1
00:01:02,000 --> 00:01:05,542
تم تشييد المبنى في عام 1879.

2
00:01:05,599 --> 00:01:08,256
كما شرحت لمساعدك

3
00:01:08,267 --> 00:01:11,789
عندك السادس عشر
الطابقين 17 و 18-

4
00:01:11,800 --> 00:01:13,955
فقط اكتب مسودة وسأنظر
فيه عندما أعود.

5
00:01:13,965 --> 00:01:15,355
قبل أن أنسى، حصلت
مخطوطتان على مكتبي.

6
00:01:15,365 --> 00:01:17,423
قم بعمل نسخ وأرسلها إلى المنزل
مع الشركاء

7
00:01:17,433 --> 00:01:20,288
وأرسل لي نسخًا إضافية
لأنني لا أريد أن أحمل هذا القرف.

8
00:01:20,299 --> 00:01:21,588
بعد وفاة المالك السابق

9
00:01:21,599 --> 00:01:23,355
طلبت منا الحوزة
للتعامل مع هذه المسألة.

10
00:01:23,365 --> 00:01:25,488
- ومع ذلك، الشركة -
- كم مرة ذلك؟

11
00:01:25,499 --> 00:01:29,321
ثمانية. من يدعو شخص ما
ثماني مرات في الأسبوع؟

12
00:01:38,132 --> 00:01:41,120
أربع غرف نوم، خمسة حمامات.

13
00:01:41,231 --> 00:01:44,821
مدبرة منزل للاعتناء بها
المساحة 11.000 قدم مربع -

14
00:01:44,832 --> 00:01:46,387
من آخر؟ نعم.

15
00:01:46,397 --> 00:01:48,521
سأتحدث معهم.
تصحيح لي من خلال.

16
00:01:48,532 --> 00:01:51,365
حسناً، جربه على هاتفه الخلوي.

17
00:01:54,632 --> 00:01:57,087
مناظر 360 درجة لوسط المدينة,

18
00:01:57,097 --> 00:01:58,920
تريبيكا وسوهو وما بعدها-

19
00:01:58,930 --> 00:02:00,688
اجعلني أهتم.

20
00:02:00,698 --> 00:02:02,587
يحتوي الحمام على-
كريستين، أنت لم تفعل-

21
00:02:02,597 --> 00:02:04,154
جاكوزي.
حسنًا، أرسل لي المسودة

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,248
عند الانتهاء. الوداع.

23
00:02:07,397 --> 00:02:09,853
المصعد الخاص يتعامل مع جميع الطوابق الثلاثة،

24
00:02:09,864 --> 00:02:12,753
وكذلك الباقي
من المبنى.

25
00:02:12,764 --> 00:02:15,686
بيك، هل مازلت على الموعد؟ من آخر أنا مدين؟

26
00:02:15,697 --> 00:02:16,953
من؟

27
00:02:16,964 --> 00:02:18,753
دنلاب؟

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,653
لا، أنا لا أعرف حتى
من هو.

29
00:02:21,663 --> 00:02:25,886
مرحبًا بيك، مهم، لقد انتهيت،
لذلك سأحاول فقط من السيارة.

30
00:02:25,897 --> 00:02:28,653
وكما ذكرت،
الشركة ليست في عجلة من أمرها.

31
00:02:28,663 --> 00:02:30,086
حسنا، في الواقع أنا كذلك.

32
00:02:30,097 --> 00:02:35,852
ماذا علي أن أفعل للحصول على هذا المكان
وما زلت أجعل الساعة 1:00 ظهرًا؟

33
00:02:35,862 --> 00:02:38,086
يسوع المسيح. أنت تحكي لي قصة

34
00:02:38,097 --> 00:02:40,053
عن منزل مسكون
دون القيام بالعمل.

35
00:02:40,063 --> 00:02:42,552
اجعلني أهتم.

36
00:02:42,662 --> 00:02:45,918
إنشاء قصة خلفية،
تطوير الأساطير.

37
00:02:45,929 --> 00:02:48,852
اكتب قصة
عنك كتابة قصة.

38
00:02:48,862 --> 00:02:51,521
هيه. هذا مخيف.

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,918
الآن، لماذا على الأرض؟
وضعني على الهاتف معه؟

40
00:02:53,929 --> 00:02:56,018
أعرف، أنا آسف. أنا آسف.

41
00:02:56,029 --> 00:02:57,085
هذا هو القرف الكلب.

42
00:02:57,095 --> 00:02:59,085
هذين بحاجة مشحونة.

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,418
اه، جاريت اتصل مرة أخرى.

44
00:03:01,429 --> 00:03:03,951
لماذا هو أفضل صديق لي
يلاحقني؟

45
00:03:03,962 --> 00:03:05,518
ترك رسالة
مع مساعده.

46
00:03:05,528 --> 00:03:07,485
أخبره أنني كنت مشغولاً - ماذا؟

47
00:03:07,495 --> 00:03:09,926
لم يحصل على الوظيفة.

48
00:03:12,227 --> 00:03:14,051
كان من المفترض
لإجراء مكالمة، أليس كذلك؟

49
00:03:14,062 --> 00:03:15,151
لقد ذكرتك لمدة أسبوع.

50
00:03:15,162 --> 00:03:16,685
الشركاء المطلوبين
مرجعك.

51
00:03:16,695 --> 00:03:18,251
أرسل له سلة.
واحد بارنيز.

52
00:03:18,262 --> 00:03:19,850
أكتب له ملاحظة، قل له...

53
00:03:19,861 --> 00:03:24,518
كم أنا آسف لأنني أفكر في الاستقالة
وأن جميع الشركاء ملاعين.

54
00:03:24,528 --> 00:03:25,884
لكنك شريك.

55
00:03:29,061 --> 00:03:31,145
الشركاء الآخرين.

56
00:03:32,660 --> 00:03:33,917
مهلا، ديفيد.

57
00:03:33,927 --> 00:03:36,550
ديفيد، اه، أنت لم تفعل ذلك،
كما تعلمون،

58
00:03:36,560 --> 00:03:37,884
ربما ربما يكون لديك فرصة

59
00:03:37,895 --> 00:03:39,650
لإلقاء نظرة على القصة
لقد أعطيتك، أليس كذلك؟

60
00:03:39,660 --> 00:03:43,051
القرف. لا، لكني سأنفخ في كومة
من القراءة بمجرد عودتي إلى المنزل.

61
00:03:43,061 --> 00:03:44,116
سوف أراك.

62
00:04:33,392 --> 00:04:34,448
يا!

63
00:04:49,125 --> 00:04:50,615
أوه! آه.

64
00:04:50,625 --> 00:04:51,881
- أوه.
- أوه.

65
00:04:51,892 --> 00:04:54,414
القرف. أنا آسف جدًا.

66
00:04:57,791 --> 00:04:59,580
لا بأس. لا بأس.
أنا، اه-

67
00:04:59,590 --> 00:05:00,647
أنا مستيقظ الآن.

68
00:05:04,757 --> 00:05:07,113
كان من المفترض القهوة
لفعل ذلك، ولكن...

69
00:05:07,124 --> 00:05:08,781
أعتقد أنني مدين لك
مقهى موكا.

70
00:05:08,791 --> 00:05:10,248
مع الصويا.

71
00:05:10,258 --> 00:05:11,881
ومنشفة.

72
00:05:11,891 --> 00:05:13,280
مع الصويا ومنشفة.

73
00:05:13,290 --> 00:05:14,414
لدي تلك.

74
00:05:14,425 --> 00:05:17,613
حسنا، يجب أن تكون جيوبك
أكبر بكثير مما تبدو عليه.

75
00:05:17,624 --> 00:05:18,713
لا، ليس علي.

76
00:05:18,723 --> 00:05:21,156
أنا، اه-

77
00:05:21,257 --> 00:05:23,713
أنا أعيش في هذا المبنى، هنا.

78
00:05:23,723 --> 00:05:28,418
رائع. إنه مبنى عظيم.

79
00:05:28,523 --> 00:05:30,446
نعم، أنا أحب ذلك.

80
00:05:30,457 --> 00:05:32,413
لقد انتقلت للتو للعيش.

81
00:05:32,423 --> 00:05:33,546
لن تعرف ذلك.

82
00:05:33,557 --> 00:05:35,813
يجب عليك أن تفعل بشكل جيد للغاية
لنفسك.

83
00:05:35,823 --> 00:05:37,746
هذه الأماكن
حصرية جدًا.

84
00:05:37,757 --> 00:05:39,840
أنا بخير.

85
00:05:41,657 --> 00:05:44,645
قهوة موكا بالصويا.

86
00:05:44,755 --> 00:05:46,578
شكرًا لك.

87
00:05:46,589 --> 00:05:49,422
إذن، ما هو الشيء الذي تفعله "بخير"؟

88
00:05:50,190 --> 00:05:52,979
أنا أه أمثل الكتاب كتب.

89
00:05:52,990 --> 00:05:54,845
حسنًا، أي نوع من الكتب؟

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,344
الرعب في الغالب. حسنا، تماما.

91
00:05:59,523 --> 00:06:01,578
يجب أن ندخل في رأسك.

92
00:06:01,589 --> 00:06:03,811
هل هذا هو السبب في أنك كنت
تشغيل بهذه السرعة؟

93
00:06:03,822 --> 00:06:05,905
الوحوش بعدك؟

94
00:06:09,056 --> 00:06:12,078
الرعب مخيف
لأنه يلعب على مخاوفك.

95
00:06:12,088 --> 00:06:13,145
هذا كل شيء.

96
00:06:13,155 --> 00:06:15,238
ما الذي تخاف منه؟

97
00:06:16,588 --> 00:06:18,945
إقامة حفلة الليلة.
هل تريد أن تأتي؟

98
00:06:18,955 --> 00:06:20,577
أنت لم تجب.

99
00:06:20,587 --> 00:06:23,179
ولا أنت.

100
00:06:23,288 --> 00:06:26,515
تحقق من قائمة الضيوف الخاصة بك،
ديفيد لامونت.

101
00:06:26,622 --> 00:06:29,189
لقد قمت بدعوة
جيرانك.

102
00:06:30,921 --> 00:06:33,614
أودري ليفين، الطابق الثالث.

103
00:06:37,120 --> 00:06:39,204
سرور.

104
00:06:40,487 --> 00:06:42,570
شكرا على الشراب.

105
00:06:47,720 --> 00:06:50,743
لم تظن أنني سأدخل
إلى شقة شخص غريب، أليس كذلك؟

106
00:06:50,753 --> 00:06:53,764
حسنًا ، لقد فكرت للتو
لقد كنت سهلا.

107
00:06:54,187 --> 00:06:57,880
أنا أكون. أنت لست ساحرًا إلى هذا الحد.

108
00:07:00,320 --> 00:07:01,677
نراكم الليلة.

109
00:07:01,688 --> 00:07:03,343
عظيم.

110
00:07:09,353 --> 00:07:10,843
- أهلاً.
- يا.

111
00:07:10,853 --> 00:07:12,936
فستان جميل.

112
00:07:21,852 --> 00:07:24,420
أعطني ماءً مسطحاً، بدون ثلج.

113
00:07:24,485 --> 00:07:27,641
بوبي ريد. ها، ها.
مبروك عليك الكتاب يا صديقي

114
00:07:27,652 --> 00:07:29,143
شكرا لك، ديفيد.
لقد كان-

115
00:07:29,153 --> 00:07:31,876
من الصعب تصديق أسبوعين فقط
في التايمز، لا يوجد أوبرا.

116
00:07:31,886 --> 00:07:33,808
ما الأمر في ذلك؟

117
00:07:33,818 --> 00:07:35,175
حسنا-

118
00:07:35,185 --> 00:07:39,169
لكنني متأكد من وكيلك
يعرف ماذا يفعل.

119
00:07:40,786 --> 00:07:42,409
وقتا ممتعا.

120
00:07:56,218 --> 00:07:59,312
أعتقد بريبي
يعود.

121
00:07:59,322 --> 00:08:00,374
أهلاً.

122
00:08:04,685 --> 00:08:06,940
لقد توجهت إلى حفلة عيد ميلاد
بعد ذلك؟

123
00:08:06,950 --> 00:08:09,041
انها لك.
تدفئة منزل سعيد.

124
00:08:09,051 --> 00:08:10,141
حرب البيت-؟

125
00:08:10,151 --> 00:08:12,206
انها مجرد لفات من اللسان
مع هذا واحد.

126
00:08:12,217 --> 00:08:16,467
جو جريمبل، كاثي ماهوني،
هذا هو مساعدي.

127
00:08:20,684 --> 00:08:21,940
سيكون عليك أن تعذرها.

128
00:08:21,950 --> 00:08:25,492
ما زلنا نعمل
على التفاعل الجماعي.

129
00:08:25,717 --> 00:08:27,240
يا رفاق لديك وقتا طيبا.

130
00:08:27,250 --> 00:08:29,333
لكن وكيله...

131
00:08:29,817 --> 00:08:31,373
أنا أكره...

132
00:08:31,383 --> 00:08:34,006
المعذرة، أتمنى أنني لم أكن -
لم أكن أقاطعك.

133
00:08:34,017 --> 00:08:35,773
هل تمزح معي؟
لقد أنقذتني أخيرًا.

134
00:08:35,783 --> 00:08:38,113
- هذه كاثي.
- أوه...

135
00:08:44,383 --> 00:08:46,239
كما تعلمون، الحزب،
اتضح للتو ل-

136
00:08:46,250 --> 00:08:47,706
أن تكون شيئًا آخر حقًا.

137
00:08:47,716 --> 00:08:49,800
والطعام مجرد-

138
00:08:56,150 --> 00:08:58,105
ليلة جميلة.

139
00:08:58,115 --> 00:09:01,309
آسف. هل أعرفك؟

140
00:09:01,416 --> 00:09:05,135
أعتقد أننا ربما اصطدمنا
في بعضها البعض.

141
00:09:05,149 --> 00:09:07,445
لديك مكان جميل.

142
00:09:07,548 --> 00:09:09,205
إنه مبنى عظيم.

143
00:09:09,215 --> 00:09:11,406
أعتقد أنك قلت ذلك من قبل.

144
00:09:11,416 --> 00:09:13,271
في الواقع، أعتقد
لقد قلت ذلك من قبل.

145
00:09:16,382 --> 00:09:18,438
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا
للشرب؟

146
00:09:18,448 --> 00:09:20,532
ويفضل بدون الصويا.

147
00:09:21,515 --> 00:09:24,437
طالما وعدت
لا لتشغيل.

148
00:09:26,715 --> 00:09:28,798
تبدو رائعا.

149
00:09:29,915 --> 00:09:31,971
ها أنت ذا!

150
00:09:31,981 --> 00:09:35,243
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

151
00:09:35,348 --> 00:09:37,644
كيف حالك يا أخي؟

152
00:09:37,748 --> 00:09:39,303
كيف حالك؟

153
00:09:39,314 --> 00:09:41,138
القيام بكل الحق، مهم.

154
00:09:41,148 --> 00:09:43,231
هل تمسك؟

155
00:09:43,648 --> 00:09:45,037
سخيف عظيم.

156
00:09:45,048 --> 00:09:47,536
أبدا المر - أو أفضل.

157
00:09:47,647 --> 00:09:50,045
أبدا أفضل.

158
00:09:54,081 --> 00:09:55,704
حفلة عظيمة يا رجل.

159
00:09:55,714 --> 00:09:56,871
ماذا تفعل؟

160
00:09:56,881 --> 00:09:58,803
الحفلات. الشرب.

161
00:09:58,813 --> 00:10:01,436
ماذا؟ هل أقاطعت
شيء هناك؟

162
00:10:01,447 --> 00:10:03,530
آسف.

163
00:10:04,247 --> 00:10:06,169
أنت غاضب.

164
00:10:06,180 --> 00:10:08,263
كيف خمنت؟

165
00:10:10,647 --> 00:10:14,669
كما تعلمون، إذا كنت تريد أن تكون مجنونا
بالنسبة لي، غاريت، هذا جيد.

166
00:10:14,680 --> 00:10:16,803
ولكن لا تكن كسًا حيال ذلك.

167
00:10:16,813 --> 00:10:19,472
كن مباشرا.
مجرد الهواء بها.

168
00:10:19,579 --> 00:10:21,269
مباشر؟

169
00:10:21,280 --> 00:10:24,074
مثل السلة التي حصلت عليها لي؟

170
00:10:24,180 --> 00:10:27,003
ديفيد، لقد اخترعت
سلة "اللعنة عليك".

171
00:10:27,013 --> 00:10:28,468
لم يكن كذلك
سلة "اللعنة عليك".

172
00:10:28,479 --> 00:10:31,368
لا، هذا يتطلب
أنت في الواقع تملي الرسالة.

173
00:10:31,379 --> 00:10:32,935
- لقد أمليت عليه.
- مهلا، انظر يا رجل!

174
00:10:32,945 --> 00:10:35,669
أنا، اه- أنا لست حتى
غاضب عليك.

175
00:10:35,679 --> 00:10:39,436
أنا غاضب مني لأنني صدقت
أنني أستطيع الاعتماد عليك.

176
00:10:39,446 --> 00:10:41,168
المسيح.

177
00:10:41,178 --> 00:10:43,136
وعندما تفقد وظيفتك

178
00:10:43,146 --> 00:10:45,735
وأفضل صديق لك يسرق
عملاؤك

179
00:10:45,745 --> 00:10:47,602
ومن ثم يجعل اندفاعة
إلى وكالة أخرى...

180
00:10:47,613 --> 00:10:48,801
- أوه، هيا!
- ... هذا القرف!

181
00:10:48,812 --> 00:10:49,968
هذا ليس ما حدث.

182
00:10:49,978 --> 00:10:52,604
تمام. أخبرني ماذا حدث.

183
00:10:52,712 --> 00:10:55,200
هيا، أنا كلي آذان صاغية.

184
00:10:55,312 --> 00:10:56,769
أنت في حالة ركود يا جاريت.

185
00:10:56,779 --> 00:10:58,669
الركود المهني.

186
00:11:00,679 --> 00:11:02,762
الركود...

187
00:11:04,145 --> 00:11:06,228
همم.

188
00:11:08,577 --> 00:11:10,801
لذا فإن الكتاب في حالة فوضى تامة.

189
00:11:10,811 --> 00:11:12,001
يا.

190
00:11:12,011 --> 00:11:15,965
يجب أن تكون هذه حياتي،
حفلتي، مكاني.

191
00:11:18,678 --> 00:11:20,761
آسف.

192
00:11:24,178 --> 00:11:26,261
اللعنة عليك!

193
00:11:26,743 --> 00:11:28,827
اللعنة عليك.

194
00:11:36,611 --> 00:11:39,034
ماذا كتبت بحق الجحيم
في تلك المذكرة له؟

195
00:11:39,044 --> 00:11:41,134
فقط ما قلت لي.
هل فعلت شيئا خاطئا؟

196
00:11:41,144 --> 00:11:43,889
هل هذا يبدو
كما سارت الأمور على ما يرام؟

197
00:11:46,243 --> 00:11:48,433
هل رأيت أودري ليفين؟

198
00:11:48,443 --> 00:11:50,333
خمسة سبعة، شعر بني،
فستان أسود.

199
00:11:50,343 --> 00:11:53,088
اسمها لم يكن حتى
على لى

200
00:14:18,138 --> 00:14:19,661
ديفيد لامونت؟

201
00:14:19,671 --> 00:14:20,727
نعم.

202
00:14:20,738 --> 00:14:22,594
اسمي مارتن سول،

203
00:14:22,604 --> 00:14:25,934
المحقق ، شرطة نيويورك.

204
00:14:33,338 --> 00:14:36,093
آسف، سيد لامونت،
للاتصال في هذه الساعة

205
00:14:36,103 --> 00:14:38,187
وهذا يجعل اثنين منا.

206
00:14:39,338 --> 00:14:41,293
ما هذا، اه،
المحقق؟

207
00:14:41,303 --> 00:14:47,326
هناك رجل في الطابق السفلي الذي يدعي
أنك تجلس في مقر إقامته.

208
00:14:47,336 --> 00:14:49,526
هل لديك الفعل
الى هذا المكان؟

209
00:14:49,536 --> 00:14:51,620
المحامي الخاص بي يفعل.

210
00:14:53,470 --> 00:14:56,126
سأعطيك
رقم هاتفه.

211
00:14:56,970 --> 00:14:59,537
هذا هو منزله
وخلية له.

212
00:15:02,203 --> 00:15:03,259
من هو؟

213
00:15:03,269 --> 00:15:05,428
اه، جاريد ثوربر.

214
00:15:05,536 --> 00:15:07,925
اه والده
كان المالك السابق.

215
00:15:07,935 --> 00:15:09,492
يدعي ذلك
عندما مات الرجل العجوز

216
00:15:09,503 --> 00:15:10,825
لقد انتقلت للعيش هنا بشكل غير قانوني

217
00:15:10,835 --> 00:15:14,626
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك،
كانت الصفقة شرعية تمامًا.

218
00:15:14,636 --> 00:15:17,125
حسنا، إذا قلت ذلك.

219
00:15:17,236 --> 00:15:21,125
آمل أن أتمكن من الحصول على
العودة إلى بعض العمل الحقيقي، و...

220
00:15:21,136 --> 00:15:23,704
يمكنك العودة إلى كل هذا.

221
00:15:24,803 --> 00:15:26,886
أوه، لقد نسيت تقريبا.

222
00:15:30,101 --> 00:15:31,358
في حالة ظهور أي شيء.

223
00:15:31,368 --> 00:15:33,451
مثل ماذا؟

224
00:15:33,735 --> 00:15:36,565
مهلا...إنها نيويورك.

225
00:15:52,268 --> 00:15:54,724
العقوبة الوحيدة
يجب أن تقلق بشأن ذلك

226
00:15:54,734 --> 00:15:56,791
سأفرض على مؤخرتك
لإضاعة وقتي.

227
00:15:56,801 --> 00:15:59,357
هو اللعين
إضاعة وقتك.

228
00:15:59,368 --> 00:16:01,451
اللعنة الله!

229
00:16:02,668 --> 00:16:04,923
إما أنك ستفعل
شيء حيال ذلك، أو أنا.

230
00:16:04,933 --> 00:16:06,890
إنه منزلي.

231
00:16:06,901 --> 00:16:11,189
حسنا، سوف نجد
ذلك خارجا مباشرة. بعدك.

232
00:16:15,067 --> 00:16:17,590
لقد سمحنا لهم بالانزلاق
على التقدم، والشيء التالي الذي تعرفه،

233
00:16:17,601 --> 00:16:20,056
الاقتباسات ستعمل
تكون 80% مما هي عليه الآن.

234
00:16:20,066 --> 00:16:21,623
موكلي لا يحتاج
التقدم.

235
00:16:21,633 --> 00:16:23,423
- وقال انه سوف يقوم بهذا العمل.
-بدون حوافز-

236
00:16:23,433 --> 00:16:24,523
انتظر.

237
00:16:24,533 --> 00:16:27,657
العميل الخاص بك
لا يحتاج إلى تقدم.

238
00:16:27,667 --> 00:16:30,758
حسنًا، هذا نوع عظيم منه.

239
00:16:30,866 --> 00:16:34,489
جلبت أفضل خمسة عملائي
في تقدير ماذا؟

240
00:16:34,499 --> 00:16:36,789
خمسة عشر مليون دولار
قيمة التقدم في العام الماضي.

241
00:16:36,799 --> 00:16:38,122
أدنى خمسة، صفر.

242
00:16:38,133 --> 00:16:40,122
هذا بسبب
كان عملاؤك يمليون

243
00:16:40,133 --> 00:16:42,189
شروط صفقاتهم
من كوخ في ولاية ماين،

244
00:16:42,199 --> 00:16:43,989
يرتدي رداء الحمام سخيف.

245
00:16:43,999 --> 00:16:46,488
كل يوم هو حرب.

246
00:16:47,866 --> 00:16:50,168
كن جنرالات لكريساكي.

247
00:16:54,465 --> 00:16:56,988
لا، لا. سأنتهي هنا،
اه قريبا. مثل 45 دقيقة.

248
00:16:56,998 --> 00:16:58,955
نعم، نحن فقط-
نحن نختتم.

249
00:17:01,132 --> 00:17:02,222
لا، لا، حسنا.

250
00:17:04,731 --> 00:17:06,755
اتصل بشخص ما
في نيويوركر.

251
00:17:06,766 --> 00:17:08,288
لقد حصلت على بعض الشيء التجديد.

252
00:17:08,298 --> 00:17:09,655
يجب أن أذهب، وداعا.

253
00:17:14,698 --> 00:17:16,087
لا ينبغي لي أن أدفع ثمنها.

254
00:17:16,098 --> 00:17:18,887
تمام. اه جاء هذا
لك اليوم.

255
00:17:18,898 --> 00:17:20,981
ما هذا؟

256
00:17:22,364 --> 00:17:24,621
مذكرة شكر
من أندرو دنلاب.

257
00:17:24,631 --> 00:17:26,714
لم أسمع عنه قط.

258
00:17:27,964 --> 00:17:29,121
ضعها مع الآخرين.

259
00:17:29,131 --> 00:17:33,087
اعتقدت فقط أنك يجب أن تراه
لأنه لم تتم دعوته.

260
00:17:33,098 --> 00:17:35,087
إنه كاتب. هو-
هو الذي أخبرته

261
00:17:35,098 --> 00:17:37,587
لكتابة قصة
عن نفسه يكتب قصة.

262
00:17:37,598 --> 00:17:39,681
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

263
00:17:42,397 --> 00:17:44,481
شكرًا لك.

264
00:18:14,496 --> 00:18:16,285
أيمكنني مساعدتك؟

265
00:18:16,295 --> 00:18:19,186
هذا شيء غريب أن أقوله.
هل أبدو وكأنني بحاجة للمساعدة؟

266
00:18:19,196 --> 00:18:21,279
تبدو ضائعًا.

267
00:18:22,329 --> 00:18:25,163
في الواقع، أنا في المنزل كثيرًا.

268
00:18:25,329 --> 00:18:26,752
أنا أعرف من أنت.

269
00:18:26,762 --> 00:18:28,852
ثم تعرف ما أريد.

270
00:18:28,862 --> 00:18:31,184
آسف يا صديق. لا أستطيع مساعدتك.

271
00:18:31,195 --> 00:18:34,471
عندك مشكلة،
اتصلت بالمحامي الخاص بي.

272
00:18:34,828 --> 00:18:37,573
أنت واحد
مع المشكلة.

273
00:18:38,928 --> 00:18:41,326
هل هذا تهديد؟

274
00:18:41,428 --> 00:18:43,907
الحصول على اللعنة من وجهي!

275
00:18:45,895 --> 00:18:47,717
نم جيداً يا فتى ديفي.

276
00:19:14,894 --> 00:19:16,816
فقط دعها تذهب.

277
00:19:16,826 --> 00:19:19,224
لا، أنا لا أتجنب.

278
00:19:19,327 --> 00:19:21,411
ليس لديه أي فكرة.

279
00:19:22,926 --> 00:19:26,050
لا، انظر-
هل ستثق بي بالفعل؟

280
00:19:26,061 --> 00:19:28,788
أنا لست طفلا.

281
00:19:28,893 --> 00:19:32,416
نحن لا نملك
هذه المحادثة مرة أخرى.

282
00:19:32,426 --> 00:19:34,949
انظر، أنا أعرف ما أفعله.

283
00:19:37,826 --> 00:19:38,882
أنا مقتنع.

284
00:19:38,893 --> 00:19:40,976
قف.

285
00:19:41,793 --> 00:19:43,782
آسف، لم أقصد
لإخافتك.

286
00:19:43,793 --> 00:19:45,916
حسنًا، لقد قصدت ذلك
لإخافتك قليلاً

287
00:19:45,926 --> 00:19:48,716
ولكن ليس لديك
لرمي السكاكين في وجهي.

288
00:19:48,726 --> 00:19:50,715
لا يجب أن تغادر
هذا المصعد مفتوح.

289
00:19:50,726 --> 00:19:52,809
هذا مرتين الآن.

290
00:19:53,893 --> 00:19:55,976
أعتقد أنك مدين لي بواحدة.

291
00:19:57,226 --> 00:19:59,589
لكن في الواقع، اه-

292
00:19:59,692 --> 00:20:01,050
جئت إلى هنا
لأطلب منك معروفا.

293
00:20:01,060 --> 00:20:03,149
لدي هذه العادة الرهيبة
من وضع الأشياء في غير موضعها،

294
00:20:03,159 --> 00:20:07,149
ويعيش مساعدي
على الجانب الآخر من المدينة.

295
00:20:08,226 --> 00:20:09,348
ماذا؟

296
00:20:09,358 --> 00:20:10,582
يا. هيه.

297
00:20:10,592 --> 00:20:11,782
أعني، إذا كانت هناك مشكلة،

298
00:20:11,792 --> 00:20:15,422
ليس عليك أن تفعل ذلك،
الجحيم معك.

299
00:20:15,925 --> 00:20:19,081
أنت لا تضربني كشخص
من يخطئ في وضع الأشياء

300
00:20:19,091 --> 00:20:20,547
حسنًا، اه-

301
00:20:20,558 --> 00:20:23,745
يأتي دائما
بمثابة صدمة لي أيضا.

302
00:21:45,621 --> 00:21:47,145
هل راسلتني
شيء-؟

303
00:21:48,655 --> 00:21:49,945
ريبيكا
ديفيد؟

304
00:21:49,955 --> 00:21:52,112
هل لديك شيء
هل تم إرساله إلى منزلي؟

305
00:21:52,122 --> 00:21:53,511
مظروف من المكتب؟

306
00:21:53,521 --> 00:21:55,777
يا إلهي! لا أستطيع أن أسمعك.
أنا في النادي.

307
00:21:55,788 --> 00:21:58,677
هل رسول
مظروف إلى منزلي؟

308
00:21:58,688 --> 00:22:00,244
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك!

309
00:25:17,714 --> 00:25:19,797
اللعنة.

310
00:25:24,780 --> 00:25:26,863
أنا مدين لك بواحدة.

311
00:26:36,878 --> 00:26:38,735
يا.

312
00:26:38,745 --> 00:26:41,211
ماذا تفعل؟

313
00:26:41,312 --> 00:26:44,001
أنا لا أنام مع رجل أبداً
في التاريخ الأول.

314
00:26:44,012 --> 00:26:46,170
ولكن الجنس على ما يرام؟ هيه.

315
00:26:46,277 --> 00:26:49,210
الجنس أفضل من بخير.

316
00:26:56,677 --> 00:26:58,761
عد إلى السرير.

317
00:27:05,977 --> 00:27:07,167
لقد سمعت شيئا للتو.

318
00:27:07,177 --> 00:27:08,867
ماذا؟

319
00:27:08,877 --> 00:27:10,960
هناك حق.

320
00:27:12,677 --> 00:27:13,933
إنها مجرد الأنابيب.

321
00:27:13,944 --> 00:27:15,767
إنه مثل هذا في الطابق السفلي أيضًا.

322
00:27:15,777 --> 00:27:17,860
سوف تعتاد على ذلك.

323
00:27:27,509 --> 00:27:29,592
مساحات صغيرة.

324
00:27:30,042 --> 00:27:31,100
ماذا؟

325
00:27:31,110 --> 00:27:34,740
لقد سألتني في وقت سابق
ما كنت خائفا منه.

326
00:27:34,776 --> 00:27:36,265
مساحات صغيرة.

327
00:27:36,276 --> 00:27:38,741
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تعيش هنا؟

328
00:27:38,842 --> 00:27:40,1000
أنا أعيش هنا لأنني أستطيع ذلك.

329
00:27:43,377 --> 00:27:45,665
حسنًا، أنا سعيد لأنك سعيد.

330
00:27:45,676 --> 00:27:49,531
يجب أن أعترف، هذا المكان دائما
أخافتني قليلا.

331
00:27:49,541 --> 00:27:51,755
ماذا تقصد، دائما؟

332
00:27:53,009 --> 00:27:54,998
أم...

333
00:27:55,009 --> 00:27:56,198
لا شيء.

334
00:27:56,209 --> 00:27:58,198
لا، لقد قلت هذا المكان
دائما أخافتك.

335
00:27:58,209 --> 00:28:00,292
ماذا يعني ذلك؟

336
00:28:00,574 --> 00:28:01,732
مم-

337
00:28:01,742 --> 00:28:04,765
لا شيء. إنها مجرد قصص،
هل تعلم؟

338
00:28:04,775 --> 00:28:09,468
الرجل الذي عاش هنا من قبل،
لقد كان غريبًا بعض الشيء.

339
00:28:09,540 --> 00:28:11,164
طيب أي نوع من القصص؟

340
00:28:11,174 --> 00:28:12,864
فقط ننسى أنني قلت ذلك.

341
00:28:12,874 --> 00:28:14,198
لا، لا. انتظر دقيقة.
انت قلت قصص

342
00:28:14,208 --> 00:28:15,264
أي نوع من القصص؟

343
00:28:15,274 --> 00:28:16,731
ديفيد.

344
00:28:16,742 --> 00:28:18,825
أودري!

345
00:28:20,074 --> 00:28:21,130
آسف، أنا-

346
00:28:23,874 --> 00:28:26,973
القصة هي عملي.
فقط ما أفعله.

347
00:28:28,274 --> 00:28:29,897
على أية حال...

348
00:28:29,907 --> 00:28:31,830
اتصل بي لاحقا.

349
00:28:31,840 --> 00:28:33,924
سوف نشارك القصص.

350
00:28:45,940 --> 00:28:48,495
أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
أرسل لي أي شيء الليلة الماضية؟

351
00:28:48,506 --> 00:28:50,589
مم-هم. بالتأكيد.

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,454
حسناً، أحضر لي غاريت.

353
00:28:55,472 --> 00:28:58,571
سأترك رسالة.
القفز.

354
00:29:03,507 --> 00:29:04,663
يو، هذا أنا.

355
00:29:04,673 --> 00:29:06,730
سخيف حقيقي مضحك
حول الصور.

356
00:29:06,740 --> 00:29:08,196
أوه، أنا خائف.

357
00:29:08,207 --> 00:29:10,365
أيها الحمار اللعين.

358
00:29:10,472 --> 00:29:12,556
اتصل بي.

359
00:29:41,271 --> 00:29:43,964
المحقق سول، من فضلك.

360
00:29:44,071 --> 00:29:46,901
ماذا تفكر؟

361
00:29:47,005 --> 00:29:48,661
إنه ثوربر.

362
00:29:48,672 --> 00:29:50,755
ابطئ.

363
00:29:50,804 --> 00:29:54,361
أولاً، مهم، أنت لا تعرف
من أرسل ماذا.

364
00:29:54,372 --> 00:29:56,728
ثانيا،
أنت لا تعرف حقًا

365
00:29:56,738 --> 00:29:58,828
ما هو في هذه الصور.

366
00:29:58,838 --> 00:30:02,728
وأخيرا، راجعت
السجلات ذهابا وإيابا.

367
00:30:02,738 --> 00:30:04,960
لم يحدث شيء على الإطلاق
في مكانك.

368
00:30:04,970 --> 00:30:06,893
فترة.

369
00:30:06,904 --> 00:30:10,628
الآن، هذا لا يعني ذلك
شيء لم يحدث هناك-

370
00:30:10,638 --> 00:30:12,393
شكرا لك.

371
00:30:12,404 --> 00:30:14,493
وقد تم التستر عليه للتو.

372
00:30:14,504 --> 00:30:15,893
مغطاة؟

373
00:30:15,904 --> 00:30:18,193
نيويورك هي
مجموعة عنقودية فاسدة،

374
00:30:18,204 --> 00:30:19,560
تماما مثل أي مدينة أخرى.

375
00:30:19,570 --> 00:30:21,860
الآن، كان ثيربر
رجل قوي جدا.

376
00:30:21,870 --> 00:30:23,660
كان يلعب الاسكواش
في جميع الأندية الصحيحة

377
00:30:23,670 --> 00:30:26,568
وأقاموا الحفلات.

378
00:30:26,670 --> 00:30:28,259
إذن أين يمكنني أن أجده؟

379
00:30:28,269 --> 00:30:29,892
حسنا، هذا أبدا
سيحدث.

380
00:30:29,902 --> 00:30:31,325
إذن، ماذا نفعل؟

381
00:30:31,336 --> 00:30:34,560
لن أفعل ذلك فحسب
اجلس هنا على يدي

382
00:30:34,570 --> 00:30:37,049
نحن لن نفعل ذلك
افعل أي شيء.

383
00:30:38,169 --> 00:30:39,492
وهو يعلم أننا عليه.

384
00:30:39,502 --> 00:30:42,158
وأنت تعلم
أين تصل لي.

385
00:30:42,303 --> 00:30:44,387
كل شيء كوباسيتيك.

386
00:33:04,430 --> 00:33:05,988
سول، أنا لامونت.

387
00:33:05,998 --> 00:33:07,320
لقد وجدت البلاط.

388
00:33:07,330 --> 00:33:10,872
نفس البلاط الذي
كانت في الصور.

389
00:33:11,764 --> 00:33:13,587
حدث شيء سيء هناك.

390
00:33:13,597 --> 00:33:15,680
اتصل بي.

391
00:33:20,430 --> 00:33:22,420
ريبيكا
مكتب ديفيد لامونت.

392
00:33:22,430 --> 00:33:23,586
أنا لن آتي اليوم.

393
00:33:23,597 --> 00:33:25,753
- إعادة جدولة كل شيء.
- اه، هل كل شيء على ما يرام؟

394
00:33:25,763 --> 00:33:27,520
- هل حصلت على غاريت حتى الآن؟
- لا، لم أفعل.

395
00:33:27,530 --> 00:33:30,983
أنا في زنزانتي.
جربني عندما حصلت عليه.

396
00:33:42,730 --> 00:33:44,318
- أريد أن أتحدث معك الآن.
- أم...

397
00:33:44,329 --> 00:33:45,486
شنق.

398
00:33:45,497 --> 00:33:47,753
حاولت أن أخبره أنك مشغول..

399
00:33:47,763 --> 00:33:49,653
لم أكن أعرف ثوربر من آدم.

400
00:33:49,663 --> 00:33:51,619
- أنا أعرف العقارات فقط.
- ماذا عن أي عمل؟

401
00:33:51,630 --> 00:33:53,518
لديه أي، اه،
التجديدات القيام به؟

402
00:33:53,529 --> 00:33:56,485
نعم. نعم، كان لديه
تم إنجاز بعض الأعمال لـ، اه-

403
00:33:56,495 --> 00:33:58,118
- سطح المسبح .
- اه اه.

404
00:33:58,129 --> 00:33:59,952
السباكة الفضية في المطبخ.

405
00:33:59,962 --> 00:34:01,685
- لا، لا.
- هذا كل شيء.

406
00:34:01,695 --> 00:34:05,451
بعض أعمال التجميل
الحمام، الدرج-

407
00:34:05,462 --> 00:34:07,545
الحمام. دعني أرى.

408
00:34:09,328 --> 00:34:10,619
متى؟ متى تم العمل على هذا؟

409
00:34:10,630 --> 00:34:12,518
أنا لا أعرف، ديفيد.
ربما قبل عشرين عاما.

410
00:34:12,528 --> 00:34:14,184
لا يقول.

411
00:34:27,828 --> 00:34:29,912
هذا غريب.

412
00:34:30,427 --> 00:34:31,783
ماذا؟

413
00:34:31,794 --> 00:34:36,284
الكمبيوتر يقول أن هناك تقرير للشرطة هنا،
لكن لا يمكنني العثور على ملف .

414
00:34:36,295 --> 00:34:37,918
ماذا يعني ذلك؟

415
00:34:39,794 --> 00:34:42,483
إما أن يأخذه أحد
أو أنها هنا في مكان ما.

416
00:34:42,494 --> 00:34:44,417
هذا عمل رائع هناك، أيها النائب.

417
00:34:44,427 --> 00:34:46,283
منذ الحرية
قانون المعلومات،

418
00:34:46,294 --> 00:34:48,618
هذا المكان
محطة جراند سنترال.

419
00:34:48,628 --> 00:34:50,583
يمكنك دائما أن ترسل
طلب مكتوب،

420
00:34:50,594 --> 00:34:54,516
وفي غضون 10 أيام
سنحصل لك على ما تحتاجه.

421
00:34:54,527 --> 00:34:56,350
انسى ذلك.

422
00:34:56,360 --> 00:34:58,443
منسي.

423
00:36:10,091 --> 00:36:12,175
يا!

424
00:36:15,024 --> 00:36:17,107
تعال!

425
00:36:19,157 --> 00:36:21,240
يا!

426
00:37:18,055 --> 00:37:20,111
الكاميرا قيد التشغيل؟
نعم.

427
00:37:20,122 --> 00:37:24,521
القضية رقم 29703725.

428
00:37:24,622 --> 00:37:28,248
القتل الثلاثي.
176 شارع بوند.

429
00:37:28,355 --> 00:37:32,111
دخول السكن,
وصلنا إلى ساحة القتل.

430
00:37:32,121 --> 00:37:35,043
نرى الجسم المفلطح
من الضحية رقم واحد

431
00:37:35,054 --> 00:37:37,519
الضحية: قوقازي، ذكر،

432
00:37:37,621 --> 00:37:40,246
العمر من 25 إلى 35 سنة.

433
00:37:40,355 --> 00:37:42,911
الرأس مواجه للجانب الشمالي
من السقيفة.

434
00:37:42,921 --> 00:37:46,676
تمزقات متعددة مرئية
إلى حلق الضحية.

435
00:37:46,687 --> 00:37:48,876
تناثر الدم واضح.

436
00:37:48,887 --> 00:37:55,286
الضحية الثانية: قوقازي،
ذكر من 8 إلى 10 سنوات.

437
00:37:55,387 --> 00:37:59,013
عدة طعنات
إلى الوجه.

438
00:37:59,120 --> 00:38:03,314
الضحية رقم 3:
ذكر, قوقازي,

439
00:38:03,420 --> 00:38:05,647
من 8 إلى 10 سنوات.

440
00:38:09,020 --> 00:38:11,103
أوه.

441
00:38:11,520 --> 00:38:14,619
ما هو الجحيم
يحدث هنا، هاه؟

442
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
هل هذا لك؟

443
00:38:16,853 --> 00:38:19,409
نعم، لقد جاء
مع الشقة.

444
00:38:19,420 --> 00:38:21,975
أربع غرف نوم
وسكين كبير اللعين.

445
00:38:21,985 --> 00:38:24,242
حسنا، ماذا عنك فقط
وضع هذا الشيء إلى أسفل، هاه؟

446
00:38:24,252 --> 00:38:25,909
كيف اللعنة
تدخل هنا؟

447
00:38:27,419 --> 00:38:28,908
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

448
00:38:28,919 --> 00:38:31,752
هل تعتقد أن هذا أمر مضحك؟

449
00:38:32,353 --> 00:38:33,874
لقد اتصلت بي، أتذكر؟

450
00:38:33,884 --> 00:38:36,376
أنا لم آتي إلى هنا
للعب كعكة باتي

451
00:38:36,386 --> 00:38:38,308
مع مؤخرتك آسف،

452
00:38:38,318 --> 00:38:40,176
لذلك إلا إذا كنت تريد الذهاب
على طول الطريق،

453
00:38:40,186 --> 00:38:45,675
سوف تسقط
هذا السكين وشغل مقعدا.

454
00:38:48,917 --> 00:38:51,573
لقد تركت هذه
في المصعد.

455
00:38:53,185 --> 00:38:54,741
ومغسلتك.

456
00:38:54,752 --> 00:38:58,184
أنا لست كذلك
خادمتك اللعينة

457
00:39:02,818 --> 00:39:05,032
ماذا لديك للشرب؟

458
00:39:07,985 --> 00:39:11,407
رجل 1
يواجه الرأس الجانب الشمالي من السقيفة.

459
00:39:11,417 --> 00:39:15,341
تمزقات متعددة مرئية
إلى حلق الضحية.

460
00:39:15,351 --> 00:39:17,579
تناثر الدم واضح.

461
00:39:17,684 --> 00:39:19,240
لذا؟

462
00:39:19,250 --> 00:39:20,607
تبدو أصلية.

463
00:39:20,618 --> 00:39:23,274
نعم، لا شيء، إنه أصلي.

464
00:39:24,683 --> 00:39:26,274
أرضية القتل.

465
00:39:26,284 --> 00:39:28,240
مم. هذا ما يسمونه

466
00:39:28,250 --> 00:39:31,006
حيث يقتلون الحيوانات
في مسلخ.

467
00:39:31,017 --> 00:39:33,174
رجال الشرطة يستخدمونه من أجل
حيث يجدون الجثث.

468
00:39:33,184 --> 00:39:34,673
لم تقل شيئا
حدث هنا.

469
00:39:34,683 --> 00:39:36,838
- أعرف ما قلته.
- ماذا تسمي ذلك؟

470
00:39:36,849 --> 00:39:39,280
إنها سكين.

471
00:39:39,383 --> 00:39:41,341
ربما هو سلاح القتل.
ربما ليس كذلك.

472
00:39:41,351 --> 00:39:42,939
أعني أننا سوف نتحقق
ذلك للمطبوعات.

473
00:39:42,950 --> 00:39:44,973
وإذا كان هذا الدم هناك،
سنقوم بفحص الحمض النووي.

474
00:39:44,983 --> 00:39:47,066
هذا كل ما يمكنني فعله.

475
00:39:50,750 --> 00:39:52,833
ماذا يحدث يا سول؟

476
00:39:52,915 --> 00:39:54,999
بالضبط ما يريدون.

477
00:39:56,183 --> 00:39:58,910
أعني، انظر إليك.

478
00:39:59,016 --> 00:40:01,100
أنت في حالة من الفوضى.

479
00:40:01,682 --> 00:40:04,138
تظهر مشاهد الموت في
عتبة بابك ماذا تفعل؟

480
00:40:04,149 --> 00:40:05,870
تبدأ بالتمزق
مكانك غير

481
00:40:05,881 --> 00:40:08,272
وتنظر فوق كتفك.

482
00:40:08,283 --> 00:40:09,972
اعتقدت أن هذا كان
عملك.

483
00:40:09,983 --> 00:40:11,272
ماذا تقصد؟

484
00:40:11,283 --> 00:40:13,807
تخويف القرف
من الناس.

485
00:40:13,817 --> 00:40:18,172
يبدو أن شخص ما يفعل
عمل جيد جدا عليك.

486
00:40:18,183 --> 00:40:19,938
ثوربر؟

487
00:40:19,948 --> 00:40:22,675
لا أعرف. ربما.

488
00:40:22,783 --> 00:40:23,938
ماذا تعرف عنه؟

489
00:40:23,948 --> 00:40:25,038
ماذا تطلب؟

490
00:40:25,048 --> 00:40:26,638
أنت واحد
الذي جلبه لي.

491
00:40:26,648 --> 00:40:29,705
حسنا، لقد اختفى.

492
00:40:30,948 --> 00:40:32,171
ماذا يعني ذلك؟

493
00:40:32,181 --> 00:40:35,079
كما تعلمون،
كما في... اختفى.

494
00:40:36,515 --> 00:40:38,438
العنوان الذي أعطاني إياه
اتضح أن يكون

495
00:40:38,448 --> 00:40:41,071
في المنتصف
من نهر الشرق.

496
00:40:41,081 --> 00:40:42,571
لقد فقدته؟

497
00:40:42,581 --> 00:40:45,236
لا أحد يضيع
دون أن أقول ذلك.

498
00:40:45,247 --> 00:40:46,803
هل فقدته؟!

499
00:40:46,814 --> 00:40:49,644
الطفل هو خطأ.

500
00:40:49,749 --> 00:40:52,908
واحد الذي سأفعله
الصحيح في الوقت المناسب.

501
00:40:53,015 --> 00:40:57,447
بالحديث عن ذلك، لقد انتهى أمرك.

502
00:41:22,480 --> 00:41:24,269
مرحبًا.

503
00:41:24,280 --> 00:41:30,212
يا رجل أنت تعتقد حقا
هل سيساعدك هذا الشرطي يا لامونت؟

504
00:41:31,779 --> 00:41:33,862
من هذا؟

505
00:41:34,245 --> 00:41:35,501
انتبه لخطواتك.

506
00:41:59,378 --> 00:42:01,168
إبقى بعيداً عني،
أقسم بالله-

507
00:42:01,178 --> 00:42:03,923
تحقق من نافذة غرفة النوم مرة أخرى.

508
00:42:48,210 --> 00:42:50,903
أودري! أودري!

509
00:42:52,010 --> 00:42:53,066
لا، لا. احتفظ بهذا.

510
00:42:53,076 --> 00:42:55,160
احتفظ بذلك - احتفظ بذلك -

511
00:42:58,076 --> 00:43:00,066
ماذا يا ديفيد؟ ما هو الخطأ؟
ماذا جرى؟

512
00:43:00,076 --> 00:43:01,299
القرف المقدس. القرف المقدس.

513
00:43:01,310 --> 00:43:02,832
أنت تخيفني.

514
00:43:02,843 --> 00:43:03,966
القرف المقدس.

515
00:43:03,976 --> 00:43:06,060
تحدث معي.

516
00:43:09,543 --> 00:43:12,100
تمام. تمام.

517
00:43:12,209 --> 00:43:15,485
أنا متأكد من أنه يحاول فقط
لتخيفني.

518
00:43:16,508 --> 00:43:19,696
لا أعرف.
يبدو خطيرا بالنسبة لي.

519
00:43:19,743 --> 00:43:21,332
شكرًا.

520
00:43:21,343 --> 00:43:24,137
انظر، أنا أعلم
إنه مكان عظيم،

521
00:43:24,242 --> 00:43:27,537
ولكن ربما ينبغي عليك ذلك
فكر في التحرك.

522
00:43:27,643 --> 00:43:29,973
تتحرك؟

523
00:43:30,076 --> 00:43:31,598
لا.

524
00:43:31,608 --> 00:43:36,389
لن أسمح لشخص ما
فقط أخافني من منزلي.

525
00:43:37,709 --> 00:43:38,764
أنا فقط أقول ذلك-

526
00:43:38,775 --> 00:43:41,342
لا. أنا أقول-
أعني أنها ملكي.

527
00:43:47,908 --> 00:43:51,931
حسنا، يمكنك البقاء هنا
طالما تريد.

528
00:46:34,802 --> 00:46:36,091
أيها اللعين!

529
00:46:36,101 --> 00:46:37,159
ديفيد!

530
00:46:37,169 --> 00:46:38,358
غاريت سخيف!

531
00:46:38,368 --> 00:46:40,658
ماذا بحق الجحيم؟
أيها اللعين!

532
00:46:40,668 --> 00:46:42,059
أيها اللعين!

533
00:46:42,069 --> 00:46:43,558
ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

534
00:46:43,568 --> 00:46:45,557
انتهى كل هذا
بعض العملاء اللعينين؟

535
00:46:45,568 --> 00:46:46,724
ما هذه اللعنة؟ هاه؟

536
00:46:46,735 --> 00:46:48,818
ما هذه اللعنة؟

537
00:46:50,535 --> 00:46:52,865
اللعنة.

538
00:46:55,801 --> 00:46:57,791
ما هذه اللعنة؟

539
00:46:57,801 --> 00:46:59,884
"اعتذار رسمي."

540
00:47:06,168 --> 00:47:07,223
يسوع.

541
00:47:07,233 --> 00:47:10,597
- يا. يا.
- آه.

542
00:47:10,701 --> 00:47:12,357
سأحصل على منشفة.
سأحصل على منشفة.

543
00:47:12,368 --> 00:47:14,451
نعم.

544
00:47:18,834 --> 00:47:22,553
أنا أحب ما فعلته مع المكان.

545
00:47:31,967 --> 00:47:34,051
ما حدث لك؟

546
00:47:35,967 --> 00:47:38,181
لقد أصبحت الأحمق.

547
00:47:48,099 --> 00:47:50,183
شخص ما ترك-

548
00:47:51,599 --> 00:47:54,221
اعتقدت أنك كذلك
شخص آخر.

549
00:47:54,232 --> 00:47:55,389
هذا مضحك.

550
00:47:55,399 --> 00:47:58,410
اعتقدت
نفس الشيء عنك.

551
00:48:03,699 --> 00:48:06,975
اسمحوا لي أن أحصل على بعض
من هذا القرف هناك.

552
00:48:09,831 --> 00:48:10,889
اللعنة، هل تعرف ماذا؟

553
00:48:10,899 --> 00:48:11,989
لا أستطيع الحصول عليه
للتوقف، لذلك دعونا فقط-

554
00:48:11,999 --> 00:48:13,323
اسمحوا لي أن تشغيل لك
الى المستشفى.

555
00:48:13,333 --> 00:48:15,087
كل شيء على ما يرام.
يمكنني الاعتناء بها.

556
00:48:15,098 --> 00:48:16,589
أستطيع أن آخذ نفسي.

557
00:48:16,599 --> 00:48:18,422
-غاريت، لا تكن سخيفاً-
- اصمت.

558
00:48:18,432 --> 00:48:21,708
سيكون لدينا
للقيام بذلك مرة أخرى قريبا.

559
00:52:14,856 --> 00:52:16,939
ديفيد.

560
00:52:18,790 --> 00:52:20,612
ديفيد؟

561
00:52:23,289 --> 00:52:25,373
أهلاً.

562
00:52:25,723 --> 00:52:27,445
يا.

563
00:52:27,456 --> 00:52:29,112
أوه، ما هو الوقت؟

564
00:52:29,122 --> 00:52:30,779
إنها الساعة 11:00. حاولت إيقاظك

565
00:52:30,789 --> 00:52:34,345
في وقت سابق قليلا، ولكن، اه-

566
00:52:35,422 --> 00:52:38,116
ديفيد- ديفيد، أنا قلق.

567
00:52:38,220 --> 00:52:40,522
يبدو أنك بعيد قليلا.

568
00:52:43,022 --> 00:52:45,324
حسنًا، ماذا أحضرت لي؟

569
00:52:45,356 --> 00:52:46,844
حسنا، لقد حصلت
اجتماع مجلس الإدارة عند الظهر.

570
00:52:46,855 --> 00:52:48,938
الساعة 12:00؟

571
00:52:49,854 --> 00:52:52,334
أدخلني في 55 دقيقة تقريبًا.

572
00:52:53,589 --> 00:52:55,672
ديفيد، لا يمكنك.

573
00:52:55,722 --> 00:52:57,477
ثق بي، أستطيع.
اغلق الباب.

574
00:52:57,488 --> 00:52:59,477
ديفيد، من فضلك.
أنت تبدو مثل القرف.

575
00:52:59,488 --> 00:53:01,613
يا.

576
00:53:01,721 --> 00:53:04,044
مهلا، لا تفعل ذلك
التحدث معي من هذا القبيل.

577
00:53:04,054 --> 00:53:05,945
أنا آسف، لم أفعل - أنا آسف.

578
00:53:05,955 --> 00:53:08,077
انها مجرد أن هذا الاجتماع
مهم جداً-

579
00:53:08,088 --> 00:53:11,477
نعم، أنا على علم تام بما
يستلزم اجتماع مجلس الإدارة.

580
00:53:11,488 --> 00:53:13,076
سيكون لدي
كل شيء جاهز لك.

581
00:53:13,086 --> 00:53:14,344
سأقوم بإعداد وعاء من القهوة.

582
00:53:14,354 --> 00:53:16,344
قمصانك لم تفعل ذلك
أعود من عمال النظافة حتى الآن.

583
00:53:16,354 --> 00:53:17,945
لذلك، هناك غوتشي
ثلاث كتل فقط...

584
00:53:17,955 --> 00:53:19,844
- حسنًا، سأذهب.
- ... بعيدا، في الحادي والخمسين.

585
00:53:19,854 --> 00:53:21,144
سأذهب.

586
00:53:21,154 --> 00:53:23,444
حسنًا، سأجهز كل شيء
بالنسبة لك بمقدار الربع ل.

587
00:53:23,454 --> 00:53:27,084
- القرف. أعطني هاتفي.
- أوه، نعم. هنا.

588
00:55:17,483 --> 00:55:19,696
ثلاثة دولارات اختيار سريع.

589
00:56:03,049 --> 00:56:04,204
مسكتك.

590
00:56:10,914 --> 00:56:11,971
لقد وجدته.

591
00:56:11,982 --> 00:56:13,337
سول
من هذا؟

592
00:56:13,347 --> 00:56:14,804
إنه لامونت.

593
00:56:14,814 --> 00:56:17,370
لامونت، صحيح، مهلا،
أنا مشغول نوعًا ما الآن.

594
00:56:17,381 --> 00:56:18,836
مهلا، لقد وجدت ثيربر.

595
00:56:18,846 --> 00:56:22,038
ماذا-؟ ماذا؟ ماذا تقصد
وجدته؟ أين؟

596
00:56:22,048 --> 00:56:23,837
مدينة الأبجدية.
زاوية الرابع و ب.

597
00:56:23,847 --> 00:56:25,837
أنا واقفة في الخارج
شقته الآن.

598
00:56:25,847 --> 00:56:27,204
هل رآك؟

599
00:56:27,214 --> 00:56:29,870
- لا.
- جيد. اخرج من هناك.

600
00:56:31,247 --> 00:56:32,503
لماذا، حتى نتمكن من فقدانه مرة أخرى؟

601
00:56:32,514 --> 00:56:33,870
انه لن يذهب إلى أي مكان.

602
00:56:33,881 --> 00:56:35,770
إلا إذا كان يراك.
اخرج من هناك بحق الجحيم.

603
00:56:35,780 --> 00:56:37,864
سوف أتعامل مع هذا.

604
00:56:40,447 --> 00:56:42,538
1414، الدور الثاني.

605
00:56:43,614 --> 00:56:45,002
انه كل شيء لك.

606
00:57:04,513 --> 00:57:05,735
لا!

607
00:57:08,612 --> 00:57:10,135
مهلا، العسل.

608
00:57:10,146 --> 00:57:12,229
أنت تفتقدني؟

609
00:57:15,313 --> 00:57:17,969
هل تريد أن تسمع عن يومي؟

610
00:57:18,612 --> 00:57:20,302
بالتأكيد أنت لا تفضل أن أضع

611
00:57:20,312 --> 00:57:22,902
- بعض العشاء على الطاولة، يا عزيزي؟
- لا تقاطعيني، أودري.

612
00:57:22,912 --> 00:57:24,968
لأن الشيء الوحيد
لقد تعلمت من كل هذا

613
00:57:24,979 --> 00:57:30,468
هل أنا قادر
من مجرد... أي شيء.

614
00:57:30,612 --> 00:57:34,635
-ديفيد، أنت لست-
- لا تقاطعني!

615
00:57:37,579 --> 00:57:40,636
هكذا الغيوم
من الشك افترقنا،

616
00:57:40,744 --> 00:57:43,108
وشعاع ساطع من الأدلة

617
00:57:43,211 --> 00:57:46,735
قادني مباشرة إليك...

618
00:57:48,211 --> 00:57:50,294
و ثوربر.

619
00:57:52,512 --> 00:57:54,067
هل تعلم...

620
00:57:54,077 --> 00:57:57,975
أن سول فقده بالفعل
لمدة دقيقة؟

621
00:57:58,544 --> 00:58:01,767
يعني لا تسألني كيف.
إنها وظيفة الرجل اللعين، أليس كذلك؟

622
00:58:01,777 --> 00:58:06,903
ولكن كان هناك،
يقودني مباشرة إلى باب منزله.

623
00:58:09,277 --> 00:58:10,666
وبعد أن اتصلت بالشرطة

624
00:58:10,676 --> 00:58:12,033
لقد أجريت مكالمة هاتفية أخرى.

625
00:58:12,044 --> 00:58:13,933
أي تخمينات؟

626
00:58:13,944 --> 00:58:15,367
جودمان.

627
00:58:15,377 --> 00:58:18,210
أنت تتذكر جودمان، أليس كذلك؟

628
00:58:18,277 --> 00:58:19,767
يجب عليك.

629
00:58:19,777 --> 00:58:23,834
لأنه على ما يبدو،
لقد قدمت عرضًا معه.

630
00:58:23,944 --> 00:58:26,569
في شقتي اللعينة!

631
00:58:28,077 --> 00:58:30,160
تخيل مفاجأتي.

632
00:58:30,943 --> 00:58:33,732
لكنها لم تكن أموالك،
هل كان كذلك؟

633
00:58:33,742 --> 00:58:35,165
هل كان كذلك؟

634
00:58:35,176 --> 00:58:37,259
كلام سخيف!

635
00:58:38,576 --> 00:58:40,365
لا، لقد كان والدي.

636
00:58:40,376 --> 00:58:42,033
القرف الثور! لقد كان ثيربر!

637
00:58:42,043 --> 00:58:44,198
لقد مات ثوربر أيها الأحمق!

638
00:58:47,209 --> 00:58:52,266
أنت بحاجة - أنت بحاجة
لفهم شيء ما.

639
00:58:55,009 --> 00:58:59,065
لقد فقدت الرغبة في السيطرة على نفسي لفترة أطول.

640
00:58:59,075 --> 00:59:01,289
أنا فقط لا أهتم.

641
00:59:04,075 --> 00:59:07,065
بالطبع، ثوربر ميت. إنه ابنه جاريد.

642
00:59:07,075 --> 00:59:11,325
لقد رأيتك معه هذا الصباح
في مقهى!

643
00:59:11,474 --> 00:59:13,776
لقد رأيتك، أودري! أنا أعرف!

644
00:59:16,641 --> 00:59:19,971
ثوربر نيف-
لم يكن لديه ابن.

645
00:59:41,840 --> 00:59:42,997
ديفيد-

646
00:59:43,007 --> 00:59:45,090
ديفيد.

647
00:59:45,740 --> 00:59:48,308
تعتقد
أنا أحمق سخيف؟

648
00:59:49,407 --> 00:59:51,430
تعتقد أنني لن الرقم
هذا القرف؟

649
00:59:51,440 --> 00:59:52,763
استمع لي.
استمع لي!

650
00:59:52,774 --> 00:59:57,466
أردت شقتك، نعم،
ولكن هذا كل شيء، أقسم.

651
00:59:57,540 --> 01:00:00,131
أنا- أنا-لقد تلقيت مكالمة من، اه-

652
01:00:00,240 --> 01:00:02,095
من، اه، اه،
صاحب معرض اليوم

653
01:00:02,106 --> 01:00:04,130
وأراد أن يجتمع
في المقهى،

654
01:00:04,140 --> 01:00:06,195
ولم يظهر قط.

655
01:00:06,206 --> 01:00:08,685
ديفيد، عليك أن تثق بي.

656
01:00:09,539 --> 01:00:11,330
ليس من الضروري أن أفعل القرف.

657
01:00:11,340 --> 01:00:13,095
لا تزال لدي الرسالة
على بريدي الصوتي.

658
01:00:13,106 --> 01:00:15,585
يمكنك الاستماع إليها، ديفيد.

659
01:00:18,339 --> 01:00:20,995
ديفيد، لماذا أكذب عليك؟

660
01:01:00,171 --> 01:01:02,661
امرأة
شكرًا لك على الاتصال بجوثام ريالتي.

661
01:01:02,672 --> 01:01:04,593
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

662
01:01:05,804 --> 01:01:08,194
جودمان، أنا ديفيد لامونت.

663
01:01:08,270 --> 01:01:10,750
أريد الخروج. قائمة اللعين.

664
01:01:18,737 --> 01:01:20,627
مرحبًا؟
ماذا حدث بحق الجحيم

665
01:01:20,637 --> 01:01:21,860
شقة آرثر للأطفال؟

666
01:01:21,870 --> 01:01:24,030
من هذا؟ مهم.

667
01:01:24,137 --> 01:01:25,393
أي ساعة؟

668
01:01:25,404 --> 01:01:27,893
ماذا حدث بحق الجحيم
شقة آرثر؟

669
01:01:27,904 --> 01:01:29,026
سول؟

670
01:01:30,303 --> 01:01:31,793
القرف. ما أنت
نتحدث عنه؟

671
01:01:31,803 --> 01:01:34,460
لقد غادرت مباشرة بعد أن اتصلت بك.

672
01:01:34,470 --> 01:01:37,660
نعم، حسنا، حصلت على بعض
أخبار سيئة بالنسبة لك. لقد مات.

673
01:01:37,670 --> 01:01:41,126
شخص ما قطع عليه ابتسامة جديدة،
الأذن إلى الأذن.

674
01:01:41,137 --> 01:01:43,693
جسده في غرفة النوم.
يبدو مألوفا؟

675
01:01:43,703 --> 01:01:45,862
يسوع المسيح.

676
01:01:45,970 --> 01:01:48,053
هل أنت مستعد للمزيد؟

677
01:01:49,202 --> 01:01:50,792
حسنًا، ثيربر ليس ثيربر.

678
01:01:50,802 --> 01:01:54,257
اسمه فريدريك هوكينز.

679
01:01:54,369 --> 01:01:55,659
بعض المتمنيين لدي نيرو.

680
01:01:55,670 --> 01:01:57,725
شكسبير في الحديقة,
هذا النوع من القرف.

681
01:02:01,602 --> 01:02:03,158
هل مازلت هناك؟

682
01:02:03,169 --> 01:02:05,252
انه ممثل؟

683
01:02:05,302 --> 01:02:07,691
الفاحص الطبي وصل للتو إلى هنا.
أنا سأذهب.

684
01:02:07,702 --> 01:02:09,785
كيف حال عذر غيابك؟

685
01:02:10,669 --> 01:02:11,925
القرف.

686
01:02:11,935 --> 01:02:14,190
نعم، اعتقدت أنه قد يكون.
علينا أن نتحدث.

687
01:02:14,201 --> 01:02:18,025
سأكون في مكانك
بمجرد انتهائي هنا.

688
01:02:18,035 --> 01:02:19,258
سول-

689
01:04:30,697 --> 01:04:32,780
مهلا.

690
01:04:36,196 --> 01:04:38,279
ريبيكا؟

691
01:04:38,663 --> 01:04:40,747
يا إلهي.

692
01:04:40,997 --> 01:04:43,080
أم...

693
01:04:46,363 --> 01:04:48,447
ما هذا؟

694
01:04:49,863 --> 01:04:51,946
ما هذا؟

695
01:04:52,563 --> 01:04:53,686
أنا آسف.

696
01:04:53,696 --> 01:04:55,780
هل فعلت هذا؟

697
01:04:56,930 --> 01:04:58,452
يا إلهي.

698
01:04:58,462 --> 01:05:00,545
كل ذلك؟

699
01:05:01,895 --> 01:05:03,979
لماذا؟

700
01:05:04,229 --> 01:05:06,421
لا! لا! لماذا؟!

701
01:05:08,629 --> 01:05:11,322
أم- اه-

702
01:05:11,429 --> 01:05:13,512
ديفيد-

703
01:05:13,828 --> 01:05:14,885
أنا أحبك.

704
01:05:14,895 --> 01:05:15,951
- ماذا؟ لا.
- أفعل.

705
01:05:15,962 --> 01:05:17,585
- لا، لا، لا تفعل ذلك!
- لا، نعم. نعم أفعل.

706
01:05:17,595 --> 01:05:18,918
أنا آسف.
لم أكن أعرف...

707
01:05:18,928 --> 01:05:20,918
- لا يمكنك ذلك. لا-
- ...كيفية جعلها تختفي.

708
01:05:20,928 --> 01:05:22,018
لقد حاولت تدمير حياتي!

709
01:05:22,028 --> 01:05:23,685
ديفيد، من فضلك لا تقل ذلك. من فضلك-

710
01:05:23,695 --> 01:05:25,285
لقد أردت فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

711
01:05:25,295 --> 01:05:27,551
ما هو الأفضل بالنسبة لي؟
تلاحقني، وتلتقط صوراً لعينة؟

712
01:05:27,562 --> 01:05:29,551
لكن يا ديفيد، من فضلك، استمع.
أعلم أنني س-

713
01:05:29,562 --> 01:05:31,951
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.

714
01:05:31,962 --> 01:05:34,684
إنه فقط-
أريد فقط أن أكون قريبًا منك.

715
01:05:34,695 --> 01:05:37,083
أردت أن أكون قريبًا منك
بشكل سيء لدرجة أنني فقط-

716
01:05:37,094 --> 01:05:39,317
أنا أفرش الشقة
عبر الشارع و-

717
01:05:39,327 --> 01:05:42,150
وأنا فقط أريد أن-
ديفيد، من فضلك، أنا آسف.

718
01:05:42,160 --> 01:05:43,350
أنا آسف. إنه مجرد ذلك-

719
01:05:43,360 --> 01:05:44,751
أعلم أنك ديفيد لامونت

720
01:05:44,761 --> 01:05:47,417
ولن تكون مع
شخص مثلي وأنا فقط-

721
01:05:47,427 --> 01:05:49,510
أنت لا تعرف.

722
01:05:51,894 --> 01:05:53,250
أنت لا تعرف حتى.

723
01:05:53,260 --> 01:05:57,083
يا الله يا ديفيد.
ديفيد، من فضلك، أنا آسف جدا.

724
01:05:57,093 --> 01:06:00,316
أنا آسف جدا.
هل يمكنك أن تغفر لي من فضلك.

725
01:06:00,327 --> 01:06:01,551
لو سمحت.

726
01:06:01,561 --> 01:06:03,644
لا بأس، ريبيكا.

727
01:06:05,160 --> 01:06:07,993
- أنا آسف.
- قلت، لا بأس.

728
01:06:13,227 --> 01:06:16,583
مهلا، لقد كنت تراقب المكان.
من رأيت؟

729
01:06:16,593 --> 01:06:17,683
- لا أعرف.
- من؟

730
01:06:17,693 --> 01:06:19,249
مجرد التفكير. من؟
ريبيكا، أخبريني.

731
01:06:19,260 --> 01:06:21,982
- يا إلهي. أنا-في-
- لا بأس، فكر فقط.

732
01:06:21,992 --> 01:06:24,075
- أنت.
- تمام.

733
01:06:25,860 --> 01:06:27,943
أنا لا، أنا أنا-

734
01:06:29,326 --> 01:06:30,415
أرى مدبرة منزلك.

735
01:06:30,425 --> 01:06:32,891
تمام. من آخر؟

736
01:06:32,992 --> 01:06:35,288
أودري.

737
01:06:35,393 --> 01:06:38,649
فقط بعض أصدقائك،
مثل غاريت، أم...

738
01:06:38,660 --> 01:06:40,743
هذا لا يساعد.

739
01:06:41,425 --> 01:06:43,382
هل هذا كل شيء؟

740
01:06:43,393 --> 01:06:44,581
رسول.

741
01:06:44,592 --> 01:06:46,948
رسول؟ رأيت
رسول؟ هل كان رجلاً؟

742
01:06:46,958 --> 01:06:48,815
- كيف كان يبدو؟
- لا أعرف يا ديفيد.

743
01:06:48,825 --> 01:06:52,215
-كان الوقت متأخراً في الليل-
- وهذا مهم جدا. لو سمحت.

744
01:06:52,225 --> 01:06:54,181
أنا لا أعرف، ديفيد. أنا آسف.

745
01:06:54,192 --> 01:06:56,275
تمام.

746
01:06:56,992 --> 01:06:59,075
ماذا ستفعل؟

747
01:06:59,191 --> 01:07:01,274
يجب أن أتصل بسول.

748
01:07:02,092 --> 01:07:03,614
يجب أن أتحدث إلى الشرطة.

749
01:07:03,625 --> 01:07:07,149
لا تقلق، لن أخبرهم
عن كل هذا القرف.

750
01:07:07,159 --> 01:07:09,481
لقد رأيته للتو
مغادرة شقة أودري.

751
01:07:09,491 --> 01:07:10,548
من سول؟

752
01:07:14,356 --> 01:07:16,181
أنا آسف يا ديفيد.

753
01:07:17,257 --> 01:07:19,340
أودري!

754
01:07:30,423 --> 01:07:32,507
أودري.

755
01:07:56,822 --> 01:07:58,905
أودري.

756
01:08:16,255 --> 01:08:18,557
أين كنت؟

757
01:08:20,023 --> 01:08:21,345
أين أودري؟

758
01:08:21,355 --> 01:08:22,411
من هي أودري؟

759
01:08:22,422 --> 01:08:23,878
لا سخيف هراء لي!

760
01:08:23,888 --> 01:08:26,545
لقد كنت في شقتها للتو.

761
01:08:26,655 --> 01:08:29,944
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، لامونت.

762
01:08:29,955 --> 01:08:32,511
ولكن لديك الجحيم
لمشكلة خطيرة.

763
01:08:32,522 --> 01:08:35,711
نعم - نعم، لقد واجهت مشكلة
منذ اللحظة التي التقيت بك.

764
01:08:35,721 --> 01:08:39,044
هذا الطفل، ثوربر هوكينز.
لقد مات.

765
01:08:39,055 --> 01:08:40,110
نعم، لا القرف.

766
01:08:40,120 --> 01:08:42,311
لقد ترك سلاح الجريمة
في مكان الحادث.

767
01:08:42,321 --> 01:08:44,378
خمين ما؟

768
01:08:44,388 --> 01:08:48,013
بدا الأمر بالضبط مثل... هذا.

769
01:08:49,421 --> 01:08:51,544
لقد قمنا بتنظيفه من أجل المطبوعات.
لقد حصلنا على ضربة.

770
01:08:51,555 --> 01:08:53,211
من؟

771
01:08:53,221 --> 01:08:55,305
أنت.

772
01:08:55,420 --> 01:08:57,011
أنت تعرف أنني-
نعم، لقد كانت في يدي..

773
01:08:57,021 --> 01:08:59,851
أنت كس صغير.

774
01:08:59,954 --> 01:09:01,744
لو لم أكن أعرفك
قليلا...

775
01:09:01,754 --> 01:09:04,944
لم أكن أعرف أنك كنت
الفتى النرجسي الجميل..

776
01:09:04,954 --> 01:09:06,377
اللعنة عليك.

777
01:09:06,388 --> 01:09:09,510
من سيتصل عاجلاً بالشرطي
من منتصف الطريق عبر المدينة

778
01:09:09,520 --> 01:09:11,476
من أن يقوم بعمله القذر،

779
01:09:11,487 --> 01:09:14,576
وأود أن سحب مؤخرتك
إلى المنطقة الآن

780
01:09:14,587 --> 01:09:16,670
مع حالة محكمة الإغلاق.

781
01:09:20,453 --> 01:09:22,676
ولكن هذا ليس ما غرائزي
يقولون لي.

782
01:09:22,686 --> 01:09:25,476
ما هي غرائزك
أقول لك أيها المحقق؟

783
01:09:25,486 --> 01:09:29,209
من قتل ذلك الصبي
لن أفعل ذلك

784
01:09:29,220 --> 01:09:32,142
إلا إذا لم يفعل ذلك
بحاجة إليه بعد الآن.

785
01:09:33,920 --> 01:09:36,003
مهلا، مهلا، أعني-

786
01:09:37,420 --> 01:09:39,503
استرخ.

787
01:09:40,985 --> 01:09:42,341
الآن، هو قادم بالنسبة لك.

788
01:09:45,352 --> 01:09:47,435
من الأفضل أن تحبس.

789
01:09:47,718 --> 01:09:49,802
خذ الطابق الثاني.

790
01:10:04,418 --> 01:10:06,441
ليس الآن، ريبيكا.
أنا مع المحقق سول.

791
01:10:06,451 --> 01:10:07,908
ريبيكا
هذا ما أتصل بشأنه.

792
01:10:07,918 --> 01:10:09,441
إنه ليس من تعتقد أنه هو.

793
01:10:09,451 --> 01:10:10,508
ما الذي تتحدث عنه؟

794
01:10:10,518 --> 01:10:11,941
ولما قلت اسمه
كنت أعرف أنني سمعت ذلك من قبل.

795
01:10:11,951 --> 01:10:13,508
- في ماذا؟
- رواية أندرو دنلاب،

796
01:10:13,518 --> 01:10:14,940
الذي رفضته

797
01:10:14,950 --> 01:10:17,141
اسم القاتل فيه هو سول.

798
01:10:17,151 --> 01:10:18,574
المحقق سول.

799
01:10:18,585 --> 01:10:20,887
الطابق السفلي آمن.

800
01:10:23,851 --> 01:10:25,674
ديفيد؟

801
01:10:25,685 --> 01:10:27,340
لقد راجعت
مع قسم الشرطة

802
01:10:27,350 --> 01:10:29,374
لا يوجد المحقق سول.

803
01:10:29,384 --> 01:10:31,612
اخرج من هناك يا ديفيد!

804
01:10:31,717 --> 01:10:34,342
أم، حسنًا، بيك، اه-

805
01:10:34,450 --> 01:10:37,815
سوف نذهب للتو
ذلك في الصباح.

806
01:10:40,350 --> 01:10:42,340
لذا...

807
01:10:42,350 --> 01:10:44,741
هل كل شيء رائع هنا؟

808
01:10:49,216 --> 01:10:51,300
جيد.

809
01:10:55,250 --> 01:10:56,406
دنلاب.

810
01:11:30,116 --> 01:11:32,274
مهلا، لامونت.

811
01:11:32,383 --> 01:11:35,836
يبدو مثل
لقد خرجنا من القدم الخطأ.

812
01:11:36,649 --> 01:11:38,732
بالتأكيد يشعر بهذه الطريقة.

813
01:12:11,381 --> 01:12:13,464
ديفيد!

814
01:12:55,878 --> 01:12:59,686
اهدأ.
كل شيء سيكون على ما يرام.

815
01:13:00,279 --> 01:13:02,535
أنا ضابط شرطة، أتذكرين؟

816
01:13:18,778 --> 01:13:20,861
عذرًا! اللعنة!

817
01:13:21,712 --> 01:13:23,796
اخرج!

818
01:13:34,710 --> 01:13:36,034
لامونت!

819
01:13:36,044 --> 01:13:38,128
اللعنة.

820
01:13:40,911 --> 01:13:43,599
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد.

821
01:13:43,610 --> 01:13:45,693
ديفيد.

822
01:13:46,478 --> 01:13:47,834
لقد كان كل ذلك عملاً.

823
01:13:47,844 --> 01:13:49,928
لامونت!

824
01:14:02,843 --> 01:14:05,275
هذه البندقية... مزيفة.

825
01:14:41,642 --> 01:14:42,698
ديفيد!

826
01:14:44,241 --> 01:14:46,325
لا، لقد كان كل ذلك تمثيلاً!

827
01:15:30,873 --> 01:15:35,032
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

828
01:15:51,139 --> 01:15:52,929
يجب أن نتصل بالشرطة.

829
01:15:52,939 --> 01:15:55,023
وأقول ماذا؟

830
01:15:55,773 --> 01:15:59,694
أن هناك جثتين
في منزلي، ريبيكا.

831
01:15:59,705 --> 01:16:01,788
أم...

832
01:16:02,773 --> 01:16:04,856
ربما يجب عليك...

833
01:16:11,338 --> 01:16:14,791
ربما يجب عليك الاتصال
محاميك أولا.

834
01:16:15,272 --> 01:16:17,568
نعم، هذه فكرة جيدة.

835
01:16:17,671 --> 01:16:20,859
ينبغي أن يكون هنا
عندما يصلون إلى هنا.

836
01:16:28,304 --> 01:16:30,784
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

837
01:16:32,171 --> 01:16:34,535
كل هذا يشير إلي.

838
01:16:36,971 --> 01:16:39,335
كل هذا يشير إلي.

839
01:16:43,104 --> 01:16:44,760
الجثث.

840
01:16:44,771 --> 01:16:46,627
إنها جاره
التي كانت لي علاقة غرامية معها.

841
01:16:46,638 --> 01:16:48,967
وهو كاتب.

842
01:16:49,070 --> 01:16:50,793
الرجل الذي-
التي دعوتها للدخول.

843
01:16:50,803 --> 01:16:52,827
لكنه كان يخيفك يا ديفيد.

844
01:16:52,837 --> 01:16:54,460
لكن ليس لدي أي دليل.

845
01:16:54,471 --> 01:16:59,518
سوف تظهر سجلات هاتفي
الذي اتصلنا ببعضنا البعض.

846
01:17:01,104 --> 01:17:04,659
لقد أرسل لي رسالة شكر
إلى حفلتي اللعينة، من أجل كريساكي.

847
01:17:04,670 --> 01:17:06,659
ماذا عن كل الأشياء
أنه أعطاك؟

848
01:17:06,670 --> 01:17:08,792
قلت أنه أعطى
لك الصور والأشرطة-

849
01:17:08,803 --> 01:17:11,092
ولكن في كل مرة فكرت
لقد كنت أتحدث مع الشرطة،

850
01:17:11,103 --> 01:17:12,292
كنت أتحدث معه.

851
01:17:12,303 --> 01:17:14,386
لقد أعادت كل شيء.

852
01:17:17,503 --> 01:17:18,792
لقد قتل أودري.

853
01:17:18,803 --> 01:17:20,092
لقد قتل أودري،

854
01:17:20,103 --> 01:17:22,192
وسيكونون قادرين
لإثبات ذلك، هل تعلم؟

855
01:17:22,203 --> 01:17:25,226
سيكونون قادرين على العثور عليها
بصمات أصابعه أو شعره أو شيء من هذا-

856
01:17:25,236 --> 01:17:28,360
- يا إلهي.
- ماذا؟ ماذا؟

857
01:17:30,637 --> 01:17:33,796
بشرتي تحت أظافرها.

858
01:17:33,903 --> 01:17:37,710
- لماذا تكون بشرتك-
- تشاجرنا.

859
01:17:40,801 --> 01:17:42,885
يا إلهي.

860
01:17:44,601 --> 01:17:48,364
أوه، مهلا، ريبيكا.
أنا لم أقتل أودري.

861
01:17:50,868 --> 01:17:52,258
اقسم بالله.

862
01:17:52,269 --> 01:17:54,962
أنا لم أقتلها.

863
01:17:59,201 --> 01:18:01,497
أنا مارس الجنس.

864
01:18:10,401 --> 01:18:13,128
يا فتى...

865
01:18:15,634 --> 01:18:16,890
حسنا...

866
01:18:16,901 --> 01:18:20,663
أعرف أن هذا سوف
يبدو غريبًا حقًا،

867
01:18:20,767 --> 01:18:23,422
ولكن والدي لديهم
مزرعة ساعتين شمال الولاية،

868
01:18:23,432 --> 01:18:25,557
وهم خارج المدينة.

869
01:18:27,966 --> 01:18:30,050
لذا؟

870
01:18:33,734 --> 01:18:37,276
هناك طرق
للتخلص من هذا، ديفيد.

871
01:18:38,534 --> 01:18:40,617
ماذا-؟

872
01:19:08,965 --> 01:19:11,556
واحد اثنين ثلاثة.

873
01:19:51,564 --> 01:19:53,757
الخنازير حيوانات آكلة اللحوم.

874
01:19:53,864 --> 01:19:55,947
اعذرني؟

875
01:23:53,622 --> 01:23:55,884
هل أنت بخير؟

876
01:23:55,989 --> 01:23:58,072
ديفيد؟

877
01:24:01,954 --> 01:24:04,038
ديفيد؟

878
01:24:07,189 --> 01:24:09,916
حسنا، هيا.
تعال.

879
01:24:10,021 --> 01:24:12,453
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

880
01:25:34,584 --> 01:25:36,668
ديفيد؟

881
01:25:39,652 --> 01:25:43,508
ديفيد، لقد أحضرتك
بعض الملابس التي وجدتها في منزلي

882
01:25:43,519 --> 01:25:47,946
في خزانة والدي
التي اعتقدت أنها قد تناسبك.

883
01:27:44,247 --> 01:27:47,169
من الجميل الخروج من المدينة.

884
01:27:54,380 --> 01:27:56,464
يستمع. أم...

885
01:27:58,679 --> 01:28:00,762
أعتقد أن...

886
01:28:02,112 --> 01:28:05,536
نحن فقط نذهب غدا
وكأن شيئا لم يحدث.

887
01:28:05,547 --> 01:28:07,170
و...

888
01:28:07,180 --> 01:28:11,203
مثل كل شيء كما كان.

889
01:28:29,912 --> 01:28:31,995
وداعا ديفيد.

890
01:28:34,179 --> 01:28:36,770
كل شيء سيكون على ما يرام.

891
01:28:39,312 --> 01:28:41,395
نعم.

892
01:29:28,744 --> 01:29:32,166
مرحبًا، جي، إنه الوقت مبكر جدًا يا رجل.

893
01:29:32,177 --> 01:29:35,032
أنا، اه- كنت أتصل للتو
لنرى كيف كنت تفعل.

894
01:29:35,042 --> 01:29:38,066
أنا، أم- أوه، اعتقدت
ربما في وقت لاحق يمكننا، اه-

895
01:29:38,077 --> 01:29:40,166
يمكننا تناول بعض الغداء.

896
01:29:40,177 --> 01:29:43,999
على أية حال، حسنًا يا (غاريت)،
اتصل بي. الوداع.

897
01:30:37,141 --> 01:30:39,930
ريبيكا
الشقة لم تكن شقة،

898
01:30:39,940 --> 01:30:43,897
كنصب تذكاري للحياة الطيبة
وثروة أفضل.

899
01:30:43,907 --> 01:30:46,330
وكان صاحبه رجلاً ذا مكانة

900
01:30:46,340 --> 01:30:48,663
وسيم,
مع ذكاء واضح.

901
01:30:48,674 --> 01:30:50,832
ثور بين العجول.

902
01:30:50,940 --> 01:30:54,838
متعجرف ، يحركه الأنا ،
الثور الكاره للنساء

903
01:30:54,940 --> 01:30:58,963
أنها ستقود بعناية
الى الذبح.

904
01:30:58,974 --> 01:31:01,796
كان من الممكن أن يكون كل ذلك
تجنبها بسهولة.

905
01:31:01,807 --> 01:31:05,670
ولو أنه أخذ فقط
لحظة، لحظة واحدة،

906
01:31:05,772 --> 01:31:08,630
كان قد رأى
مخطط وفاته.

907
01:31:08,640 --> 01:31:09,963
ديفيد؟

908
01:31:09,973 --> 01:31:11,730
أنت لم تفعل ربما،
ربما لديك فرصة

909
01:31:11,740 --> 01:31:13,430
لننظر إلى القصة
لقد أعطيتك، أليس كذلك؟

910
01:31:13,440 --> 01:31:15,095
يا القرف.

911
01:31:15,106 --> 01:31:16,927
لكنني سأحترق
من خلال كومة من القراءة

912
01:31:16,938 --> 01:31:18,662
بمجرد وصولي إلى المنزل.

913
01:31:18,672 --> 01:31:22,095
ريبيكا
لكنها عرفت أنه لن يزعجها.

914
01:31:22,106 --> 01:31:23,728
بالطبع لا.

915
01:31:23,739 --> 01:31:25,963
رجل تنعم
في التوهج المنعكس

916
01:31:25,973 --> 01:31:27,995
من أصحاب الموهبة الحقيقية،

917
01:31:28,005 --> 01:31:30,262
الحصول على الثراء
من الدم والعرق

918
01:31:30,272 --> 01:31:33,162
والعذاب
ممن كان يمثلهم.

919
01:31:33,172 --> 01:31:34,795
من المؤكد أنه لن يأخذ الوقت الكافي

920
01:31:34,805 --> 01:31:37,228
لقراءة قصة
من كاتب مجهول.

921
01:31:37,239 --> 01:31:40,028
ديفيد؟
لدي أندرو دنلاب لك.

922
01:31:40,039 --> 01:31:42,028
اختارت اسما عشوائيا

923
01:31:42,039 --> 01:31:44,161
وختم عليه
أسفل صفحة العنوان.

924
01:31:44,172 --> 01:31:47,061
لماذا على الأرض؟
وضعني على الهاتف معه؟

925
01:31:47,072 --> 01:31:50,794
لم يكن الممثلون صعبين
لتجدها في مدينة مليئة بالفنانين الجائعين.

926
01:31:50,804 --> 01:31:52,887
أهلاً.

927
01:31:52,905 --> 01:31:54,361
من الصعب تصديق ذلك
ماذا سيفعلون

928
01:31:54,372 --> 01:31:56,394
لإظهار مدى
من مواهبهم.

929
01:31:56,404 --> 01:31:57,895
سول؟

930
01:31:57,905 --> 01:32:02,243
أنا قادم إلى مكانك
بمجرد انتهائي هنا.

931
01:32:03,706 --> 01:32:09,373
الأوغاد الفقراء ليس لديهم أي فكرة
ما كانوا يحصلون على أنفسهم فيه.

932
01:32:10,270 --> 01:32:12,360
مهلا - مهلا، إلسورث،
كيف حالك؟

933
01:32:12,370 --> 01:32:15,626
وكانت المفارقة في الأمر أن
لقد كانت فكرته كلها حقًا.

934
01:32:15,636 --> 01:32:18,381
فعلت بالضبط
كما اقترح.

935
01:32:19,837 --> 01:32:21,594
اتصل بشخص ما في مجلة نيويوركر.

936
01:32:21,605 --> 01:32:23,693
لقد حصلت على بعض الشيء التجديد.

937
01:32:23,704 --> 01:32:24,760
إنه كاتب.

938
01:32:24,770 --> 01:32:26,326
الذي قلته
لكتابة قصة

939
01:32:26,337 --> 01:32:28,026
عن نفسه يكتب قصة.

940
01:32:28,037 --> 01:32:30,426
ريبيكا
وهذا بالضبط ما فعلته.

941
01:32:30,437 --> 01:32:34,631
لقد كتبت قصة
عن نفسها تكتب قصة.

942
01:32:37,603 --> 01:32:40,726
كل ما بقي
كان عليه أن يتبع كلماته.

943
01:32:40,737 --> 01:32:44,460
النصيحة التي كانت تسمعها
يصرخ مرات لا تحصى.

944
01:32:44,470 --> 01:32:46,526
يصنع. أنا.

945
01:32:46,537 --> 01:32:48,695
- اجعلني أهتم.
- الرعاية.

946
01:32:50,769 --> 01:32:52,358
هل تجد ما تحتاجه يا عزيزي؟

947
01:32:52,369 --> 01:32:54,452
أوه، نعم، شكرا لك.

948
01:33:00,535 --> 01:33:04,059
استئجار مكان
عبر الشارع جعل الأمر سهلاً.

949
01:33:04,070 --> 01:33:05,992
لقد تعلمت كل تحركاته.

950
01:33:06,002 --> 01:33:09,925
تنبأ بكل أفكاره.

951
01:33:12,369 --> 01:33:14,625
ديفيد؟ يا إلهي!

952
01:33:14,635 --> 01:33:16,991
لا أستطيع أن أسمعك. أنا في النادي.

953
01:33:17,002 --> 01:33:19,525
كانت تعلم أنه سيكون هناك ضحايا.

954
01:33:19,535 --> 01:33:22,660
كان بإمكانه إنقاذ الضحايا بسهولة.

955
01:33:22,767 --> 01:33:25,858
ضحايا غطرسته.

956
01:33:27,635 --> 01:33:29,793
وبعد ذلك...

957
01:33:29,902 --> 01:33:32,027
بيد شخص غريب،

958
01:33:32,134 --> 01:33:34,217
لقد دفعته...

959
01:33:34,301 --> 01:33:36,868
مباشرة على أرضية القتل.

960
01:34:01,034 --> 01:34:03,723
سوف تصبح
عميله رقم واحد.

961
01:34:03,733 --> 01:34:06,556
كانت ستطلق النار
من مقصورتها في ولاية ماين

962
01:34:06,567 --> 01:34:08,692
في رداء الحمام لها سخيف.

963
01:34:09,900 --> 01:34:12,889
ماذا حدث بعد ذلك
كان اختياره.

964
01:34:13,000 --> 01:34:17,365
ولكن العيش أو الموت،
سيذهبون معًا.

965
01:34:33,465 --> 01:34:36,188
لقد كان قادمًا إلى المرق
لقد رأيتك مع رجلك

966
01:34:36,199 --> 01:34:38,489
ابتسم، حقيبة مارك جاكوبس في يدك

967
01:34:38,500 --> 01:34:41,088
الآن أنا جالس في الكوبيه
مع قبعتي عادت إلى الوراء

968
01:34:41,099 --> 01:34:42,355
انتظر، اسمحوا لي أن أتوقف عن اللعب

969
01:34:42,365 --> 01:34:44,222
قال العم آل ذلك، اه

970
01:34:44,233 --> 01:34:46,288
نعم، لا يزال يجب أن أقول
مهلا يا حبيبي

971
01:34:46,298 --> 01:34:48,755
السماء تعلم أنني لا أستطيع
أتخيلك مع آخر

972
01:34:48,765 --> 01:34:51,255
من الرأس إلى أخمص القدمين، جسمك كله
ناعمة مثل الزبدة

973
01:34:51,265 --> 01:34:53,855
اسمحوا لي أن أعرف الصفقة
اجعلها حقيقية مع بعضها البعض

974
01:34:53,865 --> 01:34:57,695
حقيقية مع بعضها البعض
أحتاجك الآن

975
01:34:57,798 --> 01:35:02,026
قبل أن يبحر القمر بعيدا

976
01:35:02,131 --> 01:35:05,893
أحلم بك، بلمستك

977
01:35:05,998 --> 01:35:09,589
الأشياء السرية التي اعتدنا القيام بها

978
01:35:09,698 --> 01:35:13,721
أريد أن أمارس الحب معك

979
01:35:13,830 --> 01:35:17,593
بعيد

980
01:35:17,698 --> 01:35:22,096
أنا هنا في انتظارك

981
01:35:22,197 --> 01:35:23,520
دعنا نذهب، هيا

982
01:35:23,530 --> 01:35:26,860
خذني إلى المنزل

983
01:35:26,965 --> 01:35:31,362
أريد أن أكون وحدي معك

984
01:35:31,463 --> 01:35:33,861
نعم هكذا

985
01:35:34,864 --> 01:35:37,557
أنت حياتي

986
01:35:37,663 --> 01:35:41,323
لا تتركني وحيدا الليلة

987
01:35:41,430 --> 01:35:45,862
أريدك في أعماق روحي

988
01:35:45,963 --> 01:35:49,396
أنت الوحيد الذي يعرف

989
01:35:49,497 --> 01:35:53,792
حيث أريد أن أركض إلى

990
01:35:53,897 --> 01:35:56,118
من خلال الباب
في الحمام، على السرير

991
01:35:56,129 --> 01:35:58,552
يتدحرج على الأرض
القوة تندفع إلى رأسي

992
01:35:58,562 --> 01:36:00,918
Callin 'خارج لأكثر من ذلك
العرق يجري أسفل ساقيك

993
01:36:00,929 --> 01:36:03,519
الزحف على أربع
أنا أحب ذلك عندما التسول

994
01:36:03,530 --> 01:36:06,219
عض شفتك السفلية
بمجرد أن أقترب

995
01:36:06,230 --> 01:36:08,452
أرى أنك تحدق في الرجل
في المرآة

996
01:36:08,462 --> 01:36:11,618
أنت تحب الطريقة التي تشعر بها
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك

997
01:36:11,629 --> 01:36:13,385
أغمض عينيك، حرك خصرك

998
01:36:13,395 --> 01:36:17,487
بعيد

999
01:36:17,595 --> 01:36:21,584
أنا هنا في انتظارك

1000
01:36:21,695 --> 01:36:23,251
دعونا نركب

1001
01:36:23,262 --> 01:36:26,955
خذني إلى المنزل

1002
01:36:27,062 --> 01:36:30,960
أريد أن أكون وحدي معك

1003
01:36:31,062 --> 01:36:33,653
أرجحة وركك يا فتاة

1004
01:36:33,761 --> 01:36:35,851
ليس هناك مكان أفضل
أنه يمكن أن تكون من أي وقت مضى

1005
01:36:35,862 --> 01:36:38,550
الحب يتدفق بشكل مطرد
والعاطفة سماوية

1006
01:36:38,560 --> 01:36:40,784
المرة الأولى
قال صوتك الجميل نعم

1007
01:36:40,795 --> 01:36:43,283
لقد كنت أفضل فتاة
لقد خلعت ملابسي من أي وقت مضى

1008
01:36:43,294 --> 01:36:45,650
لا تشدد أبدًا على الباقي
لأن الباقي لا يهم

1009
01:36:45,660 --> 01:36:48,251
هل جسمك جيد يا فتاة
هذا الحمار يصبح أكثر بدانة

1010
01:36:48,261 --> 01:36:50,851
ومع ذلك أنت من غطاء محرك السيارة، فتاة
لكنك لا تثرثر

1011
01:36:50,861 --> 01:36:53,584
اللعنة، لقد فهمت الأمر بشكل جيد، يا فتاة
وأنا لست غاضبا منها

1012
01:36:53,595 --> 01:36:56,116
رحلة بحرية حول المدينة
بكائها، اتركها في المنزل

1013
01:36:56,127 --> 01:36:58,419
كلانا في المنطقة
ذاهب طوال الليل

1014
01:36:58,429 --> 01:37:00,916
جعل 'بعضهم البعض يشعر
صحيح جدًا أنه خطأ

1015
01:37:00,927 --> 01:37:05,689
يا فتاة، حركي وركيك
دعهم يتأرجحون مع الأغنية

1016
01:37:05,793 --> 01:37:09,692
- بعيد
- اه

1017
01:37:09,793 --> 01:37:14,089
أنا هنا في انتظارك

1018
01:37:15,660 --> 01:37:19,024
- دعنا نركب، هيا
- خذني إلى المنزل...

