1 00:00:11,263 --> 00:00:14,600 [uzaktan polis sireni çalıyor] 2 00:00:26,862 --> 00:00:28,822 [belirsiz gevezelik yabancı dilde] 3 00:00:35,787 --> 00:00:36,997 [susma] 4 00:00:42,669 --> 00:00:45,047 [hepsi yavaşça mırıldanıyor] 5 00:01:06,235 --> 00:01:08,070 [Endonezce konuşuyor] 6 00:01:11,490 --> 00:01:12,616 [Endonezce konuşuyor] 7 00:02:02,708 --> 00:02:03,750 [kapı bip sesi] 8 00:03:31,630 --> 00:03:32,798 [kapı kapanır] 9 00:05:40,967 --> 00:05:42,135 [kapı açılır] 10 00:05:44,721 --> 00:05:45,889 [kapı kapanır] 11 00:05:48,266 --> 00:05:49,267 [Endonezyaca] 12 00:08:49,447 --> 00:08:50,657 [hıçkırarak] 13 00:09:15,849 --> 00:09:17,851 [tema müziği çalıyor] 14 00:10:30,882 --> 00:10:34,177 [yumuşak gıcırtı] 15 00:10:53,029 --> 00:10:54,239 [gıcırdıyor] 16 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Sabah. 17 00:11:12,215 --> 00:11:14,634 - Enfekte olmuş gibi mi görünüyorum? - Bize kolunu göster. 18 00:11:22,934 --> 00:11:24,853 Evet, daha da kötüye gitmiyor. öyle mi? 19 00:11:28,231 --> 00:11:30,584 Eğer açık şehirdeysek, neden kuşatılmıyoruz? 20 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 - [Joel] Bunun için endişelenme. - Peki yapacağım. 21 00:11:32,694 --> 00:11:34,988 Marlene ne yapıyordu? enfekte bir çocukla mı? 22 00:11:35,071 --> 00:11:36,656 Ben enfekte değilim. 23 00:11:39,826 --> 00:11:41,494 Isırıldıktan sonra beni buldu. 24 00:11:41,578 --> 00:11:43,496 - Ve seni o vurmadı. - Kesinlikle hayır. 25 00:11:44,706 --> 00:11:46,475 Beni kilitledi ve adamlarının beni her gün test etmesini sağladılar 26 00:11:46,499 --> 00:11:47,499 hasta olup olmadığımı görmek için. 27 00:11:47,500 --> 00:11:48,710 Nasıl test edeceksin? 28 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 - İşemeliyim. - Seni test ediyorum... nasıl? 29 00:11:53,256 --> 00:11:54,942 Bana 10'a kadar sayacaklardı ve elimi uzat, 30 00:11:54,966 --> 00:11:55,966 ve sonra sabit tutun. 31 00:11:55,967 --> 00:11:57,361 Ama biliyorsun, sanırım onları gerçekten etkileyen şey 32 00:11:57,385 --> 00:12:00,388 dönmediğim gerçeğiydi lanet bir canavara dönüştü. 33 00:12:01,389 --> 00:12:02,515 Artık yapabilir miyim lütfen? 34 00:12:07,312 --> 00:12:08,313 İyi. 35 00:12:09,063 --> 00:12:10,648 Orada. Bir yer bulabilirsiniz. 36 00:12:15,445 --> 00:12:16,446 Ve burada. 37 00:12:19,115 --> 00:12:20,450 Birkaç sayfayı yırtın. 38 00:12:22,243 --> 00:12:23,804 olmayacak burada kötü bir şey var mı? 39 00:12:23,828 --> 00:12:26,039 - Sadece sen. - [Ellie] Ah, komik. 40 00:12:37,133 --> 00:12:38,133 Kırık. 41 00:12:39,677 --> 00:12:40,762 Belki bir saç çizgisi. 42 00:12:41,846 --> 00:12:43,056 Hızlı iyileşecek. 43 00:12:52,398 --> 00:12:53,751 O bunu başardı lanet gece Joel. 44 00:12:53,775 --> 00:12:54,775 Önemli değil. 45 00:12:54,817 --> 00:12:56,986 Er ya da geç bu gerçekleşecek. 46 00:12:59,113 --> 00:13:00,424 Elbette? Hala duvara yakınız. 47 00:13:00,448 --> 00:13:01,648 Onu gizlice QZ'ye geri getireceğiz. 48 00:13:01,699 --> 00:13:03,302 Farklı bir yol buluruz pili almak için. 49 00:13:03,326 --> 00:13:05,119 Bu bizim en iyi şansımız. 50 00:13:07,789 --> 00:13:10,708 Onu QZ'ye geri götüreceğiz. Birisi onun kolunu fark edecek. 51 00:13:10,792 --> 00:13:13,044 Onu tarayacaklar. sonra onu öldürecekler. 52 00:13:13,127 --> 00:13:14,629 Onlar bizden daha iyi. 53 00:13:15,755 --> 00:13:18,067 Bu çocuk hakkında konuşmayı bırakmalısın sanki bir çeşit hayatı varmış gibi 54 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 onun önünde. 55 00:13:19,676 --> 00:13:21,052 [yaklaşan ayak sesleri] 56 00:13:30,395 --> 00:13:31,521 [Tess] Aç mısın? 57 00:13:32,021 --> 00:13:33,648 Bazılarımızı paylaşabilirsiniz. 58 00:13:33,731 --> 00:13:36,109 Teşekkürler. Marlene beni kendi çantamla gönderdi. 59 00:13:54,460 --> 00:13:55,545 Bu tavuk mu? 60 00:13:56,212 --> 00:13:57,213 Evet. 61 00:13:58,089 --> 00:13:59,841 Marlene bunu kaçakçılardan aldıklarını söyledi. 62 00:14:02,135 --> 00:14:03,302 Sanırım siz değilsiniz. 63 00:14:07,473 --> 00:14:09,392 - Hey. Hey! - Neden... 64 00:14:09,475 --> 00:14:11,936 Marlene için neden bu kadar önemlisin? 65 00:14:12,478 --> 00:14:14,856 Ve bana yalan söyleme yoksa seni geri alırız. 66 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Beni geri götürüyorsun pilini alamıyorsun. 67 00:14:17,150 --> 00:14:18,526 Bunu duydun mu? 68 00:14:19,569 --> 00:14:21,779 O zaman duymuş olmalısın seni vurmak istiyor. 69 00:14:27,702 --> 00:14:29,746 seninle konuşacağım sanki bir yetişkinmişsin gibi. 70 00:14:30,288 --> 00:14:31,288 Tamam aşkım? 71 00:14:31,581 --> 00:14:33,416 Joel ve ben iyi insanlar değiliz. 72 00:14:34,834 --> 00:14:36,377 Bunu kendimiz için yapıyoruz 73 00:14:36,461 --> 00:14:38,588 çünkü görünüşe göre sen bir şeye değersin. 74 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Ama senin değerinin ne olduğunu bilmiyoruz. 75 00:14:40,465 --> 00:14:41,924 eğer neye sahip olduğumuzu bilmiyorsak. 76 00:14:43,051 --> 00:14:44,469 O halde soruma cevap ver. 77 00:14:53,102 --> 00:14:56,022 Kimseye söylemememi söyledi ve şimdi ilk insanlara söylüyorum... 78 00:15:01,360 --> 00:15:04,072 Bir Firefly ana kampı var batıda bir yerlerde... 79 00:15:04,989 --> 00:15:06,032 doktorlarla. 80 00:15:06,449 --> 00:15:09,035 - Bir tedavi üzerinde çalışıyorlar. - Bunu daha önce de duymuştum. 81 00:15:09,118 --> 00:15:10,870 Ve bana ne olduysa önemli olan... 82 00:15:10,953 --> 00:15:13,234 ...aşıyı bulmanın anahtarıdır. Bu bu mu? 83 00:15:14,248 --> 00:15:15,583 Bunu milyonlarca kez duyduk. 84 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 Aşılar, mucizevi tedaviler, hiçbiri asla işe yaramıyor. 85 00:15:18,252 --> 00:15:19,796 Siktir git dostum. Bunu ben istemedim. 86 00:15:19,879 --> 00:15:20,879 Sen ve ben ikimiz de. 87 00:15:20,922 --> 00:15:22,715 Bunun sonu pek iyi bitmeyecek, Tess. 88 00:15:23,299 --> 00:15:24,759 Geri dönmemiz gerek. 89 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Hadi bitirelim. 90 00:15:34,852 --> 00:15:37,897 O olup olmaması önemli değil ya da Ateşböceklerinin söylediği gibi biri değil. 91 00:15:37,980 --> 00:15:40,316 Eğer öyle olduğuna inanırlarsa, o zaman... 92 00:15:41,526 --> 00:15:42,652 istediğimizi alırız. 93 00:15:51,160 --> 00:15:52,829 Eğer çok fazla seğiriyorsa. 94 00:15:52,912 --> 00:15:54,247 [tikleri taklit ediyor, boğuluyor] 95 00:15:54,330 --> 00:15:55,498 Yapma. 96 00:15:55,748 --> 00:15:56,916 [boğazını temizler] 97 00:15:58,543 --> 00:15:59,543 Tamam. 98 00:16:04,048 --> 00:16:05,048 Tamam aşkım? 99 00:16:08,636 --> 00:16:09,636 Tamam aşkım. 100 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Silah alabilir miyim? 101 00:16:21,816 --> 00:16:23,151 - Kesinlikle hayır. - Hayır. 102 00:16:23,234 --> 00:16:25,903 Tamam İsa. İyi. atmak zorunda kalacağım onlara lanet bir sandviç. 103 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 Apaçık. 104 00:16:57,101 --> 00:16:58,769 [uzaktan kuşların cıvıltısı] 105 00:17:05,234 --> 00:17:06,319 [Ellie] Vay be. 106 00:17:07,195 --> 00:17:09,697 Evet, farklı görünüyor gün ışığında, öyle mi? 107 00:17:14,744 --> 00:17:16,078 [kuşlar cıvıldıyor] 108 00:17:20,082 --> 00:17:21,417 [uzaktan gıcırtı sesi] 109 00:17:25,838 --> 00:17:26,923 Harekete geçmeliyiz. 110 00:17:39,352 --> 00:17:41,729 [Ellie] Boktan bir ay gibi. 111 00:17:41,812 --> 00:17:43,022 Bombaladıkları yer burası mı? 112 00:17:43,731 --> 00:17:44,731 Evet. 113 00:17:45,149 --> 00:17:46,984 Vurdular büyük şehirlerin çoğu böyle. 114 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Bir şekilde yayılmayı yavaşlatmaları gerekiyordu. 115 00:17:50,863 --> 00:17:53,407 Burada çalıştı ama çoğu yerde olmadı. 116 00:18:03,251 --> 00:18:05,127 Yani Devlet Binası orada. 117 00:18:05,211 --> 00:18:07,421 Yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir eğer düz gidebilirsen. 118 00:18:07,588 --> 00:18:09,966 - Yani... - Uzun yol mu kısa yol mu? 119 00:18:10,049 --> 00:18:13,177 Demek istediğim, bu uzun bir yol ya da "Biz öldük" tarzı. 120 00:18:13,261 --> 00:18:14,470 Ben uzun yoldan oy veriyorum 121 00:18:14,553 --> 00:18:16,514 sadece bu sınırlı bilgiye dayanarak. 122 00:18:18,266 --> 00:18:20,309 Kontrol etmeliyiz önce otelden. 123 00:18:22,019 --> 00:18:23,019 Tamam aşkım. 124 00:18:40,579 --> 00:18:41,914 Onlar zaten neredeler? 125 00:18:42,498 --> 00:18:43,858 Yakın olduklarında bunu anlayacaksın. 126 00:18:44,834 --> 00:18:45,960 Geçen sefer bilmiyordum. 127 00:18:48,337 --> 00:18:49,714 [Tess] Nasıl ısırıldın? 128 00:18:50,965 --> 00:18:52,758 [Ellie] QZ'deki eski alışveriş merkezini biliyor musun? 129 00:18:53,718 --> 00:18:55,279 [Tess] Mühürlenmiş olan ve bindik 130 00:18:55,303 --> 00:18:57,305 ve hiç kimsenin içeri girmemesi mi gerekiyor? 131 00:18:57,388 --> 00:18:58,388 Şu? 132 00:18:59,015 --> 00:19:00,641 Her neyse. İçeri gizlice girdim. 133 00:19:01,559 --> 00:19:02,977 Nasıl bir şey olduğunu görmek istedim. 134 00:19:03,644 --> 00:19:05,205 Olacağını düşünmemiştim orada herhangi bir şey ol, 135 00:19:05,229 --> 00:19:07,606 ve sonra biri bana geldi birdenbire. 136 00:19:08,816 --> 00:19:10,151 Kaçtığımı sanıyordum ama... 137 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Yani orada bir tek sen mi vardın? 138 00:19:15,698 --> 00:19:16,698 Evet. 139 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Kaç yaşındasın? 140 00:19:20,453 --> 00:19:21,453 On dört. 141 00:19:22,038 --> 00:19:23,038 Vay. 142 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 Demek istediğim, Senin biraz cesaretin var kardeşim. 143 00:19:27,418 --> 00:19:28,418 Teşekkürler. 144 00:19:41,807 --> 00:19:43,893 Kimse olmayacak senin peşinden geliyorum, değil mi? 145 00:19:43,976 --> 00:19:47,772 Annen, baban, erkek arkadaşın gibi mi? 146 00:19:47,855 --> 00:19:48,939 Ben bir yetimim, 147 00:19:49,023 --> 00:19:51,067 ve hayır. 148 00:19:56,489 --> 00:19:58,491 Herkes açık şehrin çılgınca olduğunu söyledi. 149 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Virüslü koşu sürüleri gibi her yerde. 150 00:20:02,870 --> 00:20:04,205 Tam olarak öyle değil. 151 00:20:04,288 --> 00:20:06,082 Bilirsiniz insanlar hikaye anlatmayı sever. 152 00:20:07,625 --> 00:20:11,295 Yani Süper-Enfekte olanlar yok Üzerinizdeki mantar sporlarını patlatan şey mi? 153 00:20:11,379 --> 00:20:12,880 Kahretsin, umarım değildir. 154 00:20:13,672 --> 00:20:16,884 Veya bölünmüş kafalı olanlar karanlıkta yarasalar gibi görenler mi var? 155 00:20:22,014 --> 00:20:23,974 - [çığlık sesi] - [kuş ciyaklıyor] 156 00:20:30,523 --> 00:20:31,523 Bu neydi? 157 00:20:35,778 --> 00:20:36,987 Hareket etmeye devam edelim. 158 00:20:48,124 --> 00:20:51,293 [piyano tuşları çalıyor] 159 00:21:13,816 --> 00:21:15,901 [Ellie] Benimle dalga geçiyor olmalısın. 160 00:21:17,153 --> 00:21:18,553 Hiç böyle bir yerde kaldın mı? 161 00:21:19,613 --> 00:21:20,853 Hayır. Bizim ligimizin biraz dışında. 162 00:21:20,906 --> 00:21:22,217 [Joel]Nereden biliyorsun? bu nedir? 163 00:21:22,241 --> 00:21:23,576 Kitapları duydun mu? 164 00:21:26,412 --> 00:21:27,852 [Ellie] Bekle, oraya mı gidiyoruz? 165 00:21:28,497 --> 00:21:31,000 Evet, almalıyız diğer taraftaki merdiven boşluğuna. 166 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Ben yüzmeyi bilmiyorum. 167 00:21:35,671 --> 00:21:36,629 Cidden? 168 00:21:36,630 --> 00:21:38,424 Sizce QZ'de havuzlarımız var mı? 169 00:21:38,507 --> 00:21:40,885 Hayır, akıllı, yani... 170 00:21:43,053 --> 00:21:45,014 Nasıl olmam gerektiğini bilmiyorum bunu bilmek. 171 00:21:56,567 --> 00:21:58,444 Bu çok iğrenç. 172 00:22:00,905 --> 00:22:02,072 Şuna bir bak. 173 00:22:03,866 --> 00:22:04,909 [kıkırdar] 174 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Ding, ding! 175 00:22:11,081 --> 00:22:13,542 Evet efendim. En güzel süitinizi istiyorum lütfen. 176 00:22:13,626 --> 00:22:15,937 (bir erkeği taklit ederek) Evet hanımefendi. Yapabilir misin? bagajını almamı ister misin? 177 00:22:15,961 --> 00:22:18,172 (bir kadını taklit ederek) Evet hanımefendi. Hemen hanımefendi. Ben... 178 00:22:18,255 --> 00:22:19,213 Sen tuhaf bir çocuksun. 179 00:22:19,215 --> 00:22:20,633 Sen tuhaf bir çocuksun. 180 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Ah, siktir et beni! 181 00:22:25,513 --> 00:22:26,680 [rahat bir iç çeker] 182 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Üzgünüm. 183 00:22:46,242 --> 00:22:47,993 -[Tess] İyi misin? - [Ellie] Evet. 184 00:22:48,536 --> 00:22:49,870 Muhteşem. 185 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Kahretsin. Lanet olsun. 186 00:23:07,221 --> 00:23:08,639 Hadi ama o kadar da kötü değildi. 187 00:23:09,181 --> 00:23:12,101 On kahrolası kata tırmanmayı dene dizlerimizle, nasıl hissettiğinizi görün. 188 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 [Tess] Peki, ne zaman bu oldu mu? 189 00:23:31,620 --> 00:23:32,620 Belki o? 190 00:23:35,207 --> 00:23:36,207 Hayır. 191 00:23:36,875 --> 00:23:39,837 Peki. Demek istediğim, belki oraya tırmanabilirim, 192 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 kendi yolumu çizerek çalış ve içeriden açın. 193 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 Hayır. Ben en küçüğüm. 194 00:23:44,258 --> 00:23:45,884 Yani benim için daha kolay olurdu geçmek için. 195 00:23:45,968 --> 00:23:48,762 Ama sen ölürsün ve biz hiçbir şey alamayız. Sen kal. 196 00:23:49,138 --> 00:23:50,180 Bana yardım edebilir misin? 197 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Orada iyi misin? 198 00:24:11,994 --> 00:24:12,994 Evet. 199 00:24:13,996 --> 00:24:17,124 Biraz karışık bir durum. bu yüzden birkaç dakikaya ihtiyacım olacak. 200 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Güzel bıçak. 201 00:24:55,663 --> 00:24:57,915 - Bunu yapmayı nerede öğrendin? - Sirk. 202 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Nerelisin 203 00:25:14,973 --> 00:25:16,016 Teksas. 204 00:25:17,017 --> 00:25:17,935 [Ellie] Peki ya Tess? 205 00:25:17,936 --> 00:25:19,812 Detroit'te. Michigan'da. 206 00:25:19,895 --> 00:25:21,897 Okula gidiyorum. Detroit'in nerede olduğunu biliyorum. 207 00:25:27,695 --> 00:25:30,322 Yani siz ikiniz... 208 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 Geç. 209 00:25:32,533 --> 00:25:34,576 - Boston'a nasıl geldin? -[Joel] Geçiş. 210 00:25:35,285 --> 00:25:36,829 Artık benimle ilgili soru yok. 211 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Enfekte olanlar ne kadar süre yaşar? 212 00:25:45,129 --> 00:25:48,382 - Okula gittiğini sanıyordum. - Gerçekten berbat bir şey. 213 00:25:51,301 --> 00:25:53,262 Bazıları yaklaşık bir veya iki ay dayanır. 214 00:25:54,972 --> 00:25:57,474 Ama etrafta dolaşan başkaları da var yaklaşık 20 yıl. 215 00:26:01,895 --> 00:26:02,896 Hiç birini öldürdün mü? 216 00:26:03,355 --> 00:26:04,835 [Joel] Evet, çoğunu öldürdüm. 217 00:26:10,154 --> 00:26:11,238 Zor muydu? 218 00:26:12,072 --> 00:26:13,741 Bir zamanlar insan olduklarını bilmek gibi mi? 219 00:26:18,162 --> 00:26:19,204 Bazen. 220 00:26:22,458 --> 00:26:23,917 Peki ya dün geceki o adam? 221 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 [Tess] Silahını bırak Joel. 222 00:26:30,966 --> 00:26:32,384 [nesneyi sürüklemek] 223 00:26:35,262 --> 00:26:36,388 [güm ses] 224 00:26:41,435 --> 00:26:42,519 Şimdi ne olacak? 225 00:27:22,726 --> 00:27:23,894 [insanlar inliyor] 226 00:27:28,690 --> 00:27:29,817 O kadar çok var ki. 227 00:27:29,900 --> 00:27:30,960 En son burada olduğumuzda, 228 00:27:30,984 --> 00:27:32,903 hala derinlerdeydiler binalar. 229 00:27:33,237 --> 00:27:35,781 Ama sanırım yeterince insan geldi QZ'yi arıyorum, 230 00:27:35,864 --> 00:27:37,491 ve sığınacak bir yer arayarak içeri girdi, 231 00:27:38,158 --> 00:27:39,969 ve bu şekilde elde ediyorlar giderek daha fazla şehir, 232 00:27:39,993 --> 00:27:41,578 azar azar, yıldan yıla. 233 00:27:45,040 --> 00:27:48,126 [hepsi inliyor, çığlık atıyor] 234 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Birbirine bağlılar. 235 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Bildiğinden daha fazlası. 236 00:27:57,553 --> 00:27:59,721 Mantar aynı zamanda yeraltında da yetişir. 237 00:27:59,805 --> 00:28:03,267 Teller gibi uzun lifler, bazıları bir milden fazla uzanıyor. 238 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Bir yamaya adım atıyorsun kordiseps tek bir yerde, 239 00:28:06,603 --> 00:28:10,190 ve bir düzine Enfekteyi uyandırabilirsin başka bir yerden. 240 00:28:10,899 --> 00:28:13,360 Artık nerede olduğunu biliyorlar. şimdi geliyorlar. 241 00:28:14,528 --> 00:28:16,572 Bağışık değilsin parçalanmaktan. 242 00:28:17,739 --> 00:28:18,866 Anladın? 243 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 Bu önemli. 244 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Seni hayatta tutmaya çalışıyorum. 245 00:28:31,712 --> 00:28:33,171 Yani o tarafa gitmiyoruz. 246 00:28:34,548 --> 00:28:35,548 Hayır. 247 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 O zaman ne yapacağız? 248 00:28:39,761 --> 00:28:40,762 Kısa yol mu? 249 00:28:45,183 --> 00:28:46,268 Müze. 250 00:29:07,623 --> 00:29:09,541 [Ellie] Öyle olmalısın şaka yapıyorum benimle. 251 00:29:10,500 --> 00:29:13,045 Eh, karşıdan karşıya bir yol var en üst kattan. 252 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 O halde sanırım sorun yok. 253 00:29:14,504 --> 00:29:16,632 - Her zaman alırdık. - Tamam aşkım. 254 00:29:16,715 --> 00:29:18,926 - [Tess] Neyse, iyiydi. -[Ellie] Harika. 255 00:29:30,312 --> 00:29:31,355 Kupkuru. 256 00:29:32,439 --> 00:29:34,524 Bu şu anlama gelebilir sonunda hepsi orada öldü. 257 00:29:40,364 --> 00:29:41,448 Ah dostum. 258 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 Marlene sana bunlardan birini paketledi yoksa sadece sandviç mi? 259 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Evet. 260 00:29:48,246 --> 00:29:50,624 Tamam aşkım. Yani daha fazla temel kural. 261 00:29:50,707 --> 00:29:52,250 Yavaş yavaş gideceğiz. 262 00:29:52,334 --> 00:29:54,214 Her şeye karşı çıkıyorsun, arkamıza geç, 263 00:29:54,252 --> 00:29:55,252 ve sen orada kal, tamam mı? 264 00:29:55,963 --> 00:29:56,963 Evet. 265 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 Yedek bir elim var. 266 00:30:03,637 --> 00:30:04,930 Tebrikler. 267 00:30:59,568 --> 00:31:01,862 [Joel] Evet, pişmiş. 268 00:31:02,821 --> 00:31:04,406 Sonunda biraz şans. 269 00:31:04,865 --> 00:31:07,265 [Joel] Sanırım gitmeliydik ilk etapta bu şekilde. 270 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Kahretsin. 271 00:31:16,209 --> 00:31:17,586 Bunu ne yaptı? 272 00:31:22,758 --> 00:31:23,758 Belki... 273 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 [Yumuşak bir şekilde] Belki dışarıda saldırıya uğramıştır 274 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 ve kapılardan sürünerek geçtik. 275 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 Kapı açıktı. O olabilirdi. 276 00:31:33,018 --> 00:31:34,018 Hiçbir şey duymuyorum. 277 00:31:34,019 --> 00:31:35,271 Kimi duyacaksın? 278 00:31:37,272 --> 00:31:38,482 [Yumuşak bir sesle] Kimi duyacaksın? 279 00:31:39,566 --> 00:31:41,566 - Bunu bir Virüslü'nün yaptığını mı söylüyorsun? - [susuyor] 280 00:31:42,611 --> 00:31:45,655 Çünkü biri tarafından saldırıya uğradım. ve öyle değildi. 281 00:31:47,741 --> 00:31:51,369 [fısıldıyor] Tamam, bu noktadan sonra ileri, sessiziz. 282 00:31:51,912 --> 00:31:53,872 Sessiz değil, sessiz. 283 00:31:53,955 --> 00:31:55,791 - Peki... - Soru yok. 284 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Sadece yap. 285 00:32:30,408 --> 00:32:32,661 [döşeme tahtası yavaşça gıcırdıyor] 286 00:32:33,787 --> 00:32:35,872 [çatı gürlüyor] 287 00:33:18,874 --> 00:33:19,874 [çıtırtı] 288 00:34:10,800 --> 00:34:13,428 [gıcırdıyor] 289 00:34:17,098 --> 00:34:19,142 [parçalayıcı] 290 00:34:32,030 --> 00:34:33,365 [tanımlanamayan ses çığlık atıyor] 291 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 - [nefes titriyor] - [çığlık atmaya devam ediyor] 292 00:35:02,310 --> 00:35:04,354 [sessiz çığlık] 293 00:35:05,146 --> 00:35:07,941 [çığlık atar] 294 00:35:12,320 --> 00:35:13,655 [kus] 295 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 [çığlık atar] 296 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 [ağız sesi] Göremiyorlar, ama duyabiliyorlar. 297 00:35:33,216 --> 00:35:34,718 [inliyor] 298 00:35:34,843 --> 00:35:37,470 [inleme] 299 00:35:43,310 --> 00:35:47,063 - [hafifçe çığlık atıyor] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 300 00:36:01,411 --> 00:36:03,121 [cıvıltı] 301 00:36:03,496 --> 00:36:04,622 [nefes nefese kalır] 302 00:36:04,706 --> 00:36:06,291 [çığlık atıyor] 303 00:36:08,001 --> 00:36:09,461 Koş! 304 00:36:11,379 --> 00:36:12,547 - [silah sesi] - [kükreyerek] 305 00:36:21,056 --> 00:36:22,098 [Tess homurdanıyor] 306 00:36:23,266 --> 00:36:24,684 [çığlık atıyor] 307 00:36:25,810 --> 00:36:27,062 Kaç! Koşmak! 308 00:36:32,817 --> 00:36:34,235 - [silah sesi] - [insan çığlıkları] 309 00:36:37,030 --> 00:36:38,198 [homurdanıyor] 310 00:36:39,866 --> 00:36:41,076 [çığlık atıyor] 311 00:36:41,910 --> 00:36:42,911 [cıvıltı] 312 00:36:43,703 --> 00:36:45,163 [çığlık atıyor] 313 00:36:54,464 --> 00:36:56,424 [yavaşça inliyor] 314 00:36:57,884 --> 00:36:59,719 [nefes titriyor] 315 00:37:15,527 --> 00:37:16,694 [döşeme tahtası gıcırdıyor] 316 00:37:19,531 --> 00:37:23,076 [yakın titriyor] 317 00:37:25,995 --> 00:37:27,705 [çığlık atıyor] 318 00:37:35,672 --> 00:37:37,632 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 319 00:37:56,025 --> 00:37:57,444 [çığlık atıyor] 320 00:38:09,914 --> 00:38:12,292 [kükrer] 321 00:38:14,586 --> 00:38:16,796 [Ellie inliyor] 322 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 [kükrer] 323 00:38:21,759 --> 00:38:23,094 [silah sesleri] 324 00:38:24,929 --> 00:38:27,098 [çığlık atar] 325 00:38:30,560 --> 00:38:31,686 [silah sesi] 326 00:38:36,357 --> 00:38:38,026 [çığlık atıyor] 327 00:38:38,234 --> 00:38:39,694 [Tess homurdanıyor] 328 00:38:42,989 --> 00:38:44,407 [çığlık atıyor] 329 00:38:56,669 --> 00:38:58,671 - [nefes nefese] - [Ellie hızla nefes alır] 330 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 İyi misin? 331 00:39:11,476 --> 00:39:12,728 [Tess] Bileği bükülmüş, ama... 332 00:39:13,770 --> 00:39:14,771 evet. 333 00:39:17,774 --> 00:39:18,774 İyi misin? 334 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 Ben pantolonuma sıçmadım, o yüzden... 335 00:39:24,906 --> 00:39:26,449 Benimle dalga mı geçiyorsun? 336 00:39:28,701 --> 00:39:31,246 Yani, eğer bu olacak olsaydı içimizden birine... 337 00:39:34,290 --> 00:39:36,626 Hey, haydi buradan defolup gidelim. 338 00:39:56,187 --> 00:39:57,981 - Bunu koluna koy. - Teşekkürler. 339 00:40:01,442 --> 00:40:02,402 [Ellie] Orada mı? 340 00:40:02,403 --> 00:40:03,987 Evet, korkutucu göründüğünü biliyorum. 341 00:40:04,070 --> 00:40:06,656 Bu çok korkutucuydu. Bu ahşap. 342 00:40:09,951 --> 00:40:11,995 Orada bekle. Bize bir dakika ver. 343 00:40:23,506 --> 00:40:25,133 Muhtemelen ileride daha fazlası var. 344 00:40:26,342 --> 00:40:27,844 O halde bununla ilgileneceğiz. 345 00:40:28,845 --> 00:40:30,179 Anladım. 346 00:40:34,642 --> 00:40:35,685 Peki ya çocuk? 347 00:40:36,394 --> 00:40:39,230 Belki ilk ısırık almamıştır peki ya ikincisi? 348 00:40:39,314 --> 00:40:40,982 Almaya ne dersin? iyi haber? 349 00:40:42,483 --> 00:40:43,483 Bunu yapabilir misin? 350 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Bir kez olsun düşünmekten nefret ediyorum belki gerçekten kazanabiliriz? 351 00:40:49,407 --> 00:40:50,908 Sadece git. Git onu izle. 352 00:41:16,100 --> 00:41:17,602 Umduğun her şey bu mu? 353 00:41:18,895 --> 00:41:20,021 Jüri hâlâ dışarıda. 354 00:41:22,690 --> 00:41:24,651 Ama dostum, bu görüşü inkar edemezsin. 355 00:41:32,033 --> 00:41:33,993 Hadi. Karanlık çökmeden oraya varalım. 356 00:42:51,612 --> 00:42:53,212 (Tess fısıldar) Hangi cehennemdeler bunlar? 357 00:43:34,906 --> 00:43:35,906 Geri çekilin. 358 00:43:49,629 --> 00:43:50,922 [sinek vızıltısı] 359 00:44:07,605 --> 00:44:08,605 [Tess] Joel mi? 360 00:44:09,774 --> 00:44:10,817 Neler oluyor? 361 00:44:11,484 --> 00:44:12,568 Bilmiyorum. 362 00:44:17,073 --> 00:44:18,073 [Ellie] İçeri girdiler. 363 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 - Hadi! -Tess. 364 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 [Joel] Tess! 365 00:44:38,928 --> 00:44:40,054 [Ellie] Lanet olsun. 366 00:44:43,182 --> 00:44:44,183 İsa. 367 00:44:53,818 --> 00:44:54,818 Tamam aşkım. 368 00:44:55,152 --> 00:44:58,573 Demek istediğim, olması lazım Lanet bir radyo falan, değil mi? 369 00:45:01,659 --> 00:45:03,369 Onları kim öldürdü? Fedra mı? 370 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Hayır. 371 00:45:07,957 --> 00:45:09,333 İçlerinden biri ısırıldı. 372 00:45:09,625 --> 00:45:12,795 Sağlıklı olanlar hasta olanlarla savaştı. Herkes kaybetti. Tess. 373 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 Ne yapıyorsun? 374 00:45:14,797 --> 00:45:17,049 Marlene nerede dedi seni götürdüğünü mü? 375 00:45:17,508 --> 00:45:18,424 Ellie mi? 376 00:45:18,426 --> 00:45:21,304 - Bilmiyorum, sadece batıya. - Hemen batıya. Kahretsin. 377 00:45:21,387 --> 00:45:25,600 Tamam aşkım. Yani onlardan biri Üzerlerinde bir harita olmalı, değil mi? 378 00:45:25,683 --> 00:45:27,852 -Joel mi? Bana yardım eder misiniz? - HAYIR! 379 00:45:27,935 --> 00:45:30,479 Tess, bitti. 380 00:45:30,563 --> 00:45:33,649 - Eve gidiyoruz. - Burası benim evim değil! 381 00:45:48,789 --> 00:45:49,874 Ben kalıyorum. 382 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 Yani, 383 00:45:53,210 --> 00:45:55,254 şansımız er ya da geç tükenecekti. 384 00:45:57,381 --> 00:45:58,466 [Ellie] Kahretsin. 385 00:45:59,884 --> 00:46:01,010 Enfekte oldu. 386 00:46:09,602 --> 00:46:10,645 Bana göster. 387 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Joel. 388 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 Ah, değil mi? 389 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Bandajını çıkar. 390 00:46:44,011 --> 00:46:46,472 Bak, Joel. 391 00:46:48,933 --> 00:46:50,184 Bu gerçek. 392 00:46:50,267 --> 00:46:51,727 Joel, o gerçekten gerçek. 393 00:46:55,982 --> 00:46:57,622 Onu almana ihtiyacım var Bill ve Frank'e. 394 00:46:57,650 --> 00:46:58,794 - HAYIR. - Onu elinizden alacaklar. 395 00:46:58,818 --> 00:46:59,836 Buradan halledecekler. 396 00:46:59,860 --> 00:47:02,488 Hayır, yapamam. Onu almayacaklar. Onu almayacaklar. 397 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 Yapacaklar çünkü onları ikna edeceksin. Evet, yapacaksın. 398 00:47:05,157 --> 00:47:06,951 Senden asla bir şey istemiyorum. 399 00:47:07,034 --> 00:47:08,553 - Benim hissettiğim gibi hissetmemek,... - Hayır. 400 00:47:08,577 --> 00:47:10,617 Çeneni kapatır mısın? Çünkü zamanım yok. 401 00:47:11,080 --> 00:47:12,331 Bu senin şansın. 402 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Onu oraya götür. 403 00:47:15,918 --> 00:47:17,086 Onu hayatta tut. 404 00:47:19,380 --> 00:47:20,923 Ve sen her şeyi yoluna koydun. 405 00:47:24,427 --> 00:47:25,720 Yaptığımız tüm saçmalıklar. 406 00:47:26,721 --> 00:47:28,764 Lütfen evet de Joel. Lütfen. 407 00:47:28,848 --> 00:47:30,599 - [adam çığlık atıyor] - Lanet olsun! 408 00:47:48,659 --> 00:47:53,456 - [Enfekte uyanma] - [ayak sesleri] 409 00:47:56,625 --> 00:47:59,754 [boğulup inleyerek] 410 00:48:00,713 --> 00:48:03,174 [bağırarak] 411 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 - Kaç tane? - [Joel] Hepsi. 412 00:48:21,734 --> 00:48:22,777 Belki bir dakika. 413 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 Ne yapıyorsun? 414 00:48:37,083 --> 00:48:38,751 Seni takip etmediklerinden emin olmak. 415 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 [Tess] Joel. 416 00:48:57,770 --> 00:48:59,230 Kimi kurtarabileceğinizi kurtarın. 417 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 HAYIR! 418 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Onu bırakmayacağız! 419 00:49:11,492 --> 00:49:13,244 Bırak beni, seni pislik! 420 00:49:13,327 --> 00:49:14,662 Seninle gitmiyorum! 421 00:49:14,745 --> 00:49:16,465 - [kapıya vurarak] - [Tess hızla nefes verir] 422 00:49:17,915 --> 00:49:19,542 [yoğun nefes alıyor] 423 00:49:22,002 --> 00:49:24,463 [uzaktan bağırıyoruz] 424 00:49:24,964 --> 00:49:28,384 - [hepsi bağırıyor] - [kapıya vurarak] 425 00:49:30,094 --> 00:49:32,638 [hepsi çığlık atıyor] 426 00:49:37,184 --> 00:49:39,562 - [çığlık sesleri] - [kapı çınlıyor] 427 00:49:45,359 --> 00:49:48,737 [hepsi inliyor] 428 00:49:56,412 --> 00:49:58,205 [adam çığlık atıyor] 429 00:50:10,176 --> 00:50:12,970 [sessiz inleme] 430 00:50:26,942 --> 00:50:28,402 [sessiz inlemeler] 431 00:50:38,287 --> 00:50:40,206 - [ateş parlıyor] - [hepsi çığlık atıyor] 432 00:50:46,003 --> 00:50:48,214 [insanlar çığlık atıyor]