1
00:00:34,810 --> 00:00:37,870
<i>Աշխարհը փոխվել է:</i>

2
00:00:38,050 --> 00:00:41,080
<i>Ես դա զգում եմ ջրի մեջ:</i>

3
00:00:41,820 --> 00:00:44,760
<i>Ես դա զգում եմ երկրի վրա:</i>

4
00:00:46,330 --> 00:00:49,320
<i>Ես դրա հոտն եմ զգում օդում:</i>

5
00:00:49,730 --> 00:00:51,630
<i>Շատ է, ինչ նախկինում էր...</i>

6
00:00:51,830 --> 00:00:53,390
<i>...կորած է:</i>

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,130
<i>Այժմ ոչ ոք չի ապրում, ով հիշում է դա:</i>

8
00:01:10,050 --> 00:01:14,420
<i>Դա սկսվեց կեղծումից
Մեծ օղակների մասին:</i>

9
00:01:14,620 --> 00:01:16,520
<i>Երեքը տրվել են Էլֆերին.</i>

10
00:01:16,690 --> 00:01:20,490
<i>Անմահ, ամենաիմաստուն և ամենաարդար
բոլոր էակների:</i>

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,620
<i>Յոթը գաճաճ-տերերին.</i>

12
00:01:24,360 --> 00:01:28,800
<i>Մեծ հանքագործներ և արհեստավորներ
լեռնասրահներից։</i>

13
00:01:29,270 --> 00:01:30,500
<i>Եվ ինը...</i>

14
00:01:30,700 --> 00:01:33,700
<i>...նվիրվել է ինը մատանի
տղամարդկանց ցեղին...</i>

15
00:01:33,940 --> 00:01:37,770
<i>...ովքեր, ամենից առաջ, իշխանություն են ցանկանում:</i>

16
00:01:38,880 --> 00:01:44,110
<i>Որովհետև այս օղակների մեջ էր կապված
յուրաքանչյուր ռասա կառավարելու ուժն ու կամքը:</i>

17
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
<i>Բայց նրանք բոլորն էլ խաբված էին:</i>

18
00:01:49,020 --> 00:01:51,120
<i>Պատրաստվել է ևս մեկ մատանի:</i>

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,520
<i>Մորդորի երկրում,
Դոմ լեռան հրդեհների մեջ...</i>

20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
<i>...մութ Տեր Սաուրոնը կեղծեց
գաղտնաբար Master Ring...</i>

21
00:02:00,630 --> 00:02:02,660
<i>...մյուսներին վերահսկելու համար:</i>

22
00:02:02,870 --> 00:02:06,830
<i>Եվ նա թափեց այս Մատանու մեջ
նրա դաժանությունը, նրա չարությունը...</i>

23
00:02:07,040 --> 00:02:11,240
<i>...և նրա կամքը՝ տիրելու ողջ կյանքին:</i>

24
00:02:12,210 --> 00:02:16,110
<i>Մեկ Մատան՝ բոլորին կառավարելու համար:</i>

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,610
<i>Մեկ առ մեկ...</i>

26
00:02:18,820 --> 00:02:23,480
<i>...Միջերկրի ազատ երկրները
ընկավ Մատանու իշխանությանը։</i>

27
00:02:23,690 --> 00:02:26,720
<i>Բայց կային ոմանք, ովքեր դիմադրեցին:</i>

28
00:02:27,190 --> 00:02:31,860
<i>Տղամարդկանց և Էլֆերի վերջին դաշինքը
արշավեց Մորդորի զորքերի դեմ

29
00:02:32,070 --> 00:02:36,700
<i>Եվ Դոմ լեռան լանջերին նրանք
պայքարել է Միջին երկրի ազատության համար:</i>

30
00:03:07,030 --> 00:03:09,660
<i>Հաղթանակը մոտ էր:</i>

31
00:03:14,410 --> 00:03:16,170
<i>Բայց Մատանու ուժը...</i>

32
00:03:16,980 --> 00:03:18,410
<i>...չհաջողվեց հետարկել:</i>

33
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
<i>Այս պահին էր...</i>

34
00:03:45,140 --> 00:03:47,500
<i>...երբ բոլոր հույսերը մարել էին...</i>

35
00:03:47,740 --> 00:03:51,840
<i>...այդ Իսիլդուրը՝ թագավորի որդի,
վերցրեց իր հոր թուրը

36
00:04:22,940 --> 00:04:29,440
<i>Սաուրոն՝ ազատ ժողովուրդների թշնամին
Միջին երկրի, պարտություն կրեց։</i>

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
<i>Մատանին անցավ Իսիլդուրին...</i>

38
00:04:38,690 --> 00:04:42,890
<i>...ով ուներ այս մեկ հնարավորությունը
հավիտյան ոչնչացնել չարին:</i>

39
00:04:43,630 --> 00:04:45,760
<i>Բայց մարդկանց սրտերը...</i>

40
00:04:45,970 --> 00:04:48,460
<i>...հեշտությամբ կոռումպացված են:</i>

41
00:04:48,700 --> 00:04:53,330
<i>Եվ ուժի մատանին
ունի իր կամքը:</i>

42
00:05:18,530 --> 00:05:21,160
<i>Դա դավաճանեց Իսիլդուրին...</i>

43
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
<i>...նրա մահը:</i>

44
00:05:29,580 --> 00:05:33,440
<i>Եվ որոշ բաներ
որը չպետք է մոռացվեր...</i>

45
00:05:33,680 --> 00:05:36,010
<i>...կորել էին:</i>

46
00:05:36,850 --> 00:05:39,040
<i>Պատմությունը դարձավ լեգենդ...</i>

47
00:05:39,250 --> 00:05:41,240
<i>...լեգենդը դարձավ առասպել:</i>

48
00:05:41,450 --> 00:05:44,360
<i>Եվ համար
երկուսուկես հազար տարի...</i>

49
00:05:44,520 --> 00:05:48,220
<i>...Մատանին անցավ
բոլոր գիտելիքներից դուրս:</i>

50
00:05:48,860 --> 00:05:51,690
<i>Մինչև երբ հնարավորություն եղավ...</i>

51
00:05:52,370 --> 00:05:55,460
<i>...այն նոր կրողի թակարդը գցեց:</i>

52
00:05:56,840 --> 00:06:01,640
Իմ թանկագին.

53
00:06:01,910 --> 00:06:04,430
<i>Մատանին եկավ արարածի մոտ
Գոլլում...</i>

54
00:06:04,610 --> 00:06:08,550
<i>...ով է այն տարել թունելների խորքը
Մառախլապատ լեռների մասին

55
00:06:08,850 --> 00:06:11,720
<i>Եվ այնտեղ այն սպառեց նրան:</i>

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,940
Ինձ մոտ եկավ։

57
00:06:14,150 --> 00:06:18,590
Իմ սեփականը։ Իմ սեր. Իմ սեփականը։

58
00:06:18,790 --> 00:06:23,490
Իմ թանկագին.

59
00:06:27,130 --> 00:06:30,570
<i>Մատանին բերեց Գոլումին
անբնական երկար կյանք:</i>

60
00:06:30,770 --> 00:06:34,600
<i>500 տարի դա թունավորել է նրա միտքը:</i>

61
00:06:34,810 --> 00:06:39,400
<i>Եվ Գոլումի քարանձավի մռայլության մեջ,
սպասեց:</i>

62
00:06:39,610 --> 00:06:42,880
<i>Խավարը ետ սողաց
դեպի աշխարհի անտառները:</i>

63
00:06:43,120 --> 00:06:45,950
<i>Արևելքում ստվերի մասին լուրեր են տարածվել...</i>

64
00:06:46,150 --> 00:06:48,950
<i>...անանուն վախի շշուկներ:</i>

65
00:06:49,160 --> 00:06:52,450
<i>Եվ ուժի մատանին ընկալվեց...</i>

66
00:06:52,660 --> 00:06:55,460
<i>...ժամանակն արդեն եկել էր:</i>

67
00:06:57,900 --> 00:07:00,530
<i>Այն լքեց Գոլումին:</i>

68
00:07:01,200 --> 00:07:05,690
<i>Բայց այդ ժամանակ ինչ-որ բան տեղի ունեցավ
Մատանին մտադրություն չուներ:</i>

69
00:07:06,540 --> 00:07:11,140
<i>Այն ընդունվել է ամենահավանականների կողմից
երևակայելի արարած:</i>

70
00:07:11,340 --> 00:07:12,400
Սա ի՞նչ է։

71
00:07:12,610 --> 00:07:14,050
<i>Հոբիթ:</i>

72
00:07:14,210 --> 00:07:16,980
<i>Շիրի Բիլբո Բեգինզը:</i>

73
00:07:17,180 --> 00:07:18,950
Մատանի։

74
00:07:19,150 --> 00:07:21,020
Կորած.

75
00:07:23,790 --> 00:07:27,230
Իմ թանկագինը կորավ։

76
00:07:27,460 --> 00:07:29,720
<i>Որովհետև ժամանակը շուտով կգա...</i>

77
00:07:30,000 --> 00:07:35,160
<i>...երբ կձևավորվեն Հոբիթները
բոլորի բախտը:</i>

78
00:07:39,940 --> 00:07:43,000
Սեպտեմբերի 22-ին...

79
00:07:43,180 --> 00:07:46,410
1400 թվականին...

80
00:07:46,580 --> 00:07:48,880
...Շայրի հաշվարկով։

81
00:07:49,050 --> 00:07:54,850
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

82
00:07:55,020 --> 00:07:57,050
... Շիրը...

83
00:07:57,220 --> 00:08:00,060
...Միջին երկիր.

84
00:08:04,700 --> 00:08:08,030
Այս աշխարհի երրորդ դարաշրջանը.

85
00:08:19,580 --> 00:08:23,570
<i>Այնտեղ և նորից վերադարձ.</i>

86
00:08:24,120 --> 00:08:25,950
<i>Հոբիթի հեքիաթ:</i>

87
00:08:26,120 --> 00:08:30,060
Բիլբո Բեգինսի կողմից։

88
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
Հիմա...

89
00:08:37,360 --> 00:08:39,350
... որտեղի՞ց սկսել:

90
00:08:40,630 --> 00:08:41,690
Ահ, այո...

91
00:08:46,140 --> 00:08:48,040
«Ինչ վերաբերում է...

92
00:08:49,140 --> 00:08:50,730
...Հոբիթներ»:

93
00:08:51,880 --> 00:08:55,410
<i>Հոբիթները ապրել են և հողագործությամբ զբաղվել
Շիրի չորս Ֆարտինգներում...</i>

94
00:08:55,580 --> 00:08:57,570
<i>...շատ հարյուրավոր տարիներ...</i>

95
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
<i>...բավականին անտեսելու համար
և անտեսվել...</i>

96
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
<i>...Մեծ ժողովրդական աշխարհի կողմից:</i>

97
00:09:04,460 --> 00:09:10,090
<i>Միջերկրական էակ, ի վերջո,
լի տարօրինակ արարածներով՝ անհաշվելի...</i>

98
00:09:10,260 --> 00:09:13,460
<i>...Հոբիթները պետք է թվան
քիչ նշանակություն ունի...</i>

99
00:09:13,630 --> 00:09:17,660
<i>...չլինելով ոչ ճանաչված
որպես մեծ ռազմիկներ...</i>

100
00:09:17,840 --> 00:09:22,040
<i>...ոչ էլ համարվում է շատ իմաստունների թվում:</i>

101
00:09:26,410 --> 00:09:29,400
Ֆրոդո՜ Ինչ-որ մեկը դռան մոտ:

102
00:09:30,620 --> 00:09:33,180
<i>Իրականում ոմանք նկատել են...</i>

103
00:09:33,350 --> 00:09:37,790
<i>...այդ Հոբիթների միակ իրական կիրքը
սննդի համար է:</i>

104
00:09:38,160 --> 00:09:40,350
<i>Բավականին անարդար դիտարկում...</i>

105
00:09:40,560 --> 00:09:44,190
<i>...ինչպես մենք նաև զարգացրել ենք եռանդ
հետաքրքրություն ալե եփելու նկատմամբ...</i>

106
00:09:44,630 --> 00:09:47,360
<i>...և մոլախոտի ծխելը:</i>

107
00:09:47,830 --> 00:09:50,670
<i>Բայց որտեղ իսկապես մեր սրտերն են...</i>

108
00:09:50,870 --> 00:09:52,960
<i>...խաղաղ ու հանգիստ է...</i>

109
00:09:53,670 --> 00:09:55,870
<i>...և բարի, մշակված երկիր:</i>

110
00:09:56,080 --> 00:10:01,210
<i>Որովհետև բոլոր Հոբիթները կիսում են իրենց սերը
այն բաների, որոնք աճում են:</i>

111
00:10:04,380 --> 00:10:08,790
<i>Եվ, այո, ուրիշներին անկասկած,
մեր ճանապարհները տարօրինակ են թվում:</i>

112
00:10:08,960 --> 00:10:14,190
<i>Բայց այսօր բոլոր օրերում,
այն ինձ տուն են բերում.</i>

113
00:10:14,790 --> 00:10:20,730
<i>Դա վատ բան չէ
պարզ կյանք տոնելու համար:</i>

114
00:10:24,870 --> 00:10:28,100
Ֆրոդո, դուռ!

115
00:10:31,910 --> 00:10:33,850
Կտրուկներ. Որտե՞ղ է այդ տղան:

116
00:10:34,010 --> 00:10:35,710
Ֆրոդո՜

117
00:10:41,520 --> 00:10:45,050
<i>ներքև այն դռնից, որտեղից այն սկսվեց</i>

118
00:10:49,830 --> 00:10:53,630
<i>Եվ ես պետք է հետևեմ, եթե կարողանամ</i>

119
00:10:54,630 --> 00:10:58,730
<i>Ճանապարհը շարունակվում է և շարունակվում է</i>

120
00:10:58,940 --> 00:11:02,400
<i>ներքև այն դռնից, որտեղից այն սկսվեց</i>

121
00:11:02,640 --> 00:11:07,580
<i>Հիմա ճանապարհը շատ առաջ է անցել</i>

122
00:11:08,250 --> 00:11:12,010
<i>-Եվ ես պետք է հետևեմ, եթե կարողանամ</i>
-Ուշացել ես:

123
00:11:15,290 --> 00:11:19,090
Կախարդը երբեք չի ուշանում, Ֆրոդո Բեգինս։

124
00:11:19,890 --> 00:11:24,520
Ոչ էլ նա վաղ է: Նա գալիս է
հենց այն ժամանակ, երբ նա նկատի ունի:

125
00:11:35,880 --> 00:11:38,940
Հիանալի է քեզ տեսնել, Գենդալֆ:

126
00:11:42,820 --> 00:11:46,550
Դուք չէիք կարծում, որ ես կկարոտեմ
Ձեր հորեղբայր Բիլբոյի ծննդյան օրն է?

127
00:11:48,250 --> 00:11:50,380
Այսպիսով, ինչպես է հին սրիկա:

128
00:11:50,920 --> 00:11:54,450
Լսում եմ, որ երեկույթ է լինելու
առանձնահատուկ շքեղությամբ:

129
00:11:54,630 --> 00:11:57,100
Դուք ճանաչում եք Բիլբոյին:
Նա ամբողջ տեղն իրարանցման մեջ է:

130
00:11:57,260 --> 00:11:59,230
Դե, դա պետք է գոհացնի նրան:

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,260
Շիրի կեսը հրավիրված է:

132
00:12:01,500 --> 00:12:04,130
Իսկ մնացածները հայտնվում են
ամեն դեպքում.

133
00:12:07,310 --> 00:12:10,640
<i>Եվ այսպես կյանքը Շիրում շարունակվում է...</i>

134
00:12:10,810 --> 00:12:13,840
<i>...ինչքան որ ունի
այս անցյալ դարաշրջանը...</i>

135
00:12:14,010 --> 00:12:19,580
<i>...լի է իր սեփական գալով ու գնալով,
փոփոխությունները դանդաղ են գալիս:</i>

136
00:12:19,750 --> 00:12:21,650
<i>Եթե ընդհանրապես գա:</i>

137
00:12:22,920 --> 00:12:26,360
<i>Որովհետև բաները ստեղծված են համբերելու համար
Շիրում...</i>

138
00:12:26,530 --> 00:12:30,020
<i>...անցնում է մեկ սերնդից
հաջորդին:</i>

139
00:12:30,460 --> 00:12:35,420
<i>Միշտ էլ Բեգինս է եղել
ապրում է այստեղ Բլրի տակ...</i>

140
00:12:35,630 --> 00:12:36,970
<i>... Bag End-ում

141
00:12:39,740 --> 00:12:42,500
Եվ միշտ կլինի:

142
00:12:43,240 --> 00:12:46,640
Ճիշտն ասած,
Բիլբոն վերջերս մի քիչ տարօրինակ էր:

143
00:12:47,880 --> 00:12:50,110
Այսինքն՝ սովորականից ավելին։

144
00:12:51,150 --> 00:12:53,020
Նա տարվել է ինքն իրեն փակելու
իր ուսումնասիրության մեջ։

145
00:12:54,620 --> 00:12:58,780
<i>Նա ժամեր ու ժամեր է ծախսում խորամանկությամբ
հին քարտեզներ, երբ նա կարծում է, որ ես չեմ նայում:</i>

146
00:13:11,500 --> 00:13:13,170
Որտե՞ղ է այն կորել:

147
00:13:39,830 --> 00:13:42,060
Նա ինչ-որ բան է պատրաստում:

148
00:13:50,210 --> 00:13:52,700
-Լավ, ուրեմն: Պահպանեք ձեր գաղտնիքները:
-Ի՞նչ:

149
00:13:52,910 --> 00:13:54,610
Բայց ես գիտեմ, որ դու ինչ-որ բան ունես
անել դրա հետ:

150
00:13:54,880 --> 00:13:55,900
Բարի ողորմած ինձ:

151
00:13:56,380 --> 00:13:59,110
Մինչ դուք կգաք, մենք Բեգինսներս
շատ լավ էին մտածված:

152
00:13:59,390 --> 00:14:00,220
Իսկապես։

153
00:14:00,550 --> 00:14:02,750
Երբեք արկածներ չեմ ունեցել
կամ ինչ-որ անսպասելի բան է արել:

154
00:14:03,360 --> 00:14:09,230
Եթե նկատի ունեք միջադեպը
վիշապի հետ ես հազիվ ներգրավված էի:

155
00:14:09,430 --> 00:14:13,020
Ես ընդամենը քեռիդ եմ տվել
մի փոքր հրում դռնից դուրս:

156
00:14:13,200 --> 00:14:17,330
Ինչ արած, պաշտոնապես եղել ես
պիտակավորվել է որպես խաղաղությունը խանգարող:

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,570
Օ, իսկապե՞ս:

158
00:14:25,280 --> 00:14:27,210
Գենդալֆ! Գենդալֆ!

159
00:14:33,390 --> 00:14:34,580
Հրավառություն, Գենդալֆ։

160
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
-Գենդալֆ!
-Հրավառություն, Գենդալֆ:

161
00:14:59,150 --> 00:15:00,170
Գենդալֆ?

162
00:15:00,780 --> 00:15:04,880
-Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես:
-Ես էլ, տղա ջան:

163
00:15:09,290 --> 00:15:11,120
Ես նույնպես։

164
00:15:42,960 --> 00:15:44,390
Ոչ, շնորհակալ եմ:

165
00:15:44,560 --> 00:15:48,520
Մենք այլևս այցելուներ չենք ուզում,
բարի կամեցողներ կամ հեռավոր հարաբերություններ:

166
00:15:48,730 --> 00:15:52,220
Իսկ ինչ վերաբերում է շատ հին ընկերներին:

167
00:15:55,430 --> 00:15:57,130
Գենդալֆ?

168
00:15:57,740 --> 00:16:01,230
-Բիլբո Բեգինս.
-Իմ սիրելի Գենդալֆ!

169
00:16:01,470 --> 00:16:06,570
Հաճելի է քեզ տեսնել: 111 տարեկան!
Ո՞վ կհավատա դրան։

170
00:16:08,350 --> 00:16:10,340
Դուք ոչ մի օր չեք ծերացել:

171
00:16:17,020 --> 00:16:18,990
Արի՛, ներս արի՛։

172
00:16:19,190 --> 00:16:21,560
Բարի գալուստ, բարի գալուստ:

173
00:16:22,730 --> 00:16:25,250
Ահ, ահա մենք:

174
00:16:26,970 --> 00:16:29,400
Թեյ՞ Կամ գուցե ինչ-որ բան
մի քիչ ավելի ուժեղ?

175
00:16:29,570 --> 00:16:33,370
Ես մի քանի շիշ ունեմ
Հին Winyard-ից ձախ. 1296 թ.

176
00:16:33,570 --> 00:16:37,600
Շատ լավ տարի. Գրեթե այնքան հին, որքան ես եմ:

177
00:16:38,780 --> 00:16:43,270
Այն դրել է հայրս։
Ի՞նչ ասենք բացենք, հա՞։

178
00:16:43,480 --> 00:16:46,110
Միայն թեյ, շնորհակալություն:

179
00:16:49,954 --> 00:16:52,400
Օ՜

180
00:16:52,560 --> 00:16:54,190
Երբևէ սպասում էի քեզ
անցած շաբաթ։

181
00:16:54,390 --> 00:16:57,690
Ոչ թե դա նշանակություն ունի: Դու գալիս ու գնում ես որպես
խնդրում եմ. Միշտ ունեցել և միշտ կլինի:

182
00:16:57,900 --> 00:17:00,388
Դու ինձ մի քիչ անպատրաստ բռնեցիր, վախենում եմ:

183
00:17:00,400 --> 00:17:03,188
Մենք ունենք միայն սառը հավ և մի քիչ թթու վարունգ...

184
00:17:03,200 --> 00:17:06,160
Այստեղ մի քիչ պանիր կա:
Օ, ոչ, դա չի ստացվի:

185
00:17:06,910 --> 00:17:10,810
Մենք ունենք ազնվամորու մուրաբա,
խնձորի տորթ...

186
00:17:11,510 --> 00:17:15,500
Բայց ոչ շատ հետո:
Օ, ոչ, մենք ամեն ինչ կարգին ենք:

187
00:17:15,710 --> 00:17:18,550
Ես հենց նոր գտա բիսկվիթ:

188
00:17:21,097 --> 00:17:23,097
Ես կարող եմ ձեզ ձու պատրաստել
եթե դու...

189
00:17:23,154 --> 00:17:25,360
Օ, Գենդալֆ?

190
00:17:26,590 --> 00:17:29,250
-Միայն թեյ, շնորհակալություն:
-Օ, ճիշտ է:

191
00:17:30,330 --> 00:17:32,660
-Դեմ չես ուտեմ, չէ՞:
-Օ, ոչ, բնավ:

192
00:17:33,770 --> 00:17:35,630
Բիլբո՜ Բիլբո Բեգինս!

193
00:17:35,830 --> 00:17:37,430
Ես տանը չեմ!

194
00:17:43,440 --> 00:17:46,040
Դա Sackville-Bagginses-ն է:

195
00:17:46,250 --> 00:17:48,300
-Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:
- Նրանք տան հետևից են:

196
00:17:48,980 --> 00:17:51,470
Նրանք ինձ երբեք չեն ներել
այսքան երկար ապրելու համար:

197
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
Ես պետք է հեռանամ այս շփոթվածությունից
հարազատները՝ ամբողջ օրը զանգից կախված...

198
00:17:54,650 --> 00:17:56,620
...երբեք ինձ ոչ մի րոպե հանգիստ չտալ:

199
00:17:57,320 --> 00:18:00,850
Ուզում եմ նորից սարեր տեսնել։
Լեռներ, Գենդալֆ։

200
00:18:01,060 --> 00:18:05,620
Եվ հետո գտեք հանգիստ մի տեղ
որտեղ ես կարող եմ ավարտել իմ գիրքը: Օ, թեյ:

201
00:18:06,034 --> 00:18:07,771
Այսպիսով, դուք ուզում եք անցնել ձեր հետ

202
00:18:07,790 --> 00:18:09,920
-Այդ դեպքում պլանավորե՞լ:
-Այո, այո: Այդ ամենը ձեռքի տակ է:

203
00:18:09,940 --> 00:18:12,170
Բոլոր պայմանավորվածությունները արված են։

204
00:18:14,310 --> 00:18:15,770
Օ՜, շնորհակալ եմ։

205
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
Ֆրոդոն ինչ-որ բան է կասկածում։

206
00:18:18,810 --> 00:18:21,280
Իհարկե անում է: Նա Բեգինս է...

207
00:18:21,480 --> 00:18:24,110
...ոչ թե ինչ-որ բլոկգլուխով բրեյսգերդլ
Hardbottle-ից:

208
00:18:24,620 --> 00:18:27,450
Դու նրան կասես, չէ՞։

209
00:18:28,320 --> 00:18:30,350
-Այո, այո:
-Նա քեզ շատ է սիրում:

210
00:18:32,590 --> 00:18:34,120
Ես գիտեմ.

211
00:18:36,400 --> 00:18:39,830
Նա հավանաբար կգա ինձ հետ
եթե ես նրան հարցնեի.

212
00:18:40,470 --> 00:18:43,870
Կարծում եմ նրա սրտում՝ Ֆրոդոյի
դեռ սիրահարված է Շիրին:

213
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
Անտառները, դաշտերը.

214
00:18:47,970 --> 00:18:50,310
Փոքրիկ գետեր.

215
00:18:54,750 --> 00:18:57,480
Ես ծեր եմ, Գենդալֆ։

216
00:18:58,820 --> 00:19:04,120
Ես գիտեմ, որ չեմ նայում, բայց ես եմ
սկսում եմ դա զգալ իմ սրտում:

217
00:19:06,260 --> 00:19:08,820
Ես ինձ նիհար եմ զգում:

218
00:19:09,160 --> 00:19:11,371
Մի տեսակ ձգված, ինչպես...

219
00:19:12,000 --> 00:19:15,330
...կարագ քերած
չափից շատ հաց.

220
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Ինձ արձակուրդ է պետք. Շատ երկար արձակուրդ.

221
00:19:20,210 --> 00:19:23,400
Եվ ես չեմ սպասում, որ կվերադառնամ:

222
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
Իրականում ես նկատի ունեմ չանել:

223
00:19:31,520 --> 00:19:35,580
Ծեր Թոբի. Լավագույն մոլախոտը
Սաութֆարթինգում։

224
00:19:52,940 --> 00:19:55,530
Գենդալֆ, իմ հին ընկեր...

225
00:19:55,710 --> 00:19:58,540
...սա հիշելու գիշեր կլինի:

226
00:20:21,330 --> 00:20:22,430
Բարև, բարև:

227
00:20:22,700 --> 00:20:26,730
Ճարպոտ Բոլջեր. Հաճելի է քեզ տեսնել:
Բարի գալուստ, բարի գալուստ:

228
00:20:27,770 --> 00:20:30,300
Շարունակի՛ր, Սեմ: Ռոզիին պար խնդրեք:

229
00:20:32,950 --> 00:20:36,470
-Կարծում եմ, որ ես պարզապես ևս մեկ ալյե կխմեմ:
-Օ, ոչ, դու չես անում:

230
00:20:37,520 --> 00:20:39,310
Շարունակի՛ր:

231
00:20:49,460 --> 00:20:51,290
Այսպիսով, ես այնտեղ էի ...

232
00:20:51,500 --> 00:20:55,590
... ողորմության տակ
երեք հրեշավոր տրոլների.

233
00:20:55,770 --> 00:20:57,760
Եվ նրանք բոլորը վիճում էին
իրենց մեջ...

234
00:20:57,970 --> 00:21:00,340
...այն մասին, թե ինչպես էին նրանք
պատրաստվում է մեզ պատրաստել:

235
00:21:00,540 --> 00:21:01,965
Անկախ նրանից, թե դա թքված լինի,

236
00:21:01,980 --> 00:21:06,050
կամ արդյոք նրանք պետք է նստեն մեզ վրա
մեկ առ մեկ լցնել մեզ դոնդողի մեջ:

237
00:21:06,610 --> 00:21:10,140
Նրանք այնքան ժամանակ անցկացրեցին վիճելու վրա
որտեղ և ինչու...

238
00:21:10,350 --> 00:21:13,940
...որ արևի առաջին լույսը
սողաց ծառերի գագաթին...

239
00:21:14,950 --> 00:21:17,440
...և բոլորին քար դարձրեց:

240
00:21:22,690 --> 00:21:24,130
Արագ.

241
00:21:28,300 --> 00:21:30,330
Նրանք բարձրանում են:

242
00:21:33,210 --> 00:21:34,400
Ոչ, մեծը:

243
00:21:43,580 --> 00:21:46,480
Միսիս Բրեյսգիրդլ, որքան հաճելի է ձեզ տեսնել:
Բարի գալուստ, բարի գալուստ:

244
00:21:46,650 --> 00:21:48,550
Այս բոլոր երեխաները քո՞նն են:

245
00:21:48,720 --> 00:21:51,710
Բարի ողորմած,
դուք արդյունավետ եք եղել:

246
00:21:53,730 --> 00:21:55,060
Բիլբո՞ն։

247
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Sackville-Bagginses!

248
00:21:58,700 --> 00:21:59,790
Շտապե՛ք, թաքնվեք։

249
00:22:09,610 --> 00:22:11,870
Շնորհակալ եմ, տղաս։

250
00:22:13,380 --> 00:22:15,710
Դու լավ տղա ես, Ֆրոդո:

251
00:22:16,920 --> 00:22:19,820
Ես շատ եսասեր եմ, գիտես:

252
00:22:20,220 --> 00:22:23,710
Այո, ես եմ։ Շատ եսասեր:

253
00:22:24,060 --> 00:22:26,290
Ես չգիտեմ, թե ինչու եմ քեզ հետ վերցրել
ձեր մայրն ու հայրը մահացել են...

254
00:22:26,460 --> 00:22:27,890
...բայց դա բարեգործությունից չէր:

255
00:22:28,530 --> 00:22:29,930
Կարծում եմ դա այն պատճառով էր, որ...

256
00:22:30,100 --> 00:22:32,430
Իմ բազմաթիվ հարաբերություններից...

257
00:22:32,730 --> 00:22:36,220
...դու Բեգինսն էիր
որը ցույց տվեց իրական ոգին:

258
00:22:36,540 --> 00:22:38,330
Բիլբո, դու եղել ես
Գաֆերի տանը եփել?

259
00:22:38,570 --> 00:22:40,230
Ոչ

260
00:22:40,540 --> 00:22:43,130
Դե, այո, բայց հարցը դա չէ:

261
00:22:43,340 --> 00:22:46,610
Բանն այն է, որ Ֆրոդո...

262
00:22:49,650 --> 00:22:51,710
...լավ կլինես:

263
00:22:55,090 --> 00:22:57,150
-Կատարված է
-Դու պետք է այն կպցնես գետնին:

264
00:22:57,360 --> 00:22:58,820
-Հողի մեջ է։
-Դրսում!

265
00:22:58,990 --> 00:23:00,550
Սա ձեր գաղափարն էր:

266
00:23:16,410 --> 00:23:17,930
Բիլբո.

267
00:23:19,080 --> 00:23:21,782
-Բիլբո, զգույշ եղիր վիշապից:
-Վիշապ?

268
00:23:21,800 --> 00:23:25,450
Անհեթեթություն. Վիշապ չի եղել
այս կողմերում հազար տարի:

269
00:23:38,930 --> 00:23:42,530
-Լավ էր:
-Եկեք մի հատ էլ վերցնենք:

270
00:23:43,840 --> 00:23:48,360
Մերիադոկ Բրենդիբակը և Պերեգրին Տուկը:

271
00:23:48,540 --> 00:23:50,440
Ես գուցե գիտեի:

272
00:23:56,310 --> 00:23:58,410
Ելույթ, Բիլբո:

273
00:23:59,280 --> 00:24:00,620
Ելույթ!

274
00:24:00,790 --> 00:24:01,810
Ելույթ!

275
00:24:07,060 --> 00:24:09,320
Իմ սիրելի Բեգինզներ և Բոֆիններ...

276
00:24:10,130 --> 00:24:12,320
...Տոքս և Բրենդիբաքս...

277
00:24:12,500 --> 00:24:14,990
...Գրաբս, Չաբբս...

278
00:24:15,200 --> 00:24:16,220
...Բռնակներ...

279
00:24:17,440 --> 00:24:19,060
...Բոլգերը...

280
00:24:19,470 --> 00:24:21,000
...Վզնոցներ...

281
00:24:21,210 --> 00:24:23,830
-...և Հպարտոտս:
-Հպարտ ոտքեր!

282
00:24:26,010 --> 00:24:29,170
Այսօր իմ 111-ամյակն է։

283
00:24:30,980 --> 00:24:32,510
Ծնունդդ շնորհավոր

284
00:24:32,720 --> 00:24:37,020
Բայց ավաղ, տասնմեկ տարի է
շատ կարճ ժամանակ է ապրելու համար...

285
00:24:37,190 --> 00:24:40,090
...այսքան գերազանց
և հիացմունքի արժանի Հոբիթներ:

286
00:24:41,030 --> 00:24:43,760
Ես չգիտեմ ձեր կեսին
կիսով չափ լավ, որքան կցանկանայի...

287
00:24:44,000 --> 00:24:48,560
...իսկ ես քո կեսից քիչն եմ սիրում
կիսով չափ լավ, որքան դու արժանի ես:

288
00:24:58,540 --> 00:25:00,910
Ես անելիքներ ունեմ։

289
00:25:07,290 --> 00:25:09,410
Ես դա շատ երկար հետաձգեցի:

290
00:25:13,260 --> 00:25:17,220
Ցավով եմ հայտնում, որ սա վերջն է:

291
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Ես հիմա գնում եմ։

292
00:25:20,700 --> 00:25:23,570
Բոլորիդ շատ սիրով հրաժեշտ եմ տալիս:

293
00:25:25,940 --> 00:25:27,130
Ցտեսություն։

294
00:26:00,410 --> 00:26:03,530
Ենթադրում եմ, որ մտածում ես
դա ահավոր խելացի էր:

295
00:26:03,740 --> 00:26:07,110
Արի, Գենդալֆ։
Տեսե՞լ եք նրանց դեմքերը:

296
00:26:07,280 --> 00:26:10,050
Այս աշխարհում շատ կախարդական մատանիներ կան,
Բիլբո Բեգինս,

297
00:26:10,070 --> 00:26:12,530
և դրանցից ոչ մեկը չպետք է թույլ օգտագործվի:

298
00:26:12,550 --> 00:26:14,680
Դա պարզապես մի քիչ զվարճալի էր:

299
00:26:14,920 --> 00:26:18,620
Ահ, դու երևի ճիշտ ես, ինչպես միշտ:

300
00:26:19,990 --> 00:26:23,550
-Չէ՞ որ Ֆրոդոյին աչք կպահես:
-Երկու աչք.

301
00:26:23,760 --> 00:26:26,420
Որքան հաճախ ես կարող եմ խնայել նրանց:

302
00:26:26,630 --> 00:26:29,790
-Ես ամեն ինչ թողնում եմ նրան:
-Ի՞նչ կասես քո այս մատանու մասին:

303
00:26:30,000 --> 00:26:33,330
-Դա էլ է մնում?
-Այո, այո:

304
00:26:33,970 --> 00:26:37,840
Այն այնտեղ ծրարի մեջ է
բուխարու վրա։

305
00:26:38,940 --> 00:26:41,880
Ոչ: Սպասեք, դա ...

306
00:26:44,380 --> 00:26:47,110
...այստեղ իմ գրպանում:

307
00:26:51,590 --> 00:26:54,960
Չէ՞ որ... Հիմա դա տարօրինակ չէ՞:

308
00:26:56,630 --> 00:27:00,120
Այնուամենայնիվ, ի վերջո, ինչու ոչ:

309
00:27:01,670 --> 00:27:03,440
Ինչո՞ւ չպահեմ։

310
00:27:03,460 --> 00:27:06,440
Կարծում եմ՝ պետք է
թողիր մատանին, Բիլբո։

311
00:27:06,970 --> 00:27:09,170
Արդյո՞ք դա այդքան դժվար է:

312
00:27:09,340 --> 00:27:10,670
Դե, ոչ:

313
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Եվ այո։

314
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
Հիմա բանը հասնում է դրան,
Ես դրանից բաժանվելու ցանկություն չունեմ:

315
00:27:19,850 --> 00:27:21,610
Դա իմն է: Ես գտա այն! Ինձ մոտ եկավ։

316
00:27:21,820 --> 00:27:26,020
-Բարկանալու կարիք չկա:
-Դե, եթե ես բարկանում եմ, դու մեղավոր ես!

317
00:27:26,490 --> 00:27:28,250
Դա իմն է:

318
00:27:29,530 --> 00:27:32,020
Իմ սեփականը։

319
00:27:32,360 --> 00:27:36,360
-Իմ թանկագին:
-Թանկարժեք?

320
00:27:36,530 --> 00:27:39,400
Նախկինում այդպես էր կոչվում,
բայց ոչ քո կողմից:

321
00:27:39,670 --> 00:27:42,200
Ի՞նչ գործ է դա քոնը
ինչ եմ ես անում իմ սեփական իրերի հետ

322
00:27:42,410 --> 00:27:45,170
Կարծում եմ՝ դու ունես այդ մատանին
բավական երկար:

323
00:27:45,380 --> 00:27:48,210
-Դու քեզ համար ես ուզում!
-Բիլբո Բեգինս։

324
00:27:48,410 --> 00:27:52,680
Ինձ ինչ-որ հմայողի համար մի ընդունեք
էժանագին հնարքներ.

325
00:27:52,880 --> 00:27:56,550
Ես չեմ փորձում քեզ թալանել։

326
00:28:01,560 --> 00:28:03,250
Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

327
00:28:11,740 --> 00:28:15,070
Քո բոլոր երկար տարիները,
մենք ընկերներ ենք եղել:

328
00:28:15,470 --> 00:28:17,600
Վստահիր ինձ, ինչպես նախկինում:

329
00:28:19,480 --> 00:28:21,310
Թող գնա:

330
00:28:22,410 --> 00:28:24,880
Ճիշտ ես, Գենդալֆ։

331
00:28:26,950 --> 00:28:29,680
Մատանին պետք է գնա Ֆրոդոյին։

332
00:28:30,990 --> 00:28:33,960
Արդեն ուշ է։ Ճանապարհը երկար է։

333
00:28:34,190 --> 00:28:36,680
Այո, ժամանակն է։

334
00:28:39,400 --> 00:28:44,460
Բիլբո, մատանին դեռ գրպանումդ է։

335
00:29:19,170 --> 00:29:22,230
Ես մտածել եմ իմ գրքի ավարտը.

336
00:29:23,840 --> 00:29:28,870
«Եվ նա ապրեց երջանիկ
մինչև իր օրերի վերջը»։

337
00:29:29,050 --> 00:29:32,480
Եվ ես վստահ եմ, որ դուք կկատարեք, իմ սիրելի ընկեր:

338
00:29:33,520 --> 00:29:34,990
Ցտեսություն, Գենդալֆ։

339
00:29:37,490 --> 00:29:40,360
Ցտեսություն, սիրելի Բիլբո:

340
00:29:48,170 --> 00:29:52,400
<i>Ճանապարհը շարունակվում է և շարունակվում է</i>

341
00:29:52,800 --> 00:29:54,834
<i>Դռնից ներքև, որտեղ...</i>

342
00:29:54,970 --> 00:29:57,370
Մինչև մեր հաջորդ հանդիպումը։

343
00:30:24,700 --> 00:30:28,370
<i>Իմն է: Իմ սեփականը:</i>

344
00:30:28,540 --> 00:30:32,000
<i>Իմ թանկագին:</i>

345
00:30:32,240 --> 00:30:35,180
Հանելուկներ մթության մեջ.

346
00:30:35,380 --> 00:30:36,850
Բիլբո՜

347
00:30:37,020 --> 00:30:38,540
Բիլբո՜

348
00:30:42,190 --> 00:30:45,120
Իմ թանկագին.

349
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
Թանկարժեք.

350
00:30:49,130 --> 00:30:51,690
Նա գնացել է, չէ՞:

351
00:30:54,430 --> 00:30:57,530
Նա այդքան երկար խոսեց հեռանալու մասին...

352
00:30:57,740 --> 00:31:00,430
...Ես չէի կարծում, որ նա իսկապես կանի դա:

353
00:31:04,910 --> 00:31:06,840
Գենդալֆ?

354
00:31:15,090 --> 00:31:16,750
Բիլբոյի մատանին.

355
00:31:17,090 --> 00:31:19,450
Նա գնացել է Էլֆերի մոտ մնալու:

356
00:31:19,660 --> 00:31:22,750
Նա թողել է քեզ Bag End:

357
00:31:26,400 --> 00:31:28,920
Իր ողջ ունեցվածքի հետ միասին։

358
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
Մատանին հիմա քոնն է:

359
00:31:34,610 --> 00:31:38,100
-Դրե՛ք այն ինչ-որ տեղ աչքից հեռու:
-Ո՞ւր ես գնում:

360
00:31:38,280 --> 00:31:40,570
- Կան բաներ, որոնք ես պետք է տեսնեմ:
-Ի՞նչ բաներ:

361
00:31:40,750 --> 00:31:45,010
-Հարցեր. Հարցեր, որոնք պատասխանի կարիք ունեն.
-Դու նոր ես եկել:

362
00:31:45,920 --> 00:31:48,510
Ես չեմ հասկանում։

363
00:31:51,820 --> 00:31:52,880
Ես էլ չեմ։

364
00:31:56,130 --> 00:31:58,460
Գաղտնի պահիր։

365
00:31:58,630 --> 00:32:00,430
Պահպանեք այն անվտանգ:

366
00:32:35,430 --> 00:32:37,560
<i>Shire!</i>

367
00:32:37,870 --> 00:32:41,000
<i>Բագինս:</i>

368
00:33:29,550 --> 00:33:32,490
<i>«Երկրորդ դարի 3434 թ.</i>

369
00:33:32,690 --> 00:33:37,060
<i>Ահա հետևում է Իսիլդուրի պատմությունը.
Գոնդորի բարձրագույն թագավոր...</i>

370
00:33:37,260 --> 00:33:40,930
<i>...և գտածոն
զորության օղակի»</i>

371
00:33:44,440 --> 00:33:46,270
<i>«Ինձ մոտ է եկել:</i>

372
00:33:46,500 --> 00:33:49,940
<i>Մեկ մատանին: Դա կլինի
իմ թագավորության ժառանգություն:</i>

373
00:33:50,140 --> 00:33:53,580
<i>Բոլոր նրանք, ովքեր հետևում են իմ արյան գծին
պետք է կապված լինի իր ճակատագրին...</i>

374
00:33:53,780 --> 00:33:57,580
<i>...որովհետև ես ռիսկի կդիմեմ
Մատանին ոչ մի վնաս:</i>

375
00:33:57,780 --> 00:34:00,270
<i>Ինձ համար դա թանկ է...</i>

376
00:34:01,150 --> 00:34:03,780
<i>...չնայած մեծ ցավով եմ գնում:</i>

377
00:34:06,920 --> 00:34:11,120
<i>Նշումները խմբի վրա
սկսում են մարել:</i>

378
00:34:11,460 --> 00:34:16,160
<i>Գրությունը, որը սկզբում նույնքան պարզ էր
կարմիր բոցի պես, բոլորը անհետացել են:</i>

379
00:34:16,400 --> 00:34:20,430
<i>Գաղտնիք է հիմա
որ միայն կրակը կարող է ասել»։</i>

380
00:34:36,950 --> 00:34:39,950
Շիր.

381
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Բեգինս.

382
00:34:42,630 --> 00:34:46,650
Այստեղ Բագինսես չկա:
Նրանք բոլորը գտնվում են Հոբիթոնում:

383
00:34:48,370 --> 00:34:49,860
Այդ կերպ։

384
00:34:52,870 --> 00:34:55,702
<i>Հեյ հո, ես գնում եմ դեպի շիշը</i>

385
00:34:55,737 --> 00:34:58,100
<i>Իմ սիրտը բուժելու և իմ վայը խեղդելու համար</i>

386
00:34:58,280 --> 00:35:00,610
<i>Կարող է անձրև գալ և քամի փչել</i>

387
00:35:00,780 --> 00:35:02,710
<i>Բայց դեռ կա</i>

388
00:35:02,880 --> 00:35:04,310
<i>Անցնել շատ մղոն</i>

389
00:35:04,520 --> 00:35:06,450
<i>Քաղցր է հորդառատ անձրևի ձայնը</i>

390
00:35:06,650 --> 00:35:08,810
<i>Եվ հոսքը, որը ընկնում է
Բլրից հարթավայր</i>

391
00:35:09,090 --> 00:35:10,850
<i>Ավելի լավ է, քան անձրևը կամ հոսող առվակը</i>

392
00:35:11,090 --> 00:35:13,460
<i>Մի գավաթ գարեջուր է այս Տուկի ներսում</i>

393
00:35:16,890 --> 00:35:19,690
Տարօրինակ մարդիկ են եղել
անցնելով Շիրը:

394
00:35:20,160 --> 00:35:24,000
Թզուկներ և ավելի քիչ ուրիշներ
քան համեղ բնությունը:

395
00:35:24,500 --> 00:35:25,870
Պատերազմ է հասունանում.

396
00:35:26,540 --> 00:35:29,400
Լեռները արդար լցված են
գոբլինների հետ։

397
00:35:29,640 --> 00:35:32,230
Հեռավոր հեքիաթներ և մանկական պատմություններ,
դա այն ամենն է, ինչ կա:

398
00:35:32,410 --> 00:35:36,900
Դու սկսում ես այդքան հին թվալ
Բիլբո Բեգինս. Ճեղքված, նա էր:

399
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
Երիտասարդ պարոն Ֆրոդոն այստեղ,
նա ճաքում է.

400
00:35:40,250 --> 00:35:41,680
Եվ հպարտանալ դրանով:

401
00:35:41,850 --> 00:35:44,285
- Ողջույն, Գաֆեր:
-Այո: Ողջույններ։

402
00:35:44,320 --> 00:35:48,420
Դե, դա մեզ չի վերաբերում
ինչ է կատարվում մեր սահմաններից դուրս.

403
00:35:48,630 --> 00:35:52,890
Քիթդ փորձանքից հեռու պահիր,
և ոչ մի դժվարություն ձեզ չի գա:

404
00:35:56,270 --> 00:35:58,500
-Բարի գիշեր, տղաներ:
-Բարի գիշեր:

405
00:35:58,670 --> 00:36:03,160
Բարի գիշեր, քաղցր օրիորդ
ոսկե հալից:

406
00:36:03,188 --> 00:36:05,710
Տղա՛, ուշադրություն դարձրու, թե ում ես քաղցրախոս:

407
00:36:05,880 --> 00:36:10,410
Մի անհանգստացիր, Սեմ: Ռոզի ճանաչում է մի ապուշ
երբ նա տեսնում է մեկին.

408
00:36:11,420 --> 00:36:12,640
Արդյո՞ք նա:

409
00:36:13,250 --> 00:36:16,280
-Բարի գիշեր, Սեմ:
-Բարի գիշեր, պարոն Ֆրոդո:

410
00:36:41,050 --> 00:36:43,540
Արդյո՞ք դա գաղտնի է: Արդյո՞ք դա անվտանգ է:

411
00:36:49,154 --> 00:36:50,320
Ահ!

412
00:36:52,420 --> 00:36:54,550
Ի՞նչ ես անում։

413
00:37:07,140 --> 00:37:09,730
Ձեռքդ մեկնիր, Ֆրոդո։

414
00:37:09,910 --> 00:37:11,070
Դա բավականին թույն է:

415
00:37:14,580 --> 00:37:16,340
Ի՞նչ կարող ես տեսնել։

416
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
Կարո՞ղ եք որևէ բան տեսնել:

417
00:37:23,250 --> 00:37:24,620
Ոչինչ։

418
00:37:25,290 --> 00:37:27,280
Ոչինչ չկա:

419
00:37:28,360 --> 00:37:29,850
Սպասեք։

420
00:37:33,970 --> 00:37:36,230
Կան գծանշումներ.

421
00:37:37,640 --> 00:37:41,090
Դա էլվիշի մի տեսակ է:
Ես չեմ կարող կարդալ այն:

422
00:37:41,310 --> 00:37:43,870
Քիչ են նրանք, ովքեր կարող են։

423
00:37:44,440 --> 00:37:49,280
Լեզուն Մորդորի լեզուն է,
որը ես այստեղ չեմ արտասանի.

424
00:37:49,880 --> 00:37:50,940
Մորդոր!

425
00:37:51,250 --> 00:37:53,240
Ընդհանուր լեզվով ասվում է.

426
00:37:53,450 --> 00:37:56,940
«Մի Մատան՝ բոլորին կառավարելու համար...

427
00:37:57,150 --> 00:37:59,490
...Մի Մատան՝ նրանց գտնելու համար...

428
00:37:59,690 --> 00:38:01,890
...Մի Մատան՝ բոլորին բերելու համար...

429
00:38:02,160 --> 00:38:05,190
... և խավարի մեջ կապիր նրանց»:

430
00:38:06,830 --> 00:38:08,860
Սա միակ մատանին է...

431
00:38:09,070 --> 00:38:14,330
...կեղծված է Մութ Տեր Սաուրոնի կողմից
Դում լեռան հրդեհների մեջ։

432
00:38:14,540 --> 00:38:18,570
Վերցված է Իսիլդուրի կողմից
հենց Սաուրոնի ձեռքից։

433
00:38:19,340 --> 00:38:21,900
Բիլբոն գտավ։

434
00:38:22,350 --> 00:38:24,310
-Գոլլումի քարանձավում:
-Այո:

435
00:38:24,520 --> 00:38:29,040
60 տարի Մատանին հանգիստ պառկած էր
Բիլբոյի մոտ...

436
00:38:29,290 --> 00:38:32,650
... երկարացնելով իր կյանքը,
ծերության ձգձգումը.

437
00:38:33,320 --> 00:38:37,690
Բայց ոչ այլևս, Ֆրոդո։
Չարը խառնվում է Մորդորում։

438
00:38:37,900 --> 00:38:40,330
Մատանին արթնացել է։

439
00:38:40,530 --> 00:38:43,300
Լսվում է իր տիրոջ կանչը։

440
00:38:43,500 --> 00:38:47,370
Բայց նա կործանվեց։
Սաուրոնը ոչնչացվել է։

441
00:38:53,080 --> 00:38:55,170
Ոչ, Ֆրոդո:

442
00:38:56,110 --> 00:38:59,410
Սաուրոնի ոգին համբերեց։

443
00:38:59,620 --> 00:39:04,950
Նրա կյանքի ուժը կապված է Մատանու հետ,
իսկ Մատանին ողջ է մնացել:

444
00:39:05,220 --> 00:39:07,420
Սաուրոնը վերադարձել է.

445
00:39:08,360 --> 00:39:10,420
Նրա օրքերը շատացել են։

446
00:39:10,630 --> 00:39:14,690
Նրա բերդը Բարադ-դուրում
վերակառուցվում է Մորդորի երկրում։

447
00:39:14,870 --> 00:39:19,630
Սաուրոնին պետք է միայն այս Մատանին ծածկելու համար
բոլոր հողերը երկրորդ խավարի մեջ.

448
00:39:19,870 --> 00:39:21,900
Նա փնտրում է դա։

449
00:39:22,110 --> 00:39:25,970
Փնտրելով այն: Նրա ամբողջ միտքը
թեքված է դրա վրա:

450
00:39:26,210 --> 00:39:28,910
Որովհետև Մատանին ամեն ինչից ավելի է ձգտում...

451
00:39:29,110 --> 00:39:32,550
...վերադառնալ ձեռքին
իր տիրոջ.

452
00:39:32,750 --> 00:39:34,550
Նրանք մեկ...

453
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
...Մատանին և Մութ Տերը:

454
00:39:37,990 --> 00:39:39,050
Ֆրոդո...

455
00:39:39,590 --> 00:39:41,490
...նա երբեք չպետք է գտնի այն:

456
00:39:41,660 --> 00:39:42,720
Լավ։

457
00:39:43,060 --> 00:39:47,390
Մենք դրեցինք այն: Մենք դա թաքցնում ենք:
Մենք այլևս երբեք չենք խոսում դրա մասին:

458
00:39:47,570 --> 00:39:50,230
Ոչ ոք չգիտի, որ այստեղ է, չէ՞:

459
00:39:55,910 --> 00:39:57,100
Արդյո՞ք նրանք, Գենդալֆ:

460
00:39:58,140 --> 00:40:01,580
Մեկ ուրիշն էլ գիտեր
որ Բիլբոն ուներ Մատանին։

461
00:40:02,780 --> 00:40:05,810
Ես նայեցի ամենուր
Գոլլում արարածի համար։

462
00:40:06,020 --> 00:40:08,140
Բայց թշնամին առաջինը նրան գտավ։

463
00:40:09,920 --> 00:40:12,410
<i>Ես չգիտեմ, թե որքան ժամանակ
խոշտանգել են նրան։</i>

464
00:40:12,590 --> 00:40:17,080
<i>Բայց անվերջանալի ճիչերի մեջ և
անտանելի բամբասանք, նրանք երկու բառ նկատեցին.</i>

465
00:40:17,260 --> 00:40:19,420
Շիրե

466
00:40:19,600 --> 00:40:21,190
Բեգինս։

467
00:40:21,430 --> 00:40:23,260
Շիր.

468
00:40:23,430 --> 00:40:26,300
Բեգինս. Բայց դա կլինի
առաջնորդիր նրանց այստեղ:

469
00:40:29,040 --> 00:40:30,170
Ո՞վ է գնում այնտեղ:

470
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Վերցրու, Գենդալֆ։

471
00:40:33,540 --> 00:40:34,600
-Վերցրու!
-Ոչ, Ֆրոդո:

472
00:40:34,780 --> 00:40:37,150
-Դու պետք է վերցնես!
-Դու չես կարող ինձ առաջարկել այս մատանին:

473
00:40:37,350 --> 00:40:40,680
-Քեզ եմ տալիս!
-Մի գայթակղիր ինձ, Ֆրոդո!

474
00:40:42,220 --> 00:40:44,450
Ես չեմ համարձակվում վերցնել այն:

475
00:40:44,790 --> 00:40:47,220
Նույնիսկ այն ապահով պահելու համար:

476
00:40:48,330 --> 00:40:50,350
Հասկացիր, Ֆրոդո...

477
00:40:51,030 --> 00:40:54,660
...Ես կօգտագործեի այս Մատանին
բարիք գործելու ցանկությունից:

478
00:41:00,070 --> 00:41:05,810
Բայց իմ միջոցով այն ուժ կունենար
չափազանց մեծ և սարսափելի է պատկերացնելու համար:

479
00:41:06,380 --> 00:41:09,310
-Բայց դա չի կարող մնալ Շիրում:
-Ոչ:

480
00:41:11,180 --> 00:41:12,810
Ոչ, չի կարող:

481
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
Ի՞նչ պետք է անեմ:

482
00:41:21,190 --> 00:41:24,720
-Դու պետք է հեռանաս: Եվ արագ հեռանալ:
-Որտե՞ղ: Ո՞ւր գնամ։

483
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
Դուրս եկեք Շիրից:
Դարձրեք Բրի գյուղի համար:

484
00:41:28,500 --> 00:41:29,560
Բրի.

485
00:41:29,770 --> 00:41:32,530
-Իսկ դո՞ւ:
-Ես քեզ կսպասեմ...

486
00:41:32,740 --> 00:41:35,210
...Prancing Pony-ի պանդոկում:

487
00:41:35,410 --> 00:41:39,170
-Իսկ Մատանին այնտեղ ապահով կլինի՞:
-Չգիտեմ, Ֆրոդո:

488
00:41:39,340 --> 00:41:41,330
Ես պատասխաններ չունեմ։

489
00:41:42,850 --> 00:41:48,380
Ես պետք է տեսնեմ իմ պատվերի ղեկավարը։ Նա է
և՛ իմաստուն, և՛ հզոր: Վստահի՛ր ինձ, Ֆրոդո։

490
00:41:48,590 --> 00:41:50,710
Նա կիմանա ինչ անել:

491
00:41:51,360 --> 00:41:54,190
Դուք ստիպված կլինեք թողնել անունը
Ձեր հետևում Բեգինսը:

492
00:41:54,390 --> 00:41:56,880
Այդ անունը անվտանգ չէ
Շիրից դուրս։

493
00:41:57,560 --> 00:42:00,860
Ճանապարհորդեք միայն ցերեկային ժամերին։
Եվ հեռու մնացեք ճանապարհից:

494
00:42:01,530 --> 00:42:04,700
Ես կարող եմ կտրել ամբողջ երկիրը
բավական հեշտությամբ:

495
00:42:07,200 --> 00:42:08,540
Իմ սիրելի Ֆրոդո.

496
00:42:08,810 --> 00:42:11,870
Հոբիթներն իսկապես զարմանալի արարածներ են։

497
00:42:12,040 --> 00:42:14,940
Դուք կարող եք սովորել այն ամենը, ինչ կա
իմանալ նրանց ճանապարհների մասին մեկ ամսից:

498
00:42:15,150 --> 00:42:17,550
Եվ այնուամենայնիվ, հարյուր տարի անց...

499
00:42:17,720 --> 00:42:19,740
...նրանք դեռ կարող են ձեզ զարմացնել:

500
00:42:21,390 --> 00:42:22,720
Իջիր:

501
00:42:31,051 --> 00:42:32,308
Օ՜

502
00:42:34,930 --> 00:42:38,274
Շփոթեցրու ամեն ինչ, Samwise Gamgee:
Դուք գաղտնալսե՞լ եք։

503
00:42:38,308 --> 00:42:40,240
ես չեմ եղել
քիվ չթողնել, պարոն: Ազնիվ.

504
00:42:40,260 --> 00:42:43,040
Ես կտրում էի խոտը
այնտեղ պատուհանի տակ: Եթե ​​դու հետևես ինձ.

505
00:42:43,085 --> 00:42:45,740
Մի փոքր ուշ՝ եզրագիծը կտրելու համար,
չես կարծում?

506
00:42:45,910 --> 00:42:48,780
-Լսեցի բարձր ձայներ.
-Ի՞նչ ես լսել: Խոսի՛ր

507
00:42:48,950 --> 00:42:50,070
Ոչ մի կարևոր բան.

508
00:42:50,610 --> 00:42:52,388
Այսինքն՝ լավ բան եմ լսել
մատանու մասին, և ա

509
00:42:52,400 --> 00:42:54,920
Dark Lord և ինչ-որ բան դրա մասին
աշխարհի վերջը, բայց...

510
00:42:54,920 --> 00:42:59,650
Խնդրում եմ, պարոն Գենդալֆ, պարոն, մի վիրավորեք ինձ։
Ինձ ոչ մի անբնական բան մի դարձրեք։

511
00:43:00,360 --> 00:43:01,980
Ոչ?

512
00:43:03,190 --> 00:43:04,320
Թերեւս ոչ։

513
00:43:05,600 --> 00:43:09,000
Ես մտածել եմ ձեզ համար ավելի լավ օգտագործման մասին:

514
00:43:10,770 --> 00:43:13,760
Արի, Սեմվիզ: Շարունակեք այդպես:

515
00:43:15,270 --> 00:43:17,470
Զգույշ եղեք, երկուսդ էլ։

516
00:43:17,780 --> 00:43:20,510
Թշնամին շատ լրտեսներ ունի
իր ծառայության մեջ.

517
00:43:20,780 --> 00:43:23,680
Թռչուններ, գազաններ.

518
00:43:25,450 --> 00:43:27,280
Արդյո՞ք դա անվտանգ է:

519
00:43:28,950 --> 00:43:30,320
Երբեք մի դրեք այն...

520
00:43:30,520 --> 00:43:33,960
... Մութ Տիրոջ գործակալների համար
ձգվելու է դեպի իր ուժը:

521
00:43:34,120 --> 00:43:35,610
Միշտ հիշիր, Ֆրոդո...

522
00:43:36,130 --> 00:43:39,290
...Մատանին փորձում է վերադառնալ
իր տիրոջը։

523
00:43:39,660 --> 00:43:41,790
Այն ուզում է գտնել:

524
00:44:22,370 --> 00:44:24,570
Սա այն է.

525
00:44:24,910 --> 00:44:27,040
Սա ինչ է:

526
00:44:27,380 --> 00:44:29,440
Եթե մի քայլ էլ անեմ...

527
00:44:29,950 --> 00:44:33,850
... ամենահեռավորը կլինի
ես երբևէ եղել եմ տնից:

528
00:44:38,060 --> 00:44:39,550
Արի, Սեմ:

529
00:44:48,030 --> 00:44:49,860
Հիշեք, թե ինչ էր ասում Բիլբոն.

530
00:44:50,400 --> 00:44:54,200
<i>-«Դա վտանգավոր գործ է»,
-«Ֆրոդո. Դուրս գալ քո դռնից:</i>

531
00:44:54,370 --> 00:44:58,810
<i>Դու քայլում ես ճանապարհի վրա,
իսկ եթե ոտքերդ չպահես...</i>

532
00:44:58,980 --> 00:45:03,170
<i>... չգիտեմ որտեղ
դուք կարող եք ավլվել դեպի»:</i>

533
00:45:16,990 --> 00:45:18,830
Սեմ.

534
00:45:22,300 --> 00:45:23,430
Փայտ-էլֆեր.

535
00:45:37,150 --> 00:45:40,710
Նրանք գնում են նավահանգիստ
Սպիտակ աշտարակներից այն կողմ:

536
00:45:41,250 --> 00:45:42,980
Դեպի Մոխրագույն ապաստարաններ:

537
00:45:43,590 --> 00:45:45,610
Նրանք հեռանում են Միջին երկիրը:

538
00:45:45,790 --> 00:45:47,980
Երբեք չվերադառնալ:

539
00:45:50,930 --> 00:45:52,990
Չգիտեմ ինչու...

540
00:45:53,730 --> 00:45:56,100
...դա ինձ տխրեցնում է:

541
00:45:58,140 --> 00:46:02,800
Ամենուր, որտեղ ես պառկում եմ, այնտեղ կեղտոտ է
մեծ արմատ կպչում է մեջքիս մեջ:

542
00:46:03,510 --> 00:46:05,270
Պարզապես փակիր աչքերդ...

543
00:46:05,440 --> 00:46:08,210
...և պատկերացրեք, որ վերադարձել եք
սեփական անկողնում...

544
00:46:08,380 --> 00:46:12,320
...փափուկ ներքնակով
և մի գեղեցիկ փետուր բարձ:

545
00:46:21,630 --> 00:46:24,320
Չի ստացվում, պարոն Ֆրոդո։

546
00:46:24,500 --> 00:46:27,360
Ես երբեք չեմ կարողանալու
քնել այստեղ:

547
00:46:29,700 --> 00:46:32,070
Ոչ ես, Սեմ:

548
00:47:00,560 --> 00:47:03,660
<i>Ծուխ է բարձրանում
կործանման լեռից

549
00:47:03,830 --> 00:47:05,500
<i>Ժամը ուշանում է:</i>

550
00:47:05,670 --> 00:47:09,230
<i>Եվ Գանդալֆ Մոխրագույնը
ուղևորություններ դեպի Իզենգարդ...</i>

551
00:47:09,440 --> 00:47:11,870
<i>...փնտրում եմ իմ խորհուրդը:</i>

552
00:47:12,080 --> 00:47:16,070
Դրա համար դու եկել ես,
չէ՞

553
00:47:16,250 --> 00:47:17,540
Իմ հին ընկերը.

554
00:47:17,850 --> 00:47:19,410
Սարուման.

555
00:47:24,220 --> 00:47:27,210
- Վստա՞հ եք այս հարցում:
-Առանց կասկածի:

556
00:47:28,060 --> 00:47:30,360
Այսպիսով, ուժի օղակը գտնվել է:

557
00:47:30,530 --> 00:47:33,720
Այս բոլոր երկար տարիները,
դա Շիրում էր։

558
00:47:33,930 --> 00:47:37,130
-Իմ քթի տակ:
-Դու դեռ խելք չունեիր դա տեսնելու:

559
00:47:37,730 --> 00:47:42,140
Քո սերը կիսատ տերևի հանդեպ
ակնհայտորեն դանդաղեցրել է ձեր միտքը:

560
00:47:42,870 --> 00:47:47,070
Բայց մենք դեռ ժամանակ ունենք։ Բավական ժամանակ
հակադարձել Սաուրոնին, եթե մենք արագ գործենք:

561
00:47:47,240 --> 00:47:48,730
Ժամանակը.

562
00:47:49,710 --> 00:47:52,340
Ի՞նչ եք կարծում, քանի՞ ժամ ունենք:

563
00:47:52,750 --> 00:47:56,620
Սաուրոնը վերականգնվել է
իր նախկին ուժի մեծ մասը:

564
00:47:56,790 --> 00:47:59,050
Նա դեռ չի կարողանում ֆիզիկական կազմվածք ընդունել...

565
00:47:59,220 --> 00:48:01,920
...բայց նրա ոգին կորել է
ոչ մի ուժ չունի:

566
00:48:02,590 --> 00:48:07,660
Թաքնված իր բերդի մեջ,
Մորդորի Տերը տեսնում է ամեն ինչ:

567
00:48:08,230 --> 00:48:14,170
Նրա հայացքը թափանցում է ամպ, ստվեր,
հող և միս.

568
00:48:15,670 --> 00:48:18,800
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ խոսում, Գենդալֆ:

569
00:48:19,740 --> 00:48:24,980
Հոյակապ աչք, առանց կոպերի,
բոցով պսակված.

570
00:48:25,950 --> 00:48:27,750
Սաուրոնի աչքը.

571
00:48:27,950 --> 00:48:30,510
Նա իր մոտ հավաքում է բոլոր չարիքները։

572
00:48:30,950 --> 00:48:32,750
Շատ շուտով նա կկանչվի
մի բանակ...

573
00:48:32,920 --> 00:48:35,820
...հիանալի է հարձակման համար
Միջին երկրի վրա.

574
00:48:36,160 --> 00:48:38,530
Դուք գիտեք սա?

575
00:48:39,100 --> 00:48:40,590
Ինչպե՞ս:

576
00:48:41,170 --> 00:48:42,830
Ես դա տեսել եմ։

577
00:48:43,270 --> 00:48:46,460
Պալանտիրը վտանգավոր գործիք է,
Սարուման.

578
00:48:47,170 --> 00:48:48,660
Ինչո՞ւ։

579
00:48:49,140 --> 00:48:51,840
Ինչո՞ւ պետք է վախենանք օգտագործել այն:

580
00:48:54,480 --> 00:48:58,470
Դրանք ոչ բոլորն են հաշվառված,
կորած Տեսող-քարերը.

581
00:48:58,650 --> 00:49:01,850
Ուրիշ ով չգիտենք
կարող է դիտել.

582
00:49:04,450 --> 00:49:07,180
Ժամը ավելի ուշ է, քան դուք կարծում եք:

583
00:49:07,360 --> 00:49:09,690
Սաուրոնի ուժերն արդեն շարժվում են։

584
00:49:11,960 --> 00:49:14,690
Ինը հեռացել են Մինաս Մորգուից:

585
00:49:15,070 --> 00:49:16,120
Ինը՞

586
00:49:16,300 --> 00:49:19,360
Նրանք անցան Իսեն գետը
ամառվա նախօրեին...

587
00:49:19,540 --> 00:49:22,200
...սևազգեստ հեծյալների կերպարանքով:

588
00:49:22,440 --> 00:49:26,380
-Հասե՞լ են Շիր:
-Նրանք կգտնեն Մատանին:

589
00:49:28,010 --> 00:49:30,210
Եվ սպանեք նրան, ով այն կրում է:

590
00:49:30,710 --> 00:49:32,200
Ֆրոդո՜

591
00:49:44,830 --> 00:49:49,230
Դուք լրջորեն չէիք մտածում, որ հոբիթ է
կարո՞ղ է հակազդել Սաուրոնի կամքին:

592
00:49:50,000 --> 00:49:52,760
Չկան մեկը, ով կարող է.

593
00:49:55,270 --> 00:49:58,040
Մորդորի իշխանության դեմ...

594
00:49:58,210 --> 00:50:00,840
... հաղթանակ չի կարող լինել.

595
00:50:02,780 --> 00:50:05,980
Մենք պետք է միանանք նրա հետ, Գենդալֆ։

596
00:50:07,250 --> 00:50:09,580
Մենք պետք է միանանք Սաուրոնին.

597
00:50:12,260 --> 00:50:14,920
Խելամիտ կլինի, բարեկամս։

598
00:50:15,390 --> 00:50:16,880
Ասա ինձ...

599
00:50:17,060 --> 00:50:18,080
...ընկեր...

600
00:50:19,100 --> 00:50:23,620
...երբ Սարուման Իմաստունը
հրաժարվել խելագարության պատճառներից.

601
00:51:03,140 --> 00:51:05,440
Ես քեզ հնարավորություն եմ տվել...

602
00:51:05,980 --> 00:51:08,640
...օգնելով ինձ պատրաստակամորեն ...

603
00:51:08,810 --> 00:51:12,980
...բայց դուք ընտրել եք
ցավի ճանապարհը!

604
00:51:36,310 --> 00:51:37,800
Պարոն Ֆրոդո՞ն։

605
00:51:38,380 --> 00:51:40,170
Ֆրոդո՞ն։ Ֆրոդո՜

606
00:51:41,610 --> 00:51:44,840
-Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

607
00:51:45,020 --> 00:51:48,010
-Դա ուղղակի ինչ-որ բան է ասել Գենդալֆը:
-Ի՞նչ ասաց:

608
00:51:48,850 --> 00:51:52,720
«Մի՛ կորցրու նրան, Սեմվիզ Գեմգի»։
Եվ ես մտադիր չեմ:

609
00:51:52,990 --> 00:51:56,620
Սեմ, մենք դեռ Շիրում ենք:
Ի՞նչ կարող է պատահել:

610
00:51:59,600 --> 00:52:00,620
Ֆրոդո.

611
00:52:00,860 --> 00:52:03,130
-Ուրախ, դա Ֆրոդո Բեգինսն է:
-Բարև, Ֆրոդո:

612
00:52:03,330 --> 00:52:04,700
Դուրս եկեք նրանից:

613
00:52:05,200 --> 00:52:06,560
Արի, Ֆրոդո։

614
00:52:06,662 --> 00:52:08,971
-Ի՞նչ է սա նշանակում:
-Դե, սրանք պահիր:

615
00:52:09,210 --> 00:52:12,300
Դուք եղել եք Farmer Maggot-ի բերքի մեջ:

616
00:52:13,480 --> 00:52:15,600
Դու վերադառնաս այստեղ:

617
00:52:16,610 --> 00:52:17,910
Դո՛ւրս արի իմ դաշտից։

618
00:52:18,120 --> 00:52:20,910
Դուք կճանաչեք սատանային
եթե ես հասնեմ քեզ!

619
00:52:21,150 --> 00:52:24,090
Ես չգիտեմ, թե ինչու է նա այդքան վրդովված:
Դա ընդամենը մի քանի գազար է:

620
00:52:24,250 --> 00:52:25,380
Եվ մի քանի կաղամբ:

621
00:52:25,560 --> 00:52:28,520
Եվ այդ երեք պարկ կարտոֆիլը
որ մենք բարձրացրինք անցյալ շաբաթ։

622
00:52:28,690 --> 00:52:32,720
-Եվ հետո սունկը մեկ շաբաթ առաջ:
-Այո, Փիփին: Իմ միտքն այն է...

623
00:52:32,930 --> 00:52:35,120
...նա ակնհայտորեն չափազանցված է:

624
00:52:35,330 --> 00:52:36,820
Վազի՛ր

625
00:52:50,280 --> 00:52:52,840
Օ, դա մոտ էր:

626
00:52:53,920 --> 00:52:57,050
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կոտրել եմ:

627
00:52:58,050 --> 00:53:00,420
Վստահեք Brandybuck-ին և Took-ին:

628
00:53:00,590 --> 00:53:04,250
Ի՞նչ: Դա ուղղակի շրջանցում էր։
Կարճ կտրվածք.

629
00:53:04,430 --> 00:53:06,690
-Ինչի՞ կարճ կտրվածք:
-Սունկ!

630
00:53:15,440 --> 00:53:16,930
Դա իմն է:

631
00:53:19,710 --> 00:53:21,300
Հաճելի է, Մերրի:

632
00:53:21,880 --> 00:53:23,900
Ահա մի լավ, Սեմ:

633
00:53:24,080 --> 00:53:26,610
Կարծում եմ, որ մենք պետք է դուրս գանք ճանապարհից:

634
00:53:35,790 --> 00:53:37,190
Դուրս եկեք ճանապարհից։

635
00:53:37,390 --> 00:53:38,880
Արագ!

636
00:53:51,580 --> 00:53:53,070
Լռի՛ր։

637
00:54:59,380 --> 00:55:01,540
Ի՞նչ էր դա։

638
00:55:34,240 --> 00:55:35,730
Ինչ-որ բան:

639
00:55:36,410 --> 00:55:37,900
Ոչինչ։

640
00:55:38,620 --> 00:55:40,910
Ի՞նչ է կատարվում։

641
00:55:41,450 --> 00:55:45,250
Այդ Սեւ ձիավորը նայում էր
ինչ-որ բանի համար. Կամ ինչ-որ մեկին:

642
00:55:46,590 --> 00:55:48,080
Ֆրոդո՞ն։

643
00:55:48,760 --> 00:55:49,820
Իջի՛ր

644
00:56:06,740 --> 00:56:08,940
Ես պետք է հեռանամ Շիրից։

645
00:56:09,950 --> 00:56:12,280
Ես և Սեմը պետք է հասնենք Բրի:

646
00:56:12,450 --> 00:56:13,920
Ճիշտ է։

647
00:56:15,290 --> 00:56:17,550
Բաքլբերի լաստանավ. Հետևիր ինձ։

648
00:56:25,860 --> 00:56:27,160
Վազի՛ր

649
00:56:28,400 --> 00:56:30,390
Այս կերպ. Հետևե՛ք ինձ։

650
00:56:33,970 --> 00:56:34,990
Վազի՛ր

651
00:56:48,320 --> 00:56:50,080
Վերցրու պարանը, Սեմ:

652
00:56:52,690 --> 00:56:54,250
Ֆրոդո՜

653
00:56:54,960 --> 00:56:56,390
Փախի՛ր, Ֆրոդո։

654
00:56:56,690 --> 00:56:57,820
Գնա՛
-Շտապե՛ք:

655
00:56:57,990 --> 00:57:00,620
Ֆրոդո, արի՛:

656
00:57:01,530 --> 00:57:03,590
-Արի՛: Ավելի արագ:
-Ցատկի՛ր:

657
00:57:18,520 --> 00:57:22,710
- Որքա՞ն հեռու է մոտակա անցումը:
- The Brandywine Bridge: 20 մղոն.

658
00:57:37,330 --> 00:57:38,820
Դե արի։

659
00:57:50,010 --> 00:57:53,470
-Ի՞նչ ես ուզում:
-Մենք գնում ենք դեպի Prancing Pony:

660
00:57:56,950 --> 00:57:59,820
Հոբիթներ. Չորս Հոբիթներ!

661
00:57:59,990 --> 00:58:03,950
Ավելին, Շիրից դուրս ձեր կողմից
զրուցել. Ո՞ր բիզնեսն է ձեզ բերում Բրի:

662
00:58:04,460 --> 00:58:07,520
Մենք ցանկանում ենք մնալ պանդոկում:
Մեր բիզնեսը մերն է։

663
00:58:08,700 --> 00:58:11,220
Լավ, երիտասարդ պարոն:
Ես նկատի ունեի ոչ մի վիրավորանք:

664
00:58:11,400 --> 00:58:13,930
Հարցեր տալն իմ գործն է
գիշերվանից հետո:

665
00:58:14,100 --> 00:58:17,010
Արտասահմանում խոսվում է տարօրինակ մարդկանց մասին:

666
00:58:17,170 --> 00:58:19,330
Չի կարելի շատ զգույշ լինել:

667
00:58:39,030 --> 00:58:42,520
Ճանապարհից դուրս!
Դիտեք, թե որտեղ եք քայլում:

668
00:59:06,560 --> 00:59:08,150
Ներեցեք ինձ։

669
00:59:09,230 --> 00:59:11,990
Բարի երեկո փոքրիկ վարպետներ։
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար:

670
00:59:12,160 --> 00:59:14,060
Եթե դուք փնտրում եք կացարան,

671
00:59:14,080 --> 00:59:18,525
մենք լավ հարմարավետություն ստացանք
Առկա են հոբիթի չափի սենյակներ:

672
00:59:18,540 --> 00:59:23,130
Միշտ հպարտ է սպասարկել
Փոքրիկ ժողովրդին, պարոն, հա՞...

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,270
ստորջրյա. Իմ անունը Անդերհիլ է:

674
00:59:27,540 --> 00:59:30,070
-Գործի տակ, այո:
-Մենք Գենդալֆ Մոխրագույնի ընկերներն ենք:

675
00:59:30,250 --> 00:59:33,410
-Կարո՞ղ ես նրան ասել, որ եկել ենք:
-Գենդալֆ?

676
00:59:33,820 --> 00:59:35,580
Գենդալֆ.

677
00:59:36,350 --> 00:59:38,080
Օ, այո...

678
00:59:38,290 --> 00:59:40,350
...Հիշում եմ. Տարեց գլուխ.

679
00:59:40,690 --> 00:59:43,660
Մեծ մոխրագույն մորուք, սրածայր գլխարկ։

680
00:59:44,060 --> 00:59:45,860
Վեց ամիս նրան չեմ տեսել:

681
00:59:52,670 --> 00:59:53,970
Հիմա ի՞նչ անենք։

682
01:00:01,180 --> 01:00:02,440
Սեմ...

683
01:00:02,610 --> 01:00:04,480
...նա այստեղ կլինի: Նա կգա:

684
01:00:07,220 --> 01:00:09,310
Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։

685
01:00:11,690 --> 01:00:13,350
Ի՞նչ է դա:

686
01:00:13,590 --> 01:00:16,120
Սա, իմ ընկեր, մի պինտա է:

687
01:00:16,290 --> 01:00:17,880
Այն գալիս է պինտաներով:

688
01:00:18,290 --> 01:00:21,990
-Ես ստանում եմ մեկը:
-Դուք արդեն ստացել եք մի ամբողջ կես:

689
01:00:28,340 --> 01:00:32,170
Այդ մարդը ոչինչ չի արել
բայց նայիր քեզ, քանի որ եկել ենք:

690
01:00:35,710 --> 01:00:37,200
Ներեցեք ինձ։

691
01:00:39,020 --> 01:00:42,010
Այդ մարդը անկյունում: Ո՞վ է նա։

692
01:00:43,062 --> 01:00:45,177
Նա նրանցից մեկն է Ռեյնջերներից:

693
01:00:45,190 --> 01:00:47,622
Վտանգավոր ժողովուրդ, նրանք թափառում են Վայրիներում:

694
01:00:47,640 --> 01:00:52,708
Ինչ է նրա ճիշտ անունը, ես երբեք չեմ լսել,
բայց այստեղ նա հայտնի է որպես Սթրայդեր:

695
01:00:54,730 --> 01:00:55,930
Սթրայդեր.

696
01:01:09,010 --> 01:01:12,210
<i>Բագինս:</i>

697
01:01:15,690 --> 01:01:17,210
<i>Բագինս:</i>

698
01:01:25,771 --> 01:01:28,800
<i>Բագինս:</i>

699
01:01:28,820 --> 01:01:32,468
<i>-Բագինս:</i>
-Բագինս? Իհարկե, ես ճանաչում եմ Բեգինսին:

700
01:01:32,600 --> 01:01:35,470
Նա այնտեղ է: Ֆրոդո Բեգինս.

701
01:01:35,670 --> 01:01:38,730
Նա իմ երկրորդ զարմիկն է,
մի անգամ հեռացվել է մոր կողմից...

702
01:01:38,910 --> 01:01:41,170
Եվ իմ երրորդ զարմիկը երկու անգամ հեռացվել է...

703
01:01:45,680 --> 01:01:47,450
-Պիպին!
-Հանգիստ, Ֆրոդո:

704
01:02:16,980 --> 01:02:19,450
Դուք չեք կարող թաքնվել:

705
01:02:22,420 --> 01:02:25,510
Ես տեսնում եմ քեզ:

706
01:02:27,260 --> 01:02:29,950
Կյանք չկա...

707
01:02:30,130 --> 01:02:32,320
... դատարկության մեջ.

708
01:02:32,500 --> 01:02:33,990
Միայն...

709
01:02:34,930 --> 01:02:36,420
...մահ.

710
01:02:42,440 --> 01:02:47,310
Դուք չափազանց մեծ ուշադրություն եք գրավում
ինքներդ ձեզ՝ «պարոն Անդերհիլ»։

711
01:02:51,980 --> 01:02:53,988
-Ի՞նչ ես ուզում:
-Մի քիչ ավելի զգուշություն ձեզանից:

712
01:02:54,000 --> 01:02:55,577
Դա այն կախազարդ չէ, որը դուք կրում եք:

713
01:02:55,650 --> 01:02:58,640
-Ես ոչինչ չեմ կրում:
-Իսկապես:

714
01:02:58,960 --> 01:03:01,480
Ցանկության դեպքում ես կարող եմ խուսափել երևալուց...

715
01:03:01,660 --> 01:03:05,350
...բայց ամբողջովին անհետանալ,
դա հազվագյուտ նվեր է:

716
01:03:05,860 --> 01:03:08,490
-Ո՞վ ես դու:
-Վախեցա՞ծ ես:

717
01:03:09,700 --> 01:03:10,720
Այո՛։

718
01:03:10,900 --> 01:03:14,840
Գրեթե բավականաչափ վախեցած չէ:
Ես գիտեմ, թե ինչն է քեզ որսում:

719
01:03:18,342 --> 01:03:21,862
Բաց թող գնա։
Կամ ես քեզ կունենամ, Լոնգշենքս:

720
01:03:23,050 --> 01:03:27,180
Դու ամուր սիրտ ունես, փոքրիկ Հոբիթ:
Բայց դա քեզ չի փրկի։

721
01:03:27,350 --> 01:03:30,320
Դուք այլևս չեք կարող սպասել
հրաշագործի համար՝ Ֆրոդո։

722
01:03:30,490 --> 01:03:31,540
Նրանք գալիս են:

723
01:04:55,140 --> 01:04:56,630
Ի՞նչ են դրանք։

724
01:04:58,810 --> 01:05:00,940
Նրանք ժամանակին տղամարդիկ էին:

725
01:05:01,140 --> 01:05:03,370
Մարդկանց մեծ թագավորներ.

726
01:05:03,880 --> 01:05:07,010
Այնուհետև Սաուրոն Խարդախը նրանց տվեց
ուժի ինը օղակներ.

727
01:05:07,620 --> 01:05:10,750
Կուրացած նրանց ագահությունից,
առանց հարցի տարան։

728
01:05:10,950 --> 01:05:14,290
Մեկ առ մեկ ընկնելով խավարի մեջ.

729
01:05:14,460 --> 01:05:16,950
Հիմա նրանք նրա կամքի ստրուկներն են։

730
01:05:19,330 --> 01:05:21,020
Նրանք Նազգուլն են։

731
01:05:21,260 --> 01:05:23,960
Օղակաձողեր. Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած։

732
01:05:24,700 --> 01:05:26,170
Նրանք միշտ զգում են...

733
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
<i>...Մատանու առկայությունը...</i>

734
01:05:28,470 --> 01:05:33,000
<i>... ձգված դեպի Մեկի զորությունը:
Նրանք երբեք չեն դադարի քեզ որսալուց:</i>

735
01:05:42,990 --> 01:05:45,950
-Ո՞ւր ես տանում մեզ:
- Դեպի վայրի բնություն:

736
01:05:54,130 --> 01:05:58,190
Ինչպես ենք մենք ճանաչում այս Strider-ին
Գենդալֆի ընկերն է?

737
01:05:58,370 --> 01:06:01,200
Կարծում եմ՝ թշնամու ծառա
ավելի արդար տեսք կունենար...

738
01:06:01,570 --> 01:06:05,510
-...և քեզ ավելի վատ զգացիր:
- Նա բավականաչափ կոպիտ է:

739
01:06:06,080 --> 01:06:08,980
Մենք այլ ելք չունենք, քան վստահել նրան։

740
01:06:09,150 --> 01:06:12,550
-Բայց ո՞ւր է նա մեզ տանում:
-Ռիվենդելին, վարպետ Գամգի:

741
01:06:14,950 --> 01:06:18,220
-Էլրոնդի տուն:
-Դուք դա լսե՞լ եք: Ռիվենդել.

742
01:06:18,820 --> 01:06:21,550
Մենք պատրաստվում ենք տեսնել Էլֆերին:

743
01:06:43,210 --> 01:06:47,440
-Պարոնայք, մենք կանգ չենք առնում մինչև գիշեր:
-Իսկ նախաճաշի՞ մասին:

744
01:06:47,620 --> 01:06:50,350
-Դու արդեն ունեցել ես:
-Մենք ունեցել ենք, այո:

745
01:06:50,520 --> 01:06:52,710
Ի՞նչ կասեք երկրորդ նախաճաշի մասին:

746
01:06:56,130 --> 01:06:59,290
Մի կարծեք, որ նա գիտի
երկրորդ նախաճաշի մասին, Պիպ.

747
01:06:59,530 --> 01:07:04,730
Ինչ վերաբերում է տասնմեկներին: Ճաշ?
Կեսօրվա թեյ. Ճաշ? Ընթրի՞ք։

748
01:07:04,930 --> 01:07:09,100
-Նա գիտի դրանց մասին, չէ՞:
-Ես դրա վրա չէի ապավինի:

749
01:07:14,580 --> 01:07:16,200
Փիփին!

750
01:07:32,730 --> 01:07:36,160
Ինչ են ուտում
երբ նրանք չեն կարողանում ստանալ Հոբիթ?

751
01:08:15,000 --> 01:08:17,200
Ո՞վ է նա։

752
01:08:17,940 --> 01:08:20,500
Այս կինը դու երգում ես:

753
01:08:23,950 --> 01:08:26,350
― Սա Լյութիենի տիկինն է։

754
01:08:26,520 --> 01:08:31,680
Էլֆի օրիորդը, ով տվել է իրեն սեր
Բերենին՝ մահկանացուին:

755
01:08:33,520 --> 01:08:35,650
Ի՞նչ պատահեց նրան:

756
01:08:37,860 --> 01:08:40,350
Նա մահացել է։

757
01:08:44,400 --> 01:08:46,730
Մի քիչ քնիր, Ֆրոդո։

758
01:08:57,010 --> 01:09:01,110
<i>Իզենգարդի ուժը
ձեր հրամանով է...</i>

759
01:09:01,320 --> 01:09:05,720
<i>...Սաուրոն, Երկրի Տերը:</i>

760
01:09:09,060 --> 01:09:14,860
<i>Կառուցի՛ր ինձ Մորդորին արժանի բանակ:</i>

761
01:09:20,440 --> 01:09:24,900
Ի՞նչ է պատվիրում Մորդորից, տեր իմ։
Ի՞նչ է պատվիրում Աչքը:

762
01:09:25,370 --> 01:09:27,270
Մենք գործ ունենք անելու։

763
01:10:09,890 --> 01:10:14,550
Ծառերը ամուր են, տեր իմ։
Նրանց արմատները խորանում են:

764
01:10:14,890 --> 01:10:16,760
Պոկեք դրանք բոլորին:

765
01:10:44,150 --> 01:10:47,090
Սա մեծ դիտակետն էր
Ամոն ՍուԻ.

766
01:10:48,790 --> 01:10:51,420
Այս գիշեր մենք այստեղ կհանգստանանք։

767
01:11:03,110 --> 01:11:06,540
Սրանք ձեզ համար են։
Պահպանեք դրանք մոտ:

768
01:11:06,780 --> 01:11:09,270
Ես պատրաստվում եմ նայել շուրջս:

769
01:11:11,610 --> 01:11:13,510
Մնա այստեղ։

770
01:11:16,050 --> 01:11:18,280
Իմ լոլիկը պայթեց.

771
01:11:18,450 --> 01:11:20,350
Կարո՞ղ եմ մի քիչ բեկոն խմել:

772
01:11:20,560 --> 01:11:22,520
Լոլիկ ուզու՞մ, Սեմ:

773
01:11:22,890 --> 01:11:26,620
-Ինչ ես անում?!
-Լոլիկ, երշիկեղեն, գեղեցիկ խրթխրթան բեկոն:

774
01:11:26,708 --> 01:11:29,097
-Մենք ձեզ համար մի քանիսը պահեցինք, պարոն Ֆրոդո:
-Միջիր, հիմարներ!

775
01:11:29,108 --> 01:11:32,857
-Դո՛ւրս հանիր:
-Դա լավ է! Մոխիր իմ լոլիկի վրա:

776
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Գնա՛

777
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
Վերադարձեք, սատանաներ։

778
01:14:02,280 --> 01:14:03,480
Ֆրոդո՜

779
01:14:08,220 --> 01:14:09,450
Օ, Սեմ:

780
01:14:46,460 --> 01:14:47,490
Strider!

781
01:14:50,230 --> 01:14:55,730
-Օգնիր նրան, Սթրայդեր:
-Նրան դանակահարել է MorguI սայրը:

782
01:14:57,210 --> 01:15:02,110
Սա բուժելու իմ կարողությունից վեր է:
Նրան էլվիշական դեղամիջոց է պետք։

783
01:15:06,720 --> 01:15:07,740
Շտապե՛ք:

784
01:15:07,980 --> 01:15:11,920
Ռիվենդելից վեց օր ենք:
Նա երբեք չի հասցնի այն:

785
01:15:12,120 --> 01:15:14,020
Սպասիր, Ֆրոդո։

786
01:15:14,520 --> 01:15:16,580
Գենդալֆ!

787
01:17:54,650 --> 01:17:57,680
Նայի՛ր, Ֆրոդո։ Դա պարոն Բիլբոյի տրոլներն են։

788
01:17:59,860 --> 01:18:02,720
Պարոն Ֆրոդո՞ն։ Նա մրսում է:

789
01:18:05,590 --> 01:18:07,360
Նա պատրաստվում է մեռնել?

790
01:18:07,560 --> 01:18:12,430
Նա անցնում է ստվերային աշխարհ:
Նա շուտով կդառնա նրանց նման Wraith:

791
01:18:17,610 --> 01:18:21,440
-Մոտ են:
-Սեմ, դու գիտե՞ս Աթելասի գործարանը:

792
01:18:21,610 --> 01:18:23,100
-Աթելաս?
- Արքայական փայլաթիթեղ:

793
01:18:23,280 --> 01:18:24,370
Kingsfoil, այո, դա մոլախոտ է:

794
01:18:24,550 --> 01:18:27,740
Դա կարող է օգնել դանդաղեցնել թունավորումը:
Շտապե՛ք:

795
01:18:42,100 --> 01:18:46,260
Սա ի՞նչ է։
Ռեյնջերը բռնե՞լ է իր պահակին:

796
01:19:11,130 --> 01:19:12,150
Ֆրոդո.

797
01:19:13,828 --> 01:19:17,920
Ես Արվենն եմ, ես եկել եմ քեզ օգնելու:

798
01:19:19,350 --> 01:19:21,177
Լսիր իմ ձայնը...

799
01:19:21,190 --> 01:19:24,130
Վերադարձեք դեպի լույսը։

800
01:19:28,980 --> 01:19:30,840
Ո՞վ է նա։

801
01:19:31,480 --> 01:19:33,280
Ֆրոդո.

802
01:19:33,550 --> 01:19:37,040
-Նա Էլֆ է:
- Նա մարում է:

803
01:19:39,350 --> 01:19:41,520
Նա չի դիմանա:

804
01:19:41,760 --> 01:19:44,390
Մենք պետք է նրան տանենք հորս մոտ։

805
01:19:45,130 --> 01:19:48,030
-Երկու օր է, ինչ փնտրում եմ քեզ:
-Ո՞ւր ես տանում նրան:

806
01:19:48,200 --> 01:19:54,330
Ձեր հետևում հինգ Wraith կա:
Մնացած չորսը որտեղ են, ես չգիտեմ։

807
01:19:55,110 --> 01:19:57,828
Մնացեք Հոբիթների հետ -
Ես ձիեր կուղարկեմ քեզ համար:

808
01:19:57,840 --> 01:20:00,205
Ես ավելի արագ հեծյալն եմ, ես նրան կտանեմ:

809
01:20:00,285 --> 01:20:02,120
Ճանապարհը չափազանց վտանգավոր է.

810
01:20:02,140 --> 01:20:03,300
Ի՞նչ են ասում.

811
01:20:03,320 --> 01:20:05,760
Եթե կարողանամ անցնել գետը...

812
01:20:05,780 --> 01:20:08,022
...Իմ ժողովրդի իշխանությունը կպաշտպանի նրան։

813
01:20:09,420 --> 01:20:11,010
Ես նրանցից չեմ վախենում։

814
01:20:20,900 --> 01:20:22,330
Արվեն...

815
01:20:22,500 --> 01:20:25,690
... ծանր քշել: Հետ մի նայիր։

816
01:20:30,740 --> 01:20:35,070
ինչ ես անում?!
Այդ Wraith-ները դեռ այնտեղ են:

817
01:22:29,720 --> 01:22:32,450
Հրաժարվիր կիսատից, Շե-Էլֆ:

818
01:22:33,430 --> 01:22:35,950
Եթե ​​ուզում ես նրան, արի ու պահանջիր նրան։

819
01:23:29,850 --> 01:23:32,340
Ոչ:

820
01:23:35,620 --> 01:23:37,890
Ֆրոդո, ոչ:

821
01:23:38,090 --> 01:23:40,390
Ֆրոդո, մի հանձնվիր։

822
01:23:40,600 --> 01:23:42,590
Ոչ հիմա:

823
01:23:53,540 --> 01:23:56,030
<i>Ինչ շնորհ է ինձ տրված...</i>

824
01:23:56,710 --> 01:23:58,540
<i>...թող անցնի նրան:</i>

825
01:23:58,750 --> 01:24:00,910
<i>Թող նրան խնայեն:</i>

826
01:24:01,550 --> 01:24:03,570
<i>Փրկեք նրան:</i>

827
01:24:16,030 --> 01:24:21,160
-Որտե՞ղ եմ ես:
-Դու Էլրոնդի տանը ես:

828
01:24:21,600 --> 01:24:28,100
Իսկ առավոտյան ժամը 10:00-ն է
հոկտեմբերի 24-ին, եթե ուզում եք իմանալ։

829
01:24:30,080 --> 01:24:33,810
-Գենդալֆ!
-Այո, ես այստեղ եմ:

830
01:24:35,550 --> 01:24:38,580
Եվ դու նույնպես բախտավոր ես այստեղ լինել:

831
01:24:39,250 --> 01:24:43,250
Եվս մի քանի ժամ և դու
մեր օգնությունից վեր կլիներ:

832
01:24:43,460 --> 01:24:47,590
Բայց դու մի քիչ ուժ ունես քո մեջ,
իմ սիրելի Հոբիթ.

833
01:24:55,200 --> 01:24:57,690
Ի՞նչ է պատահել, Գենդալֆ։

834
01:24:58,640 --> 01:25:04,080
-Ինչո՞ւ չհանդիպեցիր մեզ:
-Օ՜, կներես, Ֆրոդո:

835
01:25:08,780 --> 01:25:10,510
Ես ուշացա.

836
01:25:11,390 --> 01:25:15,620
Ընկերություն Սարումանի հետ
թեթևակի մի կողմ չի նետվում.

837
01:25:19,830 --> 01:25:24,460
Մի վատ շրջադարձն արժանի է մյուսին:
Ավարտվել է։

838
01:25:24,800 --> 01:25:27,500
Ընդունեք Մատանու ուժը...

839
01:25:28,100 --> 01:25:30,630
...կամ ընդունեք ձեր սեփական կործանումը:

840
01:25:32,910 --> 01:25:36,810
Մատանու միայն մեկ տիրակալ կա.

841
01:25:37,010 --> 01:25:41,000
Միայն նա, ով կարող է դա թեքել իր կամքին:

842
01:25:41,880 --> 01:25:45,820
Եվ նա չի կիսում իշխանությունը։

843
01:26:00,170 --> 01:26:03,500
Այսպիսով, դուք ընտրել եք մահը:

844
01:26:13,580 --> 01:26:17,380
Գենդալֆ? Ի՞նչ է դա։

845
01:26:18,350 --> 01:26:20,150
Ոչինչ, Ֆրոդո։

846
01:26:20,790 --> 01:26:22,720
Ֆրոդո՜

847
01:26:23,062 --> 01:26:24,070
Ֆրոդո՜

848
01:26:24,090 --> 01:26:26,460
-Սեմ.
-Օրհնյալ ես, արթուն ես:

849
01:26:26,690 --> 01:26:29,420
Սեմը գրեթե չի լքել քո կողքը:

850
01:26:29,660 --> 01:26:31,790
Մենք այնքան էինք անհանգստանում ձեզ համար:
Մենք չէի՞նք, պարոն Գենդալֆ։

851
01:26:32,200 --> 01:26:37,300
Լորդ Էլրոնդի հմտություններով,
դու սկսում ես շտկվել:

852
01:26:38,810 --> 01:26:42,400
Բարի գալուստ Ռիվենդել, Ֆրոդո Բեգինս:

853
01:27:30,490 --> 01:27:33,790
-Բիլբո՜
-Բարև, Ֆրոդո, տղաս:

854
01:27:33,817 --> 01:27:35,660
Բիլբո.

855
01:27:36,457 --> 01:27:38,445
Օ՜

856
01:27:40,400 --> 01:27:42,125
<i>«Այնտեղ և նորից վերադարձ.</i>

857
01:27:42,205 --> 01:27:45,300
<i>Հոբիթի հեքիաթը, Բիլբո Բեգինսի կողմից:</i>

858
01:27:48,370 --> 01:27:51,900
-Սա հրաշալի է:
-Ես ուզում էի վերադառնալ...

859
01:27:52,240 --> 01:27:56,040
Հրաշք Միրքվուդի ուժերի վրա...

860
01:27:56,480 --> 01:27:58,810
...այցելել Լեյք-քաղաք...

861
01:27:59,010 --> 01:28:02,410
...նորից տես միայնակ լեռը:

862
01:28:02,850 --> 01:28:07,750
Բայց տարիքը, կարծես,
վերջապես հասավ ինձ:

863
01:28:19,900 --> 01:28:21,660
Ես կարոտում եմ Շիրը:

864
01:28:22,070 --> 01:28:27,240
Ամբողջ մանկությունս անցկացրել եմ ձևացնելով
Ես գնացել էի մեկ այլ տեղ:

865
01:28:27,510 --> 01:28:31,140
Քեզ հետ,
ձեր արկածներից մեկի վրա:

866
01:28:34,050 --> 01:28:37,680
Բայց իմ սեփական արկածը ստացվեց
միանգամայն տարբեր լինել:

867
01:28:42,890 --> 01:28:46,090
Ես քեզ նման չեմ, Բիլբո:

868
01:28:47,260 --> 01:28:49,530
Իմ սիրելի տղա.

869
01:28:53,670 --> 01:28:57,600
-Հիմա ի՞նչ եմ մոռացել։
-Արդեն փաթեթավորված?

870
01:28:58,410 --> 01:29:00,200
Պատրաստվելը վնաս չունի:

871
01:29:00,410 --> 01:29:02,340
Ես մտածեցի, որ ուզում ես տեսնել Էլֆերին, Սեմ:

872
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
-Ես անում եմ:
-Ավելին, քան ամեն ինչ:

873
01:29:04,620 --> 01:29:06,050
ես արեցի։

874
01:29:06,120 --> 01:29:07,260
Դա պարզապես...

875
01:29:08,950 --> 01:29:11,540
Չէ՞ որ մենք արեցինք այն, ինչ ուզում էր Գենդալֆը:

876
01:29:11,750 --> 01:29:15,420
Մատանին հասանք այսքան հեռու,
դեպի Ռիվենդել։ Իսկ ես մտածեցի...

877
01:29:15,620 --> 01:29:18,920
...տեսնելով, թե ինչպես եք ապաքինվում,
մենք շուտով կգնանք:

878
01:29:19,130 --> 01:29:20,820
Տանից դուրս.

879
01:29:25,000 --> 01:29:26,990
Դուք իրավացի եք, Սամ:

880
01:29:29,200 --> 01:29:31,930
Մենք արեցինք այն, ինչ նախատեսում էինք անել:

881
01:29:32,510 --> 01:29:35,070
Մատանին ապահով կլինի Ռիվենդելում:

882
01:29:39,210 --> 01:29:41,510
Ես պատրաստ եմ տուն գնալ։

883
01:29:42,280 --> 01:29:44,340
Նրա ուժը վերադառնում է։

884
01:29:44,520 --> 01:29:50,250
Այդ վերքը երբեք լիովին չի ապաքինվի։
Նա կկրի այն իր ողջ կյանքի ընթացքում:

885
01:29:50,830 --> 01:29:53,350
Եվ դեռ պետք է հասնել այսքան հեռու
դեռ կրում է Մատանին...

886
01:29:53,530 --> 01:29:57,260
...Հոբիթն արտասովոր է դրսևորվել
դիմացկունություն իր չարիքին:

887
01:29:57,470 --> 01:30:00,830
Դա բեռ է, որը նա երբեք չպետք է լինի
ստիպված են եղել դիմանալ:

888
01:30:01,040 --> 01:30:06,470
- Մենք Ֆրոդոյից այլևս չենք կարող խնդրել:
-Գենդալֆ, թշնամին շարժվում է:

889
01:30:06,670 --> 01:30:11,340
Սաուրոնի ուժերը կուտակվում են Արևելքում։
Նրա աչքը հառած է Ռիվենդելին։

890
01:30:11,550 --> 01:30:14,310
Իսկ Սարումանը, դու ասում ես, մեզ դավաճանել է։

891
01:30:14,520 --> 01:30:17,750
Մեր դաշնակիցների ցանկը նոսրանում է:

892
01:30:18,490 --> 01:30:21,280
Նրա դավաճանությունն ավելի խորն է
քան դուք գիտեք:

893
01:30:21,490 --> 01:30:25,120
Կեղծ արհեստով, Սարուման
խաչել է օրքերին գոբլինների հետ:

894
01:30:25,330 --> 01:30:27,790
Նա բանակ է ծնում
Իզենգարդի քարանձավներում։

895
01:30:28,060 --> 01:30:32,660
Բանակ, որը կարող է շարժվել արևի լույսի ներքո
և արագությամբ անցնել մեծ տարածություն:

896
01:30:32,870 --> 01:30:35,270
Սարումանը գալիս է Մատանու համար:

897
01:30:35,670 --> 01:30:39,770
Այս չարիքը չի կարելի թաքցնել
Էլֆերի զորությամբ։

898
01:30:39,970 --> 01:30:44,340
Մենք ուժ չունենք
պայքարել և՛ Մորդորի, և՛ Իզենգարդի դեմ:

899
01:30:48,150 --> 01:30:49,280
Գենդալֆ...

900
01:30:50,590 --> 01:30:53,150
...Մատանին չի կարող մնալ այստեղ:

901
01:31:12,670 --> 01:31:15,910
<i>Այս վտանգը պատկանում է
դեպի ողջ Միջին երկիր:</i>

902
01:31:16,110 --> 01:31:18,840
<i>Նրանք պետք է հիմա որոշեն, թե ինչպես վերջ տալ դրան:</i>

903
01:31:19,910 --> 01:31:23,440
Էլֆերի ժամանակն անցել է։
Իմ ժողովուրդը հեռանում է այս ափերից։

904
01:31:24,120 --> 01:31:27,710
Ո՞ւմ կնայես, երբ գնանք:
Թզուկնե՞րը։

905
01:31:27,920 --> 01:31:33,020
Նրանք թաքնվում են լեռներում՝ հարստություն փնտրելով:
Նրանք հոգ չեն տանում ուրիշների խնդիրների մասին։

906
01:31:34,630 --> 01:31:37,460
Տղամարդկանց մեջ է
որ մենք պետք է մեր հույսը դնենք։

907
01:31:37,830 --> 01:31:39,530
Տղամարդիկ.

908
01:31:40,400 --> 01:31:43,630
Տղամարդիկ թույլ են.
Տղամարդկանց մրցավազքը ձախողվում է.

909
01:31:43,840 --> 01:31:48,240
Նումենորի արյունը միայն սպառված է,
մոռացված նրա հպարտությունն ու արժանապատվությունը:

910
01:31:48,610 --> 01:31:52,070
Դա տղամարդկանց պատճառով է
Մատանին գոյատևում է:

911
01:31:52,280 --> 01:31:53,910
Ես այնտեղ էի, Գենդալֆ։

912
01:31:54,580 --> 01:31:57,420
<i>Ես այնտեղ էի 3000 տարի առաջ...</i>

913
01:32:04,230 --> 01:32:06,660
<i>... երբ Իսիլդուրը վերցրեց Մատանին:</i>

914
01:32:06,860 --> 01:32:10,730
Այդ օրը ես այնտեղ էի
Տղամարդկանց ուժը ձախողվեց:

915
01:32:13,270 --> 01:32:15,860
Իսիլդուր, շտապե՛ք։ Հետևիր ինձ։

916
01:32:17,440 --> 01:32:21,070
<i>Ես Իսիլդուրին մտցրեցի սիրտ
Doom լեռան մասին...</i>

917
01:32:21,280 --> 01:32:24,840
<i>... որտեղ կեղծվել է Մատանին,
այն միակ վայրը, որտեղ այն կարող էր ոչնչացվել:</i>

918
01:32:25,010 --> 01:32:27,610
Գցե՛ք այն կրակի մեջ։

919
01:32:32,750 --> 01:32:36,590
-Ոչնչացրո՛ւ:
-Ոչ:

920
01:32:37,930 --> 01:32:40,090
Իսիլդուր!

921
01:32:40,530 --> 01:32:45,260
<i>Այդ օրը պետք է ավարտվեր,
բայց չարին թույլ տրվեց դիմանալ:</i>

922
01:32:49,400 --> 01:32:53,640
Իսիլդուրը պահեց Մատանին։
Թագավորների շարանը կոտրված է.

923
01:32:54,540 --> 01:32:58,210
Ուժ չի մնացել
տղամարդկանց աշխարհում:

924
01:32:58,410 --> 01:33:03,210
-Ցրված են, պառակտված, անառաջնորդ:
-Կա մեկը, ով կարող էր միավորել նրանց։

925
01:33:03,450 --> 01:33:06,780
Մեկը, ով կարող էր վերականգնել
Գոնդորի գահը։

926
01:33:08,520 --> 01:33:12,290
Նա թեքվեց այդ ճանապարհից
շատ վաղուց:

927
01:33:12,490 --> 01:33:14,620
Նա ընտրել է աքսորը։

928
01:33:45,660 --> 01:33:47,690
Դուք Էլֆ չեք:

929
01:33:47,860 --> 01:33:49,960
Այստեղ ողջունելի են հարավի տղամարդիկ:

930
01:33:50,600 --> 01:33:54,090
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Գենդալֆ Մոխրագույնի ընկերն եմ:

931
01:33:55,570 --> 01:33:58,370
Հետո մենք այստեղ ենք ընդհանուր նպատակներով...

932
01:33:58,770 --> 01:34:00,210
...ընկեր.

933
01:34:15,420 --> 01:34:18,360
Նարսիլի բեկորները.

934
01:34:21,860 --> 01:34:26,300
Սայրը, որը կտրեց Մատանին
Սաուրոնի ձեռքից։

935
01:34:29,200 --> 01:34:31,430
Դեռ սուր է:

936
01:34:40,380 --> 01:34:43,410
Բայց ոչ ավելի, քան կոտրված ժառանգություն:

937
01:35:10,240 --> 01:35:13,270
Ինչու՞ եք վախենում անցյալից:

938
01:35:14,150 --> 01:35:19,550
Դու Իսիլդուրի ժառանգն ես,
ոչ թե ինքը՝ Իսիլդուրը։

939
01:35:19,750 --> 01:35:23,160
Դուք կապված չեք նրա ճակատագրի հետ:

940
01:35:23,690 --> 01:35:27,650
Նույն արյունն է հոսում երակներումս։

941
01:35:30,700 --> 01:35:33,260
Նույն թուլությունը.

942
01:35:35,970 --> 01:35:38,770
Ձեր ժամանակը կգա:

943
01:35:38,940 --> 01:35:43,340
Դուք կբախվեք նույն չարիքին։
Եվ դուք կհաղթեք այն:

944
01:35:46,180 --> 01:35:49,510
Ստվերը դեռ չի տիրապետում:

945
01:35:49,810 --> 01:35:53,010
Ոչ քո վրա, ոչ իմ վրա:

946
01:36:04,660 --> 01:36:07,460
Հիշու՞մ եք, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք:

947
01:36:11,330 --> 01:36:15,320
Ես մտածեցի, որ շեղվել եմ երազի մեջ:

948
01:36:16,210 --> 01:36:18,460
Անցել են երկար տարիներ։

949
01:36:20,040 --> 01:36:22,920
Դուք չունեք այն հոգսը, որը հիմա կրում եք:

950
01:36:25,580 --> 01:36:27,900
Հիշու՞մ ես, թե ինչ ասացի քեզ։

951
01:36:33,860 --> 01:36:36,560
Դու ասացիր, որ կկապվես ինձ հետ...

952
01:36:38,630 --> 01:36:43,570
...թողնելով անմահ կյանքը
ձեր ժողովրդին։

953
01:36:44,670 --> 01:36:46,660
Եվ ես դրան եմ վերաբերվում:

954
01:36:46,840 --> 01:36:50,440
Ես կնախընտրեի կիսվել
մի կյանք քեզ հետ...

955
01:36:50,680 --> 01:36:54,510
... քան բոլոր դարերի դեմքը
այս աշխարհի միայնակ.

956
01:37:03,290 --> 01:37:06,750
Ես ընտրում եմ մահկանացու կյանքը:

957
01:37:08,100 --> 01:37:12,360
-Դուք չեք կարող ինձ տալ սա:
-Իմն է, ում կտամ...

958
01:37:15,570 --> 01:37:18,090
...ինչպես իմ սիրտը:

959
01:37:33,920 --> 01:37:37,580
Օտարներ հեռավոր երկրներից,
հին ընկերներ...

960
01:37:37,790 --> 01:37:41,750
...քեզ այստեղ են կանչել
պատասխանելու Մորդորի սպառնալիքին։

961
01:37:42,400 --> 01:37:47,270
Միջին երկիրը կանգնած է եզրին
ոչնչացման։ Ոչ ոք չի կարող խուսափել դրանից:

962
01:37:47,470 --> 01:37:51,000
Կհամախմբվես, կամ կընկնես։

963
01:37:51,240 --> 01:37:55,470
Յուրաքանչյուր մրցավազք կապված է այս ճակատագրին,
այս մեկ կործանումը.

964
01:37:57,350 --> 01:38:00,840
Դո՛ւրս բեր Մատանին, Ֆրոդո:

965
01:38:14,930 --> 01:38:16,620
Այնպես որ, դա ճիշտ է:

966
01:38:34,120 --> 01:38:36,170
Երազում...

967
01:38:37,820 --> 01:38:41,020
...Տեսա արևելյան երկինքը մթնեց...

968
01:38:41,320 --> 01:38:43,020
...բայց Արևմուտքում
մի գունատ լույս տիրեց:

969
01:38:43,820 --> 01:38:45,620
Մի ձայն լաց էր լինում.

970
01:38:45,860 --> 01:38:48,800
«Ձեր կործանումը մոտ է.

971
01:38:49,800 --> 01:38:52,530
Գտնվել է Իսիլդուրի Բանեն»։

972
01:38:56,570 --> 01:38:58,370
Իսիլդուրի Բանե.

973
01:38:58,970 --> 01:39:00,270
Բորոմիր!

974
01:39:23,400 --> 01:39:27,230
Նախկինում երբեք որևէ ձայն չի հնչել
այդ լեզվի խոսքերն այստեղ Իմլադրիսում։

975
01:39:27,400 --> 01:39:31,170
Ես ներողություն չեմ խնդրում,
Վարպետ Էլրոնդ...

976
01:39:31,340 --> 01:39:33,430
Մորդորի սև խոսքի համար...

977
01:39:33,710 --> 01:39:35,110
...կարող է դեռ լսել...

978
01:39:35,310 --> 01:39:38,240
...Արևմուտքի ամեն անկյունում։

979
01:39:38,410 --> 01:39:41,110
Մատանին բոլորովին չար է:

980
01:39:41,420 --> 01:39:42,940
Դա նվեր է։

981
01:39:43,550 --> 01:39:45,610
Նվեր Մորդորի թշնամիներին.

982
01:39:46,220 --> 01:39:48,350
Ինչու չօգտագործել այս Մատանին:

983
01:39:48,560 --> 01:39:51,320
Երկար ժամանակ հայրս,
Գոնդորի ստյուարդը...

984
01:39:51,530 --> 01:39:55,860
... հեռու պահեց Մորդորի ուժերը:
Մեր ժողովրդի արյունով...

985
01:39:56,100 --> 01:39:58,360
...ձեր հողերը ապահով պահվու՞մ են:

986
01:40:00,100 --> 01:40:04,470
Տվեք Գոնդորին թշնամու զենքը:
Եկեք դա օգտագործենք նրա դեմ։

987
01:40:04,710 --> 01:40:08,440
Դուք չեք կարող օգտագործել այն:
Մեզանից ոչ ոք չի կարող։

988
01:40:09,040 --> 01:40:13,100
Մեկ մատանին պատասխանում է Սաուրոնին միայնակ.
Ուրիշ վարպետ չունի։

989
01:40:13,350 --> 01:40:16,870
Իսկ ինչ իմանար Ռեյնջերը
այս հարցում?

990
01:40:17,150 --> 01:40:19,140
Սա պարզապես Ռեյնջեր չէ:

991
01:40:20,120 --> 01:40:23,780
Նա Արագորնն է, Արաթորնի որդին։

992
01:40:24,290 --> 01:40:27,230
Դուք պարտական ​​եք նրան ձեր հավատարմության համար:

993
01:40:31,300 --> 01:40:33,230
Արագորն.

994
01:40:35,000 --> 01:40:37,800
Սա Իսիլդուրի ժառանգա՞նն է։

995
01:40:40,140 --> 01:40:42,910
Եվ Գոնդորի գահի ժառանգորդը:

996
01:40:44,420 --> 01:40:46,810
Նստի՛ր, Լեգոլաս։

997
01:40:49,780 --> 01:40:52,620
Գոնդորը թագավոր չունի.

998
01:40:54,490 --> 01:40:56,180
Գոնդորը թագավորի կարիք չունի.

999
01:41:02,900 --> 01:41:06,530
Արագորնը ճիշտ է. Մենք չենք կարող օգտագործել այն։

1000
01:41:07,540 --> 01:41:11,030
Դուք ունեք միայն մեկ ընտրություն.

1001
01:41:11,270 --> 01:41:13,600
Մատանին պետք է ոչնչացնել.

1002
01:41:18,850 --> 01:41:21,440
Ինչի՞ ենք սպասում։

1003
01:41:33,530 --> 01:41:36,550
Մատանին չի կարելի ոչնչացնել, Գիմլի,
Գլոնի որդի...

1004
01:41:36,800 --> 01:41:41,000
... ցանկացած արհեստով, որը մենք այստեղ տիրապետում ենք:

1005
01:41:41,540 --> 01:41:45,670
Մատանին ստեղծվել է հրդեհների մեջ
Doom լեռան մասին:

1006
01:41:45,870 --> 01:41:49,710
Միայն այնտեղ կարող է չմշակվել։

1007
01:41:50,810 --> 01:41:53,370
Այն պետք է խորացնել Մորդոր...

1008
01:41:53,580 --> 01:41:58,540
...և նորից նետվեց կրակոտ անդունդը
որտեղից այն եկել է:

1009
01:42:00,550 --> 01:42:02,550
Ձեզանից մեկը...

1010
01:42:03,060 --> 01:42:05,220
... պետք է դա անել:

1011
01:42:08,160 --> 01:42:11,860
Մարդը պարզապես չի մտնում Մորդոր:

1012
01:42:12,770 --> 01:42:16,400
Նրա Սև դարպասները հսկվում են
ոչ միայն օրկերի կողմից:

1013
01:42:17,190 --> 01:42:20,560
Այնտեղ չարություն կա
որ չի քնում.

1014
01:42:21,140 --> 01:42:25,220
Իսկ Մեծ Աչքը միշտ արթուն է:

1015
01:42:26,580 --> 01:42:28,610
Դա ամայի ամայի վայր է...

1016
01:42:28,850 --> 01:42:32,410
...կրակով ու մոխիրով պատված
և փոշին։

1017
01:42:32,620 --> 01:42:36,490
Հենց այն օդը, որը դուք շնչում եք
թունավոր գոլորշի է:

1018
01:42:36,550 --> 01:42:40,990
Ոչ 10000 տղամարդու հետ
դուք կարող եք դա անել: Դա հիմարություն է։

1019
01:42:41,200 --> 01:42:45,690
Լորդ Էլրոնդ ոչինչ չե՞ս լսել
ասել է? Մատանին պետք է ոչնչացնել.

1020
01:42:45,870 --> 01:42:48,430
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք կարծում եք
դու ես դա անելու!

1021
01:42:48,640 --> 01:42:53,300
Եվ եթե մենք ձախողվենք, ապա ի՞նչ: Ինչ է տեղի ունենում
երբ Սաուրոնը հետ վերցնի, թե ինչն է իրենը:

1022
01:42:53,540 --> 01:42:58,770
Ես մեռած կլինեմ, քանի դեռ չեմ տեսել Մատանին
Էլֆի ձեռքերում։

1023
01:43:00,780 --> 01:43:03,270
Երբեք մի վստահիր Էլֆին:

1024
01:43:04,450 --> 01:43:10,290
Չե՞ք հասկանում։ Մինչ դուք վիճում եք
ձեր մեջ Սաուրոնի ուժն աճում է:

1025
01:43:10,620 --> 01:43:13,530
Ոչ ոք չի կարող փախչել դրանից:
Դուք բոլորդ կկործանվեք։

1026
01:43:32,280 --> 01:43:34,540
կվերցնեմ։

1027
01:43:36,480 --> 01:43:39,040
կվերցնեմ։

1028
01:43:44,830 --> 01:43:47,920
Ես Մատանին կտանեմ Մորդոր։

1029
01:43:56,000 --> 01:43:57,270
Չնայած...

1030
01:44:00,370 --> 01:44:02,170
...Ես ճանապարհը չգիտեմ։

1031
01:44:04,210 --> 01:44:08,510
Ես կօգնեմ քեզ դիմանալ
այս բեռը, Ֆրոդո Բեգինս...

1032
01:44:08,720 --> 01:44:12,120
...քանի դեռ դա քոնն է կրելու:

1033
01:44:13,220 --> 01:44:16,280
Եթե իմ կյանքով
կամ մահ ես կարող եմ քեզ պաշտպանել...

1034
01:44:17,020 --> 01:44:18,360
...Ես կանեմ:

1035
01:44:21,630 --> 01:44:23,890
Դու ունես իմ սուրը:

1036
01:44:25,700 --> 01:44:27,790
Եվ դու ունես իմ աղեղը:

1037
01:44:28,370 --> 01:44:30,860
Եվ իմ կացինը։

1038
01:44:37,880 --> 01:44:40,870
Դուք եք կրում ճակատագրերը
բոլորիցս, փոքրիկ:

1039
01:44:42,880 --> 01:44:46,550
Եթե սա իսկապես
Խորհրդի կամքը...

1040
01:44:46,800 --> 01:44:48,651
...այդ դեպքում Գոնդորը կտեսնի, որ դա արված է:

1041
01:44:48,685 --> 01:44:49,930
Հեյ

1042
01:44:52,060 --> 01:44:54,280
Միստր Ֆրոդոն առանց ինձ ոչ մի տեղ չի գնա։

1043
01:44:54,300 --> 01:44:56,690
Ոչ, իսկապես, դժվար թե հնարավոր լինի ձեզ բաժանել...

1044
01:44:56,710 --> 01:45:01,260
...նույնիսկ երբ նրան կանչում են
գաղտնի խորհրդին, իսկ դու չես:

1045
01:45:02,160 --> 01:45:04,400
Սպասե՛ք։ Մենք էլ ենք գալիս։

1046
01:45:06,410 --> 01:45:09,210
Դուք պետք է մեզ տուն ուղարկեք
պարկի մեջ կապած՝ մեզ կանգնեցնելու համար։

1047
01:45:09,410 --> 01:45:12,780
Ինչևէ, մարդկանց պետք են
հետախուզություն այս տեսակի մասին...

1048
01:45:13,150 --> 01:45:14,410
...առաքելություն.

1049
01:45:14,650 --> 01:45:16,080
Քվեստ.

1050
01:45:16,550 --> 01:45:17,570
Բան.

1051
01:45:19,450 --> 01:45:22,180
Դե, դա բացառում է քեզ, Պիպ:

1052
01:45:23,720 --> 01:45:25,660
Ինը ուղեկից.

1053
01:45:27,430 --> 01:45:29,260
Այդպես էլ լինի:

1054
01:45:29,600 --> 01:45:32,660
դու կլինես
Մատանու ընկերակցությունը:

1055
01:45:33,270 --> 01:45:35,100
Հիանալի

1056
01:45:35,370 --> 01:45:37,600
Ո՞ւր ենք գնում։

1057
01:46:12,640 --> 01:46:15,810
Նա ցանկանում էր պաշտպանել իր երեխային...

1058
01:46:17,090 --> 01:46:20,310
նա կարծում էր, որ Ռիվենդելում դու ապահով կլինես:

1059
01:46:23,570 --> 01:46:27,060
Իր սրտում մայրդ գիտեր
քեզ որսի կենթարկեն ամբողջ կյանքում:

1060
01:46:27,540 --> 01:46:29,270
Որպեսզի դու երբեք չփախնես քո ճակատագրից:

1061
01:46:29,810 --> 01:46:33,410
Էլֆերի հմտությունը
կարող է կրկնել թագավորների սուրը...

1062
01:46:33,850 --> 01:46:37,780
...բայց միայն դու ունես ուժ
այն օգտագործել:

1063
01:46:38,820 --> 01:46:41,250
Ես չեմ ուզում այդ իշխանությունը։

1064
01:46:41,420 --> 01:46:44,150
Ես դա երբեք չեմ ցանկացել։

1065
01:46:45,430 --> 01:46:48,020
Դուք վերջինն եք այդ արյան գծից:
Ուրիշը չկա։

1066
01:46:52,570 --> 01:46:54,900
Իմ հին սուրը. Սթինգ.

1067
01:46:55,100 --> 01:46:56,300
Ահա, վերցրու այն: Վերցրեք այն:

1068
01:47:01,640 --> 01:47:05,900
-Այնքան թեթև է:
-Այո, այո: Պատրաստված է Էլֆերի կողմից, դուք գիտեք:

1069
01:47:06,380 --> 01:47:10,540
Սայրը կապույտ է փայլում
երբ օրքերը մոտ են:

1070
01:47:10,750 --> 01:47:15,350
Եվ այդպիսի ժամանակներ են, իմ տղա,
երբ պետք է չափազանց զգույշ լինել:

1071
01:47:15,560 --> 01:47:18,020
Ահա մի գեղեցիկ բան.

1072
01:47:18,430 --> 01:47:19,720
Միտրիլ.

1073
01:47:20,530 --> 01:47:24,900
Փետուրի պես թեթև,
և վիշապի թեփուկների պես կոշտ:

1074
01:47:25,100 --> 01:47:28,360
Թույլ տվեք տեսնել, որ դուք դրել եք այն: Դե արի։

1075
01:47:31,480 --> 01:47:32,480
Օ՜

1076
01:47:36,410 --> 01:47:38,440
Իմ հին մատանին.

1077
01:47:39,710 --> 01:47:43,620
Ես շատ պիտի հավանեի...

1078
01:47:43,850 --> 01:47:47,880
... նորից անցկացնել, վերջին անգամ:

1079
01:48:05,240 --> 01:48:08,900
Կներես, որ սա քեզ վրա եմ բերել,
իմ տղան.

1080
01:48:09,240 --> 01:48:13,300
Ցավում եմ, որ դու
պետք է կրի այս բեռը:

1081
01:48:17,820 --> 01:48:20,910
Ցավում եմ ամեն ինչի համար։

1082
01:48:35,700 --> 01:48:40,110
Մատանի կրողը ճանապարհ է ընկնում
Doom լեռան որոնումում:

1083
01:48:41,440 --> 01:48:44,040
Քո վրա, ով ճանապարհորդում է նրա հետ,
ոչ մի երդում...

1084
01:48:44,280 --> 01:48:47,410
... ոչ էլ պարտատոմս է դրված ավելի հեռուն գնալու համար
քան դուք կամենաք:

1085
01:48:50,820 --> 01:48:53,340
Հրաժեշտ. Պահեք ձեր նպատակին:

1086
01:48:53,820 --> 01:48:57,720
Թող Էլֆերի և մարդկանց օրհնությունը...

1087
01:48:58,290 --> 01:49:00,920
...և բոլոր Free Folk-ը ձեզ հետ է:

1088
01:49:03,960 --> 01:49:08,060
Ընկերակցությունը սպասում է Մատանի կրողին:

1089
01:49:26,490 --> 01:49:28,980
Մորդոր, Գենդալֆ, ձախ է, թե աջ:

1090
01:49:29,520 --> 01:49:31,350
Ձախ.

1091
01:50:50,970 --> 01:50:55,410
<i>Մենք պետք է պահպանենք այս ընթացքը, արևմուտք
Մառախլապատ լեռներից՝ 40 օրով։</i>

1092
01:50:55,610 --> 01:50:59,340
<i>Եթե մեր բախտը բերի, Ռոհանի բացը
դեռ բաց կլինի մեզ համար:</i>

1093
01:50:59,580 --> 01:51:03,140
<i>Այնտեղից՝ մեր ճանապարհը
թեքվում է դեպի արևելք՝ դեպի Մորդոր:</i>

1094
01:51:03,320 --> 01:51:07,150
Երկու, մեկ, հինգ. Լավ! Շատ լավ։

1095
01:51:08,960 --> 01:51:09,980
Տեղափոխեք ձեր ոտքերը:

1096
01:51:10,190 --> 01:51:11,560
-Դու լավ տեսք ունես, Փիփին:
-Շնորհակալություն:

1097
01:51:11,760 --> 01:51:13,160
Ավելի արագ:

1098
01:51:14,500 --> 01:51:18,330
Եթե որևէ մեկը պետք է հարցներ իմ կարծիքը,
որոնք ես նշում եմ, որ դրանք չեն...

1099
01:51:18,500 --> 01:51:21,260
...Ես կասեի՝ վերցնում էինք
երկար ճանապարհը.

1100
01:51:21,770 --> 01:51:24,830
Գենդալֆ, մենք կարող էինք անցնել
Մորիայի հանքերը։

1101
01:51:25,470 --> 01:51:29,340
Հորեղբորս տղան՝ Բալինը, մեզ կտա
արքայական ողջույն.

1102
01:51:29,400 --> 01:51:30,400
Ոչ, Գիմլի:

1103
01:51:30,420 --> 01:51:35,140
Ես չէի բռնի Մորիայի միջով ճանապարհը
եթե ես այլ ելք չունենայի:

1104
01:51:44,160 --> 01:51:45,320
Ներողություն

1105
01:51:46,030 --> 01:51:47,520
Ձեռք բերեք նրան:

1106
01:51:49,000 --> 01:51:51,460
- Շիրի համար:
-Բռնիր նրան: Պահիր նրան, Ուրախ:

1107
01:51:52,000 --> 01:51:54,370
Պարոնայք, բավական է։

1108
01:51:58,140 --> 01:51:59,730
Դու իմ թեւն ունես:
Դու իմ թեւն ունես:

1109
01:52:00,210 --> 01:52:02,840
-Ի՞նչ է դա:
-Ոչինչ: Դա պարզապես ամպի մի կտոր է:

1110
01:52:03,040 --> 01:52:05,740
Այն արագ է շարժվում:

1111
01:52:06,010 --> 01:52:08,170
Քամու դեմ.

1112
01:52:08,920 --> 01:52:11,040
-Կրեյբեյն Դանլենդից:
-Թաքցրու

1113
01:52:11,250 --> 01:52:14,020
-Շտապե՛ք:
-Ծածկի՛ր:

1114
01:52:47,420 --> 01:52:49,150
Սարումանի լրտեսները.

1115
01:52:49,920 --> 01:52:53,190
Դիտարկվում է հարավային անցումը։

1116
01:52:54,300 --> 01:52:57,660
Մենք պետք է վերցնենք Կարադրասի անցումը:

1117
01:53:10,280 --> 01:53:11,970
Ֆրոդո՜

1118
01:53:30,970 --> 01:53:33,260
Բորոմիր.

1119
01:53:33,470 --> 01:53:37,700
Տարօրինակ ճակատագիր է, որ պետք է
այնքան վախ ու կասկած կրել...

1120
01:53:37,910 --> 01:53:41,000
...այնքան փոքր բանի մասին:

1121
01:53:44,240 --> 01:53:46,210
Այսպիսի մի փոքրիկ բան.

1122
01:53:46,410 --> 01:53:47,850
Բորոմիր!

1123
01:53:48,480 --> 01:53:51,140
Մատանին տվեք Ֆրոդոյին:

1124
01:54:01,000 --> 01:54:03,020
Ինչպես ցանկանում եք։

1125
01:54:03,760 --> 01:54:05,790
Ինձ չի հետաքրքրում:

1126
01:54:41,170 --> 01:54:45,870
Այսպիսով, Գենդալֆ, դու փորձիր
առաջնորդել նրանց Կարադրասի վրայով։

1127
01:54:46,070 --> 01:54:50,670
Եվ եթե դա չհաջողվի,
այդ դեպքում ո՞ւր ես գնալու

1128
01:54:51,980 --> 01:54:54,910
<i>Եթե լեռը հաղթի քեզ...</i>

1129
01:54:55,150 --> 01:54:59,590
<i>...կվտանգի՞ք
ավելի վտանգավոր ճանապարհ?</i>

1130
01:55:11,930 --> 01:55:14,870
Եթերում ընկած ձայն կա.

1131
01:55:15,940 --> 01:55:17,430
Սարումանն է։

1132
01:55:26,380 --> 01:55:31,040
Նա փորձում է իջնել սարը:
Գենդալֆ, մենք պետք է հետ դառնանք:

1133
01:55:31,250 --> 01:55:33,080
Ո՛չ։

1134
01:56:39,520 --> 01:56:41,390
Մենք պետք է իջնենք սարից:

1135
01:56:41,820 --> 01:56:46,190
Ստեղծիր Ռոհանի բացը,
և բռնիր արևմտյան ճանապարհով դեպի իմ քաղաք:

1136
01:56:46,390 --> 01:56:49,760
Ռոհանի բացը մեզ տանում է
չափազանց մոտ է Իզենգարդին:

1137
01:56:49,960 --> 01:56:53,660
Մենք չենք կարող անցնել սարի վրայով.
Եկեք անցնենք դրա տակ:

1138
01:56:53,900 --> 01:56:56,700
Եկեք անցնենք Մորիայի հանքերով:

1139
01:56:58,540 --> 01:57:02,410
<i>Մորիա. Դուք վախենում եք գնալ
այդ հանքերում:</i>

1140
01:57:03,040 --> 01:57:08,110
Թզուկները չափազանց ագահորեն խորամուխ եղան
և չափազանց խորը:

1141
01:57:08,920 --> 01:57:13,790
<i>Դուք գիտեք, թե ինչ են նրանք արթնացել
Խազադ-դումի խավարում:</i>

1142
01:57:15,060 --> 01:57:18,550
Ստվեր և բոց.

1143
01:57:21,930 --> 01:57:24,660
Թող որոշի Մատանի կրողը։

1144
01:57:29,340 --> 01:57:31,500
Մենք չենք կարող մնալ այստեղ!

1145
01:57:31,670 --> 01:57:34,470
Սա կլինի Հոբիթների մահը։

1146
01:57:34,640 --> 01:57:36,300
Ֆրոդո՞ն։

1147
01:57:39,350 --> 01:57:42,210
Մենք անցնելու ենք հանքերի միջով։

1148
01:57:43,020 --> 01:57:44,950
Այդպես էլ լինի:

1149
01:57:51,530 --> 01:57:55,390
Ֆրոդո, արի ու օգնիր մի ծերունու։

1150
01:57:58,970 --> 01:58:01,200
Ինչպե՞ս է ձեր ուսը:

1151
01:58:01,370 --> 01:58:04,600
- Ավելի լավ, քան կար:
-Իսկ մատանին?

1152
01:58:06,210 --> 01:58:08,700
Չե՞ք զգում, որ նրա ուժն աճում է:

1153
01:58:09,180 --> 01:58:12,080
Ես էլ եմ դա զգացել։
Դուք պետք է զգույշ լինեք հիմա.

1154
01:58:12,550 --> 01:58:16,410
Չարը կձգվի դեպի քեզ
Ընկերակցության դրսից:

1155
01:58:16,580 --> 01:58:19,180
Եվ, ես վախենում եմ, ներսից:

1156
01:58:21,790 --> 01:58:25,950
- Այդ դեպքում ո՞ւմ վստահեմ:
-Դու պետք է վստահես ինքդ քեզ:

1157
01:58:26,130 --> 01:58:29,030
Վստահեք ձեր սեփական ուժերին:

1158
01:58:29,200 --> 01:58:31,760
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Այս աշխարհում շատ ուժեր կան...

1159
01:58:31,930 --> 01:58:34,030
...բարու կամ չարի համար:

1160
01:58:34,200 --> 01:58:36,500
Ոմանք ավելի մեծ են, քան ես:

1161
01:58:37,040 --> 01:58:40,630
Իսկ ոմանց դեմ դեռ չեմ արել
փորձարկվել է.

1162
01:58:42,080 --> 01:58:43,410
Պատերը...

1163
01:58:44,110 --> 01:58:46,200
...Մորիայի.

1164
01:58:51,920 --> 01:58:54,910
Գաճաճ դռները փակ վիճակում անտեսանելի են:

1165
01:58:55,120 --> 01:58:59,580
Այո, Գիմլի, իրենց տերը չեն կարողանում գտնել
եթե նրանց գաղտնիքները մոռացվեն:

1166
01:58:59,930 --> 01:59:02,390
Ինչո՞ւ դա ինձ չի զարմացնում:

1167
01:59:10,400 --> 01:59:13,740
Դե տեսնենք։

1168
01:59:13,970 --> 01:59:15,340
Իթիլդին.

1169
01:59:15,980 --> 01:59:19,340
Այն արտացոլում է միայն աստղային լույսը
և լուսնի լույս:

1170
01:59:33,430 --> 01:59:37,490
Այն գրված է, «Դուրինի դռները,
Մորիայի տերը.

1171
01:59:38,100 --> 01:59:42,690
-Խոսիր, ընկեր, մտիր։
-Ի՞նչ է դա նշանակում, ըստ Ձեզ։

1172
01:59:42,770 --> 01:59:43,800
Օ, դա բավականին պարզ է:

1173
01:59:43,820 --> 01:59:46,860
Եթե ընկեր ես, խոսում ես
գաղտնաբառը և դռները կբացվեն:

1174
02:00:11,470 --> 02:00:12,590
Ոչինչ չի լինում։

1175
02:00:19,610 --> 02:00:23,840
Ես ժամանակին գիտեի յուրաքանչյուր հմայքը
Էլֆերի բոլոր լեզուներով...

1176
02:00:24,110 --> 02:00:26,880
...Տղամարդիկ և օրկեր.

1177
02:00:27,180 --> 02:00:28,370
Ուրեմն ի՞նչ ես անելու։

1178
02:00:28,650 --> 02:00:30,840
Գլուխդ բախիր այս դռներին,
Պերեգրին Տուկ!

1179
02:00:31,120 --> 02:00:33,050
Եվ եթե դա նրանց չկոտրվի...

1180
02:00:33,250 --> 02:00:35,980
...և ինձ թույլ է տրվում մի փոքր խաղաղություն
հիմար հարցերից...

1181
02:00:36,160 --> 02:00:39,610
...Ես կփորձեմ գտնել բացման բառերը.

1182
02:00:52,440 --> 02:00:55,000
Հանքերը պոնիի տեղ չեն.

1183
02:00:55,280 --> 02:00:59,370
-Նույնիսկ Բիլլի նման համարձակ մեկը:
-Ցտեսություն, Բիլ:

1184
02:01:00,550 --> 02:01:03,350
Շարունակի՛ր, Բիլլ: Շարունակեք:

1185
02:01:03,880 --> 02:01:07,410
Մի անհանգստացիր, Սեմ,
նա գիտի տան ճանապարհը:

1186
02:01:14,230 --> 02:01:16,790
Մի խանգարեք ջուրը.

1187
02:01:17,030 --> 02:01:18,900
Օ՜, դա անօգուտ է:

1188
02:01:31,580 --> 02:01:33,740
Դա հանելուկ է:

1189
02:01:36,480 --> 02:01:39,610
«Խոսիր ընկեր ու մտիր»։

1190
02:01:39,990 --> 02:01:42,920
Ո՞րն է էլվիական բառը, որը նշանակում է «ընկեր»:

1191
02:01:44,320 --> 02:01:45,620
Մելոն.

1192
02:02:03,710 --> 02:02:08,580
Շուտով, վարպետ Էլֆ, դուք կվայելեք
թզուկների առասպելական հյուրընկալությունը:

1193
02:02:09,020 --> 02:02:14,750
Մռնչող կրակներ, ածիկի գարեջուր,
հասած միսը ոսկորից հանել!

1194
02:02:16,260 --> 02:02:19,320
Սա, իմ ընկեր,
իմ զարմիկ Բալինի տունն է։

1195
02:02:19,660 --> 02:02:22,090
Եվ նրանք դա անվանում են հանք:

1196
02:02:22,300 --> 02:02:24,260
Հանք!

1197
02:02:25,300 --> 02:02:28,630
Սա իմը չէ: Դա գերեզման է:

1198
02:02:34,770 --> 02:02:36,330
Ոչ...

1199
02:02:37,610 --> 02:02:39,270
Ո՛չ։

1200
02:02:41,880 --> 02:02:43,440
Գոբլիններ.

1201
02:02:47,350 --> 02:02:51,650
Մենք պատրաստում ենք Ռոհանի բացը:
Մենք երբեք չպետք է գայինք այստեղ։

1202
02:02:52,690 --> 02:02:55,290
Հիմա, գնա այստեղից: Դուրս արի։

1203
02:02:58,060 --> 02:03:00,460
-Ֆրոդո!
-Օգնի՛ր:

1204
02:03:00,670 --> 02:03:02,290
Strider!

1205
02:03:02,470 --> 02:03:05,230
-Օգնի՛ր:
- Հեռացի՛ր նրանից:

1206
02:03:05,410 --> 02:03:06,460
Արագորն!

1207
02:03:16,880 --> 02:03:17,910
Ֆրոդո՜

1208
02:03:44,240 --> 02:03:45,340
Հանքերի մեջ!

1209
02:03:45,510 --> 02:03:48,710
-Լեգոլաս!
- Քարանձավի մեջ!

1210
02:03:53,020 --> 02:03:54,750
Վազի՛ր

1211
02:04:11,640 --> 02:04:15,230
Մենք այժմ ունենք միայն մեկ ընտրություն.

1212
02:04:15,440 --> 02:04:20,350
Մենք պետք է դիմակայենք Մորիայի երկար խավարին:

1213
02:04:20,580 --> 02:04:22,550
Եղեք ձեր հսկողության տակ:

1214
02:04:22,750 --> 02:04:26,210
Կան ավելի հին
և ավելի վատ բաներ, քան օրքերը...

1215
02:04:26,390 --> 02:04:29,910
...աշխարհի խորքերը.

1216
02:04:37,900 --> 02:04:41,800
Հիմա հանգիստ: Չորսօրյա ճամփորդություն է
դեպի մյուս կողմը։

1217
02:04:42,000 --> 02:04:45,870
Հուսանք, որ մեր ներկայությունը
կարող է աննկատ մնալ:

1218
02:05:31,650 --> 02:05:35,350
Մորիայի հարստությունը ոսկու մեջ չէր...

1219
02:05:35,520 --> 02:05:37,960
կամ զարդեր...

1220
02:05:38,120 --> 02:05:41,150
...բայց միտրիլ.

1221
02:05:59,510 --> 02:06:04,380
Բիլբոն ուներ միտրիլային մատանիներով վերնաշապիկ
որ Տորինը տվել է նրան։

1222
02:06:04,650 --> 02:06:08,590
-Օ, դա թագավորական նվեր էր:
-Այո:

1223
02:06:08,760 --> 02:06:10,690
Ես նրան երբեք չեմ ասել...

1224
02:06:10,860 --> 02:06:15,820
...բայց դրա արժեքը ավելի մեծ էր, քան
Շիրի արժեքը։

1225
02:06:28,170 --> 02:06:29,870
Փիփին.

1226
02:06:50,230 --> 02:06:53,200
Ես այս վայրի մասին հիշողություն չունեմ:

1227
02:06:55,240 --> 02:06:56,700
-Կորել ենք?
-Ոչ:

1228
02:06:56,870 --> 02:06:59,400
-Կարծում եմ՝ մենք ենք:
-Գենդալֆի մտածողությունը.

1229
02:06:59,610 --> 02:07:01,070
-Ուրախ?
-Ի՞նչ:

1230
02:07:01,270 --> 02:07:03,210
ես սոված եմ։

1231
02:07:14,590 --> 02:07:19,020
- Ներքևում ինչ-որ բան կա:
-Գոլլումն է:

1232
02:07:19,230 --> 02:07:23,320
-Գոլլում?
-Երեք օր է, ինչ մեզ հետևում է:

1233
02:07:23,560 --> 02:07:27,730
- Նա փախե՞լ է Բարադ-դուրի զնդաններից:
-Փախել է...

1234
02:07:28,430 --> 02:07:30,060
... կամ ազատ է արձակվել:

1235
02:07:30,600 --> 02:07:34,230
Այժմ Մատանին նրան այստեղ է բերել։

1236
02:07:36,840 --> 02:07:39,640
Նա երբեք չի ազատվի դրա կարիքից:

1237
02:07:39,810 --> 02:07:45,510
Նա ատում և սիրում է Մատանին,
քանի որ նա ատում և սիրում է իրեն:

1238
02:07:45,690 --> 02:07:50,590
Սմեագոլի կյանքը տխուր պատմություն է։

1239
02:07:50,760 --> 02:07:56,700
Այո, Սմեագոլը նրան մի անգամ կանչել են:
Մինչև Մատանին գտներ նրան։

1240
02:07:57,660 --> 02:08:00,460
Մինչ դա նրան խելագարեցրեց։

1241
02:08:00,700 --> 02:08:03,600
Ափսոս Բիլբոն չսպանեց նրան
երբ հնարավորություն ուներ.

1242
02:08:03,800 --> 02:08:05,000
Խղճա՞ք:

1243
02:08:06,070 --> 02:08:09,010
Ափսոս, որ մնաց Բիլբոյի ձեռքը։

1244
02:08:09,880 --> 02:08:15,110
Շատերը, ովքեր ապրում են, արժանի են մահվան:
Ոմանք, ովքեր մահանում են, արժանի են կյանքին:

1245
02:08:16,580 --> 02:08:19,020
Կարո՞ղ ես տալ նրանց, Ֆրոդո:

1246
02:08:21,450 --> 02:08:25,390
Չափազանց եռանդուն մի եղեք
մահն ու դատաստանը գործելու համար։

1247
02:08:25,630 --> 02:08:28,530
Նույնիսկ շատ իմաստունները
չի կարող տեսնել բոլոր ծայրերը:

1248
02:08:29,130 --> 02:08:35,030
Սիրտս ինձ ասում է, որ Գոլլումը մի քանիսն ունի
Դեռևս պետք է խաղալ՝ լավ թե վատ...

1249
02:08:35,840 --> 02:08:38,700
...մինչ այս ավարտը:

1250
02:08:40,210 --> 02:08:44,040
Բիլբոյի խղճահարությունը
կարող է կառավարել շատերի ճակատագիրը:

1251
02:08:50,720 --> 02:08:54,050
Մաղթում եմ Մատանին
երբեք ինձ մոտ չէր եկել:

1252
02:08:55,490 --> 02:08:57,550
Երանի սրանից ոչ մեկը չլիներ։

1253
02:08:57,720 --> 02:09:02,750
Այդպես են անում բոլոր նրանք, ովքեր ապրում են նման ժամանակներ տեսնելու համար:
Բայց դա նրանց որոշելիքը չէ։

1254
02:09:03,560 --> 02:09:09,060
Մեզ մնում է որոշել, թե ինչ անել
մեզ տրված ժամանակի հետ:

1255
02:09:10,570 --> 02:09:14,560
Սրա մեջ այլ ուժեր էլ են աշխատում
աշխարհ, Ֆրոդո, բացի չարի կամքից:

1256
02:09:14,940 --> 02:09:17,410
Բիլբոն կոչված էր գտնել Մատանին:

1257
02:09:17,910 --> 02:09:22,250
Որ դեպքում,
դու նույնպես նախատեսված էիր ունենալ այն:

1258
02:09:22,480 --> 02:09:25,580
Եվ դա հուսադրող միտք է։

1259
02:09:28,350 --> 02:09:30,340
Ըհը

1260
02:09:30,460 --> 02:09:32,420
Այդպես է:

1261
02:09:32,690 --> 02:09:34,990
- Նա հիշել է:
-Ոչ:

1262
02:09:35,190 --> 02:09:38,990
Բայց օդը հոտ չի գալիս
այնքան անպիտան այստեղ:

1263
02:09:39,200 --> 02:09:44,400
Եթե կասկածներ կան, Մերիադոկ,
միշտ հետևիր քո քթին:

1264
02:09:59,220 --> 02:10:03,380
Թույլ տվեք ռիսկի դիմել մի քիչ ավելի լույս:

1265
02:10:08,030 --> 02:10:10,090
Ահա...

1266
02:10:10,530 --> 02:10:15,800
... մեծ թագավորություն
and Dwarf-city of Dwarrowdelf.

1267
02:10:18,240 --> 02:10:21,670
Աչք բացող կա, և սխալ չկա:

1268
02:10:46,600 --> 02:10:48,330
Գիմլի!

1269
02:10:55,740 --> 02:10:57,370
Ո՛չ։

1270
02:10:59,950 --> 02:11:03,110
Օ, ոչ:

1271
02:11:04,950 --> 02:11:06,210
Ոչ

1272
02:11:13,490 --> 02:11:15,480
«Այստեղ ընկած է Բալինը…

1273
02:11:15,960 --> 02:11:17,950
Ֆունդինի որդին...

1274
02:11:18,260 --> 02:11:20,890
...Տերը Մորիայի»։

1275
02:11:21,970 --> 02:11:23,630
Նա մեռած է, ուրեմն։

1276
02:11:25,370 --> 02:11:27,070
Դա այնպես է, ինչպես ես վախենում էի:

1277
02:11:45,290 --> 02:11:48,190
Մենք պետք է առաջ շարժվենք: Մենք չենք կարող հապաղել.

1278
02:11:48,430 --> 02:11:53,130
«Կամուրջը վերցրել են
և երկրորդ սրահը։

1279
02:11:54,200 --> 02:11:56,790
Մենք փակել ենք դարպասները...

1280
02:11:57,470 --> 02:11:59,960
...բայց չի կարող երկար պահել դրանք:

1281
02:12:00,140 --> 02:12:02,970
Հողը ցնցվում է.

1282
02:12:03,410 --> 02:12:04,970
Հարվածային...

1283
02:12:05,340 --> 02:12:08,710
... թմբուկները խորքում:

1284
02:12:12,290 --> 02:12:14,310
Մենք չենք կարող դուրս գալ:

1285
02:12:16,320 --> 02:12:20,160
Մի ստվեր շարժվում է մթության մեջ:

1286
02:12:21,830 --> 02:12:24,420
Մենք չենք կարող դուրս գալ:

1287
02:12:27,430 --> 02:12:29,330
Նրանք գալիս են»:

1288
02:13:12,380 --> 02:13:14,210
Fool of a Took!

1289
02:13:14,580 --> 02:13:18,380
Ներս գցիր հաջորդ անգամ,
և ազատիր մեզ քո հիմարությունից:

1290
02:13:44,410 --> 02:13:46,110
Ֆրոդո՜

1291
02:13:48,410 --> 02:13:49,880
Օրկեր.

1292
02:13:56,890 --> 02:13:58,880
Վերադարձե՛ք։ Մոտ մնացեք Գենդալֆի հետ:

1293
02:14:06,000 --> 02:14:07,830
Նրանք քարանձավ-տրոլ ունեն։

1294
02:14:23,650 --> 02:14:24,810
Թող գան։

1295
02:14:25,320 --> 02:14:28,850
Մորիայում դեռ մեկ թզուկ կա
ով դեռ շունչ է քաշում:

1296
02:16:47,730 --> 02:16:50,490
Ես կարծում եմ, որ ես ստանում եմ կախել այս.

1297
02:16:55,200 --> 02:16:56,960
Ֆրոդո՜

1298
02:17:30,500 --> 02:17:32,370
Արագորն! Արագորն!

1299
02:17:33,370 --> 02:17:35,240
Ֆրոդո՜

1300
02:18:20,420 --> 02:18:22,280
Ֆրոդո՜

1301
02:19:22,520 --> 02:19:23,810
Օ, ոչ:

1302
02:19:32,190 --> 02:19:34,130
Նա ողջ է։

1303
02:19:36,560 --> 02:19:39,530
Ես ամեն ինչ կարգին եմ: Ես չեմ վիրավորվել:

1304
02:19:39,770 --> 02:19:41,960
Դու պետք է մեռած լինես։

1305
02:19:42,170 --> 02:19:44,660
Այդ նիզակը շամփուր կլիներ
վայրի խոզ.

1306
02:19:44,870 --> 02:19:49,640
Կարծում եմ, որ այս Հոբիթին ավելի շատ բան կա
քան աչքի է ընկնում:

1307
02:19:55,510 --> 02:19:56,540
Միտրիլ.

1308
02:19:59,350 --> 02:20:01,980
Դուք լի եք անակնկալներով,
Վարպետ Բեգինս.

1309
02:20:07,990 --> 02:20:09,890
Դեպի Խազադ-դում կամուրջ։

1310
02:20:24,940 --> 02:20:26,610
Այս կերպ.

1311
02:21:36,980 --> 02:21:39,970
Ի՞նչ է այս նոր սատանան:

1312
02:21:56,040 --> 02:21:58,830
Բալրոգ.

1313
02:21:59,170 --> 02:22:02,300
Հին աշխարհի դև.

1314
02:22:04,510 --> 02:22:06,940
Այս թշնամին ձեզանից որևէ մեկից վեր է:

1315
02:22:08,110 --> 02:22:09,670
Վազի՛ր

1316
02:22:17,020 --> 02:22:18,510
Արագ!

1317
02:22:35,140 --> 02:22:36,440
Գենդալֆ.

1318
02:22:37,040 --> 02:22:38,630
Առաջնորդիր նրանց, Արագորն:

1319
02:22:40,050 --> 02:22:42,540
Կամուրջը մոտ է։

1320
02:22:44,580 --> 02:22:48,710
Արա այնպես, ինչպես ասում եմ:
Սուրերն այստեղ այլևս պիտանի չեն:

1321
02:23:17,850 --> 02:23:19,580
Գենդալֆ!

1322
02:23:37,870 --> 02:23:39,100
Շնորհավոր Փիփին!

1323
02:23:50,220 --> 02:23:51,740
Սեմ!

1324
02:23:54,450 --> 02:23:57,720
Ոչ ոք չի նետում թզուկին:

1325
02:24:00,760 --> 02:24:02,160
Ոչ մորուքը:

1326
02:24:15,410 --> 02:24:17,310
Կայուն:

1327
02:24:19,410 --> 02:24:21,070
Դիմացե՛ք

1328
02:24:42,130 --> 02:24:43,330
Սպասիր

1329
02:24:54,110 --> 02:24:55,840
Թեքվեք առաջ:

1330
02:24:58,820 --> 02:24:59,840
Կայուն:

1331
02:25:01,150 --> 02:25:02,310
Արի՛

1332
02:25:02,550 --> 02:25:04,040
Հիմա!

1333
02:25:21,210 --> 02:25:23,070
Կամուրջի վրայով!

1334
02:25:23,280 --> 02:25:24,830
Fly!

1335
02:26:09,420 --> 02:26:11,510
Դուք չեք կարող անցնել!

1336
02:26:11,690 --> 02:26:13,250
Գենդալֆ!

1337
02:26:17,530 --> 02:26:22,400
Ես գաղտնի կրակի ծառան եմ,
Անորի կրակի վարիչ։

1338
02:26:23,400 --> 02:26:27,200
Մութ կրակը քեզ օգուտ չի տա,
Ուդունի բոցը։

1339
02:26:37,180 --> 02:26:39,150
Վերադարձեք ստվերին։

1340
02:26:46,960 --> 02:26:51,420
չես անցնի։

1341
02:27:18,590 --> 02:27:22,460
-Ոչ! Ո՛չ։
-Գենդալֆ!

1342
02:27:30,140 --> 02:27:32,600
Թռե՛ք, հիմարներ։

1343
02:27:36,740 --> 02:27:38,900
Ո՛չ։

1344
02:27:45,020 --> 02:27:47,210
Արագորն!

1345
02:28:44,510 --> 02:28:47,310
Լեգոլաս, վեր կաց նրանց։

1346
02:28:51,380 --> 02:28:53,280
Մի պահ տվեք նրանց, ի խղճահարություն։

1347
02:28:53,490 --> 02:28:57,080
Գիշերվա մոտ այս բլուրները կանեն
եղիր օրկերի հետ:

1348
02:28:57,320 --> 02:29:00,660
Մենք պետք է հասնենք Լոտլորիենի անտառ:

1349
02:29:01,560 --> 02:29:04,860
Արի, Բորոմիր։ Լեգոլաս.
Գիմլի, վեր կաց նրանց:

1350
02:29:06,360 --> 02:29:08,560
Ոտքիդ վրա, Սեմ:

1351
02:29:08,900 --> 02:29:10,390
Ֆրոդո՞ն։

1352
02:29:12,440 --> 02:29:14,170
Ֆրոդո՜

1353
02:30:06,660 --> 02:30:09,220
Մոտ մնացեք, երիտասարդ Հոբիթներ:

1354
02:30:09,960 --> 02:30:14,090
Նրանք ասում են, որ մեծ կախարդ է
ապրում է այս անտառներում:

1355
02:30:14,300 --> 02:30:16,860
Էլֆ-կախարդ...

1356
02:30:17,400 --> 02:30:20,270
... սարսափելի ուժի.

1357
02:30:20,810 --> 02:30:23,000
Բոլոր նրանք, ովքեր նայում են նրան...

1358
02:30:23,240 --> 02:30:25,000
... ընկեք նրա կախարդանքի տակ:

1359
02:30:25,240 --> 02:30:26,510
<i>Ֆրոդո:</i>

1360
02:30:28,780 --> 02:30:30,810
Եվ այլևս երբեք չեն տեսել:

1361
02:30:31,020 --> 02:30:35,510
<i>Ձեր գալը մեզ մոտ է
որպես կործանման հետքեր</i>

1362
02:30:35,750 --> 02:30:39,450
<i>Դու մեծ չարիք ես բերում այստեղ,
Մատանի կրող.</i>

1363
02:30:39,660 --> 02:30:41,420
Պարոն Ֆրոդո՞ն։

1364
02:30:46,700 --> 02:30:52,300
Դե, ահա մեկ թզուկ
նա այդքան հեշտությամբ չի թակարդի:

1365
02:30:52,500 --> 02:30:57,030
Ես բազեի աչքեր ունեմ
և աղվեսի ականջները:

1366
02:31:04,720 --> 02:31:09,310
Թզուկն այնքան բարձր է շնչում,
մենք կարող էինք նրան կրակել մթության մեջ:

1367
02:31:13,390 --> 02:31:16,920
Բարի գալուստ Լեգոլաս, Թրանդուիլի որդի։

1368
02:31:17,020 --> 02:31:20,280
Մեր Ընկերակցությունը ձեր պարտքի տակ է:

1369
02:31:22,240 --> 02:31:24,720
Դունեդեյնի Արագորն...

1370
02:31:24,740 --> 02:31:26,680
դուք մեզ հայտնի եք:

1371
02:31:27,470 --> 02:31:29,740
Այսքանը լեգենդար քաղաքավարության մասին
Էլֆերի!

1372
02:31:29,940 --> 02:31:31,840
Ասա բառեր, որոնք մենք բոլորս կարող ենք հասկանալ:

1373
02:31:32,010 --> 02:31:36,570
Մենք գործարքներ չենք ունեցել
թզուկների հետ մութ օրերից:

1374
02:31:36,850 --> 02:31:39,370
Եվ դուք գիտեք, թե ինչ է այս Թզուկը
ասում է դրան.

1375
02:31:46,220 --> 02:31:48,190
Դա այնքան էլ քաղաքավարի չէր:

1376
02:31:54,730 --> 02:31:58,760
Դուք մեծ չարիք եք բերում ձեզ հետ:

1377
02:32:00,540 --> 02:32:02,730
Դուք չեք կարող ավելի հեռու գնալ:

1378
02:32:40,150 --> 02:32:42,770
Գենդալֆի մահն իզուր չէր.

1379
02:32:43,920 --> 02:32:45,820
Ոչ էլ նա թույլ կտա, որ դուք կտրեք հույսը:

1380
02:32:47,320 --> 02:32:50,650
Դու ծանր բեռ ես կրում, Ֆրոդո։

1381
02:32:51,520 --> 02:32:54,620
Մի՛ կրեք մահացածների ծանրությունը:

1382
02:32:57,460 --> 02:32:59,520
Դու կհետևես ինձ։

1383
02:33:11,240 --> 02:33:13,180
Կարաս Գալադոն.

1384
02:33:13,810 --> 02:33:16,780
Էլվենդոմի սիրտը երկրի վրա:

1385
02:33:16,950 --> 02:33:22,610
Տեր Քելեբորնի թագավորություն
և Գալադրիելի՝ Լույսի տիկին:

1386
02:34:41,730 --> 02:34:44,830
Թշնամին գիտի, որ դու մտել ես այստեղ։

1387
02:34:45,500 --> 02:34:50,670
Ինչ հույս ունեիր գաղտնիության մեջ
այժմ չկա:

1388
02:34:52,410 --> 02:34:56,850
Ութն այստեղ կա, դեռ ինը այնտեղ
մեկնել էին Ռիվենդելից:

1389
02:34:57,080 --> 02:34:58,910
Ասա ինձ, որտեղ է Գենդալֆը:

1390
02:34:59,080 --> 02:35:02,210
Որովհետև ես շատ եմ ուզում խոսել նրա հետ:

1391
02:35:02,390 --> 02:35:05,190
Ես նրան այլևս հեռվից չեմ տեսնում։

1392
02:35:06,060 --> 02:35:11,220
Մոխրագույն Գենդալֆը չանցավ
այս երկրի սահմանները.

1393
02:35:11,460 --> 02:35:13,930
Նա ընկել է Ստվերում։

1394
02:35:18,600 --> 02:35:23,100
Նրան տարավ և՛ Ստվերը, և՛ բոցը։

1395
02:35:24,780 --> 02:35:28,470
Մորգոթի Բալրոգը.

1396
02:35:29,210 --> 02:35:32,580
Որովհետև մենք անտեղի գնացինք
Մորիայի ցանցում:

1397
02:35:34,720 --> 02:35:37,950
Գործերից և ոչ մեկը ավելորդ չէր
Գենդալֆի կյանքում.

1398
02:35:38,590 --> 02:35:41,890
Մենք դեռ չգիտենք նրա ամբողջական նպատակը։

1399
02:35:46,630 --> 02:35:50,970
Թույլ մի տվեք, որ մեծ դատարկություն լինի
Խազադ-դումի սիրտը լցրու...

1400
02:35:51,140 --> 02:35:53,470
...Gimli, որդի Glóin.

1401
02:35:54,470 --> 02:35:58,000
Որովհետև աշխարհը մեծացել է
վտանգներով լի...

1402
02:35:59,480 --> 02:36:02,140
Եվ բոլոր երկրներում սեր...

1403
02:36:02,310 --> 02:36:05,810
...հիմա միախառնված է վշտի հետ:

1404
02:36:18,460 --> 02:36:21,160
Հիմա ի՞նչ է դառնում այս Ընկերակցությունը:

1405
02:36:21,730 --> 02:36:24,730
Առանց Գենդալֆի հույսը կորած է։

1406
02:36:27,670 --> 02:36:30,970
Որոնումը կանգնած է եզրին
դանակով։

1407
02:36:31,140 --> 02:36:34,240
Թափառա, բայց մի քիչ ու կձախողվի...

1408
02:36:34,980 --> 02:36:37,810
... բոլորի կործանմանը:

1409
02:36:42,150 --> 02:36:47,990
Այնուամենայնիվ, հույսը մնում է
մինչդեռ Ընկերությունը ճշմարիտ է:

1410
02:36:49,530 --> 02:36:54,290
Թող ձեր սրտերը չխռովեն։
Գնա հիմա և հանգստացիր...

1411
02:36:54,700 --> 02:36:58,360
...որովհետև դու հոգնած ես տրտմությունից
և շատ աշխատասիրություն:

1412
02:37:00,640 --> 02:37:02,770
Այս գիշեր դու կքնես...

1413
02:37:03,040 --> 02:37:06,480
<i>Բարի գալուստ, Շիրի Ֆրոդո...</i>

1414
02:37:07,910 --> 02:37:09,710
<i>...Նա, ով տեսել է Աչքը:</i>

1415
02:37:24,360 --> 02:37:26,920
Ողբ Գենդալֆի համար.

1416
02:37:34,210 --> 02:37:35,730
Ի՞նչ են ասում նրա մասին։

1417
02:37:36,070 --> 02:37:38,670
Սիրտ չունեմ քեզ ասելու.

1418
02:37:41,580 --> 02:37:43,810
Ինձ համար վիշտը դեռ շատ մոտ է:

1419
02:37:46,780 --> 02:37:49,620
Գրազ կգամ, որ չեն նշում նրա հրավառությունը։

1420
02:37:49,790 --> 02:37:52,810
Նրանց մասին չափածո պետք է լինի.

1421
02:37:56,290 --> 02:37:58,290
<i>Երբևէ տեսած ամենալավ հրթիռները</i>

1422
02:37:59,400 --> 02:38:02,230
<i>Դրանք պայթել են կապույտ և կանաչ աստղերի մեջ</i>

1423
02:38:03,170 --> 02:38:08,370
<i>Կամ ամպրոպից հետո՝ արծաթյա ցնցուղներ</i>

1424
02:38:09,070 --> 02:38:11,870
<i>Ծաղիկների անձրեւի պես ընկավ</i>

1425
02:38:12,040 --> 02:38:15,950
Օ, դա նրանց արդարացի չէ
երկար ճանապարհով.

1426
02:38:26,720 --> 02:38:29,420
Մի փոքր հանգստացեք:

1427
02:38:29,630 --> 02:38:32,290
Այս սահմանները լավ պաշտպանված են։

1428
02:38:32,500 --> 02:38:35,020
Ես այստեղ հանգիստ չեմ գտնի։

1429
02:38:37,870 --> 02:38:40,860
Ես լսեցի նրա ձայնը իմ գլխում.

1430
02:38:41,210 --> 02:38:44,830
Նա խոսեց հորս մասին
և Գոնդորի անկումը։

1431
02:38:45,040 --> 02:38:50,500
Նա ասաց ինձ.
«Հիմա էլ հույս է մնացել».

1432
02:38:51,880 --> 02:38:54,720
Բայց ես դա չեմ կարող տեսնել:

1433
02:38:56,050 --> 02:38:58,550
Մենք վաղուց հույս չունեինք։

1434
02:39:08,730 --> 02:39:10,860
Հայրս ազնվական մարդ է։

1435
02:39:11,670 --> 02:39:13,860
Բայց նրա իշխանությունը ձախողվում է...

1436
02:39:17,010 --> 02:39:19,600
...ու մեր ժողովուրդը կորցնում է հավատը։

1437
02:39:21,050 --> 02:39:24,570
Նա նայում է ինձ, որպեսզի ամեն ինչ շտկվի,
և ես կանեի դա:

1438
02:39:24,750 --> 02:39:28,280
Ես կտեսնեի փառքը
Գոնդորը վերականգնվել է։

1439
02:39:31,120 --> 02:39:34,110
Երբևէ տեսե՞լ ես, Արագորն։

1440
02:39:34,760 --> 02:39:36,780
Էկտելիոնի Սպիտակ աշտարակը.

1441
02:39:36,990 --> 02:39:40,790
Շողշողացող, ինչպես հասկի
մարգարիտից և արծաթից:

1442
02:39:41,500 --> 02:39:44,990
Նրա պաստառները բարձր են գրավել
առավոտյան զեփյուռին.

1443
02:39:47,870 --> 02:39:49,860
Ձեզ երբևէ տուն կանչե՞լ են...

1444
02:39:50,040 --> 02:39:53,940
... հստակ զանգով
արծաթյա շեփորների՞

1445
02:39:54,580 --> 02:39:57,810
Ես տեսել եմ Սպիտակ քաղաքը...

1446
02:39:58,150 --> 02:39:59,640
... վաղուց.

1447
02:40:00,620 --> 02:40:05,580
Մի օր մեր ճանապարհները մեզ կտանեն այնտեղ։

1448
02:40:06,560 --> 02:40:09,460
Եվ աշտարակի պահակը
կընդունի զանգը՝

1449
02:40:09,930 --> 02:40:13,260
«Գոնդորի տերերը վերադարձել են»։

1450
02:41:20,460 --> 02:41:22,990
Կնայե՞ս հայելու մեջ։

1451
02:41:23,170 --> 02:41:24,690
Ի՞նչ կտեսնեմ։

1452
02:41:27,670 --> 02:41:30,000
Նույնիսկ ամենաիմաստունը չի կարող ասել.

1453
02:41:30,910 --> 02:41:32,740
Հայելու համար...

1454
02:41:32,980 --> 02:41:35,500
... ցույց է տալիս շատ բաներ:

1455
02:41:38,520 --> 02:41:40,880
Բաներ, որոնք...

1456
02:41:41,120 --> 02:41:43,680
... բաներ, որոնք...

1457
02:41:44,420 --> 02:41:46,390
...և որոշ բաներ...

1458
02:41:49,990 --> 02:41:53,330
...որ դեռ չի կատարվել:

1459
02:43:15,850 --> 02:43:18,710
Ես գիտեմ, թե ինչ ես տեսել:

1460
02:43:21,120 --> 02:43:23,610
Որովհետև դա նաև իմ մտքում է։

1461
02:43:25,390 --> 02:43:29,420
<i>Դա այն է, ինչ կկատարվի
եթե դուք պետք է ձախողեք:</i>

1462
02:43:31,830 --> 02:43:36,700
<i>Ընկերակցությունը կոտրվում է:
Այն արդեն սկսվել է:</i>

1463
02:43:37,340 --> 02:43:40,630
<i>Նա կփորձի վերցնել Մատանին:</i>

1464
02:43:40,840 --> 02:43:42,830
<i>Դուք գիտեք, թե ում մասին եմ խոսում:</i>

1465
02:43:43,840 --> 02:43:48,510
<i>Մեկ առ մեկ այն կկործանի բոլորին:</i>

1466
02:43:50,010 --> 02:43:52,450
<i>Եթե դա ինձանից խնդրեք...</i>

1467
02:43:52,850 --> 02:43:55,910
<i>...Ես քեզ կտամ Մեկ Մատանին:</i>

1468
02:43:56,950 --> 02:43:59,150
Դուք այն ինձ ազատ եք առաջարկում։

1469
02:44:03,730 --> 02:44:07,660
Ես չեմ ժխտում, որ իմ սիրտը
սա շատ է ցանկացել:

1470
02:44:14,040 --> 02:44:17,300
Մութ Տիրոջ տեղում,
դուք թագուհի կունենայիք...

1471
02:44:17,780 --> 02:44:21,580
ոչ թե մութ, այլ գեղեցիկ,
և սարսափելի, ինչպես լուսաբացը:

1472
02:44:22,210 --> 02:44:25,240
Ծովի պես դավաճան։

1473
02:44:25,750 --> 02:44:30,690
Ավելի ամուր, քան հիմքերը
երկրի!

1474
02:44:31,120 --> 02:44:33,490
Ինձ բոլորը կսիրեն...

1475
02:44:33,720 --> 02:44:36,560
...և հուսահատություն:

1476
02:44:50,640 --> 02:44:54,980
Ես անցնում եմ թեստը. ես կնվազեցնեմ...

1477
02:44:55,250 --> 02:44:57,710
...և գնալ Արևմուտք...

1478
02:44:57,920 --> 02:45:02,350
-...և մնա Գալադրիել։
- Ես միայնակ չեմ կարող դա անել:

1479
02:45:05,990 --> 02:45:10,120
Դու Մատանի կրող ես, Ֆրոդո։
Ուժի մատանին կրելու համար...

1480
02:45:11,030 --> 02:45:12,520
...մենակ լինելն է:

1481
02:45:15,970 --> 02:45:18,730
Սա Նենյան է,
Ադամանտի մատանին:

1482
02:45:18,940 --> 02:45:20,530
Իսկ ես նրա պահապանն եմ։

1483
02:45:23,740 --> 02:45:27,370
Այս առաջադրանքը նշանակվել է ձեզ:

1484
02:45:28,410 --> 02:45:31,280
Իսկ եթե ճանապարհ չես գտնում...

1485
02:45:32,480 --> 02:45:34,470
...ոչ ոք չի անի:

1486
02:45:34,890 --> 02:45:38,050
Հետո ես գիտեմ, թե ինչ պետք է անեմ:

1487
02:45:38,720 --> 02:45:39,920
Դա պարզապես...

1488
02:45:43,160 --> 02:45:45,420
...Ես վախենում եմ դա անել:

1489
02:45:48,930 --> 02:45:54,060
Նույնիսկ ամենափոքր մարդը կարող է փոխվել
ապագայի ընթացքը.

1490
02:45:59,410 --> 02:46:05,140
Գիտե՞ք, թե ինչպես են օրքերը
առաջին անգամ առաջացել է?

1491
02:46:05,920 --> 02:46:09,250
Նրանք ժամանակին Էլֆեր էին:

1492
02:46:10,420 --> 02:46:13,750
Վերցված է մութ ուժերի կողմից...

1493
02:46:13,960 --> 02:46:17,120
...խոշտանգված ու անդամահատված:

1494
02:46:17,460 --> 02:46:22,760
Կյանքի կործանված ու սարսափելի ձև։

1495
02:46:23,030 --> 02:46:24,900
Իսկ հիմա...

1496
02:46:26,340 --> 02:46:28,200
...կատարելագործված:

1497
02:46:28,940 --> 02:46:32,100
Իմ մարտական Ուրուկ-հայ...

1498
02:46:34,040 --> 02:46:36,380
...ում եք ծառայում?

1499
02:46:36,550 --> 02:46:39,040
Սարուման!

1500
02:46:59,940 --> 02:47:03,340
Որսե՛ք նրանց։ Մի կանգ առեք
մինչև դրանք գտնվեն:

1501
02:47:03,540 --> 02:47:06,480
Դու ցավ չգիտես։
Դու վախ չգիտես։

1502
02:47:06,680 --> 02:47:09,650
Դուք կհամտեսեք մարդու միսը:

1503
02:47:14,690 --> 02:47:18,380
Կիսատներից մեկը կրում է
մեծ արժեք ունեցող մի բան:

1504
02:47:18,560 --> 02:47:22,750
Ինձ մոտ բերեք կենդանի ու անարատ։

1505
02:47:24,560 --> 02:47:25,860
Սպանեք մյուսներին։

1506
02:47:45,050 --> 02:47:50,510
Նախկինում մենք երբեք չենք հագցրել օտարներին
մեր սեփական ժողովրդի հագուստով.

1507
02:47:51,560 --> 02:47:55,360
Թող այս թիկնոցները օգնեն ձեզ պաշտպանել
անբարյացակամ աչքերից.

1508
02:48:02,570 --> 02:48:04,190
Լեմբաս.

1509
02:48:04,440 --> 02:48:06,030
Էլվիական ճանապարհի հաց.

1510
02:48:08,540 --> 02:48:11,530
Լցնելու համար բավական է մեկ փոքրիկ խայթոց
հասուն տղամարդու ստամոքսը.

1511
02:48:18,020 --> 02:48:19,980
Քանի՞սն եք կերել։

1512
02:48:20,150 --> 02:48:21,810
Չորս.

1513
02:48:27,590 --> 02:48:30,220
<i>Յուրաքանչյուր լիգա դուք ճանապարհորդում եք հարավ,
վտանգը կմեծանա։</i>

1514
02:48:30,390 --> 02:48:34,520
<i>Մորդոր օրքերը այժմ պահում են արևելյան ափը
Անդուինի։</i>

1515
02:48:34,700 --> 02:48:37,190
<i>Ոչ էլ ապահովություն կգտնեք
արևմտյան ափին:</i>

1516
02:48:37,280 --> 02:48:41,310
Տարօրինակ արարածներ, որոնք կրում են նշանը
Սպիտակ ձեռքը տեսել են մեր սահմաններին.

1517
02:48:41,410 --> 02:48:46,500
Օրքերը հազվադեպ են ճանապարհորդում բաց տարածքում
արևի տակ, բայց սրանք այդպես էլ արեցին։

1518
02:48:54,640 --> 02:48:56,760
Ձեզ հետագծում են:

1519
02:48:59,190 --> 02:49:03,790
Գետով դուք հնարավորություն ունեք վազելու
թշնամին դեպի Ռաուրոսի ջրվեժը:

1520
02:49:21,110 --> 02:49:25,910
Իմ նվերը քեզ համար, Լեգոլաս,
Գալադրիմի աղեղն է:

1521
02:49:26,080 --> 02:49:29,580
Հմտության արժանի
մեր անտառային ազգակիցներից:

1522
02:49:34,960 --> 02:49:37,430
Սրանք Նոլդորինի դաշույններն են։

1523
02:49:37,590 --> 02:49:41,590
Նրանք արդեն ծառայություն են տեսել պատերազմում։

1524
02:49:41,770 --> 02:49:44,060
Մի վախեցիր, երիտասարդ Պերեգրին Տուկ:

1525
02:49:44,230 --> 02:49:47,530
<i>Դուք կգտնեք ձեր քաջությունը:</i>

1526
02:49:49,410 --> 02:49:51,400
<i>Իսկ քեզ համար, Samwise Gamgee...</i>

1527
02:49:51,580 --> 02:49:54,100
...Հիթլայնից պատրաստված էլֆե պարան։

1528
02:49:54,450 --> 02:49:56,570
Շնորհակալ եմ, տիկին:

1529
02:49:58,420 --> 02:50:01,750
Դուք վերջացել եք
այդ գեղեցիկ, փայլուն դաշույններից?

1530
02:50:08,160 --> 02:50:11,180
Իսկ ինչ նվեր կխնդրեր թզուկը
Էլֆերից?

1531
02:50:11,360 --> 02:50:13,490
Ոչինչ։

1532
02:50:14,130 --> 02:50:17,460
Բացի տիկնոջը նայելուց
Գալադրիմը վերջին անգամ...

1533
02:50:18,100 --> 02:50:23,300
...որովհետև նա ավելի արդար է
քան երկրի տակի բոլոր գոհարները:

1534
02:50:30,350 --> 02:50:31,940
Իրականում...

1535
02:50:32,120 --> 02:50:33,740
Մի բան կար.

1536
02:50:34,550 --> 02:50:37,210
Ոչ, ոչ, ես չէի կարող:
Դա միանգամայն անհնար է:

1537
02:50:37,390 --> 02:50:40,190
<i>Հիմարություն է հարցնել:</i>

1538
02:50:42,760 --> 02:50:44,850
<i>Ես ավելի մեծ բան չունեմ տալու...</i>

1539
02:50:45,030 --> 02:50:47,620
...քան այն նվերը, որը դուք արդեն կրում եք:

1540
02:50:49,160 --> 02:50:50,900
Նրա սիրո համար,

1541
02:50:51,400 --> 02:50:57,160
Ես վախենում եմ Արվեն Էվենսթարի շնորհից
կպակասի։

1542
02:50:57,630 --> 02:51:02,360
Ես կցանկանայի, որ նա հեռանա այս ափերից,

1543
02:51:02,620 --> 02:51:05,080
և եղիր նրա ժողովրդի հետ:

1544
02:51:07,380 --> 02:51:13,560
Ես կցանկանայի, որ նա նավը տաներ Վալինոր:

1545
02:51:13,960 --> 02:51:17,020
Այդ ընտրությունը դեռ նրա առջև է։

1546
02:51:17,760 --> 02:51:20,660
Դու քո սեփական ընտրությունն ունես,
Արագորն.

1547
02:51:20,960 --> 02:51:26,800
Բարձրանալ բոլորի բարձրությունից
ձեր հայրերը Էլենդիլի օրերից...

1548
02:51:26,970 --> 02:51:31,300
...կամ ընկնել խավարի մեջ
այն ամենով, ինչ մնացել է քո հարազատներից:

1549
02:51:38,080 --> 02:51:39,620
Հրաժեշտ.

1550
02:51:43,490 --> 02:51:46,420
Դեռ շատ բան կա անելու:

1551
02:51:53,070 --> 02:51:54,760
Մենք այլևս չենք հանդիպի…

1552
02:51:54,910 --> 02:51:56,620
Էլեսար.

1553
02:51:58,900 --> 02:52:02,100
<i>Ցտեսություն, Ֆրոդո Բեգինս:</i>

1554
02:52:02,270 --> 02:52:05,710
Ես ձեզ տալիս եմ Էրենդիլի լույսը...

1555
02:52:06,540 --> 02:52:08,880
...մեր ամենասիրելի աստղը։

1556
02:52:18,020 --> 02:52:22,420
<i>Թող դա լույս լինի ձեզ համար
մութ վայրերում...</i>

1557
02:52:22,630 --> 02:52:26,760
<i>...երբ մնացած բոլոր լույսերը մարեն:</i>

1558
02:52:35,640 --> 02:52:38,800
Ես վերցրել եմ իմ ամենավատ վերքը
այս բաժանման ժամանակ...

1559
02:52:39,440 --> 02:52:43,740
...վերջինս նայելով դրան
որն ամենաարդարն է.

1560
02:52:44,480 --> 02:52:47,810
Այսուհետ ոչինչ արդար չեմ անվանի
եթե դա նրա նվերն է ինձ:

1561
02:52:48,050 --> 02:52:50,020
Ո՞րն էր նրա նվերը:

1562
02:52:50,190 --> 02:52:55,120
Ես նրան մեկ մազ խնդրեցի
նրա ոսկե գլխից:

1563
02:52:55,890 --> 02:52:58,790
Նա ինձ տվեց երեքը:

1564
02:54:40,960 --> 02:54:44,400
Գոլլում. Նա հետևել է մեզ Մորիայից սկսած:

1565
02:54:48,140 --> 02:54:51,230
Ես հույս ունեի, որ մենք կկորցնենք նրան
գետի վրա։

1566
02:54:51,480 --> 02:54:54,640
Բայց նա չափազանց խելացի ջրասեր է:

1567
02:54:55,480 --> 02:54:58,780
Իսկ եթե նա զգուշացնի թշնամուն
մեր գտնվելու վայրին...

1568
02:54:58,950 --> 02:55:01,180
...այն կկատարի անցումը
նույնիսկ ավելի վտանգավոր:

1569
02:55:01,390 --> 02:55:03,440
Ուտեք, պարոն Ֆրոդո։

1570
02:55:03,620 --> 02:55:06,680
-Ոչ, Սեմ:
-Ամբողջ օրը ոչինչ չես կերել:

1571
02:55:06,890 --> 02:55:09,980
Դու ոչ էլ քնում ես:
Չկարծեք, որ չեմ նկատել։

1572
02:55:10,930 --> 02:55:13,920
-Պարոն Ֆրոդո--
-Ես լավ եմ:

1573
02:55:14,160 --> 02:55:15,320
Բայց դու չես:

1574
02:55:15,630 --> 02:55:18,120
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

1575
02:55:18,300 --> 02:55:20,000
Խոստացա Գենդալֆին, որ կանեմ։

1576
02:55:25,980 --> 02:55:28,710
Դու ինձ չես կարող օգնել, Սեմ:

1577
02:55:30,850 --> 02:55:32,610
Ոչ այս անգամ:

1578
02:55:35,490 --> 02:55:37,610
Մի քիչ քնիր։

1579
02:55:43,830 --> 02:55:46,020
Մինաս Տիրիթն ավելի ապահով ճանապարհ է:

1580
02:55:46,560 --> 02:55:49,330
Դուք դա գիտեք։
Այնտեղից մենք կարող ենք վերախմբավորվել:

1581
02:55:50,000 --> 02:55:52,230
Դուրս եկեք դեպի Մորդոր մի տեղից
ուժի։

1582
02:55:52,500 --> 02:55:55,370
Գոնդորում ուժ չկա
դա կարող է մեզ օգտակար լինել:

1583
02:55:55,840 --> 02:55:57,830
Դուք բավականաչափ արագ էիք վստահելու
Էլֆերը.

1584
02:55:59,710 --> 02:56:02,540
Դուք այդքան քիչ հավատք ունեք
ձեր սեփական ժողովրդի մեջ?

1585
02:56:02,710 --> 02:56:05,710
Այո, թուլություն կա։
Կա թուլություն.

1586
02:56:05,880 --> 02:56:09,220
Բայց կա նաև քաջություն,
և պատիվ կարելի է գտնել տղամարդկանց մեջ:

1587
02:56:09,450 --> 02:56:11,650
Բայց դուք դա չեք տեսնի։

1588
02:56:11,990 --> 02:56:13,390
Դու վախենում ես։

1589
02:56:13,660 --> 02:56:16,220
Ձեր ամբողջ կյանքը, դուք թաքնվել եք
ստվերում.

1590
02:56:16,490 --> 02:56:19,950
Վախենալով նրանից, թե ով ես դու,
այն, ինչ դու ես:

1591
02:56:22,370 --> 02:56:26,730
Ես չեմ առաջնորդի Մատանին ներսում
ձեր քաղաքի հարյուր լիգա:

1592
02:56:38,580 --> 02:56:39,910
Ֆրոդո.

1593
02:56:41,790 --> 02:56:43,280
Արգոնաթը.

1594
02:56:46,760 --> 02:56:50,490
Ես վաղուց էի ցանկանում
նայելու հին թագավորներին։

1595
02:56:51,230 --> 02:56:53,130
Իմ ազգականը.

1596
02:58:12,180 --> 02:58:14,370
Մենք անցնում ենք լիճը գիշերը:

1597
02:58:14,610 --> 02:58:17,170
Թաքցրեք նավակները և շարունակեք ոտքով:

1598
02:58:17,380 --> 02:58:20,840
-Հյուսիսից մոտենում ենք Մորդորին:
-Օ, հա՞:

1599
02:58:21,180 --> 02:58:25,020
Պարզապես գտնելու պարզ խնդիր
մեր ճանապարհը Էմին Մյուլի միջով...

1600
02:58:25,190 --> 02:58:28,450
...անանցանելի լաբիրինթոս
ածելիի պես սուր ժայռերից։

1601
02:58:28,660 --> 02:58:31,720
Եվ դրանից հետո էլ ավելի լավ է դառնում։

1602
02:58:32,160 --> 02:58:37,070
Թմրած, գարշահոտ ճահիճ
որքան աչքը կարող է տեսնել.

1603
02:58:37,230 --> 02:58:38,670
Դա մեր ճանապարհն է։

1604
02:58:40,200 --> 02:58:43,370
Առաջարկում եմ մի փոքր հանգստանալ
և վերականգնիր քո ուժը, Վարպետ Թզուկ:

1605
02:58:43,610 --> 02:58:45,340
Վերականգնել իմ...

1606
02:58:48,350 --> 02:58:50,310
-Հիմա պետք է հեռանանք:
-Ոչ:

1607
02:58:50,510 --> 02:58:54,920
Օրքերը պարեկում են արևելյան ափին։
Մենք պետք է սպասենք խավարի ծածկին:

1608
02:58:55,150 --> 02:58:58,610
Դա արևելյան ափը չէ
դա ինձ անհանգստացնում է.

1609
02:58:58,820 --> 02:59:02,820
Ստվեր և սպառնալիք
մտքումս աճել է:

1610
02:59:03,330 --> 02:59:07,520
Ինչ-որ բան մոտենում է:
Ես դա զգում եմ։

1611
02:59:09,500 --> 02:59:14,440
Վերականգնե՞լ ուժը:
Մի ուշադրություն դարձրեք դրան, երիտասարդ Հոբիթ:

1612
02:59:14,940 --> 02:59:16,670
Որտե՞ղ է Ֆրոդոն:

1613
02:59:42,300 --> 02:59:44,230
Մեզանից ոչ ոք չպետք է միայնակ թափառի։

1614
02:59:45,600 --> 02:59:47,730
Դու, ամենաքիչը:

1615
02:59:47,940 --> 02:59:50,410
Շատ բան կախված է ձեզանից:

1616
02:59:51,440 --> 02:59:53,410
Ֆրոդո՞ն։

1617
03:00:00,480 --> 03:00:03,080
Ես գիտեմ, թե ինչու ես մենակություն փնտրում:

1618
03:00:03,790 --> 03:00:07,220
Դուք տառապում եք: Ես դա տեսնում եմ օրեցօր:

1619
03:00:07,990 --> 03:00:11,090
Վստա՞հ եք, որ անտեղի չեք տառապում:

1620
03:00:12,730 --> 03:00:15,390
Այլ ճանապարհներ էլ կան, Ֆրոդո։

1621
03:00:15,430 --> 03:00:18,880
-Այլ ուղիներ, որոնցով մենք կարող ենք գնալ:
-Ես գիտեմ, թե ինչ կասեիր:

1622
03:00:19,170 --> 03:00:22,780
Եվ դա իմաստություն կթվա
բայց իմ սրտի նախազգուշացման համար:

1623
03:00:23,640 --> 03:00:26,730
Զգուշացում? Ինչի՞ դեմ։

1624
03:00:26,940 --> 03:00:29,070
Մենք բոլորս վախենում ենք, Ֆրոդո։

1625
03:00:29,280 --> 03:00:32,910
Բայց որպեսզի այդ վախը մեզ քշի,
կործանել մեր ունեցած հույսը...

1626
03:00:33,120 --> 03:00:36,920
-...չե՞ս տեսնում, որ դա խելագարություն է։
-Ուրիշ ճանապարհ չկա։

1627
03:00:38,660 --> 03:00:41,990
Ես խնդրում եմ միայն ուժ
պաշտպանել իմ ժողովրդին!

1628
03:00:43,590 --> 03:00:45,620
-Եթե դու ինձ փոխ տաս Մատանին:
-Ոչ:

1629
03:00:46,860 --> 03:00:50,530
-Ինչու՞ ես ետ կանգնում: Ես գող չեմ.
-Դու ինքդ չես։

1630
03:00:52,340 --> 03:00:55,670
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ հնարավորություն ունեք:

1631
03:00:55,870 --> 03:01:00,540
Նրանք ձեզ կգտնեն։
Նրանք կվերցնեն Մատանին։

1632
03:01:00,780 --> 03:01:04,470
Իսկ դու մահ կաղաչես
մինչև վերջ!

1633
03:01:06,620 --> 03:01:08,680
այ հիմար

1634
03:01:08,890 --> 03:01:12,880
Դա ձերը չէ, խնայեք դժբախտ պատահականությամբ:
Դա կարող էր իմը լինել։

1635
03:01:13,060 --> 03:01:15,890
Այն պետք է իմը լինի: Տո՛ւր ինձ։

1636
03:01:16,060 --> 03:01:17,360
-Տուր ինձ!
-Ոչ!

1637
03:01:17,530 --> 03:01:19,360
-Տուր ինձ!
-Ոչ:

1638
03:01:27,000 --> 03:01:29,030
Ես տեսնում եմ քո միտքը:

1639
03:01:29,270 --> 03:01:32,210
Դուք Մատանին կտանեք Սաուրոն:

1640
03:01:32,410 --> 03:01:34,310
Դու մեզ կդավաճանես։

1641
03:01:34,510 --> 03:01:37,710
Դու կգնաս դեպի մահ,
և բոլորիս մահը։

1642
03:01:38,150 --> 03:01:41,810
Անիծի՛ր քեզ։
Անիծի՛ր քեզ և բոլոր կիսատներին։

1643
03:01:48,860 --> 03:01:50,380
Ֆրոդո՞ն։

1644
03:01:54,700 --> 03:01:56,290
Ֆրոդո.

1645
03:02:00,200 --> 03:02:02,230
Ի՞նչ եմ արել ես։

1646
03:02:02,440 --> 03:02:04,170
Խնդրում եմ, Ֆրոդո։

1647
03:02:04,370 --> 03:02:07,040
Ֆրոդո, կներես։

1648
03:02:55,410 --> 03:02:56,840
Ֆրոդո՞ն։

1649
03:02:58,070 --> 03:03:01,170
-Բորոմիրին տարել է:
-Որտե՞ղ է մատանին:

1650
03:03:01,380 --> 03:03:03,180
Հեռու մնա՛

1651
03:03:03,580 --> 03:03:05,170
Ֆրոդո՜

1652
03:03:07,420 --> 03:03:11,250
-Ես երդվեցի պաշտպանել քեզ:
-Կարո՞ղ ես ինձ քեզանից պաշտպանել:

1653
03:03:20,930 --> 03:03:23,420
Կքանդե՞ք այն։

1654
03:03:28,410 --> 03:03:30,370
<i>Արագորն.</i>

1655
03:03:33,780 --> 03:03:36,110
<i>Արագորն.</i>

1656
03:03:37,910 --> 03:03:39,780
<i>Էլեսար.</i>

1657
03:03:47,420 --> 03:03:50,790
Ես քեզ հետ կգնայի մինչև վերջ։

1658
03:03:51,460 --> 03:03:54,290
Մորդորի բուն հրդեհների մեջ:

1659
03:03:57,630 --> 03:03:58,790
Ես գիտեմ.

1660
03:04:01,270 --> 03:04:06,730
Հոգ տանել մյուսների մասին: Հատկապես Սեմ.
Նա չի հասկանա։

1661
03:04:10,480 --> 03:04:12,210
Գնա, Ֆրոդո։

1662
03:04:15,220 --> 03:04:16,710
Վազիր։

1663
03:04:16,950 --> 03:04:18,610
Վազի՛ր

1664
03:04:43,180 --> 03:04:44,840
Պարոն Ֆրոդո!

1665
03:04:54,120 --> 03:04:55,890
Գտի՛ր կիսատը:

1666
03:04:57,530 --> 03:05:00,050
Գտի՛ր կիսատը:

1667
03:05:03,530 --> 03:05:05,190
Էլենդիլ!

1668
03:05:11,710 --> 03:05:13,270
Արագորն, գնա՛

1669
03:05:35,000 --> 03:05:36,300
Ֆրոդո՜

1670
03:05:36,870 --> 03:05:38,490
Թաքցնել այստեղ: Արագ!

1671
03:05:39,100 --> 03:05:40,570
Արի՛

1672
03:05:43,040 --> 03:05:45,060
Ի՞նչ է նա անում։

1673
03:05:49,310 --> 03:05:51,300
Նա հեռանում է:

1674
03:05:56,090 --> 03:05:59,020
-Ոչ!
-Պիպին!

1675
03:06:03,930 --> 03:06:06,260
Փախի՛ր, Ֆրոդո։ Շարունակի՛ր:

1676
03:06:06,830 --> 03:06:09,920
-Հեյ! Հեյ, դու
-Այստեղ!

1677
03:06:10,330 --> 03:06:11,930
-Այստեղ!
-Այսպես!

1678
03:06:22,780 --> 03:06:25,110
-Աշխատում է!
-Գիտեմ, որ ստացվում է: Վազի՛ր

1679
03:07:20,470 --> 03:07:23,530
-Գոնդորի եղջյուրը:
-Բորոմիր:

1680
03:08:06,650 --> 03:08:07,740
Վազի՛ր

1681
03:11:39,360 --> 03:11:40,950
Ոչ

1682
03:11:44,900 --> 03:11:47,930
-Փոքրերին տարան:
- Հանգիստ պառկեք:

1683
03:11:48,200 --> 03:11:50,230
Ֆրոդո. Որտե՞ղ է Ֆրոդոն:

1684
03:11:52,110 --> 03:11:53,580
Ես բաց թողեցի Ֆրոդոյին։

1685
03:11:54,240 --> 03:11:56,870
Հետո դու արեցիր այն, ինչ ես չկարողացա:

1686
03:11:57,880 --> 03:12:01,180
Ես փորձեցի նրանից խլել Մատանին։

1687
03:12:01,720 --> 03:12:05,950
-Մատանին այժմ մեր հասանելիությունից դուրս է:
-Ներիր ինձ:

1688
03:12:06,190 --> 03:12:08,450
Ես դա չեմ տեսել։

1689
03:12:08,690 --> 03:12:11,890
-Ես ձախողել եմ բոլորիդ:
-Ոչ, Բորոմիր:

1690
03:12:12,300 --> 03:12:14,820
Դու քաջաբար կռվեցիր։

1691
03:12:15,130 --> 03:12:17,790
Դուք պահել եք ձեր պատիվը։

1692
03:12:18,430 --> 03:12:20,300
Թողեք:

1693
03:12:20,640 --> 03:12:22,730
Ավարտվել է։

1694
03:12:23,940 --> 03:12:29,140
Մարդկանց աշխարհը կընկնի:
Եվ ամեն ինչ կգա խավարի մեջ ...

1695
03:12:29,610 --> 03:12:32,600
...Իսկ իմ քաղաքը կործանվի:

1696
03:12:36,650 --> 03:12:39,420
Չգիտեմ ինչ ուժ
իմ արյան մեջ է...

1697
03:12:39,590 --> 03:12:43,580
...բայց ես երդվում եմ քեզ,
Ես թույլ չեմ տա, որ Սպիտակ քաղաքը ընկնի...

1698
03:12:44,590 --> 03:12:47,090
...ոչ էլ մեր ժողովուրդը ձախողվում է։

1699
03:12:48,030 --> 03:12:49,430
Մեր ժողովուրդը.

1700
03:12:53,270 --> 03:12:55,330
Մեր ժողովուրդը.

1701
03:13:17,130 --> 03:13:20,120
Ես կհետևեի քեզ, եղբայրս։

1702
03:13:21,660 --> 03:13:23,660
Իմ կապիտան.

1703
03:13:26,300 --> 03:13:28,200
Իմ թագավոր.

1704
03:13:47,860 --> 03:13:50,090
Խաղաղ եղիր...

1705
03:13:50,490 --> 03:13:52,480
...Գոնդորի որդի.

1706
03:14:08,950 --> 03:14:12,310
Նրանք կփնտրեն նրա գալուստը
Սպիտակ աշտարակից։

1707
03:14:12,820 --> 03:14:15,810
Բայց նա չի վերադառնա։

1708
03:14:39,040 --> 03:14:41,030
Ֆրոդո՜

1709
03:15:00,460 --> 03:15:03,760
<i>Երանի Մատանին երբեք չգար ինձ մոտ:</i>

1710
03:15:05,000 --> 03:15:07,990
<i>Ես կցանկանայի, որ այս ամենից ոչ մեկը չլիներ:</i>

1711
03:15:10,970 --> 03:15:13,770
<i>Այդպես են անում բոլոր նրանք, ովքեր ապրում են
տեսնել նման ժամանակներ...</i>

1712
03:15:13,940 --> 03:15:17,440
<i>...բայց դա նրանց որոշելիքը չէ:</i>

1713
03:15:17,610 --> 03:15:20,240
<i>Այն ամենը, ինչ դուք պետք է որոշեք...</i>

1714
03:15:20,450 --> 03:15:25,180
...ինչ անել ժամանակի հետ
որ տրված է ձեզ:

1715
03:15:54,020 --> 03:15:56,110
Ֆրոդո, ոչ։

1716
03:15:56,650 --> 03:15:57,950
Ֆրոդո՜

1717
03:15:58,720 --> 03:16:01,420
-Պարոն Ֆրոդո՜
-Ոչ, Սեմ:

1718
03:16:04,960 --> 03:16:06,930
Վերադարձի՛ր, Սեմ։

1719
03:16:07,430 --> 03:16:10,990
-Մենակ եմ գնում Մորդոր:
-Իհարկե դու:

1720
03:16:11,200 --> 03:16:14,030
Եվ ես գալիս եմ ձեզ հետ:

1721
03:16:14,540 --> 03:16:16,970
Դուք չեք կարող լողալ:

1722
03:16:20,740 --> 03:16:22,470
Սեմ!

1723
03:16:28,050 --> 03:16:29,380
Սեմ!

1724
03:17:10,290 --> 03:17:13,020
Խոստացել եմ, պարոն Ֆրոդո։

1725
03:17:13,360 --> 03:17:17,700
Խոստում.
— Մի՛ թողիր նրան, Սեմվիզ Գեմգի։

1726
03:17:18,800 --> 03:17:21,430
Եվ ես մտադիր չեմ:

1727
03:17:21,700 --> 03:17:23,870
Ես չեմ ուզում:

1728
03:17:25,380 --> 03:17:27,370
Օ, Սեմ.

1729
03:17:42,260 --> 03:17:43,920
Դե արի։

1730
03:18:12,350 --> 03:18:16,920
Շտապե՛ք: Ֆրոդոն և Սեմը
հասել են արևելյան ափ.

1731
03:18:31,810 --> 03:18:36,800
-Այսինքն՝ չհետևեք նրանց։
-Ֆրոդոյի ճակատագիրն այլևս մեր ձեռքերում չէ։

1732
03:18:40,220 --> 03:18:45,120
Հետո ամեն ինչ ապարդյուն է անցել։
Ընկերակցությունը ձախողվել է:

1733
03:18:56,970 --> 03:19:00,130
Ոչ, եթե մենք հավատարիմ մնանք միմյանց:

1734
03:19:01,500 --> 03:19:05,960
Մենք չենք լքի Մերիին և Փիփինին
տանջանքների և մահվան:

1735
03:19:06,980 --> 03:19:12,210
Ոչ այնքան, քանի դեռ մեզ ուժ է մնացել։
Թողեք այն ամենը, ինչ կարելի է խնայել:

1736
03:19:13,520 --> 03:19:15,540
Մենք թեթև ենք ճանապարհորդում:

1737
03:19:15,720 --> 03:19:17,650
Եկեք որսալ մի Orc.

1738
03:19:20,620 --> 03:19:22,650
Այո՛

1739
03:19:41,640 --> 03:19:43,080
Մորդոր.

1740
03:19:43,710 --> 03:19:47,080
Հուսով եմ, որ մյուսներն ավելի ապահով ճանապարհ կգտնեն։

1741
03:19:48,020 --> 03:19:50,580
Սթրայդերը կհետևի նրանց:

1742
03:19:51,520 --> 03:19:54,890
Չեմ ենթադրում
մենք երբևէ նորից կտեսնենք նրանց:

1743
03:19:55,220 --> 03:19:57,660
Մենք դեռ կարող ենք, պարոն Ֆրոդո։

1744
03:19:57,860 --> 03:19:59,420
Մենք կարող ենք.

1745
03:20:01,460 --> 03:20:02,560
Սեմ...

1746
03:20:06,170 --> 03:20:08,760
...Ուրախ եմ, որ դու ինձ հետ ես: