pin.

409
00:46:04,769 --> 00:46:07,050
Vă rog să nu mai glumiți, Alteță.

410
00:46:07,368 --> 00:46:09,135
nu sunt.

411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
Sunt serios.

412
00:46:10,764 --> 00:46:13,310
Eu am fost cel care te-a convins să vii cu mine.

413
00:46:13,310 --> 00:46:15,036
Deci, trebuie să îmi asum responsabilitatea pentru asta.

414
00:46:15,301 --> 00:46:18,953
Cum aș putea să te abandonez și să te las pedepsit singur?

415
00:46:40,110 --> 00:46:42,383
Nu este deloc ușor să-l pedepsești pe Anin.

416
00:46:42,648 --> 00:46:45,020
Ea este foarte inteligentă.

417
00:46:45,620 --> 00:46:47,136
Sunt de acord, Înălțimea Voastră.

418
00:46:47,136 --> 00:46:49,922
Mă tem că am lăsat-o să petreacă prea mult timp cu prințul Anan.

419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
A absolvit Europa.

420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
Deci, el tinde să fie foarte liberal.

421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
De asemenea, l-a crescut pe Anin ca propria fiică.

422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
Ea merge cu adevărat pe urmele lui.

423
00:46:59,267 --> 00:47:01,388
Biata Lady Pin, chiar îmi este milă de ea.

424
00:47:01,388 --> 00:47:03,239
Ea este adesea pedepsită din cauza lui Anin.

425
00:47:03,239 --> 00:47:05,682
Mă întreb cum o mai face.

426
00:47:33,191 --> 00:47:37,713
Prințesa Patt ne-a spus să copiem manualele, de ce mai tot desenați, Alteță?

427
00:47:38,225 --> 00:47:39,658
De ce ar trebui să le copiez?

428
00:47:39,852 --> 00:47:42,068
Ele conțin deja toate literele și cuvintele.

429
00:47:42,068 --> 00:47:44,102
Ca să le poți memora.

430
00:47:44,402 --> 00:47:46,249
ai fost atat de serios...

431
00:47:46,249 --> 00:47:48,967
când i-ai promis prințesei Patt despre pedeapsă.

432
00:47:49,585 --> 00:47:51,464
Am promis că nu voi părăsi niciodată această cameră.

433
00:47:51,464 --> 00:47:53,946
Dar nu am spus că voi copia manuale.

434
00:47:59,363 --> 00:48:02,942
Ce desenezi? Arată ca o încurcătură.

435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
te desenez.

436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
Sunt atât de urâtă?

437
00:48:13,907 --> 00:48:16,883
De ce? Crezi ca e urat?

438
00:48:16,883 --> 00:48:19,220
cred ca e frumos.

439
00:48:21,620 --> 00:48:23,482
Ce parte mai exact care este frumoasă?

440
00:48:28,617 --> 00:48:29,761
Această parte.

441
00:48:30,502 --> 00:48:33,046
Este modelul care este frumos.

442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
Anin.

443
00:48:38,668 --> 00:48:40,683
Voi desena unul nou atunci.

444
00:48:40,683 --> 00:48:43,261
Ca să arate destul de bine ca modelul.

445
00:48:44,902 --> 00:48:47,292
Vă rugăm să nu ezitați să faceți cum doriți.

446
00:48:47,486 --> 00:48:50,941
De parcă m-ai asculta dacă te opresc.

447
00:49:02,428 --> 00:49:03,621
Pin.

448
00:49:04,591 --> 00:49:05,977
Pin.

449
00:49:07,865 --> 00:49:09,232
Te rog zâmbește.

450
00:49:10,749 --> 00:49:11,975
Ca aceasta.

451
00:49:12,522 --> 00:49:14,151
Zâmbet.

452
00:49:45,330 --> 00:49:47,340
Cum arată?

453
00:49:52,122 --> 00:49:53,001
Destul de.

454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
Serios?

455
00:49:54,030 --> 00:49:55,446
Destul de hidos.

456
00:49:56,893 --> 00:50:00,955
De ce sunt capul atât de mare și membrele atât de subțiri?

457
00:50:01,379 --> 00:50:02,713
Nu este asemanator?

458
00:50:03,560 --> 00:50:05,192
Absolut nu.

459
00:50:06,145 --> 00:50:10,043
Nu numai că refuzi să copiezi manualele, dar mă tot deranjezi.

460
00:50:11,808 --> 00:50:13,735
Dacă mă desenezi din nou, voi fi jignit.

461
00:50:14,705 --> 00:50:16,702
Apoi voi desena altceva.

462
00:50:33,298 --> 00:50:34,976
Nu te voi mai acorda atenție.

463
00:50:49,216 --> 00:50:51,282
Credeam că ai spus că nu mă vei acorda atenție.

464
00:50:51,564 --> 00:50:53,626
De ce continui sa te uiti la mine?

465
00:50:58,973 --> 00:51:01,341
Să petreci timp aici cu tine este atât de distractiv.

466
00:51:01,659 --> 00:51:05,048
Ar trebui să găsesc mai multe ocazii să fiu cu tine singur astfel.

467
00:51:11,294 --> 00:51:14,652
Aș vrea să stau la Lotus Palace cu Lady Pin.

468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
Examenul se apropie.

469
00:51:16,639 --> 00:51:20,645
Mi-ar plăcea ca ea să mă ajute să mă lamurească în subiectele la care nu mă pricep.

470
00:51:36,658 --> 00:51:43,618
Pinul loial

471
00:51:43,674 --> 00:51:50,443
Pinul loial

472
00:52:13,473 --> 00:52:16,842
Am auzit că ai fost reținut pentru a copia manuale toată ziua ca pedeapsă.

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,977
Trebuie să fi dobândit o mulțime de cunoștințe atunci.

474
00:52:18,977 --> 00:52:20,563
Multe într-adevăr, părinte.

475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
Serios? nu pot sa cred.

476
00:52:24,286 --> 00:52:25,810
Desigur, mamă.

477
00:52:25,810 --> 00:52:28,173
Lady Pin m-a învățat multe lucruri.

478
00:52:28,173 --> 00:52:31,456
M-a făcut să mă îndrăgostesc de studiu.

479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
Este adevărat?

480
00:52:35,094 --> 00:52:36,462
Da, părinte.

481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
De aceea aș vrea să-i cer permisiunea prințesei Patt.

482
00:52:42,892 --> 00:52:44,954
O permisiune pentru ce?

483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
Probabil ca sa ies undeva.

484
00:52:50,974 --> 00:52:56,821
Nu, părinte. Aș vrea să stau la Lotus Palace cu Lady Pin.

485
00:52:59,254 --> 00:53:01,539
Examenul se apropie.

486
00:53:01,539 --> 00:53:04,725
Sunt multe subiecte la care încă nu mă pricep.

487
00:53:04,725 --> 00:53:08,886
Aș dori ca Lady Pin să mă ajute să mă lumineze în aceste subiecte.

488
00:53:10,093 --> 00:53:12,481
Dar mă tem că ar fi prea periculos...

489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
dacă trebuie să merg înapoi la Palatul Principal...

490
00:53:15,359 --> 00:53:18,011
foarte târziu în noapte după sesiunea de studiu.

491
00:53:22,450 --> 00:53:23,835
Are motivul ei.

492
00:53:25,179 --> 00:53:27,519
Prințesa mea este atât de deșteaptă.

493
00:53:28,317 --> 00:53:30,843
Ce ai spune atunci, Patt?

494
00:53:31,466 --> 00:53:33,592
Nu am nicio obiecție, Alteță.

495
00:53:33,592 --> 00:53:36,194
Atunci vă las chestiunea asta.

496
00:53:36,194 --> 00:53:38,735
Vă rugăm să-i oferiți toate cele necesare.

497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
Da, Înălțimea Voastră.

498
00:53:41,508 --> 00:53:43,840
Sincera mea mulțumire pentru bunătatea ta.

499
00:53:58,013 --> 00:53:59,595
Te rog intra.

500
00:54:00,958 --> 00:54:02,923
Wow, aceasta este camera ta?

501
00:54:08,276 --> 00:54:10,194
Cum vom studia?

502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
Nu te văd cu niciun manual.

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,283
Cea mai puternică armă se află în inima ta. La fel și cartea.

504
00:54:19,904 --> 00:54:22,865
Vreau doar să petrec o noapte cu tine.

505
00:54:22,865 --> 00:54:24,069
Asta e tot.

506
00:54:26,113 --> 00:54:30,048
Ştiam eu. Cât de puțin probabil să vrei să studiezi.

507
00:54:41,145 --> 00:54:45,324
Mai păstrezi acest pinwheel?

508
00:54:47,290 --> 00:54:50,443
Cum as putea sa-l arunc? Mi-ai dat-o.

509
00:54:50,443 --> 00:54:55,566
Îmi amintesc încă foarte bine momentul când am venit pentru prima dată să locuiesc aici.

510
00:54:55,566 --> 00:54:59,553
Viața mea a fost atât de singură și mizerabilă.

511
00:54:59,553 --> 00:55:01,674
Și atunci ai intrat în viața mea.

512
00:55:02,336 --> 00:55:05,200
Te-ai jucat cu mine și chiar mi-ai făcut o jucărie.

513
00:55:14,662 --> 00:55:19,177
Nu te-am văzut niciodată să folosești această panglică bleumarin.

514
00:55:23,051 --> 00:55:25,494
Panglica aia nu este a mea.

515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
L-ai scăpat în mașină pe drumul înapoi spre palat.

516
00:55:29,511 --> 00:55:31,864
L-am adus înapoi și l-am spălat.

517
00:55:32,390 --> 00:55:34,777
Aveam de gând să ți-l returnez...

518
00:55:35,322 --> 00:55:36,470
dar am uitat.

519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
Chiar așa?

520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
Da.

521
00:56:09,928 --> 00:56:12,871
Să începem sesiunea de studiu, Alteță?

522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
nu vreau sa studiez.

523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
Mi-e somn. Să mergem la culcare.

524
00:56:21,754 --> 00:56:24,385
Ai de gând să dormi aici?

525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
Prințesa Patt ți-a aranjat deja o cameră de oaspeți.

526
00:56:29,868 --> 00:56:31,959
Lasă-l pe Prik să doarmă acolo.

527
00:56:31,959 --> 00:56:34,003
o sa dorm aici.

528
00:56:34,003 --> 00:56:36,758
Patul tău are loc destul.

529
00:56:40,399 --> 00:56:46,516
Vino să dormi lângă mine, Pin. Și citește-mi o poveste, vrei?

530
00:56:50,273 --> 00:56:52,354
Cu siguranță vrei totul în felul tău.

531
00:56:53,366 --> 00:56:55,274
Te rog vino.

532
00:56:56,676 --> 00:56:57,674
Haide.

533
00:56:57,869 --> 00:57:00,053
Lasă-mă să o fac.

534
00:57:20,008 --> 00:57:25,705
Nu este aceasta o batistă pe care ți-am dat-o în ziua aceea când Prințesa Patt era supărată pe tine?

535
00:57:27,963 --> 00:57:31,674
L-am spălat deja și l-am împăturit pe pat.

536
00:57:31,674 --> 00:57:34,339
Aveam de gând să ți-l returnez...

537
00:57:34,767 --> 00:57:36,379
dar am uitat.

538
00:57:45,295 --> 00:57:46,566
Miroase minunat.

539
00:57:49,311 --> 00:57:52,113
Se pare că ești foarte uituc.

540
00:57:52,405 --> 00:57:54,386
A trecut destul de mult timp.

541
00:57:57,384 --> 00:57:58,584
Nu trebuie să mi-l returnați.

542
00:57:58,584 --> 00:58:00,012
ți-l dau.

543
00:58:04,022 --> 00:58:06,352
Nu am spus că vreau.

544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
Chiar și așa, vreau să ți-l dau.

545
00:58:13,185 --> 00:58:17,394
Vă rog să-l păstrați ca o amintire că eu am fost cel care v-am șters lacrimile.

546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
Dacă insisti că vrei să mi-l dai,

547
00:58:25,118 --> 00:58:27,837
atunci o sa am foarte multa grija de el.

548
00:59:36,521 --> 00:59:38,102
Lady Pin.

549
00:59:38,511 --> 00:59:40,417
Sculpți un mango?

550
00:59:40,417 --> 00:59:42,531
Da, Înălțimea Voastră.

551
00:59:43,037 --> 00:59:47,192
De ce trebuie să sculptezi atât de multe mango?

552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
Cum le putem termina?

553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
Suntem doar doi în acest palat.

554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
Pentru orice eventualitate, Alteță.

555
00:59:54,364 --> 00:59:57,011
În cazul în care prințesa Anin ar putea vizita aici,

556
00:59:57,011 --> 00:59:59,464
atunci o pot servi cu mango ăștia.

557
00:59:59,464 --> 01:00:01,872
Ei sunt preferatii ei.

558
01:00:01,872 --> 01:00:07,949
Dar cred că are mai multe șanse să favorizeze deserturile plasate lângă șopron.

559
01:00:08,594 --> 01:00:11,457
Este foarte răutăcioasă, Alteță.

560
01:00:15,215 --> 01:00:17,424
Dacă prințesa Anin trebuie să fie plecată,

561
01:00:18,845 --> 01:00:21,324
ai fi atât de singur, nu-i așa?

562
01:00:29,287 --> 01:00:30,994
Departe?

563
01:00:31,674 --> 01:00:37,329
Am auzit că prințesa Anin își va continua studiile în Europa, ca și frații ei mai mari.

564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
Prințul Arnon a mers la Londra când avea 18 ani.

565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
Dar prințesa Anin are doar 15 ani.

566
01:00:46,215 --> 01:00:49,064
Mai sunt câțiva ani până va pleca, nu-i așa?

567
01:00:49,064 --> 01:00:50,894
Mă tem că nu, Lady Pin.

568
01:00:50,894 --> 01:00:55,115
Ea plănuiește să călătorească în următoarele două luni.

569
01:00:59,087 --> 01:01:01,422
Următoarele două luni?

570
01:01:02,045 --> 01:01:03,234
Da.

571
01:01:27,636 --> 01:01:30,546
Pinul loial

572
01:01:30,546 --> 01:01:35,198
Lady Pin a plâns atât de tare, Alteță. Ma doare inima pentru ea.

573
01:01:35,198 --> 01:01:38,354
Atunci ar trebui să mă duc să o consolez.

574
01:01:40,874 --> 01:01:43,028
Zâmbești!

575
01:01:44,430 --> 01:01:46,114
sunt atat de norocoasa…

576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
că încă pot participa la festivalul Loy Krathong cu tine anul acesta...

577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
înainte de a pleca.

578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
Ce mi-aș dori să nu trebuiască să pleci, draga mea.

579
01:01:58,879 --> 01:02:00,866
Lady Pin!

580
01:02:00,866 --> 01:02:03,741
O scrisoare de la prințesa Anin, doamna mea.

581
01:02:03,741 --> 01:02:07,248
Uită-te la acele zâmbete vesele pe care le ai acolo, doamnă.

582
01:03:36,352 --> 01:03:42,479
Pinul loial