1 00:00:38,969 --> 00:00:41,972 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 WSPIERANE PRZEZ TRANSMISJĘ I FUNDUSZ ROZWOJU KOMUNIKACJI 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 TEN DRAMAT JEST DZIEŁO FIKCJI 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 AKTORZY DZIECIĘCY ZOSTALI FILMOWANI BEZPIECZNIE POD NADZOREM OPIEKUNA 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 SCENY ZWIERZĄT ZGODNIE Z WYTYCZNYMI BEZPIECZEŃSTWEM Z EFEKTAMI WIZUALNYMI 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,473 STOLIK SEONGJAE DOMOWE POSIŁKI 7 00:00:57,554 --> 00:01:00,014 STOLIK SENGJAE 8 00:01:02,642 --> 00:01:04,102 Tato, wróciłem. 9 00:01:04,894 --> 00:01:06,271 Seong-jae, witaj ponownie. 10 00:01:07,188 --> 00:01:08,189 Tak. 11 00:01:11,234 --> 00:01:12,610 Co to za zapach? 12 00:01:16,447 --> 00:01:17,490 Boże. 13 00:01:17,574 --> 00:01:19,534 Robisz zupę z wodorostów na moje urodziny? 14 00:01:20,243 --> 00:01:21,536 To nie dla ciebie. Nie myśl o tym. 15 00:01:22,370 --> 00:01:23,955 Co? W takim razie dla kogo to jest? 16 00:01:24,038 --> 00:01:25,206 Kto inny mógłby to być? 17 00:01:25,290 --> 00:01:26,791 To dla tego, który tak wiele przeszedł aby cię urodzić. 18 00:01:27,667 --> 00:01:29,252 Seong-jae, spójrz na to. 19 00:01:29,335 --> 00:01:30,670 Jest miło i pulchnie, prawda? 20 00:01:31,796 --> 00:01:34,132 Tato, nadal tak bardzo kochasz mamę? 21 00:01:34,966 --> 00:01:36,634 Wiesz o czym myślę kiedy gotuję? 22 00:01:37,135 --> 00:01:40,638 Myślę: „Muszę to zrobić idealny dla mojej Su-yeon.” 23 00:01:40,805 --> 00:01:42,682 - Zawsze tak myślę. - Jezu. 24 00:01:42,765 --> 00:01:43,808 Czuję się taki pominięty. 25 00:01:44,475 --> 00:01:46,102 Więc chyba muszę kupić własną zupę. 26 00:01:46,185 --> 00:01:48,104 Chcesz przepis? 27 00:01:48,187 --> 00:01:50,607 Nie, jest w porządku. Nie umiem gotować. 28 00:01:51,482 --> 00:01:53,526 Nie jestem dobry w gotowaniu, i nie sprawia mi to przyjemności. 29 00:01:53,610 --> 00:01:56,321 Musisz wiedzieć, jak to zrobić 30 00:01:56,404 --> 00:01:58,406 za miłość twojej przyszłej dziewczyny. 31 00:01:58,740 --> 00:02:00,783 Kiedy to robisz Zupa z wodorostów z jeżowca 32 00:02:00,867 --> 00:02:02,035 Czy wiesz, jaki jest sekretny składnik? 33 00:02:04,537 --> 00:02:06,748 Czyż nie chodzi właśnie o to używając świeżego jeżowca? 34 00:02:06,831 --> 00:02:08,416 Nie, nie. 35 00:02:10,043 --> 00:02:11,252 To jest to. To tutaj. 36 00:02:12,003 --> 00:02:14,380 Gdy to przejdzie do Zupa z wodorostów z jeżowca 37 00:02:14,464 --> 00:02:16,132 zupa po prostu... 38 00:02:16,424 --> 00:02:18,468 to po prostu absolutnie... 39 00:02:18,551 --> 00:02:20,762 za które można umrzeć, wiesz? Za które można umrzeć. 40 00:02:23,806 --> 00:02:24,891 Dowódca Batalionu! 41 00:02:28,561 --> 00:02:31,022 - Dowódca batalionu! - Dowódca batalionu! 42 00:02:37,862 --> 00:02:40,281 Odcinek 2 43 00:02:40,740 --> 00:02:42,408 {\an8}Dowódco batalionu, nie możesz nas opuścić! 44 00:02:42,700 --> 00:02:44,077 {\an8}Nasz kraj nadal cię potrzebuje, proszę pana! 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,161 {\an8}Te sukinsyny. 46 00:02:45,244 --> 00:02:46,871 {\an8}Co do cholery dodali do zupy? 47 00:02:46,954 --> 00:02:48,164 {\an8}Zabierz go natychmiast na oddział medyczny! 48 00:02:49,332 --> 00:02:50,500 {\an8}Cicho! 49 00:02:52,835 --> 00:02:53,836 {\an8}Idź... 50 00:02:55,963 --> 00:02:56,964 {\an8}Idź... 51 00:02:57,048 --> 00:02:58,925 {\an8}Pójdę powiedzieć twojej żonie, że ją kochasz. 52 00:03:02,303 --> 00:03:03,680 {\an8}Idź do szpitala cywilnego. 53 00:03:04,972 --> 00:03:05,973 {\an8}Nie jednostka medyczna. 54 00:03:06,057 --> 00:03:08,059 {\an8}Udaj się do najbliższego szpitala cywilnego. Teraz! 55 00:03:08,142 --> 00:03:09,644 {\an8}- Szpital Cywilny! - Spieszyć się! 56 00:03:09,727 --> 00:03:10,978 Pospiesz się, pośpiesz się! 57 00:03:11,771 --> 00:03:13,940 - Co się dzieje? - Dowódca batalionu upadł, proszę pana. 58 00:03:14,023 --> 00:03:15,149 Dlaczego tak nagle? 59 00:03:15,233 --> 00:03:16,609 PUNKT GANGLIM (2965 JEDNOSTKA, 4. kompania) 60 00:03:19,821 --> 00:03:22,156 Usłyszałem to po zupie z wodorostów przygotowane przez nowego kucharza 61 00:03:22,240 --> 00:03:24,117 nagle miał problemy z oddychaniem. 62 00:03:24,617 --> 00:03:27,203 W tym przypadku, zgodnie z prawem wojskowym, czy to napaść na przełożonego? 63 00:03:27,286 --> 00:03:29,038 A może przestępstwo dostarczania szkodliwej żywności? 64 00:03:29,122 --> 00:03:30,748 Cholera. 65 00:03:37,046 --> 00:03:38,339 LOJALNE BRATERSTWO TO CHRONI NAROD 66 00:03:39,465 --> 00:03:40,675 Twoja kariera wojskowa jest Teraz masz totalnego przerąbane, co? 67 00:03:42,176 --> 00:03:43,219 POLICJA WOJSKOWA 68 00:03:44,846 --> 00:03:47,056 Nie przepadam za zupą z wodorostów. 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,266 Jestem niewinny. 70 00:03:48,349 --> 00:03:50,101 Hej, Kang Seong-jae, powiedz coś! 71 00:03:50,184 --> 00:03:51,978 To musi być nieporozumienie. 72 00:03:52,270 --> 00:03:53,521 To... to nie może być w porządku. 73 00:03:53,604 --> 00:03:54,897 Ale powiedział, jeśli mi się to uda 74 00:03:54,981 --> 00:03:56,274 to byłoby zabójcze. 75 00:04:00,862 --> 00:04:03,156 Wiedziałem, że jego jedzenie tak wpakuj go któregoś dnia w kłopoty. 76 00:04:06,159 --> 00:04:07,535 O mój Boże. 77 00:04:07,618 --> 00:04:09,912 O mój. Co na świecie dzieje się tutaj? 78 00:04:09,996 --> 00:04:12,165 Poważnie, czy coś włożyli w jego jedzeniu? 79 00:04:12,540 --> 00:04:15,752 Powinienem był to wiedzieć, kiedy powiedział: – To musi zostać dodane do zupy. 80 00:04:15,835 --> 00:04:18,171 A więc jednak coś tam umieścił! 81 00:04:18,379 --> 00:04:20,006 Ale tak naprawdę nie było to nic specjalnego. 82 00:04:20,089 --> 00:04:22,341 Mój Boże, co zrobiłeś włóż tam, bachor! 83 00:04:31,559 --> 00:04:33,186 Dowódca Batalionu. 84 00:04:33,269 --> 00:04:34,270 Nie martw się, proszę pana. 85 00:04:34,353 --> 00:04:35,563 Zawieźliśmy cię do szpitala cywilnego 86 00:04:35,646 --> 00:04:37,356 a nie jednostka medyczna, jak prosiłeś. 87 00:04:37,440 --> 00:04:38,441 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 88 00:04:38,816 --> 00:04:41,068 Tak bardzo martwiliśmy się czymś strasznym przydarzyło się tobie. 89 00:04:45,865 --> 00:04:47,575 Poszedłem do nieba. 90 00:04:48,785 --> 00:04:50,661 Panie, o czym ty mówisz? 91 00:04:51,829 --> 00:04:53,581 Musi pan żyć długo i zdrowo, proszę pana. 92 00:04:55,333 --> 00:04:57,168 Spotkałem anioła... 93 00:05:00,671 --> 00:05:02,215 i unosił się w chmurach. 94 00:05:02,298 --> 00:05:04,050 Czy możesz w to uwierzyć? 95 00:05:08,763 --> 00:05:10,848 - Pielęgniarka! - Ktoś tu umiera! 96 00:05:10,932 --> 00:05:11,933 Pielęgniarka! 97 00:05:12,016 --> 00:05:13,309 - Spieszyć się! - Spieszyć się! 98 00:05:33,162 --> 00:05:36,791 Fantastyczne połączenie z wodorostów i ikry jeżowca. 99 00:05:38,042 --> 00:05:40,586 To musi być raj. 100 00:05:40,670 --> 00:05:41,671 Oczywiście... 101 00:05:42,129 --> 00:05:44,549 to było zanim pojawili się ci goście. 102 00:06:25,464 --> 00:06:26,465 Poczekaj chwilę. 103 00:06:26,674 --> 00:06:27,675 To jest takie dobre. 104 00:06:28,217 --> 00:06:29,218 Naprawdę tak myślisz? 105 00:06:29,969 --> 00:06:30,970 Co za ulga. 106 00:06:31,220 --> 00:06:32,221 Dziękuję. 107 00:06:45,234 --> 00:06:46,235 Co to jest? 108 00:06:46,944 --> 00:06:48,029 To proszek z nasion pachnotki. 109 00:06:54,994 --> 00:06:57,204 To uduszenie z powodu wstrząs anafilaktyczny 110 00:06:57,288 --> 00:06:59,040 z proszku z nasion pachnotki. 111 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 Dowódca Batalionu! 112 00:07:07,298 --> 00:07:08,758 Dowódca Batalionu. 113 00:07:09,133 --> 00:07:10,885 Miał pewne problemy z oddychaniem 114 00:07:10,968 --> 00:07:12,428 z powodu alergii na proszek z nasion pachnotki 115 00:07:12,511 --> 00:07:14,096 i na chwilę zemdlał. 116 00:07:14,180 --> 00:07:15,890 Dałam mu leki na alergię, więc po prostu musi to wziąć. 117 00:07:20,895 --> 00:07:23,439 Nie znałeś dowódcy batalionu unika proszków z nasion pachnotki 118 00:07:24,148 --> 00:07:25,149 z powodu alergii? 119 00:07:26,984 --> 00:07:28,152 Przykro mi, dowódco batalionu. 120 00:07:28,611 --> 00:07:29,946 Powinienem był zwrócić większą uwagę 121 00:07:30,029 --> 00:07:31,405 ale byłem nieostrożny. 122 00:07:31,739 --> 00:07:33,157 Na pewno przekwalifikuję się 123 00:07:33,240 --> 00:07:34,825 Dowódca Placówki i kucharze. 124 00:07:34,909 --> 00:07:35,910 Seok-ho. 125 00:07:36,577 --> 00:07:37,578 Tak, dowódco batalionu. 126 00:07:37,662 --> 00:07:39,413 Spokojnie dla Ye-rina 127 00:07:39,872 --> 00:07:41,082 i żołnierze. 128 00:07:41,415 --> 00:07:43,793 Jeśli po prostu to odpuścimy, skąd mamy wiedzieć, że to się nie powtórzy? 129 00:07:44,085 --> 00:07:45,336 Musimy dać im poważną lekcję. 130 00:07:52,218 --> 00:07:53,469 Jesteśmy... 131 00:07:54,178 --> 00:07:55,429 w końcu oficerowie. 132 00:07:58,766 --> 00:07:59,934 Wyprostować się! 133 00:08:00,977 --> 00:08:02,979 Czy masz jakiś pomysł co właśnie zrobiłeś? 134 00:08:03,187 --> 00:08:05,815 Powinnaś zająć się gotowaniem jakby to była prawdziwa walka! 135 00:08:06,023 --> 00:08:07,858 Zastępca dowódcy placówki, wystarczy. 136 00:08:08,776 --> 00:08:11,529 Krzyczenie na nich nie pomoże Dowódca batalionu wyzdrowiał. 137 00:08:11,612 --> 00:08:12,613 Dowódca. 138 00:08:12,697 --> 00:08:15,199 Jeśli pozwolimy temu się przesunąć, dyscyplina w jednostce ulegnie załamaniu. 139 00:08:15,449 --> 00:08:19,036 Sierżant idzie na przerwę jeszcze przed zakończeniem serwowania posiłków. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,455 I prywatny kucharz z dowolne cywilne składniki, jakie chce. 141 00:08:21,539 --> 00:08:23,207 Rozumiem, co mówisz... 142 00:08:25,042 --> 00:08:26,210 ale byłem tam... 143 00:08:26,293 --> 00:08:28,796 patrząc, jak gotuje zupę, więc to też moja wina. 144 00:08:29,839 --> 00:08:30,840 Proszę pani? 145 00:08:31,507 --> 00:08:33,134 Więc jeśli chcesz kogoś winić, wiń mnie. 146 00:08:36,846 --> 00:08:37,847 Na nogi, obydwoje. 147 00:08:38,347 --> 00:08:39,432 - W górę! - W górę! 148 00:08:39,890 --> 00:08:41,559 To musiał być dowódca batalionu... 149 00:08:42,268 --> 00:08:44,020 - To osłabia siłę militarną... - Bohater. 150 00:08:44,729 --> 00:08:46,772 Ukończyłeś zadanie pomyślnie. 151 00:08:47,064 --> 00:08:49,025 Z nowym poziomem możesz użyć nowego przepisu 152 00:08:49,108 --> 00:08:51,694 i sprawdź przychylność. 153 00:08:51,777 --> 00:08:54,572 UMIEJĘTNOŚCI: ORGANIZACJA SKŁADNIKÓW OKO szefa kuchni, sprawdź korzystność 154 00:08:54,655 --> 00:08:56,198 SPRAWDŹ KORZYSTNOŚĆ 155 00:09:00,077 --> 00:09:01,620 POZIOM NIECHĘCI 40% 156 00:09:01,704 --> 00:09:04,415 Morale tutaj jest już na dnie, i trzeba było dolać oliwy do ognia? 157 00:09:06,751 --> 00:09:09,336 POZIOM NIECHĘCI 60% 158 00:09:10,379 --> 00:09:12,298 Hej, Kang Seong-jae. Patrzysz na coś? 159 00:09:13,007 --> 00:09:14,675 Szeregowy Kang Seong-jae. Nie, proszę pana! 160 00:09:17,011 --> 00:09:18,012 Salut. 161 00:09:18,345 --> 00:09:20,931 Tak, dowódco kompanii. Czy powinniśmy postawić ich przed sądem wojskowym? 162 00:09:22,475 --> 00:09:23,476 Pan? 163 00:09:23,559 --> 00:09:25,019 POUFNE DOKUMENTY PERSONELU 164 00:09:28,189 --> 00:09:29,899 Jestem bardzo rozczarowany. 165 00:09:30,608 --> 00:09:32,151 Jesteście kucharzami. 166 00:09:32,234 --> 00:09:34,403 Jak można być tak nieostrożnym ze składnikami? 167 00:09:34,487 --> 00:09:36,614 Zwłaszcza, gdy gotujesz dla dowódcy batalionu? 168 00:09:39,366 --> 00:09:40,493 POZIOM NIECHĘCI 50% 169 00:09:41,702 --> 00:09:42,703 Szeregowy Kang Seong-jae. 170 00:09:43,329 --> 00:09:44,371 Szeregowy Kang Seong-jae! 171 00:09:44,455 --> 00:09:45,873 Szeregowy Kang Seong-jae. 172 00:09:45,956 --> 00:09:49,585 Zrobiłeś zupę z ikry jeżowca? i proszek z nasion pachnotki? 173 00:09:49,668 --> 00:09:51,420 - Tak, proszę pana. - Sierżant Yoon Dong-hyun. 174 00:09:51,504 --> 00:09:53,255 - Sierżant Yoon Dong-hyun. - Czy masz uprawnienia do gotowania? 175 00:09:53,339 --> 00:09:54,840 z niewydanymi składnikami? 176 00:09:55,716 --> 00:09:57,259 - Nie, proszę pana. - Dokładnie. 177 00:09:58,385 --> 00:09:59,386 Więc... 178 00:09:59,970 --> 00:10:02,515 gdzie do cholery skąd pochodzi ikra jeżowca? 179 00:10:08,896 --> 00:10:10,856 Wydaje mi się, że to domowe. 180 00:10:18,322 --> 00:10:19,365 Czy ja... 181 00:10:20,658 --> 00:10:22,118 Czy pytałem, skąd pochodzi? 182 00:10:24,120 --> 00:10:25,204 Wierzę, że starszy sierżant... 183 00:10:25,704 --> 00:10:26,956 włóż to tam. 184 00:10:27,039 --> 00:10:28,040 ŚNIADANIE, OBIAD I KOLACJA 185 00:10:31,001 --> 00:10:33,087 Nie możesz tu niczego po prostu wrzucić. 186 00:10:33,170 --> 00:10:34,171 Chodź, proszę pana. 187 00:10:34,839 --> 00:10:35,881 Co to było? 188 00:10:36,882 --> 00:10:37,883 Jak to nazwiesz 189 00:10:37,967 --> 00:10:38,968 kiedy jeżowiec składa jaja? 190 00:10:39,260 --> 00:10:40,845 Ikra jeżowca. 191 00:10:41,804 --> 00:10:43,931 Och, do głośnego płaczu. 192 00:10:44,014 --> 00:10:45,808 To nie jest twoja osobista lodówka. 193 00:10:45,891 --> 00:10:46,976 Co on sobie myślał? 194 00:10:47,977 --> 00:10:49,520 - Pozbądź się tego wszystkiego. - Tak, proszę pana. 195 00:10:51,063 --> 00:10:52,857 Na szczęście, powiedział nasz dowódca batalionu 196 00:10:53,691 --> 00:10:55,526 byłby wobec ciebie wyrozumiały. 197 00:10:56,861 --> 00:10:57,862 Ale. 198 00:10:59,155 --> 00:11:01,031 Jeśli coś takiego się powtórzy 199 00:11:01,615 --> 00:11:02,741 Ja, Hwang Seok-ho... 200 00:11:03,784 --> 00:11:05,119 nie okaże litości. 201 00:11:07,371 --> 00:11:08,622 - Zwolniony. - Uwaga. 202 00:11:09,290 --> 00:11:11,000 Salut. Pan! 203 00:11:12,376 --> 00:11:13,586 - Spokojnie. - Spokojnie. 204 00:11:37,985 --> 00:11:39,028 Bezpieczeństwo komunikacji. 205 00:11:39,111 --> 00:11:40,196 To jest Hwang Seok-ho. 206 00:11:41,655 --> 00:11:43,824 Czy mógłbym ponownie zobaczyć akta Kang Seong-jae? 207 00:11:56,128 --> 00:11:57,129 Hej. 208 00:11:57,463 --> 00:11:59,173 - Hej, Kang Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae. 209 00:11:59,256 --> 00:12:01,091 Czy nie mówiłem ci, żebyś został na miejscu? 210 00:12:02,092 --> 00:12:03,093 Przepraszam, proszę pana. 211 00:12:03,177 --> 00:12:04,178 Ikra jeżowca 212 00:12:04,386 --> 00:12:05,387 i proszek z nasion pachnotki? 213 00:12:05,471 --> 00:12:06,931 Ty punku. 214 00:12:08,265 --> 00:12:09,892 To nie jest żart. 215 00:12:13,145 --> 00:12:15,522 Bezpieczeństwo komunikacji. Mówi Cook, sierżant Yoon Dong-hyun. 216 00:12:15,689 --> 00:12:18,943 - Mówi szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. - Tak? Co to jest? 217 00:12:19,026 --> 00:12:21,403 Mówi dowódca kompanii zabierze nowego rekruta na patrol. 218 00:12:21,487 --> 00:12:24,114 Teraz? Czy w takim razie muszę sprzątać sam? 219 00:12:24,198 --> 00:12:25,199 Starszy sierżant. 220 00:12:25,282 --> 00:12:27,576 Sierżant Yoon pyta, czy musi sprzątać sam. 221 00:12:28,035 --> 00:12:29,620 Oczywiście, że potrafi sprzątać sam. 222 00:12:29,703 --> 00:12:30,871 Co, mam mu pomóc? 223 00:12:30,955 --> 00:12:32,081 Hej, Yoon Dong-hyun! 224 00:12:32,164 --> 00:12:33,832 Kto ci kazał rzucić juniora 225 00:12:33,916 --> 00:12:35,417 i iść spać do koszar? 226 00:12:36,252 --> 00:12:38,754 Ile razy ci mówiłem uważać na Kang Seong-jae? 227 00:12:40,923 --> 00:12:41,966 POZIOM NIECHĘCI 40% 228 00:12:43,342 --> 00:12:47,846 POZIOM NIECHĘCI 70% 229 00:12:51,016 --> 00:12:52,226 Szeregowy Kang Seong-jae. 230 00:12:52,309 --> 00:12:53,310 Szeregowy Kang Seong-jae. 231 00:12:54,144 --> 00:12:56,563 Czy wiesz, dlaczego tak nazywają? schody do nieba? 232 00:12:57,273 --> 00:12:58,649 Bo jeden zły ruch, i możesz skończyć w niebie. 233 00:12:59,066 --> 00:13:00,359 Więc lepiej bądź ostrożny. 234 00:13:00,442 --> 00:13:02,152 W porządku, chodźmy do nieba. 235 00:13:03,153 --> 00:13:04,154 Tak, proszę pana. 236 00:13:26,343 --> 00:13:28,053 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae. 237 00:13:28,137 --> 00:13:29,722 Jak to znajdujesz odkąd dostałeś przydzielony do Twojej jednostki? 238 00:13:29,847 --> 00:13:31,181 - To trudne, prawda? - Wcale nie, proszę pana. 239 00:13:31,348 --> 00:13:33,642 Nie, dowódca twojej kompanii wie wszystko. 240 00:13:33,809 --> 00:13:35,060 Nie musisz kłamać. 241 00:13:35,144 --> 00:13:36,145 Nic mi nie jest, proszę pana. 242 00:13:36,228 --> 00:13:37,479 Moi przełożeni i dowódca placówki 243 00:13:37,563 --> 00:13:39,148 - są dla mnie dobre. - Nie. 244 00:13:39,231 --> 00:13:40,399 Nie ma mowy, żeby wszystko było w porządku. 245 00:13:40,649 --> 00:13:41,817 Zaciągnąłeś się dopiero na dwa miesiące 246 00:13:41,900 --> 00:13:42,985 po stracie ojca. 247 00:13:43,277 --> 00:13:45,487 Wiem, że tylko udajesz, że wszystko w porządku. 248 00:13:45,571 --> 00:13:48,407 Nie, proszę pana. myślę o moja mama i siostra w domu 249 00:13:48,490 --> 00:13:49,742 i chcę osiągnąć sukces w życiu wojskowym. 250 00:13:49,825 --> 00:13:50,826 „Niezłomny duch”. 251 00:13:50,909 --> 00:13:52,411 Znasz to powiedzenie 252 00:13:52,494 --> 00:13:53,996 „Co jest ważne jest duchem niezniszczalnym”? 253 00:13:54,079 --> 00:13:56,749 Cóż, ja, Hwang Seok-ho, nie mogę się z tym zgodzić. 254 00:13:57,624 --> 00:13:59,043 Jeśli będziesz naciskał zbyt mocno 255 00:13:59,126 --> 00:14:00,127 na pewno się złamiesz. 256 00:14:00,210 --> 00:14:03,297 I nie chcę widzieć, jak się załamujesz, Szeregowy Kang Seong-jae. 257 00:14:14,767 --> 00:14:16,727 Ostrzegałem cię kilka razy, prawda? 258 00:14:17,061 --> 00:14:19,229 Nie zostawiaj swojego osobistego jedzenia w stołówce. 259 00:14:19,313 --> 00:14:20,773 No wiesz, z jeżowcem 260 00:14:20,856 --> 00:14:22,316 świeżość jest wszystkim. 261 00:14:22,399 --> 00:14:23,901 Próbujesz zachować ich świeżość 262 00:14:23,984 --> 00:14:25,736 prawie złapałem dowódcę batalionu w poważne kłopoty. 263 00:14:25,819 --> 00:14:28,405 Hej, skoncentrujmy się na faktach. 264 00:14:28,655 --> 00:14:30,240 Bałaganem nie była ikra jeżowca. 265 00:14:30,324 --> 00:14:32,201 To był proszek z nasion pachnotki, prawda? 266 00:14:32,284 --> 00:14:34,036 I to był nowy rekrut 267 00:14:34,119 --> 00:14:35,412 działając samodzielnie. 268 00:14:36,372 --> 00:14:37,664 Dokładnie. Widzieć? 269 00:14:37,748 --> 00:14:38,749 KARTA PERSONELU 270 00:14:38,832 --> 00:14:40,876 Przydzielanie Kanga Seong-jae do stołówki też był problem. 271 00:14:41,168 --> 00:14:42,669 Cóż, szczerze mówiąc 272 00:14:42,753 --> 00:14:45,089 Mówiłem ci, że to ryzykowne zrobić z niego kucharza. 273 00:14:45,172 --> 00:14:48,425 Ale to ty go wysłałeś, mowa o wysokim ryzyku. 274 00:14:48,509 --> 00:14:49,968 Ja wiem. Ja wiem. 275 00:14:50,052 --> 00:14:52,429 I to cholernie wysokie ryzyko zabije nas wszystkich. 276 00:14:53,305 --> 00:14:56,016 Spójrz, dowódca batalionu może powiedzieć, że ma się dobrze 277 00:14:56,100 --> 00:14:57,434 ale jeśli tak będzie dalej... 278 00:14:57,935 --> 00:14:59,895 wszyscy skończymy po jego złej stronie. 279 00:15:03,482 --> 00:15:05,234 Przenieśmy Kang Seong-jae. 280 00:15:07,444 --> 00:15:09,029 Gdzie możemy go przenieść w tym momencie? 281 00:15:10,989 --> 00:15:11,990 Do TODa. 282 00:15:15,953 --> 00:15:16,954 Czy ty... 283 00:15:17,204 --> 00:15:18,580 słyszałeś o TOD? 284 00:15:20,749 --> 00:15:23,210 - Nie sądzę, proszę pana. - Urządzenie do obserwacji termicznej. 285 00:15:23,836 --> 00:15:24,962 To używany sprzęt monitorujący 286 00:15:25,045 --> 00:15:26,880 aby wieczorem oglądać czarne jak smoła morze 287 00:15:26,964 --> 00:15:29,299 dla każdego potencjalnego Koreańczyka Północnego łodzie podwodne lub statki. 288 00:15:31,510 --> 00:15:34,721 To ważne stanowisko w zakresie bezpieczeństwa dla Republiki Korei. 289 00:15:36,890 --> 00:15:37,891 Jak myślisz? 290 00:15:39,560 --> 00:15:41,603 Uważam, że każde stanowisko jest potrzebne 291 00:15:41,687 --> 00:15:43,355 dla naszego bezpieczeństwa narodowego, proszę pana. 292 00:15:43,522 --> 00:15:44,523 Zgadza się. 293 00:15:44,606 --> 00:15:46,692 W każdej sytuacji musisz po prostu spełnić swój obowiązek. 294 00:15:47,109 --> 00:15:48,110 Więc zastanawiałem się... 295 00:15:48,360 --> 00:15:49,570 jak chcesz spróbować 296 00:15:49,653 --> 00:15:51,989 inną pracę niż kucharz? 297 00:15:52,364 --> 00:15:54,700 - TOD? - Musi być otwór, prawda? 298 00:15:54,783 --> 00:15:56,702 Cóż, możemy zrobić otwarcie jeśli musimy. 299 00:15:56,785 --> 00:15:59,204 Ale go przenosi naprawdę to zmieni? 300 00:15:59,288 --> 00:16:01,331 Jedyne, co mu pozostaje, to siedzieć i obserwować. 301 00:16:01,415 --> 00:16:03,167 Czy to nie lepsze niż kuchnia? 302 00:16:05,586 --> 00:16:08,464 Właśnie dodał trochę proszku z nasion pachnotki w zupie z wodorostów. 303 00:16:08,547 --> 00:16:10,340 Nie wiem, czy to podstawa na transfer. 304 00:16:11,884 --> 00:16:14,178 Potrafię podać uzasadnienie. 305 00:16:15,387 --> 00:16:17,389 W końcu jestem dowódcą kompanii Hwang Seok-ho. 306 00:16:25,147 --> 00:16:27,608 Ale ostatnim razem powiedziałeś, że jesteś kucharzem byłby dla mnie odpowiedni. 307 00:16:30,152 --> 00:16:31,153 Powiedziałem to. 308 00:16:31,445 --> 00:16:33,030 Ale jako dowódca twojej kompanii, Obserwowałem cię 309 00:16:33,405 --> 00:16:36,074 i myślę, że twoje talenty są zmarnowane w kuchni. 310 00:16:39,244 --> 00:16:41,538 Dowódca Batalionu! 311 00:16:41,622 --> 00:16:43,415 Czy to przez zupę z wodorostów, proszę pana? 312 00:16:44,374 --> 00:16:46,585 Dowódca Batalionu już to ustaliliśmy. 313 00:16:46,668 --> 00:16:47,836 Dlaczego miałbym to poruszyć? 314 00:16:47,920 --> 00:16:49,588 Po prostu martwię się o ciebie. 315 00:16:49,796 --> 00:16:52,841 Wstajesz pierwszy i wychodzisz ostatni, i nie masz nawet wolnych weekendów. 316 00:16:52,925 --> 00:16:54,551 Pomyślałem, że może być za ostro 317 00:16:54,635 --> 00:16:57,054 dla ciebie, szeregowy Kang Seong-jae. 318 00:17:00,724 --> 00:17:01,725 Nic mi nie jest, proszę pana. 319 00:17:01,808 --> 00:17:03,936 - I lubię uczyć się nowych rzeczy. - W porządku. 320 00:17:04,311 --> 00:17:05,312 W porządku. 321 00:17:07,814 --> 00:17:09,733 Wiem dokładnie, co masz na myśli. 322 00:17:11,235 --> 00:17:13,070 Chociaż staram się być przystępny 323 00:17:13,445 --> 00:17:15,489 to musiało nie być dla ciebie łatwe otworzyć się i szczerze porozmawiać. 324 00:17:15,739 --> 00:17:16,740 Zwykle jestem... 325 00:17:17,282 --> 00:17:19,076 dość zastraszające. 326 00:17:22,037 --> 00:17:24,248 Zaplanowałem ci sesję doradczą jutro z batalionem. 327 00:17:28,210 --> 00:17:29,211 Bohater. 328 00:17:29,670 --> 00:17:33,340 Ukończ zadanie zmiany klasy w ciągu 72 godzin. 329 00:17:33,715 --> 00:17:35,467 UŻYJ OKA Szefa Kuchni CO NAJMNIEJ TRZY RAZY 330 00:17:35,551 --> 00:17:37,010 POSIŁEK PODAWAJ CO NAJMNIEJ TRZY RAZY 331 00:17:37,094 --> 00:17:38,303 ZROB DANIE Z TRZYMA PLUS GWIAZDKAMI, KORZYSTAJĄC Z PRZEPISU 332 00:17:38,387 --> 00:17:39,513 Niespełnienie tego warunku... 333 00:17:40,138 --> 00:17:42,349 będzie kosztować Twoją szansę 334 00:17:42,432 --> 00:17:43,684 zostać Legendarnym Szefem Kuchni. 335 00:17:44,142 --> 00:17:45,769 Legendarny szef kuchni? 336 00:17:46,395 --> 00:17:49,022 POZOSTAŁ CZAS ZADAŃ 337 00:17:54,194 --> 00:17:55,195 Szeregowy Kang Seong-jae? 338 00:17:55,362 --> 00:17:57,656 - Szeregowy Kang Seong-jae. - To się nazywa poradnictwo 339 00:17:58,198 --> 00:17:59,324 ale nie bój się. 340 00:17:59,533 --> 00:18:01,535 To coś, przez co przechodzą wszyscy nowi rekruci 341 00:18:02,077 --> 00:18:03,537 więc po prostu zrelaksuj się i bądź szczery. 342 00:18:03,912 --> 00:18:04,913 Tak, proszę pana. 343 00:18:09,418 --> 00:18:10,961 POZOSTAŁ CZAS ZADAŃ 344 00:18:27,185 --> 00:18:28,478 Nie jestem w wojsku 345 00:18:28,562 --> 00:18:30,314 żebyś mógł się zrelaksować i porozmawiać ze mną. 346 00:18:30,939 --> 00:18:31,940 Tak, proszę pani. 347 00:18:39,615 --> 00:18:41,074 Tu jest napisane 348 00:18:41,158 --> 00:18:43,201 twój ojciec zmarł tuż przed twoim zaciągnięciem się. 349 00:18:43,493 --> 00:18:44,536 To musiało być bardzo trudne. 350 00:18:46,580 --> 00:18:48,624 Jest w porządku. Teraz radzę sobie dużo lepiej. 351 00:18:49,666 --> 00:18:51,418 Jaki był twój ojciec, Seong-jae? 352 00:18:54,546 --> 00:18:55,547 Mój tata... 353 00:18:55,631 --> 00:18:57,591 DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM NASZYM KLIENTOM ZA WSPARCIE STOŁU SENGJAE 354 00:18:57,674 --> 00:18:58,675 Proszę spojrzeć. 355 00:19:03,096 --> 00:19:04,097 Dobra. 356 00:19:06,224 --> 00:19:09,019 STOLIK SENGJAE 357 00:19:22,574 --> 00:19:24,326 - Tata. - Tak? 358 00:19:24,409 --> 00:19:26,703 Tato, co robisz stojąc na deszczu? 359 00:19:29,790 --> 00:19:30,791 Syn. 360 00:19:32,876 --> 00:19:34,378 Nigdy się nie poddam. 361 00:19:36,046 --> 00:19:37,214 Mam was i mamę. 362 00:19:37,923 --> 00:19:38,965 Muszę to przejrzeć. 363 00:19:46,515 --> 00:19:47,516 Mój tata 364 00:19:47,599 --> 00:19:49,393 był typem osoby, która nigdy się nie poddawała. 365 00:19:51,103 --> 00:19:52,938 Bez względu na to, co mu się przydarzyło 366 00:19:53,063 --> 00:19:54,523 zacisnąłby zęby 367 00:19:54,940 --> 00:19:56,733 i znosić dla dobra swojej rodziny. 368 00:19:58,777 --> 00:20:01,405 Zastanawiam się, czy masz ojca silne poczucie odpowiedzialności. 369 00:20:02,823 --> 00:20:03,824 Cóż, ja... 370 00:20:08,120 --> 00:20:09,287 Jak wygląda życie w wojsku? 371 00:20:11,957 --> 00:20:13,709 Myślę, że najtrudniejsza część to 372 00:20:13,792 --> 00:20:16,503 radzenie sobie z nieoczekiwanymi rzeczami. 373 00:20:17,170 --> 00:20:20,048 - Jakbym nagle został kucharzem. - Kucharz? 374 00:20:21,341 --> 00:20:23,844 Czy myślisz, że jesteś kucharzem? nie jest dla ciebie odpowiedni? 375 00:20:27,389 --> 00:20:30,600 PRAWDZIWY SMAK WOJSKA KAFETERIA BARAKOWA 376 00:20:46,032 --> 00:20:49,578 NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA 377 00:20:57,043 --> 00:20:58,128 Pozdrawiam! 378 00:20:58,211 --> 00:20:59,337 Wróciłem z konsultacji. 379 00:20:59,546 --> 00:21:00,964 Co powiedziałeś podczas konsultacji? 380 00:21:01,465 --> 00:21:03,759 „Proszę, wyprowadź mnie z Ganglim”. 381 00:21:04,092 --> 00:21:05,093 Czy to właśnie powiedziałeś? 382 00:21:06,511 --> 00:21:08,305 Nie. To nie było tak... 383 00:21:10,098 --> 00:21:11,933 Cóż, sierżancie Yoon Dong-hyun. 384 00:21:12,267 --> 00:21:13,727 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam 385 00:21:13,810 --> 00:21:15,228 jak to się stało, że zostałeś kucharzem? 386 00:21:15,312 --> 00:21:17,981 Co to za pytanie? Dowódca kompanii kazał mi to zrobić. 387 00:21:18,315 --> 00:21:20,192 Poza tym pomyślałem, że jeśli nauczę się jakiejś umiejętności 388 00:21:20,358 --> 00:21:22,652 Mógłbym to wykorzystać do zarabiania na życie kiedy wyjdę. 389 00:21:24,613 --> 00:21:25,614 Szeregowy Kang Seong-jae. 390 00:21:26,615 --> 00:21:27,991 O, pozdrawiam! 391 00:21:28,074 --> 00:21:29,659 Czy Twoje doradztwo poszło dobrze? 392 00:21:30,660 --> 00:21:31,995 Tak, proszę pana. Poszło dobrze. 393 00:21:32,704 --> 00:21:36,166 Dobry. Teraz zastanów się dobrze co powiedział dowódca twojej kompanii. 394 00:21:37,250 --> 00:21:38,251 Tak, proszę pana. Będę. 395 00:21:39,294 --> 00:21:42,547 Sierżant Yoon Dong-hyun. Chciałbym trochę ramyuna z żołnierzami. 396 00:21:42,923 --> 00:21:44,716 Kiedy zatem mogę zakończyć pracę? 397 00:21:44,800 --> 00:21:47,427 Może kiedy już to zrobisz swoje obowiązki jako kucharza 398 00:21:47,511 --> 00:21:48,595 możesz odejść. 399 00:21:50,347 --> 00:21:52,766 Czy myślisz, że jesteś kucharzem? nie jest dla ciebie odpowiedni? 400 00:21:53,517 --> 00:21:56,311 Chciałbym być tak dobrym kucharzem jak mój tata 401 00:21:57,354 --> 00:21:58,939 ale nadal jest tak wiele, że nie wiem. 402 00:21:59,606 --> 00:22:00,607 Poza tym... 403 00:22:00,690 --> 00:22:01,691 POZIOM NIECHĘCI 404 00:22:01,775 --> 00:22:02,776 Również... 405 00:22:04,402 --> 00:22:05,403 POZIOM NIECHĘCI 50% 406 00:22:06,196 --> 00:22:08,073 Po prostu czuję się całkowicie zagubiony 407 00:22:08,490 --> 00:22:09,991 o tym, co robić. 408 00:22:10,200 --> 00:22:11,243 Nie myśl o tym za dużo. 409 00:22:11,535 --> 00:22:13,203 Po prostu skup się na zajmowaniu się sprawami tuż przed tobą 410 00:22:13,286 --> 00:22:14,579 jeden na raz. 411 00:22:15,997 --> 00:22:16,998 Rzeczy 412 00:22:17,332 --> 00:22:18,667 tuż przede mną? 413 00:22:18,834 --> 00:22:19,960 Jeśli się nie poddasz 414 00:22:20,043 --> 00:22:21,753 widać to na wylot, prawda? 415 00:22:23,046 --> 00:22:24,047 Aha, i... 416 00:22:24,756 --> 00:22:27,008 Wiesz, prawda? Nie rozbijaj żółtka. 417 00:22:30,929 --> 00:22:33,056 Nie mogą po prostu zjeść cholernego makaronu? 418 00:22:35,016 --> 00:22:37,644 Sierżant Yoon Dong-hyun. Czy będzie w porządku, jeśli mi się uda? 419 00:22:41,022 --> 00:22:42,691 Po prostu idź i przynieś ramyun z magazynu. 420 00:22:49,656 --> 00:22:51,616 Nie zapomnij o właściwym stosunku wody. 421 00:22:53,118 --> 00:22:55,453 Dowódca Kompanii chce makaron al dente. 422 00:22:55,745 --> 00:22:57,706 Co, jesteście samotni bronić Korei Południowej? 423 00:22:57,789 --> 00:23:00,750 Hej, przynajmniej pracujesz w domu, Sierżant Yoon Dong-hyun. 424 00:23:01,167 --> 00:23:02,586 Przez całe lato przebywamy na świeżym powietrzu w palącym słońcu. 425 00:23:02,669 --> 00:23:04,754 Skóra na naszej twarzy od razu się łuszczy. 426 00:23:04,838 --> 00:23:07,883 Hej. Chcę stać przy tym garnku jak sauna parowa? 427 00:23:11,970 --> 00:23:13,847 O co nam chodzi narzekasz na to? 428 00:23:14,848 --> 00:23:16,016 Sierżant Yoon. 429 00:23:16,099 --> 00:23:17,225 Kiedy masz urlop? 430 00:23:17,434 --> 00:23:18,602 O czym ty mówisz? 431 00:23:18,768 --> 00:23:20,896 Mam teraz podwładnego, więc mogę wziąć urlop. 432 00:23:22,147 --> 00:23:23,773 Naprawdę nic nie słyszałeś? 433 00:23:36,912 --> 00:23:39,289 - Sierżant Yoon Dong-hyun. - Nie rozmawiaj ze mną. 434 00:23:42,167 --> 00:23:43,752 Czy całkowicie postradałeś zmysły? 435 00:23:44,085 --> 00:23:46,212 - Puść mnie. - Myślę, że jajka się zepsuły. 436 00:23:46,296 --> 00:23:48,173 Przyjechali dopiero wczoraj. Jak mogą być źli? 437 00:23:48,465 --> 00:23:50,258 Nie mówisz nic sensownego. 438 00:23:53,929 --> 00:23:55,263 Jestem zalany. 439 00:23:55,347 --> 00:23:57,599 Ale teraz jajka sprawiają mi kłopoty. 440 00:24:04,689 --> 00:24:06,107 Jajka... 441 00:24:06,441 --> 00:24:09,486 Wszyscy, którzy przyszli wczoraj poszło źle, proszę pana. 442 00:24:09,569 --> 00:24:12,322 To nie jest żart. Czy możesz to stwierdzić po prostu patrząc? 443 00:24:12,739 --> 00:24:13,740 Co wiesz? 444 00:24:23,833 --> 00:24:25,210 Chyba żartujesz. 445 00:24:25,293 --> 00:24:27,879 Dowódca Kompanii potrzebuje jajka dla swojego ramyuna. 446 00:24:28,129 --> 00:24:29,214 Cholera! 447 00:24:30,548 --> 00:24:31,633 Poważnie. 448 00:24:39,349 --> 00:24:42,060 To jajko ma siedem dni. 449 00:24:42,352 --> 00:24:43,353 Znalazłem to. 450 00:24:43,895 --> 00:24:45,188 Świeże jajko. 451 00:24:47,899 --> 00:24:48,900 Ciesz się posiłkiem. 452 00:24:50,694 --> 00:24:52,278 - Yoon Dong-hyun. - Sierżant Yoon Dong-hyun. 453 00:24:52,404 --> 00:24:53,405 Masz coś na myśli? 454 00:24:54,197 --> 00:24:55,198 Twoje ramyunposzycie... 455 00:24:56,282 --> 00:24:57,450 Włożyłeś w to trochę wysiłku, co? 456 00:25:08,878 --> 00:25:10,630 Jajko jest doskonale ugotowane. 457 00:25:10,797 --> 00:25:13,425 Twoje umiejętności stają się niesamowite teraz, gdy jesteś już blisko wypisu. 458 00:25:14,050 --> 00:25:16,720 Zapłaciłem trochę szczególną uwagę na to, proszę pana. 459 00:25:17,095 --> 00:25:18,805 - Dobra, jedzmy. - Dziękuję za posiłek. 460 00:25:18,888 --> 00:25:20,140 Ciesz się posiłkiem. 461 00:25:24,185 --> 00:25:25,186 POZIOM NIECHĘCI 40% 462 00:25:26,271 --> 00:25:27,605 POZIOM NIECHĘCI 20% 463 00:25:36,489 --> 00:25:37,490 OSZCZĘDZAJ MOC 464 00:25:42,871 --> 00:25:43,997 Sierżant Yoon Dong-hyun. 465 00:25:44,080 --> 00:25:46,624 Jak zostałeś kucharzem? 466 00:25:46,833 --> 00:25:50,378 Dobrze. Teraz zastanów się dobrze co powiedział dowódca twojej kompanii. 467 00:25:51,171 --> 00:25:54,049 Sierżant Yoon Dong-hyun. Czy będzie w porządku, jeśli mi się uda? 468 00:25:54,716 --> 00:25:56,301 Kang Seong-jae, ten mały punk. 469 00:25:59,679 --> 00:26:01,056 Tworzywa sztuczne idą w parze z tworzywami sztucznymi 470 00:26:01,264 --> 00:26:02,265 a puszki idą z puszkami. 471 00:26:02,515 --> 00:26:04,017 Sortuj je do odpowiednich pojemników. 472 00:26:04,642 --> 00:26:05,977 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 473 00:26:07,103 --> 00:26:08,104 Człowiek. 474 00:26:08,188 --> 00:26:10,356 Chciałbym, żebyśmy potrafili tak sortować ludzi. 475 00:26:11,232 --> 00:26:12,358 ZADANIE ZMIANY KLASY 476 00:26:12,442 --> 00:26:13,985 UŻYJ OKA Szefa Kuchni CO NAJMNIEJ TRZY RAZY POSIŁEK PODAWAJ CO NAJMNIEJ TRZY RAZY 477 00:26:14,069 --> 00:26:15,195 ZROB DANIE Z TRZYMA PLUS GWIAZDKAMI, KORZYSTAJĄC Z PRZEPISU 478 00:26:15,278 --> 00:26:16,279 PODNIEŚ KAPITANA HWANGA SEOK-HO LUBIENIE POWYŻEJ 50% 479 00:26:16,488 --> 00:26:17,947 Nie te bezwartościowe nie można nawet poddać recyklingowi... 480 00:26:18,031 --> 00:26:19,699 Ukończ misję. 481 00:26:19,783 --> 00:26:21,618 I po prostu zbierz wszystkich bystrych facetów razem. 482 00:26:26,790 --> 00:26:28,833 - Jezu, ten facet znowu coś kombinuje. - Przepraszam. 483 00:26:28,917 --> 00:26:30,960 Powiedz mi, co u diabła dzieje się w Twojej głowie. 484 00:26:31,086 --> 00:26:33,797 Nadal grasz kartą amnezji? Jesteś już od tego odcięty? 485 00:26:33,880 --> 00:26:35,423 - Nie, proszę pana. - Szybko udzielasz odpowiedzi. 486 00:26:36,091 --> 00:26:37,592 Jakie to stresujące. 487 00:26:41,262 --> 00:26:42,305 - Salut! - Kang Seong-jae. 488 00:26:42,388 --> 00:26:43,389 Szeregowy Kang Seong-jae! 489 00:26:44,516 --> 00:26:45,767 O co ci naprawdę chodzi? 490 00:26:46,476 --> 00:26:48,269 Jeśli masz zamiar grać, przynajmniej się do tego zobowiąż. 491 00:26:48,353 --> 00:26:49,813 Nie bądź taki zagmatwany. 492 00:26:51,523 --> 00:26:52,816 Nie jestem pewien, co masz na myśli, proszę pana. 493 00:26:52,899 --> 00:26:54,317 Udawanie głupiego do samego końca. 494 00:26:54,400 --> 00:26:55,401 Hej, ty. 495 00:26:57,153 --> 00:26:59,864 Usłyszałem dowódcę kompanii Kazałem ci przenieść się do TOD. 496 00:27:01,991 --> 00:27:04,619 Dowódca zabiera Kang Seong-jae do TOD-a. 497 00:27:05,328 --> 00:27:06,329 Nie wiedziałeś, proszę pana? 498 00:27:06,412 --> 00:27:07,580 Dlatego mi pomogłeś? 499 00:27:07,664 --> 00:27:08,873 Jesteś winny swojego wygodnego postu? 500 00:27:09,040 --> 00:27:10,041 To nie tak, proszę pana. 501 00:27:10,917 --> 00:27:12,752 Nie mówię tego ze względu na dni urlopu. 502 00:27:12,836 --> 00:27:15,004 To po prostu frustrujące. Dlatego. 503 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Myślisz o opuszczeniu stołówki dla TOD-a... 504 00:27:19,175 --> 00:27:20,176 będzie łatwe, jak powiedział? 505 00:27:20,260 --> 00:27:21,302 O czym ty mówisz? 506 00:27:23,012 --> 00:27:24,013 Salut. 507 00:27:26,099 --> 00:27:27,100 Tak? 508 00:27:30,270 --> 00:27:31,271 Salut. 509 00:27:37,694 --> 00:27:39,112 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 510 00:27:39,445 --> 00:27:40,697 O co tu nagle chodzi? 511 00:27:40,780 --> 00:27:42,907 Powiedziałeś Seong-jae? opuścić stołówkę? 512 00:27:44,117 --> 00:27:45,410 Z tego co mówią inni 513 00:27:45,493 --> 00:27:46,995 nie jest w dobrym stanie. 514 00:27:47,704 --> 00:27:49,664 Mówią, że ciągle gestykuluje w powietrzu. 515 00:27:49,747 --> 00:27:53,293 A czasem się wzdryga jakby zobaczył ducha. 516 00:27:53,668 --> 00:27:54,961 Każda z tych rzeczy 517 00:27:55,044 --> 00:27:56,754 jest jak znak ostrzegawczy. 518 00:27:57,964 --> 00:27:59,174 Jestem jego dowódcą placówki. 519 00:27:59,257 --> 00:28:01,092 A kto powiedział, że nie jesteś? 520 00:28:01,176 --> 00:28:04,846 To moje wezwanie, aby i moją odpowiedzialność. 521 00:28:04,929 --> 00:28:07,223 Po prostu nie chcę się powtarzać ten sam błąd. 522 00:28:07,307 --> 00:28:09,100 Czy żołnierz, który właśnie otrzymał przydział jego jednostki 523 00:28:09,184 --> 00:28:11,394 wiedziałeś o alergiach Komendanta? 524 00:28:11,477 --> 00:28:14,272 Och, myślałeś, że po prostu powiem nie? 525 00:28:14,689 --> 00:28:18,151 Zrecenzowałem wszystkie książki Kang Seong-jae dokumentację doradczą przed podjęciem decyzji. 526 00:28:18,234 --> 00:28:20,612 Jeśli je przejrzałeś, powinieneś wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 527 00:28:20,695 --> 00:28:23,615 Ocena doradcy miał to napisane. 528 00:28:23,698 --> 00:28:26,659 „Mimo żołnierza niefortunne pochodzenie rodzinne 529 00:28:26,743 --> 00:28:29,078 wykazuje znaczny entuzjazm dla życia wojskowego 530 00:28:29,162 --> 00:28:31,915 i jeśli dano mu wystarczająco dużo czasu na przystosowanie się po przydzieleniu jednostki 531 00:28:31,998 --> 00:28:34,542 oczekuje się od niego, że będzie wiernie służył”. 532 00:28:36,628 --> 00:28:39,881 Więc dlaczego jest jego dowódcą kompanii a starszy sierżant narzeka? 533 00:28:41,925 --> 00:28:43,885 Czy próbowałeś tego dnia zupy z wodorostów? 534 00:28:44,093 --> 00:28:46,971 Tak jak powiedział dowódca batalionu, to było doskonałe. 535 00:28:47,055 --> 00:28:50,141 Czy nie powinieneś się martwić najpierw o sobie? 536 00:28:53,645 --> 00:28:55,980 Szczerze mówiąc, przy twoim stażu pracy 537 00:28:56,105 --> 00:28:59,150 utknąłeś jako dowódca placówki, praca dla nowych podporuczników. 538 00:29:00,818 --> 00:29:02,946 Nawet ty musisz to przyznać to trochę dziwne. 539 00:29:04,405 --> 00:29:05,907 Dlaczego poruszasz ten temat teraz? 540 00:29:06,991 --> 00:29:08,076 Chodzi mi o to... 541 00:29:10,328 --> 00:29:12,038 Mówię ci 542 00:29:12,538 --> 00:29:14,666 że powinnaś martwić się o siebie. 543 00:29:21,214 --> 00:29:23,258 - Hej, mamo. - Seong-jae. 544 00:29:23,508 --> 00:29:24,550 Czy wszystko w porządku? 545 00:29:25,176 --> 00:29:26,678 Czy dobrze się odżywiasz? 546 00:29:27,720 --> 00:29:28,721 Tak. 547 00:29:29,264 --> 00:29:31,432 Nie martw się, że jem. 548 00:29:32,141 --> 00:29:33,810 Jestem kucharzem, nie umrę z głodu. 549 00:29:33,893 --> 00:29:35,603 Och, zgadza się. 550 00:29:36,271 --> 00:29:39,774 Jesteś taki sam jak twój ojciec w ten sposób. 551 00:29:42,694 --> 00:29:43,695 A co z tobą, mamo? 552 00:29:44,529 --> 00:29:45,530 Czy wszystko w porządku? 553 00:29:46,656 --> 00:29:48,199 Nie martw się o mnie. 554 00:29:49,993 --> 00:29:50,994 Jak się sprawy mają? 555 00:29:51,619 --> 00:29:53,121 Czy ludzie traktują Cię dobrze? 556 00:29:56,332 --> 00:29:58,376 Tak, oczywiście. 557 00:29:59,961 --> 00:30:02,005 Wszyscy bardzo się mną opiekują. 558 00:30:05,300 --> 00:30:06,843 To wielka ulga. 559 00:30:07,302 --> 00:30:08,303 Póki tu jestem 560 00:30:08,845 --> 00:30:10,513 Zamierzam ciężko pracować i nauczyć się gotować. 561 00:30:11,306 --> 00:30:12,307 Mam na myśli... 562 00:30:12,515 --> 00:30:14,726 prawdopodobnie będzie pomocne kiedy wyjdę, prawda? 563 00:30:14,934 --> 00:30:17,312 W końcu jestem synem swojego ojca. 564 00:30:24,819 --> 00:30:27,155 Myślałam, że jesteś jeszcze dzieckiem. 565 00:30:28,406 --> 00:30:29,907 Ale jesteście już dorośli. 566 00:30:31,534 --> 00:30:33,119 Nie daj się zranić. 567 00:30:33,202 --> 00:30:34,203 Nie zrobię tego. 568 00:30:37,999 --> 00:30:39,500 Muszę iść. 569 00:30:39,584 --> 00:30:40,626 Już prawie czas apelu. 570 00:30:41,878 --> 00:30:44,547 Niedługo znowu będę na urlopie. 571 00:30:45,673 --> 00:30:46,966 Uważaj do tego czasu. 572 00:30:48,426 --> 00:30:49,427 Dobra. 573 00:31:00,855 --> 00:31:03,483 Chcesz zdobyć nowy przepis? 574 00:31:05,943 --> 00:31:06,944 W porządku. 575 00:31:07,612 --> 00:31:08,988 Skoro do tego doszło... 576 00:31:10,656 --> 00:31:12,450 Zobaczmy, jak daleko to zajdzie. 577 00:31:14,619 --> 00:31:15,995 Zdobądź nowy przepis? POTWIERDŹ 578 00:31:18,664 --> 00:31:20,666 Pozyskiwanie przepisu. 579 00:31:26,130 --> 00:31:27,965 Kang Seong-jae, wracaj tu! 580 00:31:28,049 --> 00:31:29,675 Tak, już idę! 581 00:31:43,898 --> 00:31:44,899 Co to jest? 582 00:31:47,151 --> 00:31:48,152 Co to do cholery jest? 583 00:31:50,988 --> 00:31:53,074 Dlaczego ryż pachnie tak kwaśnie? 584 00:31:53,866 --> 00:31:56,786 - Hej! - Starszy sierżant cię chce. 585 00:31:56,994 --> 00:31:59,747 Więc ryż śmierdzi. 586 00:31:59,831 --> 00:32:01,290 Kogo to obchodzi. 587 00:32:01,374 --> 00:32:03,042 Czy ten drań postradał zmysły? 588 00:32:03,126 --> 00:32:04,544 Yoon Dong-hyun! 589 00:32:04,627 --> 00:32:06,629 Ryż pachnie kwaśną karmą dla psów! 590 00:32:06,712 --> 00:32:07,713 Co zrobisz? 591 00:32:07,797 --> 00:32:09,715 Powiedz im, żeby jedli ryż błyskawiczny. 592 00:32:10,967 --> 00:32:12,635 Co? Ryż błyskawiczny? 593 00:32:12,718 --> 00:32:14,720 Kim jestem, alchemikiem? 594 00:32:14,804 --> 00:32:17,348 Gotujesz ze śmierdzącym ryżem, dostajesz śmierdzący ryż. 595 00:32:17,515 --> 00:32:19,225 Co wstąpiło w tego kretyna? 596 00:32:19,308 --> 00:32:21,352 Byłem wyrozumiały, bo już prawie wyszedłeś 597 00:32:21,436 --> 00:32:22,728 ale wyszłeś z szeregu. 598 00:32:22,812 --> 00:32:25,690 Nie mogę nawet zostać zwolniona dopóki nie znajdę zastępstwa. 599 00:32:25,773 --> 00:32:27,817 Co? Ty sukinsynu. Co właśnie powiedziałeś? 600 00:32:27,900 --> 00:32:29,026 Chodź tu, draniu. 601 00:32:29,110 --> 00:32:30,111 Chodź tu teraz! 602 00:32:30,194 --> 00:32:32,280 Chodź tutaj. Chodź tu, draniu. 603 00:32:32,405 --> 00:32:34,449 Hej! Chodź tutaj! 604 00:32:50,173 --> 00:32:51,757 Trzyletni ryż. 605 00:32:52,175 --> 00:32:53,176 Klasa D. 606 00:33:10,526 --> 00:33:13,613 Użyj octu, aby wyeliminować nieprzyjemny zapach ze starego ryżu. 607 00:33:18,826 --> 00:33:21,746 Kwaśny zapach starego ryżu został wyeliminowany za pomocą octu. 608 00:33:21,954 --> 00:33:23,206 Zdobyłeś 50 punktów doświadczenia 609 00:33:23,289 --> 00:33:24,874 a Twój poziom wzrósł. 610 00:33:27,710 --> 00:33:29,670 DZISIAJ MENU 611 00:33:29,754 --> 00:33:31,422 Zupa z ryżu, kiełków fasoli... 612 00:33:31,506 --> 00:33:32,507 Zupa z kiełków fasoli 613 00:33:33,341 --> 00:33:34,342 DOSTĘPNY PRZEPIS Zupa z kiełków fasoli 614 00:33:36,177 --> 00:33:37,178 Bohater. 615 00:33:37,428 --> 00:33:40,097 Zupa z kiełków fasoli jest obecnie zbyt słony. 616 00:33:41,265 --> 00:33:43,142 Dodaj wodę, aby obniżyć zasolenie. 617 00:33:47,396 --> 00:33:48,606 WYSOKIE SOLENIE 618 00:33:50,900 --> 00:33:52,109 Zupa z kiełków fasoli 619 00:33:52,693 --> 00:33:55,196 JADALNE 620 00:33:56,072 --> 00:33:58,699 Dodaj papryczki chili Cheongyang, aby dodać kopa 621 00:33:58,783 --> 00:34:00,576 aby zdobyć dodatkowe punkty. 622 00:34:00,660 --> 00:34:02,161 DODAJ pikantnego kopa Z PAPRYCZKĄ CHEONGYANG CHILI 623 00:34:09,794 --> 00:34:12,547 Zupa z kiełków fasoli JADALNE 624 00:34:12,630 --> 00:34:15,466 pikantna zupa z kiełków fasoli ODŚWIEŻAJĄCE! 625 00:34:20,680 --> 00:34:22,056 Hej, hej! 626 00:34:22,640 --> 00:34:25,851 Kto powiedział, że można bawić się zupą, co? 627 00:34:26,644 --> 00:34:28,896 Nie nauczyłeś się? po tej katastrofie zupy z wodorostów? 628 00:34:30,481 --> 00:34:32,066 To po prostu wydawało się trochę słone. 629 00:34:33,192 --> 00:34:35,736 Kogo to obchodzi, jeśli tak jest? Co ci do tego? 630 00:34:35,820 --> 00:34:37,863 Jeśli wychodzisz z kuchni, trzymaj głowę nisko, dopóki nie odejdziesz. 631 00:34:38,364 --> 00:34:39,699 Trzymaj się z dala od kłopotów. 632 00:34:41,242 --> 00:34:42,243 Tak, proszę pana. 633 00:34:42,326 --> 00:34:43,327 Jest gorąco. 634 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 Jezu, tego faceta to naprawdę garstka. 635 00:34:52,420 --> 00:34:54,046 Zrobił coś dziwnego z zupą? 636 00:34:59,594 --> 00:35:01,679 - Ciesz się posiłkiem. - Ciesz się posiłkiem. 637 00:35:04,265 --> 00:35:05,808 Dzisiejsze menu jest nudne jak cholera. 638 00:35:16,193 --> 00:35:18,112 Mam dość jedzenia płatków śniadaniowych na śniadanie. 639 00:35:18,529 --> 00:35:21,240 Chcę chociaż raz porządne śniadanie. 640 00:35:21,324 --> 00:35:23,618 - Hej, Kim Kwan-cheol. - Ciesz się posiłkiem. 641 00:35:24,076 --> 00:35:26,662 Kto powiedział, że można jeść płatki? 642 00:35:26,871 --> 00:35:29,373 Wiesz, że możesz iść do palisady za opuszczanie posiłków, prawda? 643 00:35:29,457 --> 00:35:31,083 Myślisz, że bym to zrobił gdyby jedzenie było jadalne? 644 00:35:31,167 --> 00:35:32,168 Co powiedziałeś, śmieciu? 645 00:35:32,251 --> 00:35:33,628 Co, myślisz, że jesz to 646 00:35:33,711 --> 00:35:35,546 zabije cię? 647 00:35:36,672 --> 00:35:37,673 Ty mały punku. 648 00:35:39,175 --> 00:35:40,468 Stałeś się taki miękki. 649 00:35:41,093 --> 00:35:42,094 Cholera. 650 00:35:43,012 --> 00:35:44,722 To jest opłacane z pieniędzy podatników! 651 00:35:45,723 --> 00:35:47,933 Po prostu zamknij się i zjedz to. 652 00:36:04,575 --> 00:36:06,452 Dlaczego to jest takie odświeżające? 653 00:36:07,036 --> 00:36:09,163 Może to dlatego, że masz kaca z ostatniej nocy, proszę pana. 654 00:36:10,081 --> 00:36:12,166 To po prostu wszystko wyjaśnia. 655 00:36:12,833 --> 00:36:14,835 To idealne lekarstwo na kaca. 656 00:36:15,670 --> 00:36:18,422 To coś innego, prawda? 657 00:36:20,424 --> 00:36:21,425 Dobroć. 658 00:36:28,599 --> 00:36:29,600 Cholera. 659 00:36:31,268 --> 00:36:32,645 Hej, hej, Yoon Dong-hyun! 660 00:36:32,728 --> 00:36:33,938 Co się teraz dzieje, proszę pana? 661 00:36:34,021 --> 00:36:36,315 Widzieć? Możesz to zrobić, jeśli naprawdę spróbujesz. 662 00:36:36,399 --> 00:36:38,734 Kwaśny zapach ryżu całkowicie zniknęło. 663 00:36:41,570 --> 00:36:42,571 Czekać... 664 00:36:49,078 --> 00:36:50,496 Orzeźwiająca asparagina 665 00:36:50,579 --> 00:36:52,790 i papryczka chili Cheongyang stwórz synergię. 666 00:36:52,873 --> 00:36:55,793 Wydaje się, że to znacznie większa niespodzianka 667 00:36:55,876 --> 00:36:57,962 niż chłodny podmuch prądu przemiennego 668 00:36:58,045 --> 00:37:00,005 ze sklepu w upalny letni dzień. 669 00:37:08,431 --> 00:37:11,016 Czy ci goście mają pasożyta czy coś? Co się dzieje? 670 00:37:11,100 --> 00:37:13,477 Zupa jest dzisiaj zaskakująco dobra, proszę pana. 671 00:37:13,602 --> 00:37:14,729 Nie wciskaj mi kitu, śmieciu. 672 00:37:14,812 --> 00:37:15,980 Przynajmniej spraw, żeby było to wiarygodne. 673 00:37:16,188 --> 00:37:19,066 Nie ma niczego, czego nienawidzę bardziej niż ludzie majstrujący przy jedzeniu. 674 00:37:19,150 --> 00:37:20,192 Mówię poważnie. 675 00:37:38,502 --> 00:37:39,503 Wszystko w porządku? 676 00:37:39,587 --> 00:37:40,713 Kapral Kim Kwan-cheol. 677 00:37:40,796 --> 00:37:42,256 Chcę żyć! 678 00:37:44,967 --> 00:37:46,802 Po prostu przetrwajmy tę bitwę... 679 00:37:47,595 --> 00:37:48,846 Masz życzenie śmierci czy coś? 680 00:37:49,263 --> 00:37:50,723 Tym razem zachowaj koncentrację. 681 00:37:53,893 --> 00:37:56,103 Obyśmy wszyscy wyszli z tego żywi. 682 00:37:57,480 --> 00:37:59,231 Opłata! 683 00:38:40,272 --> 00:38:41,982 - Starszy sierżant. - Starszy sierżancie? 684 00:38:44,068 --> 00:38:45,986 Taki dowcipny. 685 00:39:04,797 --> 00:39:05,840 chodźmy! 686 00:39:16,559 --> 00:39:17,726 Teraz tak to nazywam 687 00:39:18,435 --> 00:39:21,856 prawdziwe zwycięstwo żywności dla armii! 688 00:39:25,442 --> 00:39:30,364 - Zupa z kiełków fasoli! - Zupa z kiełków fasoli! 689 00:39:33,617 --> 00:39:35,327 Kapralu Kim Kwan-cheol, wszystko w porządku? 690 00:39:36,412 --> 00:39:37,413 Tak. 691 00:39:37,705 --> 00:39:38,747 Jestem... wszystko w porządku. 692 00:39:39,039 --> 00:39:40,040 Co się dzieje? 693 00:39:40,249 --> 00:39:41,292 Dlaczego wszyscy się tak zachowują? 694 00:39:52,303 --> 00:39:55,681 Co to jest? Ten orzeźwiający smak napełniam usta... 695 00:39:55,973 --> 00:39:59,602 Przypomina mi smak z wieczoru, kiedy poszłam do klubu. 696 00:39:59,977 --> 00:40:03,188 To wszystko. To czysty smak 697 00:40:03,272 --> 00:40:06,734 całodobowej zupy z kiełków fasoli Jeonju. 698 00:40:25,878 --> 00:40:29,048 LUBIENIE 20% 699 00:40:35,471 --> 00:40:36,472 ZADANIE ZMIANY KLASY: UŻYJ OKA Szefa Kuchni CO NAJMNIEJ TRZY RAZY 700 00:40:36,555 --> 00:40:37,973 POSIŁEK PODAWAJ CO NAJMNIEJ TRZY RAZY 701 00:40:38,057 --> 00:40:39,058 ZROB DANIE Z TRZYMA PLUS GWIAZDKAMI, KORZYSTAJĄC Z PRZEPISU 702 00:40:39,141 --> 00:40:40,225 PODNIEŚ KAPITANA HWANGA SEOK-HO LUBIENIE POWYŻEJ 50% 703 00:40:40,309 --> 00:40:42,937 Nie ukończyłeś jeszcze zadania. 704 00:40:43,228 --> 00:40:45,230 Zwiększ poziom Kapitana Hwanga Lubię Seok-ho 705 00:40:45,314 --> 00:40:47,107 aby zmienić klasę. 706 00:41:06,460 --> 00:41:07,711 Co się dzieje? 707 00:41:07,795 --> 00:41:09,880 Można by pomyśleć, że nie jedli od kilku dni. 708 00:41:09,964 --> 00:41:11,465 Opowiedz mi o tym. 709 00:41:12,549 --> 00:41:13,717 Jezu... 710 00:41:16,804 --> 00:41:17,805 Starszy sierżant. 711 00:41:18,931 --> 00:41:19,932 Czy wszystko w porządku? 712 00:41:20,516 --> 00:41:21,517 Czy wszystko w porządku? 713 00:41:24,228 --> 00:41:25,396 To nie tylko... 714 00:41:27,356 --> 00:41:28,357 zupa. 715 00:41:29,775 --> 00:41:30,859 Cóż, ciesz się posiłkiem. 716 00:41:30,943 --> 00:41:32,569 - No dalej, jedz. - Tak, proszę pani. 717 00:41:54,091 --> 00:41:57,302 Wreszcie znowu czuję, że żyję. Od wieków nie jadłem porządnego posiłku. 718 00:41:57,678 --> 00:41:58,929 Muszę przyznać, że byłem zaskoczony. 719 00:41:59,013 --> 00:42:01,849 Czułem się, jakbyśmy mieli cywilne jedzenie na placówce od dłuższego czasu. 720 00:42:01,932 --> 00:42:04,685 Nie ma mowy, Yoon Dong-hyun nagle zebrał się w sobie. 721 00:42:04,893 --> 00:42:07,146 A jest to jeszcze mniej prawdopodobne to wszystko był Kang Seong-jae. 722 00:42:07,229 --> 00:42:09,690 Nie, ten nowicjusz ledwo może zająć się sobą. 723 00:42:10,232 --> 00:42:12,860 Prawidłowy? Czy Yoon Dong-hyun naprawdę doszło do jakiegoś przebudzenia? 724 00:42:14,903 --> 00:42:15,904 Prawdopodobnie nie. 725 00:42:24,580 --> 00:42:25,664 Sierżant Yoon Dong-hyun. 726 00:42:25,873 --> 00:42:27,082 Jestem w punkcie krytycznym. 727 00:42:27,332 --> 00:42:29,251 Od czasu incydentu z zupą z wodorostów 728 00:42:29,334 --> 00:42:31,003 Dowódca kompanii był zdenerwowany. 729 00:42:31,086 --> 00:42:33,130 Każe nam opróżnić magazyn tylko po to, żeby sprawdzić zapasy 730 00:42:33,547 --> 00:42:34,548 i starszy sierżant... 731 00:42:35,424 --> 00:42:37,426 Udaje, że tego nie zrobił zepsuć kolejność dostaw. 732 00:42:40,179 --> 00:42:43,974 Hej, czyż nie dotarły dostawy? tym razem wydaje się całkowicie zepsuty? 733 00:42:44,058 --> 00:42:47,186 Tak, słyszałem wiele skarg na ten temat. 734 00:42:47,686 --> 00:42:49,313 Ale po co rozmawiać kiedy nic się nie zmieni? 735 00:42:49,897 --> 00:42:51,857 Myślę, że się pogorszyło odkąd zmienili dostawcę. 736 00:42:51,940 --> 00:42:52,941 Widzę. 737 00:42:53,525 --> 00:42:55,486 Jestem idiotą oczekując dobrej jakości. 738 00:42:55,569 --> 00:42:57,154 Naprawdę jestem. 739 00:42:58,822 --> 00:43:00,657 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Hej. 740 00:43:09,083 --> 00:43:10,292 POMIDOR 741 00:43:10,375 --> 00:43:11,794 Hej, hej! 742 00:43:12,211 --> 00:43:15,172 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Sprawdziłeś to dobrze? 743 00:43:15,714 --> 00:43:17,674 Jeśli teraz wykonasz niedbałą robotę, później dostaniesz za to piekło. 744 00:43:18,467 --> 00:43:20,135 Zupa ogonowa wygasa 17 czerwca przyszłego roku. 745 00:43:20,219 --> 00:43:21,345 W sumie otrzymaliśmy 20. 746 00:43:21,595 --> 00:43:22,888 Przyprawione wodorosty tracą ważność 12 września. 747 00:43:23,013 --> 00:43:24,014 Dostaliśmy dwa pudełka. 748 00:43:24,640 --> 00:43:27,101 Musimy wykorzystać bułki burgerowe do 30 sierpnia. 749 00:43:28,477 --> 00:43:29,561 OK, rozumiem. 750 00:43:29,645 --> 00:43:30,646 Tak, proszę pana. 751 00:43:38,070 --> 00:43:39,071 Sierżant Yoon Dong-hyun. 752 00:43:39,154 --> 00:43:40,322 Pozwolisz mu się przenieść? 753 00:43:41,115 --> 00:43:43,450 Wiesz, że potrzebujesz zastępstwa jeśli chcesz wziąć urlop. 754 00:43:43,534 --> 00:43:44,993 Myślisz, że tego nie wiem? 755 00:43:53,669 --> 00:43:55,379 - Dowódca placówki. - Tak? 756 00:43:56,463 --> 00:43:57,881 Chodzi o Kanga Seong-jae. 757 00:43:57,965 --> 00:43:58,966 Czy możesz... 758 00:43:59,049 --> 00:44:00,801 proszę pozwolić mu zostać w jadalni? 759 00:44:01,135 --> 00:44:02,469 Hej, Yoon Dong-hyun. 760 00:44:02,553 --> 00:44:04,513 Zaraz to zrobisz ponownie poprosić o urlop, prawda? 761 00:44:05,681 --> 00:44:07,808 Próbowałem rozmawiać z dowódcą kompanii. 762 00:44:09,268 --> 00:44:10,477 Ale nie jestem pewien. 763 00:44:11,478 --> 00:44:13,772 Nie zauważyłeś dzisiejszego posiłku? 764 00:44:13,856 --> 00:44:15,566 było zupełnie inne niż zwykle? 765 00:44:16,191 --> 00:44:18,110 Nie dotknąłeś sezonowanego szpinaku 766 00:44:18,193 --> 00:44:19,987 i duszone ziemniaki, które zrobiłam. 767 00:44:20,279 --> 00:44:22,614 Ale wytarłeś miski do czysta zupa z kiełków fasoli 768 00:44:22,698 --> 00:44:23,907 prawda? 769 00:44:24,324 --> 00:44:25,325 Co mówisz? 770 00:44:25,784 --> 00:44:27,828 Więc nie zrobiłeś zupy z kiełków fasoli? 771 00:44:27,911 --> 00:44:30,706 Zgadza się. I pozbycie się kwaśny zapach ryżu... 772 00:44:31,290 --> 00:44:32,791 to wszystko było dziełem Kang Seong-jae. 773 00:44:36,295 --> 00:44:37,296 Kang Seong-jae to zrobił? 774 00:44:38,547 --> 00:44:39,548 Czy to prawda? 775 00:44:43,802 --> 00:44:44,887 Salut! 776 00:44:47,598 --> 00:44:49,558 Mamy czas do kolacji 777 00:44:49,641 --> 00:44:50,642 więc odpoczywaj póki możesz. 778 00:44:51,643 --> 00:44:53,729 Nie czuj się źle wychodząc z kuchni. 779 00:44:54,730 --> 00:44:55,814 Nie ma potrzeby robić przedstawienia. 780 00:44:57,065 --> 00:44:58,192 Tak, proszę pana. 781 00:45:11,622 --> 00:45:12,873 Przy okazji. 782 00:45:13,498 --> 00:45:16,084 Co zrobiłeś z zupą z kiełków fasoli? 783 00:45:17,878 --> 00:45:19,713 Po prostu dodałem trochę więcej wody 784 00:45:19,796 --> 00:45:21,215 i papryczka chili Cheongyang. 785 00:45:21,465 --> 00:45:24,134 Prawidłowy? Myślałam, że to wielka tajemnica. 786 00:45:24,218 --> 00:45:26,386 Hej, jeśli to wszystko, czego potrzeba, Mógłbym to zrobić. 787 00:45:27,471 --> 00:45:29,723 Tak, myślę, że wszystkim się podobało 788 00:45:29,806 --> 00:45:31,099 po prostu od tej podstawowej poprawki przyprawowej. 789 00:45:31,183 --> 00:45:32,184 Więc mówisz... 790 00:45:32,768 --> 00:45:33,769 Nie mogę przyprawiać jedzenia? 791 00:45:35,103 --> 00:45:36,980 Każdy ma po prostu inny gust. 792 00:45:37,064 --> 00:45:38,440 To nic wielkiego. 793 00:45:46,365 --> 00:45:47,366 Hej... 794 00:45:49,243 --> 00:45:51,411 Nie możesz po prostu tu zostać? 795 00:46:07,052 --> 00:46:08,095 POZOSTAŁ CZAS ZADAŃ 796 00:46:08,178 --> 00:46:10,639 Ukończ zadanie zmiany klasy. 797 00:46:19,982 --> 00:46:21,024 Sierżant Yoon Dong-hyun. 798 00:46:22,317 --> 00:46:23,568 Rzecz w tym, że... 799 00:46:24,987 --> 00:46:26,947 Chcę też pozostać kucharzem. 800 00:46:31,994 --> 00:46:32,995 Prawidłowy. 801 00:46:33,912 --> 00:46:35,664 Dowódca Kompanii nie da się z tym pogodzić. 802 00:46:35,956 --> 00:46:37,165 Co więc możesz zrobić? 803 00:46:38,709 --> 00:46:41,420 Czy nie moglibyśmy się po prostu zmienić? umysł dowódcy kompanii? 804 00:46:41,670 --> 00:46:43,922 Słuchaj, on robi, co mówi, że zrobi. 805 00:46:44,006 --> 00:46:46,133 Jak zmienić jego uparty umysł? 806 00:46:46,216 --> 00:46:47,592 Jeśli rozmowa nie rozwiąże problemu 807 00:46:47,884 --> 00:46:49,594 musi być inny sposób, prawda? 808 00:46:49,678 --> 00:46:51,638 GIYOUNG I CHIKINI 809 00:46:54,558 --> 00:46:56,184 Dlaczego jajka musiały się zepsuć? 810 00:46:56,393 --> 00:46:58,854 Czekaj, boisz się, Sierżant Yoon Dong-hyun? 811 00:46:59,146 --> 00:47:00,147 Ja? 812 00:47:00,230 --> 00:47:02,065 Dlaczego miałbym się czegokolwiek bać? 813 00:47:02,274 --> 00:47:04,735 Ale to takie przerażające. Co powinienem zrobić? 814 00:47:04,818 --> 00:47:06,111 Co masz na myśli? 815 00:47:06,194 --> 00:47:07,904 Po prostu podejdź do niego i ładnie poproś. 816 00:47:19,082 --> 00:47:20,208 Przepraszam. 817 00:47:24,755 --> 00:47:25,756 Och, zamroź. 818 00:47:26,256 --> 00:47:27,341 Nie podchodź bliżej! 819 00:47:36,391 --> 00:47:37,726 Jest gorąco. 820 00:47:37,809 --> 00:47:40,312 Wiesz, Myślę, że możemy z tym przesadzić. 821 00:47:40,395 --> 00:47:41,980 Zastanawiam się, czy to w ogóle będzie coś zmienić. 822 00:47:42,773 --> 00:47:45,609 Ale nie mamy jakieś inne opcje, prawda? 823 00:47:45,692 --> 00:47:48,070 Ale ze wszystkich rzeczy, które możesz zrobić, dlaczego kotlet schabowy? 824 00:47:49,196 --> 00:47:50,197 Właśnie dlatego. 825 00:47:50,572 --> 00:47:52,366 Czyż nie każdy lubi kotlet schabowy? 826 00:47:53,283 --> 00:47:56,411 Chyba tak. Żaden człowiek w Republice Korei byłoby to znienawidzone. 827 00:47:56,620 --> 00:47:58,622 Mówią, że jedzenie prosto z serca 828 00:47:58,914 --> 00:48:01,541 ma moc poruszania ludzi. 829 00:48:01,958 --> 00:48:03,960 Kto, u licha, to powiedział? 830 00:48:04,044 --> 00:48:05,379 To śmieszne. 831 00:48:05,545 --> 00:48:07,089 Mój ojciec zwykł to mawiać. 832 00:48:07,881 --> 00:48:09,132 Nic dziwnego. 833 00:48:09,216 --> 00:48:12,344 To brzmiało jak prawdziwe słowa mądrości. 834 00:48:15,555 --> 00:48:17,849 Brzuch Wieprzowy, Brzuch Wieprzowy, BRZUCH WIEPRZOWY, SZYJKA WIEPRZOWA 835 00:48:17,933 --> 00:48:19,434 Brzuch Wieprzowy, Brzuch Wieprzowy, Brzuch Wieprzowy 836 00:48:19,518 --> 00:48:21,436 SZYJA WIEPRZOWA 837 00:48:22,729 --> 00:48:25,148 Chyba nie umiem zrobić kotleta wieprzowego z tym. 838 00:48:25,440 --> 00:48:26,983 Potrzebuję czegoś na przykład polędwicy 839 00:48:27,067 --> 00:48:28,443 lub polędwica. 840 00:48:28,527 --> 00:48:29,736 Nie możesz po prostu z tym popracować? 841 00:48:30,153 --> 00:48:32,030 Zdobycie takiego mięsa będzie trudne. 842 00:48:32,114 --> 00:48:35,158 To nie jest tak możemy po prostu wyjść i kupić. 843 00:48:41,248 --> 00:48:42,249 Zrozumiałem. 844 00:48:42,749 --> 00:48:44,042 Mamy ją. 845 00:48:48,547 --> 00:48:49,798 PUNKT GANGLIM 846 00:48:59,307 --> 00:49:01,101 Zapach. 847 00:49:04,062 --> 00:49:06,690 Jeśli żołnierze nie jedzą 848 00:49:06,773 --> 00:49:08,984 jak mogą bronić naszego kraju, co? 849 00:49:09,609 --> 00:49:11,862 - Najważniejszy jest pełny żołądek. - Pani Jung! 850 00:49:16,032 --> 00:49:18,785 Co w ciebie wstąpiło? Dlaczego tak bardzo chcesz pomóc tej starszej pani? 851 00:49:19,161 --> 00:49:22,539 Zazwyczaj nie można się tym przejmować, nawet gdy cię wołam. 852 00:49:22,622 --> 00:49:24,875 Hej, nie mów tak. Ktoś może mieć błędne pojęcie. 853 00:49:24,958 --> 00:49:26,168 Hej, panno Jung. 854 00:49:26,626 --> 00:49:29,546 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 855 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Wiedziałem to. 856 00:49:34,676 --> 00:49:35,677 Co to jest? 857 00:49:35,760 --> 00:49:37,512 ŻELAZOWE BEZPIECZEŃSTWO WYBRZEŻA 858 00:49:42,601 --> 00:49:44,519 KLASYFIKACJA POLĘDWICY WIEPRZOWEJ 859 00:49:45,479 --> 00:49:48,190 BIAŁKO DOBRE, BIAŁKO DOBRE, DOBRE BIAŁKO, DOBRE BŁONNIK! 860 00:49:48,273 --> 00:49:49,274 WŁÓKNO ŁADNE, ŁADNE 861 00:49:49,357 --> 00:49:50,942 Włókno mięśniowe jest spójne 862 00:49:51,318 --> 00:49:53,111 i nie jest zbyt tłusty. 863 00:49:53,904 --> 00:49:55,280 To mięso jest w doskonałej kondycji. 864 00:49:55,363 --> 00:49:58,700 Przejrzałem je wszystkie aby zapewnić Ci najlepsze cięcie. 865 00:49:59,075 --> 00:50:00,785 Takie cięcia są najlepsze 866 00:50:00,869 --> 00:50:02,662 do zatrzymywania soków podczas smażenia. 867 00:50:02,954 --> 00:50:05,749 Wow, jak hodujesz swoje świnie żeby uzyskać tak dobre cięcia? 868 00:50:05,832 --> 00:50:09,169 Co masz na myśli? Karmimy je naszymi resztkami. 869 00:50:09,252 --> 00:50:10,754 Oczywiście, że wyjdą świetnie. 870 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 A także... 871 00:50:13,715 --> 00:50:15,592 Dostępna zniżka dla żołnierzy. 872 00:50:15,675 --> 00:50:16,676 Salut! 873 00:50:17,093 --> 00:50:18,094 Salut. 874 00:50:20,347 --> 00:50:22,182 Czy kiedykolwiek zrobiłeś kotlet schabowy wcześniej? 875 00:50:22,516 --> 00:50:25,227 To właściwie mój pierwszy raz smażąc cokolwiek w całym moim życiu. 876 00:50:26,394 --> 00:50:28,897 A co cię zdenerwowało powiedzieć, że zrobisz kotlet schabowy? 877 00:50:36,446 --> 00:50:38,448 Pozyskano przepis na kotlet schabowy. 878 00:51:05,475 --> 00:51:07,602 Ten kolor wygląda niesamowicie. To niewiarygodne. 879 00:51:07,852 --> 00:51:08,853 PIERWSZY KOTLET WIEPRZOWY SEONG-JAE BARDZO SŁONY 880 00:51:09,813 --> 00:51:12,691 PIERWSZY KOTLET WIEPRZOWY SEONG-JAE BARDZO SŁONY 881 00:51:13,275 --> 00:51:15,360 Czekaj, myślę, że coś jest nie tak. 882 00:51:18,738 --> 00:51:19,781 To takie słone. 883 00:51:19,864 --> 00:51:21,157 Hej, dlaczego to jest takie słone? 884 00:51:25,412 --> 00:51:26,788 PRZYPRAW OBROTOWANE MIĘSO Z Drobną SOLĄ I PIEPRZEM 885 00:51:26,871 --> 00:51:28,415 Drobna Sól 886 00:51:29,457 --> 00:51:32,210 Miałem go doprawić drobną solą 887 00:51:32,586 --> 00:51:34,588 ale myślę, że przypadkowo zamiast tego użyłem grubej soli. 888 00:51:34,796 --> 00:51:35,964 Zrobiłeś to celowo, prawda? 889 00:51:44,055 --> 00:51:45,640 TEMPERATURA SMAŻENIA: OPTYMALNA 890 00:51:47,309 --> 00:51:48,643 Temperatura smażenia jest optymalna. 891 00:52:02,240 --> 00:52:03,325 Idź! 892 00:52:22,218 --> 00:52:25,013 DOSKONALE PODsmażONY KOTLET WIEPRZOWY „ZŁOTY I CHRUPIĄCY” 893 00:52:25,096 --> 00:52:26,931 Jak leci, sierżancie Yoon Dong-hyun? 894 00:52:27,015 --> 00:52:28,308 Nawet sam dowódca kompanii 895 00:52:29,225 --> 00:52:31,019 nie mogę się oprzeć temu smakowi. 896 00:52:43,198 --> 00:52:44,199 W porządku. 897 00:52:44,282 --> 00:52:45,992 NOWY POST 898 00:52:46,368 --> 00:52:47,577 Nie martw się. 899 00:52:48,370 --> 00:52:50,705 Będę chronić nasz kraj. 900 00:52:51,373 --> 00:52:52,374 Ty... 901 00:52:53,375 --> 00:52:54,542 po prostu się prześpij. 902 00:52:55,126 --> 00:52:58,046 Spokojnie. 903 00:52:58,672 --> 00:53:00,548 Kurczę, ten napis... 904 00:53:02,175 --> 00:53:03,176 Wejdź. 905 00:53:05,720 --> 00:53:07,472 - Salut! - Och... 906 00:53:08,014 --> 00:53:09,015 Właśnie jechałem 907 00:53:09,099 --> 00:53:11,601 do stołówki w sprawie przeniesienia. 908 00:53:12,060 --> 00:53:13,061 Co się dzieje? 909 00:53:13,395 --> 00:53:16,231 Dowódco kompanii, zrobiłem coś specjalnego danie dla ciebie na wypadek, gdybyś był głodny. 910 00:53:18,775 --> 00:53:20,360 Nagle? Dla mnie? 911 00:53:20,694 --> 00:53:21,695 Dlaczego? 912 00:53:21,861 --> 00:53:23,446 No widzisz, Panie... 913 00:53:24,531 --> 00:53:25,740 Myślisz, że dowódca kompanii 914 00:53:25,824 --> 00:53:27,826 skusi się nędzny kotlet schabowy? 915 00:53:29,077 --> 00:53:30,453 Jeśli wszystko z tobą w porządku... 916 00:53:31,246 --> 00:53:33,331 Chciałbym pozostać kucharzem. 917 00:53:36,334 --> 00:53:37,585 Szeregowy Kang Seong-jae. 918 00:53:40,088 --> 00:53:42,298 Po prostu nie rozumiem 919 00:53:42,507 --> 00:53:43,800 co chodzi ci po głowie. 920 00:53:44,342 --> 00:53:46,010 Jeśli posmakujesz kotleta wieprzowego 921 00:53:46,094 --> 00:53:47,595 zrozumiesz dlaczego Muszę pozostać kucharzem. 922 00:53:47,679 --> 00:53:48,680 Niestety. 923 00:53:50,181 --> 00:53:52,642 Rzecz w tym, Nie jestem wielką fanką kotletów wieprzowych. 924 00:54:08,950 --> 00:54:10,326 - Co się stało? - Dowódca Kompanii 925 00:54:10,577 --> 00:54:12,370 nie lubi kotletów porto. 926 00:54:13,079 --> 00:54:14,372 Nie lubi kotletów schabowych? 927 00:54:14,914 --> 00:54:15,915 Dlaczego? 928 00:54:16,249 --> 00:54:18,918 Nie... jak do cholery? 929 00:54:20,670 --> 00:54:22,172 - Salut! - Hej. 930 00:54:23,339 --> 00:54:24,507 Seong-jae, wyjdź na chwilę na zewnątrz. 931 00:54:24,799 --> 00:54:25,800 Tak, proszę pani. 932 00:54:28,470 --> 00:54:29,471 Poważnie... 933 00:54:30,764 --> 00:54:31,765 Cholera. 934 00:54:33,808 --> 00:54:36,227 Próbowałeś dać kotlety Komendanta Kompanii? 935 00:54:36,561 --> 00:54:37,562 Tak, proszę pani. 936 00:54:38,730 --> 00:54:39,773 Zadałeś sobie wiele trudu. 937 00:54:40,356 --> 00:54:44,194 Twoja ranga nie ma znaczenia. Przejdź bezpiecznie przez życie wojskowe. 938 00:54:49,657 --> 00:54:50,658 myślę... 939 00:54:50,742 --> 00:54:51,951 Rozumiem teraz. 940 00:54:55,163 --> 00:54:56,164 Dlaczego dzisiaj... 941 00:54:57,248 --> 00:54:58,708 Pracowałem bardzo ciężko. 942 00:55:02,837 --> 00:55:04,297 Przyszło mi do głowy coś takiego 943 00:55:04,380 --> 00:55:06,090 kiedy robiłem kotlety wieprzowe. 944 00:55:10,386 --> 00:55:12,347 Dlatego jedzenie przygotowywane z sercem... 945 00:55:13,765 --> 00:55:16,392 z pewnością poruszy ludzi. 946 00:55:18,186 --> 00:55:19,229 Ale... 947 00:55:19,687 --> 00:55:21,940 nawet bez szansy na pozwolenie Dowódca Kompanii posmakował tego 948 00:55:22,023 --> 00:55:23,399 to naprawdę denerwujące 949 00:55:25,026 --> 00:55:26,486 że po prostu robi się zimno. 950 00:55:30,156 --> 00:55:31,658 Przenieś go do TOD ze skutkiem od jutra. 951 00:55:34,536 --> 00:55:36,913 - Czy mogę cię o coś zapytać, proszę pana? - Co to jest? 952 00:55:37,372 --> 00:55:38,498 Czy wierzysz? 953 00:55:38,581 --> 00:55:39,791 to twój własny osąd 954 00:55:39,874 --> 00:55:42,085 jest ważniejsze niż wola żołnierza? 955 00:55:42,961 --> 00:55:43,962 Ye-rin. 956 00:55:44,212 --> 00:55:45,588 Ja też mam pytanie do ciebie. 957 00:55:45,672 --> 00:55:49,133 Co jest takiego specjalnego w Kang Seong-jae? że chcesz go w kuchni? 958 00:55:49,217 --> 00:55:52,637 Żołnierze są bardziej zadowoleni odkąd Seong-jae tu przybył. 959 00:55:52,720 --> 00:55:55,056 To tylko dlatego, że Yoon Dong-hyun jest okropnym kucharzem. 960 00:55:55,139 --> 00:55:57,559 Kiedy stary ryż zaczął okropnie śmierdzieć 961 00:55:57,725 --> 00:55:59,644 Widziałem szeregowego Kanga Seong-jae naprawić problem. 962 00:55:59,936 --> 00:56:02,146 Próbowaliście zupy z kiełków fasoli? które zrobił Seong-jae? 963 00:56:02,230 --> 00:56:04,274 Chłopaki wyszorowali swoje miski do czysta. 964 00:56:04,440 --> 00:56:06,985 Oto jak obiektywnie oceniasz żołnierza. 965 00:56:07,318 --> 00:56:08,361 Nie według niektórych dokumentów. 966 00:56:08,653 --> 00:56:11,114 Staram się być miły, a ty ciągle próbujesz mnie pouczać. 967 00:56:12,365 --> 00:56:13,366 Hej. 968 00:56:13,449 --> 00:56:14,450 Cho Ye-rin. 969 00:56:15,952 --> 00:56:19,080 Czy już zapomniałeś dlaczego zostałeś odesłany z powrotem do Ganglim? 970 00:56:23,668 --> 00:56:24,919 To prawdopodobnie nie będzie miało większego znaczenia 971 00:56:25,128 --> 00:56:26,421 ale czy mógłbym spróbować? 972 00:56:29,257 --> 00:56:30,425 Oczywiście, że tak. 973 00:56:40,435 --> 00:56:42,645 Cieszę się, że mogę się z Wami czymś podzielić, Dowódca placówki. 974 00:56:43,897 --> 00:56:45,064 Dziękuję, będzie mi miło. 975 00:56:50,361 --> 00:56:51,529 Wiesz 976 00:56:51,613 --> 00:56:53,448 to nie moja decyzja. 977 00:56:55,533 --> 00:56:56,534 Rozumiem. 978 00:56:56,618 --> 00:56:58,870 Tak długo jak będziesz cieszyć się posiłkiem, Dowódca placówki 979 00:56:59,245 --> 00:57:01,372 wtedy czuję, że wykonałem swoją pracę. 980 00:57:06,294 --> 00:57:08,922 POZOSTAŁ CZAS ZADAŃ 981 00:57:09,005 --> 00:57:10,882 Ścieżka szefa kuchni dobiegła końca 982 00:57:10,965 --> 00:57:13,301 Nie udało Ci się wykonać zadania zmiany klasy. 983 00:57:14,093 --> 00:57:16,220 Zakończenie ścieżki szefa kuchni. 984 00:57:22,143 --> 00:57:24,228 Nawet z daniem przygotowanym całym sercem 985 00:57:24,312 --> 00:57:26,606 ostatecznie nie mogłem nic zmienić. 986 00:57:29,317 --> 00:57:30,318 I tak po prostu... 987 00:57:31,527 --> 00:57:33,613 moje życie to ciągłe uciekanie 988 00:57:34,280 --> 00:57:35,782 też się nie zmienił. 989 00:57:45,208 --> 00:57:51,130 JEŚĆ DOBRZE, BRONIĆ SIĘ RAZEM 990 00:58:47,562 --> 00:58:49,939 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 991 00:58:50,023 --> 00:58:51,983 {\an8To nagły przypadek! Nagła sytuacja! 992 00:58:52,066 --> 00:58:53,484 {\an8Żąda powrotu na północ. 993 00:58:53,860 --> 00:58:56,362 {\an8}Mówię ci, wszyscy zginiemy, jeśli on wróci. 994 00:58:56,446 --> 00:58:59,073 {\an8}Spójrz na niego, przypisuje sobie zasługi za jedzenie, którego nie zrobił. 995 00:58:59,157 --> 00:59:00,158 {\an8}Więc spróbuj. 996 00:59:00,783 --> 00:59:02,410 {\an8Teraz kongresman i dowódca? 997 00:59:02,493 --> 00:59:03,745 {\an8Ze wszystkich czasów... 998 00:59:03,828 --> 00:59:05,163 {\an8}To duszony mintaj bez kości. 999 00:59:05,246 --> 00:59:07,457 {\an8}Tak mówisz jest problem z posiłkami? 1000 00:59:07,540 --> 00:59:08,833 {\an8}Szeregowy Kang Seong-jae, przepraszam. 1001 00:59:08,916 --> 00:59:10,960 {\an8}Jak myślisz, dlaczego aktywni żołnierze głosowali za tym 1002 00:59:11,044 --> 00:59:12,670 {\an8}najgorszy posiłek za każdym razem? 1003 00:59:12,879 --> 00:59:14,464 {\an8}Nie mogę pozbyć się tego rybiego zapachu 1004 00:59:15,089 --> 00:59:16,090 {\an8}dostajesz z mrożonek. 1005 00:59:16,174 --> 00:59:18,342 {\an8}Więc pozbądź się tego, bez względu na wszystko! 1006 00:59:18,426 --> 00:59:19,761 {\an8- Nie ma czasu. - Ostrzeżenie. 1007 00:59:19,844 --> 00:59:21,304 {\an8Wygląda na to, że zdarzył się wypadek. 1008 00:59:21,721 --> 00:59:22,930 {\an8Co zrobiłeś? 1009 00:59:26,423 --> 00:59:28,423 {\an8}Zsynchronizowane i poprawione przez WEISSACHsubs