1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Música: OST 'Cooking Sick Becomes a Legend'] 2 00:00:49,045 --> 00:00:50,868 [Música de canción militar majestuosa] 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,831 [Sonido de voltear documentos] 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,550 (Jaeyoung) Nacido en 2004 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,487 ¿Dios mío? 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,337 El mejor aprendiz, ¿eh? 7 00:01:12,364 --> 00:01:16,218 Ah, bueno, ha pasado un tiempo. Tengo un as, ¿eh? 8 00:01:16,285 --> 00:01:18,011 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae, ¡gracias! [La risa satisfecha de Jaeyoung] 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,806 (Jaeyoung) Ah, tu voz es buena, ¿eh? 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,349 El personaje es bueno, solo 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,975 - Eh, estudio mientras estoy en la escuela... - (Soldado 1) ¿Eh? 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,103 - ¡Ay, gato! - (Jaeyoung) Oh Dios, ¿qué es, qué es? [Fuerte sonido de traqueteo] 13 00:01:26,170 --> 00:01:27,437 - ¿Qué? - (Soldado 1) Gato... 14 00:01:27,504 --> 00:01:28,438 (Jaeyoung) Ay [El grito ahogado de sorpresa del Soldado 1] 15 00:01:28,505 --> 00:01:31,233 Si nuestros reclutas fracasan en alguna parte, Así es, ¿eh? 16 00:01:31,300 --> 00:01:32,192 (Soldado 1) Oh, lo siento. 17 00:01:32,259 --> 00:01:34,402 (Jaeyoung) Lentamente, suavemente, suavemente. 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,487 [Risa de Jaeyoung] (Soldado 1) Suavemente... 19 00:01:35,554 --> 00:01:36,780 (Jaeyoung) ¿Eh? [Risa de Jaeyoung] 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,784 Ah, eso es todo. [Risa de Jaeyoung] 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,869 Dios mío, lo mejor, lo mejor. [Sonido de tragar] 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,659 [Efecto de sonido distante] 23 00:01:47,594 --> 00:01:49,456 [La música se hace más lenta] 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,473 [Efecto de sonido de transición de pantalla] [Música silenciosa] 25 00:01:52,540 --> 00:01:54,350 (Seongjae) Mirando hacia atrás, mi vida siempre ha sido [Efecto de sonido enfatizado] 26 00:01:54,417 --> 00:01:55,841 Fue una batalla feroz 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,601 [Efecto de sonido enfatizado] [sonido de crujido de bolsa] 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,600 Los villanos aparecen sin importar el tiempo y el lugar. he estado atacando [Efecto de sonido enfatizado] 29 00:02:03,667 --> 00:02:04,724 [Sonido de dejarlo] 30 00:02:04,791 --> 00:02:07,560 vertiendo constantemente En respuesta a la ofensiva del enemigo. 31 00:02:07,627 --> 00:02:09,396 Hubo muchas ocasiones en las que perdí la cabeza. 32 00:02:09,463 --> 00:02:10,392 [Luego exhala] 33 00:02:10,459 --> 00:02:12,157 [Respiración agitada] [Música espléndida] 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,844 ¿Pero quién soy yo? 35 00:02:15,911 --> 00:02:17,748 Guerrero fuerte de Corea 36 00:02:17,815 --> 00:02:19,299 ¡Ejército fuerte! 37 00:02:19,366 --> 00:02:21,338 Esta vida es como la guerra. [Grita fuerte] 38 00:02:21,405 --> 00:02:23,451 Al final, me convertiste en un guerrero especial... 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,620 [Fuerte sonido de traqueteo] ¡Este es el soldado Kang Seong-jae! 40 00:02:25,687 --> 00:02:26,852 (Jaeyoung) ¿Eh? [A Sungjae se le hace la boca agua] 41 00:02:27,397 --> 00:02:28,762 [Sonido de hurgarse la nariz] 42 00:02:28,829 --> 00:02:30,202 [risas absurdas] 43 00:02:31,229 --> 00:02:33,753 Ay, ¿qué estás pensando sobre esta situación? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,172 (Soldado 1) Bastante. no creo que esté mal 45 00:02:36,239 --> 00:02:37,340 - (Jaeyoung) ¿Verdad? - (Soldado 1) Sí 46 00:02:37,407 --> 00:02:38,883 (Jaeyoung) Porque soy un chico mayor. ¿No es eso lo que es? 47 00:02:38,950 --> 00:02:40,218 (Soldado 1) Oh, absolutamente no. 48 00:02:40,285 --> 00:02:43,054 (Jaeyoung) Escribe, ah estos días, las cosas están muy inquebrantable 49 00:02:43,121 --> 00:02:44,890 espero que duermas cómodamente 50 00:02:44,957 --> 00:02:46,483 [Risas] ¿Eh? 51 00:02:47,417 --> 00:02:48,402 [Risa de Jaeyoung] 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,097 [Sonido de agua salpicando] [Música magnífica] 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,244 [gritos de cuervo] 54 00:03:25,080 --> 00:03:26,384 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] [Sonido de olas] 55 00:03:27,026 --> 00:03:28,308 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] ahora 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,946 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] A partir de hoy ella está en la casa de Neg, ¿eh? 57 00:03:32,013 --> 00:03:35,385 4.a Compañía, 1.er Batallón, 60.o Regimiento, 29.a División [gritos de cuervo] 58 00:03:35,452 --> 00:03:37,547 Kangrim Socho [Risa de Jaeyoung] 59 00:03:38,135 --> 00:03:39,493 (Jaeyoung) ¿El aire me está matando? 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,197 Debe haber alguien aquí que se cure de la dermatitis atópica. 61 00:03:42,264 --> 00:03:43,290 [gritos de cuervo] 62 00:03:44,349 --> 00:03:45,784 Bueno, el mejor aprendiz. aunque no estoy preocupado [gritos de cuervo] 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,202 [Ruido crepitante] 64 00:03:47,269 --> 00:03:48,620 - Aún así, esta vida militar... - (Seongjae) ¿Eh? 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,589 [Música misteriosa] 66 00:03:51,732 --> 00:03:52,791 - (Jaeyoung) ¡Ay! - (Seongjae) Ah... 67 00:03:52,858 --> 00:03:53,958 (Jaeyoung) ¿Estás loco? 68 00:03:54,025 --> 00:03:55,502 Si repites el mismo error 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,721 Incluso con mi paciencia, se enciende una luz roja. 70 00:03:58,363 --> 00:03:59,381 ¡Sí, lo entiendo! 71 00:03:59,448 --> 00:04:00,548 (Jaeyoung) ¡Guau! 72 00:04:00,615 --> 00:04:04,584 (Voz de información) Bienvenidos a Kangrim Socho bienvenido 73 00:04:05,251 --> 00:04:06,313 [Sonido de clic del mouse] 74 00:04:07,269 --> 00:04:08,201 [Sonido de clic del mouse] 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,256 [Sonido de puerta abriéndose] [Sonido de operación del teclado] 76 00:04:12,544 --> 00:04:13,937 ¡Lealtad! ¿Has estado allí? 77 00:04:14,004 --> 00:04:15,146 (Jaeyoung) Hola, Tak 78 00:04:15,213 --> 00:04:16,387 [Sonido de puerta cerrándose] como 79 00:04:16,882 --> 00:04:18,300 ¿Estás contento con tu sucesor? 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,320 Primero, prueba el juego de 3 piezas. ¿No sería bueno ver el tamaño? 81 00:04:22,387 --> 00:04:23,532 (Jaeyoung) [Risas] Oye, hombre. 82 00:04:23,599 --> 00:04:24,656 Oye, idiota, ¿qué pasa? 83 00:04:24,723 --> 00:04:25,740 En ese centro de entrenamiento [Sonido de dejar el sombrero] 84 00:04:25,807 --> 00:04:28,151 Ace es un excelente aprendiz. 85 00:04:28,218 --> 00:04:30,995 ¿Qué pasó en Nonsan? ¿No fertilizó el campo de fresas? 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,784 Vaya, este bastardo ya 87 00:04:32,851 --> 00:04:34,166 (Jaeyoung) Veamos cómo encuentran un sucesor. 88 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 (Moonik) Oye, deja eso y vuelve al trabajo. 89 00:04:36,379 --> 00:04:37,352 (Seongjae) ¡Sí! 90 00:04:38,778 --> 00:04:39,879 [La exclamación de Jaeyoung] [Sonido de clic del mouse] 91 00:04:39,946 --> 00:04:41,548 'La persona de arriba' [Sonido de clic del mouse] 92 00:04:41,615 --> 00:04:44,983 (Jaeyoung) 'Dedicación a mi país y 'Con actitud de servicio' 93 00:04:45,050 --> 00:04:46,814 Ah, eso es bueno, eso es bueno. 94 00:04:46,881 --> 00:04:49,264 Lo mejor, ¿eh? mejor 95 00:04:49,331 --> 00:04:50,598 lo mejor deberia haber llegado 96 00:04:50,665 --> 00:04:52,058 [Risa de Jaeyoung] 97 00:04:52,125 --> 00:04:53,529 [Fortalecimiento] ¡Dios mío! 98 00:04:53,596 --> 00:04:54,519 [Sonido de clic del mouse] 99 00:04:54,586 --> 00:04:57,063 ¿Quién es el titular hoy? [Música tranquila] 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,482 [El sollozo de Jaeyoung] [Sonido de clic del mouse] 101 00:04:58,549 --> 00:05:00,701 Ja, aún no ha salido. 102 00:05:05,264 --> 00:05:06,739 Oye, mejor [sonido de silla traqueteando] 103 00:05:06,806 --> 00:05:08,199 ¡Soldado Kang Seongjae! 104 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 (Jaeyoung) Ni siquiera te molestes en criticarme. 105 00:05:09,667 --> 00:05:12,537 solo sinceramente ¿Cuantos pantalones hay en la casa? 106 00:05:12,604 --> 00:05:14,122 Por favor escriba en detalle. 107 00:05:14,189 --> 00:05:15,332 - (Seongjae) ¡Sí! - (Jaeyoung) Sí 108 00:05:15,399 --> 00:05:16,392 No lo haré, no lo haré 109 00:05:19,110 --> 00:05:19,986 Hola, tak 110 00:05:20,053 --> 00:05:21,421 (Moon Ik) Privado de primera clase Tak Mun-Ik [Sonido de clic del mouse] 111 00:05:21,488 --> 00:05:22,635 (Jaeyoung) ¿Trajiste makgeolli? [Sonido de clic del mouse] 112 00:05:22,702 --> 00:05:24,442 [Sonido de Munik hablando] [Sonido de clic del mouse] 113 00:05:24,509 --> 00:05:25,550 ¿Pasó algo? 114 00:05:25,617 --> 00:05:27,352 [Sonido de Munik hablando] 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,563 [suspiro ligero] 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,132 [La música se detiene] [Sonido de ruido de clic] 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,171 [La respiración dificultosa de Sungjae] 118 00:05:44,302 --> 00:05:45,987 - (Seongjae) Ah... - (Guía por voz) Bienvenido 119 00:05:46,054 --> 00:05:47,155 [Efecto de sonido de golpes] [Música que aumenta la tensión] 120 00:05:47,222 --> 00:05:48,365 guerrero 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,247 (Seongjae) [Rugido] ¡Soldado Kang Seongjae! [Sorprendente elasticidad] 122 00:05:52,719 --> 00:05:54,162 [Música interesante] 123 00:05:54,229 --> 00:05:55,380 ¿Qué estás haciendo? 124 00:05:56,815 --> 00:05:58,966 ¿No me acabas de llamar? 125 00:06:03,199 --> 00:06:04,989 [Imprimir sonido de funcionamiento] 126 00:06:09,369 --> 00:06:10,520 [La impresión se detiene] 127 00:06:13,115 --> 00:06:14,435 - ¿Inspector Haengbo? - (Jaeyoung) Sí 128 00:06:16,084 --> 00:06:17,261 ¿Saliste? 129 00:06:17,328 --> 00:06:18,520 (Luna Ik) Eso es todo. 130 00:06:18,587 --> 00:06:19,824 [Sonido de fuerza] Esto... 131 00:06:20,463 --> 00:06:22,190 Es clase S. 132 00:06:22,257 --> 00:06:24,085 (Jaeyoung) ¿Eh? [Música que aumenta la tensión] 133 00:06:24,152 --> 00:06:26,379 (Seongjae) ¿Nivel S, más allá del nivel A? 134 00:06:26,446 --> 00:06:28,069 - (Jaeyoung) ¿Clase S? - (Seongjae) Es algo bueno, ¿verdad? 135 00:06:28,722 --> 00:06:31,417 [Efecto de sonido de golpes] [Efecto de sonido enfatizado] 136 00:06:33,840 --> 00:06:34,795 [Sonido de golpe] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,214 lealtad 138 00:06:37,814 --> 00:06:39,207 [Sonido de puerta cerrándose] (Seungwoo) Sí 139 00:06:39,274 --> 00:06:40,291 ¡Ah! 140 00:06:40,358 --> 00:06:43,461 Un as en el batallón esta vez Dijeron que lo habían enviado y lo traje para echarle un vistazo. 141 00:06:43,528 --> 00:06:44,420 ¿Es él? 142 00:06:44,487 --> 00:06:46,381 Los ojos están muy vivos, ¿no? 143 00:06:46,448 --> 00:06:48,091 (Jaeyoung) ¿Qué es Ace? 144 00:06:48,158 --> 00:06:49,225 clase s 145 00:06:50,062 --> 00:06:50,927 (Seungwoo) ¿Sí? 146 00:06:50,994 --> 00:06:53,137 No, esto vino ¿No hubo un accidente de entrega? 147 00:06:53,204 --> 00:06:54,603 ¿Qué es esto? Ah, estos niños son realmente 148 00:06:54,670 --> 00:06:57,076 Cada vez que elijo enviar sólo el pago a los pobres, Uno o dos días 149 00:06:57,834 --> 00:06:58,768 [gemidos mezclados con frustración] 150 00:06:58,835 --> 00:06:59,941 Oye 151 00:07:00,008 --> 00:07:01,449 Lee, soldado Kang Seong-jae 152 00:07:01,516 --> 00:07:02,906 a la habitación de la verdad 153 00:07:03,590 --> 00:07:05,077 Bueno, a la habitación de la verdad... 154 00:07:05,910 --> 00:07:06,941 [Sonido de puerta abriéndose] 155 00:07:07,008 --> 00:07:09,228 [Sonido de clic del bolígrafo] 156 00:07:10,621 --> 00:07:11,638 [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 157 00:07:13,428 --> 00:07:14,626 [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 158 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 [Aprieta el puño con fuerza] [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 159 00:07:17,646 --> 00:07:19,073 [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] ¿Qué hace tu madre? 160 00:07:19,140 --> 00:07:21,214 - Diriges un camión de comida. - ¿'Camión de comida'? [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 161 00:07:22,451 --> 00:07:24,127 Ah, los puestos. [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,045 Ah, ah, no un vendedor ambulante. 163 00:07:26,112 --> 00:07:27,917 Uh, consigue el permiso oficial de la oficina del distrito... [Sonido de clic del bolígrafo] 164 00:07:27,984 --> 00:07:30,091 ¡Ah, eso es todo! 165 00:07:30,158 --> 00:07:32,781 (Jaeyoung) Este bastardo está conmigo ahora. ¿Estás hablando de un juego de palabras o algo así? 166 00:07:34,830 --> 00:07:35,713 [suspiro descontento] 167 00:07:35,780 --> 00:07:36,775 ¿Qué es esto? 168 00:07:40,423 --> 00:07:41,686 mi padre 169 00:07:41,753 --> 00:07:43,399 ¿Falleció no hace mucho? 170 00:07:46,132 --> 00:07:48,543 Sí, falleció hace dos meses. 171 00:07:48,610 --> 00:07:49,709 (Jaeyoung) Agu 172 00:07:49,776 --> 00:07:51,121 Debe haber sido muy dificil 173 00:07:52,751 --> 00:07:54,839 Sucedió tan de repente... 174 00:07:57,613 --> 00:08:00,308 Aún así Está mejorando mucho ahora 175 00:08:00,777 --> 00:08:02,513 De hecho... [Sonido de dejarlo] 176 00:08:02,580 --> 00:08:05,043 ¿Qué te convierte en el mejor aprendiz? [Sonido de cajón abriéndose] [Sonido de ruido] 177 00:08:05,110 --> 00:08:07,133 Es una enfermedad de suma preocupación. [Sonido de cajón cerrándose] 178 00:08:07,200 --> 00:08:08,277 ana [Sonido de dejarlo] 179 00:08:09,948 --> 00:08:11,382 (Jaeyoung) Hasta que te diga que voy a salir. [Música silenciosa] 180 00:08:11,449 --> 00:08:14,260 Simplemente pégalo en tu pecho y llévalo contigo. ¿Lo entiendes? 181 00:08:17,022 --> 00:08:20,168 [sonido de golpe en la mesa] Ah, cuando una persona habla ¡Por favor dame una respuesta, tsk, tsk! 182 00:08:20,235 --> 00:08:21,142 ¡Ah, sí! 183 00:08:21,209 --> 00:08:22,727 Ah, eso es una pena. 184 00:08:22,794 --> 00:08:24,604 - (Jaeyoung) ¡Oye, Tak! - (Moonik) ¡Soldado Tak Munik! 185 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 (Jaeyoung) Saluda a cada comandante de puesto. 186 00:08:27,346 --> 00:08:28,488 muy justo [suspiro] 187 00:08:28,555 --> 00:08:31,541 No puedo verlo sin lágrimas El trágico protagonista me llamó para que viniera. 188 00:08:31,608 --> 00:08:32,810 [Sonido de cigarras] [Sonido de clic del bolígrafo] 189 00:08:34,139 --> 00:08:35,843 [Sonido de clic del bolígrafo] 190 00:08:35,910 --> 00:08:36,876 [Sonido de golpe] 191 00:08:37,559 --> 00:08:40,120 (Moon Ik) Jefe Socho ¿Puedo entrar? [Pasando la respiración] 192 00:08:40,187 --> 00:08:41,299 entra 193 00:08:45,486 --> 00:08:47,168 (Moonik) ¡Lealtad! 194 00:08:47,235 --> 00:08:49,170 Comandante Entonces, estoy aquí para saludar a los nuevos reclutas. 195 00:08:49,237 --> 00:08:50,531 Bien, veamos. 196 00:08:55,577 --> 00:08:56,720 ¡Lealtad! 197 00:08:56,787 --> 00:08:57,821 lealtad 198 00:08:58,788 --> 00:09:00,223 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae 199 00:09:00,290 --> 00:09:02,892 Se mudó a Kangrim Socho el 18 de agosto de 2025. [Efecto de sonido de escaneo] [Música misteriosa] 200 00:09:02,959 --> 00:09:04,045 [Efecto de sonido de finalización del escaneo] Gente... 201 00:09:04,794 --> 00:09:07,272 [Efecto de sonido ding] (Voz de información) La información del soldado Seongjae Kang es registrado 202 00:09:07,339 --> 00:09:08,691 [efecto de sonido intermitente] [Sonido vacilante] 203 00:09:09,696 --> 00:09:10,918 Mi nombre es... 204 00:09:11,760 --> 00:09:12,745 Gente... 205 00:09:14,429 --> 00:09:15,497 [Aparece el efecto de sonido] 206 00:09:15,564 --> 00:09:17,441 [música incómoda] 207 00:09:19,560 --> 00:09:20,964 [Efecto de sonido enfatizado] 208 00:09:24,398 --> 00:09:26,059 (Yerin) ¿De dónde estás hablando? 209 00:09:27,140 --> 00:09:28,237 (Seongjae) ¿Eh? 210 00:09:28,304 --> 00:09:29,293 Ah... 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,379 Creo que vi algo mal ¡Lo siento! 212 00:09:31,446 --> 00:09:34,625 Sigo escuchando algo malo de antes. No se si lo vi mal 213 00:09:34,692 --> 00:09:35,925 (Yerin) Eh... 214 00:09:35,992 --> 00:09:37,832 Todos estaban bien afuera. 215 00:09:37,899 --> 00:09:39,688 ¿Qué verás si simplemente te alistas? 216 00:09:40,789 --> 00:09:42,451 Eh... está bien 217 00:09:42,957 --> 00:09:46,178 Bueno, es un entorno muy difícil de adaptar. eso puede pasar 218 00:09:46,245 --> 00:09:47,631 Pero ¿y si 219 00:09:47,698 --> 00:09:49,897 Si crees que es demasiado difícil de soportar 220 00:09:49,964 --> 00:09:52,718 No tengas malos pensamientos incondicionalmente. Tienes que venir a Sochojang. 221 00:09:53,404 --> 00:09:54,932 ¡No, estoy realmente bien! 222 00:09:54,999 --> 00:09:57,301 no Lo digo porque no se ve bien. 223 00:09:58,264 --> 00:09:59,984 - (Yerin) Luna Ik-ah - Privado Tak Mun-ik 224 00:10:00,051 --> 00:10:01,409 - Oye, ¿qué pasa con la comida? - Aún no. 225 00:10:01,476 --> 00:10:02,702 (Yerin) Alimentémoslos primero. 226 00:10:02,769 --> 00:10:04,133 (Moonik) Sí, lo entiendo. 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,508 [Sonido de luz encendiéndose] [música crítica] 228 00:10:06,575 --> 00:10:08,195 [Sonido de giros] 229 00:10:10,318 --> 00:10:11,840 [Sonido de corte] 230 00:10:11,907 --> 00:10:13,304 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 231 00:10:15,073 --> 00:10:16,637 [Efecto de sonido de transición de pantalla] [Sonido burbujeante] 232 00:10:18,535 --> 00:10:20,421 [silbido de vapor] 233 00:10:21,788 --> 00:10:22,942 [sonido de golpes] 234 00:10:23,707 --> 00:10:24,941 [Efecto de sonido agudo] 235 00:10:28,384 --> 00:10:29,940 [Sonido de moscas volando] 236 00:10:41,740 --> 00:10:42,765 [Sonido de golpe] 237 00:10:44,144 --> 00:10:45,535 [Sonido de deslizar] [Sonido de platos entrechocando] 238 00:10:48,106 --> 00:10:49,160 [Sonido blando] 239 00:10:51,067 --> 00:10:52,213 ¿Qué es hoy? 240 00:10:52,280 --> 00:10:53,795 patatas guisadas 241 00:10:53,862 --> 00:10:55,963 ¿Será que preguntaste porque no lo sabías? 242 00:10:56,030 --> 00:10:57,851 (Pasando) No, ¿esto es una papa? ¿Fue una papa? 243 00:10:57,918 --> 00:10:59,926 Si alguien lo ve, parecerá que lo masticé y lo escupí. 244 00:10:59,993 --> 00:11:00,885 (Donghyun) ¿Qué? 245 00:11:00,952 --> 00:11:02,200 (Gwancheol) [Risas] No, por eso 246 00:11:02,267 --> 00:11:03,679 Bueno, no espero nada especial. 247 00:11:03,746 --> 00:11:06,396 Algo que puedas comer con moderación. Si lo logras... 248 00:11:07,417 --> 00:11:08,477 [Sonido de apretón] [música crítica] 249 00:11:08,544 --> 00:11:09,868 [sonido de flexión] 250 00:11:10,628 --> 00:11:11,868 [sonido desmoronado] 251 00:11:11,935 --> 00:11:13,055 (Jiyong) ¡Esto es! [La música se corta] 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,308 Puré de patatas, ¿no? 253 00:11:15,375 --> 00:11:16,409 estilo americano 254 00:11:17,052 --> 00:11:18,074 siguiente 255 00:11:18,679 --> 00:11:20,739 [Música interesante] [Sonido de dejar los platos] 256 00:11:20,806 --> 00:11:22,323 [El profundo suspiro de Gwancheol] 257 00:11:22,390 --> 00:11:25,339 No, Dong-Hyun Yoon cocina. ¿Por qué mi cuerpo está creciendo? 258 00:11:25,406 --> 00:11:27,305 La última vez con cerdo. ¿No viste el levantamiento de pesas? 259 00:11:27,372 --> 00:11:29,385 [música crítica] [La respiración pesada de Donghyun] 260 00:11:29,452 --> 00:11:30,791 (Jiyong) Arroz también 261 00:11:30,858 --> 00:11:33,443 Solo tofu y pechuga de pollo. Dicen que eliges comértelo. 262 00:11:33,510 --> 00:11:34,418 [Efecto de sonido enfatizado] (Donghyun) ¡Uf! 263 00:11:34,485 --> 00:11:36,087 Oh, no soy cocinero, así que puedo cocinar. [Música interesante] 264 00:11:36,154 --> 00:11:38,807 Parece que está intentando saciarse de proteínas, Sr. 265 00:11:38,874 --> 00:11:39,924 [El suspiro de Jiyong] 266 00:11:39,991 --> 00:11:41,718 [Escupiendo] Oh, el perro sabe mal. [Sonido de lanzamiento de cuchara] 267 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 [Hace un sonido tsk] 268 00:11:47,100 --> 00:11:48,182 [Sonido de cigarras] 269 00:11:48,249 --> 00:11:51,536 (Moon Ik) Eh, quieres volver a casa pronto. ¿Te vas a acostar? 270 00:11:52,170 --> 00:11:54,313 - Si quieres ir por allí, ¿puedes llamarme un taxi? - ¡No! 271 00:11:54,380 --> 00:11:57,351 (Moon Ik) Ah, alguien desde el momento en que nació. ¿Crees que naciste en Adviento? 272 00:11:57,418 --> 00:12:01,112 Antes de entrar al restaurante Necesitas aferrarte a tu mentalidad. 273 00:12:01,179 --> 00:12:03,996 muy infernal ¿Porque estarás esperando? 274 00:12:10,002 --> 00:12:10,976 [suspiro ansioso] 275 00:12:11,779 --> 00:12:12,845 (Moonik) ¡Gracias por tu arduo trabajo! 276 00:12:15,951 --> 00:12:17,295 Oye, hay uno nuevo aquí, ¿verdad? 277 00:12:17,362 --> 00:12:19,297 [Música emocionante] [El murmullo de Jiyong] 278 00:12:19,364 --> 00:12:20,807 ¿No es este nuestro bebé? 279 00:12:23,113 --> 00:12:24,344 [efecto de sonido ding] 280 00:12:24,411 --> 00:12:26,596 Oye, estoy cansado otra vez esta vez. 281 00:12:26,663 --> 00:12:28,097 Oye, ¿estás sonriendo otra vez? 282 00:12:28,164 --> 00:12:29,640 (Jiyong) Vaya, este lugar no es diferente. 283 00:12:29,707 --> 00:12:31,017 ¿Solo vienen niños así? 284 00:12:31,084 --> 00:12:33,019 Ja, quiero decir... 285 00:12:33,086 --> 00:12:34,364 [sonido de silbido] 286 00:12:35,581 --> 00:12:36,647 (Donghyun) Hola, TMI 287 00:12:36,714 --> 00:12:38,609 (Moon Ik) Privado de primera clase Tak Mun-Ik 288 00:12:38,676 --> 00:12:39,901 ¿Eres un nuevo soldado? 289 00:12:39,968 --> 00:12:40,910 sí, lo es 290 00:12:45,042 --> 00:12:46,490 ¡Gracias, lo comeré bien! 291 00:12:46,557 --> 00:12:48,326 [sonido de explosión] (Moonik) Comeré bien. 292 00:12:48,393 --> 00:12:49,502 [Deja el cucharón] 293 00:12:51,541 --> 00:12:53,372 (Pasando) ¡Oooh! 294 00:12:53,439 --> 00:12:54,483 [Risa de Jiyong] Ah... 295 00:12:54,550 --> 00:12:55,417 [sonido de golpes] 296 00:12:55,484 --> 00:12:57,502 - ¡Ooh! - (Soldado 2) Vamos 297 00:12:57,569 --> 00:12:59,092 [Sonido de cada persona tirando de una silla] 298 00:12:59,905 --> 00:13:02,673 (Moon Ik) [Rechinar los dientes] Oh Olí como un fantasma 299 00:13:02,740 --> 00:13:03,850 ir 300 00:13:04,326 --> 00:13:05,306 [Moonik se ríe levemente] 301 00:13:07,333 --> 00:13:08,658 [Sonido de cada persona tirando de una silla] 302 00:13:10,707 --> 00:13:11,774 [Sonido de dejar los platos] 303 00:13:12,543 --> 00:13:13,552 [Sonido de dejar los platos] 304 00:13:15,020 --> 00:13:16,222 ¿A cuánto asciende nuestro nuevo precio? 305 00:13:16,289 --> 00:13:18,415 - [Fuerte] ¡Soldado Kang Seongjae! - (Jiyong) [Rechinar los dientes] Habla en voz baja 306 00:13:18,923 --> 00:13:20,215 Ah, lo siento. 307 00:13:20,282 --> 00:13:21,651 (Moonik) Ah, este amigo, este amigo... 308 00:13:21,718 --> 00:13:22,970 ¿Te pregunté? 309 00:13:25,355 --> 00:13:27,005 (Moon Ik) Oh, lo siento, lo siento. 310 00:13:27,072 --> 00:13:28,824 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae, 22 años. 311 00:13:28,891 --> 00:13:30,019 - (Continúa) ¡Ay! - (Jiyong) Hola 312 00:13:30,086 --> 00:13:31,946 Amigo, eres mayor de lo que pensaba. 313 00:13:32,013 --> 00:13:33,781 ¿Dónde? ¿Fuiste a una buena universidad? 314 00:13:33,848 --> 00:13:36,721 - Oh, no fui a la universidad, volví a trabajar. - (Jiyong) Oh, 'trabajo' 315 00:13:36,788 --> 00:13:38,835 ¡Qué gran cosa estás haciendo! 316 00:13:38,902 --> 00:13:40,127 (Seongjae) Ah... 317 00:13:40,194 --> 00:13:41,420 Sólo esto y aquello 318 00:13:41,487 --> 00:13:42,500 (Jiyong) Oh, 'esto y aquello' 319 00:13:42,567 --> 00:13:44,465 (Pasando) Entonces Incluso si te lo digo, ¿no necesitas saberlo? 320 00:13:44,532 --> 00:13:45,925 Ah, ah, no, no es eso... 321 00:13:45,992 --> 00:13:49,352 (Jiyong) Ah, te vi decir sólo unas pocas palabras. Te mereces una medalla 322 00:13:49,419 --> 00:13:52,203 ¿De dónde sacaron estas minas? ¿Me traes aquí, de verdad? 323 00:13:54,154 --> 00:13:55,161 [Sonido de fuerza de Gwancheol] 324 00:13:55,752 --> 00:13:57,687 - (Jiyong) ¿Eh? - (Gwancheol) Vaya, no te enseñaron esto. 325 00:13:57,754 --> 00:13:59,771 - Hola, TMI - TMI privado, no... 326 00:13:59,838 --> 00:14:01,004 [Jiyong se ríe] takmunik 327 00:14:01,071 --> 00:14:02,115 ¿No hace honor a tu nombre? 328 00:14:02,903 --> 00:14:05,267 - Lo lamento. - ¿Desprecias a la gente sólo porque te graduaste de una universidad prestigiosa? 329 00:14:06,220 --> 00:14:08,347 no Te educaré bien. 330 00:14:08,414 --> 00:14:09,282 [El suspiro de desaprobación de Gwancheol] 331 00:14:09,349 --> 00:14:10,337 [suspiro] 332 00:14:11,226 --> 00:14:12,903 ¿No sabías que la vida militar es dura? 333 00:14:14,237 --> 00:14:15,956 (Pasando) En el centro de entrenamiento. Pensé que todo había terminado 334 00:14:16,023 --> 00:14:19,042 Después de ser asignado a mi unidad, vi el resto de mi vida militar. ¿No estoy seguro de cómo enviarlo? 335 00:14:19,109 --> 00:14:20,738 ¿Pero qué puedes hacer? ¿Qué pasa si no puedes evitarlo? 336 00:14:20,805 --> 00:14:22,407 - Disfrútala. - Así es. [La respuesta de Jiyong] 337 00:14:23,850 --> 00:14:24,825 (Empujar) Adelante 338 00:14:24,892 --> 00:14:26,321 Si presionas la insignia de sonrisa así 339 00:14:26,388 --> 00:14:28,635 No importa lo mal que te sientas, sonríe. 340 00:14:28,702 --> 00:14:30,607 - ¿Está bien? - ¡está bien! 341 00:14:31,446 --> 00:14:32,763 (Pasar) 342 00:14:32,830 --> 00:14:35,516 ¡Ja, ja, ja, soldado Kang Seongjae! [Música de canción militar emocionante] 343 00:14:35,583 --> 00:14:37,143 (Gwancheol) Vaya, qué buenos mayores te conocí 344 00:14:37,210 --> 00:14:39,433 Supongo que no estoy tan emocionado ¿Eso es todo de lo que puedes reírte? 345 00:14:43,829 --> 00:14:46,842 ¡Jajajajaja! ¡Soldado Kang Seongjae! 346 00:14:46,909 --> 00:14:48,306 [Suspiro de desaprobación] 347 00:14:48,373 --> 00:14:49,239 P-Dragón 348 00:14:49,306 --> 00:14:51,825 (Jiyong) Soldado Pyo Yong 349 00:14:51,892 --> 00:14:55,619 [Riendo y riendo] 350 00:14:55,686 --> 00:14:57,413 es muy divertido 351 00:14:57,480 --> 00:14:58,789 es emocionante 352 00:14:58,856 --> 00:15:00,583 ¡Ah! ¡ah! [Gwancheol se ríe a carcajadas] 353 00:15:00,650 --> 00:15:01,888 Ah... [La música se detiene] [Gwancheol continúa riendo] 354 00:15:01,955 --> 00:15:03,905 [música crítica] 355 00:15:06,782 --> 00:15:07,834 ¿Qué estás haciendo? 356 00:15:09,931 --> 00:15:11,636 (Gwancheol) No, él es es tan dificil 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,221 Estaba bromeando. 358 00:15:13,288 --> 00:15:15,625 [Agarrando tu hombro] Si estás aburrido Ve a la cocina y pela unas cebollas. 359 00:15:17,458 --> 00:15:19,143 -TMI - Privado Tak Mun-ik 360 00:15:19,210 --> 00:15:21,354 Coge al nuevo recluta y ve a comer tranquilamente. 361 00:15:21,421 --> 00:15:22,737 si, lo entiendo 362 00:15:22,804 --> 00:15:23,774 [Sonido de moscas volando] [Sonido de balanceo] 363 00:15:23,841 --> 00:15:24,907 Ah... 364 00:15:26,426 --> 00:15:27,560 [Sonido de silla siendo arrastrada] 365 00:15:31,974 --> 00:15:33,784 (Moon Ik) Ese es nuestro rey del Socho. 366 00:15:33,851 --> 00:15:35,035 Sargento Donghyun Yoon 367 00:15:35,102 --> 00:15:37,329 Con solo mirarlo, parece que no deberías hacerlo descuidadamente, ¿verdad? 368 00:15:37,396 --> 00:15:38,579 acercarse físicamente 369 00:15:38,646 --> 00:15:40,556 No, parece una persona muy agradable. 370 00:15:40,623 --> 00:15:42,091 el es una buena persona 371 00:15:42,775 --> 00:15:43,876 si no cocinas 372 00:15:43,943 --> 00:15:45,336 Ahora bien, ¿escuché mal? [música nerviosa] 373 00:15:45,403 --> 00:15:47,472 Cuida tus expresiones faciales mientras comes. 374 00:15:48,156 --> 00:15:49,508 estas mirando 375 00:15:49,575 --> 00:15:51,009 [Sonido de platos entrechocando] 376 00:15:51,076 --> 00:15:52,461 [Sonido de moscas volando] 377 00:15:52,953 --> 00:15:53,981 [Sonido de golpe] 378 00:15:55,204 --> 00:15:56,181 [Sonido de sorber] 379 00:15:56,248 --> 00:15:57,285 [Ligero gemido] 380 00:15:59,883 --> 00:16:01,201 [Efecto de sonido de explosión] 381 00:16:01,878 --> 00:16:02,971 [Sonido de tinnitus] 382 00:16:03,038 --> 00:16:04,189 (Moonik) [Con voz sonora] Hola 383 00:16:04,256 --> 00:16:05,378 ¡Oye, oye! 384 00:16:06,008 --> 00:16:07,204 ¡Seongjae Kang! 385 00:16:08,509 --> 00:16:09,902 [La dolorosa exclamación de Seongjae] (Moonik) [En voz alta] ¡Oye, oye, oye! 386 00:16:09,969 --> 00:16:12,530 [La dolorosa exclamación de Seongjae] ¿No estás manteniendo la cabeza recta? 387 00:16:12,597 --> 00:16:14,156 lo siento, lo siento [Los gemidos de dolor de Seongjae] 388 00:16:14,223 --> 00:16:15,575 ¿Qué opinas? 389 00:16:15,642 --> 00:16:18,369 Campo de entrenamiento ttongguk ¿Te sientes como un hada ahora? 390 00:16:18,436 --> 00:16:21,024 (Moon Ik) ¿Pero qué debo hacer? Aunque por hoy está un poco salado. 391 00:16:21,091 --> 00:16:22,342 vale la pena comer 392 00:16:26,445 --> 00:16:27,512 [Sonido de sorber] 393 00:16:28,071 --> 00:16:29,889 [Efecto de sonido de golpes] [Música que aumenta la tensión] 394 00:16:31,871 --> 00:16:34,119 [Efecto de sonido enfatizado] (Moonik) [Pequeño] ¡Oye, oye! 395 00:16:35,559 --> 00:16:36,768 [Efecto de sonido enfatizado] 396 00:16:37,831 --> 00:16:39,490 [Sonido de caída] 397 00:16:42,232 --> 00:16:44,078 [Sonido de agua sumergiéndose] 398 00:16:56,558 --> 00:16:57,918 [Sonido de agua partiéndose] 399 00:16:58,643 --> 00:17:00,597 [Música grandiosa y siniestra] 400 00:17:01,180 --> 00:17:02,830 [Sorprendente elasticidad] 401 00:17:02,897 --> 00:17:04,949 [La exclamación avergonzada de Seongjae] (Seongjae) ¿Qué pasa? 402 00:17:05,016 --> 00:17:06,008 [Exclamación avergonzada] 403 00:17:07,903 --> 00:17:09,045 [Efecto de sonido enfatizado] 404 00:17:09,112 --> 00:17:10,388 ¡Uf, qué es esto! 405 00:17:11,448 --> 00:17:12,591 [Respiración pesada] 406 00:17:12,658 --> 00:17:15,719 [Fuerte] ¡Por favor sálvame! 407 00:17:15,786 --> 00:17:16,970 [Efecto de sonido de golpes] 408 00:17:17,037 --> 00:17:19,389 [Donghyun se ríe malvadamente] 409 00:17:19,456 --> 00:17:21,220 [El grito de Seongjae] [Trueno retumbante] 410 00:17:21,834 --> 00:17:24,269 [Donghyun se ríe malvadamente] 411 00:17:28,966 --> 00:17:30,935 ¡Uf, por favor sálvame! 412 00:17:33,098 --> 00:17:34,207 (Gwancheol) ¿Qué estás haciendo? 413 00:17:37,139 --> 00:17:38,074 [efecto de sonido ding] 414 00:17:38,141 --> 00:17:39,376 [Sonido de moscas volando] 415 00:17:39,976 --> 00:17:41,535 [Música interesante] 416 00:17:41,602 --> 00:17:42,720 (Seongjae) Ah... 417 00:17:42,787 --> 00:17:44,079 Niño... 418 00:17:44,146 --> 00:17:45,831 - Está demasiado salado... - (Jiyong) ¿Ta? 419 00:17:45,898 --> 00:17:48,225 ¿Tan pronto como llega este tipo, se queja de las guarniciones? 420 00:17:48,292 --> 00:17:49,335 ¡Sargento Donghyun Yoon! 421 00:17:49,402 --> 00:17:51,030 (Gwancheol) ¿Escuchaste esto? 422 00:17:51,097 --> 00:17:52,117 No, el más joven es ahora. 423 00:17:52,184 --> 00:17:54,522 El mayor salió temprano en la mañana para cocinar el arroz. Dicen que no es delicioso 424 00:17:54,589 --> 00:17:56,092 Te estoy dando una mierda abiertamente. 425 00:17:56,159 --> 00:17:58,256 ¿Qué opinas sobre esto ahora? [Sonido de un brazo cayendo] 426 00:17:59,662 --> 00:18:02,116 Si me preguntas, ¡puedes hacerlo y comértelo! 427 00:18:02,183 --> 00:18:04,392 [Sonido de golpe] ¡Prepáralo y cómelo! 428 00:18:04,459 --> 00:18:05,924 [Jiyong se ríe a carcajadas] 429 00:18:06,420 --> 00:18:07,708 ¡Ay no! 430 00:18:09,809 --> 00:18:11,405 Lo siento, lo siento 431 00:18:13,752 --> 00:18:15,857 [Los soldados se ríen a carcajadas] 432 00:18:19,932 --> 00:18:21,778 [música elegante] 433 00:18:21,845 --> 00:18:23,117 [Sonido de la tapa cerrándose] 434 00:18:24,378 --> 00:18:25,550 [Sonido de dejar la botella] 435 00:18:26,023 --> 00:18:27,796 [Sonido de moler granos de café] 436 00:18:27,863 --> 00:18:29,502 (Seokho) Escribe, Lee, alguien que conozco. 437 00:18:29,569 --> 00:18:31,461 Se trata de granos de café cultivados directamente en Kenia. 438 00:18:31,528 --> 00:18:33,130 [sonido de golpes] [Sonido de giro y apertura] 439 00:18:33,197 --> 00:18:34,231 Esto... 440 00:18:36,198 --> 00:18:39,218 [sonido de olfateo] Vaya, este aroma es diferente. 441 00:18:39,285 --> 00:18:41,387 Si lo pruebas, te sorprenderás. 442 00:18:41,454 --> 00:18:42,592 (Jaeyoung) [Risas] No... [Sonido de dejarlo] 443 00:18:42,659 --> 00:18:44,724 Normalmente solo tomo café mezclado. No lo comeré, de verdad. 444 00:18:44,791 --> 00:18:46,022 [respira] 445 00:18:46,542 --> 00:18:50,055 (Seokho) Uf, tantos soldados. Con un vago miedo 446 00:18:50,122 --> 00:18:51,471 No te unas al ejército 447 00:18:51,538 --> 00:18:52,639 Seongjae 448 00:18:52,706 --> 00:18:54,066 ¿Estás un poco asustado? 449 00:18:54,133 --> 00:18:55,943 ¡Soldado Kang Seongjae! no 450 00:18:56,010 --> 00:18:57,353 [risas] 451 00:18:57,420 --> 00:19:00,864 Bueno, supongo que a través de los medios. Porque el ejército que encontré era muy violento. 452 00:19:00,931 --> 00:19:02,039 Bueno, supongo que eso es posible. 453 00:19:02,106 --> 00:19:03,399 Pero en realidad esto 454 00:19:03,466 --> 00:19:06,015 No tiene sentido hoy en día, ¿eh? 455 00:19:06,082 --> 00:19:07,930 (Seokho) En la época en la que el salario de un sargento era de 1 millón de wones. 456 00:19:07,997 --> 00:19:10,375 Tan simple e ignorante como antes. Los tiempos en que trabajé 457 00:19:10,442 --> 00:19:12,771 Es completamente diferente, sí 458 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 ¿No es así, inspector Haengbo? 459 00:19:16,155 --> 00:19:17,729 Oh, sí, bueno, sí, sí. 460 00:19:17,796 --> 00:19:18,760 (Jaeyoung) Oye, bueno, escribe. 461 00:19:18,827 --> 00:19:20,259 La fortaleza está en el ejército. 462 00:19:20,326 --> 00:19:23,750 Bueno, también estoy estudiando para el examen de ingreso a la universidad. Aprobé el examen, sí. 463 00:19:24,436 --> 00:19:25,481 [Seokho se ríe levemente] 464 00:19:27,127 --> 00:19:28,851 (Seokho) Alguien [El suspiro de Seokho] 465 00:19:28,918 --> 00:19:33,397 El aroma y sabor únicos del café. No puedes sentirlo y simplemente decir que lo estás usando, ¿verdad? 466 00:19:33,464 --> 00:19:35,357 (Jaeyoung) No, no es que no conozca el sabor del café. 467 00:19:35,424 --> 00:19:36,400 Solo como mixto... 468 00:19:36,467 --> 00:19:38,733 Pero si te concentras un poco más [Sonido de café servido] 469 00:19:39,366 --> 00:19:41,196 A veces huele a flores. 470 00:19:41,263 --> 00:19:43,115 (Seokho) A veces da frutos. [sonido de tracción] 471 00:19:43,182 --> 00:19:45,353 Creo que incluso puedo oler la suciedad. 472 00:19:45,420 --> 00:19:47,530 Seongjae, el comandante de esta compañía. [Empuja la taza de café] 473 00:19:47,597 --> 00:19:50,332 El café 'se parece al ejército' 474 00:19:50,399 --> 00:19:52,339 Bueno, ¿eso te hace pensar en ello? 475 00:19:52,406 --> 00:19:54,419 Simplemente pasándola bien aquí puedes enviarlo 476 00:19:54,486 --> 00:19:55,711 O 477 00:19:55,778 --> 00:19:58,200 Puede que te encuentres con un gran punto de inflexión en tu vida. 478 00:20:00,966 --> 00:20:02,177 ahora 479 00:20:02,244 --> 00:20:04,262 [Levanta la taza de café] ¡Gracias y comeré bien! 480 00:20:04,329 --> 00:20:05,383 (Jaeyoung) Ah... 481 00:20:09,487 --> 00:20:11,030 [Sonido de una taza de café al dejarla] [Sonido de voltear documentos] (Seokho) Mmm... 482 00:20:13,293 --> 00:20:16,534 Escribe, ya, mi madre ¿Tienes un camión de comida? 483 00:20:17,842 --> 00:20:18,734 ¡Sí, es cierto! 484 00:20:18,801 --> 00:20:22,196 (Seokho) Oye, comida callejera. Es tan romántico, ¿no? [La risa incómoda de Jaeyoung] 485 00:20:22,263 --> 00:20:24,073 Escribe, como, mi madre. 486 00:20:24,140 --> 00:20:26,742 ¿Qué estilo de menú haces? 487 00:20:26,809 --> 00:20:28,662 estilo del oeste americano 488 00:20:28,729 --> 00:20:29,787 ¿Comida china? 489 00:20:29,854 --> 00:20:33,141 ¿O tacos y burritos mexicanos? 490 00:20:33,816 --> 00:20:35,967 ¡Oh, venden tteokbokki! [La música se detiene] 491 00:20:36,972 --> 00:20:38,808 Ah, comida frita y helado... 492 00:20:40,489 --> 00:20:41,742 ¿Tteoksunttu? 493 00:20:43,150 --> 00:20:44,209 [Sonido de chasquido de dedos] 494 00:20:44,276 --> 00:20:45,488 Convirtámoslo en una enfermedad de la cocina, ¿verdad? 495 00:20:47,206 --> 00:20:48,214 (Jaeyoung) ¿Sí? 496 00:20:49,457 --> 00:20:50,474 [Exclamación avergonzada] (Voz guía) Héroe 497 00:20:50,541 --> 00:20:52,309 (Seokho) ¿Queda un lugar? [Aparece el efecto de sonido] [Música misteriosa] 498 00:20:52,376 --> 00:20:55,479 (Voz guía) El tutorial del Camino del Chef ha comenzado 499 00:20:55,546 --> 00:20:59,032 (Jaeyoung) Te enferman al cocinar. Oye, ¿es un grandi pequeño? 500 00:21:00,085 --> 00:21:01,819 - ¿Por qué? - No, ¿por qué? 501 00:21:01,886 --> 00:21:03,225 (Voz de guía) '¡Héroe!' [Música poderosa] 502 00:21:03,292 --> 00:21:06,300 'Este mundo está a tu alcance Depende' 503 00:21:07,615 --> 00:21:08,867 'De ahora en adelante' 504 00:21:08,934 --> 00:21:11,078 'El viaje para convertirse en un chef legendario' 505 00:21:11,145 --> 00:21:12,538 - (Jaeyoung) Hay muchos cuchillos. - (Voz de guía) 'Aquí vamos' 506 00:21:12,605 --> 00:21:15,040 [El efecto de sonido desaparece rápidamente] Esto ha sido un incidente, un accidente desde hace mucho tiempo. Es un desastre inusual. 507 00:21:15,107 --> 00:21:17,957 Envié al niño al lugar equivocado sin ningún motivo. Dick... [Sonido de golpe en la mesa] 508 00:21:18,024 --> 00:21:20,337 "Alto riesgo, alto rendimiento" Gerente Haengbo 509 00:21:20,404 --> 00:21:21,483 Ese Hwang Seok-ho 510 00:21:21,550 --> 00:21:23,298 Soy una persona que disfruta de la aventura. [Música interesante] 511 00:21:23,365 --> 00:21:24,216 (Seokho) ¿Sabes algo? 512 00:21:24,283 --> 00:21:26,538 Con esta selección, nuestro soldado Seongjae Kang 513 00:21:26,605 --> 00:21:29,339 Nada menos que mi madre ¿Podría ser un gran Shep? 514 00:21:31,176 --> 00:21:32,596 Ja, ay [Jaeyoung se aclara la garganta] 515 00:21:32,663 --> 00:21:34,352 ¿Cuál es tu plato favorito? 516 00:21:34,419 --> 00:21:35,553 (Seongjae) Ah... 517 00:21:35,620 --> 00:21:36,728 ¡Puedes hervir ramen! 518 00:21:36,795 --> 00:21:38,230 ramen? [Aplaude] 519 00:21:38,297 --> 00:21:39,940 Cocinar bien ramen no es fácil. 520 00:21:40,007 --> 00:21:41,483 -Ramen... - (Laguna) ¿El control del agua se hace a ojo? 521 00:21:41,550 --> 00:21:43,610 Esto no es fácil si no tienes un sentido innato. 522 00:21:43,677 --> 00:21:44,903 -Ramen... - (Seokho) Esto 523 00:21:44,970 --> 00:21:46,281 nunca es fácil 524 00:21:46,348 --> 00:21:47,865 Está bien [Sonido de golpear la mesa] 525 00:21:49,857 --> 00:21:51,328 Voy a ir al fregadero de la cocina. 526 00:21:51,395 --> 00:21:52,956 Gracias por su servicio 527 00:21:54,230 --> 00:21:55,887 ¡Soldado Kang Seongjae! 528 00:21:55,954 --> 00:21:57,542 Lealtad si puedo 529 00:21:57,609 --> 00:21:59,070 haré lo mejor que pueda 530 00:22:00,384 --> 00:22:01,556 [Pequeño] Ramen... 531 00:22:08,973 --> 00:22:10,027 [sonido metálico] 532 00:22:14,208 --> 00:22:15,405 [Donghyun toma aliento] 533 00:22:15,957 --> 00:22:17,123 [suspiro] 534 00:22:21,840 --> 00:22:23,052 'Kang Seongjae' 535 00:22:23,119 --> 00:22:24,776 ¡Soldado Kang Seongjae! 536 00:22:26,106 --> 00:22:27,613 ¿Qué estabas haciendo afuera? 537 00:22:27,680 --> 00:22:30,367 Ah, también entregamos agua embotellada. También trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia por la noche... 538 00:22:30,434 --> 00:22:32,353 ¿Qué es el primero en entrar, primero en salir? 539 00:22:32,420 --> 00:22:35,827 Para que los productos con fecha de caducidad anticipada puedan venderse primero. Sé que lo estás organizando. 540 00:22:35,894 --> 00:22:37,956 Oh, está bien, está bien 541 00:22:38,023 --> 00:22:39,208 entonces 542 00:22:39,275 --> 00:22:42,088 corrosión aquí Todo lo que tienes que hacer es el primero en entrar, el primero en salir. 543 00:22:44,530 --> 00:22:46,302 (Seongjae) ¿Te refieres a todo aquí? 544 00:22:46,369 --> 00:22:48,332 [música crítica] 545 00:22:51,058 --> 00:22:52,554 ¿Te hice difícil hablar? 546 00:22:52,621 --> 00:22:53,824 ¡No, hagámoslo! 547 00:22:53,891 --> 00:22:55,441 eso es correcto [Risas felices] 548 00:22:55,508 --> 00:22:56,598 lo estoy haciendo 549 00:22:56,665 --> 00:22:58,602 - (Donghyun) Me voy. - (Seongjae) Sí 550 00:22:58,669 --> 00:22:59,853 ¡Lealtad! 551 00:22:59,920 --> 00:23:01,080 peleando 552 00:23:01,757 --> 00:23:03,328 (Seongjae) Sí, lo entiendo. [Sonido de puerta chirriante] 553 00:23:04,425 --> 00:23:05,511 [Sonido de puerta cerrándose] 554 00:23:06,553 --> 00:23:09,696 (Jaeyoung) [Fuerte] ¡Oye! tu y yo Probemos esto ahora, ¿de acuerdo? 555 00:23:09,763 --> 00:23:12,157 No, se trata de distribuir munición real a los puestos de avanzada. sabiendo claramente 556 00:23:12,224 --> 00:23:14,007 ¿Debería enviar un soldado de interés? 557 00:23:14,074 --> 00:23:17,037 (Jefe Heo) Esos niños están ahí uno por uno. Bueno, ni siquiera por un día o dos. 558 00:23:17,104 --> 00:23:19,225 ¿Cómo se filtran los malos? 559 00:23:19,292 --> 00:23:21,209 Y cuidar a los niños. 560 00:23:21,276 --> 00:23:23,787 ese es el gerente ¿No es esto lo que tienes que hacer? 561 00:23:24,278 --> 00:23:26,588 A nosotros sin motivo No culpes a la evaluación de desempeño... 562 00:23:26,655 --> 00:23:27,631 ¿Qué, qué, cómo? 563 00:23:27,698 --> 00:23:31,035 De la depresión a la adicción a los videojuegos Nivel 'serio', ¿eh? [Sonido de contener la respiración] 564 00:23:31,102 --> 00:23:33,847 El padre de Zug acaba de cumplir 49 años. El tipo que entró, ¿qué? 565 00:23:33,914 --> 00:23:34,926 'as'? 566 00:23:34,993 --> 00:23:35,889 (Jaeyoung) ¿'As'? 567 00:23:35,956 --> 00:23:38,100 Ay, eres así ¿Qué vas a hacer después de otros cuatro meses? 568 00:23:38,167 --> 00:23:40,602 De todos modos, sólo una vez ya no duermo así 569 00:23:40,669 --> 00:23:42,746 Debe haber un límite a lo que puedo soportar. 570 00:23:42,813 --> 00:23:44,807 ¡Hola, inspector! [Sonido de contener la respiración] 571 00:23:44,874 --> 00:23:46,798 El ambiente en el batallón ya es inquietante. 572 00:23:46,865 --> 00:23:48,610 ¿No es esto realmente ir demasiado lejos? 573 00:23:48,677 --> 00:23:50,688 No, esa es tu situación. 574 00:23:50,755 --> 00:23:52,292 (Jaeyoung) ¿Entendiste? [Sonido de fin de llamada] 575 00:23:53,989 --> 00:23:56,578 Ah, señor, ¿por qué hay toda esta gente? [Sonido de teléfono celular siendo arrojado] 576 00:23:56,645 --> 00:23:57,677 [Sonido de golpe] [Exclamación exasperada] 577 00:23:59,982 --> 00:24:01,054 [Sonido de fuerza] 578 00:24:01,692 --> 00:24:02,692 Ah, si 579 00:24:04,479 --> 00:24:06,745 (Mingoo) Gerente de Recursos Humanos ¿Supongo que aún no ha llegado? 580 00:24:06,812 --> 00:24:08,113 (Sargento Heo) Oh, sí 581 00:24:08,180 --> 00:24:10,489 Esta vez estás un poco distraído debido al cambio de personal. 582 00:24:11,992 --> 00:24:13,372 Felicitaciones de antemano 583 00:24:13,439 --> 00:24:15,087 ¿Escuché que esta vez te ascenderán? 584 00:24:15,154 --> 00:24:16,181 [Risas] ¡Ah! 585 00:24:16,248 --> 00:24:17,654 gracias 586 00:24:17,721 --> 00:24:19,384 Esta insignia de rango sólo está cambiando. 587 00:24:19,451 --> 00:24:20,601 Mis hombros ya estan pesados 588 00:24:20,668 --> 00:24:23,186 ¿Te sientes agobiado? Porque un lugar es un lugar 589 00:24:23,253 --> 00:24:24,271 [respira] 590 00:24:24,338 --> 00:24:26,274 Porque estuvo demasiado ruidoso por un tiempo. 591 00:24:26,341 --> 00:24:27,651 estoy un poco callado 592 00:24:27,718 --> 00:24:29,735 lo intentaré 593 00:24:29,802 --> 00:24:32,154 ¿Pero qué está pasando? 594 00:24:32,221 --> 00:24:33,808 No como nuestro jefe Heo. 595 00:24:33,875 --> 00:24:35,470 El sonido fue fuerte. 596 00:24:35,537 --> 00:24:36,573 (Jefe Heo) Ah... 597 00:24:36,640 --> 00:24:37,743 [respira] 598 00:24:37,810 --> 00:24:38,865 Eso... 599 00:24:38,932 --> 00:24:40,906 Hay una cuarta sede de la empresa. 600 00:24:40,973 --> 00:24:42,247 (Mingu) Ah... 601 00:24:42,314 --> 00:24:43,215 ¿Jefe Jaeyoung Park? 602 00:24:43,282 --> 00:24:44,416 si 603 00:24:44,483 --> 00:24:47,544 El estado del nuevo recluta esta vez no es bueno. Maldita sea, maldita sea, señor... 604 00:24:47,611 --> 00:24:48,717 ¡Ah! 605 00:24:48,784 --> 00:24:51,170 Ese tipo está en eso otra vez, ¿eh? 606 00:24:51,237 --> 00:24:53,550 Los humanos de la 4ª Compañía No sé por qué todos terminan culpando a los demás. 607 00:24:53,617 --> 00:24:54,468 [suspiro] 608 00:24:54,535 --> 00:24:56,376 (Mingu) Nuestro jefe Heo me hace enojar 609 00:24:56,443 --> 00:24:57,785 ¿Puedo quedarme quieto? 610 00:24:58,655 --> 00:24:59,771 ¿Adónde vas? 611 00:25:01,368 --> 00:25:02,863 No puedes simplemente quedarte quieto. 612 00:25:03,353 --> 00:25:04,753 Ni siquiera somos un libro local. 613 00:25:05,254 --> 00:25:06,935 [Seongjae se ríe] [Exhala con fuerza] 614 00:25:08,747 --> 00:25:10,520 (Seongjae) ¿Cómo organizas todo esto? 615 00:25:14,302 --> 00:25:15,699 Ah... 616 00:25:15,766 --> 00:25:17,729 ¿Desde cuándo sucede esto? 617 00:25:20,317 --> 00:25:21,666 [Sonido de dejarlo] Niño... 618 00:25:21,733 --> 00:25:23,748 [Aparece el efecto de sonido] [Música misteriosa y poderosa] (Seongjae) ¿Eh? 619 00:25:23,815 --> 00:25:27,294 (Voz guía) De un héroe común y corriente. Me convertí en asistente de cocina. 620 00:25:27,361 --> 00:25:28,570 [Cargando efecto de sonido] 621 00:25:48,222 --> 00:25:49,870 [Efecto de sonido tintineante] 622 00:25:50,591 --> 00:25:51,540 [El efecto de sonido aparece de repente] (Seongjae) Vaya 623 00:25:51,607 --> 00:25:54,446 (Voz guía) El guerrero Actualmente asistente de cocina nivel 1 624 00:25:54,513 --> 00:25:55,495 [Efecto de sonido de timbre] 625 00:25:59,142 --> 00:26:01,034 ¿De qué se trata todo esto? [Aparece el efecto de sonido] 626 00:26:01,101 --> 00:26:03,273 (Voz guía) Habilidad básica 'Organizar los ingredientes alimentarios' [efecto de sonido ding] 627 00:26:03,340 --> 00:26:05,850 'El ojo del chef' ya está disponible [efecto de sonido ding] 628 00:26:06,648 --> 00:26:09,169 [Aparece el efecto de sonido] - '¡Lo bien empezado es la mitad!' - (Seongjae) ¿Eh? 629 00:26:09,236 --> 00:26:11,717 (Voz guía) La primera misión. procedemos [efecto de sonido intermitente] 630 00:26:23,874 --> 00:26:24,823 (Donghyun) ¡Ah! 631 00:26:24,890 --> 00:26:25,851 [Sonido de pasos acercándose] 632 00:26:25,918 --> 00:26:28,076 [Sonido de dejarlo] [Sonido de puerta abriéndose] 633 00:26:28,712 --> 00:26:30,147 Ah, de verdad, Sr. [Sonido de puerta cerrándose] 634 00:26:30,214 --> 00:26:32,566 ¡Entra cuando sea hora de comer! 635 00:26:32,633 --> 00:26:34,109 Uf... [Efecto de sonido de golpes] 636 00:26:34,176 --> 00:26:35,485 [Efecto de sonido enfatizado] 637 00:26:35,552 --> 00:26:36,431 [Efecto de sonido de golpes] 638 00:26:36,498 --> 00:26:38,387 [Música de suspenso] 639 00:26:38,454 --> 00:26:39,477 lealtad 640 00:26:41,600 --> 00:26:42,701 [La respiración exasperada de Mingu] 641 00:26:42,768 --> 00:26:44,172 (Mingoo) Las manchas de aceite siguen ahí. 642 00:26:44,239 --> 00:26:46,296 ¿Estás haciendo la limpieza o no? 643 00:26:47,731 --> 00:26:49,670 Paño de cocina mojado, ¿quién te dijo que lo hicieras así? 644 00:26:49,737 --> 00:26:52,135 Luego, sufrí una intoxicación alimentaria por norovirus. Si explotan en parejas 645 00:26:52,202 --> 00:26:53,587 ¿Vas a asumir la responsabilidad? 646 00:26:53,654 --> 00:26:55,465 Tengo que secarlo al sol. 647 00:26:55,532 --> 00:26:56,842 (Donghyun) Sí 648 00:26:56,909 --> 00:26:59,717 (Mingu) Por eso desde arriba No puedes dormir porque estás preocupado por el Adviento. 649 00:26:59,784 --> 00:27:01,609 No importa lo pequeña que sea la vida Incluso si es difícil 650 00:27:01,676 --> 00:27:03,022 ¿No es esto demasiado? 651 00:27:04,021 --> 00:27:05,348 ¿Se lo informó al oficial de acción? 652 00:27:05,415 --> 00:27:06,294 ¿Yo vine? [Sonido de un bolígrafo haciendo clic] 653 00:27:06,361 --> 00:27:07,601 (Donghyun) Director Haengbo... [sonido del obturador de la cámara] 654 00:27:07,668 --> 00:27:09,273 Fue al batallón por un corto tiempo para abastecerse de suministros. 655 00:27:09,340 --> 00:27:10,312 (Mingu) ¡Ja! 656 00:27:10,379 --> 00:27:12,147 ¿No estás simplemente atrapado en algún lugar y descansando? 657 00:27:12,214 --> 00:27:13,855 Escribe eso, incluso en estos días. 658 00:27:13,922 --> 00:27:16,496 durante las horas de trabajo ¿Qué tal si tomamos un plato de makgeolli cada uno? 659 00:27:17,592 --> 00:27:19,042 ¿Qué hace sochojang? 660 00:27:22,104 --> 00:27:23,167 (Donghyun) Ah... 661 00:27:26,937 --> 00:27:27,922 [Sonido de la puerta del refrigerador abriéndose] 662 00:27:27,989 --> 00:27:29,192 [Sonido de pasos corriendo] [sonido de olfateo] 663 00:27:30,433 --> 00:27:32,878 - (Yerin) Lealtad - (Mingoo) ¿Cuándo limpiaste el refrigerador? 664 00:27:32,945 --> 00:27:34,294 (Donghyun) Oh, eso es todo. 665 00:27:34,361 --> 00:27:35,670 Ya que administro el restaurante solo... 666 00:27:35,737 --> 00:27:37,674 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] (Mingoo) El estado del frigorífico no es el adecuado. 667 00:27:37,741 --> 00:27:38,887 [La respiración avergonzada de Yerin] 668 00:27:39,658 --> 00:27:40,967 Eh, gerente de soporte. 669 00:27:41,034 --> 00:27:43,386 De repente sin ningún contacto ¿Qué te trajo aquí? 670 00:27:43,453 --> 00:27:46,542 La censura llega de repente ¿Vienes al barrio y corres la voz? 671 00:27:47,875 --> 00:27:49,394 La cocina se ve así 672 00:27:49,461 --> 00:27:50,852 El almacén es algo a tener en cuenta. 673 00:27:52,254 --> 00:27:53,930 [música incómoda] (Donghyun) ¿Qué debo hacer? 674 00:27:53,997 --> 00:27:55,065 (Yerin) ¿Por qué, qué más? 675 00:27:55,132 --> 00:27:57,538 (Donghyun) Hoy es un nuevo recluta. Organicé el almacén. 676 00:27:57,605 --> 00:27:59,119 (Yerin) ¡Oye! [Sonido de puerta abriéndose repentinamente] 677 00:28:01,682 --> 00:28:02,977 ¡Lealtad! 678 00:28:03,807 --> 00:28:05,895 - (Mingu) ¿Privado? - (Seongjae) ¡Soldado Kang Seongjae! 679 00:28:05,962 --> 00:28:06,995 (Mingu) ¡Ja! 680 00:28:07,062 --> 00:28:08,413 Oye... 681 00:28:08,480 --> 00:28:10,952 La unidad se está volviendo loca, ¿eh? 682 00:28:12,399 --> 00:28:13,945 ¿Qué sabe ahora el nuevo recluta? 683 00:28:14,012 --> 00:28:16,406 ¡Ponlos en el almacén y haz que limpien el almacén! 684 00:28:17,364 --> 00:28:19,074 Estos son realmente... 685 00:28:19,141 --> 00:28:20,052 [Efecto de sonido de golpes] 686 00:28:20,119 --> 00:28:21,742 [Efecto de sonido agudo] 687 00:28:23,660 --> 00:28:25,525 [Música rítmica] 688 00:28:29,124 --> 00:28:31,520 (Mingu) Protege al cinco y al diez como una espada. Desde liquidación de stock 689 00:28:31,587 --> 00:28:32,686 [Efecto de sonido enfatizado] 690 00:28:32,753 --> 00:28:34,175 Para evitar que se mojen las bolsas de arroz 691 00:28:34,242 --> 00:28:36,202 Incluso algo que esté a unos dos centímetros de la pared. 692 00:28:37,090 --> 00:28:38,400 [efecto de sonido intermitente] es perfecto 693 00:28:38,467 --> 00:28:39,757 [Se aclara la tos] [Sonido de resoplido] 694 00:28:41,020 --> 00:28:42,963 Posible lista de verificación de evaluación 695 00:28:43,030 --> 00:28:44,689 [Música interesante] ¿No lo recibiste con anticipación? 696 00:28:44,756 --> 00:28:46,552 (Yerin) Oh, ¿puede ser eso posible? 697 00:28:46,619 --> 00:28:48,530 Pensé que tú también vendrías 698 00:28:49,456 --> 00:28:52,775 Dejé al privado en paz. ¿Qué vas a hacer si pasa algo, eh? 699 00:28:52,842 --> 00:28:56,023 Así, ¿qué Habla sobre la condición del niño y eso, ¡tsk! 700 00:28:56,528 --> 00:28:58,234 (Yerin) ¿Qué quieres decir con eso? 701 00:29:02,448 --> 00:29:04,214 Ah, quiero decir... 702 00:29:04,281 --> 00:29:07,485 "La gestión de soldados también forma parte de la gestión de restaurantes". Esto es lo que quiero decir 703 00:29:07,552 --> 00:29:09,248 Entendamos de una vez lo que se dice 704 00:29:09,315 --> 00:29:11,027 ¿Por qué estás tan sin palabras? 705 00:29:13,109 --> 00:29:14,138 De todos modos 706 00:29:14,205 --> 00:29:15,344 (Mingu) Todo es un desastre. 707 00:29:15,857 --> 00:29:17,432 ¡Desorden! ¡semilla! [Sonido de un archivo cerrándose] 708 00:29:25,288 --> 00:29:26,381 [suspiro] 709 00:29:28,680 --> 00:29:29,667 (Donghyun) Señor... 710 00:29:32,231 --> 00:29:33,290 [Sonido de la tapa cerrándose] 711 00:29:33,974 --> 00:29:34,981 [lo cubre] 712 00:29:38,106 --> 00:29:39,333 (Mingoo) De ahora en adelante 713 00:29:39,400 --> 00:29:42,083 Mostrémonos sólo los lados buenos el uno al otro ¿Con miembros del mismo batallón? 714 00:29:42,150 --> 00:29:43,043 (Yerin) ¡Ja! 715 00:29:43,575 --> 00:29:45,146 Ah, 'familia'... 716 00:29:46,227 --> 00:29:49,007 ¿Qué miembro de la familia ¿Se enciende sin siquiera poner el intermitente? 717 00:29:49,074 --> 00:29:50,347 (Mingu) ¡Ja! [risas absurdas] 718 00:29:50,414 --> 00:29:53,317 ¿Por qué viniste aquí? ¿Supongo que aún no lo sabes? 719 00:29:54,844 --> 00:29:57,067 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? - (Mingu) ¿Es esto a pesar de que lo sabes? 720 00:29:58,996 --> 00:30:00,260 Mmm... 721 00:30:00,327 --> 00:30:01,633 [Risas] Hagamos lo mejor que podamos 722 00:30:02,261 --> 00:30:03,308 yerin 723 00:30:05,885 --> 00:30:07,052 [El suspiro de Yerin] 724 00:30:07,808 --> 00:30:08,892 lealtad 725 00:30:10,102 --> 00:30:11,177 [Sonido de puerta abriéndose] 726 00:30:13,240 --> 00:30:15,163 [Donghyun se aclara la garganta] [Sonido de puerta cerrándose] (Donghyun) Entonces 727 00:30:15,230 --> 00:30:17,666 ¿Qué nos pasa? 728 00:30:17,733 --> 00:30:18,792 ¿Qué está sucediendo? 729 00:30:18,859 --> 00:30:21,546 Si entras después de ver al comandante de la compañía, Se pueden suspender las vacaciones 730 00:30:21,613 --> 00:30:22,645 (Donghyun) Vaya... 731 00:30:23,553 --> 00:30:26,339 [con voz temblorosa] Vaya, para mí ¿Había algo así como unas vacaciones que recortar? 732 00:30:28,561 --> 00:30:30,637 - (Yerin) Yoon Dong-hyun, limpio el restaurante... - (Voz de guía) Misión completada [Efecto de sonido de timbre] 733 00:30:30,704 --> 00:30:31,554 (Yerin) Te dije que lo hicieras a tiempo, ¿verdad? 734 00:30:31,621 --> 00:30:33,251 (Voz guía) Organiza el almacén. Completado [Las palabras enojadas de Yerin] 735 00:30:33,318 --> 00:30:34,483 [Efecto de sonido ascendente] 736 00:30:36,168 --> 00:30:37,519 [efecto de sonido intermitente] [El suspiro de Seongjae] 737 00:30:37,586 --> 00:30:39,966 (Seongjae) Vuelve en sí, Kang Seongjae, ¿de acuerdo? [Efecto de sonido de pitido] 738 00:30:40,033 --> 00:30:40,981 [Seongjae toma aliento] 739 00:30:41,048 --> 00:30:42,524 Vuelve a tus sentidos [El efecto de sonido desaparece rápidamente] 740 00:30:42,591 --> 00:30:44,678 [Efecto de sonido volando] 741 00:30:45,265 --> 00:30:46,309 (Seongjae) ¿Eh? 742 00:30:48,564 --> 00:30:49,941 ¿Qué es...? 743 00:30:52,120 --> 00:30:54,244 [Música misteriosa] 744 00:30:54,311 --> 00:30:55,455 [Suspiro avergonzado] 745 00:30:55,522 --> 00:30:56,577 Realmente... 746 00:30:57,524 --> 00:30:58,691 Ja, esto 747 00:31:06,249 --> 00:31:07,267 [Sonido de fuerza] 748 00:31:08,346 --> 00:31:09,576 [sonido de traqueteo] 749 00:31:12,370 --> 00:31:13,878 ¿Por qué es esto tan ligero? 750 00:31:13,945 --> 00:31:14,938 [sonido de traqueteo] 751 00:31:15,005 --> 00:31:16,045 [Sonido de dejarlo] 752 00:31:22,837 --> 00:31:24,296 [Efecto de sonido tintineante] 753 00:31:25,010 --> 00:31:26,639 [respiración de pánico] [Aparece el efecto de sonido] 754 00:31:28,753 --> 00:31:30,407 'Sube tu nivel' 755 00:31:30,474 --> 00:31:32,907 'Con varias habilidades' 756 00:31:32,974 --> 00:31:35,232 (Seongjae) 'Crece tú mismo' 757 00:31:37,031 --> 00:31:38,667 El niño, el nivel, la habilidad... 758 00:31:40,273 --> 00:31:41,848 Este no es ningún tipo de juego. [Aparece el efecto de sonido] 759 00:31:41,915 --> 00:31:44,669 (Voz guía) 'Ojos del chef' ¿Quieres usarlo? [efecto de sonido intermitente] 760 00:31:45,378 --> 00:31:46,571 ¿'Ojos de chef'? 761 00:31:49,588 --> 00:31:52,175 [Efecto de sonido de pitido] (Voz guía) Con tu mente enfocada, 762 00:31:52,242 --> 00:31:53,818 cierra los ojos 763 00:31:54,287 --> 00:31:55,162 [Respiración nerviosa] 764 00:31:55,229 --> 00:31:57,808 Cuando abro los ojos con un respiro profundo 765 00:31:58,333 --> 00:32:02,063 'Chef's Eye' se activa automáticamente 766 00:32:02,130 --> 00:32:04,066 [respiración profunda] 767 00:32:05,689 --> 00:32:07,778 [Efecto de sonido enfatizado] [Efecto de sonido penetrante] 768 00:32:10,336 --> 00:32:12,257 [Música grandiosa y poderosa] 769 00:32:13,956 --> 00:32:15,456 (Seongjae) ¿Eh? [Cada efecto de sonido de timbre] 770 00:32:15,976 --> 00:32:16,910 [Efecto de sonido de escaneo] 771 00:32:16,977 --> 00:32:17,954 ¿oh? 772 00:32:18,021 --> 00:32:19,796 [La exclamación de Seongjae] [Efecto de sonido de escaneo] 773 00:32:20,438 --> 00:32:21,793 ¿Eh? 774 00:32:21,860 --> 00:32:23,227 [Efecto de sonido de escaneo] ¿Eh? 775 00:32:25,011 --> 00:32:26,922 [Efecto de sonido de timbre] (Voz guía) 'Vinagre de manzana' 776 00:32:26,989 --> 00:32:29,097 'Origen: Fábrica en Osan, Gyeonggi-do' 777 00:32:30,858 --> 00:32:31,995 [Efecto de sonido enfatizado] 778 00:32:32,482 --> 00:32:34,270 No, ese de antes... 779 00:32:35,109 --> 00:32:36,207 [Sonido de dejarlo] 780 00:32:37,414 --> 00:32:39,768 [Efecto de sonido tintineante] [Sonido de advertencia bip bip] (Guía por voz) La fecha de vencimiento ha pasado. 781 00:32:39,835 --> 00:32:41,403 Se requiere eliminación 782 00:32:45,526 --> 00:32:46,655 ¿Esto funciona? 783 00:32:46,722 --> 00:32:47,941 - (Donghyun) Después de comer tres comidas al día. - (Voz de guía) ¡Misión completa! 784 00:32:48,008 --> 00:32:49,776 [Las palabras murmuradas de Donghyun] [Efecto de sonido brillante] 785 00:32:49,843 --> 00:32:51,611 - (Voz guía) Gana 100 puntos de experiencia. - (Yerin) Ejecutando el turno de noche. 786 00:32:51,678 --> 00:32:52,640 ni siquiera puedo dormir [Efecto de sonido ascendente] 787 00:32:52,707 --> 00:32:54,456 - ¿Sigo trabajando a esta hora? - (Voz guía) ¡Sube de nivel! 788 00:32:54,931 --> 00:32:56,630 [Efecto de sonido misterioso] 789 00:33:00,549 --> 00:33:01,599 (Seongjae) ¡Oh! 790 00:33:04,165 --> 00:33:05,189 ¿Qué estás haciendo? 791 00:33:09,834 --> 00:33:12,705 Ah, bichos Se siente como si estuviera volando 792 00:33:12,772 --> 00:33:14,181 [Sonido de moscas volando] 793 00:33:14,927 --> 00:33:16,350 (Yerin) Por supuesto 794 00:33:16,417 --> 00:33:18,184 No lo limpié así 795 00:33:19,374 --> 00:33:20,438 ¿Seongjae? 796 00:33:21,435 --> 00:33:22,961 ¡Soldado Kang Seongjae! 797 00:33:23,028 --> 00:33:25,326 -¿Te gustaría hablar conmigo un momento? - (Seongjae) ¡Sí! 798 00:33:27,172 --> 00:33:28,702 [Sonido de pasos alejándose] [Música interesante] (Seongjae) Ja... 799 00:33:29,206 --> 00:33:30,809 ¡Date prisa, bastardo! 800 00:33:32,428 --> 00:33:34,437 - (Donghyun) ¡Corre, bastardo! - (Seongjae) Ah, sí. 801 00:33:37,335 --> 00:33:39,022 (Donghyun) Ah... [Sonido de voltear documentos] 802 00:33:47,430 --> 00:33:49,270 (Yerin) Eh... [Sonido de voltear documentos] 803 00:33:49,819 --> 00:33:50,839 si 804 00:33:50,906 --> 00:33:53,173 Bueno, acabo de escuchar la historia. 805 00:33:53,240 --> 00:33:55,495 El estilo del comandante de compañía. Dependiendo de tu estado de ánimo 806 00:33:55,562 --> 00:33:57,429 Tiendes a ser espontáneo. 807 00:33:57,496 --> 00:34:00,673 ¿Cómo me enfermé de cocinar? Te sentirás mareado 808 00:34:01,228 --> 00:34:02,386 ¿Verdad? 809 00:34:02,453 --> 00:34:03,619 si lo es 810 00:34:04,292 --> 00:34:05,505 Así son los militares 811 00:34:05,572 --> 00:34:06,605 [Efecto de sonido de timbre] (Yerin) Esfuérzate más 812 00:34:06,672 --> 00:34:07,647 (Voz guía) Una nueva receta Compruébalo 813 00:34:07,714 --> 00:34:08,974 (Yerin) Antes dijiste que eras bueno organizando las cosas. 814 00:34:12,845 --> 00:34:14,699 [música incómoda] 815 00:34:16,713 --> 00:34:18,628 ¿Pero desde dónde miras antes? 816 00:34:19,634 --> 00:34:21,576 Tú también te has convertido en un nuevo recluta o algo así. 817 00:34:21,643 --> 00:34:23,531 'Voy a encontrarme con el general MacArthur' 818 00:34:23,598 --> 00:34:24,753 ¿Qué es? 819 00:34:31,563 --> 00:34:33,040 voy a la iglesia 820 00:34:35,167 --> 00:34:36,223 [Risas avergonzadas] 821 00:34:37,242 --> 00:34:38,286 (Yerin) Ah... 822 00:34:39,371 --> 00:34:41,845 Si es así, tienes suerte. 823 00:34:43,329 --> 00:34:45,936 Tú también has dicho eso antes. Porque había niños. 824 00:34:46,003 --> 00:34:47,280 Por si acaso 825 00:34:48,143 --> 00:34:50,647 Ahora bien, ¿eso sucede a menudo? 826 00:34:50,714 --> 00:34:54,573 Bueno, no muy a menudo A veces hay niños así 827 00:34:54,640 --> 00:34:57,155 Bueno, de repente veo algo frente a mí. [Música significativa] 828 00:34:57,222 --> 00:34:59,012 escucho alucinaciones auditivas [efecto de sonido intermitente] 829 00:35:02,368 --> 00:35:03,414 ¿Qué es? [Sonido de combustión del quemador de gas] 830 00:35:03,481 --> 00:35:05,563 ¿Por qué está aquí el gerente de soporte? [Sonido del quemador de gas apagándose] 831 00:35:06,266 --> 00:35:07,742 En palabras del jefe Socho, 832 00:35:07,809 --> 00:35:10,335 De repente vinieron y dijeron que estaban inspeccionando inesperadamente. De la cocina al almacén 833 00:35:10,402 --> 00:35:12,168 Lo sacudí todo y me fui. 834 00:35:12,235 --> 00:35:13,259 Estos bastardos 835 00:35:13,326 --> 00:35:14,881 Le dije algunas cosas al jefe Heo. 836 00:35:14,948 --> 00:35:16,967 Solo vine y lo compré 837 00:35:17,034 --> 00:35:19,298 Pasé por este estricto restaurante sin ningún motivo. ¡Guau! 838 00:35:19,365 --> 00:35:22,109 Oh, ¿no está el comandante de la compañía otra vez comportándose como un demonio? 839 00:35:22,176 --> 00:35:23,726 [Comiendo calamares] Maldita sea. 840 00:35:23,793 --> 00:35:26,393 Un chico al que le gusta hablar mierda. ¿No te va a importar un carajo? 841 00:35:26,460 --> 00:35:28,371 (Jaeyoung) Aún así, mi motivación es especializarme. 842 00:35:28,438 --> 00:35:29,435 ¿Te duele el estómago? 843 00:35:29,502 --> 00:35:31,102 Después de que la mierda se triplicó, 844 00:35:31,663 --> 00:35:33,733 Ya ni siquiera conozco el sabor del café. Maldita sea, mierda 845 00:35:33,800 --> 00:35:36,134 Al estudiar café Si fuera yo, sería mayor, Sr. 846 00:35:36,953 --> 00:35:39,531 Pero ese nuevo recluta [Sonido de lanzamiento] 847 00:35:39,598 --> 00:35:41,755 ¿Por qué? ¿Ya lo llamaste por un accidente? 848 00:35:41,822 --> 00:35:44,826 No, eso, escribe. No, se ve muy bien. 849 00:35:44,893 --> 00:35:47,141 A veces ni siquiera sé dónde estoy mirando, esto es 850 00:35:47,208 --> 00:35:48,413 Se siente un poco fuerte 851 00:35:48,480 --> 00:35:50,067 Fue extraño cuando lo probé antes. [Música interesante] 852 00:35:50,134 --> 00:35:52,919 Hice una declaración por mi cuenta De repente miré a mi alrededor 853 00:35:52,986 --> 00:35:54,379 ¿No lo vio usted también, oficial Haengbo? 854 00:35:54,446 --> 00:35:57,138 (Seungwoo) De ninguna manera Algo pasará o algo pasará, ¿no? 855 00:35:57,978 --> 00:35:59,757 Oh bueno, tan pronto como llegue a la cama 856 00:35:59,824 --> 00:36:01,383 Cosas que aparecen mientras actúas como idiotas. 857 00:36:01,450 --> 00:36:03,152 - Ni siquiera son uno o dos días. - (Seungwoo) Sí 858 00:36:03,219 --> 00:36:05,225 Kangseongjae, este es 859 00:36:05,292 --> 00:36:07,438 Cuando lo toco, toca 860 00:36:07,505 --> 00:36:08,833 Se siente como si estuviera a punto de explotar 861 00:36:08,900 --> 00:36:10,435 Es como una mina terrestre. 862 00:36:10,502 --> 00:36:11,978 Ay, ¿viste que los documentos mienten? 863 00:36:12,045 --> 00:36:12,979 Ah, no lo vi. 864 00:36:13,046 --> 00:36:14,633 [Hace un sonido asqueroso] (Jaeyoung) El comandante de la compañía es como ese tipo. 865 00:36:14,700 --> 00:36:17,307 Si lo llevas a un restaurante y lo soplas ¿Qué quieres hacer? 866 00:36:18,176 --> 00:36:19,694 Oye, eso 867 00:36:19,761 --> 00:36:21,321 Díselo firmemente a Donghyun Yoon. 868 00:36:21,388 --> 00:36:23,614 Nunca le des un cuchillo a Kang Seongjae. 869 00:36:23,681 --> 00:36:24,951 [Sonido de agua en la ducha] 870 00:36:25,018 --> 00:36:26,418 [Sonido de resoplido] 871 00:36:27,771 --> 00:36:28,913 [Sonido de resoplido] 872 00:36:31,589 --> 00:36:32,838 [Sonido de grifo cerrándose] [Sonido de agua deteniéndose] 873 00:36:37,450 --> 00:36:38,507 (Donghyun) Escribe esto 874 00:36:39,099 --> 00:36:40,914 (Seongjae) ¿Eh? ¡gracias! [Sonido de dejar el jabón] 875 00:36:40,981 --> 00:36:43,751 (Donghyun) Tsk, pensé que era corrupto. 876 00:36:43,818 --> 00:36:46,497 Bueno, en realidad es un músculo comprimido, ¿no? 877 00:36:46,999 --> 00:36:49,201 Pero solo el hardware Sabes que eso no funciona, ¿verdad? 878 00:36:49,753 --> 00:36:51,809 Lo realmente importante a la hora de cocinar este plato es 879 00:36:51,876 --> 00:36:54,790 ¿A qué crees que sabe esta combinación? 880 00:36:54,857 --> 00:36:56,108 es este software 881 00:36:56,175 --> 00:36:57,520 Ah, ¿es así? 882 00:36:58,340 --> 00:37:01,126 El novato cocina como tú. ¿Sabes cuál es el error más común? 883 00:37:01,193 --> 00:37:03,925 (Donghyun) Estoy emocionado Estaba golpeando todo tipo de cosas. 884 00:37:03,992 --> 00:37:07,306 Al final, hasta Tiger cree y filtra Significa que sale un bicho raro. 885 00:37:10,215 --> 00:37:11,674 Uf, mierda. 886 00:37:11,741 --> 00:37:14,491 Al servir en el ejército Lo descubrirás uno por uno. [Sonido de navajas siendo lanzadas] 887 00:37:15,152 --> 00:37:16,364 ¡Tsk, escribe! 888 00:37:16,901 --> 00:37:18,280 [El sonido de fuerza de Donghyun] 889 00:37:18,833 --> 00:37:19,763 [Donghyun chasquea la lengua] 890 00:37:20,366 --> 00:37:21,729 [Sonido de crujido] 891 00:37:21,796 --> 00:37:22,919 Escríbelo y devuélvelo 892 00:37:22,986 --> 00:37:24,411 - (Seongjae) ¡Sí! - (Donghyun) Sí 893 00:37:29,813 --> 00:37:32,008 [música crítica] (Donghyun) Hablame 894 00:37:32,794 --> 00:37:33,765 [Sonido de tragar] 895 00:37:33,832 --> 00:37:35,144 (Moon Ik) Después de comprobar el juego de 3 piezas, 896 00:37:35,211 --> 00:37:37,313 Está deprimido y es adicto a los juegos. 897 00:37:37,380 --> 00:37:39,315 Este es un completo set de regalo para soldados muy interesados. 898 00:37:39,382 --> 00:37:41,359 ¿Pero por qué me trajiste al restaurante? 899 00:37:41,426 --> 00:37:43,633 ¿Quién intenta desalentar la vida militar? ¡uf! 900 00:37:43,700 --> 00:37:45,949 (Moon Ik) Comandante de la compañía ¿No es este un restaurante decente? 901 00:37:46,016 --> 00:37:47,347 Así que ten cuidado 902 00:37:47,851 --> 00:37:49,578 No te involucres en tus últimos años sin ningún motivo. 903 00:37:49,645 --> 00:37:50,678 [sonido de estallido] 904 00:37:53,357 --> 00:37:55,757 Sólo quedan 100 días para el alta 905 00:37:56,868 --> 00:37:58,631 Hasta entonces, por favor... 906 00:37:59,527 --> 00:38:00,671 [Sonido de resoplido] [Sonido de clic] 907 00:38:00,738 --> 00:38:01,806 (Seongjae) Ah... 908 00:38:03,448 --> 00:38:04,547 [Aparece el efecto de sonido] 909 00:38:04,614 --> 00:38:06,759 - (Guía por voz) Adquirir la receta - (Seongjae) Oh, estoy sorprendido. 910 00:38:06,826 --> 00:38:08,553 [Efectos de sonido coloridos] 911 00:38:08,620 --> 00:38:10,090 [Cada efecto de sonido ding] 912 00:38:10,157 --> 00:38:12,143 [Aparece el efecto de sonido] [efecto de sonido intermitente] 913 00:38:12,624 --> 00:38:13,503 ¿Eh? 914 00:38:13,570 --> 00:38:15,624 (Voz guía) Una nueva receta Compruébalo 915 00:38:18,387 --> 00:38:20,350 [música aterradora] 916 00:38:28,642 --> 00:38:31,022 No, ¿por qué haces eso solo? 917 00:38:32,145 --> 00:38:33,432 Aterradoramente... 918 00:38:36,418 --> 00:38:37,913 (Seongjae) ¡Entonces apagaré las luces! 919 00:38:38,586 --> 00:38:39,841 [Sonido de operación del interruptor] 920 00:38:39,908 --> 00:38:42,483 [Todos saludan] 921 00:38:45,892 --> 00:38:46,999 [Sonido de ponerse zapatillas] 922 00:38:50,831 --> 00:38:52,187 [suspiro] 923 00:38:53,292 --> 00:38:54,768 [Efecto de sonido de timbre] 924 00:38:54,835 --> 00:38:57,005 [Cargando efecto de sonido] 925 00:39:01,038 --> 00:39:03,041 (Voz de guía) 'Inicia el sistema. 'Lo estoy guardando' 926 00:39:03,937 --> 00:39:05,931 No fuerces el abandono 927 00:39:06,998 --> 00:39:08,365 (Seongjae) Ah... 928 00:39:08,432 --> 00:39:10,531 vamos a dormir un poco 929 00:39:10,598 --> 00:39:12,486 [música aterradora] Es tan deslumbrante... 930 00:39:12,553 --> 00:39:14,724 no puedo dormir 931 00:39:18,522 --> 00:39:20,318 Oh, de verdad 932 00:39:24,637 --> 00:39:25,970 [Pequeño] Sólo 100 días... 933 00:39:28,382 --> 00:39:29,818 Sólo 100 días 934 00:39:41,131 --> 00:39:43,670 [canto del pollo] 935 00:39:43,737 --> 00:39:45,598 [sonido de crujido] [Sonido de pasos acercándose] 936 00:39:46,942 --> 00:39:48,028 (Soldado 3) Seongjae Kang 937 00:39:48,859 --> 00:39:50,647 ¡Oye! Seongjae Kang 938 00:39:52,304 --> 00:39:54,202 Oye, Seongjae Kang, despierta. 939 00:39:54,269 --> 00:39:56,349 Uf, vete... 940 00:39:56,416 --> 00:39:57,891 ¿Estás loco, bastardo? 941 00:39:58,521 --> 00:40:00,339 ¡Oye, despierta, hombre! [Sonido de temblor de hombros] 942 00:40:00,406 --> 00:40:03,420 Ah, otra búsqueda, otra búsqueda... [sonido de murmullo] 943 00:40:03,487 --> 00:40:04,919 Ja, de verdad 944 00:40:04,986 --> 00:40:07,463 - (Soldado 3) [Fuerte] ¡Oye! - (Seongjae) Ah, soldado Kang Seongjae 945 00:40:07,530 --> 00:40:08,815 este bastardo [Seongjae se ríe] 946 00:40:08,882 --> 00:40:10,385 ¿Aún te sientes como en casa? 947 00:40:10,452 --> 00:40:11,803 (Soldado 3) Regresa rápidamente y sal. 948 00:40:13,053 --> 00:40:14,396 (Seongjae) Sí [Sonido de puerta abriéndose] 949 00:40:16,003 --> 00:40:16,961 [Sonido de puerta cerrándose] 950 00:40:17,028 --> 00:40:19,625 ¡Uf, uf! 951 00:40:25,239 --> 00:40:26,336 [Los gemidos cansados de Donghyun] 952 00:40:27,477 --> 00:40:28,674 [Sonido de operación del interruptor] 953 00:40:29,596 --> 00:40:30,633 [Los lánguidos gemidos de Donghyun] 954 00:40:34,011 --> 00:40:35,061 [Sonido de operación del interruptor] 955 00:40:36,524 --> 00:40:37,666 [elasticidad cansada] 956 00:40:42,315 --> 00:40:43,660 [Efecto de sonido de escaneo] [Música misteriosa y poderosa] 957 00:40:44,444 --> 00:40:45,629 [Aparece el efecto de sonido] 958 00:40:45,696 --> 00:40:48,754 (Guía por voz) Sopa de algas con carne La receta está disponible 959 00:40:50,321 --> 00:40:51,178 [La música se ralentiza y se detiene] 960 00:40:51,245 --> 00:40:53,259 (Donghyun) Uh, cose bien la máquina de coser en el suelo del pasillo. 961 00:40:53,326 --> 00:40:55,801 Como la última vez, los censores Nunca se sabe cuándo podría volver a atacar 962 00:40:55,868 --> 00:40:57,300 si, lo entiendo 963 00:40:57,367 --> 00:40:59,181 (Donghyun) Ja, te lo dije, ¿verdad? 964 00:40:59,248 --> 00:41:00,694 [Música interesante] Esta cosa del arroz 965 00:41:00,761 --> 00:41:03,355 Incluso si parece que simplemente lo estás haciendo, ¿eh? 966 00:41:03,422 --> 00:41:05,321 Este... ¡hombre! 967 00:41:06,506 --> 00:41:07,650 Ve y haz la máquina de coser. 968 00:41:07,717 --> 00:41:08,895 si, lo entiendo 969 00:41:10,179 --> 00:41:11,467 [Donghyun bosteza] 970 00:41:12,806 --> 00:41:14,111 [La exclamación cansada de Donghyun] 971 00:41:16,352 --> 00:41:17,639 [La exclamación cansada de Donghyun] 972 00:41:23,306 --> 00:41:24,793 [Efecto de sonido desapareciendo] 973 00:41:24,860 --> 00:41:26,527 [Sonido burbujeante] [El sonido de fuerza de Donghyun] 974 00:41:28,820 --> 00:41:29,982 [El sonido de fuerza de Donghyun] 975 00:41:32,671 --> 00:41:34,283 (Donghyun) Ah... [sonido de ebullición] 976 00:41:37,896 --> 00:41:38,926 [sonido de golpe] 977 00:41:45,047 --> 00:41:46,537 [Sonido de gorgoteo] 978 00:41:48,342 --> 00:41:49,915 [Sonido de gorgoteo - continuación] 979 00:41:49,982 --> 00:41:51,018 [bostezo] 980 00:41:52,593 --> 00:41:54,195 [Sonido de cierre] (Donghyun) Ah... 981 00:41:54,262 --> 00:41:56,125 [Efecto de sonido de golpes] [música siniestra] 982 00:41:59,603 --> 00:42:01,032 [Sonido burbujeante] 983 00:42:07,611 --> 00:42:09,757 [Despierta con sonido de trompeta] 984 00:42:11,362 --> 00:42:12,502 [La elasticidad cansada de Gwancheol] [La trompeta meteorológica se detiene] 985 00:42:12,569 --> 00:42:14,279 (Gwancheol) [Estirándose] Soy el más joven. 986 00:42:14,346 --> 00:42:15,207 (Jeongseok) Soldado de primera clase Lee Jeongseok 987 00:42:15,274 --> 00:42:16,811 (Gwancheol) Ja, ¿qué hay en el menú de hoy? 988 00:42:16,878 --> 00:42:19,470 (Estándar) El menú de desayuno de hoy es Salchicha salteada y verduras en sopa de algas 989 00:42:19,537 --> 00:42:20,554 Sabrosas algas, eso es todo. 990 00:42:20,621 --> 00:42:23,349 (Jiyong) Uh, hoy es el cabo Kim Gwan-cheol. ¿Es tu cumpleaños? 991 00:42:23,416 --> 00:42:24,517 Estoy cansado del menú. 992 00:42:24,584 --> 00:42:25,935 (Pasando) Jirigi, Sr. 993 00:42:26,002 --> 00:42:27,144 Te cansarás porque no sabe bien. 994 00:42:27,211 --> 00:42:30,231 (Jiyong) Oh, esto es absolutamente Es un menú con el que no te puedes equivocar. 995 00:42:30,298 --> 00:42:33,547 (Pasando por) Siempre supera las expectativas. La persona que falla es nuestro chef, ¿verdad? 996 00:42:33,614 --> 00:42:35,697 ¡Ah, chicos! [El suspiro de Jiyong] 997 00:42:35,764 --> 00:42:37,363 ¡Sobrevivamos hoy también! 998 00:42:37,430 --> 00:42:38,663 [Los soldados gritan] 999 00:42:39,476 --> 00:42:41,381 [música ligera] 1000 00:42:42,561 --> 00:42:45,041 Oye, este no es un premio de cumpleaños. Si lo comes, ¿no será fatal? 1001 00:42:45,108 --> 00:42:47,501 Realmente no lo entiendo. [Gruñidos] 1002 00:42:47,568 --> 00:42:49,247 (Jiyong) Hacer esto es así... 1003 00:42:51,861 --> 00:42:52,864 ¿Es difícil? 1004 00:42:52,931 --> 00:42:55,548 (Gwancheol) Vaya, esta sopa de algas ¿Por qué mi cola está así otra vez? 1005 00:42:55,615 --> 00:42:56,744 (Jiyong) Vaya, la sopa de algas está negra como boca de lobo. [Sonido de cuchara al dejarla] 1006 00:42:56,811 --> 00:42:59,095 Estoy seguro de que estaré en un gran problema si lo como. 1007 00:42:59,162 --> 00:43:00,389 Ah, de ninguna manera, Sr. 1008 00:43:01,484 --> 00:43:03,301 Oh, ¿debería comer y morir? Sr. 1009 00:43:04,628 --> 00:43:05,781 [Gwancheol se aclara la garganta nerviosamente] 1010 00:43:15,680 --> 00:43:17,611 [música nerviosa] 1011 00:43:21,310 --> 00:43:22,953 [sonido de explosión] 1012 00:43:23,020 --> 00:43:24,329 [sonido de disparo] [Sonido de tinnitus] 1013 00:43:24,396 --> 00:43:25,461 [sonido de explosión] 1014 00:43:26,737 --> 00:43:29,042 [sonido de disparo] 1015 00:43:29,109 --> 00:43:30,899 [Sonido pitido de tinnitus - continuación] 1016 00:43:32,610 --> 00:43:33,517 [Efecto de sonido de golpes] [Sonido de agua salpicando] 1017 00:43:33,584 --> 00:43:35,924 (Jiyong) [Urgentemente] ¡Cabo Kim Gwan-cheol! 1018 00:43:35,991 --> 00:43:38,340 [Sonido de tinnitus] ¡Cabo Kim Gwan-cheol! 1019 00:43:38,407 --> 00:43:39,678 [Efecto de sonido enfatizado] [Música sombría] 1020 00:43:39,745 --> 00:43:41,172 ¡Vuelve a tus sentidos! [sonido de disparo] 1021 00:43:41,664 --> 00:43:43,485 [Respiración agitada] [sonido de explosión] 1022 00:43:46,227 --> 00:43:47,727 [geme con dificultad] [sonido de disparo] 1023 00:43:47,794 --> 00:43:49,477 [respirando pesadamente] Lo siento 1024 00:43:49,544 --> 00:43:50,439 (Pasando) Vamos por este camino 1025 00:43:50,506 --> 00:43:52,684 [sonido de explosión] [sonido de disparo] 1026 00:43:52,751 --> 00:43:54,273 [El llanto asustado de Junghwan] 1027 00:43:54,340 --> 00:43:56,066 [sonido de explosión] (Gwancheol) ¡Jung-Hwan! 1028 00:43:56,133 --> 00:43:57,612 [La respiración agitada de Gwancheol] 1029 00:43:57,679 --> 00:43:58,861 ¿Estás bien? [El llanto asustado de Junghwan] 1030 00:43:58,928 --> 00:44:00,946 (Gwancheol) Uf, Jung-hwan, ¿estás bien? 1031 00:44:01,013 --> 00:44:03,660 Cabo Kim Gwan-cheol, ¡quiero vivir! 1032 00:44:03,727 --> 00:44:05,398 [Llorando en estado crítico] (Geoncheol) Está bien, está bien 1033 00:44:06,807 --> 00:44:08,291 (Jiyong) [Llorando] Una vez que esta batalla termine, 1034 00:44:08,358 --> 00:44:11,505 Cuando voy de vacaciones, me aseguro de decirle a mi novia Voy a decir 'te amo' 1035 00:44:12,001 --> 00:44:13,271 Cuando una película de guerra 1036 00:44:13,338 --> 00:44:15,795 - ¡Me muero cuando veo una foto de mi amante! - ¡Loco! [Sonido de balas estallando] 1037 00:44:15,862 --> 00:44:17,464 [Es alcanzado por una bala] [La música se desvanece] 1038 00:44:18,775 --> 00:44:20,089 [Se escucha el sonido de una caída] 1039 00:44:21,701 --> 00:44:23,552 [música desesperada] (Soldado 4) ¡Jiyong! 1040 00:44:23,619 --> 00:44:24,887 ¡Jiyong! 1041 00:44:24,954 --> 00:44:25,930 ¡Jiyong-hyung! 1042 00:44:25,997 --> 00:44:27,223 [Los soldados lloran] 1043 00:44:27,290 --> 00:44:28,224 [Efecto de sonido de golpes] 1044 00:44:28,291 --> 00:44:30,651 (Gwancheol) ¡Qué mal gusto lo hizo, Sr. Lee! [sonido de disparo] 1045 00:44:31,711 --> 00:44:32,994 ¡Pruébalo! 1046 00:44:33,061 --> 00:44:34,488 [Sonido de golpeteo] 1047 00:44:34,555 --> 00:44:36,181 [sonido de disparo] [Elasticidad dura] 1048 00:44:36,248 --> 00:44:37,108 (Donghyun) ¡Ah! 1049 00:44:37,175 --> 00:44:38,058 [El disparo se detiene] ¿Eh? 1050 00:44:38,125 --> 00:44:39,860 [Sonido de fuerza] [sonido de disparo] 1051 00:44:39,927 --> 00:44:41,547 - (Moonik) ¡Lee, señor! - (Soldado 5) ¡No! [sonido de disparo] 1052 00:44:41,614 --> 00:44:42,616 [El sonido de fuerza de Donghyun] 1053 00:44:42,683 --> 00:44:45,739 ¡Pruébalo, jaja! [sonido de disparo] 1054 00:44:47,824 --> 00:44:49,321 [Efecto de sonido enfatizado] [Lindo efecto de sonido] 1055 00:44:49,388 --> 00:44:51,150 [Los gritos de Donghyeon] 1056 00:44:51,217 --> 00:44:52,459 - (Moonik) ¡Uf! - (Soldados) ¡No! 1057 00:44:52,526 --> 00:44:54,795 [Exclamaciones avergonzadas de los soldados] [La exclamación avergonzada de Gwancheol] 1058 00:44:54,862 --> 00:44:56,375 [sonido de disparo] 1059 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 (Moonik) ¿Eh? 1060 00:45:00,851 --> 00:45:02,184 [sonido de disparo] 1061 00:45:03,261 --> 00:45:04,972 ¿Eh? yo viví 1062 00:45:05,039 --> 00:45:05,908 [Suspiros de alivio de los soldados] 1063 00:45:05,975 --> 00:45:07,596 - ¡Oye! - ¡Comer! [sonido de disparo] 1064 00:45:07,663 --> 00:45:09,014 (Moonik) Uf... 1065 00:45:09,081 --> 00:45:10,683 [Sonido de Munik jadeando] 1066 00:45:10,750 --> 00:45:12,610 [música desesperada] 1067 00:45:13,380 --> 00:45:15,065 (Soldados) ¡Munik! 1068 00:45:15,132 --> 00:45:16,690 [sonido de disparo] 1069 00:45:17,359 --> 00:45:19,195 [Los soldados lloran] [Gruñidos] 1070 00:45:19,262 --> 00:45:20,662 [sonido de disparo] (Pasando) ¡Oye! 1071 00:45:21,767 --> 00:45:22,962 ¡Bastardos! 1072 00:45:23,029 --> 00:45:24,841 ¡Comer! ¡Cómelo todo! [sonido de disparo] 1073 00:45:24,908 --> 00:45:26,159 [Sonido de un arma siendo disparada] 1074 00:45:26,226 --> 00:45:28,403 (Gwancheol) Uf... [La respiración agitada de Gwancheol] 1075 00:45:31,240 --> 00:45:33,497 [Fuerte] ¡Sálvame! 1076 00:45:33,564 --> 00:45:35,416 [Sonido de una bala siendo alcanzada] ¡Ay! 1077 00:45:36,361 --> 00:45:38,524 [Los soldados lloran] [Sonido de agua salpicando] 1078 00:45:39,531 --> 00:45:40,862 [Grito de penetración] 1079 00:45:45,241 --> 00:45:47,198 (Gwancheol) ¡Uf, sabe mal, uf! 1080 00:45:47,851 --> 00:45:49,533 [Sonido de sorber] [La dolorosa exclamación de Jiyong] 1081 00:45:50,661 --> 00:45:53,094 [Cada persona tiene arcadas] 1082 00:45:57,024 --> 00:45:59,257 (Gwancheol) ¡Oh, realmente no lo soporto, Sr. Lee! 1083 00:45:59,324 --> 00:46:01,486 [Cada persona se ríe] [Música sombría] no 1084 00:46:01,553 --> 00:46:03,661 ¿Es tan difícil cocinar? 1085 00:46:04,178 --> 00:46:05,535 Prueba esta sopa de algas. 1086 00:46:05,602 --> 00:46:07,939 Es la primera vez que lo pruebo en mi vida. 1087 00:46:08,006 --> 00:46:09,456 comer [sonido de silbido] 1088 00:46:10,020 --> 00:46:12,180 con los impuestos del pueblo ¿No está bien hacer esto? 1089 00:46:12,990 --> 00:46:14,750 ¿Ya ni siquiera revisas el hígado? 1090 00:46:14,817 --> 00:46:16,130 Cómelo 1091 00:46:16,902 --> 00:46:17,840 [Sonido de contener la respiración] 1092 00:46:17,907 --> 00:46:19,460 No estropees T.O con ese bastardo. 1093 00:46:19,527 --> 00:46:21,921 Una botella de cocina adecuada ¡Pídeles que te lo envíen! 1094 00:46:21,988 --> 00:46:24,882 (Donghyun) Si realmente quieres discutir de esa manera, ¡Ve y habla! 1095 00:46:24,949 --> 00:46:27,637 ¡Elija algunos niños decentes! 1096 00:46:27,704 --> 00:46:29,014 (Gwancheol) Vaya... 1097 00:46:29,081 --> 00:46:31,180 ¿Qué quería yo para la unificación de Corea del Norte y Corea del Sur, señor Lee? 1098 00:46:31,247 --> 00:46:33,852 Un cocinero es bueno cocinando. ¿Es tan difícil? 1099 00:46:33,919 --> 00:46:35,156 ¡Dios mío! 1100 00:46:37,613 --> 00:46:39,513 [Sonido de guardar los platos] 1101 00:46:43,676 --> 00:46:46,487 (Donghyun) A ese bastardo se le está acabando el tiempo. Sólo quiero que el sargento en sus últimos años sepa [Moonik se ríe] 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,492 ¡Sé una mierda, así como así! 1103 00:46:48,559 --> 00:46:50,582 [Náuseas de los soldados] ¡Ah! 1104 00:46:54,478 --> 00:46:56,807 Porque parece que todos los niños están aquí. El restaurante cerrará en 5 minutos. 1105 00:46:56,874 --> 00:46:57,834 me voy 1106 00:46:57,901 --> 00:46:59,735 No me busques soy sensible 1107 00:47:00,526 --> 00:47:01,661 [Sonido de dejarlo] 1108 00:47:02,872 --> 00:47:04,538 [Sonido de olas] 1109 00:47:06,702 --> 00:47:07,710 [suspiro] 1110 00:47:09,545 --> 00:47:12,480 Si el sol naciente dura para siempre que genial seria 1111 00:47:13,650 --> 00:47:15,038 Después de que pase la noche 1112 00:47:15,717 --> 00:47:17,568 ¿No es así como sale el próximo sol? 1113 00:47:19,003 --> 00:47:21,544 (Comandante del batallón) La unidad estuvo a oscuras por un tiempo. 1114 00:47:21,611 --> 00:47:23,564 Parece que ahora brilla el sol. 1115 00:47:24,709 --> 00:47:26,386 (Mingu) Olvídate de eso ahora. [Respiración pesada] 1116 00:47:26,453 --> 00:47:27,805 piensa solo en cosas buenas 1117 00:47:28,444 --> 00:47:30,242 (Seokho) ¿Qué estás diciendo? [La respiración agitada de Seokho] 1118 00:47:30,309 --> 00:47:31,314 Aún no... 1119 00:47:31,381 --> 00:47:33,256 Te queda mucho trabajo por hacer. 1120 00:47:33,323 --> 00:47:34,685 eso es porque es triste [La respiración agitada de Seokho] 1121 00:47:35,572 --> 00:47:37,573 ¿Cuánto valen esos pocos centavos? me puse codicioso 1122 00:47:37,640 --> 00:47:39,123 ¿Se llegó a ese punto? 1123 00:47:39,190 --> 00:47:41,552 (Seokho) La vida es impredecible, ¿no? [La respiración agitada de Seokho] 1124 00:47:42,070 --> 00:47:45,006 El jugador más esperado de todos los tiempos. La persona que fue llamada 1125 00:47:45,073 --> 00:47:46,915 Nunca pensé que sucedería de la noche a la mañana 1126 00:47:47,414 --> 00:47:49,305 ¿Quién lo sabía? 1127 00:47:49,912 --> 00:47:51,214 Oye... [pájaro] 1128 00:47:51,281 --> 00:47:53,029 [Seok-ho respira profundamente] 1129 00:47:53,096 --> 00:47:54,975 (Comandante del batallón) Por cierto, comandante de la cuarta compañía. 1130 00:47:55,042 --> 00:47:56,890 La inspección del restaurante Kangrim Socho. 1131 00:47:56,957 --> 00:47:58,446 Eso fue muy problemático, ¿no? 1132 00:47:58,513 --> 00:47:59,494 ¿No te ocupas de eso? 1133 00:47:59,561 --> 00:48:00,441 (Seokho) Ah... 1134 00:48:01,054 --> 00:48:02,698 ¿Qué quieres decir? 1135 00:48:02,765 --> 00:48:04,898 Aún no se ha descubierto nada, ¿en serio? 1136 00:48:04,965 --> 00:48:06,691 (Mingoo) El resultado de mi propia censura. 1137 00:48:06,758 --> 00:48:08,736 La cocina estaba en muy mal estado. [Música de suspenso] 1138 00:48:08,803 --> 00:48:09,805 (Seokho) Ah... 1139 00:48:10,471 --> 00:48:11,557 De repente 1140 00:48:11,624 --> 00:48:12,906 ¿Hiciste censura? 1141 00:48:12,973 --> 00:48:15,267 Oh, esta gente, esto 1142 00:48:15,334 --> 00:48:17,369 La base de la defensa nacional es el aguardiente de arroz, aguardiente de arroz. 1143 00:48:17,436 --> 00:48:18,878 (Comandante del batallón) Los soldados Solo el menú de hoy 1144 00:48:18,945 --> 00:48:21,400 Pensando en lo que saldrá estoy pasando por un momento difícil 1145 00:48:21,467 --> 00:48:23,530 Eso es porque no le presté atención apropiadamente, ¡Won! 1146 00:48:24,819 --> 00:48:26,733 Mejoraremos y tomaremos medidas de inmediato. 1147 00:48:26,800 --> 00:48:28,109 (Comandante del batallón) No debería ser así. 1148 00:48:28,176 --> 00:48:31,675 Si desciendes del cruce hacia Baemongol, ¿No es Ganglim Socho? 1149 00:48:31,742 --> 00:48:32,841 (Mingu) Sí, así es. 1150 00:48:32,908 --> 00:48:34,553 en 1 hora Creo que llegarás pronto. 1151 00:48:34,620 --> 00:48:35,932 ¿Por qué no vas a desayunar? 1152 00:48:35,999 --> 00:48:37,660 Echemos un vistazo al estado del restaurante. 1153 00:48:42,923 --> 00:48:43,884 [suspiro nervioso] 1154 00:48:44,591 --> 00:48:46,135 [Sonido de hurgar] [Saca el celular] 1155 00:48:47,010 --> 00:48:48,388 (Laguna) ¡Baja con cuidado! 1156 00:48:49,260 --> 00:48:51,361 "Emergencia, comandante de batallón, traslado al puesto" 1157 00:48:51,428 --> 00:48:52,767 '¡Necesito que revises mi desayuno esta mañana!' 1158 00:48:52,834 --> 00:48:53,972 [Sonido de notificación de texto del teléfono móvil] 1159 00:48:56,458 --> 00:48:59,173 (Yerin) 'Recién estoy terminando mi turno de guardia. 'Me voy del trabajo' 1160 00:48:59,874 --> 00:49:01,557 [Sonido de notificación de texto del teléfono móvil] (Seokho) '¡Gira el volante rápidamente!' 1161 00:49:02,243 --> 00:49:03,301 [suspiro molesto] 1162 00:49:03,984 --> 00:49:06,111 ¡Salgamos del trabajo también, de verdad! 1163 00:49:06,958 --> 00:49:08,515 [Exclamación exasperada] [Sonido de funcionamiento del engranaje] 1164 00:49:09,692 --> 00:49:11,412 [sonido de roce de llantas] 1165 00:49:16,965 --> 00:49:17,989 ¡Ah, lealtad! 1166 00:49:18,056 --> 00:49:19,181 (Yerin) ¿Qué, estás solo? 1167 00:49:19,248 --> 00:49:20,432 ¿Qué pasa con Yoon Dong-hyun? 1168 00:49:20,499 --> 00:49:22,521 Ah, eso... 1169 00:49:22,588 --> 00:49:23,808 me fui antes 1170 00:49:24,712 --> 00:49:27,024 Esto ni siquiera ha terminado la hora de comer. ¿Estás loco? 1171 00:49:27,091 --> 00:49:28,745 ¿Realmente no sabes adónde fuiste? 1172 00:49:30,833 --> 00:49:32,746 [música ligera] 1173 00:49:32,813 --> 00:49:34,780 (Donghyun) 'A la mujer que amo' 1174 00:49:34,847 --> 00:49:37,116 “Comida digna del reconocimiento Michelin” 1175 00:49:37,183 --> 00:49:38,674 'Hazlo y preséntalo' 1176 00:49:38,741 --> 00:49:42,060 'Este hombre sexy es para mujeres' "Mejor que cualquier atractivo sexual" 1177 00:49:42,127 --> 00:49:44,391 'Vendrá más sexy' 1178 00:49:45,986 --> 00:49:47,021 Ja... 1179 00:49:49,350 --> 00:49:50,438 [Sonido de tragar] 1180 00:49:51,494 --> 00:49:52,800 Sólo 99 días... 1181 00:49:53,785 --> 00:49:56,205 (Yerin) Lo hice así ¿Acabas de irte? 1182 00:49:58,454 --> 00:49:59,349 [Sonido de sopa subiendo] 1183 00:49:59,416 --> 00:50:01,320 ¿Por qué la sopa de algas es tan negra? 1184 00:50:05,127 --> 00:50:05,988 [sonido de sorbo] 1185 00:50:06,055 --> 00:50:07,768 [Náuseas de Seongjae] [Escupe la sopa] 1186 00:50:09,436 --> 00:50:10,592 [Los dolorosos gemidos de Seongjae] 1187 00:50:11,319 --> 00:50:12,172 [La dolorosa exclamación de Seongjae] 1188 00:50:12,239 --> 00:50:13,762 [sonido de sorbo] [Escupe la sopa] 1189 00:50:15,516 --> 00:50:17,072 (Yerin) ¡Oye, tú! 1190 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 - Oye... - ¡Oh, pecado, pecado, lo siento! 1191 00:50:20,089 --> 00:50:22,119 Ja, ya está hecho [Sonido de platos siendo colocados] 1192 00:50:22,186 --> 00:50:23,774 ¿Qué quiero de ti? 1193 00:50:24,488 --> 00:50:27,729 Señora, el comandante del batallón llegará pronto. No puedo regalar esto 1194 00:50:28,943 --> 00:50:29,960 [Los suspiros mixtos de Seongjae y Yerin] 1195 00:50:30,027 --> 00:50:31,089 [Efecto de sonido de timbre] [Música misteriosa y poderosa] 1196 00:50:31,156 --> 00:50:33,320 (Voz guía) Una nueva misión. Llegó [efecto de sonido intermitente] 1197 00:50:33,866 --> 00:50:37,453 'El primer plato es tan, tan, ¡guau!' 1198 00:50:38,244 --> 00:50:40,558 Sopa de algas para el comandante del batallón completarlo 1199 00:50:40,625 --> 00:50:41,890 [efecto de sonido intermitente] 1200 00:50:43,027 --> 00:50:44,057 [Efecto de sonido de timbre] 1201 00:50:44,124 --> 00:50:46,644 Receta de sopa de algas con carne obtenida [efecto de sonido intermitente] 1202 00:50:46,711 --> 00:50:48,423 ¿Quieres usarlo? 1203 00:50:49,463 --> 00:50:51,052 (Gwancheol) No arruines a T.O con ese bastardo. 1204 00:50:51,119 --> 00:50:53,736 Una botella de cocina adecuada ¡Pídeles que te lo envíen! 1205 00:50:53,803 --> 00:50:56,943 (Seokho) ¿Sabes algo? Con esta selección, nuestro soldado Seongjae Kang 1206 00:50:57,025 --> 00:50:59,719 Nada menos que mi madre ¿Podría ser un gran Shep? 1207 00:51:01,395 --> 00:51:02,983 [efecto de sonido intermitente] 1208 00:51:09,304 --> 00:51:10,379 (Seongjae) Jefe Socho 1209 00:51:11,402 --> 00:51:13,412 Bueno, si no te importa. 1210 00:51:13,479 --> 00:51:16,182 ¿Puedo volver a intentar hacer sopa de algas? 1211 00:51:18,794 --> 00:51:20,091 ¿Eres bueno cocinando? 1212 00:51:22,997 --> 00:51:24,261 No sé nada más, pero de alguna manera 1213 00:51:24,328 --> 00:51:26,518 Creo que puedo probar la sopa de algas. 1214 00:51:27,964 --> 00:51:28,904 ¿Sí? 1215 00:51:29,820 --> 00:51:31,408 Es mejor que esto, ¿verdad? 1216 00:51:32,806 --> 00:51:34,259 Ah, si [Saca el celular] 1217 00:51:36,545 --> 00:51:37,672 (Yerin) Mira esto. 1218 00:51:37,739 --> 00:51:39,082 Me cambiaré de ropa y volveré. 1219 00:51:39,596 --> 00:51:42,307 Yoon Dong-hyun, bastardo, sólo espero que te atrapen. [efecto de sonido intermitente] 1220 00:51:48,613 --> 00:51:50,638 [Efecto de sonido intermitente - continuación] 1221 00:51:54,663 --> 00:51:56,171 [Efecto de sonido de presión Ding] 1222 00:51:56,238 --> 00:51:57,628 (Guía por voz) Cargar receta 1223 00:51:57,695 --> 00:51:59,167 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1224 00:52:00,075 --> 00:52:02,023 [Música esperanzadora] 1225 00:52:04,833 --> 00:52:06,431 [Aparece el efecto de sonido] 1226 00:52:06,498 --> 00:52:08,046 (Voz guía) Al remojar algas secas en agua 1227 00:52:08,113 --> 00:52:10,912 No dejes que la cantidad sea excesivamente grande. por favor tenga cuidado 1228 00:52:11,809 --> 00:52:13,451 [sonido de crujido de bolsa] 1229 00:52:14,173 --> 00:52:15,065 [Aparece el efecto de sonido] 1230 00:52:15,132 --> 00:52:18,148 'Con aceite de sésamo 'Carne salteada para sopa' 1231 00:52:18,215 --> 00:52:20,115 [Sonido de hinchazón] 1232 00:52:20,182 --> 00:52:21,556 [silbido] (Seongjae) [Pequeño] Carne de res 1233 00:52:23,852 --> 00:52:25,088 Mmm... 1234 00:52:28,409 --> 00:52:29,538 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 1235 00:52:30,526 --> 00:52:32,249 ¿Qué es? ¿Por qué no hay uno? 1236 00:52:32,316 --> 00:52:33,542 [Sonido burbujeante] 1237 00:52:33,609 --> 00:52:34,778 Ah... 1238 00:52:34,845 --> 00:52:36,715 Lo escribiste todo por la mañana, ¿verdad? 1239 00:52:36,782 --> 00:52:40,113 Entonces sin carne ¿Puedo hervir sopa de algas? 1240 00:52:41,033 --> 00:52:42,080 [Efecto de sonido de ruido crepitante] 1241 00:52:42,147 --> 00:52:43,247 [Sonido de la puerta del refrigerador abriéndose] 1242 00:52:48,304 --> 00:52:49,867 [Efecto de sonido de timbre] [Efecto de sonido brillante] 1243 00:52:52,915 --> 00:52:54,475 [sonido de crujido de bolsa] 1244 00:52:55,342 --> 00:52:56,450 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 1245 00:52:57,549 --> 00:52:59,435 [Sácalo de la bolsa] 1246 00:52:59,502 --> 00:53:01,226 [Luego sopla aire] [Zumbido de aire frío subiendo] 1247 00:53:02,805 --> 00:53:04,781 [efecto de sonido intermitente] [Efecto de sonido de timbre] 1248 00:53:04,848 --> 00:53:06,867 (Voz guía) 'Objeto escondido, huevas de erizo de mar' 1249 00:53:09,061 --> 00:53:10,053 [Zumbido de aire frío subiendo] 1250 00:53:10,120 --> 00:53:11,580 guerrero [Efecto de sonido de timbre] 1251 00:53:11,647 --> 00:53:14,711 'Huevas de erizo de mar en lugar de carne de res ¿Quieres usarlo?' 1252 00:53:14,778 --> 00:53:16,032 [efecto de sonido intermitente] 1253 00:53:23,147 --> 00:53:24,717 [Sonido burbujeante] 1254 00:53:28,227 --> 00:53:29,393 (Yerin) Ja... 1255 00:53:34,318 --> 00:53:35,951 ¿Dónde está mirando? 1256 00:53:37,490 --> 00:53:39,397 [Sonido de fritura] [Música tranquila] 1257 00:53:43,726 --> 00:53:45,375 [Sonido burbujeante] 1258 00:53:55,569 --> 00:53:56,836 [Sonido de caldo subiendo] 1259 00:54:03,778 --> 00:54:04,956 [Aparece el efecto de sonido] 1260 00:54:05,687 --> 00:54:07,004 (Voz guía) ‘Cuando el caldo empiece a hervir’ 1261 00:54:07,071 --> 00:54:09,459 "Agregue salsa de soja y ajuste el condimento". 1262 00:54:14,403 --> 00:54:15,508 [Sonido de bebida] 1263 00:54:19,718 --> 00:54:21,087 [Sonido burbujeante] 1264 00:54:22,723 --> 00:54:23,833 [Sonido de la puerta del refrigerador abriéndose] 1265 00:54:27,269 --> 00:54:28,424 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 1266 00:54:28,491 --> 00:54:29,857 [Sonido burbujeante] 1267 00:54:33,231 --> 00:54:34,416 lo encontré 1268 00:54:34,483 --> 00:54:35,840 arma secreta 1269 00:54:40,818 --> 00:54:42,798 [Efecto de sonido enfatizado] [Música esperanzadora] 1270 00:54:43,825 --> 00:54:46,219 (Voz guía) Receta de sopa de carne y algas Por aplicación 1271 00:54:46,286 --> 00:54:48,752 Se ha completado la sopa de algas con huevas de erizo de mar. 1272 00:54:51,480 --> 00:54:55,025 Gana media estrella adicional por tu creatividad [Efecto de sonido brillante] 1273 00:54:59,260 --> 00:55:00,183 (Comandante del batallón) ¡Eh! 1274 00:55:00,250 --> 00:55:01,151 ¿Es este Jjambap? 1275 00:55:01,218 --> 00:55:02,772 ¿En esta bolsa vienen huevos de erizo de mar? 1276 00:55:03,837 --> 00:55:04,893 (laguna) si 1277 00:55:04,960 --> 00:55:06,329 Entrando 1278 00:55:06,396 --> 00:55:09,309 Bueno, a veces a través de pescadores. 1279 00:55:09,376 --> 00:55:12,191 Tráeme unas preciosas huevas de erizo de mar. 1280 00:55:12,258 --> 00:55:15,188 - También puedes hervir sopa de algas así. - (Comandante del batallón) ¡Hmm! 1281 00:55:15,255 --> 00:55:16,917 (Mingu) No es servicio militar. Si usas los ingredientes, ja 1282 00:55:16,984 --> 00:55:18,778 ¿Quién se hará cargo de ello más adelante? 1283 00:55:19,997 --> 00:55:21,105 (Comandante del batallón) Ahora, ahora, ahora 1284 00:55:21,172 --> 00:55:22,631 Primero que nada, tengo hambre. 1285 00:55:22,698 --> 00:55:24,201 comamos y hablemos 1286 00:55:26,523 --> 00:55:27,424 me lo comeré bien 1287 00:55:27,491 --> 00:55:29,755 ¡Soldado Kang Seongjae! ¡Disfrutar! 1288 00:55:29,822 --> 00:55:30,926 (laguna) Disfruta tu comida 1289 00:55:33,080 --> 00:55:34,397 (Donghyun) [Pequeño] De repente ¿Qué está pasando? 1290 00:55:34,464 --> 00:55:35,852 El comandante del batallón está aquí... 1291 00:55:35,919 --> 00:55:38,857 Ni siquiera has terminado de comer ¿Dónde has estado y ahora has vuelto? 1292 00:55:39,436 --> 00:55:40,938 desayuné leche 1293 00:55:41,005 --> 00:55:43,720 Oh, problemas intestinales, ah... 1294 00:55:44,292 --> 00:55:45,179 pero 1295 00:55:45,246 --> 00:55:47,277 ¿Quién hizo eso? 1296 00:55:47,344 --> 00:55:49,878 (Yerin) ¿Quién es? Realizado por Seongjae Kang. 1297 00:55:49,945 --> 00:55:51,624 (Donghyun) ¿Sí? [Luego deja escapar un suspiro nervioso] 1298 00:55:52,561 --> 00:55:55,789 (Comandante del batallón) Escribe, estos soldados Parece que les preocupaba que viniera el comandante del batallón. 1299 00:55:55,856 --> 00:55:57,988 Deberías estar agradecido, ah 1300 00:55:59,347 --> 00:56:00,384 [Sonido de sorber] 1301 00:56:01,642 --> 00:56:02,715 [Sonido de saboreo] 1302 00:56:05,280 --> 00:56:07,768 ¿Eh? si [risas] 1303 00:56:09,091 --> 00:56:10,668 [Sonido de sorbo] 1304 00:56:12,096 --> 00:56:14,038 [Sonido de tragar] [música siniestra] 1305 00:56:14,862 --> 00:56:16,550 [Sonido de corazón latiendo bruscamente] 1306 00:56:18,017 --> 00:56:20,435 (Comandante del batallón) Uf... [Gemidos dolorosos del comandante del batallón] 1307 00:56:20,502 --> 00:56:21,770 [Sonido de cuchara al dejarla] [Sonido de corazón latiendo rápido] 1308 00:56:21,837 --> 00:56:23,188 [Elasticidad dolorosa] 1309 00:56:23,255 --> 00:56:25,051 [La exclamación angustiada del comandante del batallón] [Mingu salta] 1310 00:56:25,118 --> 00:56:26,900 [Elasticidad dolorosa] ¡Genial, genial, gran comandante! 1311 00:56:26,967 --> 00:56:28,000 [Sonido del comandante del batallón jadeando] (Mingu) ¡Comandante del batallón! 1312 00:56:28,067 --> 00:56:29,698 [Elasticidad dolorosa] [Música que aumenta la tensión] 1313 00:56:29,765 --> 00:56:30,954 [Sonido de caída] 1314 00:56:44,686 --> 00:56:46,090 [Efecto de sonido enfatizado] 1315 00:57:04,842 --> 00:57:06,063 (Seongjae) Estoy arruinado 1316 00:57:07,010 --> 00:57:09,034 [Música: OST 'Cooking Sick Becomes a Legend'] 1317 00:57:34,653 --> 00:57:36,970 (Seungwoo) Ustedes ahora ¿Sabes lo que hiciste? 1318 00:57:37,037 --> 00:57:38,888 - (Mingu) ¡Enfermera! - (Juntos) ¡Rápido! 1319 00:57:38,955 --> 00:57:40,319 [sonido de golpes] (Seokho) Soldado Seongjae Kang 1320 00:57:40,386 --> 00:57:42,100 (Jaeyoung) Ahora, ¿a dónde me vas a enviar? 1321 00:57:42,167 --> 00:57:46,316 [Sonido de chasquido de dedos] (Guía por voz) Dentro de 72 horas Completa la misión de cambio de trabajo. 1322 00:57:46,383 --> 00:57:48,530 (Seongjae) Yo también quiero seguir siendo cocinero. 1323 00:57:48,597 --> 00:57:51,026 (Donghyun) Comandante de la compañía ¡Dijo que me dijo que me mudara a TOD! 1324 00:57:51,093 --> 00:57:52,056 [canto del pollo] [Los gritos de Sungjae y Donghyun] 1325 00:57:52,123 --> 00:57:54,237 (Donghyun) ¿Cómo vas a romper esa terquedad? [silbido] 1326 00:57:54,304 --> 00:57:55,989 (Seongjae) Si las palabras no pueden resolver el problema 1327 00:57:56,056 --> 00:57:57,774 ¿No hay otra manera? [Sonido del viento soplando] 1328 00:57:57,841 --> 00:57:59,492 (Jaeyoung) ¿Por qué es esto genial? 1329 00:57:59,559 --> 00:58:01,081 [Aplaude] (Seokho) No, ¿y tú? 1330 00:58:01,148 --> 00:58:03,880 Kang Seongjae, ¿qué está mirando? ¿Planeas quedarte en el restaurante? 1331 00:58:03,947 --> 00:58:05,966 (Yerin) Era una sopa de algas estupenda. 1332 00:58:06,704 --> 00:58:09,082 (Voz de orientación) Finaliza el camino del chef. [Efecto de sonido de golpes]