1
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
(переговоры полиции по радио)

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
Это лидер команды.
У нас есть подтверждение

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
На оружии
массовое уничтожение
внутри здания.

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
Пойдем.

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
(кричит на иностранном языке)

6
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
Приоритет один
получение этого пакета.

7
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
Не повредите его или...

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,202
Или я буду
очень зол.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,437
Приготовьтесь к нарушению.

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
Мы не можем нарушить
без резервного копирования.

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,545
Ты говоришь мне
мне нужно разрешение, Хокинс?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
Это что?
ты мне говоришь?

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,083
Подготовка к взлому.

14
00:00:51,085 --> 00:00:53,685
Нарушение в 3, 2--

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,393
Замри!
Руки вверх!

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
(стрельба)

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,801
(кричать)

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,258
(кричит на иностранном языке)

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
- Замри!
- (пищит)

20
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
Бросайте оружие!

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,123
Мы сдаемся.
Опустите пистолет, пожалуйста.

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
- Опусти оружие.
- (пикает)

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,163
Хокинс, мне нужна поддержка.

24
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Хокинс!

25
00:02:12,867 --> 00:02:15,300
(пикает)

26
00:02:16,337 --> 00:02:18,604
Почему это пищит?

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,771
(стук)

28
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
Нет, это не то.

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,609
Где пароотводы?

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
Нацисты всегда злятся
по поводу пароотводов.

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
(хрюкает)

32
00:02:38,893 --> 00:02:41,460
Гутен морген?

33
00:02:41,462 --> 00:02:43,829
(говорит по-немецки)

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
Не обращайте на меня внимания.
Ты явно занят.

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
я здесь только ради
опал самарры.

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,207
Опал...

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
Самарра.

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
Тевтонские рыцари выздоровели
это из Иерусалима

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,313
Во время третьего крестового похода.

40
00:03:01,315 --> 00:03:05,517
Его украл
нацистское оккультное подразделение
и хранится здесь...

41
00:03:08,489 --> 00:03:11,657
Забыт после войны.

42
00:03:11,659 --> 00:03:15,394
Это еще, ха!

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Заблокировано в оригинале
магический сейф.

44
00:03:17,698 --> 00:03:22,501
Это имеет смысл, поскольку
опасен и ценен.

45
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
- Э, опасно?
- И ценно.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,873
Он призывает демонов,
но он не контролирует их

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,908
И это демонологи
для тебя.

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,678
Беспечный, убийственный.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
Еще одна распространенная пара.

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
- Пара...
- Прилагательные.

51
00:03:36,483 --> 00:03:39,384
Они путешествуют парами.
Опасно, ценно.

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Беспечный, убийственный.
Постарайтесь не отставать.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
- Ах!
- (свист)

54
00:03:53,667 --> 00:03:56,001
Видимо, я устроил ловушку.

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
О чем я имею...

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,439
Три минуты на обезвреживание

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
Прежде чем опал преобразится
каждый труп

58
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
В радиусе 100 миль
в плотоядных зомби,

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,279
Что кажется
излишне драматично.

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,381
Останови это.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,450
Ну, я пытаюсь,

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,953
Но это очень сложный
буквенно-цифровой код

63
00:04:14,955 --> 00:04:18,690
На основе латинских библейских стихов
и это было бы намного проще

64
00:04:18,692 --> 00:04:22,561
Сосредоточиться, если кто-то
нужно было отключить это
пищащая ядерная бомба!

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,664
(пикает)

66
00:04:25,666 --> 00:04:27,699
(хрюкает)

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
(чихает)

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
Как мне обезвредить эту штуку?

69
00:04:44,418 --> 00:04:48,420
Конечно,
станции креста!

70
00:04:48,422 --> 00:04:49,621
Для бомбы?

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
Нет, нет, нет.
Для смертельной ловушки.

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,524
Бомба на самом деле
гораздо проще.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,726
Это черный цилиндр?
или круглый, как футбольный мяч?

74
00:04:54,728 --> 00:04:55,994
- Цилиндр.
- (выстрел)

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,465
Откройте боковую обшивку.

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,869
- Видишь этот синий провод?
- Да!

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,706
Не трогайте синий провод.

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
(кричит)
начни с «нельзя»!
Начни с «нельзя»!

79
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
Итак, их восемь
станции креста--

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
Четырнадцать!

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,750
В Библии всего восемь.

82
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
Ой, вытащи это
серебряный кубик, кстати.

83
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
Иоанн – четвертое Евангелие,
приговорен к казни.

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
Книга 19, стих 17,
латинские цифры четыре, один,

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,798
Девять, один, шесть,
один, семь.

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
Привет!

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
У нас на 50% меньше
скорее всего умрет.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
(кричит)

89
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
Во всяком случае, мы есть.

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
Саймон и женщины
Иерусалима.

91
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
Какое это Евангелие?

92
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
Ох, Люк.
Евангелие от Луки.

93
00:05:49,616 --> 00:05:52,017
Очень умный.

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,518
Ах!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Окончательное разоружение, два,
два, пять, шесть, шесть...

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,623
Твой или мой?

97
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
Невероятно, и то, и другое.

98
00:06:01,895 --> 00:06:06,698
- Два, два, пять, шесть, шесть.
- Два, два, пять, шесть, шесть.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
(шипение)

100
00:06:12,373 --> 00:06:15,040
Дай мне бомбу.

101
00:06:15,042 --> 00:06:18,410
- Три-один.
- Три-один?

102
00:06:18,412 --> 00:06:21,913
Есть 30 раундов
в магазине АК-47
и один в камере.

103
00:06:21,915 --> 00:06:25,984
Я слышал, как он произвел 31 выстрел.
Я не слышал, как он перезаряжался.

104
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
- (щелкает пистолет)
- (хрюкает)

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,058
(тикает)

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,061
(свист)

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,562
(детские голоса)

108
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
(вздыхает)

109
00:06:58,752 --> 00:07:01,453
Это было...

110
00:07:01,455 --> 00:07:04,055
Как ты
все это знаешь?

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,459
Я библиотекарь.

112
00:07:09,630 --> 00:07:10,796
О, мое плечо!

113
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
Полковник Бэрд!
Полковник Бэрд!

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
Ты в порядке?

115
00:07:35,155 --> 00:07:38,156
(набираем номер)

116
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
Привет, я должен поговорить
Флинну Карсену.

117
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
я должен поговорить с
библиотекарь.

118
00:07:44,765 --> 00:07:47,499
Э-э, г-н. Карсен на самом деле
в Миннеаполисе в

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
Семинар по библиотечному делу.

120
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
Но у нас есть много других
очень квалифицированные библиотекари.

121
00:07:52,906 --> 00:07:55,040
Флинн Карсен не был
в Миннеаполисе,

122
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
Он был в Берлине, выздоравливая
опал самарры.

123
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
Это ты, не так ли?

124
00:08:02,015 --> 00:08:04,483
Это Флинн Карсен,
библиотекарь.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,051
Откуда ты знаешь, кто я?

126
00:08:06,053 --> 00:08:09,921
Ты не запомнишь меня.
Я снаружи. Я вхожу!

127
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
Что ты имеешь в виду,
ты прямо снаружи?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
Откуда ты знаешь
о библиотеке?

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
Я объясню все в
подробнее при встрече.

130
00:08:16,263 --> 00:08:18,630
Просто скажи мне, где
встретиться с тобой.

131
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
(хрюкает)

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
Корона моя.

133
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
(вздыхает)

134
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
(толпа болтает)

135
00:08:46,226 --> 00:08:49,027
Хорошо, хорошо.
Поддержите это. Поддержите это.

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
Все в порядке. Отойдите.
Отойдите.

137
00:08:57,538 --> 00:09:00,305
Нет, нет, сэр.
Мне не нужен отпуск.

138
00:09:00,307 --> 00:09:03,608
Мой отчет?

139
00:09:03,610 --> 00:09:05,810
Нет, я не говорю
он был библиотекарем.

140
00:09:05,812 --> 00:09:08,947
Он утверждал...

141
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
Месяц в отпуске?

142
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
Что я буду делать
на месяц?

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
Да, сэр.
Спасибо, сэр.

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,845
(вздыхает)

145
00:10:06,206 --> 00:10:09,975
Вы были выбраны
взять интервью для

146
00:10:09,977 --> 00:10:13,111
Престижная должность

147
00:10:13,113 --> 00:10:17,749
С митрополитом
публичная библиотека.

148
00:10:17,751 --> 00:10:18,950
Библиотека?

149
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
Библиотекарь.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,192
Прошу прощения.

151
00:11:01,194 --> 00:11:02,761
мне сказали
найти Шарлин.

152
00:11:02,763 --> 00:11:04,262
О, для...

153
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
Флинн знает, что он не должен
заказывать доставку.

154
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
Эта организация находится на
очень ограниченный бюджет,

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,969
Но теперь я единственный
что заботится о бюджете.

156
00:11:10,971 --> 00:11:12,137
Возьми это.

157
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
Я полковник Ева Бэрд.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,308
Я получил это,
проскользнул под мою дверь.

159
00:11:17,310 --> 00:11:20,111
Вы получили белый конверт.

160
00:11:20,113 --> 00:11:21,379
Я Шарлин.

161
00:11:21,381 --> 00:11:24,049
И ты,
что, полковник, что?

162
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
Полковник, военный?
Полковник, полиция?
ВВС? Что?

163
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
Антитеррористическое подразделение НАТО.
Пожалуйста, перестань меня трогать.

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
О,
ты новый опекун.

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
О, Флинн собирается
поднять шум.

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,828
У него не было
опекун через 10 лет.

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
Но даже он не может спорить
с белым конвертом.

168
00:11:38,732 --> 00:11:41,833
О, у меня так много
формы, которые вы можете подписать.

169
00:11:41,835 --> 00:11:45,737
- Что такое страж?
- Что такое страж.

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
Восхитительный.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,952
Хорошо, Ева Бэрд,
понял это.

172
00:12:00,954 --> 00:12:03,354
Мы спускаемся.

173
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
Очень далеко внизу.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,327
Ох уж эти, это правда
метафора, а не реальные цифры.

175
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
Хорошо, подпиши здесь,
здесь и здесь.

176
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
У каждого библиотекаря есть опекун.

177
00:12:13,734 --> 00:12:15,834
Тот, кто обучен
в бою, тактике,

178
00:12:15,836 --> 00:12:19,304
Выживание, своего рода мускулы
в мозг библиотекаря.

179
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
Нет, нет, много
больше, чем это.

180
00:12:21,141 --> 00:12:24,008
Что-то вроде здравого смысла
к их голове в облаках.

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
Не видел многого
угрожающие ситуации

182
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
На книжных полках
наверху.

183
00:12:27,347 --> 00:12:29,881
Столичная библиотека
наверху?

184
00:12:29,883 --> 00:12:33,051
Это только вход в
настоящая библиотека внизу

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,754
Где мы храним все
артефакты и магия

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
Слишком опасно, чтобы оставлять
в мире.

187
00:12:37,991 --> 00:12:40,225
Нет такого
вещь как--

188
00:12:47,501 --> 00:12:48,967
Как...

189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
Как волшебство.

190
00:12:58,779 --> 00:13:02,347
Библиотека собирает
древние знания и
гарантирует, что магия,

191
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
Настоящее волшебство, не падает
в чужие руки.

192
00:13:04,317 --> 00:13:08,553
Это...
это правда?

193
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
У тебя есть белый конверт,
приглашение присоединиться

194
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
Библиотека, а это значит
библиотеке нужен ваш опыт.

195
00:13:14,094 --> 00:13:17,095
Добро пожаловать в тайный мир,
полковник Бэрд.

196
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
Добро пожаловать в библиотеку.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,832
(смех, звон)

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,801
О, ты получаешь
небрежный, кал. Действительно.

199
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
Техника Desvio против
защита Молинелло?

200
00:13:25,272 --> 00:13:28,173
-Я так не думаю.
- И познакомьтесь с библиотекарем.

201
00:13:35,916 --> 00:13:39,217
- (вздыхает)
- Экскалибур! Нет!
Она здесь, чтобы помочь.

202
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
Не!

203
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
Раны, вызванные
Экскалибур никогда не заживает.

204
00:13:42,889 --> 00:13:44,088
Магия.

205
00:13:44,090 --> 00:13:45,523
(штаны Экскалибура)

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
Кэл, иди в патруль.
Я встречу тебя.

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
Что ты здесь делаешь?

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,398
Что она здесь делает?

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,435
Полковник Ева Бэрд,
познакомьтесь с Флинном Карсеном,
библиотекарь.

210
00:13:57,437 --> 00:14:00,972
Мы... Мы встретились.
Э-т-это Экскалибур.

211
00:14:00,974 --> 00:14:04,175
Вы звоните
экскалибур "кал"?

212
00:14:04,177 --> 00:14:05,343
Мы друзья.
Лучшие друзья.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,544
Лучшие друзья, правда.

214
00:14:06,546 --> 00:14:09,314
Почему бы
ты ей это посылаешь?

215
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
я не отправляю
приглашения.

216
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
Библиотека делает.

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,485
Библиотека отправляет
приглашения.

218
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
Я верю, полковник Бэрд
был выбран

219
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Быть твоим опекуном.

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,425
(смеется)

221
00:14:20,427 --> 00:14:22,527
Мне не нужен опекун.

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,963
Ты это слышишь?

223
00:14:24,965 --> 00:14:28,032
Она мне не нужна!
Я в порядке.

224
00:14:28,034 --> 00:14:31,269
(прочищает горло)

225
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
Я думаю, что были некоторые
какое-то недоразумение.

226
00:14:34,207 --> 00:14:38,376
Мне жаль. До свидания.
Не возвращайся.

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,647
Не возвращайся.

228
00:14:42,649 --> 00:14:47,185
И не говори мне
что делать.

229
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
О, ты идеален.

230
00:14:49,522 --> 00:14:51,356
Передай привет Джадсону
для меня!

231
00:14:51,358 --> 00:14:54,559
Сайонара, прибывшие,
и до свидания.

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
- Мне нужен ответ.
- Это мой ответ.

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,368
Уходя быстро
это не ответ.

234
00:15:03,370 --> 00:15:04,669
Как насчет этого?

235
00:15:23,523 --> 00:15:25,156
Ну, если ты не скажешь мне
что такое опекун,

236
00:15:25,158 --> 00:15:26,691
Укажите мне один из
остальные библиотекари.

237
00:15:26,693 --> 00:15:28,092
Шарлин!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
Нет
другие библиотекари.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,463
Есть только когда-либо
один библиотекарь.

240
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
И когда он умрет,
другой занимает его место.

241
00:15:35,435 --> 00:15:38,102
Добрый день.

242
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
Был ли он библиотекарем
перед тобой?

243
00:15:42,709 --> 00:15:45,009
Джадсон? Нет.

244
00:15:45,011 --> 00:15:46,210
Он был чем-то большим.

245
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
Он был, эм...

246
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
Ну, он нашел меня,
он тренировал меня,

247
00:15:50,984 --> 00:15:55,653
Он был там для меня
когда моя... моя мать...

248
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
Он умер пять лет назад.

249
00:15:59,693 --> 00:16:01,526
Извини?

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,694
Он с нами по духу.

251
00:16:02,696 --> 00:16:04,062
Это мило.

252
00:16:04,064 --> 00:16:07,031
Нет, буквально в духе.

253
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
Хорошие рефлексы.

254
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Она, ну, она сделает
хороший опекун.

255
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
Эй,
сначала купи парню выпить.

256
00:16:16,710 --> 00:16:19,177
Ты мертв.

257
00:16:19,179 --> 00:16:20,712
Это проще
чем это выглядит.

258
00:16:20,714 --> 00:16:23,381
Опекун, для
ваша информация,

259
00:16:23,383 --> 00:16:27,151
библиотекаря?
партнер и телохранитель.

260
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
Видишь ли, жизнь борьбы со злом
культы и монстры, ну...

261
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
Библиотекари имеют тенденцию умирать.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
Часто.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,660
Иногда даже
более одного раза.

264
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
Флинн прожил десять лет.

265
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
Дольше, да, дольше, чем
кто угодно и большая часть этого
без опекуна.

266
00:16:41,101 --> 00:16:42,533
Один.

267
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
Это... это изменило его.

268
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
Ха!

269
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
Хм, это,
это слишком много.

270
00:16:49,376 --> 00:16:53,211
Магия реальна и является зданием
отправил мне конверт?

271
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
У меня есть работа.

272
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
Я... я охочусь на террористов.

273
00:16:56,116 --> 00:16:59,417
Я дал клятву защищать
невиновные люди, чтобы...

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,585
Быть опекуном.

275
00:17:00,587 --> 00:17:05,123
Теперь вы делаете ту же работу
но в мире

276
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
Со злом
только ты можешь столкнуться.

277
00:17:08,128 --> 00:17:12,397
Есть только один хранитель
во всем мире, Ева Бэрд.

278
00:17:12,399 --> 00:17:16,768
И библиотека думает
что это должен быть ты.

279
00:17:16,770 --> 00:17:19,404
Вы не возражаете?

280
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
Я пытаюсь решить
здесь убийство.

281
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
Ну, ты делаешь
довольно плохая работа.

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
- Это что?
фойе наверху?
- Это фойе.

283
00:17:36,256 --> 00:17:38,523
Итак, ты говоришь это
доктор Джонас чист...

284
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
Шэй-ухо.

285
00:17:40,160 --> 00:17:42,093
Профессор археологии,
пять докторов наук, был убит

286
00:17:42,095 --> 00:17:44,462
На твоем пороге и ты
у вас нет ни одного лидера?

287
00:17:44,464 --> 00:17:45,696
О,
у меня много потенциальных клиентов.

288
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
у меня есть множество
возможностей.

289
00:17:47,567 --> 00:17:48,833
Рог изобилия подсказок.

290
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Я просто не понимаю, как
они все соединяются!

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
Он пытался показать мне
это когда его убили.

292
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
В этом есть что-то
делать с этой короной.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,139
Что это за картина?

294
00:17:55,141 --> 00:17:58,309
Я не знаю, и это
что меня раздражает.

295
00:17:58,311 --> 00:17:59,577
Ох.
(смеется)

296
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
Мне это нравится.

297
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
я не использовал
это слово через некоторое время.

298
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
Векс. Векс.

299
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
Досадно.
Досада, досада, досада...

300
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
Он был здесь.

301
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
Откуда он узнал о
твоя секретная библиотека?

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
Тоже досадно.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,223
Это один из лучших
хранящие тайны в мире.

304
00:18:12,225 --> 00:18:15,526
Он был умен.
Очень, очень умно, но...

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,097
Возможно ли, что ты уронил
один из твоих особенных сияющих
конверты по ошибке?

306
00:18:19,099 --> 00:18:20,331
(смеется)

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,367
Нет, да, нет!

308
00:18:23,369 --> 00:18:24,535
Не сбросил. Отправил.

309
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
Он был умен.
Он был очень, очень умным.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,207
Был ли он настолько умен, что
ты отправил ему конверт?

311
00:18:38,651 --> 00:18:40,118
Что Вы ищете?

312
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
Книга, книга,
бухгалтерская книга.

313
00:18:41,588 --> 00:18:45,323
Когда библиотекарь умрет,
в библиотеке нет

314
00:18:45,325 --> 00:18:48,526
Просто отправьте одно письмо.
Он рассылает сотни.

315
00:18:48,528 --> 00:18:52,396
Сотни для квалификации
замены повсюду
мир.

316
00:18:52,398 --> 00:18:56,267
И оно приглашает их
на собеседование.

317
00:18:56,269 --> 00:18:59,504
- Многих зовут,
выбран один.
- Именно так.

318
00:19:02,642 --> 00:19:05,209
И профессор Йонас Шейр,

319
00:19:05,211 --> 00:19:08,846
С его пятью докторами наук
конечно, прошли квалификацию.

320
00:19:08,848 --> 00:19:11,182
Нам нужно войти в систему.

321
00:19:13,853 --> 00:19:17,388
Он сказал, что я бы не стал
помните его.

322
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
Он был здесь.

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,426
Он был здесь и вошел в систему
в тот день, когда меня выбрали

324
00:19:22,428 --> 00:19:23,861
Быть библиотекарем
вместо него.

325
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
И теперь он мертв.

326
00:19:26,432 --> 00:19:27,832
Я знаю это имя.

327
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
Доктор Авраам Томас.

328
00:19:29,569 --> 00:19:31,869
Мм. Профессор физики.
Доктор медицины.

329
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
Говорит на четырех языках.

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
Я встретил Др. Томас в НАТО
конференция по биологическому оружию.

331
00:19:35,408 --> 00:19:38,910
Он умер в
автомобильная авария в прошлом месяце.

332
00:19:40,680 --> 00:19:44,916
Далекий шариат,
Тегеранский университет?

333
00:19:44,918 --> 00:19:46,417
Авиакатастрофа.

334
00:19:46,419 --> 00:19:48,252
Кто-то убивает
библиотекари.

335
00:19:48,254 --> 00:19:52,590
Не все, только эти
топ-рейтинг, первая дюжина или около того.

336
00:19:52,592 --> 00:19:55,259
Мертв... Мертв...

337
00:19:55,261 --> 00:19:57,895
Исчез...

338
00:19:57,897 --> 00:19:59,797
Эти три лидера рейтинга
кандидаты

339
00:19:59,799 --> 00:20:01,299
Не выскакивайте уведомления о смерти.

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
Они не пришли
на собеседования.

341
00:20:02,802 --> 00:20:06,537
Иезекииль Джонс?
О, ты, должно быть, шутишь.

342
00:20:06,539 --> 00:20:10,575
Вы отправили конверт
Изекиилю Джонсу?

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
Ну, по крайней мере, он никогда
пришел на собеседование.

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
Возможно, их уронили
в конец списка убийств.

345
00:20:15,782 --> 00:20:17,381
Они могли быть еще живы.

346
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
Адрес первого контакта
находится в Нью-Йорке.

347
00:20:19,252 --> 00:20:22,386
Вот куда я иду.
Спасибо за помощь.

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,326
Меня пригласили.

349
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
Не мной.

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
мне не нужен
ваше разрешение.

351
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
(сирены)

352
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
Видишь, я правда, правда
лучше работать в одиночку.

353
00:20:39,505 --> 00:20:41,806
Что описал Джадсон?
Партнер?

354
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
- Это звук
операционная структура.
- У меня были партнеры раньше

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
И они ушли
или они ушли.

356
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Они ушли
и они мертвы.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,412
Или они мертвы
и они ушли.

358
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
Но,
если ты меня извинишь,

359
00:20:49,682 --> 00:20:51,549
Прямо сейчас мне нужно найти
Кассандра Киллиан.

360
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
Женщина, чуть больше двадцати,
упал в школу.

361
00:20:53,920 --> 00:20:55,453
Высокая температура,
бп 1 свыше 90,

362
00:20:55,455 --> 00:20:57,855
Пульс 100, температура 102,5.

363
00:20:57,857 --> 00:21:00,491
Внезапно высокая температура,
боль в суставах, тошнота
и рвота.

364
00:21:00,493 --> 00:21:02,893
Чувствительность к свету
и жесткая шея. Менингит?

365
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Широкий спектр
антибиотик, давайте
сделать поясничную пункцию...

366
00:21:05,531 --> 00:21:09,800
Простите меня, но это не так,
это не менингит.
Это орнитоз.

367
00:21:09,802 --> 00:21:11,936
Симптомы орнитоза
и менингококк схожи,

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,739
Например, чувствительность
зажечь, но ты игнорируешь
остальные факторы.

369
00:21:14,741 --> 00:21:17,675
Другие факторы--
она носит ожерелье

370
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
У этого есть перья попугая
что она подобрала
от земли--

371
00:21:19,712 --> 00:21:21,946
Она могла бы купить это.
Пошли, мы теряем время.

372
00:21:21,948 --> 00:21:26,317
Нет, это домашнее.
Перья тускнеют.

373
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
Коммерческие перья
защищен от солнечного света

374
00:21:27,887 --> 00:21:29,920
И ультрафиолетовый свет,
ультрафиолет--

375
00:21:29,922 --> 00:21:32,990
Ультрафиолет,
400 нанометров.

376
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
Она права.
914 различных видов
птицы в Северной Америке

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,361
И это не соответствует...
это...

378
00:21:37,363 --> 00:21:38,896
Ох, это
перо африканского попугая.

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,370
Вы слышали уборщика.
Пситтакоз, лихорадка попугаев.

380
00:21:46,372 --> 00:21:49,373
- Пойдем!
- Радиация,
ультрафиолетовое излучение.

381
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
Радиация.

382
00:21:51,544 --> 00:21:54,812
Радиация от
столкновение материи
и антиматерия...

383
00:21:58,051 --> 00:22:00,418
Поль Дирак математически
предсказал существование

384
00:22:00,420 --> 00:22:04,955
Позитронов с массой
из 9,1 10 отрицательный
31 килограмм протонов

385
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
При массе 1,67262178

386
00:22:07,827 --> 00:22:10,428
Раз минус 27 килограмм-

387
00:22:10,430 --> 00:22:13,064
Нейтроны с массой...

388
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
(задыхаясь)

389
00:22:14,500 --> 00:22:16,467
Кассандра Киллиан?

390
00:22:16,469 --> 00:22:20,371
Мне жаль. Мне жаль.
Это прекратится через секунду.

391
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
Ой. Я чувствую запах арахиса
на этот раз.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,875
Это неплохо.

393
00:22:24,877 --> 00:22:28,612
Ух ты. Слуховые и сенсорные
галлюцинации связаны
для восстановления памяти.

394
00:22:28,614 --> 00:22:30,481
Ты синестет.

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
Ух ты. Да.

396
00:22:32,518 --> 00:22:34,518
- Привет.
- Привет.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
У нее есть фотография
память как у меня.

398
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
Только ее мозг
имеет перекрестную проводку.

399
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
Все пять чувств
связаны с ее памятью.

400
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
Невероятный.

401
00:22:41,627 --> 00:22:43,427
я собирался быть
очень зол на тебя

402
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
Если предположить, что я не знаю
что такое синестет,

403
00:22:44,997 --> 00:22:47,998
Но я на самом деле не знаю
что такое синестет.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
Числа — это цвета,
наука – это музыкальные ноты,

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,403
Когда я занимаюсь математикой,
я чувствую запах вещей.

406
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
В основном завтрак.

407
00:22:54,407 --> 00:22:57,875
Вы находитесь в большой опасности.
Тебе нужно пойти с нами.

408
00:22:57,877 --> 00:22:59,110
Вы из полиции?

409
00:22:59,112 --> 00:23:02,380
Нет, я библиотекарь.

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,650
Иди возьми свое пальто.

411
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
Хорошо. Двое осталось.

412
00:23:09,756 --> 00:23:11,589
Но с противоположных сторон
мира.

413
00:23:11,591 --> 00:23:13,057
Если кто-то
охотясь на этих людей,

414
00:23:13,059 --> 00:23:14,959
Вы рискуете их жизнью
не принимая мою помощь.

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,127
Я нужен тебе.

416
00:23:16,129 --> 00:23:18,829
Хорошо, если я не смогу
избавиться от тебя,

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,932
Я воспользуюсь тобой,
так почему бы нам обоим не взять по одному.

418
00:23:21,934 --> 00:23:25,035
Вот нет, вообще-то
я возьму г-на. Джонс.

419
00:23:25,037 --> 00:23:27,538
Удачи тебе там.
Будьте готовы ко всему.

420
00:23:27,540 --> 00:23:28,706
Определите что угодно.

421
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
О, ниндзя, возможно.

422
00:23:30,476 --> 00:23:33,844
Ниндзя?
В Оклахоме?

423
00:23:41,954 --> 00:23:43,854
(пикает)

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
(пикает)

425
00:24:01,808 --> 00:24:04,175
(пикает)

426
00:24:29,735 --> 00:24:30,968
- (кричит)
- (запс)

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,202
- Почему этот охранник
держит кинжал?
- Он не охранник.

428
00:24:32,205 --> 00:24:35,940
Он здесь, чтобы убить тебя,
Изекииль Джонс.

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,909
И я предполагаю, что ты
здесь не для того, чтобы убить меня.

430
00:24:38,911 --> 00:24:42,813
Итак, вот что я вам скажу,
приглядывай за моей спиной десять минут

431
00:24:42,815 --> 00:24:44,114
И я скину тебе 10%.

432
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
(смеется)

433
00:24:46,886 --> 00:24:50,955
Ты. Разве я тебя не знаю?
Да, Каирский музей.

434
00:24:50,957 --> 00:24:53,824
Ты был тем сумасшедшим профессором
кто сказал, что драгоценности короны
Аменхотепа были прокляты.

435
00:24:53,826 --> 00:24:55,192
Библиотекарь, а не профессор.
Но да.

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Я украл эти драгоценности
прямо из основной выставки.

437
00:24:57,196 --> 00:24:59,530
О, я знаю. я тот
который должен был поразить
злая мумия.

438
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
И теперь ты собираешься
украсть этот украшенный драгоценными камнями кинжал.

439
00:25:01,634 --> 00:25:04,835
О, нет, нет, нет.
Это мое.

440
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
Я просто оставил его запертым
в этой витрине
сегодня утром еду на работу.

441
00:25:07,874 --> 00:25:09,673
Вы знаете, как это происходит.

442
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
Зациклил видео, чтобы избежать
детекторы движения, умно.

443
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
Ты умный
достаточно, чтобы быть моим помощником.
Мы будем называть тебя «детским преступлением».

444
00:25:14,046 --> 00:25:15,913
Вы можете носить
маленькие зеленые шорты.

445
00:25:15,915 --> 00:25:18,816
Прожигание стекла в
комната, полная инфракрасных датчиков.

446
00:25:18,818 --> 00:25:20,684
- Менее умный.
- (ревет сигнализация)

447
00:25:23,122 --> 00:25:24,255
(мужчины кричат)

448
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
Мой путь к бегству отрезан.

449
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
Моя нет.

450
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
- Чего ты хочешь, приятель?
- Приезжай в Нью-Йорк,

451
00:25:32,298 --> 00:25:36,534
Узнайте, почему люди
пытаясь убить тебя.

452
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
Помощник.

453
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
Я не твой приятель,
ты можешь быть моим приятелем.

454
00:25:39,839 --> 00:25:41,105
Поехали, поехали!

455
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
Йа-ха!

456
00:25:44,210 --> 00:25:45,776
Катайся на них, пастушка!

457
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
(играет музыка кантри)

458
00:25:51,817 --> 00:25:52,950
(аплодисменты)

459
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Хорошая поездка.

460
00:26:02,295 --> 00:26:04,061
Хорошо.

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
- Ты работаешь
трубопровод в воскресенье?
- Да, сэр, я.

462
00:26:11,270 --> 00:26:13,070
у меня примерно через час
церковь, так что я сбегу

463
00:26:13,072 --> 00:26:15,706
На эту свалку, посмотрим,
у них есть коробка передач 68-го года выпуска.

464
00:26:25,685 --> 00:26:26,984
Она не отсюда.

465
00:26:26,986 --> 00:26:27,685
Нет, это не так.

466
00:26:32,191 --> 00:26:36,026
Она откуда-то
интересно.

467
00:26:38,030 --> 00:26:40,798
Господа.

468
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
Время для мастера
идти на работу.

469
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Идиот.

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,610
Как твой папа?

471
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
Слишком пьян, чтобы работать,
он слишком упрям, чтобы умереть.

472
00:27:05,124 --> 00:27:08,292
- Это было быстро.
- Она сумасшедшая.

473
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
Она сумасшедшая?

474
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
Почему, потому что она бы не стала
уйти с тобой.

475
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Черт, половина нашей средней школы
должно быть, сумасшедший.

476
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
Она даже не будет
поговорить с тобой

477
00:27:15,401 --> 00:27:17,901
Если ты не объяснишь
эта странная татуировка.

478
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
Прошу прощения.

479
00:27:35,688 --> 00:27:37,888
Привет.

480
00:27:37,890 --> 00:27:41,258
Это хорошая татуировка
ты попал туда.

481
00:27:41,260 --> 00:27:43,093
Вот что тебе скажу, ковбой.

482
00:27:43,095 --> 00:27:46,063
Скажи мне, что это значит

483
00:27:46,065 --> 00:27:48,332
и я позволю тебе
купи мне выпить.

484
00:27:50,736 --> 00:27:53,270
Похоже, ты получил
там какие-то иностранные слова,

485
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
Это "и-тальян"?

486
00:27:54,774 --> 00:27:56,740
(вздыхает)

487
00:28:02,181 --> 00:28:04,782
Aestus cruentus adventus est,

488
00:28:04,784 --> 00:28:09,019
И везде Кармен
pudicitiae submerse est.

489
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
"и потемневший от крови
прилив ослаб,

490
00:28:14,393 --> 00:28:18,395
И везде
церемония невиновности
утонул».

491
00:28:18,397 --> 00:28:20,931
Это да,
«второе пришествие»,

492
00:28:20,933 --> 00:28:23,333
Это его стихотворение о
апокалипсис.

493
00:28:23,335 --> 00:28:25,369
Так скажи мне, что это красиво
такая маленькая штучка, как ты

494
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
Делаешь бегать с
конец света
на ее руке?

495
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
Хм.

496
00:28:29,175 --> 00:28:30,340
Я Ламия.

497
00:28:30,342 --> 00:28:31,875
Привет.

498
00:28:31,877 --> 00:28:34,111
И ты, должно быть,
Джейкоб Стоун.

499
00:28:34,113 --> 00:28:35,312
Я не...

500
00:28:39,719 --> 00:28:42,786
- Ого! Ого!
- Извини. Нет.

501
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
Эй, хо, эй, нет!

502
00:28:53,866 --> 00:28:55,232
Кто эти ребята?

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,167
Ниндзя? Возможно?

504
00:28:57,169 --> 00:29:00,270
- В Оклахоме?
- Вот что я сказал.

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,339
(хрюканье)

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,484
(кричит)

507
00:29:20,993 --> 00:29:23,093
Неплохо для любителя.

508
00:29:23,095 --> 00:29:25,829
Нет ничего любительского
о моей драке в баре,
дорогая.

509
00:29:25,831 --> 00:29:27,097
(кричит)

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
Ой, подожди, забыл шляпу.

511
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
Сюда, сюда.

512
00:29:32,538 --> 00:29:34,471
(визг шин)

513
00:29:39,378 --> 00:29:42,846
Ах, чувак, я собираюсь
скучаю по этой шляпе.

514
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
Ты не против сказать мне, что
в этом все дело?

515
00:29:45,017 --> 00:29:48,185
Вы стали мишенью, потому что
вашего опыта.

516
00:29:48,187 --> 00:29:50,287
Мой опыт?

517
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
Вы все думаете, что они вышли
там убивают нефтяников

518
00:29:52,525 --> 00:29:54,057
С ниндзя вы все
получил еще один--

519
00:29:54,059 --> 00:29:56,527
Джейкоб Стоун,
я.Q. 190,

520
00:29:56,529 --> 00:29:58,295
Принят на сорбонну
и Кембридж для

521
00:29:58,297 --> 00:30:00,931
Степень искусств,
отказал им обоим.

522
00:30:00,933 --> 00:30:02,399
Но за последние 20 лет
под псевдонимом

523
00:30:02,401 --> 00:30:03,867
Ты тайно был
написание литературы

524
00:30:03,869 --> 00:30:06,303
О европейцах и коренных американцах
история искусства

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,972
Все во время работы
на нефтяной вышке пять миль

526
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
Из города, где
ты вырос.

527
00:30:11,477 --> 00:30:12,976
Все.

528
00:30:16,882 --> 00:30:18,515
Я не понимаю, почему
я застрял здесь с

529
00:30:18,517 --> 00:30:22,186
Ковбой и горничная.

530
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
Возможно, вы захотите извиниться
маленькой леди.

531
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
Маленькая леди на самом деле
не улучшение
над горничной.

532
00:30:29,228 --> 00:30:30,961
Это только я или
это лифт...

533
00:30:30,963 --> 00:30:32,429
Эта штука идет
очень быстро.

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
Невероятно,
ужасающе быстро.

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,003
(звон лифта)

536
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
(хихикает)

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,989
Ты должен быть
шучу.

538
00:30:58,991 --> 00:31:01,859
Не шучу. Но у нас нет
много времени, поэтому вопросы?

539
00:31:01,861 --> 00:31:03,327
Спросите их.

540
00:31:05,264 --> 00:31:07,397
Это
копье судьбы?

541
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
Да.

542
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
- Ковчег завета?
- Да.

543
00:31:12,371 --> 00:31:13,537
А как насчет снежного человека?
и Дракула?

544
00:31:13,539 --> 00:31:15,005
Да и нет.
Да, на снежном человеке.

545
00:31:15,007 --> 00:31:16,607
Значит, вампиры не существуют?

546
00:31:16,609 --> 00:31:21,178
Вампиры реальны, но Дракула
не потому, что я убил его.

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,614
Это помогает?
Я не знаю, что это такое.

548
00:31:23,616 --> 00:31:25,115
Что?

549
00:31:25,117 --> 00:31:27,451
Десять лет назад каждый из вас
получил конверт

550
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Приглашаем вас подать заявку на
положение здесь, в этой библиотеке,

551
00:31:30,022 --> 00:31:31,355
Но ты так и не показался.

552
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
Десять лет назад я был
в больнице.

553
00:31:33,025 --> 00:31:35,559
Верно,
со своей опухолью.

554
00:31:35,561 --> 00:31:39,396
Хм, синестеты редко бывают
задействованы все пять чувств.

555
00:31:39,398 --> 00:31:42,432
У тебя полный
галлюцинации и судороги,

556
00:31:42,434 --> 00:31:44,601
Показательно
аномалия лобной доли.

557
00:31:44,603 --> 00:31:46,503
Олигодендроглиома.

558
00:31:46,505 --> 00:31:50,007
Насколько он велик?

559
00:31:52,444 --> 00:31:54,611
Речь идет о размере
винограда.

560
00:31:54,613 --> 00:31:59,416
Чего я действительно желаю
они не сказали мне, потому что
раньше я очень любил виноград.

561
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
- Ты...
- еще нет.

562
00:32:01,921 --> 00:32:06,590
Когда-нибудь, раньше, чем
я бы хотел, но пока нет.

563
00:32:08,994 --> 00:32:12,062
Но я прожил достаточно долго
узнать, что магия существует,

564
00:32:12,064 --> 00:32:15,165
- Так что это довольно круто.
- Очень круто.

565
00:32:15,167 --> 00:32:17,301
Стоун, почему не сделал
ты появляешься?

566
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
потому что у меня уже была работа.
Семейный бизнес.

567
00:32:20,205 --> 00:32:22,973
Я выбросил свой.

568
00:32:22,975 --> 00:32:25,208
Это было очевидно
ошибка.

569
00:32:25,210 --> 00:32:27,244
Я краду вещи.
я крал вещи
с тех пор, как я был ребенком.

570
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
меня не пригласят
работать в библиотеке.

571
00:32:29,615 --> 00:32:32,950
- Это волшебная библиотека.
- Да, отлично, это не так
наполни мой карман.

572
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Я пришел сюда, чтобы узнать
кто пытается меня убить.

573
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
Если магия реальна, почему
мы не видим это все время?

574
00:32:38,324 --> 00:32:40,958
Однажды,

575
00:32:40,960 --> 00:32:43,961
Мир был наполнен
с магией.

576
00:32:43,963 --> 00:32:47,464
Путешествовал среди власти
сеть, называемая лей-линиями.

577
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
Видите лей-линии?
Увидеть волшебство.

578
00:32:53,472 --> 00:32:56,139
На протяжении веков,
магия была исчерпана

579
00:32:56,141 --> 00:32:58,075
И хранится в артефактах.

580
00:32:58,077 --> 00:32:59,710
- Типа Экскалибура?
- Точно.

581
00:32:59,712 --> 00:33:01,078
Он был одним из
самый мощный.

582
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
Он?

583
00:33:02,581 --> 00:33:04,381
Магия продолжала исчезать
как строились города

584
00:33:04,383 --> 00:33:06,083
Над лей-линиями
и технологии

585
00:33:06,085 --> 00:33:07,551
Начал продвигаться
и как вы можете видеть сейчас

586
00:33:07,553 --> 00:33:09,519
Там очень
осталось немного волшебства.

587
00:33:09,521 --> 00:33:12,456
Моя задача — убедиться
это то, что осталось

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,558
Не падает
в чужие руки.

589
00:33:17,296 --> 00:33:19,997
Как и люди, которые пытались
убить вас троих.

590
00:33:19,999 --> 00:33:24,001
Женщина, которая пыталась убить
Стоун имел татуировку змеи.

591
00:33:25,771 --> 00:33:28,338
Змеиное братство.

592
00:33:28,340 --> 00:33:31,208
Древний культ, стремившийся принести
магия возвращается в мир.

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,542
Я сражался с ними раньше.

594
00:33:32,544 --> 00:33:35,379
Итак, эти змеиные ниндзя
ребята из братства

595
00:33:35,381 --> 00:33:36,546
Это те, которые
нас пытаются убить?

596
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
Змеиное братство
использовать убийц.

597
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
Ха! Ниндзя?

598
00:33:40,386 --> 00:33:43,353
Кто сказал ниндзя? В Оклахоме?
Это было бы смешно.

599
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
Но что сделал
профессор Шейр найти

600
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
Это подтолкнуло
Братство убить его,

601
00:33:49,395 --> 00:33:51,128
Тогда убей их
далеко вниз по списку?

602
00:33:51,130 --> 00:33:52,629
Все еще досадно.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,433
Имеет ли это какое-либо отношение
с этой картиной,

604
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
"корона короля Артура"?

605
00:33:57,603 --> 00:33:59,736
Что?

606
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
Корона короля Артура.
Вы уверены?

607
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Ага.

608
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
Корона короля Артура
был выкован Мерлином

609
00:34:09,381 --> 00:34:10,680
Чтобы дать Артуру контроль
над магией

610
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
Что ему нужно
построить камелот.

611
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
Итак, братство хочет
вернуть магию,

612
00:34:15,087 --> 00:34:18,055
Но им нужно
корона, чтобы контролировать его.

613
00:34:18,057 --> 00:34:20,624
Не могу поверить, что я только что сказал
это с серьезным лицом.

614
00:34:20,626 --> 00:34:24,294
Хм, зачем приносить
волшебная спина плохая?

615
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
потому что магия кажется
довольно круто.

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Магия – это круто, пока не воюешь
нации топят друг друга

617
00:34:28,634 --> 00:34:30,233
В приливных волнах крови

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
Или используйте драконов, чтобы сжечь
города на землю.

619
00:34:32,071 --> 00:34:33,336
Магия, использованная правильно,
может быть хорошо.

620
00:34:33,338 --> 00:34:35,305
Но мир дикой магии?

621
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
Здесь полный хаос.
Страдания.

622
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
Я начну с экзамена...

623
00:34:42,748 --> 00:34:45,248
Я начну с рассмотрения
оригинальная картина.

624
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
Ну, я только что сказал это
я помню, это называлось

625
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
«корона короля Артура».
Это незначительная часть.

626
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
Неизвестный художник.
Я не знаю, где
эта штука в.

627
00:34:51,857 --> 00:34:53,790
Мюнхенский музей
история и искусство.

628
00:34:53,792 --> 00:34:55,192
Я обследовал это в прошлом месяце
для ограбления,

629
00:34:55,194 --> 00:34:56,827
Запомнил инвентарь.

630
00:34:56,829 --> 00:34:58,662
Есть рейс
в Мюнхен,

631
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
Три рейса в Мюнхен
из аэропорта Кеннеди,

632
00:35:00,332 --> 00:35:02,265
Один в 6:00,
один в 7:15,

633
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
И 10:45.

634
00:35:05,104 --> 00:35:06,503
Вот почему
они были нацелены.

635
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
Вы были заняты делами
что бы ни делали библиотекари...

636
00:35:09,641 --> 00:35:10,841
Спасение мира.
Много.

637
00:35:10,843 --> 00:35:12,876
И они,
другие библиотекари...

638
00:35:12,878 --> 00:35:14,744
Не библиотекари,
я единственный библиотекарь.

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,480
--Были ли люди наиболее
скорее всего, найдет корону.

640
00:35:16,482 --> 00:35:18,615
Братство просто пыталось
чтобы уничтожить конкуренцию.

641
00:35:18,617 --> 00:35:21,218
- Я говорю, что мы их опередили.
- Справедливо.

642
00:35:21,220 --> 00:35:23,386
Никто не пытается нанести удар
Иезекииль Джонс сзади.

643
00:35:23,388 --> 00:35:27,524
- Я никогда не был
в Европу, так что...
- э-э, во-первых, нет.

644
00:35:27,526 --> 00:35:30,861
Во-вторых, давайте не будем
обратиться к себе в
третий человек.

645
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
Европа переоценена
и я работаю один.

646
00:35:32,598 --> 00:35:36,233
Итак, если вы будете
извини, до свидания.

647
00:35:36,235 --> 00:35:39,636
Ух-ух.
Я получил конверт.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,404
Библиотека пригласила меня
на эту вечеринку

649
00:35:41,406 --> 00:35:42,906
и я беру их
в Мюнхен.

650
00:35:42,908 --> 00:35:46,176
Может быть, мы увидим тебя там.
Постарайтесь не отставать.

651
00:35:50,883 --> 00:35:53,383
Извини.

652
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
Т-у тебя нет
сделать это в одиночку.

653
00:35:55,888 --> 00:35:58,788
Ты... ты не можешь.

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
Я не одинок.

655
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
Ты здесь.
Шарлин здесь.

656
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
Экскалибур здесь.

657
00:36:04,396 --> 00:36:06,863
Я... я не могу остаться
навсегда.

658
00:36:06,865 --> 00:36:09,466
Ну, тогда иди.

659
00:36:09,468 --> 00:36:10,700
Где угодно и когда угодно.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,569
Если ты готов
идти, идти.

661
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
Это... это не
о том, когда я буду готов.

662
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
Вы должны были
жить вечно.

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
(звон колокола)

664
00:36:34,793 --> 00:36:37,594
Итак, почему мы ищем
за британскую корону

665
00:36:37,596 --> 00:36:39,396
В немецком музее?

666
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
Ну исторически камелот
пал перед захватчиками-готами,

667
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
Таким образом, они могли бы иметь
вернул корону обратно
в древнюю Германию

668
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
Спрятал это,

669
00:36:46,371 --> 00:36:49,439
И они оставили подсказки
в культурных артефактах

670
00:36:49,441 --> 00:36:51,708
кажется, я слышал один
ночь по радио.

671
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
Ты один странный ковбой.

672
00:37:01,353 --> 00:37:04,321
Привет.

673
00:37:04,323 --> 00:37:06,489
Что вы можете нам сказать?

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,963
Шагните сюда.

675
00:37:12,965 --> 00:37:14,965
Пройдите сюда, пожалуйста,
дамы и господа.

676
00:37:14,967 --> 00:37:16,566
Идите направо.

677
00:37:23,575 --> 00:37:25,642
Флинн.

678
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
Флинн!

679
00:37:27,646 --> 00:37:29,779
Разделитесь.
Найдите картину.

680
00:37:29,781 --> 00:37:31,481
Да, мэм.

681
00:37:37,823 --> 00:37:41,791
«корона короля Артура»,
художник неизвестен, картина 1146,

682
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
Установлен как один из
оригинальные кусочки

683
00:37:43,528 --> 00:37:45,662
В этом музее в 1546 г.

684
00:37:47,399 --> 00:37:50,467
Посмотрите на
мечи рыцарей.
Римские короткие мечи.

685
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
Артур носит снаряжение
римского легионера.

686
00:37:52,671 --> 00:37:55,038
Это римская гипотеза.

687
00:37:55,040 --> 00:37:57,641
Теория заключается в том, что когда
Римская империя пала,

688
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Римские легионы разместились
в Британии остался.

689
00:37:59,578 --> 00:38:01,544
Камелот как город.

690
00:38:01,546 --> 00:38:02,846
Бронированные воины.
Легионеры.

691
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
Все подходит.

692
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
- Артур был римлянином.
- Артур был римлянином.

693
00:38:06,785 --> 00:38:10,487
Есть только одна проблема.
Картина - подделка.

694
00:38:13,558 --> 00:38:15,925
Эй, Вендт,
иди туда.

695
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
(хрюканье)

696
00:38:27,673 --> 00:38:31,675
Этот цвет красный,
это краситель.

697
00:38:31,677 --> 00:38:34,711
Это называется кармин;
оно было обнаружено в,
например, 1500-е годы.

698
00:38:34,713 --> 00:38:36,413
Живопись не может быть
еще в 1100-х гг.

699
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
А еще, как ни странно,
его нельзя переместить.

700
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Этот кадр закреплен
в луч.

701
00:38:39,451 --> 00:38:40,617
Вам придется разбить
вниз по этой стене, чтобы переместить ее.

702
00:38:40,619 --> 00:38:42,686
Один ноль, один,
один, ноль, один ноль.

703
00:38:42,688 --> 00:38:45,955
Есть двоичный код
выгравировано в рамке
что ты не можешь двигаться.

704
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
Какая разница?
Это не...

705
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
Дело в том, что
это...

706
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
Этот тип безопасности
в Европе не используется.

707
00:38:50,362 --> 00:38:51,895
(перекрывающийся диалог)

708
00:38:51,897 --> 00:38:55,632
Ладно, хватит,
хватит, хватит!

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,968
Это как слушать
внутри моей головы.

710
00:38:58,970 --> 00:39:00,470
Разве что громче.

711
00:39:00,472 --> 00:39:02,739
У нас есть поддельная картина.
Почему это фейк?

712
00:39:02,741 --> 00:39:05,375
Потому что это означало
как послание, а не искусство.

713
00:39:05,377 --> 00:39:07,544
И это в рамке
это невозможно сдвинуть с места,

714
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
Это означает, что
расположение кадра в
этот музей важен.

715
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
И в нем есть код.

716
00:39:11,850 --> 00:39:15,418
Координатный код,
веду тебя...

717
00:39:15,420 --> 00:39:17,554
Где-то.
Но для этого нужен ключ.

718
00:39:17,556 --> 00:39:19,756
Что-то вроде
ориентир.

719
00:39:19,758 --> 00:39:22,792
Как фиксированная точка
в космосе.

720
00:39:22,794 --> 00:39:24,661
Как картина
это невозможно сдвинуть с места.

721
00:39:24,663 --> 00:39:26,463
Весь музей
это ключ.

722
00:39:26,465 --> 00:39:30,700
Размеры, этажность,
комнаты в музее

723
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
Поскольку они связаны с тем, где
картина есть.

724
00:39:32,070 --> 00:39:34,604
Это ключ к коду.

725
00:39:34,606 --> 00:39:36,773
Ведущий где?

726
00:39:36,775 --> 00:39:38,541
Давайте выясним.

727
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
(хрюканье)

728
00:39:48,754 --> 00:39:49,886
(кричит)

729
00:40:00,599 --> 00:40:02,399
Вот!

730
00:40:15,480 --> 00:40:17,547
Латинский.

731
00:40:17,549 --> 00:40:19,516
«Корона кельтов»

732
00:40:19,518 --> 00:40:23,420
Ложь в семидесяти лигах
в великий лес»

733
00:40:23,422 --> 00:40:24,821
И тогда есть
некоторые координаты.

734
00:40:24,823 --> 00:40:27,657
Это значит, корона
Король Артур реален

735
00:40:27,659 --> 00:40:30,627
И это похоронено в
черный лес.

736
00:40:30,629 --> 00:40:31,895
Ну,
где ты был?

737
00:40:31,897 --> 00:40:34,898
Некоторые очень захватывающие
здесь что-то происходит.

738
00:40:36,001 --> 00:40:37,700
(вздыхает)

739
00:40:46,011 --> 00:40:47,811
Ого!

740
00:40:49,848 --> 00:40:52,682
Мы близко.

741
00:40:52,684 --> 00:40:54,784
Мы можем идти отсюда.

742
00:40:54,786 --> 00:40:57,687
Хорошо, я сначала думаю
нам, наверное, стоит просто остановиться

743
00:40:57,689 --> 00:40:58,955
И перекусить, и выпить.

744
00:40:58,957 --> 00:41:01,524
Я взял с собой несколько сэндвичей,
немного огурцов,

745
00:41:01,526 --> 00:41:03,560
Немного крекеров и немного
вкуснейшая прошутто.

746
00:41:03,562 --> 00:41:05,762
Люди пытаются нас убить
и ты принес пикник.

747
00:41:05,764 --> 00:41:07,630
Привет. Мы на
приключение.

748
00:41:07,632 --> 00:41:10,033
Езда по плохим дорогам
в дрянном грузовике.

749
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
Это определенно превосходит мою повседневную работу

750
00:41:11,770 --> 00:41:15,104
Который едет по плохим дорогам
в дрянном грузовике.

751
00:41:15,106 --> 00:41:16,773
(жужжание лопастей вертолета)

752
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
Змеиное братство.

753
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
- У них есть вертолет.
- Ага.

754
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
Почему бы нам не
есть вертолет?

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,715
Потому что у нас есть Шарлин,

756
00:41:25,717 --> 00:41:27,050
Кто утвердил бюджет
за один арендованный автомобиль.

757
00:41:27,052 --> 00:41:28,618
Не имеет значения,
не имеет значения.

758
00:41:28,620 --> 00:41:31,154
У нас все еще есть преимущество,
потому что все подсказки

759
00:41:31,156 --> 00:41:34,257
Ибо расположение короны будет
быть здесь, на уровне земли.

760
00:41:34,259 --> 00:41:36,526
У них есть вертолет
и являются обученными убийцами.

761
00:41:36,528 --> 00:41:40,797
Мы с тобой очень разные
определение понятия «преимущество».

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,899
- (вертолет
лезвия жужжат)
- (телефон звонит)

763
00:41:46,204 --> 00:41:48,605
- Сэр?
- Ламия,

764
00:41:48,607 --> 00:41:51,241
Столетия планирования
зависит от того, опередишь ли ты

765
00:41:51,243 --> 00:41:55,044
Один полусумасшедший библиотекарь,
его телохранитель по совместительству

766
00:41:55,046 --> 00:41:57,013
И их помощники-любители.

767
00:41:57,015 --> 00:41:59,048
Вы можете понять
мое разочарование.

768
00:41:59,050 --> 00:42:02,819
У нас были некоторые проблемы
в музее.

769
00:42:02,821 --> 00:42:05,054
Получите корону.
Убей того, кого должен.

770
00:42:05,056 --> 00:42:07,724
Но пойми без
корона,

771
00:42:07,726 --> 00:42:10,693
Нам понадобится 100 лет
переделать мир.

772
00:42:10,695 --> 00:42:13,563
С короной мы можем сделать
это за одну ночь.

773
00:42:20,839 --> 00:42:25,275
Хорошая работа, кстати.
Музей.

774
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
Вы думаете об этом.

775
00:42:29,180 --> 00:42:31,314
У нас вроде есть
та же самая работа.

776
00:42:31,316 --> 00:42:35,251
Бегая по миру,
поиск опасных объектов.

777
00:42:35,253 --> 00:42:39,322
Да, это важная работа

778
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
Вот почему
мне нужно оставаться сосредоточенным.

779
00:42:41,226 --> 00:42:43,192
Я понимаю это.

780
00:42:43,194 --> 00:42:47,096
Все время, пока я дома,
я просто думаю
о моей следующей работе.

781
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
Точно.

782
00:42:48,934 --> 00:42:50,934
Мне не нужны друзья и
семья загромождает мою жизнь.

783
00:42:50,936 --> 00:42:55,338
мне так надоело
мои друзья и семья.

784
00:42:55,340 --> 00:42:57,006
Забавно.

785
00:42:57,008 --> 00:43:00,109
Хм,
чего бы это ни стоило,

786
00:43:00,111 --> 00:43:03,179
Ты не такой странный

787
00:43:03,181 --> 00:43:04,781
Как я и думал, ты
в Берлине.

788
00:43:06,985 --> 00:43:10,086
Ну, я думаю, ты...

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,922
Хендж.

790
00:43:12,924 --> 00:43:15,992
Хендж.

791
00:43:15,994 --> 00:43:18,828
Я Хендж. Прохладный.

792
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
(смеется)

793
00:43:28,239 --> 00:43:30,807
Хендж!

794
00:43:30,809 --> 00:43:32,875
Это неслыханно
в этой части мира.

795
00:43:34,679 --> 00:43:38,815
Это вторая подсказка
к месту захоронения
короны.

796
00:43:39,884 --> 00:43:41,718
(жужжание лопастей вертолета)

797
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Ты решишь это,
я пойду задержу их.

798
00:43:49,628 --> 00:43:51,060
Я твой опекун,
на данный момент.

799
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
Ты не мой опекун.

800
00:43:52,664 --> 00:43:54,664
Возьмите с собой Иезекииля.

801
00:43:54,666 --> 00:43:56,966
Подожди, подожди, что?
Потому что я расходный материал?

802
00:43:56,968 --> 00:43:59,369
Ну а для древних астрономических
головоломки, мне нужно

803
00:43:59,371 --> 00:44:01,838
Историк,
мне нужен учёный.

804
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
- Но...
- И ты
мало расходный материал.

805
00:44:07,379 --> 00:44:08,745
Они будут разбросаны
в парах,

806
00:44:08,747 --> 00:44:10,346
Итак, у нас есть некоторые
место для перемещения.

807
00:44:10,348 --> 00:44:12,015
Да, я проскользнул мимо
полиция в 20 разных
страны.

808
00:44:12,017 --> 00:44:13,716
думаю, я знаю
что я делаю.

809
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
Да, я знаю.
Я прочитал твой
файл ФБР.

810
00:44:15,353 --> 00:44:17,120
Да, преступники делают
склонны их получать.

811
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
Нет, твой другой.

812
00:44:23,928 --> 00:44:25,795
Чертов ад.

813
00:44:29,701 --> 00:44:32,435
Астрологическая символика
на латыни.

814
00:44:32,437 --> 00:44:36,673
"когда солнце проходит
через четвертый день
после солнцестояния».

815
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
Это как Стоунхендж,
свет приходит только

816
00:44:39,044 --> 00:44:43,012
Через определенные отверстия,
определенные часы в определенные дни.

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,782
На самом деле есть только один день
год, где вы можете это прочитать.

818
00:44:45,784 --> 00:44:50,253
И этот день не сегодня.

819
00:44:50,255 --> 00:44:52,722
Может быть, мы могли бы воссоздать
путь солнца.

820
00:44:52,724 --> 00:44:54,123
Ну, в течение нескольких дней,
с разницей в несколько месяцев,

821
00:44:54,125 --> 00:44:55,758
я мог бы триангулировать
каждую позицию.

822
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
Я могу сделать эту математику.

823
00:44:57,062 --> 00:44:58,227
(вздыхает)

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,395
Это займет у меня некоторое время.

825
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
Это не займет у меня много времени.

826
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
Где мы?

827
00:45:04,402 --> 00:45:06,803
Мы в черном лесу.

828
00:45:06,805 --> 00:45:10,339
Нет, она имеет в виду 84,3
градусов северной широты,

829
00:45:10,341 --> 00:45:12,842
18,5 градусов восточной долготы.

830
00:45:12,844 --> 00:45:15,478
В день солнцестояния высота
составляет 52,5 градуса.

831
00:45:18,149 --> 00:45:19,749
Солнце на эклиптике,

832
00:45:19,751 --> 00:45:22,185
23,5 градуса выкл.
небесный экватор,

833
00:45:22,187 --> 00:45:23,953
Экватор, экватор.

834
00:45:23,955 --> 00:45:26,889
Градусы солнцестояния добавляют широту
затем вычтите один градус в день...

835
00:45:26,891 --> 00:45:29,792
Кассандра?

836
00:45:29,794 --> 00:45:32,762
Найдите это...

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,130
Да.

838
00:45:34,132 --> 00:45:37,934
48,5 градусов над этой скалой.
Насколько высока эта скала?

839
00:45:37,936 --> 00:45:39,469
Около девяти футов.

840
00:45:39,471 --> 00:45:41,003
Девять футов,
три метра.

841
00:45:41,005 --> 00:45:45,074
Косинус 48,5 градусов раз
48,5 градусов,

842
00:45:46,478 --> 00:45:48,010
На этом тень заканчивается.

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,015
Это Венера внизу
урожайная луна.

844
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
Трансгрессия Венеры
по небу

845
00:45:54,486 --> 00:45:58,254
На этой широте
это по дуге 15 градусов.

846
00:45:58,256 --> 00:46:01,858
Эта часть мира,
урожай будет
фестиваль конца октября.

847
00:46:01,860 --> 00:46:05,962
Октябрь, звезды,
звезды.

848
00:46:05,964 --> 00:46:08,464
Метеорный дождь Ориониды
от кометы Галлея...

849
00:46:08,466 --> 00:46:09,832
Кассандра.

850
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
Нет, не надо, я не могу остановиться.

851
00:46:11,269 --> 00:46:15,838
Венера над этой скалой
в конце октября.

852
00:46:15,840 --> 00:46:18,875
Давайте выстроим его в ряд.

853
00:46:18,877 --> 00:46:23,513
"но два месяца марша
мимо восхода весны
как восхождение королей».

854
00:46:23,515 --> 00:46:27,917
Весеннее равноденствие,
Солнце пересекает экватор,

855
00:46:27,919 --> 00:46:29,852
90 градусов...

856
00:46:29,854 --> 00:46:34,056
Широта плюс...
60 градусов, поднимаясь,

857
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Поднимаясь, поднимаясь,
поднимаясь в афелий,

858
00:46:35,827 --> 00:46:37,560
Самый дальний от солнца
летом.

859
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
Забавно.

860
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
Что происходит?

861
00:46:45,537 --> 00:46:48,805
Лето пахнет,
это апельсины.

862
00:46:48,807 --> 00:46:50,239
Слушай, слушай,
послушай меня. Все в порядке?

863
00:46:50,241 --> 00:46:52,975
Теперь у меня может быть трюк.
Слушай, слушай.
Все в порядке?

864
00:46:52,977 --> 00:46:55,812
Теперь ваши ощущения
нужен контекст,

865
00:46:55,814 --> 00:46:58,214
Одно место, где ты
помните, как нюхали апельсины.

866
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
Крепкая память,
что-то более сильное
чем запах.

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
- Завтрак.
- Хорошо.

868
00:47:02,153 --> 00:47:04,420
- Завтрак--
- вот и все.

869
00:47:04,422 --> 00:47:05,955
- Мне двенадцать.
- Все в порядке.

870
00:47:05,957 --> 00:47:08,157
Вот это девочка.
Зафиксируйте это.

871
00:47:10,461 --> 00:47:14,363
Мой отец оплачивает счета
и я балансирую чековую книжку
в моей голове.

872
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
Он так гордится мной.

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,170
Они оба
так горжусь мной.

874
00:47:24,876 --> 00:47:26,242
Как ты это сделал?

875
00:47:26,244 --> 00:47:28,511
Это был бачиани.

876
00:47:28,513 --> 00:47:30,580
Итальянский художник 1800-х годов.

877
00:47:30,582 --> 00:47:32,415
Он был синестетом,

878
00:47:32,417 --> 00:47:35,484
И он мог бы упомянуть
эта маленькая хитрость
в его мемуарах.

879
00:47:37,622 --> 00:47:40,957
Я думаю, это был последний
время они мной гордились.

880
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
Ну а родители нет
всегда легко, Кэсси.

881
00:47:45,096 --> 00:47:46,429
Понятно.

882
00:47:50,435 --> 00:47:52,368
Это старое железо.

883
00:47:52,370 --> 00:47:56,005
я мог бы прорваться
это со сварочной горелкой.

884
00:47:56,007 --> 00:47:59,208
Не думай, что ты собрал вещи
один из них, а ты?

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,078
На самом деле,
Кассандра сделала.

886
00:48:02,080 --> 00:48:05,147
В грузовике есть кислород
танк в аптечке.

887
00:48:06,885 --> 00:48:08,284
Вы не возражаете?

888
00:48:08,286 --> 00:48:09,952
Ой.

889
00:48:15,660 --> 00:48:18,261
Они уже тронулись.
Нам нужно их нарисовать
обратно сюда.

890
00:48:20,365 --> 00:48:23,332
Эй, вор, ты можешь?
подключить вертолет?

891
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Ну, по сути
факт...

892
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
Кажется, я что-то услышал.

893
00:48:26,905 --> 00:48:28,037
Сюда!

894
00:48:30,008 --> 00:48:32,575
(запускается двигатель вертолета)

895
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
Вертолет!

896
00:48:36,180 --> 00:48:39,048
Чтобы поддерживать пламя,
для создания термического копья,

897
00:48:39,050 --> 00:48:40,449
Вам нужен
высокоэнергетическая среда.

898
00:48:40,451 --> 00:48:43,352
Большинство людей будут использовать металл.
как магний,

899
00:48:43,354 --> 00:48:46,956
Но мясо с высоким содержанием белка
как прошутто

900
00:48:46,958 --> 00:48:50,026
Фаршированный в огурец
работает так же хорошо.

901
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
Бэкон был бы
лучше, но...

902
00:48:52,030 --> 00:48:53,529
Готовы?

903
00:48:53,531 --> 00:48:55,197
Режущий инструмент.

904
00:48:55,199 --> 00:48:58,267
И эффективно, и вкусно.
Я вернусь.

905
00:48:58,269 --> 00:49:00,569
Он только что сделал вырезку
сжечь пикник.

906
00:49:00,571 --> 00:49:03,339
Это точно так же, как
моя дневная работа.

907
00:49:04,509 --> 00:49:05,975
(хрюканье)

908
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
Талантливый.

909
00:49:23,594 --> 00:49:25,261
Тебе следует работать на нас.

910
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
Мне нравится библиотекарь.

911
00:49:26,497 --> 00:49:29,298
Он странный,
но он интересный.

912
00:49:29,300 --> 00:49:30,733
(хрюкает)

913
00:49:38,409 --> 00:49:42,178
Я скажу ему это
когда я убью его.

914
00:49:42,180 --> 00:49:44,347
Не возражаешь, если я вмешаюсь?

915
00:49:51,456 --> 00:49:53,189
(хрюканье)

916
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
Ты принес лом
на бой на мечах.

917
00:49:57,562 --> 00:50:01,530
Меня обучал Экскалибур.
Я думаю, со мной все будет в порядке.

918
00:50:02,567 --> 00:50:04,500
Мы не хотим здесь находиться.

919
00:50:04,502 --> 00:50:06,268
Пора идти!

920
00:50:13,444 --> 00:50:14,777
(кричит)

921
00:50:19,784 --> 00:50:21,150
Стоун, как дела?

922
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
Я задолбался.

923
00:50:36,034 --> 00:50:38,167
Поздравляю.

924
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
Ты только что сделал что-то
что никакой библиотекарь

925
00:50:39,437 --> 00:50:43,606
Смог сделать
через 1000 лет.

926
00:50:43,608 --> 00:50:46,342
Вы нашли корону
короля Артура.

927
00:50:49,213 --> 00:50:51,380
Потому что сюда мы бежим.

928
00:50:51,382 --> 00:50:53,549
Иди, иди, иди, иди, иди!

929
00:50:53,551 --> 00:50:57,153
- Дробовик!
- Кажется, эта работа предполагает
ужасно много бега!

930
00:50:57,155 --> 00:51:00,289
Ой,
ты привыкаешь к этому.

931
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
Хорошо, поехали.

932
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
И иди.

933
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
Неплохо для первого раза...

934
00:51:12,203 --> 00:51:15,604
- Только.
- ...Тайм-аут.

935
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
Что ты делал на
твой первый выход?

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
Я выздоровел
копье судьбы

937
00:51:19,577 --> 00:51:23,079
И остановился дополнительно
Сила пространственной пирамиды
от захвата мира.

938
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
Теперь ты просто выпендриваешься.

939
00:51:26,751 --> 00:51:29,085
Это очень красивая корона.

940
00:51:29,087 --> 00:51:31,554
Ну, сделано и сделано.

941
00:51:31,556 --> 00:51:35,224
Теперь пришло время разобраться
посылаю вам хороших людей домой.

942
00:51:38,162 --> 00:51:41,163
Если это то, что
соответствующий.

943
00:51:43,134 --> 00:51:46,368
Я думаю, полковник. Бэрд
будет торчать поблизости.

944
00:51:46,370 --> 00:51:49,138
Но если она думает, что получает
тот же социальный пакет

945
00:51:49,140 --> 00:51:51,440
- Она пошла в армию...
- Шарлин.

946
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
Джадсон сказал, что
он был готов двигаться дальше.

947
00:51:59,383 --> 00:52:00,883
Ох, ну...

948
00:52:00,885 --> 00:52:02,551
я просто возьму
разговор с ним.

949
00:52:02,553 --> 00:52:05,888
В конце концов, кто главный?
Я. Не он.

950
00:52:05,890 --> 00:52:09,325
Просто потому, что он мертв...

951
00:52:14,265 --> 00:52:15,664
Ну, это имеет
было здорово.

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
Но я должен получить
вернуться к своей работе.

953
00:52:18,202 --> 00:52:19,635
Ваша работа?

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,571
Копать? Типа, на самом деле
копать ямы?

955
00:52:22,573 --> 00:52:23,739
У меня есть обязанности.

956
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
У человека должна быть мечта.

957
00:52:25,543 --> 00:52:27,843
Но досягаемость человека
должно превосходить его понимание,

958
00:52:27,845 --> 00:52:30,379
Или для чего нужен рай?

959
00:52:30,381 --> 00:52:32,681
Вот почему я всегда
достичь невозможного.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,618
Ты имеешь в виду, именно поэтому ты
всегда тянуться к другим
народные вещи.

961
00:52:35,620 --> 00:52:37,653
Эй, это здорово
ты любишь рыть ямы.

962
00:52:37,655 --> 00:52:40,689
у меня есть один талант
этот мир, это воровство.

963
00:52:40,691 --> 00:52:42,691
Не горжусь, это единственный
вещь, в которой я хорош,

964
00:52:42,693 --> 00:52:44,260
Но я чертовски горжусь
я хорош в этом.

965
00:52:45,296 --> 00:52:46,762
Очень благородная профессия,

966
00:52:46,764 --> 00:52:49,265
чему я очень рад
увидимся, вы работаете в другом месте.

967
00:52:49,267 --> 00:52:52,935
Флинн? Как ты
стать библиотекарем?

968
00:52:52,937 --> 00:52:56,372
Э-э, предыдущий
умер библиотекарь.

969
00:52:56,374 --> 00:53:00,476
Итак, если мы последние
кандидаты,

970
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
Станет ли кто-нибудь из нас
библиотекарь, если ты умрешь?

971
00:53:03,214 --> 00:53:05,181
(смеется)

972
00:53:09,287 --> 00:53:10,819
Ну, если это Иезекииль,
я пристрелю его

973
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
И надеюсь, что кто-то
лучше всплывает.

974
00:53:12,757 --> 00:53:15,224
(ревет сигнализация)

975
00:53:15,226 --> 00:53:16,892
Это сигнализация по периметру.

976
00:53:16,894 --> 00:53:19,562
Мы установили новую охрану
системы после последнего взлома.

977
00:53:19,564 --> 00:53:20,763
Как долго они
пройти мимо лифтов?

978
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
Ну, это не просто
секретная дверь.

979
00:53:22,533 --> 00:53:23,832
Это настоящий
магический портал.

980
00:53:23,834 --> 00:53:25,467
Они не могут
затворить это

981
00:53:25,469 --> 00:53:28,370
Если вы не отключите его
изнутри.

982
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Их кто-нибудь впустил?

983
00:53:35,313 --> 00:53:37,613
Найдите корону.

984
00:53:40,585 --> 00:53:43,385
Корона.
Ладно, все разошлись.

985
00:53:43,387 --> 00:53:45,988
Найдите Шарлин,
я иду за короной.

986
00:53:45,990 --> 00:53:48,324
- Я с тобой.
- У меня есть собственная поддержка.

987
00:53:48,326 --> 00:53:49,758
Кэл, иди!

988
00:53:58,669 --> 00:54:00,769
Это летающий меч?

989
00:54:00,771 --> 00:54:02,771
- Экскалибур.
- Конечно, это так.

990
00:54:02,773 --> 00:54:04,440
- Давай, старый друг.
- С этим не поспоришь.

991
00:54:04,442 --> 00:54:06,675
- Пойдем.
- У него есть летающий меч.

992
00:54:08,646 --> 00:54:11,847
Мисс Шарлин?

993
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
Привет?

994
00:54:15,386 --> 00:54:16,785
Что ты делаешь,
ты следишь за мной?

995
00:54:16,787 --> 00:54:18,687
Ну, это место не
точно хорошо спланировано,

996
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
И я услышал твой голос...

997
00:54:20,625 --> 00:54:21,790
Ого.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,926
Кто отключил
охрана библиотеки?

999
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Хм? потому что у нас есть
есть один парень

1000
00:54:25,830 --> 00:54:27,563
Это хорошо в
открытие замков

1001
00:54:27,565 --> 00:54:29,832
И, как вы сказали, ну,
ты чертовски хорош в этом.

1002
00:54:29,834 --> 00:54:31,300
А как насчет тебя, приятель?

1003
00:54:31,302 --> 00:54:34,003
Застрял в тупиковой работе,
зарабатывая мало денег.

1004
00:54:38,376 --> 00:54:39,842
(кричит)

1005
00:54:53,557 --> 00:54:57,993
Не волнуйся, Кассандра.

1006
00:54:57,995 --> 00:55:00,496
Я надеялся на реванш.

1007
00:55:00,498 --> 00:55:04,667
Ну, я принес
на этот раз меч.

1008
00:55:04,669 --> 00:55:06,869
- Чего бы это ни стоило,
я верю тебе сейчас.
- Почему?

1009
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
- потому что они пытаются
убить и тебя тоже.
- Это утешение.

1010
00:55:11,709 --> 00:55:13,375
Отпусти ее, ламия,
она не представляет для тебя угрозы.

1011
00:55:13,377 --> 00:55:14,743
Она даже не
библиотекарь.

1012
00:55:14,745 --> 00:55:16,812
Отпусти ее, и я дам
ты вернулся...

1013
00:55:16,814 --> 00:55:19,915
Корона.

1014
00:55:21,352 --> 00:55:22,651
Кассандра.

1015
00:55:22,653 --> 00:55:25,087
Они сказали, что могут меня спасти.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,056
Это только магия
может спасти меня.

1017
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
Они
змеиное братство.

1018
00:55:29,427 --> 00:55:31,960
Змеи лгут.

1019
00:55:33,864 --> 00:55:35,497
(кричит)

1020
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
Библиотека
был нарушен.

1021
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
Змеиное братство
есть везде.

1022
00:55:46,911 --> 00:55:50,779
Никто не заходит
моя библиотека без
мое разрешение.

1023
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
Сделай это.

1024
00:55:54,618 --> 00:55:58,754
Библиотека стала очень большой.

1025
00:55:58,756 --> 00:56:02,524
Это, ну, это происходит
взять нас обоих.

1026
00:56:02,526 --> 00:56:05,561
Я знаю.

1027
00:56:05,563 --> 00:56:08,030
О, он никогда не будет
сохраните его квитанции.

1028
00:56:09,066 --> 00:56:10,966
Мерлин выковал эту корону

1029
00:56:10,968 --> 00:56:13,702
Чтобы Артур мог контролировать
его оружие власти.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:15,771
И величайший
из всего оружия?

1031
00:56:15,773 --> 00:56:19,375
- Волшебный меч Экскалибур.
- (хлопает)

1032
00:56:22,646 --> 00:56:24,780
Кэл, нет!

1033
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
- Кэл, иди!
- (спокойное хныканье)

1034
00:56:26,684 --> 00:56:28,617
Ты сильный.

1035
00:56:28,619 --> 00:56:30,652
Больше, чем вы думаете.

1036
00:56:33,791 --> 00:56:36,558
Но не такой мощный.

1037
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
(хрюкает)

1038
00:56:48,739 --> 00:56:50,105
Флинн!

1039
00:56:54,912 --> 00:56:56,745
Скажи Дюлаку
у нас есть ключ.

1040
00:56:56,747 --> 00:56:59,415
Мы откроем замок и
магия вернется в мир.

1041
00:57:02,520 --> 00:57:06,522
Во-первых,
убить библиотекаря.

1042
00:57:06,524 --> 00:57:07,856
Да, мэм.

1043
00:57:16,534 --> 00:57:18,500
(играет музыка)