1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ Σε κράτησα ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ Σε κράτησε σφιχτά ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ Γιατί αγαπώ ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ Σ' αγαπώ πολύ ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Υπόσχεσου ότι δεν θα ♪</i>

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ Αφήστε σας να φύγετε ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ Θυμάμαι ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ Εκείνο το βράδυ του Μαΐου ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ Τα αστέρια ήταν φωτεινά πάνω από το ♪</i>

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ Θα ελπίζω και θα προσεύχομαι ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ Για να κρατήσω
Η πολύτιμη αγάπη σας... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>Όταν ήμουν νέος,
Νόμιζα ότι οι ζωγράφοι ζωγράφιζαν σπίτια.</i>

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>Τι ήξερα;</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Ήμουν εργαζόμενος.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>Επιχειρηματικός αντιπρόσωπος για το Teamster Local 107</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>εκτός South Philly.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Ένας από τους χίλιους εργάτες...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
μέχρι που δεν ήμουν πια.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Και μετά...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Άρχισα να ζωγραφίζω σπίτια...

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
τον εαυτό μου.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>Στο συγκεκριμένο θέμα,</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>το όλο πράγμα χτίστηκε
γύρω από το γάμο.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
Η κόρη του Bill Bufalino
παντρευόταν στο Ντιτρόιτ.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Ο Μπιλ ήταν δικηγόρος της Teamster,
αλλά πιο σημαντικό,

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
ήταν ο ξάδερφος του Ράσελ Μπουφαλίνο.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>Τώρα, ο Ράσελ δεν ήθελε να πετάξει,</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>έτσι θα τον πήγαινα στο γάμο.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>Ήθελε να φροντίσει
κάποια επιχείρηση στην πορεία,</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>κάτι που στην περίπτωση του Ράσελ
σήμαινε μόνο ένα πράγμα:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>Χρήματα... μαζεύοντάς τα.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>Θα οδηγούσαμε λοιπόν.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>Αυτός και η γυναίκα του Κάρι
και εγώ και η γυναίκα μου η Ειρήνη.</i>

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>Ή την αποκαλώ Reenie.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>Σκέφτηκα ότι θα βγάλαμε 476 από τη Philly,</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>και μετά ανεβαίνουμε στο Pittston</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>και πάρτε το Russ,
που συνήθως το κάναμε,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>και στη συνέχεια Διακρατικό 80 West</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>μέσω της υπόλοιπης Πενσυλβάνια,</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>και μετά θα περάσαμε στο Οχάιο,
μέχρι το Τολέδο,</i>

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>και μετά θα πηγαίναμε 75 Βορρά στο Ντιτρόιτ.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>Θα χρειαστούν περίπου τρεις ημέρες</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>με όλα τα επαγγελματικά διαλείμματα
και σταματάει το τσιγάρο,</i>

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>αφού ο Ράσελ δεν το επέτρεψε
κανείς να μην καπνίζει στο αυτοκίνητο.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>Λέει Jimmy Blue Eyes και Meyer Lansky</i>

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>τον έπεισε να κόψει το κάπνισμα
όταν τους έδιωχναν έξω</i>

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>των καζίνο τους στην Κούβα
και πυροβολισμός από τον Κάστρο.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήταν ένα από αυτά,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"Please-God-if-I-ever-get-out-
of-this-fucking-thing-alive-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>Επίσης δεν θα ξανακαπνίσω πράγματα."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>Αλλά το ξέρω από τον Κάστρο και μετά,</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>Ο Ρας δεν θα το επέτρεπε
κανείς να μην καπνίζει στο αυτοκίνητό του,</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>ούτε καν η Κάρι.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Μπορούμε να σταματήσουμε σύντομα;

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Είμαστε μόνο δύο λεπτά στο αυτοκίνητο, αγάπη μου.

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Δεν είμαστε καν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Ξέρω, Ράσελ.
Αλλά δεν σου αρέσει να σταματάς στον αυτοκινητόδρομο.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Δεν σε <i>αφήνουν</i> να σταματήσεις στον αυτοκινητόδρομο.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Εντάξει, τότε θα καπνίσουμε στο αυτοκίνητο.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
Και τι γίνεται με τον καταρράκτη μου;

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Θα σπάσω το παράθυρο.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Κάρι, έκανα έναν όρκο.
Θυμάμαι;

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Θυμάσαι ότι έκανα έναν όρκο, Κάρι;

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Ναι,
τώρα δεν μπορώ να καπνίσω...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Εντάξει, και τώρα δεν μπορώ να καπνίσω.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Δείτε που βρισκόμαστε;

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Είναι... Είναι αυτό...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Ποιες είναι αυτές οι πιθανότητες;

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Ποιο είναι το πρόβλημα, παιδί μου;

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Δεν... δεν ξέρω. Ακούγεται αστείο.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Σταματά, ξεκινά, χάνει δύναμη.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Άσε με να δω αν μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Άσε με να δω.
Ελέγξτε όλα αυτά τα βύσματα.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Τα μπουζί είναι εντάξει.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Το καπάκι του διανομέα είναι εντάξει.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Καλός.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Πρέπει να είναι κάτι με...
με αυτό.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Ωχ. Αλυσίδα χρονισμού.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Αυτό είναι αυτό. Υπάρχει ένα καπάκι πάνω του.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Αυτό το καπάκι είναι χαλαρό.
Δεν πρέπει να είναι χαλαρό.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Άρα αυτό σημαίνει ότι έχουν φθαρεί.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Απλά πρέπει να...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Δοκιμάστε το τώρα. Σφίξτε το.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Ε;

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
Μπορώ να τα οδηγήσω. Δεν μπορώ να τα φτιάξω.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Επιστρέφεις στην επιχείρηση, παιδί μου.

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Ευχαριστώ.

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Σου χρωστάω τίποτα;
- Όχι.

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Ω, ευχαριστώ.

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Φρανκ.
- Γεια σου, Φρανκ. πως τα πας;

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Πώς σε λένε;

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Από πού είσαι;

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Φίλι.
- Α, είσαι από τη Φίλι.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Ναι.
- Αχ.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Που κάνεις παρέα εκεί έξω;

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
του Κάλαχαν.

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce Club. Αλλά είναι ένα μπαρ,
δεν είναι bocce club.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Ω, ναι. Παίζεις μπότσε;

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Μπα.
- Ω.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Εντάξει, Φράνκι... διόρθωσέ το.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Επειδή θα σας ξαναπάει,
σου λέω.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ και πάλι.
-Καλή τύχη φίλε.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
εννοώ,
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε το βενζινάδικο.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Επειδή είχε κάτι, θα μπορούσατε να πείτε.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Ναι, αποδεικνύεται
του κατείχε όλος ο δρόμος.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ Έφυγες και με άφησες
Πριν από πολύ καιρό ♪</i>

113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Αυτό;

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>Χαιρετίστε!</i> Πιείτε, παιδιά.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Ο Θεός να ευλογεί.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Πάμε. Πάμε.
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα σήμερα.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Είναι ένα μπαρ.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Πες γεια στη γυναίκα σου, ε;

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Έχω έναν τρόπο να κερδίσεις,
για να σπρώξει αυτά τα πίσω τέταρτα.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Είναι ένας τύπος εδώ μέσα,
θα πληρώσει πολλά χρήματα για αυτά.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Έλα, ας το τραβήξουμε πρώτα
και μετά θα μιλήσουμε για δουλειά.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Στην άλλη άκρη του μπαρ,
στις δώδεκα...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Τον βλέπεις;
Έχει μια υποχωρητική γραμμή μαλλιών.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Ναι, θα τα καταφέρεις
πολλά λεφτά μαζί του.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Τον βλέπεις εκεί;
Skinny Razor. Του ανήκει το μέρος.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Ξυράφι;

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
Αυτός σαλεύει
και βγάζει ένα μικρό βιβλίο από την άρθρωση.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Έχει πολύ καλή δράση,
καλές συνδέσεις.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Ξυράφι τον λένε;
- Ναι, δούλευε σε ένα κρεοπωλείο.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Ο φίλος μου ο Frank Irish είναι εδώ.
Αυτή που σου είπα;

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Α, το φορτηγό.
- Ναι, πίσω.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Φρανκ Σίραν.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Σου αρέσει η μπριζόλα;

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
το κάνω.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Παραδίδω μπριζόλα.

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Εσύ;

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Καλή μπριζόλα.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Θα μπορούσα να σου δώσω μπριζόλα.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- Θα μπορούσες;
- Θα μπορούσα.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Καλή τιμή επίσης. Το καλύτερο.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Ευχαριστώ, Skinny.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Ω, κάνει παγωνιά εκεί έξω.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Α, δεν με πειράζει.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Όχι εγώ. Το μισώ.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Κάνε μου τη χάρη.
Όταν βγαίνεις έξω...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
βάλε μου τη σφραγίδα.

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Εντάξει. Πρέπει να βγω πάντως.
- Σου χρωστάω ένα.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
Στο παλιό σας ♪</i>

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ Γιατί η αγάπη σου δεν με κάνει καλό ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ Αλλά δεν μπορείτε να μπείτε ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ Φωνάζουν, με λένε τον χοντρό άντρα ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ Γιατί ζυγίζω διακόσια κιλά... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Ορίστε, Φρανκ.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- Τα λέμε την επόμενη φορά.
- Εντάξει, Τόνι. Ευχαριστώ.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Πολύ καλύτερα, Φρανκ.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Δεν πλησιάζω την επιλογή.
Κάνω μόνο Prime. Αυτό είναι όλο.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Μπορώ να πάρω περισσότερα για την επόμενη Τρίτη;

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Πόσους θέλεις;

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Τουλάχιστον πέντε.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Καλά. Πέντε, έχεις.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Αμήν.
- Αμήν.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Τι στο διάολο είναι αυτό;

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Τόνι, δεν...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Τι στο διάολο είναι αυτό, Φρανκ;
- Δεν... δεν ξέρω.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
εννοώ...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Δεν φορτώνω το φορτηγό.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
Οι φορτωτές
υποτίθεται ότι θα φορτώσει το φορτηγό.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Ίσως δεν έκαναν τη δουλειά τους.
Δεν ξέρω.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Δεν κατάλαβες ότι ήσουν
οδηγώντας ένα ελαφρύ άλογο;

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Όχι. Απλώς... Τίποτα. Ένιωθε μια χαρά.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Έλα, Φρανκ. Ερχομαι.

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
σου λέω. εγω...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Η αλήθεια του Θεού.
Απλώς δεν ξέρω τι έγινε.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Δεν ξέρω. Ίσως κάποια...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Είναι άδειο.
- Ξέρω ότι είναι.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Ξέρω ότι είναι.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Τι κοιτάτε παιδιά;
Επιστρέψτε στη δουλειά.

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Όλοι σας!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Τι θα πω στο αφεντικό;

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Λοιπόν, σας λέω
ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Απλά μη με κοιτάς
γιατί εγώ, ξέρεις...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Λοιπόν, ποιον άλλο μπορώ να κοιτάξω;
Αυτό δεν θα με αφορά, Φρανκ.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Σας το λέω τώρα.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Εγώ, απλά οδηγώ το φορτηγό.
Μόνο αυτό κάνω.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Εντάξει, Φρανκ Σίραν.
Σωστά το λέω;

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
Ναι, σωστά είπες.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Σύμφωνα με το συμβόλαιο,
ευχαριστώ τον Jimmy Hoffa...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
Η διοίκηση μπορεί να απολύσει μόνο έναν οδηγό
με πολύ συγκεκριμένες χρεώσεις.

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- Λοιπόν, εμφανίστηκες ποτέ αργά;
- Όχι.

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Έχετε κινητικές παραβάσεις;
- Όχι.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Πίνεις στη δουλειά;
- Όχι.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Χτύπησες ποτέ κανέναν;

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- Στη δουλειά;
- Ναι.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Όχι.
- Εντάξει.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Τι γίνεται με την κλοπή, αυτό δεν είναι λόγος;

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Λοιπόν...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
μπορούν να το αποδείξουν;

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Δεν νομίζω.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Εντάξει τότε, δεν έχουμε
τίποτα να ανησυχείς.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Αν μπορούν να το αποδείξουν,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
απλά θα θέλουν ονόματα από σένα.
Συνένοχοι.

206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
Αυτό είναι όλο. Τους δίνεις
μερικά ονόματα, πας σπίτι.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Κράτα τη δουλειά σου.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Τι πιστεύετε για αυτό;

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Θα τους έδινες ονόματα;
- Όχι. Όχι ονόματα.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Ξέρεις, δεν...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Δεν με νοιάζει αν το έκανες ή όχι.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
Αυτό δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Ναι, το ξέρω.
- Είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ. Δικαίωμα;

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Δικαίωμα.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Τι, θέλετε να μάθετε αν το έκανα ή όχι;

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Λοιπόν...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Θα σε υπερασπιστώ με κάθε τρόπο.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Ναι, εντάξει, αλλά...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Εγώ, δουλεύω σκληρά για αυτούς
όταν δεν τους κλέβω.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
Σεβασμιώτατε,
αν αυτό αφορούσε το σωστό ή το λάθος,

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
θα είχε η εταιρεία
ζήτησε την απόλυση του κ. Σίραν.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Δεν το έκαναν.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Κατηγόρησαν μόνο τον κύριο Σίραν

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
γιατί η εταιρεία ήλπιζε
θα μπορούσε να ονομάσει συνωμότες,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
που δεν μπορούσε να κάνει
γιατί δεν υπάρχουν.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Δεν υπάρχουν
γιατί δεν έκλεψε τίποτα.

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Δεν έκλεψε τίποτα
επειδή είναι ένας υποδειγματικός υπάλληλος,

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
ο οποίος σε οκτώ χρόνια
δεν έχει πάρει ποτέ αναρρωτική άδεια.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Ο μόνος κανόνας που έσπασε ποτέ
είναι το δικό του σωματείο,

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
βοηθώντας τους άλλους
κουβαλάει πλευρές βοείου κρέατος από το φορτηγό του

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
στα ψυγεία τους
μες στο χειμωνα.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Όλα ανεβαίνουν.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Συνεδριάζει το δικαστήριο.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
Απορρίπτω αυτή την υπόθεση
με προειδοποίηση.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Ναι, Σεβασμιώτατε.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Όχι, όχι, κύριε Σίραν.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Φέρνεις άλλον εργαζόμενο
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
με απειλές αντί για στοιχεία,

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
πιστέψτε με, θα λυπηθείτε.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Αν είχα μετοχές σε αυτήν την εταιρεία,
θα το πουλούσα.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
<i>Δεν ξέρω πώς το έκανε,
και δεν θα ρωτήσω.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Bill Bufalino
με έβγαλε από μια υπόθεση</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>εκεί που δεν έπρεπε ποτέ
το έχουν ξεφύγει.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>Θα έπρεπε να ήμουν κάτω για την καταμέτρηση.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Ο κόσμος θα εκτιμήσει
τι έκανες σήμερα, Φρανκ.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Ξέρεις, έχουν οικογένειες,
απέκτησαν παιδιά.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Χρειάζονται αυτές τις δουλειές.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
<i>Αντίθετα,
βγήκαμε να γιορτάσουμε...</i>

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Ράσελ!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...και γνώρισα
τι θα γινόταν</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν εσύ
περπατώντας έξω.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
Ναι, ναι, ξέρεις,
αυτός είναι ο τόπος μας.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Μπορώ να σας συστήσω αυτόν τον νέο τύπο Frank;

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Ναι, ναι, ναι.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Φρανκ, θέλω να συναντηθούμε
ο ξάδερφός μου Ράσελ Μπουφαλίνο.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
-Πώς είσαι;
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Με βοήθησες με το φορτηγό μου
πριν κανα δυο μήνες.

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Ω, ναι, ναι, έτσι είναι.
Η αλυσίδα χρονισμού.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Ναι.
- Το έφτιαξες;

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- Το διόρθωσα την επόμενη μέρα, ναι.
- Attaboy.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Α, καλώς ήρθες.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Χαρά μου. Χαίρομαι που το διόρθωσες.

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Καλύτερα να δεις.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Υπάρχουν πολλά σκληρά παιδιά εδώ γύρω.
Σου το είπε;

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Δεν φοβάσαι τα σκληρά παιδιά, έτσι δεν είναι;

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Όχι.

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Δεν το πίστευα. Θα σε δω τριγύρω.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Ράσελ.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Ο ξάδερφός σου μου έσωσε τον κώλο.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Θα μπορούσα να είχα χάσει όλο το φορτίο.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Ναι, ναι. Λοιπόν, ξέρει
τα πάντα για τα φορτηγά, πραγματικά.

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Ναι, δούλευε στην Canada Dry
για πολύ καιρό.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Βίτο, πώς είσαι;
- Χαρά.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Νομίζω, ε... Ας πάρουμε το περίπτερο.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Ερχομαι. Θα σου αρέσει αυτό.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>Ίσως δεν ήξερα</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>ποιος ήταν τότε ο Ράσελ Μπουφαλίνο,</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>αλλά είχα δει αρκετές φωτογραφίες και ιστορίες
στις εφημερίδες</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>να ξέρω ότι έτρωγε με τον Angelo Bruno.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>Εννοώ, Μπρούνο, αυτός... μόλις έγινε
το νέο αφεντικό της Φιλαδέλφειας.</i>

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>Φρόντισε για όλα
από τη Φιλαδέλφεια στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>Αυτό, το ήξερα.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>Και αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>να ξέρετε ότι ο Ράσελ Μπουφαλίνο</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>δεν ήταν μηχανικός φορτηγών από το Canada Dry.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Αυτό το ψωμί είναι πολύ καλό.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
Καλά, ε;

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Πού σε συμπάθησε ένας Ιρλανδός
να μάθεις να μιλάς ιταλικά;

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
Στην Ιταλία - ο πόλεμος.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Αχ. Οπου;

292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Σαλέρνο.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Σικελία...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
γύρω από την Κατάνια.

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Κατάνια; Είμαι από την Κατάνια.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Ναι; Νόμιζα ότι είχες
μια προφορά σαν την Κατάνια.

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Πόσο καιρό ήσασταν στον πόλεμο;

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Τέσσερα χρόνια.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 μέρες μάχης...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 στο Anzio.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Σαράντα πέμπτο Πεζικό.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>Μίντσια.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Ναι. Ναι.
<i>- Minchia.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Φοβηθήκατε να πεθάνετε;

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Πάντα φοβισμένος.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Και μην αφήσεις κανέναν
να σου πω ότι δεν φοβήθηκαν.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
-Αυτά είναι πολλές μαλακίες. Ξέρεις;
- Ναι.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Όλοι φοβούνται.
Και προσεύχεσαι πολύ.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Προσευχήθηκα πολύ.

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Προσευχήθηκα να μην αμαρτήσω ποτέ ξανά
όσο ζω

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
αν μπορούσα να φύγω από εδώ.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Αλλά μετά αρχίζει η μάχη
και μετά ξεχνάς τα πάντα.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Απλώς προσπαθείς να επιβιώσεις,
μείνε ζωντανός.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Κάποτε είδα
ότι περνούσα τον πόλεμο,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Κοίταξα γύρω μου, είπα...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Είπα: «Από εδώ και πέρα,
ό,τι γίνει, γίνεται».

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>Επιτυχία.</i>
Γαμήστε το.

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Ξέρεις, έχεις εντολές, τις ακολουθείς.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Σου λένε να φέρεις κάποιους κρατούμενους
μέσα στο δάσος,

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
ξέρεις,
και δεν σου λένε τι να κάνεις...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Αλλά απλά λένε, ξέρετε, «Γρήγορα».

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>Είναι τρελό, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>πώς θα συνέχιζαν να σκάβουν</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>τους δικούς τους τάφους, ξέρεις. Εννοώ...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Σταμάτα!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Ράους!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>Λοιπόν, εννοώ,
ίσως σκέφτηκαν αν έκαναν καλή δουλειά,</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>ο τύπος με το όπλο</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>θα του άλλαζε γνώμη.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>Ράσελ,
αυτός... μου πήρε μια λάμψη αμέσως.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>Μετά από λίγο,</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>άρχισε να μου δίνει μικρά πράγματα να κάνω.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>Αλλά μετά ο ίδιος ο Angelo,</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>άρχισε να μου δίνει
μικρά πράγματα να κάνετε επίσης.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>Η γυναίκα του Ρας, η Κάρι, η οικογένειά της</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>πάει πολύ πίσω, πολύ, πολύ πίσω</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>στην ίδια πόλη στη Σικελία
ως οι Μπουφαλινοί.</i>

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>Μιλούσαν για αυτό όλη την ώρα.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>Προερχόταν από βασιλικό όχλο,
αν θέλετε να το πείτε έτσι.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>Σε αυτούς,
ήταν σαν να ήρθαν στο...</i>

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>το ιταλικό Mayflower.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Γιατί δεν ανεβείτε πάνω, πλυθείτε.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Δώσε μου αυτά τα ρούχα.
Θα τους ξεφορτωθώ.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Μην ξεχνάς τα παπούτσια σου, Ράσελ.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Γεια σου, Φρανκ,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
μπορούμε να σταματήσουμε σύντομα;

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
Ναι, ναι,
Λοιπόν, ρώτα τον άντρα σου. Ράσελ;

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Είναι έξω κρύος.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Σίγουρα;
- Ναι.

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Που βρισκόμαστε;

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Είμαστε κοντά στο Lewisburg.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Ενημερώστε με όταν φτάσουμε εκεί.
Θύμισέ μου.

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Έχω κάποιες στάσεις να κάνω.
- Εντάξει.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
<i>Ο Ράσελ είχε ένα κομμάτι από όλα.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>Είχε αυτό το κατάστημα στο Πίτστον
που ονομάζεται Penn Drape and Curtains.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>Και έτρεξε τα πάντα από εκεί.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Ποιος ήξερε τι ήταν όλα αυτά;</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι ο άντρας είχε συντρόφους.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>Έχουν πάντα συνεργάτες.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Κανείς δεν κρατάει όλα τα χρήματα.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>Αλλά όλοι άκουγαν τον Ρας.
Αυτό μπορώ να σας πω.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>Ήθελες να δωροδοκήσεις έναν δικαστή,
ρώτησες τον Ράσελ.</i>

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>Δεν ήξερες πόσο να τον δωροδοκήσεις,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Ο Ράσελ θα σου το έλεγε.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Εντάξει, εντάξει.
Α, θα είμαι εκεί.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
Ερχομαι. Θα το φροντίσω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>Θέλετε να προωθήσετε
ένα από τα παιδιά σας,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>θα σου έλεγε ο Ρας
μπορούσες ή δεν μπορούσες.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Κάνε μου τη χάρη.

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Πήγαινε με τον Στιβ στη θέση του.
Πάρτε τον Vito μαζί σας.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
Και απλά περιμένετε για λίγο.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Αυτοί οι τύποι έρχονται συνέχεια,
ισιώστε τα λοιπόν.

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Θα το φροντίσω, Ρας.
- Εντάξει.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Πού είναι... Ω, εδώ είσαι.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Είμαι ακριβώς εδώ.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
<i>Θέλεις
να εξαφανίσω κάποιον,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>πρέπει να πάρεις την άδεια του Ράσελ.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>Ξέρετε, δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Όχι, δεν ανησύχησα.
- Δεν το πίστευα.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Πες στον πατέρα σου ότι είπα "Γεια".
- Θα του το πω. Ευχαριστώ.

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις το είπα στον Μπρούνο.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Πρέπει να πας με τον Μπρούνο.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Α, ναι. Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
- Ναι. Φροντίζω.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>Και όταν έκανες κάτι
για τον Ρας,</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>το έκανες μόνος σου.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>Όπως έλεγε ο Ρας...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>Όταν ρωτάω κάποιον
να φροντίσει κάτι για μένα,</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
τους περιμένω
να το φροντίζουν οι ίδιοι.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Δεν χρειάζομαι δύο δρόμους να έρχονται πίσω σε μένα.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>Όταν η Αναστασία
σκοτώθηκε στο κουρείο,</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>Ήταν ο Ράσελ που έφεραν μέσα
για να ηρεμήσουν τα πράγματα,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>έτσι ώστε όλοι
δεν ήταν απλώς να κυκλοφορώ σκοτώνοντας τους πάντες</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>και όλα θα μπορούσαν να διορθωθούν.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Ξέρουμε τι έγινε.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. Είναι αυτό που είναι.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Παρακαλώ πείτε στον φίλο μου ότι χαίρομαι να βοηθήσω.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>Δεν θα το μάθεις ποτέ
κοιτάζοντας αυτόν τον τύπο,</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>αλλά όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν πίσω στο Russ.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Πού είναι τα λεφτά;

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Δεν το έχει.
- Δεν το έχει;

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Είπε κάτι για τη μητέρα του...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Στάση. Μη μου πεις.

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Αφήστε με να μαντέψω.

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Η μητέρα του πέθανε
και η κηδεία τον έκανε πίσω.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Ναι;
- Ναι. Ακριβώς. Ακριβώς.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Η γαμημένη μητέρα του...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
γαμημένο να πεθαίνει ξανά και ξανά
τα τελευταία δέκα χρόνια.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Τι κάνω;

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Μη φύγεις.

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Εδώ.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Απλά δείξε του. Μην το χρησιμοποιείτε.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
Γεια σου. Ματιά.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Γεια, Φρανκ.

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Ο Skinny θέλει να σε δει.
Μπαίνεις στο αυτοκίνητο.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Απλώς θα πήγαινα να τον δω.
- Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Απλώς θα...
- Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Απλώς θα πήγαινα να τον δω!
- Ναι, μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Μου δίνεις αυτές τις μαλακίες
για τη μητέρα σου.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Φρανκ, ορκίζομαι στον Θεό,
Απλώς θα...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Θέλεις να γίνεις χαριτωμένος μαζί μου;

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Όλες αυτές οι γαμημένες μαλακίες
για τη μητέρα σου

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
και άρρωστος και όλα αυτά και πεθαίνοντας.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
ορκίζομαι,
Απλώς θα πήγαινα να τον δω.

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
Θα τον δεις τώρα.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα ερχόμουν να σε δω αύριο.

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Αύριο;
- Αύριο. Ορκίζομαι στον Θεό.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Αύριο. Εδώ.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- Τι ώρα;
- Τι ώρα με θέλεις;

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Μία η ώρα; Θα είμαι εδώ στη 1:00.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Μία η ώρα; Τι, κοιμάσαι μέσα;

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Πες μου εσύ.

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Δέκα η ώρα. Εδώ.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Δέκα η ώρα. Αύριο.
- Αύριο.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Ορκίσου τη μάνα σου.
Ορκίσου τη μάνα σου!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Ορκίσου τη μάνα σου!
- Τη μάνα μου το ορκίζομαι!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Το ορκίζομαι στη μάνα μου!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Τι ώρα θα είσαι εδώ αύριο;

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Θα είμαι εδώ στις δέκα.
- Δέκα η ώρα;

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Αύριο. Εδώ.
- Ναι. Ναι.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Θα σου φέρω τα λεφτά αύριο.
Το όλο θέμα.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Πάρε τον από εδώ.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Φύγε από εδώ.

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
Ορκίζομαι στο Θεό, θα είμαι εδώ.
Πώς πρέπει να πάω σπίτι;

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Φύγε από εδώ.
- Πάρε το γαμημένο λεωφορείο!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Αφήστε τη μάνα του να τον πάρει.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Τι συμβαίνει με αυτήν;

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
Τίποτα.
Κάτι γκρέμισε

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
στο μπακάλικο και έκανε ένα χάος,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- και της φώναξε ο μπακάλης.
- Της φώναξε;

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Ναι, και την έσπρωξε.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Την έσπρωξε;

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Ναι.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Σε έσπρωξε;

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Ποιος ήταν αυτός; Ο τύπος στο μαγαζί;

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Το παντοπωλείο στη γωνία; Τζο;

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Το έκανε;

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Αγάπη μου, σε έσπρωξε;

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Απλώς απάντησε μου. Σε έσπρωξε;

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Σε έσπρωξε;
Ό,τι κι αν είναι, το έκανε αυτό;

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Πάμε.

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Ειλικρινής.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Φρανκ, δεν το εννοούσε, ο άνθρωπος.
Μόλις συνέβη.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
Τι εννοείς,
δεν το εννοούσε;

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Την άγγιξε.
Τι, πλάκα με κάνεις;

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Δεν έχει δικαίωμα να την πιέσει. Άγγιξε την.

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Ούτε να της βάλεις ένα ροζ.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Αυτός είναι, σωστά;

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Φρανκ, λυπάμαι,
αλλά το παιδί σου ήταν εκτός γραμμής.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Έκανα μόνο αυτό...
- Άγγιξες την κόρη μου;

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Θεέ μου, λυπάμαι.

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Όχι. Παρακαλώ. Όχι, όχι, Φρανκ.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Φρανκ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι.

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Όχι, όχι, Φρανκ! Όχι!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
-Πάρε το μωρέ!
- Όχι! Ερχομαι!

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
Ω, γαμημένο χέρι μου.
Γαμημένο το χέρι μου!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Ντολόρες.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Αμήν.
- Αμήν.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
<i>Ο Ράσελ και η Κάρι βαφτίστηκαν
η νέα μας κόρη, Ντολόρες.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>Ήταν μια υπέροχη περίσταση,
και μας τίμησαν.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Όλοι εμφανίστηκαν.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Αμήν.

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Αμήν.
- Αμήν.

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>Το μόνο πράγμα είναι,</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>έχεις περισσότερα παιδιά,
πρέπει να κερδίσετε περισσότερα χρήματα.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Θέλετε να φτιάξετε ένα γρήγορο δέκα μεγάλο;

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
<i>Ψιθυρίζει ο DiTullio.
Όχι οι Ψίθυροι</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>ανατινάχτηκαν σε αυτό το αυτοκίνητο
περίπου την ίδια στιγμή.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Αυτά ήταν τα άλλα Whispers.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>Ο καλός που ήξερε πώς να βγάζει χρήματα.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Πήρα αυτό το μέρος στο οποίο ζητώ χρήματα.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Είναι μια καλή επιχείρηση.
Πραγματικά καλή επιχείρηση.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Είναι πλυντήριο.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Αυτό που κάνουν είναι,
μαζεύουν τα σεντόνια, τις πετσέτες,

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>σεντόνια και τα πάντα από όλα τα ξενοδοχεία
και εστιατόρια στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>Το πλένουν, το σιδερώνουν.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Κανονικά, είναι σαν άδεια
να τυπώνεις γαμημένα λεφτά.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Μέχρι πρόσφατα.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Υπάρχει αυτή η άλλη εταιρεία
που άνοιξε στο Ντέλαγουερ.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
Προσπαθούν να μας βγάλουν εκτός επιχείρησης.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>Μειώνουν τις τιμές τους.
Τρομάζουν τους οδηγούς μας.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>Προσπαθούν να πάρουν
οι πελάτες μας από εμάς.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Να σου πω την αλήθεια,
Είμαι λίγο προβληματισμένος.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>Όποτε πει κάποιος
ανησυχούν λίγο,</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>ανησυχούν πολύ.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Στην πραγματικότητα,

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Πραγματικά ανησυχώ περισσότερο από λίγο.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>Και όταν λένε
ανησυχούν περισσότερο από λίγο,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>είναι απελπισμένοι.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Θέλω αυτό το γαμημένο μέρος να βομβαρδιστεί,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
καμένο, καμένο,
ό,τι στο διάολο πρέπει να κάνεις.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Ήσουν στον πόλεμο. Ξέρεις τι να κάνεις.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Αφήστε αυτό το γαμημένο μέρος
σαν να έφυγες από το Βερολίνο.

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Καμένο στο γαμημένο έδαφος.

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Τους θέλω να βγουν από τη γαμημένη δουλειά.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Ποιοι... Ποιοι είναι αυτοί;

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Είναι η υπηρεσία λευκών ειδών Cadillac
στο Ντέλαγουερ.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Διοικείται από ένα σωρό Εβραίους.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Ας εισπράξουν την ασφάλισή τους,
που είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά,

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
και αφήστε αυτό το γαμημένο άλλο μέρος μόνο του,

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
αυτός με τον οποίο συμμετέχω.

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Δεν είναι δέκα μεγάλα.
- Είναι δύο μεγάλα.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Όταν βάζεις
αυτές οι γαμημένες πλύστριες Εβραίοι

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
εκτός επιχείρησης,
τότε παίρνεις τα υπόλοιπα χρήματά σου.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Ο λόγος που είμαι λίγο κοντός
στα λεφτά τώρα,

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Δεν θέλω να πάω στο Skinny,

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Δεν θέλω να ρωτήσω κανέναν
όταν θα μου χρεώσουν ένα βιγκ,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
και θα τους πληρώνω για πάντα.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Τα λεφτά τα παίρνω αλλού.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Ειδικά όχι Skinny

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
γιατί δεν παίρνω
τα χρήματα από αυτόν.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
Και σε βλέπω να φαίνεσαι λίγο διστακτικός.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Πιστέψτε με, ξέρω τι μπορείτε να κάνετε.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Αν σε κουράσω με τα λεφτά,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
θα μου κάνεις κάτι τρομερό.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Δεν το θέλω αυτό.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Χτύπησα τον αριθμό.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Είναι περίπου 1.500.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Γεια, Φρανκ.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Ο Άγγελος θέλει να σε δει.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Τώρα;
- Ναι, τώρα είναι καλά.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Τι είναι αυτό;

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Δεν ξέρω. Ερχομαι. Θα σε οδηγήσω.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Κάτσε, Φρανκ.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Τι κάνεις στο Ντέλαγουερ;

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Βομβαρδισμός πλυντηρίου.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Α, απλώς έκανα μια δουλειά
για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Θέτοντας αυτό το μέρος εκτός δράσης.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Βάζοντας αυτό...
Θέτοντας αυτό το μέρος εκτός λειτουργίας.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Για ποιον;

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Τώρα δεν είναι η ώρα να μην πω.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Εμ...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Ψίθυροι.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Ο άλλος Whispers.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Ξέρεις σε ποιον ανήκει
την υπηρεσία λευκών ειδών Cadillac;

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Μερικοί Εβραίοι στο πλυντήριο.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Έτσι μου είπαν.
- Κατέχουν ένα μέρος του.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Κάποιος άλλος ενδιαφέρθηκε για αυτό.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Ξέρεις ποιος;
- Όχι.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
το κάνω.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- ΠΟΥ;
- Όχι.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Το άλλο μέρος μου ανήκει.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Όχι ξέρω κάποιον
που κατέχει το άλλο μέρος.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Άγγελο, δεν το ήξερα
είχες κάποιο μέρος του.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανα

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
αν ήξερα ότι συμμετείχες.
δεν το ήξερα.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έκανα αυτό εναντίον σου.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Οι Whispers δεν σας είπαν ότι ήταν Εβραίος όχλος;

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Όχι, είπε Εβραίοι πλύστριες.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
Εβραίοι πλύστριες.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Τι άλλο λέει;

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Βάζω στοίχημα ότι είπε κρατήστε το για τον εαυτό σας.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Μην πεις τίποτα σε κανέναν Downtown.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Το έκανε.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
Δεν έλεγξα.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
λυπάμαι. Έπρεπε να το ελέγξω.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Μπορώ να του δώσω πίσω τα λεφτά του;
- Δεν θα το χρειαστεί.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Μπορείτε να το κρατήσετε.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Απλώς θα του το δώσω πίσω
και είμαι εντάξει.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Δεν θα το χρειαστεί.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Καλά. Ευχαριστώ.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Ευχαριστώ Russell.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Δεν θα έχανα τον χρόνο μου.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Θα άφηνα τον Εβραίο όχλο να σε έχει.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Έχεις έναν καλό φίλο εδώ.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Δεν ξέρεις πόσο καλό φίλο έχεις.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Ω, εγώ... το ξέρω.
- Όχι, δεν ξέρεις.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Περιμένετε στο μπαρ, θα θέλατε;

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>Σε μια περίπτωση όπως αυτή,</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι
χρησιμοποιείτε κάτι ολοκαίνουργιο.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>Ακριβώς έξω από το κουτί.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>Διαφορετικά, δεν ξέρετε πού ήταν.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Δεν ξέρετε ποιος το χρησιμοποίησε,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>με ποιο έγκλημα συνδέθηκε.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>Αυτό είναι αυτοκτονία.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Συνιστώ λοιπόν κάτι νέο,
κατευθείαν από το... κουτί.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Πέτρα κρύο. Καθαρίστε.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Γεια σου.
- Γεια, ορίστε.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
Δεν ήξερα προς ποια κατεύθυνση
ερχόσουν από.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- Ε;
- Δεν ήξερα από πού...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
<i>Φυσικά,
το επόμενο πράγμα που θέλετε να κάνετε</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
είναι να πετάξετε το πράγμα.
Θέλεις να το ξεφορτωθείς.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Υπάρχει ένα σημείο
στον ποταμό Schuylkill που όλοι χρησιμοποιούν.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Αν στείλουν ποτέ δύτες εκεί κάτω,
θα μπορούσαν να οπλίσουν μια μικρή χώρα.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>Για μένα,
όλα άλλαξαν μετά τους Whispers.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>Ήταν σαν τον στρατό.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Ακολουθήσατε παραγγελίες.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Έκανες το σωστό.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Επιβραβεύτηκες.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>Και όταν χειριζόμουν τα πράγματα για τον Ράσελ,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>δεν ήταν ποτέ για χρήματα,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>αλλά ως ένδειξη σεβασμού.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Όταν έκανες μια μικρή αποστολή,
έκανες μια μικρή χάρη,</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>Έχεις μια μικρή χάρη πίσω
αν το χρειαστείτε ποτέ.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>Και πάντα γύριζες βιαστικά.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Γεια, Φιλ, τι κάνεις;
-Πώς είσαι;

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ Δείτε τις πυραμίδες κατά μήκος του Νείλου ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Γεια σου. Πώς κάνεις, Φρανκ;

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει σε ένα τροπικό νησί ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Απλώς να θυμάσαι, αγάπη μου, όλη την ώρα ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Ευχαριστώ, Vito.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Μου ανήκεις... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Γεια, Φρανκ.
- Γεια.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Α, θα πάρω το κρασί τώρα.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Καλά.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Απλώς τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
θα.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Βοήθησε τον εαυτό σου, Φρανκ.
- Ευχαριστώ.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Τα πράγματα αλλάζουν.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Είναι η νέα, σωστά;
- Ναι.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Ωραίο παιδί. Ωραίο παιδί.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Ναι.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Θα είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>Δεν υπάρχει χρόνος
είναι μια καλή στιγμή να αφήσεις τη γυναίκα σου,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>αλλά τότε ήταν που άφησα το δικό μου.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Γεια, Άιρα, τι συμβαίνει;

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Καλά. Όλα καλά;
- Ναι.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι. Όλα είναι καλά.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Σας ευχαριστώ.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Αμέσως μετά από αυτό το Caddy, τραβήξτε πάνω.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Εκεί είναι. Fair Furriers.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Σε περιμένει.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Φιλ, έχεις ένα ωραίο μαγαζί εδώ.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Ευχαριστώ.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Ο κόσμος αρέσει
να έρθει σε αυτό το κατάστημα.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Αλλά το παιδί σας είναι ένα πραγματικό <i>sfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Καταλαβαίνεις; Είναι ένας πόνος στον κώλο.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Είναι ένα άγριο παιδί.
Πρέπει να μάθεις να τον ελέγχεις.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Και αν δεν το κάνεις,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
Κανείς δεν θα θέλει πια να ψωνίζει εδώ.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Αν δεν είναι καλό για σένα,
δεν είναι καλό για μένα.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Καταλαβαίνετε τι λέω.

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Ράσελ,
για την επιδείνωση.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Αυτό είναι από τον Russell και εγώ.
Αυτό είναι από εσάς και τον Φρανκ.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Αυτό θα είναι από εσένα και εμένα.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Λοιπόν, τι γίνεται με ένα κουτάλι μωρού;

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Τι θα κάνει με ένα κουτάλι μωρού;

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Δεν είναι καν παντρεμένοι.
- Κάνε ένα μωρό.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Δεν έχουν παντρευτεί ακόμα.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Σου δίνω το λόγο μου, Ρας.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Εντάξει. Τα λόγια σου είναι καλά, Φιλ.
- Ευχαριστώ.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Εντάξει, πάμε κορίτσια.

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- Εντάξει, τελειώσαμε;
- Ναι, τελειώσαμε.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
Τι κάνεις; Ε;

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Πότε στο διάολο θα ξυπνήσεις, ε;
- Τι;

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Ουάου!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Εκεί πάμε. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
Ω, Θεέ μου!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Ναί!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Γεια, Πέγκυ.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Έλα εδώ.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
Δεν ξέρω. δεν...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Έχω την αίσθηση ότι δεν με συμπαθεί.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Σαν να με φοβάται.
- Όχι, όχι.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Έτσι είναι.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Με φοβάται μερικές φορές.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Λοιπόν, είναι απλά ένα ευαίσθητο παιδί,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
αλλά αυτό είναι όλο.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Μπορώ να καταλάβω ότι με φοβάται,

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
αλλά δεν πρέπει να σε φοβάται, Φρανκ.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Όχι καλά...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Και τότε ακούει για μένα
μερικές φορές στις εφημερίδες...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Αλήθεια;
- Ναι.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Πρέπει να είσαι κοντά στα παιδιά σου, Φρανκ.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
είμαι. είμαι.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Είσαι ευλογημένος που τα έχεις.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Εννοώ, η Κάρι και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
σου είπα.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Αλλά είσαι ευλογημένος. Είσαι ευλογημένος.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Κάλεσέ την. Κάλεσέ την. Πες της να έρθει.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Γεια σου. Αγαπημένη. Η Πέγκυ. Έλα εδώ.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Έλα εδώ.

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Έλα εδώ.
- Έλα από τον θείο Ρας.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
-Πώς είσαι;
- Καλά.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Ξέρετε γιατί
Ο Θεός έκανε τον ουρανό τόσο ψηλά;

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Όχι.

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Ώστε τα πουλάκια
μην κουμπώνουν το κεφάλι τους πάνω του

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
όταν πετούν τριγύρω.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Δεν είναι χαριτωμένο;

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Ένα μικρό αστείο. Ε;

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Δεν είναι αστείο;

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
Θέλεις γλυκά
ή κάτι;

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Όχι.

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Όχι, δεν θέλετε καραμέλα.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Όχι.

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Λοιπόν, αν υπάρχει,
ενημερώσατε τον θείο Ράσελ.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Καλά.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Πάω πίσω. Διασκεδάστε λίγο.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Βλέπεις αυτό το συναίσθημα που έχω;

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Είναι απλά...
Είναι ντροπαλή, αυτό είναι όλο.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Αυτή... Δεν εννοεί τίποτα.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
Μερικές φορές,
όταν οι γονείς χωρίζουν,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
τα παιδιά μπερδεύονται,
και μετά αγανακτούν

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
και δεν ξέρουν σε ποιον να το βγάλουν,

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
ή, ξέρεις, ποια πλευρά, ή...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Όχι, έχεις δίκιο.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Είμαι τυχερός με αυτόν τον τρόπο γιατί

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie και Mary,
πάνε μαζί σαν γκάνγκμπαστερ,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
έτσι τα παιδιά πάνε πέρα δώθε
χωρίς κανένα πρόβλημα.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Κράτα την οικογένειά σου κοντά.
Προσέξτε αυτό.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Τέλος πάντων, απλά σου λέω, ξέρεις.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Δηλαδή, είμαι... απλά είμαι τυχερός.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Ναι.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Πώς τα πάει με το σωματείο;

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Η ένωση είναι η καλύτερη στον κόσμο.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Σου αρέσει, ε;
- Ναι, είναι απλά...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Δηλαδή, μακάρι να είχα κάτι
πιο σταθερό, αλλά...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Ναι, είναι...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Τι θα λέγατε για την οργάνωση;
- Ναι.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Θα ήθελα να το κάνω αυτό. Όμως...
- Ναι;

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...υπάρχει μεγάλη ουρά.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Μια μεγάλη λίστα αναμονής, αν θέλετε.
- Ναι.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Λοιπόν, ένας φίλος μας
δυσκολεύεται λίγο.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Φίλος στην κορυφή.
- Ποιος είναι αυτός;

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Η κορυφή.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Χόφα;

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Ναι.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Άκουσα τις προάλλες

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
ότι κάποιοι τύποι
προσπάθησε να τον σωλήνωση λόγω

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- θήκη για εργάτη.
- Ναι.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Ναι, άκουσα
τους χτύπησε τα σκασμένα.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Ναι, αλλά πόσο καιρό
θα συνεχίσει να το κάνει αυτό;

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Τα πράγματα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Χρειάζεται κάποιον
μπορεί να εμπιστευτεί γύρω του.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Κάποιος να είναι μαζί του όλη την ώρα.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Ναι.

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>Επιτρέψτε μου να βάλω τον McGee στο τηλέφωνο.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Γεια σας.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Γεια σου φίλε μου. Τι κάνετε;

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Άκου, έχω αυτό το παιδί
Σου μιλούσα για εδώ.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Θα τον πάρω τηλέφωνο,
να του μιλήσεις, εντάξει;

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Εντάξει.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Γειά σου.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Αυτός είναι ο Φρανκ;
<i>- Ναι.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Χίγια, Φρανκ. Αυτός είναι ο Jimmy Hoffa.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Ναι, ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης,
ακόμα κι αν είναι τηλεφωνικά.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Σε άκουσα να ζωγραφίζεις σπίτια.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Ναί. Ναι, κύριε, εγώ... το κάνω. το κάνω.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
Και εγώ...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Κάνω και δική μου ξυλουργική.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Ω! Χαίρομαι που το ακούω.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Καταλαβαίνω ότι είσαι αδερφός μου.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Ναι, κύριε. Τοπικό 107. Από το 1947.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Ναι! Ξέρεις, ε,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
ο φίλος μας μιλάει πολύ για σένα.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Λοιπόν, ευχαριστώ.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Δεν είναι εύκολος άνθρωπος να τον ευχαριστήσεις.
- Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει μια κατάσταση...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>Σήμερα, οι νέοι,
δεν ξέρουν ποιος ήταν ο Τζίμι Χόφα.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Δεν έχουν ιδέα.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>Εννοώ, ίσως ξέρουν
ότι εξαφανίστηκε ή κάτι τέτοιο,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>αλλά μέχρι εκεί.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>Αλλά τότε, δεν υπήρχε κανείς</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>σε αυτή τη χώρα ποιος δεν ήξερε
ποιος ήταν ο Τζίμι Χόφα.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Ο Θεός να έχει καλά, Τζίμι.
- Α!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Όλα όσα έχεις κάνει,
είσαι πραγματικός κύριος.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Αυτό είναι καλό.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>Στη δεκαετία του '50,
ήταν τόσο μεγάλος όσο ο Έλβις.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>Στη δεκαετία του '60, ήταν σαν τους Beatles.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Δίπλα στον πρόεδρο, ήταν σαν</i>

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη χώρα.
Κανένας.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Αν το πήρες,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
σου το έφερε ένα φορτηγό.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Αν έχεις το φαγητό σου, τα ρούχα σου,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
το φάρμακό σου,
αν έχετε καύσιμα για τα σπίτια σας,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
καύσιμα για τις βιομηχανίες σας,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
τους το έφερε ένα φορτηγό!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Την ημέρα που σταματούν τα φορτηγά μας,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Η Αμερική σταματά!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>Λοιπόν, υπάρχει μια κατάσταση</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>συνεχίζεται τώρα, Φρανκ,
που πρέπει να προσεχθεί.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
Ξέρεις,
προσπαθούν να διαλύσουν την ένωση.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Οι μεγάλες επιχειρήσεις και η κυβέρνηση
δουλεύοντας μαζί, προσπαθώντας να μας τραβήξεις κάτω.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>Μεγάλη επιχείρηση
βρίσκεται στην επίθεση!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Έρχονται! Έρχονται δύσκολα

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
και έρχονται γρήγορα!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Οι μεγάλες επιχειρήσεις και η κυβέρνηση
προσπαθούν να σπείρουν τους σπόρους της διαφωνίας

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
ανάμεσα στις τάξεις μας,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
την ώρα που χρειαζόμαστε ενότητα!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Χρειαζόμαστε αλληλεγγύη!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Θέλω να το γράψω στον ουρανό.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Αλληλεγγύη!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Αλληλεγγύη!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Αλληλεγγύη!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>Θέλεις να είσαι
μέρος αυτού του αγώνα;</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Ναι, κύριε.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Θα ήθελες να είσαι
μέρος αυτής της ιστορίας;</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Ναι, θα το έκανα.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Ό,τι θέλεις να κάνω,
Είμαι διαθέσιμος.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Μπορείτε να έρθετε στο Σικάγο αύριο;

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Ναι, μπορώ, κύριε.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
<i>Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε τότε.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Του αρέσει να μιλάει, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Νόμιζα ότι μιλούσα με τον στρατηγό Πάτον.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>Ξέρεις, Φρανκ,
ο μόνος λόγος για τον οποίο είσαι εδώ,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>η Ένωση Ναυτικών,
εγγράφονται</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>οι ίδιοι μη συνδικαλιστικοί οδηγοί καμπίνας</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>όπως θέλουμε να κάνουμε.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
και κανείς δεν ξέρει
τι στο διάολο κάνεις εδώ. Καλά;

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Ναι.
- Εσύ κι εγώ ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Πρέπει να μπορούμε να εγγράψουμε αυτά τα προγράμματα οδήγησης

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
οπότε ο Paul Hall δεν τα καταλαβαίνει
για τη γαμημένη του ένωση.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Για κάποιο λόγο, λεσβίες.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Οι περισσότεροι από αυτούς τους οδηγούς
είναι γαμημένες λεσβίες.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Δεν έχω λόγο γιατί.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Ο Paul Hall τρέχει λέγοντας
ότι θα έχει καλύτερο συμβόλαιο

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
παρά το αγόρι μας που γαμάει τον Τζίμυ.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Είναι κορόιδα. Ναι.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Ο Τζίμι έχει τον Δήμαρχο να γαμάει τον Ντέιλι
στην τσέπη του.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Οι μπάτσοι είναι εντάξει
με ότι στο διάολο κάνουμε.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Δεν θα μας βοηθήσουν
σπρώξτε αυτά τα αυτοκίνητα μέσα,

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
αλλά σίγουρα δεν θα το κάνουν
ας μας σταματήσει οποιοσδήποτε γαμημένος.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Καλά;

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Ερχομαι! Όλοι σας παιδιά.
Ερχομαι!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Ας βάλουμε αυτό το γαμημένο εκεί μέσα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Αυτό είναι πολλή δουλειά.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Ναι, σκέφτεστε ποτέ να χρησιμοποιήσετε καραμέλα;

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Τι;
- Καραμέλα.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Τι στο διάολο είναι η καραμέλα;

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Γεια, Λου, άνοιξε τη γαμημένη πύλη.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
το πήρα. το πήρα.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Εδώ, παίρνετε το γκάζι.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Φρανκ, υπάρχει ένα πράγμα
για τον Jimmy.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Μην τον κάνεις ποτέ να περιμένει.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Αν κάνεις μια συνάντηση μαζί του,
φτάνεις στην ώρα σου.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Ακόμα καλύτερα, φτάστε εκεί νωρίς.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Το πρόβλημά του είναι ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
Και αυτό είναι το σημαντικό.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Πρέπει να σου πω κάτι ακόμα.
Ο Τζίμι δεν πίνει.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Ναι. Ο επικεφαλής του μεγαλύτερου
η ένωση φορτηγών στον κόσμο,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
δεν πίνει.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Το χειρότερο είναι ότι,

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
δεν επιτρέπει σε κανέναν
να πιει γύρω του.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Κάτι άλλο γι' αυτόν,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Ο Τζίμι μισεί το γαμημένο καρπούζι.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Αλλά θα μας αρέσει το καρπούζι.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Τζίμι, θα έπρεπε να το δεις,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
βυθίζεται στο νερό.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Ένα προς ένα.
Βάζω στοίχημα, όταν ξύπνησαν

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
το επόμενο πρωί,
αυτοί οι γαμημένοι οδηγοί ταξί,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
πήγαν να ψάξουν τα ταξί τους,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
δεν ήξεραν τι στο διάολο τους χτύπησε.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Ωραία ιδέα, Τζόι.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Φοβερή ιδέα.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Ο άνθρωπός μου Φρανκ. Ήταν δική του ιδέα.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Να σου πω κάτι.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Ο Φρανκ χτύπησε την προβλήτα,
ανέλαβε την προβλήτα.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Ό,τι τους είπε να κάνουν,
ό,τι κι αν είπε,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
το έκαναν, ξέρεις.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Δεν έχω δει ποτέ άντρα να περπατάει
μέσα από ένα πλήθος όπως αυτός.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
Δεν αγγίζει γαμημένο άνθρωπο!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Όλοι ξεφεύγουν από τη μέση.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Δεν σου κάνω πλάκα. ορκίζομαι.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Παιδιά που δεν γνώρισε ποτέ στη ζωή του.
Ξέρεις, ήταν σαν...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
όπως ο Μωυσής. Θυμάστε τον Μωυσή;

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Όταν περπάτησε στον ωκεανό,
η θάλασσα,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
ό,τι στο διάολο ήταν,
και άνοιξε!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Αυτός είναι. σου λέω.
Τζίμι, το έχει καταλάβει.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Τον χρειάζεσαι
μια δυο μέρες ακόμα;

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Ναι, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
λίγα ντρίμπλα και ντρίμπλα.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Σίγουρα σας αρέσει το καρπούζι.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Θέλετε μια μπουκιά;

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Όχι στη ζωή σου.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Ήσουν εκεί. Το είδες από πρώτο χέρι.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Αυτοί οι τύποι δεν είναι ένωση.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Είναι σαν συνεργάτες των Ναζί,
που λειτουργούν πίσω από τις γραμμές.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Ξέρεις. Ήσουν στον πόλεμο.
- Σίγουρα το κάνω.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
Σε έναν πόλεμο,
πηγαίνετε από το σημείο Α στο σημείο Β.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Μερικές φορές,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
χύνεις λίγη μπύρα στην πορεία.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Έχει νόημα αυτή η φιλοσοφία;

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Σίγουρα κάνει.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Καλός.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>Τζίμι, δεν με έκανε
μείνετε στη σουίτα του</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>επειδή του άρεσε.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>Με έκανε να μείνω μαζί του
γιατί δεν με ήθελε</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>εγγραφώ στο όνομά μου στο ξενοδοχείο.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>Με αυτόν τον τρόπο, δεν υπήρχε καμία απόδειξη
Ήμουν ακόμη και στο Σικάγο.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Έλα, Τζίμι, είσαι πολύ πίσω.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Τίποτα δεν τη σταματά.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>Μετά το Σικάγο,
Ο Τζίμυ και εγώ ήρθαμε κοντά.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>Οι σύζυγοι το πέτυχαν.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>Και με τα παιδιά του Jimmy και της Josephine</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>κυρίως ενήλικες και εκτός σπιτιού,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>δέχτηκαν μια κλωτσιά και από τα παιδιά μας.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Τζίμι, Πέγκυ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Ω. Ναί. Ερχομαι.

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>Ειδικά η Πέγκυ.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>Αυτή και ο Τζίμυ,
ερωτεύτηκαν αμέσως ο ένας τον άλλον.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Ξέρεις τι μου αρέσει ακόμα καλύτερα
από τη λήψη της φωτογραφίας μου;

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Τι;

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Εκπληξη!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Πέγκυ!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>To Peggy, Jimmy wasn't like Russ,</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>ή Skinny ή ακόμα και εγώ.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Συγγνώμη, όλοι.
Αυτό είναι μόνο για την Πέγκυ και εμένα.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>Για ένα πράγμα,
Ο Τζίμι δεν είχε παρατσούκλι</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>όπως "The Razor" ή "The Hunchback,"</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>ή "The Weasel" ή "Whispers."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Τι έγινε λοιπόν με το «Ευχαριστώ»;

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Ευχαριστώ!
- Α!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>Και επίσης, σε αυτήν,
βοηθούσε τους ανθρώπους.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>Τους βοηθούσε
κερδίστε περισσότερα χρήματα, ζήστε καλύτερες ζωές.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Δεν πατούσε το χέρι κάποιου.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
«Αν το έχεις,
σου το έφερε ένα φορτηγό».

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Αυτό λέει ο κ. Χόφα.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Είναι πρόεδρος της Ένωσης Teamsters

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
με πάνω από ένα εκατομμύριο μέλη.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
They all support him
γιατί έχουν σταθερές δουλειές,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
μεγάλη αμοιβή και σύνταξη
για όταν βγουν στη σύνταξη.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>Το Ταμείο Συντάξεων Teamster</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>είχε οκτώ δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>Και ο Τζίμι είχε τον απόλυτο έλεγχο
πάνω από κάθε κομμάτι του.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
Δεν είναι αυτό
όμορφη παρουσίαση;

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Θέλω να πω, ένα δάνειο γέφυρας είναι πραγματικά
το μόνο που ρωτάω, Τζίμι.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Δεν θα τσαντιστώ
ζύμη συντάξεων των μελών μου

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
σε κάτι πολύ επικίνδυνο.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Αυτό δεν είναι ρίσκο, Τζίμι.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Έχω το Minsky's Follies.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Πήρα την πρώτη τόπλες παράσταση στο Στριπ.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Σου λέω, εκεί μέσα κάνουμε μπουμ.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
Δεν μπορώ να βγάλω τα ποτά...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Απλά ζητάω ένα γήπεδο γκολφ.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Ξέρεις ότι δεν έχασες ποτέ δεκάρα μαζί μου.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, θα το εκτιμούσαμε πραγματικά

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
ό,τι μπορούσες να κάνεις
για να βοηθήσει τον Τζέικ να πάει εδώ.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Ένα-πέντε είναι το μόνο που χρειάζομαι
για ομόλογο ολοκλήρωσης.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Καλά. Καλά. Πήγαινε στην τράπεζα.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Σας ευχαριστώ.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Ευχαριστώ Τζίμι. Είσαι πρίγκιπας.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Είσαι <i>μηνός.</i>
- Ναι, είμαι <i>mensch.</i>

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>Και, λόγω του κυρίου Χόφα,</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
οι εργαζόμενοι έχουν ιατρική ασφάλιση
γιατί όταν αρρωσταίνουν,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
και να ξέρουν πότε βγαίνουν στη σύνταξη,
δεν πρόκειται να πεινάσουν.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>Υπήρχε
τόση γραφειοκρατία τότε</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>που έπρεπε να χρησιμοποιήσει ο Τζίμι
ασφαλιστική εταιρεία</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>την διεύθυνε αυτό το παιδί, ο Άλεν Ντόρφμαν,
για να επεξεργαστείτε τα δάνεια.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Όχι, όχι, τίποτα για το τίποτα.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Την επόμενη φορά,
δοκίμασε να ρωτήσεις λίγο καλύτερα.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Και; Και; Πώς πήγε;

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Ήταν ένα μικρό άγγιγμα και φύγε
για λίγο.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Αλλά στο τέλος, μια χαρά.
- Καλά.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>Ο Ρας ήταν αυτός που πήρε τον Τζίμι</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>να δώσω σε παιδιά σαν τον Γκότλιμπ τα δάνεια,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>και, ξέρετε,
θα έπαιρνε περίπου το 10% αυτού.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις. Ίσως περισσότερα.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Άκου, πες στον Μαρτετούτζο
από εμένα που το εκτιμώ.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Και όλοι θα το εκτιμήσουν.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Είναι καλό πράγμα.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Καλά. Θα το κάνω αυτό.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>Τότε,
δεν μπορούσες να πας σε κανονικές τράπεζες</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>επειδή τα χρήματα ήταν για τζόγο.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Η αλήθεια του Θεού, αυτό ήταν.
Είμαι σοβαρός. Δεν μπορούσες.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Λοιπόν, ο όχλος, τι έκαναν;</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>Πήγαν στους Teamsters
για τα χρήματα.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>Ήταν οι Teamsters που παρενέβησαν</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>και δάνεισε τα χρήματα που έχτισαν το Λας Βέγκας.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Αυτό είναι το μαόνι...
-Μην, Μπίλι.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Μην αγγίζετε τα πράγματα.
- Δεν θα το κάνω.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Απλά πήγαινε εκεί που πρέπει να πας.
- Εντάξει.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>Υπήρχαν περισσότερες δουλειές
από ό,τι θα μπορούσε να αντέξει κανείς.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Έτσι ο Τζίμι έπρεπε να σπρώξει
μερικές από τις προσφορές</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>μετά στη σύζυγό του Τζο,</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>που δεν είχε ιδέα ότι είχε 22%</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>μια συμφωνία γης στη Φλόριντα
ονομάζεται "Sun Valley,"</i>

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>μερικά ναυλωμένα ψαροκάικα,</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>και ένα καταφύγιο σκι με το δικό του βουνό.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Ένας από τους πελάτες του Jimmy
ήταν ο Sam "Momo" Giancana,</i>

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>που ήταν φίλοι με τους Κένεντι
από τότε που ο πατέρας του Τζακ</i>

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>έκανε την περιουσία του με τους Ιταλούς</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>ως bootlegger κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Μόμο, ο Σινάτρα έκαναν παρέα μαζί
με τους Κένεντι.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Μόμο και Κένεντι,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είχε ακόμη και την ίδια κοπέλα.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Μαζί. Συγχρόνως.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Μιλάμε για τρελούς.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Έτσι ήταν εύκολο για τον όχλο
για να βοηθήσει τον Τζο Κένεντι</i>

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>να εκλεγεί ο γιος του πρόεδρος.
Ήταν εύκολο.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>Μόλις ενίσχυσαν λίγο την ψηφοφορία</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>για να βεβαιωθείτε ότι κέρδισε στο Ιλινόις.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>Σε αντάλλαγμα γι' αυτό,</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
ο νέος πρόεδρος ήταν υποτίθεται
θα βγάλει τον Κάστρο από την Κούβα

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
ώστε τα παιδιά μας να πάρουν πίσω τα καζίνο τους,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
και πίστες αγώνων, και βάρκες με γαρίδες,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
και ό,τι άλλο είχαν,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
και ανήκει εκεί κάτω από την Αβάνα πίσω.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Αλλά αυτό... δεν έγινε.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>Οι Ιταλοί ήθελαν τον Κένεντι
ο Ιρλανδός για πρόεδρος,</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>και αυτό πήραν.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
Συνηθίστε το,
γιατί θα το βλέπουμε 24/7.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Ο γιος της σκύλας!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Θεέ μου Κένεντι.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Κοιτάζω τους καταραμένους Κένεντι.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Τζίμι, τα παιδιά. Γλώσσα.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Α, τι διαφορά έχει;

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Θέλω να πω, πρέπει να μάθουν αργά ή γρήγορα.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Θα πάμε σε πόλεμο με αυτούς τους ανθρώπους.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Πόλεμος!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Αν το έλεγα μια φορά,
Το είπα χίλιες φορές,

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Δεν με νοιάζει που είναι Ιρλανδοί.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Δεν με νοιάζει ότι είναι καθολικοί.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Αν υπάρχει ένα άτομο
δεν μπορείς να εμπιστευτείς σε αυτή τη ζωή,

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
είναι παιδιά εκατομμυριούχων.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Έχεις δίκιο Τζίμι.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Ειδικά αυτός ο μικρός γιος της σκύλας.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Λέτε να μην θυμάστε

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
κάνοντας κάθε χάρη για τον Johnny Dio,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
ή δεν θυμάσαι
η συνομιλία;

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
λέω,
όσο καλύτερα θυμάμαι,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Πρέπει να θυμηθώ τη μνήμη μου,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Τότε από πού προήλθαν αυτά τα 20.000 δολάρια;

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Ιδιώτες.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Ποια άτομα, κύριε Χόφα;

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Ε...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Μακριά, αυτό το συγκεκριμένο χρηματικό ποσό
δανείστηκα,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Δεν ξέρω τη συγκεκριμένη στιγμή.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Αλλά το αρχείο των δανείων μου,
που ζήτησα, έχω,

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
και από όλα τα χρήματα που δάνεισα

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου
Μπήκα σε αυτά τα εγχειρήματα.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Αυτοί οι καταραμένοι Κένεντι,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
παίρνουν αυτό που θέλουν!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Τζίμι. Τζίμι, τα παιδιά.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
Αυτός και όλα τα μαλακά προβλήματα

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- με έβαλε ήδη.
- Τζίμι.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
Πρέπει να πάω.
You don't expect me to look at this.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Όχι, δεν το κάνω.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Ωχ!
<i>- Για τύπους όπως ο Ρας,</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Εννοώ, Ρας,</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>ω, ναι, έκανε το κομμάτι του
για την εκλογή του Κένεντι,</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>αυτό είναι σίγουρο.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
Τι κάνεις;
Σου είπα να το βάλεις...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Σου είπα να τα βάλεις σε κάθε στύλο.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Ακόμα περπατάς.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>Λοιπόν ποιο είναι το πρώτο πράγμα</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>αυτό κάνει ο Τζακ Κένεντι
να ευχαριστήσω το Σικάγο για όλη τη βοήθειά του;</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Βάζει εκεί μέσα τον αδερφό του,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>αυτό το μικρό σχολικό πανκ της προετοιμασίας,</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>και τελειώνει να τον κάνει
γενικός εισαγγελέας.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Ω!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
Και ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει ο Μπόμπι;

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Δεν κυνηγά μόνο τον Τζίμι,

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
που κατά κάποιον τρόπο μπορούσες να καταλάβεις.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Θέλω να πω, ο Τζίμι μισούσε τόσο πολύ τους Κένεντι

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
έδωσε στον Nixon 500.000 δολάρια σε μετρητά Teamster.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Αλλά ο Μπόμπι κυνηγά και τον Τζιανκάνα,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
και όλα τα άλλα παιδιά

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
που έβαλε τον αδερφό του στον Λευκό Οίκο
στην πρώτη θέση.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Τι είναι αυτό;

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Ειλικρινής.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Ω, ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Μου διαφεύγει κάτι;

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Ευχαριστώ, Κάρι.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Όμορφη.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Φορέστε το με την καλύτερη υγεία.
Σας αγαπάμε.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Εντάξει, τώρα αυτό είναι για την Πέγκυ

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
από τον θείο Ράσελ.
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Α, δες τα.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Τόσο ωραία!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Άκουσα ότι σου αρέσει να κάνεις πατινάζ.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Τι λέτε;

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Σας ευχαριστώ.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Τώρα εγώ και ο θείος Ράσελ
θα μπορούσε να σε πάει για πατινάζ στον πάγο.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης σε άφησε
λίγο κάτι επιπλέον εκεί μέσα επίσης.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
τι λες
στον θείο Ράσελ;

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Τι λέτε;

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Ε;

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Φρανκ, όλα εντάξει.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Είπε ευχαριστώ μια φορά.
Αυτό είναι αρκετό.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>Με τον Μπόμπι ως γενικό εισαγγελέα,
Εννοώ, ήταν παντού πάνω μας.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Εννοώ, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>επειδή ξέραμε ότι γινόταν εντύπωση.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Δεν θα μπορούσατε να πάτε πουθενά.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>Ήταν μια κακή, κακή, κακή κατάσταση.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>Και μετά Jimmy... Ξεχάστε το.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Μπόμπι, τώρα ως γενικός εισαγγελέας,
έχει τη δύναμη</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>να στείλω κανέναν στη φυλακή,
και καμία ερώτηση σχετικά.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>Και ο Τζίμι ήταν στην κορυφή
της λίστας επιτυχιών του Μπόμπι.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Έστησε μάλιστα
ένα ειδικό "Get Hoffa Squad,"</i>

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>όπου είχε τα δικά του παιδιά από το FBI,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>το IRS λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Η μόνη τους δουλειά
ήταν να βάλει τον Τζίμι Χόφα στη φυλακή.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Σοβαρά μιλάω. Μόνο αυτό έκαναν.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
Κάθομαι σε ένα δωμάτιο
γεμάτος ηλίθιους.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Βλάκες μαμάδες!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Ξέρεις τι έκανες;

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Παίρνεις το παιδί του Τζόνι Ο'Ρουρκ

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
και τον έβαλες

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
ως γενικός διοργανωτής,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
πλήρωσε του 36 γαμημένα γκραν,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
ταυτόχρονα,

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
τον αφήνεις να πουλήσει ασφάλεια
στον γαμημένο πατέρα του...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
στον γαμημένο πατέρα του...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
στους ντόπιους του γαμημένου πατέρα του!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Ανάθεμα!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Πώς το κάνεις αυτό;

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι;

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Αυτός ο γαμημένος κορόιδα Κένεντι

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
έχει πάρει τη μύτη του στον κώλο μου
όπου κι αν πάω!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Δεν ξέρεις
ότι με κυνηγούν;

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Κοιτάζουν όλα όσα κάνω.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
Και το αφήνετε να συμβεί δημόσια!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Του το δίνεις!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Πάω φυλακή. Καταλαβαίνεις;

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Θα πάω φυλακή εξαιτίας σου,

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
ηλίθιες μαμάδες.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Αυτό ήθελες.
Ήθελες να με βάλεις φυλακή.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Πες μου τώρα για να σε σκοτώσω εδώ.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Εδώ ακριβώς!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Που πας;

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
Τι εννοείς,
πού πάω;

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Τα παράτησα, εκεί θα πάω.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Για ποιο λόγο τα παρατάς;

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Θα με πεις μαμά;

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Μπορείς να τους μιλήσεις έτσι,
δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Ειλικρινής. Όχι! Αυτό δεν ίσχυε για σένα.
Τι είσαι...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Δεν κάνατε αίτηση;
- Όχι!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
Τότε πρέπει να με ενημερώσεις
δεν ισχυε για μενα.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Στέκομαι ακριβώς εκεί.
- Δεν σε είδα καν να στέκεσαι εκεί!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Στεκόμουν εκεί, Τζίμι.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Τι λες;

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Αλλά δεν ίσχυε για σένα!
Τι άλλο να πω;

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Έχεις πρόβλημα, με τράβηξε στην άκρη.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Δεν με προσβάλλεις
και μετά λες ότι δεν ίσχυε για μένα.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Πώς θα σε αφήσω στην άκρη;
Δεν σε είδα καν εκεί.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Έλα, Φρανκ,
με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Απλώς με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Παρακαλώ.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Ερχομαι. Θα πάνε όλα καλά.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Θα πάνε όλα καλά. Ερχομαι.

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Έλα, γιατί να το κάνω ποτέ
να σου πω κάτι τέτοιο;

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Πρέπει να ελέγχεις αυτούς τους ανθρώπους.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Ελέγχω τα πάντα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Αλλά σίγουρα, σίγουρα,... το ξέρεις.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Ερχομαι. Εντάξει, παιδιά, φύγετε από εδώ τώρα.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i>Δηλαδή, δεν ξέρω πώς
Ο Τζίμι διευθύνει το γαμημένο συνδικάτο.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Μεταξύ του Μπόμπι και του FBI
σηκώνει τον κώλο του όλη την ώρα,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
θα τρελαθεί.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Πες στον Τζίμι ότι λυπάμαι για τα προβλήματά του.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Οι παλιοί γνωρίζουν τον Γέρο.
Θα του μιλήσουν.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Κάποια στιγμή,
θα του το φτιάξουν.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Ναι, αλλά δεν μπορεί να καταλάβει,

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ούτε εγώ καταλαβαίνω,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε να αποκτήσετε
αυτά τα δύο γαμημένα τσιμπήματα Κένεντι

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
εκλέχτηκε στην πρώτη θέση.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Δεν έχει νόημα γι' αυτόν,
αυτό είναι σίγουρο.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Δεν χρειάζεται να τα καταλάβει όλα.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Μερικές φορές είναι καλύτερα.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Λοιπόν...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Όταν τον βλέπω έτσι,
Δεν, ξέρεις,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Εγώ... Προσπαθώ να... Νιώθω άσχημα.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Θέλω να τον βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Άκου, είναι πολύ συναισθηματικός.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Όπως κάποιος που είναι πάντα
ορμώντας, ορμώντας

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
παντού
και τους λείπει η μεγάλη εικόνα.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Όπως η Κούβα.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Επιστρέφουμε στα καζίνο.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Μας πάει πίσω στην Αβάνα.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Σαν να ξεφορτωθείς
από εκείνο το γαμημένο τσίμπημα του Κάστρο.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Οι παλιοί μίλησαν στον Γέροντα.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Ο Γέρος μίλησε στον γιο του Τζακ,
και του είπε,

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
«Μην ξεχνάς σε ποιον διάολο χρωστάει».

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Ξέρει σε ποιον στο διάολο χρωστάει.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Σε θέλω λοιπόν</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>να κατέβω σε ένα μέρος
ονομάζεται Milestone Hauling.</i>

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Φιλ.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>Θα σου δώσει μια εξέδρα.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Οδηγείτε την εξέδρα μέχρι τη Βαλτιμόρη</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>σε εργοστάσιο σκυροδέματος.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>Είναι στην Eastern Avenue.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Είναι το μόνο στο δρόμο.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>Ένας τύπος θα σε συναντήσει εκεί.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>Μια νεράιδα με το όνομα Ferrie.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Απλώς τραβήξτε το προς τα εμπρός και μετά πίσω.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Πάμε, πάμε.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>Θα σηκώσετε κάποια πράγματα.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>Θα σου δώσει κάποια χαρτιά
σε περίπτωση που σταματήσετε.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Οδηγείτε το φορτηγό στη Φλόριντα.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>Ένα κομμάτι σκυλιών έξω από το Τζάκσονβιλ.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Το αφήνεις εκεί.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Ένας τύπος με μεγάλα αυτιά που ονομάζεται Χαντ
θα σας συναντήσω εκεί.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>Θα σου δώσει ένα αυτοκίνητο
για να επιστρέψετε στο Philly.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Τι κοιτάς;

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Κοιτάς τα αυτιά μου;

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Συγνώμη;

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Τα αυτιά μου.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- Κοιτάς τα αυτιά μου;
- Τα αυτιά σου;

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Όχι.

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
έκανα εγχείρηση,
οπότε δεν χρειάζεται κανένας

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
κοιτάζοντας πια τα αυτιά μου.

1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Ναι, δεν κοιτάζω τα αυτιά σου.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Δικαίωμα.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Φύγε από εδώ. Προχωρώ.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>...εκτυλίχθηκε στον Κόλπο των Χοίρων.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>Τίποτα δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Οι αλεξιπτωτιστές δεν μπόρεσαν</i>

1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
<i>να ανατινάξουν δρόμους
που οδηγεί στην περιοχή της παραλίας.</i>

1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>Ο Κάστρο έτρεξε προς τη σκηνή.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>Το υπόγειο μπορεί να ανατινάχθηκε
οι δρόμοι αλλά δεν ήξερε τίποτα.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>Σύντομα, ο Κάστρο είχε πυροβολικό
πυροβολώντας στην παραλία.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>Τα αεροπλάνα του κατέστρεψαν πλοία εισβολής</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>κουβαλώντας μια ταξιαρχία ανδρών
και ζωτικής σημασίας πυρομαχικά.</i>

1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>Δεν ήταν δυνατή η μεγέθυνση της παραλίας</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>και οι αλεξιπτωτιστές ήταν σύντομα
προσπαθώντας να παλέψουν για την επιστροφή τους</i>

1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>στο μικρό τμήμα της ακτής
όπου καθηλώθηκαν οι εισβολείς.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1.500 άνδρες είχαν πεταχτεί
σε μια ακτή χωρίς κάλυμμα αέρα</i>

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>ή προστατευτική πυρκαγιά από πλοία.</i>

1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
<i>Ο Κάστρο έπρεπε να περιμένει
μόνο μέχρι που τους τελείωσαν τα πυρομαχικά</i>

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>πριν τα καθαρίσετε.</i>

1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>Αργότερα, ο Κάστρο επρόκειτο να τριγυρίσει
η περιοχή εισβολής με δημοσιογράφους,</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>και εξηγήστε τα λάθη
που είχε γίνει.</i>

1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>Είχε άφθονο υλικό.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ήδη ταπεινωμένες,</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
<i>στάθηκε καταδικασμένος
από τις περισσότερες χώρες του κόσμου.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
<i>Αχ, σκατά!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. Γαμούν την Κούβα,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Ο Μπούμπι αρχίζει να με ακολουθεί
και το σωματείο.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Ψάχνει για λίγη φτηνή δημοσιότητα.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Αυτό είναι όλο.
Αυτό κάνει.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
Καλά.
Λοιπόν, όλα θα τελειώσουν, Τζίμι.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Όχι, δεν θα ξεφύγει.
Πώς θα φυσήξει;

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Δεν πρόκειται να ξεχάσουν ποτέ

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- ότι έδωσα λεφτά στον Νίξον!
- Ηρέμησε. Τζίμι, σε παρακαλώ.

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
Θα το χειριστούμε αυτό.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Ένα ζευγάρι από τους παλιούς,
θα πάνε στον Γέρο Κένεντι τώρα.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Καλά; Θα τον πλησιάσουν.
Είναι λίγο άρρωστος, αλλά...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- Άρρωστος;
- Ναι. Όμως...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Είχε ένα γαμημένο εγκεφαλικό.
Αυτό δεν είναι άρρωστο.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
Αυτός είσαι...
είσαι κοντά στον τάφο, είναι αυτό.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Μετατρέπεται σε γαμημένη μελιτζάνα.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Καλά. Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
κανέναν για αυτό. Αυτό είναι...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
Δεν ψάχνω να κατηγορήσω κανέναν.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Αλλά αν υπάρχει κάποια ευθύνη,
είναι οι Κένεντι.

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Τα παιδιά του τον σκότωσαν. Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Δεν είναι νεκρός, αλλά θα πάει.
Πάει.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Τον σκότωσαν.
Θα έκαναν σε κανέναν έμφραγμα.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
Που πάτε;

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
Πάω να δουλέψω.

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
<i>Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι,
δεν θα σταματήσουμε.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Επειδή έχουμε πάει
το κάνει αυτό για 50 χρόνια!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>Τι καλό κάνει;</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Αφήστε τους δικηγόρους...
Αφήστε τους δικηγόρους να οδηγήσουν ένα φορτηγό.</i>

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>Χρειάζονται τα μολύβια τους
και χαρτιά και τα μελάνια τους.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Αλλά θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Θα περάσουμε
αυτή η νομική μαλακία

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
και σκουπίδια που μας πετούν.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Θα το ξεπεράσουμε γιατί

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
Ο "Boobie" Kennedy θέλει κάτι,
αυτό δεν σημαίνει

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
το πλούσιο αγόρι θα το πάρει.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
Δεν θα το πάρει!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Δεν θα το πάρει γιατί

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
είμαστε οι μεγαλύτεροι και καλύτεροι,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
και η πιο έντιμη ένωση

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
σε αυτή τη χώρα!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Ναι, έτσι είναι.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Το περίμενα!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
Και ξέρετε τη λειτουργική λέξη
Μιλάω για εδώ.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Αλληλεγγύη.
- Ναι!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
Και λειτουργεί. Λειτουργεί για όλους μας.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
Και λειτουργεί για τον φίλο μας εδώ,
Frank Fitzsimmons!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons εδώ,

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
ο εκτελεστικός μου αντιπρόεδρος.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να κάνει
αυτή η δουλειά, είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
Και με αυτόν στην πλάτη μου,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
που θα πάμε παρά πάνω!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Είναι έτσι, Φιτζ;

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Σε όλη τη διαδρομή, Τζίμυ!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Χόφα! Χόφα! Χόφα!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Ένας συνδικαλιστής!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Ξέρεις, ένιωσα ότι τους άρεσε ο Φιτζ.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Ναι, δώσατε στον Φιτζ λίγη συσσώρευση.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Θέλω να πω, ελπίζω να το αξίζει.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Γιατί; Τι συμβαίνει με τον Fitz;

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να χτυπήσω τον τύπο,

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
αλλά εγώ... δεν ξέρω.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Λοιπόν, δεν τον χτυπάς.
Απλά πες μου...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Πες μου τι νιώθεις.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Θέλω να πω, είναι ένας πιστός τύπος, είμαι σίγουρος.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Α, είναι ωραίος τύπος,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
αλλά δεν είναι τόσο αιχμηρός.
Δεν είναι τόσο έξυπνος.

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
Και είναι επίσης σαν...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Παίζει πολύ γαμημένο γκολφ,
ξέρεις.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Παίζει γκολφ;

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Και λοιπόν;
Αυτό θέλεις από το νούμερο δύο.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Δεν θέλετε κάποιον πολύ έξυπνο.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Θέλεις καλό άντρα.
Άνθρωποι σαν αυτόν, ξέρεις.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Όχι χαζός, αλλά κάποιος,

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
ξέρεις ότι μπορείς να έχεις
περπατώντας πίσω σου

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
χωρίς να μαχαιρωθεί.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Έχω πάντα δίκιο.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Μπορώ να κοιμηθώ σαν μωρό με τον Φιτζ.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Είναι ο Μικρός που πρέπει να ανησυχώ.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Ξέρεις τι λέω.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Ναι.
- Ναι.

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
Ο Μικρός.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Αυτή είναι η ανησυχία μου.
- Ναι.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Τι συμβαίνει;

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Τίποτα. Τίποτα. εχεις δικιο.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
έχω δίκιο. Ναι.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Δεν είσαι μπερδεμένος, έτσι;
- Καθόλου. Καθόλου.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Εννοώ, σου είπα πώς ένιωθα για τον Φιτζ.
Pro. Ξέρεις.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Ναι. Καλά, γιατί μερικές φορές νιώθω

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Είμαι ο μόνος
που βλέπει κατευθείαν μέσα από εκείνο το κορόιδο.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
<i>♪ Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- Είναι κακός.
- Είναι κακός.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ Στον καλύτερο άντρα ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
Το <i>♪ 560 είναι αρκετά τυχερό που έχει ποτέ ♪</i>

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ Είσαι το αγόρι μας ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ Είμαστε όλοι δικοί σας ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>Ο μικρός
ήταν ο Tony Provenzano.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>Τον έλεγαν Tony Pro.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>Ήταν καπό σε ένα μεγάλο πλήρωμα του Τζέρσεϊ</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>και ο πρόεδρος του Τοπικού 560</i>

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>στην Union City, New Jersey.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ Είναι ο καλύτερος τύπος ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
Το <i>♪ 560 είναι αρκετά τυχερό που έχει ποτέ ♪</i>

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
Τόνυ! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>Προ και Τζίμι,
ήρθαν μαζί</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>και ήταν κοντά... για λίγο.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Γυρίζεις, δουλεύεις,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
ενώ οι βασιλιάδες της εταιρείας

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
και πρίγκιπες της βιομηχανίας,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
με τους τεράστιους λογαριασμούς εξόδων τους

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
και μισθός και πολυτελή γιοτ,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
έχουν αφιερωθεί
στην καταστροφή μας.

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Κάτω τους!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>Δεν χρειαζόμουν κανέναν
να μου πεις για τον Tony Pro.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>Ω, όχι. Τι έπρεπε να ξέρω;
Ήξερα αρκετά.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>Αυτός είναι άντρας
που είχε στραγγαλίσει τη Sally Bugs</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>Tony "Three Fingers" Castellito</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>μόνο επειδή τα Τρία Δάχτυλα
ανέβαινε μεγάλος στην ένωση.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>Και ήταν ο δικός του τύπος.
Ήταν ο δικός του τύπος.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>Ο Tony Pro ήταν τόσο ανήσυχος</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>ότι αυτός ο τύπος θα τον έδιωχνε</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>αυτό αφού είχε τη Σάλι Μπαγκς
στραγγαλίστε τον τύπο,</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>είχε τη Σάλι να τον κολλήσει
σε έναν γαμημένο τεμαχιστή δέντρων.</i>

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>Με αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρχει ανταγωνισμός,</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>ούτε καν από τον τάφο.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>Είναι εκτός ελέγχου.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Τι θα κάνεις
με ένα τέτοιο άτομο;

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Έχει το χέρι στην τσέπη όλων.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Ταρακουνώντας τις εταιρείες φορτηγών.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Απειλητικοί άνθρωποι.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Δηλαδή, ξέρεις,
απειλώντας τους ανθρώπους μια στο τόσο,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
εντάξει, καταλαβαίνω.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Αλλά όλη την ώρα;

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Μας τραβάει την προσοχή,
καταλαβαίνεις;

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Παιδιά σαν αυτό
δώστε στα συνδικάτα κακό όνομα.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Κάτι πρέπει να γίνει.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
Το εννοώ.
Κάτι πρέπει να γίνει.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Ο Τόνι είναι ο Τόνι, ε...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
αυτό δεν είναι... δεν είναι εύκολο.
Δεν μπορούμε...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Δεν εννοώ αυτό. δεν...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Όχι... Όχι αυτό.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Ναι, είμαι απλά...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Απλά λέω να δουλέψετε παιδιά

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
που γνωρίζουν τα συνδικάτα,
Teamster που φέρουν κάρτες,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
όπως εσύ και εγώ.

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Ξεκίνα να τρέχεις,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
αναλάβουν κάποιους από τους ντόπιους.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
Τι πιστεύεις;

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Δεν θα του αρέσει αυτό.
- ΠΟΥ;

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Γάμησε τον. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
Είναι γκάνγκστερ.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Διοικώ το σωματείο, είμαι πρόεδρος.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Λοιπόν, εννοώ...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά παιδιά
που ξέρουν τον δρόμο τους.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Ξέρουν πώς να χειρίζονται τον εαυτό τους, ξέρεις.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Αυτό είναι όλο.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Γι' αυτό θέλω να διεκδικήσετε πρόεδρος

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
του Τοπικού 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Είσαι σαν οικογένεια για μένα, Φρανκ.
Ξέρεις.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Εσύ Ειρήνη,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
τα κορίτσια.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Η υπέροχη Πέγκυ.

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
Δεν σου δίνω τίποτα
δεν κέρδισες,

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
δεν σου άξιζε.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Τι πιστεύεις;

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Χμ, εγώ... Δεν ξέρω τι να πω, Τζίμι.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
-Εννοώ...
- Λοιπόν, πες ότι θα το κάνεις.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Μόνο αυτό έχεις να πεις.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Επιπλέον, μπορώ να εγγυηθώ ότι θα κερδίσετε.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Χα! Όταν είσαι υποψήφιος πρόεδρος

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
από 326, θα κερδίσεις.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Το εγγυώμαι.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Ναι, εντάξει, θα το κάνω. Ναι.

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Το εννοείς, ε;

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Ναι, ναι. Είμαι... με τιμά.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
σε αγαπώ. Απλώς σε αγαπώ, ξέρεις.
Έλα εδώ.

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Σε αγαπώ φίλε.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
Δεν μπορώ να σου πω.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Ω, ρε.

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Ω, αυτό είναι τόσο καλό, ξέρεις.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Είναι τόσο αστείο. εγω...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Κάπως εγώ...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έλεγες όχι.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Ωχ...
- Χαίρομαι που είπες ναι.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
εννοώ...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Φρανκ...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Ποτέ δεν αποκαλύπτεις πώς νιώθεις, ξέρεις.
Είναι δύσκολο να το πω.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Με τιμά, Τζίμυ. δεν ξερω...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Απλώς δεν ξέρω τι να πω...

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
ξέρεις, αλλά με τιμά.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Αυτό με κάνει να νιώθω καλά.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Ω, μπορώ να αναπνεύσω.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
ΕΓΩ...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>Τι να πω;
Θέλω να πω, τα χρωστάω όλα στον Jimmy.</i>

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>Με έβγαλε από ένα φορτηγό κρεάτων,
μου έδωσε την αρχή.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Μου έδωσε την πρώτη μου ναύλωση.
Μου έδωσε την πρώτη μου ένωση.</i>

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
-Πώς είσαι;
- Γεια, πώς είσαι;

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Φρανκ Σίραν,
ο νέος πρόεδρος της Ένωσης 326.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Ήθελα να συστηθώ.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Αλ.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Ο Αλ. Χάρηκα που σε γνώρισα, Αλ.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
-Κάτι λίγο...
- Όχι, όχι. Μην το χρειάζεσαι.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Σίγουρα;
- Ναι.

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Ήρθα εδώ για να πω ένα γεια,
συστηθώ.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
απλά ελάτε σε επαφή μαζί μου.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Εντάξει; Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Σας ευχαριστώ.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Υποθετικά λοιπόν,
αν μπορούν να αποδείξουν

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
που τους έκλεψες,

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
αυτό που θα θέλουν είναι ονόματα, οπότε...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να παρατήσετε ονόματα
για να μην πάει φυλακή;

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Όχι.

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Εντάξει. Άρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Θα το φροντίσουν οι δικηγόροι.
- Ευχαριστώ, κύριε Σίραν.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>The Interstate 80 West
μέσω της υπόλοιπης Πενσυλβάνια,</i>

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>και μετά θα περάσαμε στο Οχάιο
μέχρι το Τολέδο,</i>

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>και μετά πηγαίναμε 75 North στο Ντιτρόιτ.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>Και θα φτάναμε στην ώρα τους.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>Αξιότιμε σας,
Ο πελάτης μου είχε ενημερωθεί από δικηγόρο</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
ότι ήταν απολύτως νόμιμο για τη γυναίκα του

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
να είστε ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης φορτηγών.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Ακόμα, όταν η επιτροπή McClellan
αμφισβήτησε τη νομιμότητά του,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
αποχώρησε από την εταιρεία
αμέσως.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Αυτό πρέπει να είναι το τέλος του θέματος.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Δεν είχε επιδοθεί ούτε ένα κατηγορητήριο

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
εναντίον του πελάτη μου
σε 13 έρευνες του μεγάλου ενόρκου.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Αξιότιμε, αυτό είναι ένα παράδειγμα

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
μια προσωπική βεντέτα εναντίον του πελάτη μου,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
εναντίον της οικογένειάς του,
από ένα απογοητευμένο Υπουργείο Δικαιοσύνης

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
και ο γενικός εισαγγελέας Ρόμπερτ Κένεντι.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Ουάου!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
Έχει όπλο!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Ουάου, ούα, ουά!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Πάρε το όπλο από τα χέρια του!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Εύκολα αγόρι μου.

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Δεν ήταν αληθινό όπλο, σωστά;

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Πώς μπήκε αυτό το όπλο;

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Δεν έφταιγα εγώ!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Δεν ξέρω!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Ω, Τσάκι μου!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Γεια, είναι ο γιος μου!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Αυτό είναι το παιδί μου. Μεγάλωσα αυτό το παιδί.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Τον βλέπεις; Βλέπεις τι έκανε;

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Θα σου πω αυτό.

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Με πυροβόλησε,
και ήταν σαν πέλλετ ή κάτι τέτοιο.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Δεν το ένιωσα,
Απλώς ένιωσα μια μικρή επίδραση,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
σαν να με πυροβόλησαν ούτε καν με όπλο BB.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Κάτι ακόμα πιο ελαφρύ.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Αλλά τον χρέωσα.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Τον φόρτωσα και τον Τσάκι,
αν προσέξατε.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
Τον δίδαξα καλά.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
χρεώνεις έναν άντρα,
χρεώνετε πάντα έναν άντρα με όπλο.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Με ένα μαχαίρι τρέχεις.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Τρέξτε μακριά από ένα μαχαίρι.
Οπότε φορτίζεις με όπλο,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- με μαχαίρι τρέχεις.
- Έτσι είναι.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
Γεια σου! έκανα ομοιοκαταληξία!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά έλαβα ένα μήνυμα από μια ανώτερη δύναμη

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
λέγοντάς μου να πυροβολήσω τον Τζίμι Χόφα.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Ελα μαζί μου.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Πολλοί ξηροί καρποί στο Νάσβιλ του Φρανκ.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Έλα κάτω, Φρανκ.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Ναι, πήρα ένα από αυτά
μαζί μου τώρα, βλέπεις.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Κατέβα εδώ, Φρανκ.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Έντι Πάρτιν, ξέρεις τον τύπο
από το Baton Rouge,</i>

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>είναι εδώ μαζί μου.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Ναι. Ναι, θα κατέβω αμέσως.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Από το δρόμο μου, αγόρια. Ερχομαι.

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Έλα, έλα.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Γεια σου.

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Είπε πρώτα ο κ. Μπρέναν,

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
ή τον θυμάσαι να λέει πρώτα

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
κάτι για, ας πούμε,
«Έπρεπε να αλλάξω τη συμφωνία.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Πρέπει να κόψω τον Χόφα στη νέα συμφωνία»;

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Δεν ήταν έτσι όπως η χρονολογία
του όλου πράγματος;

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Δεν ξέρω ότι άλλαξε τη συμφωνία,

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
αλλά ήταν η κατανόησή μου
από το τηλέφωνο που ο Μπρέναν

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
μιλούσε για τον εαυτό του.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
<i>Είναι μια θυμωμένη γυναίκα.
Αυτή είναι μια θυμωμένη γυναίκα.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- Ω.
- Ναι.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- Ήταν δασκάλα νομίζω.
- Α, έτσι είναι.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
Αυτό που κοιτάμε
είναι αυτό.

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Αυτό δεν είναι προσιτό.

1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
Όχι, θα ήταν
ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
Είναι πολλά
οικογενειακών χρημάτων εκεί.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
<i>...θα χαιρετίσω,
σταματήστε και αναζητήστε</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>όλα τα πλοία με προορισμό την Κούβα.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>Αν οι καπετάνιοι των πλοίων δεν σταματήσουν,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>θα χρησιμοποιηθεί δύναμη για να σταματήσουν.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Αν τα πλοία σταματήσουν...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει εδώ μέσα...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
Έκανες αυτή τη δήλωση
στη μεγάλη κριτική επιτροπή; Θα σας το διαβάσω.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
«Ο Μπρέναν ήρθε κοντά μου και είπε λόγια
κατά συνέπεια θα προχωρήσει...»

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>Έχει εστιατόριο.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Εξετάσατε παραβάσεις;

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
Ναι.
Προτιμώ να μείνω με τις γυναίκες.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Είναι πιο προσιτοί.
- Τζίμι, ευχαριστώ.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>...στην Κούβα της επιχειρησιακής
πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>Πρόσθεσε ότι αν κάποιος
των πυραύλων εκτοξεύεται,</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>θα φέρει πιθανώς μια πυρηνική κεφαλή.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Μπορεί να χτυπήσει οποιοδήποτε σημείο
στις νοτιοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>νότια της Ουάσιγκτον.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>Και ότι δεν θα είχαμε τρόπο
της αναχαίτισής του</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>ή εκδίδοντας μια προειδοποίηση σχετικά.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Αυτός είναι παντρεμένος
σε έναν κρατικό στρατιώτη ονόματι Plechette.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ω, αυτό είναι καλό.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Ξέρουμε κανέναν;

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
Λοιπόν, ναι,
πήραμε έναν πρώην αστυνομικό στο Τοπικό.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Αυτό είναι καλό.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Όλες μας οι δυνάμεις
έχουν τεθεί σε αυξημένο συναγερμό.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
<i>...ήρθε σε μένα
και είπε λόγια για το αποτέλεσμα</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>θα προχωρήσει
και ίδρυσε μια εταιρεία για μίσθωση φορτηγών.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Αργότερα όμως με πήρε τηλέφωνο
στο τηλέφωνο και είπε απόσπασμα,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
«Πρέπει να αλλάξω τη συμφωνία
Γιατί πρέπει να κόψω τον Χόφα στη συμφωνία».

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Είναι σωστό, κύριε;

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
Αυτή είναι μια άλλη πιθανότητα.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Περίμενε.
- Λοιπόν, είχε ένα αγόρι,

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
βλέπει κάποιον άλλον
ενώ είναι παντρεμένη.

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Έτσι θα μπορούσε... Θα μπορούσε να την αρπάξει,

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- κράτα την.
- Ναι, αλλά...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
Αλλά αυτός ο τύπος,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
την κατασκευαστική επιχείρηση.
Έχει δύο παραβάσεις,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
υπάρχει δέσμευση στο σπίτι του.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Το αυτοκίνητό του είναι απλήρωτο.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
Αυτό είναι καλό. Συνεχίζω.
Μην τα παρατάς όσο είσαι μπροστά.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε, Μεγάλε Έντι.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
- Ναι.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Κύριε King, είστε μέλος του

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
η Διεθνής Αδελφότητα του
Teamsters, είναι σωστό, κύριε;

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
Με σεβασμό αρνούμαι
για να το απαντήσω κάτω από το, ε,

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
προστασία που μου παρείχε η...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Πέμπτη τροπολογία.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Απλώς ρώτησα αν είστε Teamster, κύριε.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Με σεβασμό αρνούμαι να απαντήσω...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
Εντάξει. Εντάξει. Πρόστιμο.

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
Θα σου δείξω
μια φωτογραφία, εντάξει;

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Αρνούμαι με σεβασμό να απαντήσω...
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...υπό την προστασία...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Δεν έχετε δει ακόμη τη φωτογραφία.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Κοιτάξτε τη φωτογραφία, περιμένετε λίγο,

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- και μετά μπορείς...
- Θέλω να εκμεταλλευτώ τον εαυτό μου

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
του δικαιώματος μου βάσει του συντάγματος,
όπως το καταλαβαίνω.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Τζιμ, άσε τον να κάνει χρήση.
- Α, εντάξει.

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- Α, ναι.
- Μμμ.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Αυτός ο Βασιλιάς είναι ο καλύτερος.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Είναι ο καλύτερος. Είναι καλός τύπος.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Τον βλέπεις να στέκεται απέναντι σε αυτό το τράνταγμα;

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
Ναι, ναι, το ξέρω.
Ήταν υπέροχος.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Λατρεύω αυτό που έκανε.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Προσπάθησαν να τον πάρουν,
προσπάθησαν τα δυνατά τους.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτόν.
- Ω, Θεέ μου!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>Μόλις έφτασαν περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>Αυτές οι λεπτομέρειες δεν είναι ίδιες
όπως προηγουμένως.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι, πυροβολήθηκε σήμερα,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>ακριβώς όπως η αυτοκινητοπομπή του
αριστερά στο κέντρο του Ντάλας.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>Κυρία. Ο Κένεντι πετάχτηκε όρθιος</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>και άρπαξε τον κύριο Κένεντι.
Φώναξε, "Ω, όχι!"</i>

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>Η αυτοκινητοπομπή έσπευσε.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>Λέει η United Press
ότι οι πληγές του Προέδρου Κένεντι</i>

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>ίσως θα μπορούσε να είναι μοιραίο.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>Επανάληψη δελτίου από το CBS News.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πυροβολήθηκε</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>από έναν επίδοξο δολοφόνο στο Ντάλας του Τέξας.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>Μείνετε συντονισμένοι στο CBS News
για περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Τι;

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>Χρειάζεται περισσότερο από μια στιγμή</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>για να φτιάξετε ένα πραγματικό φλιτζάνι καφέ.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>Γι' αυτό εμφανίστηκε το Nescafé
με ένα νέο είδος καφέ.</i>

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>Είναι κάτι παραπάνω από μια στιγμή.
Είναι το νέο Minute Brew Nescafé.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>Το φλας,
προφανώς επίσημο,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>στις 1:00 μ.μ...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...κεντρική τυπική ώρα,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>δύο η ώρα, ανατολική τυπική ώρα,</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>πριν από περίπου 38 λεπτά.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>Αντιπρόεδρος Τζόνσον
έχει φύγει από το νοσοκομείο στο Ντάλας,</i>

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>αλλά δεν ξέρουμε, ε,
όπου έχει προχωρήσει.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Πιθανώς, θα πάρει
ο όρκος σε λίγο</i>

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>και γίνετε ο 36ος
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
Κύριε Χόφα,
θα παρευρεθείτε

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
η κηδεία του προέδρου;

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Δεν ήμουν καλεσμένος.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Δεν χρειάζεται να είσαι προσκεκλημένος.
Ένα εκατομμύριο Αμερικανοί θα είναι εκεί.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Λοιπόν...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Αν πήγαινες και ζητούσες να μιλήσεις,
τι θα έλεγες;

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
Θα έλεγα, ε,

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Ο Μπόμπι Κένεντι είναι ένας άλλος δικηγόρος τώρα.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Ο γιος της σκύλας.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Ωραία, Έρικ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>Ο Τζίμι είχε δίκιο.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Σχεδόν.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>Αυτό ήταν το τέλος με τον Μπόμπι.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>Τόσο πολύ γι' αυτόν
ο γενικός εισαγγελέας. Αυτό έγινε.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>Η βεντέτα του Μπόμπι τελείωσε, μαζί μας.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
Κύριε Χόφα,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
στέκεσαι εδώ καταδικασμένος
του να έχει παραβιάσει

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
με την ίδια την ψυχή αυτού του έθνους.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>Αλλά υπήρχε ακόμα
αυτό το θέμα της κριτικής επιτροπής στο Νάσβιλ.</i>

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
Η ψυχή αυτού του έθνους, κύριε,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
βρίσκεται στις ιερές διαδικασίες της δικαιοσύνης.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
Και για τις κακές προσπάθειές σου
να διαφθείρουν αυτές τις διαδικασίες,

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
θα αποδοθεί δικαιοσύνη εναντίον σου.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
Τον πήραμε τώρα.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Τον πήραμε.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>Αλλά Jimmy, ξέρεις,
τα είχε όλα στημένα.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>Αν και ήξερες
υποτίθεται ότι έμοιαζε με τον Φιτς</i>

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>ήταν ο υπεύθυνος.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>Έδωσε τις εντολές του στον Φιτζ
μέσω του Bill Bufalino και του Allen Dorfman,</i>

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>και έτρεξαν τα δάνεια του Jimmy.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Αλλά τα πράγματα είναι καλά εδώ μέσα;
Όλα είναι...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
Όλα είναι τρομερά.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Δεν κοιμάσαι το βράδυ
γιατί φοβάσαι

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
κάποιος θα σε μαχαιρώσει.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Γιατί φαίνεσαι εντάξει. Φαίνεσαι εντάξει.

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Πού είναι ο Φιτζ; Έχει αργήσει.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Ναι. Λοιπόν, θα τον συναντούσαμε
στο μπροστινό μέρος. Αυτός...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Τον συναντάς μπροστά;

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
Εδώ είναι, εδώ είναι.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Πού στο διάολο ήσουν;
Τι κάνεις εδώ;

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Γιατί ήρθες καθόλου, Φιτζ;

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Ξέρεις, ξέρεις ότι άργησες;

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
Ξέρεις ότι άργησες;

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Συγγνώμη που άργησα, Τζίμι,
αλλά έχουμε πολλά πράγματα.

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Θέλω να ακούσω κάτι συγκεκριμένο,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Θέλω να ακούσω κάτι κατευθείαν.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Α, θα σε ρωτήσω
για να κανω λιγο υπομονη.

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Νομίζω ότι θα έχουμε...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Είμαι εδώ μέσα.
Δεν θα κάνω πολύ υπομονή.

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>Όσο ο Τζίμι
τσαντιζόταν στο Fitz,</i>

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>σε όλους τους άλλους άρεσε γιατί</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>θα μπορούσαν να βγάλουν οτιδήποτε από αυτόν
που ήθελαν.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>Δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό με τον Jimmy.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>Αυτό συμβαίνει
όταν πηγαίνετε στο κολέγιο.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Πώς είναι αυτό;

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Ο Τζίμι είναι θυμωμένος με τον Φιτζ.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Ο Φιτζ είναι εντάξει. Μας αρέσει ο Fitz.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Ο Τζίμι έχει αυτόν τον Ντόρφμαν που ταράζει

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
κρατώντας δάνεια που ο Fitz είχε ήδη εντάξει.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Μισώ αυτόν τον Ντόρφμαν.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
Είναι ένας τόσο πονεμένος γαμημένος Εβραίος.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Τι θέλεις να κάνω;

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Όχι, όχι αυτό. Οχι πως.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι, ξέρεις,
έβαλε μια κροτίδα στον κώλο του Ντόρφμαν.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Ο Φιτζ θα πάρει το μήνυμα.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Θα πάρει το μήνυμα.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
εννοώ,
δεν μπορείς να το κάνεις στον Fitz γιατί αν...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
αν το κάνεις σε τόσο πλούσια,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
θα τρέξει κατευθείαν στους ομοσπονδιακούς
και τα χάλασε όλα.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Αλλά ο Ντόρφμαν...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Πρέπει να το κάνεις στον Ντόρφμαν.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ Αν σας πονάει η καρδιά σας ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ Φαίνεται να τριγυρνάω ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Αν σας πονάει η καρδιά
Φαίνεται να τριγυρνάτε ♪</i>

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>Φιτς... Ο Φιτς πήρε το μήνυμα.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>Μετά από αυτό, όποιος ήθελε οτιδήποτε
από το συνταξιοδοτικό ταμείο, το πήραν.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Το πράγμα έρχεται συνέχεια.
Συνεχίζει να έρχεται τριγύρω.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Τι συμβαίνει;

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- Γάμα είναι αυτό;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Ποιος σε άφησε να μπεις;

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
κ. Προβεντζάνο.
Είμαι ο πράκτορας DiGregorio του FBI.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου.
Παρακαλώ σταθείτε.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Μπορώ να τελειώσω το χέρι μου;
- Όχι, κύριε. Παρακαλώ σταθείτε.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
είχα
ένα κακό γαμημένο χέρι πάντως.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
Στη μέση του παιχνιδιού.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
Εγγραφείτε στο κλαμπ. Δώσε τον.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
Άλλο χέρι, παρακαλώ.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Μπορώ να πάρω τις τσάντες μου;
- Όχι, κύριε.

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Δεν έχω τίποτα στην τσέπη μου.
Έχω ένα γαμημένο σορτς εδώ.

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Κοιτάξτε αυτόν τον πιγκουίνο εκεί, ε;

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Γεια, Τόνι, θα πάρεις τις τσάντες μου;

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Ναι, θα πάρω τις τσάντες σου, Τόνι.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Είναι σαν να βλέπεις τηλεόραση.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>Πήραν τον Pro για εκβιασμό
και του έδωσε επτά χρόνια.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>Και τον έστειλαν στη φυλακή Lewisburg.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>Λοιπόν με ποιον καταλήγει;</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>Τζίμι.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Ω.

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Δείτε το.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Ένα έργο τέχνης.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Ευχαριστώ, Πιτ.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα πρόβλημα
Πήρα με τη σύνταξή μου.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
ξέρω.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Ω, ξέρεις;

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Τι ξέρεις;

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
ξέρω

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
έχεις ένα εκατομμύριο δύο

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
και, ε, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Οπότε θα το ψάξεις για μένα;

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Πώς θα το εξετάσω;
Τι θα κοιτάξω;

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Είναι αυτό που είναι.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Το έχασες.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Το έχασες όταν μπήκες εδώ.
Αυτό είναι όλο.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Άρα χάνεται και το δικό σου;

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Όχι.

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Οπότε το δικό σου είναι ακόμα εκεί,

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
το εκατομμύριο πέντε σου, ό,τι κι αν είναι,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
αλλά το δικό μου έφυγε;

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Ναι. Το δικό μου είναι ακόμα εκεί.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Αλλά καθόμαστε και οι δύο εδώ.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Καθόμαστε και οι δύο εδώ. Αυτό είναι σωστό.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Μόνο εμείς καθόμαστε εδώ
για διαφορετικά πράγματα.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Κάθεσαι εδώ για εκβιασμό.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Κάθομαι εδώ για απάτη.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Λοιπόν;
- Λοιπόν; Άρα υπάρχει διαφορά.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Ποια είναι η διαφορά;

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Δεν απείλησα κανέναν, εσύ το έκανες.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Και λοιπόν; Αυτό δεν έχει νόημα.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Τι εννοείς; Το κάνει.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Όχι, δεν το κάνει. Δεν θέλω συζήτηση.

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Σκέψου το.
- Το σκέφτομαι, Τζίμι.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Όχι, μη με γαμείς, Τζίμι.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Απλά κάντε κάτι γι' αυτό.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
Τι εννοείς,
"κάνω κάτι γι' αυτό";

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Τι θα κάνω;

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
Έλα,
υπάρχει πάντα κάτι που μπορείς να κάνεις.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Όχι. Είναι ομοσπονδιακός νόμος.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Δεν με νοιάζει.
- Δεν σε νοιάζει;

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Όχι, μπορείτε ακόμα να κάνετε κάτι για αυτό.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι μπορώ να κάνω;

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Μπορείς να πάρεις τα γαμημένα μου λεφτά.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Πως;

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Κάπως αλλιώς.
- Με ποιον τρόπο;

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Με τον ίδιο τρόπο που πήρες τα χρήματά σου.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Σσσ. Χαμήλωσε τη γαμημένη φωνή σου.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Μου λες να χαμηλώσω τη φωνή μου;

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
Σου λέω να χαμηλώσεις
η γαμημένη φωνή σου.

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Πετεινός.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
-Μη με λες κοκορέτσι.
- Γάμησέ σε.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Μην τολμήσεις.

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Κοίτα, είσαι εδώ για απάτη.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Έκλεψες χρήματα.
- Έκλεψα χρήματα;

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Ναι, έκλεψα χρήματα.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Εντάξει, εντάξει, με διαφορετικό τρόπο, αλλά ακόμα,

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Θέλω αυτό που χρωστάω.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Εσείς οι άνθρωποι. Εσείς οι άνθρωποι.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Τι είπες;
- Ω, Θεέ μου!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Τι είπατε;

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Α, έλα, αυτό που είπα.

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Τι στο διάολο είπα;

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
«Εσείς οι άνθρωποι». Είπατε «Εσείς οι άνθρωποι».

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Τι σημαίνει αυτό το γαμημένο,
«Εσείς οι άνθρωποι»;

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
τελείωσα

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
μιλώντας για αυτό.

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- «Εσείς οι άνθρωποι»;
- Τελείωσα!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
Τελειώσατε;
Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Γαμημένο σκατά!
- Γεια!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Θα σε σκοτώσω!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Θα σε σκοτώσω. Μωρέ!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Τι στο διάολο...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Τότε, ήξερες
όλα θα γκρεμίζονταν.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνο το τρελό κάθαρμα</i>

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>νόμιζα ότι μπορούσε να το κάνει</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
ακριβώς εκεί στο Columbus Circle,
μπροστά σε 5.000 κόσμο

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
και ξεφύγετε από αυτό.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν είναι σωστό, Φράνκι.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Αυτό δεν είναι σωστό.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Αυτό είναι ένα απόλυτο σκατά.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Αυτό είναι ένα σκατά.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>Υπάρχει μόνο ένας τύπος
ποιος θα είχε τις μπάλες,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>το νεύρο, το θράσος να το κάνεις αυτό.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>Ήταν γνωστός στο κέντρο της πόλης
ως "Joey the Blond,"</i>

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>αλλά όλοι,
ειδικά οι εφημερίδες,</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>τον αποκάλεσε "Τρελό Τζο."</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
...θα είναι η αλήθεια,

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Ναι.
- Καθίστε.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Κύριε Γκάλο, έχετε
μια εναρκτήρια δήλωση;

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Ναι.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Αυτό το χαλί θα ήταν υπέροχο
για ένα χάλια παιχνίδι.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>Ο Ρας είχε δίκιο.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>Εννοώ, ποιος στο διάολο τρέχει γύρω
με τέτοιους ανθρώπους του θεάματος,</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>βγάζω τη φωτογραφία του
στις εφημερίδες όλη την ώρα,</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>έστρεψε την προσοχή στον εαυτό του
και όλοι. Τι είναι αυτό;</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>Ποιος νομίζει ότι είναι, Έρολ Φλιν;</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Πήγε κόντρα
τα πάντα και όλοι.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Απλώς δεν έδιωξε.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
Και μεγαλώνοντας,
απήγαγε τα ίδια του τα αφεντικά.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Δεν ξεφεύγεις από αυτό.
Αυτό κάνεις, πεθαίνεις.

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Τόσο απλό.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Όταν πήγε μακριά στο κουτί,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
στρατολόγησε μαύρους τύπους
αντί για το δικό του είδος.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
Και όταν βγήκε έξω,
κανείς δεν ήξερε τι έκανε,

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
ή ποιον έκανε με αυτό.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
Δεν ξέραμε τι διάολο
συνεχιζόταν. Κανείς δεν έκανε.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
Και αν δεν σου αρέσει αυτό που κάνει,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
και λες κάτι,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
τότε βλέπεις τι γίνεται.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
<i>Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
θα σου πω. θα σου πω.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Δοκιμή τώρα.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Αυτό<i> disgraziato.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
Αυτός και ο Όσβαλντ. Δύο στο είδος τους.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Τουλάχιστον στο Ντάλας,
τα παιδιά δεν ήταν εκεί.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Ήταν απλώς η Τζάκι.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Τζόι, κάλεσε ο γιατρός σου.
Πέθανες πριν από μια ώρα.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Εβραίος συνάδελφος;

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Θα ήθελες να είσαι;

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Μην ανησυχείτε για την επέμβαση.
Δεν το κάνουμε πια.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
Το παγώνουμε.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
Και στέκεσαι εκεί
και μην κάνεις τίποτα

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
και μια μεξικανική ευρεία
έρχεται με ένα βρεγμένο βράχο.

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Κοπανίζω!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Βλέπετε, δεν πειράζει να γελάσετε.
Κοροϊδεύω τους πάντες.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Γι' αυτό ο Θεός μας έβαλε σε αυτή τη γη,
να γελάσουμε.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Δουλεύω όλους.

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Κοροϊδεύω τους μαύρους, κοροϊδεύω τους Εβραίους.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Δουλεύω Τσιγγάνους, δουλεύω Ιταλούς.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Λοιπόν, όχι αυτοί οι Ιταλοί.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Δεν πειράζει, Τζόι.
Πήρα τα λεφτά. Μην πυροβολείτε.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
Μου είπαν σήμερα,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
«Να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτά που λες».

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Αλλά, όλα τα αστεία στην άκρη,
χρόνια πολλά, Τζόι.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Γεια, Ρας.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Γεια σου. Τι κάνεις με αυτό;

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Πραγματικά πιστεύεις
σε αυτό το μαλακό πρωτάθλημα;

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Είναι ιταλικό.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Τζόι. Τζόι.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
-Τι είπα;
- Ω, όχι, όχι.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
-Τι είπα;
- Τζόι, Τζόι. Τζόι. Τζόι.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Τώρα, άκου.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα εδώ.
Καλά; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Γιατί όχι; Ο Rickles είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να κάνει αστεία;

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
Ο άνθρωπος είναι αφεντικό.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Άρα είμαι αφεντικό. Είναι αφεντικό.
Όλοι υποτίθεται ότι είμαστε αδέρφια, σωστά;

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Ξέρω ότι είσαι αφεντικό.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Ξέρω, αλλά δεν θέλουμε
πιες ένα μοσχάρι τώρα. Καλά;

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Είμαστε αδέρφια, σωστά;
- Σωστά, αδέρφια.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
-Είμαστε αδέρφια;
- Είστε αδέρφια.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
-Είμαστε αδέρφια.
- Δεν σε μαλώνω.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Όλοι είναι αδερφοί.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Σωστά, είσαι αδερφός.
Είσαι ο αδερφός του.

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Δεν είμαι, αλλά εσείς είστε.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Γι' αυτό λοιπόν
Θα το ήθελα αν απλά...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
-Είμαστε αδέρφια;
- Είστε αδέρφια.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Ω, ναι. Είναι τα γενέθλιά μου.

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Χρόνια πολλά.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Χρόνια πολλά.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>Τώρα, για κάτι τέτοιο,</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>θα χρειαστείτε δύο όπλα.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>Αυτή που θα χρησιμοποιήσετε
και ένα αντίγραφο ασφαλείας.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>Θέλεις κάτι με περισσότερα
διακοπή ισχύος από ένα .22.</i>

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>Σίγουρα δεν θέλετε σιγαστήρα.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>Θέλετε να κάνετε πολύ θόρυβο
για να τρέξουν οι μάρτυρες</i>

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>έτσι δεν θα σε κοιτάζουν.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>Αλλά όχι ο θόρυβος που κάνει ένα 0,45</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>γιατί κάνει πολύ θόρυβο,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>και ένα περιπολικό μπορεί να το ακούσει
λίγα τετράγωνα μακριά τουλάχιστον.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>Οι αστυνομικοί καλούν ένα 0,32 γυναικείο όπλο
γιατί είναι πιο εύκολο να το χειριστείς</i>

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>και μην κάνετε τη ζημιά που κάνει ένα .38,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>αλλά, ξέρετε, κάνει αρκετά.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i>Θα ήταν αργά,
έτσι οι τουρίστες από το Αϊντάχο</i>

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>δεν θα ήμουν εκεί.
Θα ήταν στο κρεβάτι.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>Και αυτός είναι εκεί κάτω στη Μικρή Ιταλία,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>ίσως να ήταν πιο άνετα,
πιο χαλαρά.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>Ήταν τα γενέθλιά του
έτσι θα ήταν εκεί με τη γυναίκα του</i>

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>και το παιδί του που, σε αυτήν την περίπτωση,</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>αυτό είναι καλό
γιατί αυτό είναι το θέμα.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Θα πρέπει να δουν πώς είναι.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Είχε ήδη πιει,</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>πράγμα που θα τον είχε επιβραδύνει πολύ.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>Ο σωματοφύλακάς του θα ήταν μαζί του</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>και ο ίδιος ο Joey θα μπορούσε να κουβαλάει επίσης,</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>αλλά τότε το κομμάτι θα ήταν
στο πορτοφόλι της γυναίκας του μάλλον.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Δεν το πήρες ποτέ
πολλή προειδοποίηση.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>Το μόνο που ήξερες ήταν δικό σου κομμάτι.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>Ο Τζον η Κοκκινομάλλα ήξερε μόνο ένα πράγμα:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>θα με άφηνε,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>κυκλώστε το μπλοκ και σηκώστε με.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Θέλεις να βγάλεις πρώτα τον σωματοφύλακα.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>Μην τον σκοτώσεις.
Μην τον σκοτώσετε, απλώς απενεργοποιήστε τον.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Δεν έχετε καμία διαμάχη μαζί του,</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>άρα, όχι στο πρόσωπο ή στο στήθος.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>Μερικές φορές, με κάτι τέτοιο,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>μπορεί να θέλετε να πάτε
πρώτα στο μπάνιο.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Σας δίνει την ευκαιρία να βεβαιωθείτε
κανείς δεν σε ακολούθησε.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>Σας δίνει επίσης την ευκαιρία να βεβαιωθείτε</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>κανείς δεν είναι στο μπάνιο
πρέπει να ανησυχείτε.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>Σου δίνει επίσης μια ευκαιρία
να πάω στην τουαλέτα.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Δεν θέλετε να αισθάνεστε άβολα.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>Αλλά πήγα πριν,
και σε ένα μέρος τόσο μικρό, τόσο αργά,</i>

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>μπορείτε να πιάσετε δουλειά.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
Χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί, εντάξει;

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Γεια σου, Τόμι, λίγο ακόμα κρασί.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Τι θα λέγατε μετά;

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Κέικ, κέικ, κέικ!
- Όχι ακόμα.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Δεν έχεις τελειώσει καν να φας το γεύμα.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Θέλεις την τούρτα;
Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
Σκατά!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Γαμώ! Γαμώ!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
<i>Έγινε
στη Μικρή Ιταλία της Νέας Υόρκης,</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>μια περιοχή που φημολογείται ότι είναι ουδέτερη περιοχή
ανάμεσα σε μαφιόζους.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>Μετά τη δολοφονία,</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>Η αστυνομία βρήκε πολλά όπλα
και μερικά δακτυλικά αποτυπώματα</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>την οποία εντόπισαν σήμερα.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>είχε έρθει
στο οικείο εστιατόριο θαλασσινών</i>

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>για να κλείσετε μια εορταστική βραδιά</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>με τη νέα του νύφη λιγότερο από ένα μήνα,</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>και την 11χρονη κόρη του
από προηγούμενο γάμο.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>Γιόρταζαν
47α γενέθλια του Τζο.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>Ήταν σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
νωρίς το βράδυ.</i>

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>Κάθονταν σε ένα πίσω τραπέζι,
αυτή η ομάδα των έξι ατόμων,</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>όταν ένα, ε...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>μπήκε ένας άντρας</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>από την πίσω πόρτα,
και ανέβηκε, ε,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>στο πλάι του τραπεζιού.
Έριξε τρεις βολές.</i>

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>Χτύπησε τον Τζο δύο φορές</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- και χτύπησε τον σωματοφύλακά του...</i>
- Πέγκυ, πάμε.

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...Ο Πιτ ο Έλληνας, μια φορά.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Έγιναν συνολικά 14 πυροβολισμοί.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Πέγκυ, έλα.

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>Εδώ έχει ησυχία
στην οδό President,</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>Ο χλοοτάπητας του Τζόι Γκάλο.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ήσυχο.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Εδώ έξω στο Μπρούκλιν,</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>Ο Τζόι Γκάλο ήταν ήρωας.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>Η κερδοσκοπία το έχει
ότι ο θάνατός του μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο συμμοριών,</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>αν δεν έχει ήδη ξεκινήσει.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- Ηρέμησε, Τζίμι.
- Κι εσύ, Μάικ.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Να προσέχεις, Τζίμυ.

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Αν δεν σε ξαναδώ, γεια.

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>Τέσσερα χρόνια αργότερα
και 500.000 $ κάτω από το τραπέζι</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>στην επιτροπή επανεκλογής του Νίξον,</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>Ο Τζίμι επιτέλους πήρε αυτό που ήθελε.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Συγγνώμη, αλλά δεν θα επιστρέψω.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>Μια προεδρική χάρη
και η αναστολή του.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Τζίμι!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
Τι είσαι εσύ
Θα το κάνεις τώρα, Τζίμι;

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Θα κάνω είναι να εγγραφώ

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δοκίμων,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
και μετά θα κατέβω στη Φλόριντα
με τη γυναίκα μου για να πάρουμε λίγο ήλιο.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Υπάρχουν σχέδια μετά από αυτό;

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Ναι, θα πάρω πίσω
τον έλεγχο του σωματείου μου.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Πώς θα το κάνεις αυτό, Τζίμι;

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Πώς σου αρέσει ο Fitz να τρέχει εναντίον σου;

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
Δεν το κάνω.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
Πώς ήταν
να είσαι κλεισμένος όλο αυτό το διάστημα;

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Ω, ήταν υπέροχο. Πέρασε υπέροχα.

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν,
Πήρα μερικά σκυλιά τσίλι από το Lum's,</i>

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>που αγαπούσε ο Τζίμυ
σχεδόν όσο το παγωτό.</i>

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Σύμβουλος του Προέδρου Ρίτσαρντ Νίξον
επιτροπή επανεκλογής...</i>

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>Το μυστικό είναι
τα αχνίζουν σε μπύρα.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>Δεν υπάρχει καλύτερο χοτ ντογκ στην Αμερική.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>Η αστυνομία λέει ο ΜακΚόρντ και οι συνεργοί του
έφερε ηλεκτρονικές συσκευές ακρόασης</i>

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>μαζί τους και είχε αφαιρεθεί
δύο πάνελ οροφής...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...κατά την εγκατάσταση
εξοπλισμός υποκλοπής</i>

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>στη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Δες αυτό. Έχει τις μπάλες
για να διεκδικήσει Πρόεδρος των Teamsters.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Δες αυτό.
Και ο Tony Pro του δίνει ένα βραβείο.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Αυτό το διάολο... Το πιστεύεις;

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Κοίτα, ο Fitz είναι πολύ δημοφιλής
με ορισμένα άτομα.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Φυσικά είναι δημοφιλής.
Ποιος δεν θα ήταν δημοφιλής;

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Δανείζει χρήματα
σε κάθε γκουμπά που ρωτάει.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Γι' αυτό ο Τόνι είναι πίσω του.
Έχει δώσει στον Φιτζ όλες τις ψήφους του.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Έχετε μεγάλη υποστήριξη
από το μεγαλύτερο μέρος της ένωσης.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Το μόνο που χρειάζεστε είναι οι ψηφοφόροι του Tony Pro
στα βορειοανατολικά, και μπορείτε να κερδίσετε.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ένα από αυτά;
- Όχι, ευχαριστώ.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να πάω στο Tony Pro για να πάρω ψήφους.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Τι είναι αυτό;

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
Ο Τόνι έχει τον Φιτς
στην τσέπη του, Τζίμι.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Οι σοφοί δεν διοικούν το συνδικάτο.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Με τον Φιτζ το κάνουν.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Τζίμι, άκου,
μόλις επιστρέψεις ως πρόεδρος,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Μπορείτε να απολύσετε όποιον θέλετε.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Μπορείτε ακόμη και να απολύσετε τον Tony Pro.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Ουάου.

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Μπορείς να σταθείς από πάνω του,
παρακολουθήστε τον να καθαρίζει το γραφείο του.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Θα μπορούσατε να ψάξετε τον τύπο.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Φρόντισε να μην φύγει
με συνδετήρα.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ω, ναι. Το βλέπεις; Το άκουσες αυτό;

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Βλέπετε, όλοι νομίζουν
Η Τζο είναι η ωραία

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
και είμαι ο κακός.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Αλλά είναι αντίθετο.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Αυτή είναι η δολοφόνος και εγώ είμαι η αγαπημένη.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Τώρα πρέπει να κάνω ειρήνη
με το κοκορέτσι.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Α, θέλω
να τα φτιάξω μαζί σου.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Χρειάζομαι να με υποστηρίξεις. Σε παρακαλώ, Τόνι.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Παρακαλώ.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Γαμημένο...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
Δεν θα το ξεπεράσω αυτό.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Πρέπει να του μιλήσεις, αυτό είναι όλο.
Απλά...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
<i>- Αφήστε τις μάρκες να πέσουν</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- όπου μπορούν.</i>
- Α, είναι κοκαλοπώλης, όμως.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Αν καθόμουν μαζί του,
θα ερχόσουν μαζί;

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
Τι λες;
Φυσικά.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Πώς δεν θα πάω μαζί σου;

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Γαμήστε το. Πάμε.

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Α, Τζίμι, Τζίμι. Δώστε του μια ευκαιρία.

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Δώστε του μια ευκαιρία.
Δώστε του λίγα λεπτά ακόμα.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Απλά...
- Αυτό δεν είναι σωστό.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν το κάνεις αυτό.

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Δεν αφήνεις έναν άντρα να περιμένει.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
ξέρω. ξέρω.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Η μόνη φορά που το κάνεις

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
είναι όταν θέλεις να πεις κάτι.

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
ξέρω.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Όταν θέλεις να πεις «Γάμα σου».

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Είναι η μόνη φορά.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Εδώ είναι.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον καιρό, Φρανκ; Ε;

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Έξω έχει 85 βαθμούς. Τέλειος.

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Γεια σου, Τόνι Τζακ.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Τζίμι.

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Άνθρωποι που παγώνουν μέχρι θανάτου
στη Νέα Υόρκη και κοιτάξτε μας, ε;

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Γιατί δεν μένουμε εδώ όλο το χρόνο
είναι αυτό που θέλω να μάθω.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Ω.
- Όμορφη.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Είναι καλοκαίρι.
- Τι;

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Είναι καλοκαίρι.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Οι άνθρωποι δεν παγώνουν μέχρι θανάτου
στη Νέα Υόρκη.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Είναι καλοκαίρι.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
Στο μυαλό μου,
είναι πάντα οκτώ βαθμοί στη Νέα Υόρκη.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Κάνω μια επισήμανση.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Κάνετε ένα θέμα.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Θέλετε να ντύνεστε έτσι;

2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Έτσι ντύνεσαι για μια συνάντηση;

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Έτσι ντύνεσαι στη Φλόριντα;
Με κοστούμι;

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Για μια συνάντηση;

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Οπουδήποτε.
Φλόριντα, Τιμπουκτού, ντύνομαι με κοστούμι.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Για μια συνάντηση.

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- Και άργησες.
- Τι;

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
άργησες.

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Ναι, υπήρχε κίνηση.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Ναι, κίνηση.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
Δεν είχε κίνηση;

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Μου δίνεις κίνηση;
- Υπήρχε κίνηση.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
Τι θέλεις από εμάς;

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Ήταν από προφυλακτήρα σε γαμημένο προφυλακτήρα.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Ναι, ναι. Όχι, είναι κακό, ξέρεις;

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Κυκλοφορία.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Δεν περίμενα ποτέ κανέναν που άργησε

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
περισσότερα από δέκα λεπτά στη ζωή μου.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Θα έλεγα δεκαπέντε. Δεκαπέντε έχει δίκιο.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Όχι, δέκα.

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
Δεν νομίζω, δέκα δεν είναι αρκετά.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Πρέπει να λάβετε υπόψη την κίνηση.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Αυτό κάνω.
Λαμβάνω υπόψη την κίνηση.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Γι' αυτό είναι δέκα.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Ακόμα λέω 15.
- Όχι, δέκα.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
Πρόστιμο. Σε αυτό διαφωνούμε.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Τι θα λέγατε για δωδεκάμισι λεπτά;

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
Πάμε, 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Η μέση. Ακριβώς στη μέση.
Ομορφος.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Περισσότερα από δέκα...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
κάτι λες.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Μου λες κάτι;
- Είμαι εδώ.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Μμμ.
- Λέει αυτό που λέει.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Να λοιπόν.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Πού πάμε από εδώ;

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
σε θελω...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
εγω...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Θέλω να με εγκρίνεις...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
για ξέρετε τι.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Πριν φτάσουμε σε αυτό,
ας διορθώσουμε αυτό το άλλο.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Όχι. Το άλλο πράγμα
δεν είναι δουλειά μου.

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τη σύνταξή σου.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
Δεν μπορώ. Όχι με τον Φιτζ μέσα.
Ο Φιτζ είναι εκεί μέσα, ξέρεις.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Πηγαίνετε στο Φιτζ.
- Το έκανα.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Θα σε βοηθήσει.
- Το έκανα.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Είπε ότι θα το φροντίσει,
καμία ερώτηση.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Δεν θα το έκανες αυτό, αλλά θα το κάνει.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Το άλλο εννοούσα.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Τι άλλο;

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Ξέρεις.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
Δεν ξέρω.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Η συγγνώμη σου.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Η συγγνώμη μου;

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Η συγγνώμη μου για τι;

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Για αυτό που είπες
όταν καθόσουν εκεί

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
τρώγοντας το παγωτό σου
σαν κάποιος γαμημένος βασιλιάς.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Αυτό ήταν μια εθνοτική συκοφαντία. «Εσείς οι άνθρωποι».

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Ήξερες τι είπε;
- Μπα, άκουσα...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Άκουσα ότι είχατε καβγά
in the can, but I don't know.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Ναι, "εσείς άνθρωποι".

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Αυτό είπες. Σωστά, Τζιμ;

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
«Εσείς οι άνθρωποι». Είμαι από κάτω σου;

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Οριστικά.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Τζίμι, έλα.
- Τζίμι, τι κάνεις;

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Μην ξεχνάτε, "εσείς άνθρωποι"
σε έφτασε εκεί που είσαι.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Α, μη μου το λες αυτό, γαμημένο...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζίμι.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι ένα κομματάκι.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Τζίμι, έλα.

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Τζίμι, τι κάνεις;
- Ιησού, Τζίμι, έλα.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Ζήτησα την υποστήριξή σας
και μου δίνεις...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Ζήτησα τη συγγνώμη σου.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Σε ποιον διάολο είσαι να ζητάς συγγνώμη;

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
Τζίμι...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Ποιος στο διάολο είσαι;

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Να είστε ευγενικοί.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- I don't need this.
- Ας καθίσουμε. Αντωνάκης.

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Χρειάζομαι αυτό; Σε χρειάζομαι;

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Ναι, με χρειάζεσαι.
- Ω, παρακαλώ.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Τζίμι, έλα.
Κάτι του ζητάς.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Ο τύπος με νευριάζει.
Μιλάει για πράγματα που με εκνευρίζουν.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Χαλαρώστε. Όλοι είναι εδώ.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Ας κάνουμε τη γαμημένη συνάντηση.
Ερχομαι.

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Ας μιλήσουμε.
- Αυτό είναι όλο.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
Είναι εδώ.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Αυτός ήταν ο καυγάς
είχες στην κονσέρβα;

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Ναι, ήταν κάτι τέτοιο.

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Εμείς... Πρέπει να ασχοληθούμε με την οπλοπάλη.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Έχασε.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
έχασα. Πρέπει να δεις τα πλευρά του.

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Γιατί δεν μιλάς μόνο για

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
τι πρέπει να μιλήσετε.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Τι θέλεις να κάνω;

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Είπα, "εσείς άνθρωποι".

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Τι θέλεις να κάνω,
να ζητήσω συγγνώμη για αυτό;

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Αυτό ακριβώς θέλω,
Τζίμι. Μια συγγνώμη.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Θα το ζητήσω συγγνώμη.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Αφού ζητήσεις συγγνώμη

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
για την καθυστέρηση,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
ρε μαμά γουοπ κορόιδα.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
Τζίμι, εσύ είσαι
από το γαμημένο μυαλό σου;

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Θα ζητήσω συγγνώμη που άργησα

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
αφού απήγαγα την εγγονή σου,
να της ξεσκίσει τα σπλάχνα,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
και να σου τα στείλω
σε έναν γαμημένο φάκελο!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
Βγάλε τον! Ερχομαι!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Θα τον σκοτώσω!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
Έλα, Τόνι! Ιησούς!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Νομίζεις ότι ο Ρας θα...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
θα έκανε κάτι για αυτόν τον τύπο;

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Α, αυτό είναι περίπλοκο.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Ναι. Είναι περίπλοκο.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Θα ήθελα να κόψω μόνος μου τη μαμά,
ξέρεις,

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- πάρε το εντάξει από αυτούς. Όμως...
- Το ξέρω.

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει.

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Πρέπει να φύγει, Φρανκ.
- Ναι.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Δεν θα τα καταφέρω να το κάνω.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Φρανκ, μίλα με τον τύπο.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Καλά; Απλά μίλα του.

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
<i>Αυτοί οι τύποι από το Τζέρσεϊ κρατούν</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>Γαμώ να με παίρνεις τηλέφωνο για αυτές τις μαλακίες
ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
Θα σου πω
το ίδιο τους είπα.

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
Δεν εγκρίνω

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- για όσα είπε ο Pro για τον Jimmy.
- Όχι.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Δηλαδή ποιος μιλάει έτσι
για τα εγγόνια ενός ανθρώπου;

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Δεν είναι σωστό.
- Όχι.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Αλλά ο Pro δεν είναι κανείς.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Ο Τζίμι πρέπει να το ξέρει αυτό.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Γεια, τι θα πάω;

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Δεν θα το πω σε αυτόν τον τύπο
τι μπορεί ή δεν μπορεί να πει,

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
σαν να είναι παιδί.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
Λοιπόν, άκου.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy δεν εννοείς τίποτα.
Απλώς εκνευρίζεται.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Ρας, έλα,
όλοι ξέρουμε ότι είναι γαμημένος καυτοκέφαλος.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Είμαστε όλοι καυτοκέφαλοι μια στο τόσο.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Ναι, αλλά ο Τζίμι λέει πράγματα
δεν πρέπει να λέει μερικές φορές.

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Ναι. Όλοι το κάνουμε και αυτό.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Λοιπόν, κάποιος πρέπει απλώς να τον ηρεμήσει.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Ναι, αυτό... θα...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Θα τον ηρεμήσω.
Είναι δύσκολος, αλλά...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Ίσως αυτό θα μπορούσε να τον βοηθήσει να ηρεμήσει.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Θα μπορούσες να του πεις
ότι πάντα μου άρεσε.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Ε;

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Και δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο του
προσπαθώντας να πάρει πίσω τη δουλειά του.

2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
θα. Θα του το πω αυτό, Τόνι.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Εντάξει;
- Ναι.

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Αυτό δεν με κάνει να ηρεμήσω.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Στέκεται δίπλα μου.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Το να στέκεσαι δίπλα μου δεν είναι το ίδιο πράγμα
σαν να κάνεις κάτι

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
για κάποιους εκτός ελέγχου
γαμημένο ψυχο!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Τζίμι, ο μικρός δεν είναι κανένας.
Πρέπει να το καταλάβεις.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- Δεν είναι κανένας.
- Είναι κορόιδα.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Ο Φιτζ είναι κορόιδα.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
Θα ασχοληθώ
και με τα δύο κοκαλάκια...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
τον εαυτό μου!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Αυτό ήταν το γραφείο μου.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Πηγαίνετε να βρείτε τον Frank Fitzsimmons εκεί.
Δεν θα τον βρεις.

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Κι αυτό γιατί ταξιδεύει
σε όλη τη χώρα

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
ψάχνω για καταραμένα γήπεδα γκολφ
γιατί αυτό κάνει.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>Παίζει γκολφ.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>Ποιος είναι αυτός που θα τρέχει με τον Νίξον,
τρέχετε με τον γενικό εισαγγελέα;</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>Κάνει αυτό και εισπράττει μισθό πλήρους απασχόλησης
ενώ το κάνει.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Τώρα, πώς το κάνεις αυτό;</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες
σε μια μέρα για να κάνω αυτή τη δουλειά.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>Με έστειλαν στη φυλακή για απάτη.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>Αυτό είναι απάτη, αυτό που κάνει.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση του Fitz στον Jimmy;</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>Το κάνει στέλνοντας ένα μήνυμα</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>στον παλιό φίλο του Jimmy, Dave Johnson.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>Τώρα, ο Dave Johnson, έτρεξε το Local 299.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>Αυτό ήταν το μήνυμα.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>Έτσι είναι λοιπόν</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Ο Φιτζ λέει ότι θέλει τον παλιό μου φίλο Ντέιβ Τζόνσον

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
να παραιτηθεί για να αποκτήσει τον γιο του

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
αναλάβετε το Local 299.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Έτσι θα πω όχι στον γιο του,
ο μικρός γαμημένος Φιτζ.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
Έμοιαζε πολύ στη μητέρα σου.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Περίπου στο ίδιο μέγεθος.
-Ππας, έλα, μου είπες...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Όμορφο κορίτσι.
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Αλλά δεν είχα ιδέα
ότι δεν ήταν η μητέρα σου.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Ήταν σκοτεινά και...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>Έτσι
Ο Φιτζ λέει ότι δεν του αρέσει</i>

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>αυτός που λέω τρέχει το 299.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>Απλύοντας τη γυναίκα μου από αυτήν</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
σαράντα οκτώ γαμημένα-χιλιάδες-
δολάριο το χρόνο συνδικαλιστική δουλειά!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Ο γιος της σκύλας. Γάμα τον!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
<i>Είχε
προηγουμένως κολλήθηκαν οι κλειδαριές</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>στην πόρτα της εισόδου
του υπογείου του Watergate...</i>

2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
-Τι κοιτάς;
- Ε, είναι...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Είναι Big Ears.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i>Είχε παρατηρήσει
ότι η ταινία είχε αφαιρεθεί,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>και κόλλησε ξανά την πόρτα.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
Μεγάλα αυτιά;

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Αυτό είναι...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Κάποιος που γνώρισα πριν από πολύ καιρό. Απλά...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Τα αυτιά του δεν είναι τόσο μεγάλα.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>...σε εκείνο το σημείο,
Είπα "Ας το σκουπίσουμε,"</i>

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>που σημαίνει αφήστε μας να καταργήσουμε τη λειτουργία.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>κ. Liddy και ο κύριος McCord
μίλησαν μεταξύ τους</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>και πάρθηκε η απόφαση να φύγουμε.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>Νόμιζα ότι ήταν πολύ ανόητο...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
<i>Λοιπόν, Frank Fitzsimmons,
κατά τη γνώμη σας,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
θα πρέπει να παραμείνει
πρόεδρος των Teamsters;

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Απολύτως όχι.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Φρανκ Φιτζσίμονς
έχει ξεπουλήσει το σωματείο του

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
στους υποκόσμους φίλους του.

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>Ο όχλος τον ελέγχει,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>που σημαίνει ότι ελέγχει το συνταξιοδοτικό μας ταμείο.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Μιλάω για ένα δισεκατομμύριο δολάρια
σε χαμηλά ή άτοκα δάνεια</i>

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>αυτός ο άνθρωπος έχει δώσει σε γνωστούς εκβιαστές</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>για τις παράνομες επιχειρήσεις τους.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Όχι πια.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>Ήρθε η ώρα οι αρουραίοι να εγκαταλείψουν το πλοίο.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
Είναι σοβαρός;

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Όχι ο Τζίμι. Όλα αυτά είναι δημοσιότητα.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Είναι υποψήφιος για το αξίωμα.
Ανεβάζει παράσταση.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Ναι, όλα είναι τζούρα.
Δεν έχει ουσία, τίποτα.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Ίσως εννοεί αυτό που λέει.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Τόνι, κάνει εκστρατεία.
- Ρας.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
Είναι πιθανό να πει οτιδήποτε γαμημένο.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
δεν με νοιάζει
αν κάνει εκστρατεία.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Δεν μπορεί να μιλήσει έτσι.

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Δεν είναι καλό.

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Καταλαβαίνω τι λες.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνει, Ρας;

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Θα έπρεπε να εξαργυρώσει αυτή τη μεγάλη σύνταξή του.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Περάστε περισσότερο χρόνο με τα εγγόνια του.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Έχει μια όμορφη οικογένεια, όχι;

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Ναι. Ναι, ναι, σωστά.

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσει.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Η λέξη πρέπει να επιστρέψει σε αυτόν.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>Εγώ... Θέλω απλώς να πω...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
Δεν σε θέλω
να το πάρεις με λάθος τρόπο.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Αλλά εκεί ήμουν με κάποιους ανθρώπους

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
και έλεγαν,
και ξερεις ποιοι ειναι...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Έλεγαν...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
«Σε παρακαλώ πες στον Τζίμι ότι αγαπάμε τον τύπο.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Απλώς πιστεύουμε ότι πρέπει να...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
ίσως να χαίρεται τα εγγόνια του,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
απολαύστε τη σύνταξή του, απολαύστε τη ζωή του όπως είναι».

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Μην πας άλλο, Φρανκ.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Ποιος το είπε;

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.
- Α, έχει σημασία.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Ήταν ο Ράσελ; Όχι.
- Όχι.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Φυσικά δεν είναι ο Ράσελ.
Είναι εκείνο το μικρό κοκορέτσι

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
από το φιάσκο του Μαϊάμι;

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Όχι;
- Όχι.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Όχι αυτός. Όχι;

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Τότε ποιος;

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Θα σου πω.

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Τόνυ.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Τόνυ;

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Ποιος Τόνυ;

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Όλοι τους ονομάζονται Τόνι.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Δηλαδή, τι συμβαίνει με τους Ιταλούς;

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Μπορούν να σκεφτούν μόνο ένα όνομα.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Ο άλλος Τόνυ.

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Τι Τόνυ;

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Σαλέρνο.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Λοιπόν, τι να πω;

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Τζίμι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Προσπαθώ να σου πω κάτι.
- Ξέρω ότι είσαι.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Φρανκ, μην το σκέφτεσαι καν.

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
Δεν κρατάω το στόμα μου κλειστό...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Το ξέρω.
- ...για κανέναν.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Το ξέρω, το ξέρεις,
δεν το ξέρουν.

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Αυτός είμαι, αυτό είμαι
και αυτό θα κάνω.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Κάποιος μπορεί να του το πει αυτό.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Το είπε αυτό;

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
Με τόσα λόγια, ξέρεις.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Λοιπόν, πριν πει κάτι τέτοιο,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
θα πρέπει να θυμάται
που του άρεσε να φτιάχνει ο Τζο Γκάλο

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
πολύ γαμημένο θόρυβο, επίσης.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Κάποιος πρέπει να του το πει αυτό.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Ποιος είπε;

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Τόνι.
- Το είπε;

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Ω, αυτό είναι. Αυτό το κάνει.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Δεν πρόκειται να πάω ποτέ στη σύνταξη τώρα.

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Κάποιος μπορεί να του το πει αυτό.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Τζίμι, του το είπα.
του έλεγα ξανά και ξανά.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Εντάξει, του είπες.
Ας το σταματήσουμε, λοιπόν. Ξεχάστε το.

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Αρκετά.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Αφήστε με να απολαύσω το παγωτό μου εδώ.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
Τι συμβαίνει;

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Τίποτα.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Τι;

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Α, τίποτα.
- Τι εννοείς, τίποτα;

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Έλα, κάτι σκέφτεσαι. Τι;

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
εγω απλα...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Τι; Ερχομαι. Τι κάνεις;

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Τι εννοείς;

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ποια δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Πες το.

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Ο Τοπικός συναρμολογείται

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
ένα μαρτυρικό δείπνο για μένα και...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Ένα μαρτυρικό δείπνο για εσάς, αυτό είναι καλό.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Ναι. Αλλά αργότερα... Αργότερα, όταν...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Τι συμβαίνει;

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Θα σε ρωτούσα αν θα...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
δώστε μου το βραβείο.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Λοιπόν...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Φρανκ.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Πραγματικά. Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Και ξέρετε...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Ποιος θα είναι εκεί;

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Όλοι.
- Τόνι.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Ο Τόνι, ο Τόνι, ο Τόνι και ο Τόνι, ε;

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
Όλοι από το κέντρο της πόλης.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Μπα. Μπα, δεν είναι καλή ιδέα.
Όλοι θα είναι εκεί.

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Άνθρωποι... Θα νιώθετε άβολα.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Δεν δίνω μάτι ποιος είναι εκεί.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Θα αφήσουμε αυτά τα κορόιδα

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
να με κρατήσεις από τη μεγάλη σου βραδιά;
Δεν υπάρχει περίπτωση.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Όχι.

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Θα είμαι εκεί.
Και θα είναι τιμή μου να είμαι εκεί.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Σου αξίζει αυτό.

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Ευχαριστώ, Τζίμι. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ωχ, αυτός ο Μο Ντιν.
- Ναι.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- Είναι μια όμορφη φαρδιά.
- Είναι ωραία.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
<i>Δεν το κατάλαβα</i>

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>ότι ο κύριος Χάουαρντ Χαντ
δούλευε τις περισσότερες φορές</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>ενώ ήταν στον Λευκό Οίκο
στη μονάδα υδραυλικών μέχρι μετά τον Ιούνιο...</i>

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Είναι αρουραίος, αλλά αυτό είναι, ξέρεις...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Είναι αρουραίος. Αλλά είναι ένας έξυπνος αρουραίος.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
Έχουμε μεγάλο κόσμο

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
για τον Φρανκ απόψε, ε;
Ερχομαι. Άσε το.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Κι αυτό γιατί ο Φρανκ είναι άντρας
με πολλούς φίλους.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Από τους πολεμικούς του φίλους
που πολέμησε μαζί του στην Ιταλία

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
υπό τον στρατηγό Τζορτζ Πάτον...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
στους οδηγούς, εθνικούς διοργανωτές,

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
επιχειρηματικοί πράκτορες, τοπικοί πρόεδροι,

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
πρόεδροι μεικτών επιτροπών,
και περιφερειακούς διαχειριστές,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
είμαστε όλοι φίλοι

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
του Φρανκ απόψε.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Οι φίλοι του Φρανκ.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Όπως ο πρόεδρος της NAACP Σεσίλ Μουρ.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Ο εισαγγελέας Έμετ Φιτζπάτρικ.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Ο δήμαρχος της Φιλαδέλφειας Frank Rizzo.

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Γεια σου, τους αρέσεις, Φρανκ.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
Και, φυσικά, το επιλεγμένο μας ηχείο,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
Τζέιμς Ρίντελ Χόφα.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
Και εν τω μεταξύ, έξω στα δέντρα,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
πήραμε το FBI.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Θέλει κάποιος να τους ελέγξει;

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
περίπου την πρώτη φορά που συνάντησα τον Φρανκ.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Με πήγε σε ένα δείπνο με μπριζόλα,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
και με ρώτησε, είπε,
«Πώς σου αρέσει η μπριζόλα σου;»

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Είπα, «Μου αρέσει σπάνια».
Είπε: «Κι εγώ».

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Λοιπόν, βγάζουν τις μπριζόλες.
Το δικό μου είναι σπάνιο.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Ο Φρανκ περπατούσε ακόμα
από την κουζίνα.

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Γυρίζει προς το μέρος μου, είπε, "Λοιπόν, ξέρεις,

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Είμαι φιλόζωος.
Δεν θέλω να το πληγώσω».

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Είναι φιλόζωος.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Ω.

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Αυτός ο τύπος δεν είναι καν ο καταραμένος πρόεδρος
και κρατάει τα δάνεια των ανθρώπων.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
Και πώς πρέπει να το κάνει αυτό;

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Γιατί τα παιδιά του
τους κρατούν πίσω τα δάνεια

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
στο νέο ξενοδοχείο του Carlos στη Νέα Ορλεάνη,

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
το πρόσθετο που κάνουμε στην Caesars.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- Και τι κάνει ο Φιτζ όλο αυτό το διάστημα;
- Φιτζ;

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Ναι, υποτίθεται ότι θα βοηθήσει
με αυτό το σκασμό.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Τα λεφτά έρχονται
από τους διαχειριστές του Ταμείου Συντάξεων.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Πρέπει να το υπογράψουν.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Υποτίθεται ότι έχουν λάστιχο
αυτό που λέει ο Φιτζ.

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Σωστά, σωστά. Ναι.
- Εκτός από τον Τζίμι

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
έχει ένα ζευγάρι από αυτά
να σταματήσει το λάστιχο.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Ο γιος της σκύλας.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Νόμιζα ότι φροντίσαμε γι' αυτό.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
Ξέρεις
τι είπε σε κάποιον;

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Πάει, μόλις βγει ο Φιτζ και μπει,

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
θα ζητήσει τα παλιά δάνεια.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Ξενοδοχεία, καζίνο, ακίνητα,
δεν έχει σημασία τι είναι.

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
Κι αν δεν έχεις τα λεφτά του
και ενδιαφέρον σε δύο δευτερόλεπτα,

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
τα αναλαμβάνει.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Το είπε;
- Αυτό είπε.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Είσαι σίγουρος ότι το είπε αυτό, Τόνι;

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Είπε ότι.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Όλα όσα σου λέω, ναι, είπε.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Δηλαδή, ποιος νομίζει ότι είναι; Κάστρο;

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Η ώρα είναι τώρα ♪</i>

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ Ήρθε η ώρα να σταθείτε και να ζητωκραυγάσετε ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ Γιατί οι καλύτερες στιγμές είναι εδώ για να μείνουν ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ Ω, το χθες τελείωσε ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ Το αύριο είναι καθ' οδόν ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ Αλλά δείτε τι νέο υπάρχει
Και έγινε για εσάς σήμερα ♪</i>

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ Σήμερα ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Δεν χρειάζεσαι χρήματα, σωστά;

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Α, αν δεν πρόκειται για χρήματα,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
τότε έχω πραγματικά
δυσκολία στην κατανόηση,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
γιατί δεν ξέρω
για τι γίνεται όλη η συζήτηση.

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Είναι η ένωση μου.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
- Όχι, όχι.

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Είναι το σωματείο σου, σωστά.
Θα είναι πάντα η ένωσή σας.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Θα μπορούσατε να παραιτηθείτε και να συνεχίσετε να το τρέχετε.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Όχι, δεν υποχωρείς.
Τι εννοείς;

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Ρας, δεν υποχωρείς
να διευθύνει ένα σωματείο.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Πας κάτω για να πας στον τάφο σου.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Λοιπόν, άκου.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
Ακόμα σκέφτομαι...
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, λυπάμαι,

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
αλλά υπάρχει άλλος λόγος ή κάτι τέτοιο;

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Αυτή είναι η ένωσή μου!
Τι εννοείς «άλλος λόγος»;

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Αυτή είναι η ένωση μου.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Εντάξει; Ας ξεκινήσουμε με αυτό
και μετά προσπάθησε να καταλάβεις τα πράγματα.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Ακούστε κάποιοι,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
όχι εγώ, αλλά κάποιοι άνθρωποι,

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
ανησυχούν λίγο.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Μερικοί άνθρωποι, όχι εγώ,
νομίζουν ότι μπορεί να...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
μπορεί να...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Μπορεί να επιδεικνύετε
αποτυχία να δείξεις εκτίμηση.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Δεν δείχνω εκτίμηση;

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Σύμφωνα με, ξέρετε, κάποιους.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Πήγα στο σχολείο για πέντε γαμημένα χρόνια.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Ναι, το έκανες.
- Πέντε γαμημένα χρόνια.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Δεν κατονόμασα ένα γαμημένο όνομα.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Έκανες το σωστό.
- Έκανα το σωστό.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Έκανες το σωστό.

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Καθόμουν εκεί κάθε μέρα με αυτό

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
γκρινιάζοντας κοκορέτσι από το Νιου Τζέρσεϊ,
μιλώντας μου

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
για τα δεινά του, τα προβλήματά του,

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
και το μόνο που ήθελα να κάνω
τελείωνα το παγωτό μου με την ησυχία μου.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Αυτό το κορόιδο

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
εμφανίζεται σε μια συνάντηση με 15 λεπτά καθυστέρηση,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
φορώντας ένα γαμημένο σορτς!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Ποιος φοράει σορτς σε μια συνάντηση;
- Κανείς.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Έτσι είναι.
- Κανείς.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Δεν δείχνω εκτίμηση;

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Δεν είμαι εγώ.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Σύμφωνα με κάποιους...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. Μερικοί άνθρωποι...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Κάποιοι λένε
Δεν δείχνω εκτίμηση;

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
Λοιπόν, γαμήστε τους.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τζιμ.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Ξέρω ότι είσαι.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Κανείς όμως δεν απειλεί τον Χόφα.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Η ώρα είναι τώρα ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Η ώρα είναι τώρα ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ Η ώρα είναι τώρα ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
Το έχει κάνει ως οδηγός,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
το έχει κάνει ως διοργανωτής,

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
και δεν νομίζω
πολλοί από εσάς εδώ το ξέρετε αυτό,

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
αλλά ο Φρανκ κατέχει ρεκόρ.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Είναι οι περισσότερες συλλήψεις στη γραμμή πικετοφορίας.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Είκοσι έξι φορές

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
σε 24 ώρες, ξεπερνώντας το ρεκόρ μου.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Ορίστε, κυρίες και κύριοι.
Δεν υπάρχει υπερβολή.

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
Είναι συνδικαλιστής

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
στα κόκαλά του.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Σε ποια πλευρά είσαι;

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
Η πλευρά σου!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Ποιανού πλευρά;

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Η πλευρά σου!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Η πλευρά μου.

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
Η πλευρά σου.

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Η πλευρά του.
- Ναι!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
Εκεί είναι.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
Και έτσι, είναι τιμή για μένα
να είμαι εδώ απόψε

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
να απονείμει αυτό το βραβείο

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
στον αγαπημένο μου φίλο,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Κύριε Φρανκ Σίραν!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Ευχαριστώ, Τζίμι, σε ευχαριστώ πολύ.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
Και ευχαριστώ την υπέροχη σύζυγό μου Reenie

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
που είσαι εδώ μαζί μου.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Όμορφες, γλυκές, αξιολάτρευτες κόρες μου,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Μαριάννα,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Ντολόρες, Κόνι,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Πέγκυ που με έβαλες

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
για όλα αυτά τα χρόνια.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
Και, Τζίμι, δεν μπορώ να σου πω
τι σημαίνει αυτό για μένα

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
να πάρω αυτή την τιμή από εσάς.

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Είναι το αποκορύφωμα της ζωής μου.
Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
Και αυτός ο άνθρωπος, ο James Riddell Hoffa,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
είναι ο τύπος που κάνει τη δουλειά.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Είμαι πίσω σου Τζίμι.

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
Σε όλη τη διαδρομή.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
Σε κάθε περίπτωση,

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
από τα βάθη της καρδιάς μου,
Σας ευχαριστώ όλους.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Γιατί δεν μου αξίζουν όλα αυτά.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Αλλά έχω θυλακίτιδα
και δεν μου αξίζει ούτε αυτό.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Σας ευχαριστώ όλους απόψε
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Καληνύχτα.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Τι έγινε με το «Say cheese»;

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Τυρί!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Σας φέρνω όλη την αγάπη
Η καρδιά σας μπορεί να κρατήσει ♪</i>

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Πείτε "sí, sí" ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ Πες εσύ και τα ισπανικά σου μάτια
Θα με περιμένει ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Μπλε Ισπανικά μάτια ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ Τα πιο όμορφα μάτια σε όλο το Μεξικό ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ Αληθινά ισπανικά μάτια ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Χαμογέλασέ μου για άλλη μια φορά
Πριν πάω... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
Μόνο τρία άτομα
στον κόσμο έχουν ένα από αυτά.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
Και μόνο ένας από αυτούς είναι Ιρλανδός.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
Έχω ένα.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
Ο Angelo έχει ένα.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Τώρα έχεις ένα.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Αυτό είναι όμορφο.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Εγώ... δεν...
Δεν ξέρω τι να πω, Ρας. Είναι...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Γλιστρήστε το. Δείτε πώς φαίνεται.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Ξέρεις πόσο δυνατό σε έκανα;
Ξέρεις πόσο δυνατός;

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Είσαι το παιδί μου.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Κανείς... Κανείς δεν μπορεί να σε πηδήξει.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Κανείς.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Άκου, Φρανκ.

2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο
πάλι με τον φίλο μας.

2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
Και κάποιοι έχουν
σοβαρά προβλήματα μαζί του.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
Και, ε, είναι σε ένα σημείο που

2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
θα πρέπει να του μιλήσεις
και πες του

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
είναι αυτό που είναι.

2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Τι είναι αυτό;

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Ναί. Είναι αυτό που θέλουν.

2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
Είναι που έχει φτάσει.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Είσαι κοντά του.
Ίσως σε ακούσει.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Ξέρεις ότι του μίλησα.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Είναι σκληρός τύπος για να μιλήσεις.
Τον ξέρεις.

2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Δεν έχει άλλη επιλογή.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Δεν έχει άλλη επιλογή.

2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Αυτά είναι τα υψηλότερα.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
Λοιπόν, είναι και υψηλότερος.
Δηλαδή... Όχι;

2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Όχι έτσι. Το ξέρεις αυτό.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Ω, έλα τώρα, Φρανκ.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Αν μπορούν να χτυπήσουν έναν πρόεδρο,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
μπορούν να χτυπήσουν έναν πρόεδρο του σωματείου.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Το ξέρεις και το ξέρω.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
Μιλάω με αυτόν τον τύπο,
Του μιλάω, του μιλάω,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Του μιλάω, δεν ακούει.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Αλλά πρέπει να ακούσει τώρα.
Πρέπει να τον κάνω να ακούσει.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτός είναι...
Είναι ένας γαμημένος κότσις.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Τζίμι.
- Ναι.

2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Μίλησα με τον Ρας.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Μίλησε με τον Τόνι.

2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
Εννοεί αυτό που λέει.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- ΠΟΥ; Ρας;
- Όχι, Τόνι.

2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- Τόνι;
- Ναι.

2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
Λοιπόν, εννοώ αυτό που λέω.

2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνει αυτό
μέσα από το χοντρό, γαμημένο κεφάλι του από τη Σικελία.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Μπορεί; Μην ανησυχείτε για αυτό.

2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
Τι συμβαίνει με εσάς;

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Εσύ... Φαίνεσαι...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Ανησυχώ.
- Ναι, το ξέρω.

2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Τι σε απασχολεί;

2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
Είμαι... είμαι...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Θα πρέπει να ανησυχούν.

2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- Είναι. Είναι.
- Λοιπόν, ας είναι.

2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
Ανησυχούν περισσότερο από λίγο.
Υπάρχει εκτεταμένη ανησυχία.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Είναι μεγάλο πρόβλημα.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
είπε ο Τόνι στον γέρο
να μου πεις να σου πω...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Χμμ.
- «Είναι αυτό που είναι».

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Τι είναι αυτό;

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
Είναι αυτό που είναι.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Δεν θα τολμούσαν.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Μην...
- Δεν θα τολμούσαν.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Τζίμι...
- Σε παρακαλώ, Φρανκ, έλα.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Μην πεις ότι δεν θα τολμούσαν.
- Όχι.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Μην... Μη μου το λες έτσι...
Αυτά είναι παραμύθια.

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Όχι, μην πείτε ότι δεν θα το τολμούσαν.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Αν μου συμβεί κάτι αστείο...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
τελείωσαν.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Το καταλαβαίνεις; Και το ξέρουν.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Επειδή έχω αρχεία. Έχω αποδείξεις.

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Πήρα δίσκους.

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Πήρα κασέτες.
Όποτε θέλω, θα φύγουν.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Αυτοί οι μαμάδες της Γουινέας

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
και το ξέρουν.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Το ξέρουν.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Αλλά αυτό που λες
είναι αυτό που τους απασχολεί.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Αυτό που λέω είναι ότι ξέρω πράγματα.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρουν εγώ ξέρω.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Σε παρακαλώ...
-Θα αρπάξεις αυτή την ευκαιρία;

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
Τι πιθανότητες έχω...
Γιατί να ρισκάρω;

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
Λένε ότι αυτό είναι.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
Λένε ότι αυτό είναι,
και μετά είναι;

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Μαλακίες. Μαλακίες, Φρανκ. Ερχομαι.

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Τζίμι, προσπαθώ να σου πω κάτι.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
Ξέρω ότι είσαι. μου λες
ότι με απειλούν

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
και πρέπει να κάνω αυτό που λένε.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Είναι κάτι παραπάνω από απειλή.
Είναι η ουσία.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Η ουσία.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
Είναι αυτό που είναι.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
Κάτι μου κάνουν,
Κάτι τους κάνω.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο. Εσείς;

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Τι θα κάνω λοιπόν;
Τι θα πω στον McGee;

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Ότι δεν θα ακούσεις;

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
Δεν έχει συνηθίσει τους ανθρώπους
να μην τον ακούει.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Τι;
- Ούτε εγώ.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Τότε δεν ξέρω τι να κάνω.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Εννοώ, ίσως θα έπρεπε
πάρτε μερικά σώματα γύρω σας

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- για προστασία.
- Α, έλα. Παρακαλώ.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Δεν θα ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
Μη μου το κάνεις αυτό, Φρανκ.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Τι εννοείς «σώματα γύρω μου»;
Δεν χρειάζομαι...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Βάζεις σώματα γύρω σου,
μετά κυνηγούν την οικογένειά σου.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Δεν πειράζει. Ανησύχησες;
- Ανησυχώ.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Πάρτε μερικά σώματα γύρω σας.
Θα σου πω γιατί.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Θα μπορούσαν να σε κυνηγήσουν

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
αφού είσαι μαζί μου.

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
Οχι;

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
Ανησυχώ.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Πες στον Ρας ότι δεν έχω τίποτα
αλλά σεβασμό προς αυτόν.

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Δυσκολεύτηκα λίγο μαζί του.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Μιλούσαμε πριν
και τρελάθηκα λίγο.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Ξέρεις πώς είμαι. Απλώς φυσάω.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Μερικές φορές.
- Ναι.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Απλώς έφυγα έτσι.

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Αλλά έτσι καταλαβαίνω. γίνομαι απότομος.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Ίσως μπορούσες να του το πεις
πόσο τον σέβομαι.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά μόνο σεβασμό για αυτόν τον τύπο.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
ό,τι και να κάνω με τα αρχεία,
ή οτιδήποτε κάνω με οτιδήποτε.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Αλλά πρέπει να του το πεις. Σύ ο ίδιος.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Όχι, δεν θα του το πω μόνος μου.

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Παρακαλώ.
- Α, έλα.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Θα πήγαινε πολύ.
- Είναι ο ραβίνος σου.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Εξαιτίας του, είσαι εδώ.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
του λες.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Άκουσέ με.

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Στο τέλος,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι αληθινό.

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Αυτή είναι η ένωση μου.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Αυτή είναι η ένωση μου, Φρανκ.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Πολύ απλό όταν το λες έτσι.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Πέγκυ!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Θα χορέψουμε;

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Μας συγχωρείτε.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>Μερικές ώρες έξω από το Ντιτρόιτ,</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>υπολογίσαμε ότι θα περάσαμε τη νύχτα,</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>οδηγήστε το πρωί.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Εννοώ, ο γάμος, αυτό ήταν το θέμα.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>Ο Μπιλ Μπουφαλίνο έδινε
η κόρη του μακριά σε έναν κολασμένο τύπο.</i>

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>Καλύτερα από τον αλήτη με τον οποίο ήταν πριν.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>Και όλα αυτά ήταν καλά και καλά.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>Μα ο γάμος
ήταν πραγματικά μια ειρηνευτική αποστολή.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>Και γι' αυτό ήμασταν εκεί.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>Και όλοι το ήξεραν αυτό,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>και ήμασταν εκεί
για να τα ισιώσει όλα.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Γεια, Τζίμι;
<i>- Ναι.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Είμαι με τον γέρο, ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Ελπίζει ότι μπορούμε να ισιώσουμε
όλο αυτό το θέμα.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
-Τι είπε;
<i>- Είπε ότι ελπίζει</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
μπορούμε να το διορθώσουμε.
Μετά το γάμο,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
καθόμαστε, μιλάμε,
το ισιώνουμε.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Σωστά, ο γάμος.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Δεν πάω στο γάμο.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Πάρα πολλά άτομα που δεν μου αρέσουν
θα είναι εκεί,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>άρα δεν θα πάω στο γάμο.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Δεν θα πας στο γάμο;

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Δεν θα είμαι εκεί.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
Λοιπόν, τότε θα μπορούσαμε...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Τζίμι, τότε θα μπορούσαμε να το κάνουμε
όπου θέλετε.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι σας.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
Μπορούμε να το κάνουμε όπου θέλετε.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Όπου νιώθετε άνετα.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
Η λίμνη;

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Ναι, τη λίμνη.
Θέλεις να το κάνεις στη λίμνη;

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Α, από την πρώτη μέρα,
Ήθελα να το λύσω αυτό.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Το ξέρω. ξέρω.
- Από την πρώτη μέρα.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
ξέρω. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα.
Το ξέρω αυτό.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>Εντάξει, ε...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Μόνο εσείς οι δύο, σωστά;

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Εννοώ, όχι ο Μικρός.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Όχι, φυσικά, ο Μικρός.
<i>- Όχι.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Δεν το κάνω μαζί του.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Τζίμι, δεν έχει νόημα
μόνο εμείς οι τρεις.

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Μόνο εμείς οι τρεις.
Έτσι είναι...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Δεν έχει νόημα μόνο εμείς οι τρεις.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Πρέπει να είναι ο Μικρός μαζί μας.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Όχι, δεν κάθομαι
πάλι με εκείνο το κοκορέτσι!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Καταλαβαίνετε; Δεν μπορώ να το κάνω, Φρανκ!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
Πρέπει να.
Όχι, Τζίμι, πρέπει να καθίσεις μαζί του.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Αυτή είναι μια ευγένεια με αυτούς τους ανθρώπους.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Πλήρης ευγένεια.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Το ξέρεις.
<i>- Καταλαβαίνω.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να το ξεπεράσεις.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Να το ξεπεράσεις; Το έχω περάσει!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
Δεν θα ξαναδώ αυτή τη μαμά.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Τζίμι, πρέπει να καθίσεις.
Όλοι έτσι λένε.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Αλλά δεν έχει νόημα.
Υπάρχει μόνο ένα σημείο,

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
Δεν θέλω να το κάνω
και δεν θα το κάνω.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Φρανκ, θα σε κλείσω τώρα.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Παρακαλώ. Καταλάβετε αυτό. Καλά;

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
-Τι είπε;
- Α, το σκέφτεται.

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Το σκέφτεσαι;
- Ναι.

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
Αυτό είναι για σένα.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Καλά.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Τι ώρα έχεις, Φρανκ;

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Ε, περίπου πέντε.

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Πέντε, ε;

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον Τζίμυ.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Δηλαδή, είπε
θα το σκεφτόταν, σωστά;

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Καλά.

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Λοιπόν πότε θα μπεις;

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Αύριο το πρωί.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>Ω, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό, γιατί, ε...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Άλλαξα γνώμη για το άλλο.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Το έκανες;
<i>- Ναι.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Ναι, θα συναντηθώ,
με τον Μικρό αύριο το απόγευμα.

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
Με το αναμμένο...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- Με τον Μικρό;
<i>- Ναι.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Ο Τόνι Τζακ το έστησε. Μου αρέσει ο Τζακ.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>Ο Τζακ είναι καλός. Συναντήθηκα μαζί του μερικές φορές</i>

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
Μετά από αυτό, ξέρετε, το φιάσκο του Μαϊάμι.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Με τον Μικρό. Οπου;

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Ίδιο μέρος με πριν.
Ξέρεις πού είναι.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Δημόσια.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Ξέρεις ότι ο Tony Jack είναι ξάδερφος του Pro;

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Ναι. Ετσι;

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
Είναι όλοι γαμημένα ξαδέρφια.
Τι θα κάνεις;

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Τζίμι, νομίζω ότι πρέπει να είμαι εκεί.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Ω, ναι, σε θέλω εκεί.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Γι' αυτό ρώτησα
όταν μπαίνεις.

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Τι ώρα είναι η συνάντηση;

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>Δύο και μισή.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
Και καλύτερα να μην αργήσει,
εκείνο το κορόιδο,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
ή φορώντας αυτά τα γαμημένα σορτς.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Άκου, θα φτάσω εκεί στις 2:00,
οπότε θα πρέπει να φτάσετε εκεί στις 2:00.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- Εντάξει;
<i>- Θα είμαι εκεί στις 2:00.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Ω, καλά. Καλός. Καλά.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Τα λέμε στις 2:00.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Ευχαριστώ, Φρανκ.</i>
- Εντάξει, Τζίμι.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
Τα λέμε στις 2:00.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Τι είπε;

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Θα συναντηθεί με τον Pro.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Ο Τόνι Τζακ το έστησε.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Πολύ καλό.

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Γεια σου.
- Γεια σου. Καλησπέρα.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
-Πεινάμε.
- Α, πάμε, πάμε.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Ήταν η καλύτερη κίνηση που κάναμε,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
να πάρει αυτό το ξύδι από κόκκινο κρασί
από τον τύπο του Angelo.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Εξαιρετικό ιταλικό ελαιόλαδο

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
πήραμε από εκείνη την άλλη μούχλα
δεν ήταν και κακό.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Ελιές Κατάνια, τι καλύτερο.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
Το καλύτερο.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Έγινε αλλαγή.

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Αντί για, ε,

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
ανεβαίνοντας νωρίς,
θα τριγυρνάμε

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
αύριο το πρωί και μετά ανέβα με το αυτοκίνητο.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Αλλά... Αλλά είπα στον Τζίμυ
ότι θα ξυπνούσαμε το πρωί.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
Είπα στον Τζίμι...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Είπα στον Τζίμι ότι θα είμαστε
επάνω το πρωί.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
ξέρω. ξέρω.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Ότι θα ήμουν εκεί για αυτό...
συνάντηση με τον Pro.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Τι;
-Ότι θα ήμουν...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
να είστε εκεί για τη συνάντηση με τον Pro.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Ω, ναι. ξέρω. ξέρω.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Αλλά τι... Τι θα κάνω;

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Πρέπει να πάμε εκεί. Δηλαδή, πρέπει να φύγω.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Του είπα ότι θα ήμουν εκεί.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Φρανκ...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
κάναμε ό,τι μπορούσαμε για τον άνθρωπο.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Μην του τηλεφωνείς.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Γεια σου. Καλημέρα.
- Γεια σου. Πρωί.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Θέλετε λίγο καφέ;

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
Όχι, το πήρα εδώ.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Πώς κοιμήθηκες;
- Καλά. Εσείς;

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
Εντάξει.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Θέλετε Total ή Corn Flakes;

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
Α, ίσως Total.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Θα κάνουμε μια βόλτα
μέχρι το Πορτ Κλίντον σήμερα.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Νόμιζα ότι μέναμε εδώ.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Όχι, τα κορίτσια θα μείνουν εδώ.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Εσύ κι εγώ, ανεβαίνουμε και...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
θα επιστρέψουμε τρεις ώρες στην κορυφή.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Ω. Αλλά... Τι υπάρχει όμως στο Πορτ Κλίντον;

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Ένα αεροπλάνο.

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Ένα αεροπλάνο; Προς πού;

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Ντιτρόιτ.

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Θα πάμε στο Ντιτρόιτ τώρα;

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Όχι, θα πας στο Ντιτρόιτ.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
Και όταν επιστρέψεις,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
εγώ και εσύ,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
μαζευόμαστε με τα κορίτσια,
κάνουμε μια ωραία αργή οδήγηση προς τα πάνω.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Με τα διαλείμματα για τσιγάρο, ξέρεις.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Ειλικρινής.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Έπρεπε να σε βάλω σε αυτό το πράγμα,

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
ή δεν θα το άφηνες ποτέ να συμβεί.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
Και ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Αλλά θα γίνει.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
πάει.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Ξέρω πώς νιώθεις, Φρανκ. Εμπιστεύσου με.

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Ξέρω πώς νιώθεις.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
σου είπα πριν,
προσπαθήσαμε τα πάντα για να τον βοηθήσουμε.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Το ξέρεις αυτό.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Προσπάθησες.

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Αυτό το έφερε μόνος του.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
Και προσγειώνεται πάνω μας.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Ο μόνος λόγος που συμφώνησαν σε αυτό

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
ήταν από σεβασμό για μένα.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Αλλά εσύ και η Reenie θα είστε εντάξει,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
γιατί είσαι μαζί μου.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
Είσαι μαζί μου.

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Δώσε μου τα γυαλιά σου.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Γεια, Φρανκ.

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Γεια σου, Σαλ.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Ο Τσάκι άργησε.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
Αυτός;

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Ναι.

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
Ιησούς.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Είμαι η Σάλι.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Γεια.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Γεια σου, Τσακ.
- Φρανκ.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Πάμε. Δεν θέλω τον πατέρα σου
με φωνάζει που άργησα.

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Φρανκ, παίρνεις το μέτωπο.

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι;

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
Είναι υγρό.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Ναι, είχα ένα κατεψυγμένο ψάρι
Έπρεπε να παραδώσω για έναν φίλο μου.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Ένα ψάρι;

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Το κάθισμα είναι βρεγμένο από ψάρι;

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Ναι, το ξέρω.
Τι θέλετε να κάνω για αυτό τώρα;

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Ιησούς Χριστός.
- Θα κάτσω πίσω εκεί.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Κάθεσαι μπροστά.

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Θα κάτσω εκεί.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Θα κάτσω εδώ, εσύ πάρε το μπροστινό μέρος.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Όχι, όχι.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Θα κάτσω εκεί.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Δεν κάθομαι εκεί.
- Γιατί δεν...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Κάθομαι εκεί.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
Εντάξει, κάτσε όπου θέλεις.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
Θέλεις να σε πάρω
μια εφημερίδα, Φρανκ;

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
Είναι εντάξει. Πάμε.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Τι είδους ψάρι;

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Τι;

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Τι είδους ψάρι;

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Ε... δεν ξέρω.
Το είδος που τρως. Ένα ψάρι.

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Δεν ξέρεις τι είδους;

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Όχι.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Πού το πήρες;

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Τι στο διάολο. Σε ένα ψάρι.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Τι, απλά πηγαίνεις εκεί και λες,
«Δώσε ένα ψάρι»;

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Περίπου. Ναι.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Δεν είπες ότι θέλεις σολομό,

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
θες έναν... μπακαλιάρο, θες έναν...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
ένας γαμημένος μπακαλιάρος;

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Τι στο διάολο έχει σημασία
τι είδους ψάρι ήταν;

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
Γιατί ανησυχείς τόσο
για αυτό το ψάρι;

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Το κάνει...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...πώς μπορεί ένας άνθρωπος να αγοράσει ένα ψάρι
και δεν ξέρω τι είδους ήταν.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Εκεί με περίμενε ένα ψάρι.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Ε...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Δεν ρώτησα τι είδους ψάρι ήταν.
λυπάμαι.

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Ο φίλος σου λοιπόν
είχε ήδη παραγγείλει αυτό το ψάρι.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
Δικαίωμα.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Γιατί θέλω να μπορώ να το εξηγήσω αυτό
αν με ρωτήσει κάποιος.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Ναι. Απολύτως.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
Μπαμπάς.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Τσάκι.

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Ναι, συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να φύγω...
- Αργά;

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Ποιος σε κάλεσε;
- Γεια, Τζίμι.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Ποιος στο διάολο είσαι;

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Είμαι με τον Pro.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Είσαι με τον Pro;

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Είσαι με το κορόιδο
ποιος μόλις με σηκώθηκε;

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Δεν περιμένω κανέναν
περισσότερο από δέκα λεπτά.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
Είναι στο σπίτι.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Τι σπίτι;

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Με τον Ρας.

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Ρας; Τι στο διάολο είναι...
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Φρανκ.
- Τζίμι.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Τι στο διάολο συμβαίνει;

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
σε περίμενα.
Ήμουν εκεί στις δύο η ώρα.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Έπρεπε να δείξεις.
Τι συνέβη;

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
λυπάμαι.
Αλλά ο McGee είναι εδώ, αποφάσισε να έρθει.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
Αλλά δεν είναι άνετα εδώ.
Δεν θέλει να έρθει εδώ.

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
Είναι στο σπίτι.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- Ο McGee's στο Ντιτρόιτ;
- Ναι, είναι εδώ.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Αποφάσισε να έρθει.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Ω.

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Ναι, ήρθε να βοηθήσει
ισιώστε όλα αυτά.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
Το σπίτι;

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Θα σας φέρουμε πίσω μετά
για να πάρεις το αυτοκίνητό σου.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Ναι.

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
Καλά.

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Ναι.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Υπήρχε ένα ψάρι εδώ μέσα,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
αλλά το καθαρίσαμε.

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Ένα ψάρι;

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Ο Τσάκι είχε ένα γαμημένο ψάρι εδώ μέσα.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Δεν ήξερα καν τι είδους.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Αλλά είναι εντάξει τώρα. το σκούπισα.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Εδώ πήρα το μαντήλι.
- Ναι, το μυρίζω.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Γεια σου Τσάκι.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Είχες ένα ψάρι εδώ μέσα στο αυτοκίνητό σου;

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Για τον Μπόμπι Χολμς.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Ξέρεις, στον Μπόμπι αρέσουν τα ψάρια.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Το καθαρίσαμε, Τζίμι. Είναι εντάξει.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Το καθάρισες;

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Το καθάρισες;
- Ναι.

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Τι στο διάολο ξέρεις για τα ψάρια;

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Έπιασες ποτέ
ένα γαμημένο ψάρι στη ζωή σου;

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Όχι.

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
Λοιπόν, δεν ξέρεις. Βλέπω;

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Χαϊδεύω.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Άκουσέ με.
Μην βάζετε ποτέ ψάρι στο αυτοκίνητό σας.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Δεν βγάζεις ποτέ τη μυρωδιά.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Όχι...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
Εκτός αν το πακετάρεις σφιχτά,
ξέρεις.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Όχι, εγώ... το ξέρω.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Ξέρεις; Να το θυμάστε αυτό.
- Σωστά.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
ξέρω.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Θα σε βοηθήσει στη ζωή.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Φρανκ, δεν μπορούσες να περάσεις
στις 2:00 και πες μου αυτό;

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
Περίμενα εκεί 40 λεπτά
σαν γαμημένος βλάκας.

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Τζίμι, λυπάμαι.
Ήρθα μόλις έφτασα εδώ.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Μπήκες σήμερα το πρωί.
- Όχι, όχι, όχι.

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Έφτασα εδώ σήμερα το απόγευμα.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Ο Ράσελ είχε δουλειές στο Πορτ Κλίντον.
Έπρεπε να τον περιμένω.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Μου το θύμισε. ξέχασα.

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Έπρεπε λοιπόν να έρθουμε
και μόλις φτάσαμε εδώ,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Ήρθα εδώ για να σε δω.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Όλος ο σεβασμός στον Ρας, ξέρετε,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
αλλά κάποιος έπρεπε να έρθει να μου πει,
ξέρεις.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Έλα πες μου ότι είναι 2:30,
2:40, τουλάχιστον.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Δεν έχεις άδικο. εννοώ...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Ποιος στο διάολο είναι ο Pro;
Στέλνει ένα γαμημένο αγόρι εδώ.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Α, δεν μένει.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Ξέρω ότι δεν μένει.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Δεν είναι αυτό το θέμα,
μένει ή δεν μένει.

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Το θέμα είναι ότι του έστειλε ο Pro.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Ξέρεις;

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Το σημείο είναι,
έπρεπε να έρθει να με πάρει μόνος του.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Αυτό είναι το σημείο που λέω.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Μπορείς να δεις και από αυτά τα γυαλιά;

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Δεν μπορώ να δω κάτι γαμημένο.

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που δεν οδηγείς, λοιπόν.

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Ναι, είναι σωστό... Είναι σωστό...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Είναι ακριβώς εδώ. Σωστά... Πάνω...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Αυτό το κτίριο με τη σκάλα.

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Έχεις τον φίλο σου μαζί σου;

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
-Εδώ ακριβώς.
- Καλά.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Ποτέ δεν ξέρεις
με αυτό το κορόιδο,

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
με ή χωρίς Ρας εκεί.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Ας φύγουμε από εδώ, Φρανκ. Ερχομαι.

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ Πριν από το φως ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ Κράτα με ξανά ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Έτσι πριν από το φως ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ Κράτα με ξανά ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>Τζέιμς Χόφα,
πρώην πρόεδρος της Ένωσης Teamsters,</i>

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>εξαφανίστηκε την Τετάρτη.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>Και από απόψε,
δεν βρέθηκε κανένα ίχνος του.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>Ο Χόφα πέρασε τέσσερα χρόνια...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...στη φυλακή και δεν έκανε κόκαλα</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- για την πρόθεσή του...</i>
- Φρανκ.

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>...να ξαναπάρουμε την προεδρία
από τον διάδοχό του, Frank Fitzsimmons.</i>

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>Ο γιος του Fitzsimmons
είναι αντιπρόεδρος της...</i>

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Ακόμα τίποτα;
- Αχ.

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...το αυτοκίνητο του νεαρού Fitzsimmons
βομβαρδίστηκε. Δεν ήταν μέσα.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>Αλλά υπάρχει κακό αίμα
στο Detroit Local.</i>

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>Η Χόφα εξαφανίστηκε
Τετάρτη απόγευμα.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Τώρα, περισσότερες από 48 ώρες αργότερα,
χωρίς λέξη ακόμα</i>

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>για ό,τι συνέβη με τον Χόφα,
Η αστυνομία είναι εξαιρετικά ανήσυχη.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>Οι αρχές είναι πιο ανήσυχοι
να βρω ποιον Χόφα</i>

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
Έπρεπε να συναντηθούμε
έξω από το εστιατόριο Red Fox</i>

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>πού εθεάθη τελευταία φορά.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>Η αστυνομία πιστεύει ότι θα μπορούσε να ήταν
ένας άντρας ονόματι Anthony Giacalone,</i>

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>περιγράφεται ως μεγαλόσωμος άντρας
στη Μαφία του Ντιτρόιτ.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Ο γιος της Χόφα, Τζέιμς,
προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον Giacalone σήμερα,</i>

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>αλλά δεν πέτυχε.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>Η οικογένεια και οι φίλοι του Χόφα έμειναν</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>στο σπίτι της οικογένειας στη λίμνη Ωρίωνα σήμερα...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Τζο.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Δεν έχεις τηλεφωνήσει ακόμα στην Τζο;

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Γιατί;

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
Τι;

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Γιατί;

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Γιατί τι;

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο τον Τζο;

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>Έχει εμφανιστεί κανείς</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>με απαίτηση λύτρων
ή κάτι τέτοιο;</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>Ε, όχι ακόμη.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>Νομίζεις
η απαγωγή έγινε για λύτρα;</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Θα της τηλεφωνήσω τώρα.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>Πιστεύετε ότι η απαγωγή</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>είχε κάτι να κάνει
με τις πρόσφατες συγκρούσεις</i>

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>μέσα στο Local 299, το δικό του Local;</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>Νομίζω ότι η πολιτική του συνδικάτου</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>είναι σίγουρα κάτι
που πρέπει να διερευνηθεί.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>Ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος
της Teamsters International</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>λέει ότι φοβάται τα χειρότερα,</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>ότι ο Χόφα μπορεί να σκοτώθηκε.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Μίσιγκαν.</i>

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>Σε στάση φορτηγού
έξω από το Ντιτρόιτ,</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>όπου ο Χόφα ανέβηκε στην κορυφή
στην Ένωση Teamsters,</i>

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>οι οδηγοί φορτηγών είχαν διάφορες θεωρίες...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Σταμάτησε να μου μιλάει
εκείνη την ημέρα.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3 Αυγούστου 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Έχει καλή δουλειά τώρα
και ζει λίγο έξω από τη Philly.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Αλλά η κόρη μου...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Η Πέγκυ...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
εξαφανίστηκε...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
από τη ζωή μου εκείνη την ημέρα.

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
<i>Γεια σας.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Γεια σου.
<i>- Γεια;</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo;

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Είναι... Είναι...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Φρανκ. Φρανκ;</i>
- Ναι. Ναι.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Ναι...
<i>- Δεν...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Κοίτα, εγώ...
<i>- Φρανκ...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Πιστεύετε...
Πιστεύετε ότι είναι ζωντανός;</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Πρέπει να είναι.

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Ξέρεις, πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Απλώς, ξέρετε, δεν είναι τόσο πολύ.
Είναι απλά...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>Μα εσύ...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>Ξέρεις ότι είναι καλά;</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Όχι, όχι, όχι, δηλαδή, με ξέρεις, εγώ...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Ίσως έκανε κάτι
όπως το πράγμα του Joe Bananas,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
που ξέρεις,
είχε απαγάγει τον εαυτό του

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
και μετά γύρισε,
αλλά δεν έπαθε τίποτα, δεν έγινε τίποτα.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Ίσως αυτός...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Ίσως απλά ένιωθε, ξέρετε,

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
ήθελε να καθαρίσει λίγο το κεφάλι του.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Αλλά πρέπει απλά να σκεφτείς
ότι θα είναι...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Θα είναι εντάξει.

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Θα είναι εντάξει.

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
Θα είναι...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ για σένα.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>Μπορείς απλά...
Μπορείτε να με καλέσετε ξανά;</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Ναι, θα τηλεφωνήσω... Θα σε πάρω τηλέφωνο.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Θα κάνω check in μαζί σου αύριο.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Ναι, καλέστε με αύριο.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί, εντάξει;

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>Υπόσχεση;</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Μην ανησυχείς. Να είσαι δυνατός.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Να είσαι θετικός, ε;

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Εντάξει, Τζο, εντάξει, εντάξει.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
Καλά.

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- Εντάξει.</i>
- Μίλησέ σου λίγο αργότερα. Αντίο.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Αντίο.
<i>- Αντίο, Φρανκ.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Δεν ήταν πιο περίπλοκο από αυτό.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Κύριε Σίραν,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
ξέρεις ποιος, αν κάποιος,

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
βρισκόταν πίσω από την εξαφάνιση
του Τζέιμς Χόφα;

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>Όλοι όσοι είχαν ποτέ
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Jimmy</i>

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>μεταφέρθηκε και ανακρίθηκε.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου,

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
Με σεβασμό αρνούμαι
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
για τους λόγους
ότι μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
τι χρώμα είναι το στυλό μου;

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
<i>Και όλοι πήραν το πέμπτο.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>Εννοώ, σε αυτήν την κατάσταση,</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
<i>αυτό κάνεις.
Τι άλλο θα κάνετε;</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>Παρόλα αυτά, όλοι κατηγορήθηκαν ή καταδικάστηκαν</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>για το ένα ή το άλλο πράγμα,</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>αλλά όχι αυτό.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>Όχι για τον Jimmy.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>Κανείς, όπως ξέρεις,
πήγε ακόμη και στη φυλακή για αυτό.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>Και κανείς δεν μίλησε, κάτι που είναι ασυνήθιστο,</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>γιατί συνήθως,
τρία άτομα μπορούν να κρατήσουν ένα μυστικό</i>

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>μόνο όταν δύο από αυτούς είναι νεκροί.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta και Marco Rossi,</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>έχουν 20 χρόνια ο καθένας
για ταρακούνημα μιας εταιρείας φορτηγών.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Ο Pro καταδικάστηκε μαζί τους,
αλλά ήταν ήδη πίσω στο σχολείο</i>

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>για το άλλο θέμα
Μίλησα για πριν.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>Λοιπόν, θυμάσαι
αυτός ο φτωχός συνδικαλιστής ταμίας,</i>

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>Tony "Three Fingers,"
ποιος πήρε περισσότερες ψήφους από τον Pro;</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>Τον έβαλαν σε αυτό.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>Η Sally Bugs, ξέρεις, το έκανε αυτό.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Μια μέρα, ο Bugs εμφανίστηκε
περπατώντας στο ομοσπονδιακό κτίριο.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
<i>Αυτό που έκανε ο ίδιος
δεν είναι έγκλημα.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Δηλαδή, πολύς κόσμος
καλέστε για πράγματα.

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Αλλά η Σάλι ξέρει καλύτερα.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Πώς και δεν είπε τίποτα
σε κανέναν;

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Δεν είπε σε κανέναν ούτε μια λέξη.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Ούτε μια λέξη.

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
Και ένα πράγμα σίγουρα,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
δεν πήγε εκεί για γαμημένο μεσημεριανό γεύμα.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Εξοδος.

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Τι είναι καλό;
- Γεια σου, Ιρλανδός.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>Αποδείχθηκε ότι η Σάλι το είπε σε κάποιον
έπρεπε να πάει εκεί για κάτι.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>Απλώς ξέχασαν να το πουν σε κάποιον άλλο.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>Έτσι ήταν μια κακή επιτυχία.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>Ο γιος του Τζίμι, ο Τσάκι,
ξέρετε, ο θετός γιος του,</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>ήταν στο πράγμα, επίσης,</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>αλλά δεν το ήξερε.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Όλος ο Τσάκι ήξερε
μάζευε</i>

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>ένα από τα παιδιά του Pro και εγώ,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>και όλοι θα παίρναμε τον μπαμπά του
στο Red Fox για μια συνάντηση.</i>

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>Λοιπόν, εννοώ, ήταν σε αυτό, ναι,
θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, αλλά ανόητα.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>Εγώ... Πάντα λυπούσα
για τον Τσάκι σε όλο αυτό το θέμα.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>Κι εγώ... το κάνω ακόμα.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>Και οι ομοσπονδιακοί του έδωσαν δέκα μήνες</i>

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>για κάποιες βλακείες σχετικά με ένα αυτοκίνητο,
και αυτό είναι περίπου.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Ποιος ξέρει τι στο διάολο...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>Χοντρός Τόνι Σαλέρνο,
πήραν ένα θέμα φόρου εισοδήματος.</i>

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>Λίγο καιρό μετά,</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>διαγνώστηκε με καρκίνο του προστάτη.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Υπάρχει ένα κατάστημα χοιρινού κρέατος, ε...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
βόρεια Καλιφόρνια.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Ε, ακριβώς γύρω...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Είσαι από εκεί ψηλά, έτσι δεν είναι;

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Ναι.
- Ναι.

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
Και ίσως και να ξέρεις
ο τύπος που το διευθύνει.

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
Στην πραγματικότητα,
Ψάχνω για μια μικρή χάρη...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
για εκείνον, όχι για μένα.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Αλλά αν μπορείς να του βγάλεις εισιτήριο,
για την Αυστραλία...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Ξέρεις τι εννοώ.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Ναι.

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Θέλετε να τον βοηθήσετε να κατέβει;

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Ναι... Ναι.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>Τώρα, Ράσελ, τσιμπήθηκε</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>που το είπες στον Τζίμι τη Νυφίτσα
να στραγγαλίσει τον Τζακ Νάπολι</i>

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>πάνω από μοσχάρι
περίπου 25 grand of jewelry</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>που ανέλαβε ο Τζακ</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>από τον Russell και μετά δεν πλήρωσε ποτέ.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>Τώρα, με τον Ρας, δεν το κάνεις αυτό.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>Λοιπόν, το μόνο πράγμα είναι, η Νυφίτσα, γύρισε.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>Είχε ένα καλώδιο πάνω του.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>Το φώναξαν
"συνωμοσία για να σκοτώσει έναν μάρτυρα."</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>Ήταν προφανές σε όλους τους άλλους
ότι η Νάπολι είχε προφανώς λάθος.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>Εννοώ, πώς δεν το έβλεπες αυτό;</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>Τον έστησε. Ήταν παγίδευση.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Πώς αλλιώς θα μπορούσατε να το ονομάσετε;</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>Αλλά αυτό είναι άλλο πράγμα
Δεν θέλω να μπω τώρα.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>Με μεγάλωσαν με δωροδοκία
και χρεώσεις εργατικού εκβιασμού</i>

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>και κάποιες άλλες βλακείες
Δεν ξέρω.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
...η αλήθεια, όλη η αλήθεια

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
- Ναι.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Τους είπατε κι εσείς ότι ο κ. Μπόφα

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
είχε δώσει εσένα και τη γυναίκα σου
πολυτελή οχήματα;

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
Κύριε Κόουλ, δούλεψα 44 χρόνια,

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Ποτέ δεν πήρα ούτε μια δεκάρα παράνομο
εκτός Μπόφα ή κανείς άλλος.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε να σκεφτείτε.
Δεν με νοιάζει.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>Αλλά το μόνο που με πήραν ήταν
ανατινάζοντας μια εταιρεία γερανών</i>

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>αυτό απέλυσε δύο από τους διαχειριστές του μαγαζιού μου</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>χωρίς καλό λόγο.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>Και... Και ο Λίνκολν μου.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>Εννοώ,
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο από τον Eugene Boffa.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>Μίσθωσε οδηγούς φορτηγών
σε εταιρείες μεταφοράς εμπορευμάτων,</i>

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>και μετά τους πλήρωσε κατώτερους μισθούς.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>Είπαν ότι πλήρωσα πολύ λιγότερα για το αυτοκίνητο</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>από ό,τι άξιζε.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>Είπαν ότι το αυτοκίνητο ήταν δωροδοκία.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>Εγώ... Εγώ... Μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>Αλλά δεν άξιζε τα 18 χρόνια
μου έδωσαν για αυτό.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>Αυτό είναι σίγουρο.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Ράσελ, έπαθε εγκεφαλικό.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>Χοντρός Τόνι, δεν μπορούσε να ελέγξει
τα ούρα του όχι πια.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>Και η αρθρίτιδα μου</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>που ξεκίνησε στις αλεπούδες του Anzio</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>έτρωγα στο κάτω μέρος της πλάτης μου τώρα,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>και δεν μπορούσα να νιώσω πολλά
στα πόδια μου όχι πια.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>Χρειαζόμουν ένα μπαστούνι.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>Αλλά, ξέρετε, δεν θα το κάνουν
να σου δώσει ένα μπαστούνι στο κουτί</i>

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>γιατί λένε
θα το χρησιμοποιήσετε ως όπλο.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>Υπήρχε αυτό το φάρμακο, Neurontin,</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>με βοήθησε λίγο,
αλλά σε έκανε και λούπι.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
Το έχει καταλάβει!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Το έχει καταλάβει!
- Αχ!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>Όλοι είχαμε καταρρεύσει
ακριβώς εκεί</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>στο παγωμένο κρύο.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
-Μπορώ να το δω από εδώ.
-Τώρα φοβάσαι;

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
Ναι, μείνε εδώ
άλλα γαμημένα δέκα χρόνια,

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
θα με νικήσεις.

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Είναι αυτός ο καλός χυμός σταφυλιού;

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
Δεν μπορώ να το φάω.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Πάρε μια μπουκιά.
- Δεν έχω δόντια. Δεν μπορώ.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Βάλτε ένα μικρό κομμάτι.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Μόνο ένα μικρό κομμάτι, ευχαριστώ.

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
Αυτό είναι;

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, όχι;
- Buono.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>Buono.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Ο Τζίμι ήταν καλός άνθρωπος.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Ξέρεις;
Είχε και καλή οικογένεια, ε;

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Ναι.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Ναι.
- Το ξέρω.

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Ποτέ δεν ήθελα να πάει τόσο μακριά.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Μας διάλεξα από πάνω του.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Γαμήστε τα.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Γαμήστε τα.

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Γαμήστε τα.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
Γεια, Ρας.

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Γεια, Φράνκι.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Που πας;
- Τι;

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Που πας;
- Πάω στην εκκλησία.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
Εκκλησία;

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Μη γελάς, θα δεις.

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Μη γελάς.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
Θα δεις.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>Ο Ράσελ πήγε στην εκκλησία.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Μετά πήγε στο νοσοκομείο της φυλακής.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>Και, ε...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>Και μετά πήγε στο νεκροταφείο.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Κύριε Ιησού Χριστέ, μόνος σου...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i>Έφυγα τον Οκτώβριο.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Η Reenie πέθανε τον Δεκέμβριο.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>Στις 23 Δεκεμβρίου, για την ακρίβεια.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>Καρκίνος του πνεύμονα.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Καμία έκπληξη.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...ακόμα και όπως ισχυρίζεται
τα θνητά μας σώματα.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Δώσε ότι η αδερφή μας
μπορείς να κοιμηθείς εδώ με ησυχία,

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
μέχρι να την ξυπνήσεις στη δόξα.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Γιατί εσύ είσαι η ανάσταση
και η ζωή.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
Και τότε θα σε δει πρόσωπο με πρόσωπο,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
και στο φως σου θα δεις φως,

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
και γνωρίστε το μεγαλείο του Θεού

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
για πάντα και για πάντα. Αμήν.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...έξι πόντους ντροπαλός
του μέσου όρου της καριέρας του 0,296</i>

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>έρχεται σε αυτή τη σεζόν.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>Τέσσερις κορυφαίες μπαταρίες σε αυτή τη σύνθεση για
Η Φιλαδέλφεια σήμερα είναι όλοι οι διακόπτες.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
<i>Πολλή απογοήτευση
ορισμένων φορέων χάραξης πολιτικής,</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>Οι στρατιωτικοί ηγέτες του ΝΑΤΟ δεν θα ρισκάρουν</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>επιθέσεις χαμηλών πτήσεων
για τα σερβικά στρατεύματα στο Κοσσυφοπέδιο.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Μπορεί να χρειαστούν μέρες περισσότερες
συστηματικών βομβαρδισμών, ιδίως από</i>

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>οι Σέρβοι έχουν κρύψει τόσα πολλά
των αντιαεροπορικών πυραύλων τους,</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>στην ουσία, τολμώντας το ΝΑΤΟ να πετάξει χαμηλά.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Πας... πας εκεί. Ναι, ναι.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Ναι, ναι.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Η Πέγκυ.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Η Πέγκυ. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Απλώς, ξέρεις... Εγώ...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>Έφυγε.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Ξέρω ότι είναι θυμωμένη μαζί μου και με όλα,
αλλά εγώ θέλω...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Κάλεσέ την. Κάλεσέ την.
Θέλω απλώς να της μιλήσω.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Μίλα της και πες της τι;

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
Τι...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. Αυτό είναι όλο.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
Για;

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
Κοίτα...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Ξέρω ότι δεν ήμουν... καλός μπαμπάς.
Το ξέρω αυτό.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Το ξέρω αυτό.
Απλώς προσπαθούσα να την προστατέψω.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Προστατέψτε όλους σας.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Δηλαδή, αυτό έκανα.
Αυτό είναι...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
Από τι;

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Λοιπόν, όλα.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
εννοώ...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Εσύ... είχες
μια προστατευμένη ζωή, κατά κάποιο τρόπο,

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
γιατί δεν είδες αυτό που βλέπω εγώ

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
και τι έχω περάσει.

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
Τι άλλο θα κάνω;

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Μπαμπά, δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν για εμάς.

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να πάμε σε εσάς
με πρόβλημα

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
λόγω αυτού που θα έκανες.

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
Ξέρεις,
δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε σας για προστασία

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
λόγω των τρομερών πραγμάτων
που θα έκανες.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Ήμουν απλά... Ήμουν...
Δεν ήθελα να δω

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
πληγωθείς, αυτό είναι όλο.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Εμ...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Ξέρω ότι διάβασες πολλά πράγματα για μένα,
άκουσε για μένα.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
λυπάμαι.

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
εγω... εμ...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Μπορώ να κάνω κάτι τώρα
για να σας το φτιάξω;

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Ε;

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Αν ψάχνετε για κάτι
με λίγη περισσότερη πολυτέλεια,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
έχουμε αυτά τα δύο μοντέλα
εδώ πέρα.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Είναι σαν τις Κάντιλακ των κασετιών.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Τώρα, αν σε βάλουμε
στον γαμημένο φούρνο,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
πραγματικά δεν έχει σημασία σε τι μπαίνεις.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Το φθηνότερο δυνατό σκατά.

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Μοριοσανίδες, αυτό είναι.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Τι κάνουμε σήμερα;
Κάνουμε καύση;

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Μια ταφή.
- Ταφή;

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Ε, είναι για άντρα ή για γυναίκα;

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Μου.

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
Σκατά.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
Ε...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Αυτό το πράσινο.
- Αυτό είναι μια ομορφιά.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Αυτό θα σας κοστίσει περίπου 7.500 $

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
αν το πάρετε σπίτι σήμερα.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
Τι πιστεύεις;

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο;

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Δηλαδή φίλε,
σε αυτό θέλεις να πας σπίτι, όχι;

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάμε έξι
σε αυτό για σένα. Τι λέτε για αυτό;

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Έξι flat cash δουλεύουν για σένα;
- Αυτό είναι καλό.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Καλό για μένα.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>Αργά ή γρήγορα,</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>Όλοι όσοι βάζουν εδώ έχουν ημερομηνία
όταν θα φύγει.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>Έτσι ακριβώς είναι.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>Και νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι όταν πας</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>γιατί, εννοώ, πώς στο διάολο
ξεκίνησε όλο αυτό;</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Άνθρωποι πιο έξυπνοι από εμένα
δεν μπορώ να το καταλάβω.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>Γι' αυτό δεν θα πήγαινα ποτέ για καύση
γιατί είναι τόσο...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>είναι τόσο οριστικό.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Αυτό... Αυτό.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
οποιουδήποτε όταν σε θάβουν,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>είναι όταν πάνε στο έδαφος
γιατί είναι...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>είναι τόσο οριστικό.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Αν πάτε σε ένα κτίριο,
το κτίριο είναι εκεί.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>Η κρύπτη είναι εκεί.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>Πρέπει να είναι μεταλλικό φέρετρο,</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
και σε έχουν στο δωμάτιο.

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
Και όλα αυτά εκεί.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Δεν είναι τόσο οριστικό. είσαι νεκρός,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
αλλά δεν είναι το τελικό.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε κατευθύνω

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
στον δικηγόρο μου κ. Ραγκάνο...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
αν θέλετε να μιλήσουμε για
Ο κύριος Χόφα ή...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
ή οποιοδήποτε θέμα, για αυτό το θέμα.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Δεν έχω τίποτα καινούργιο να πω.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
Είναι νεκρός.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Ποιος είναι νεκρός;

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Ο πληρεξούσιός σας, κύριε Ραγκάνο.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Είναι νεκρός;
- Ναι.

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Ποιος το έκανε;

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Καρκίνος.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Όλοι είναι νεκροί, κύριε Σίραν.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
τελείωσε.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Έχουν φύγει όλοι.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Επαγγελματίας, Ντόρφμαν, Σάλι Μπαγκς.
Έχουν φύγει.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Ποιον προστατεύεις;

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Ξέρεις ποιος δεν έφυγε;

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Η οικογένεια του κυρίου Χόφα. Τα παιδιά του.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Είναι εδώ.
Και πρέπει να ζήσουν χωρίς να ξέρουν.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Εννοώ, έχεις παιδιά, Φρανκ.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Μπορείτε να φανταστείτε;

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Φρανκ, ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να πεις τι έγινε.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Φαίνεστε ωραίοι τύποι.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Εκτιμώ που έρχεσαι να με δεις.

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Αλλά εγώ... δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Αυτό είναι;

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
Αυτό είναι όλο.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>Παναγία, Μητέρα του Θεού...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>Παναγία, Μητέρα του Θεού...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
- Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Αμήν.
- Αμήν.

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Αυτό ήταν...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
Αυτό δεν ήταν πολύ κακό.

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Έχει περάσει καιρός.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Καθόλου άσχημα.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
Και η πρόθεση ήταν εκεί.
Η πρόθεση.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
ξέρω.

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Ξέρω ότι υπάρχει η πρόθεση.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Ήταν εκεί, πατέρα.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Νιώθεις κάτι για...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
για αυτο που εκανες?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Εγώ, δεν το κάνω. Εννοώ, ίσως αυτό...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Επειδή είμαι εδώ τώρα και σου μιλάω,

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
αυτό από μόνο του είναι,

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
ξέρετε, μια προσπάθεια να...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Αλλά δεν νιώθεις τίποτα απολύτως;

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Όχι.

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Νερό κάτω από το φράγμα.
- Μμμ.

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Οποιαδήποτε... Τύψεις

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
για τις οικογένειες;

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Εγώ... Δεν ήξερα τις οικογένειες.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Δεν τους ήξερα. Εκτός από ένα που ήξερα.

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Νομίζω ότι μπορούμε... μπορούμε να λυπόμαστε...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Μπορούμε να λυπόμαστε
ακόμα κι όταν δεν λυπόμαστε.

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Λοιπόν, για να πούμε,
να πάρεις μια απόφαση της βούλησης...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
«Θεέ...

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Λυπάμαι Θεέ μου.

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
Συγχωρέστε με».

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
Και αυτό... είναι απόφαση της θέλησης.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
Τι είδους άνθρωπος

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
κάνει ένα... τηλέφωνο έτσι;

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Τι εννοείς; Τι τηλεφώνημα;

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω. Ε...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
Μμμ.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
Δεν μπορώ. πήρα...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
Δεν πειράζει.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, θέλεις να προσευχηθείς ξανά μαζί μου;

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Ναι.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Αυτή τη φορά,
θα το κάνουμε με τα δικά μας λόγια. Καλά;

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Καλά.

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Θεέ μου, ερχόμαστε μπροστά σου

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
αμαρτωλός και λυπημένος.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Αμαρτωλός και λυπημένος.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
<i>Ξέρουμε ότι είσαι
όλα καλά και όλα ελεήμονα.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i>Ξέρουμε ότι είσαι
όλα καλά και όλα ελεήμονα.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- <i>Σας ζητάμε...
- Σας ζητάμε...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...για να μας βοηθήσετε να δούμε τον εαυτό μας...
- ...για να μας βοηθήσει να δούμε τον εαυτό μας...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- ...όπως μας βλέπετε.
- ...όπως μας βλέπετε.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Αυτή είναι η κόρη μου, η Πέγκυ.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Είναι;
- Ναι.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Δεν νομίζω ότι την έχω γνωρίσει ακόμα.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Λοιπόν, αυτή...
δεν κυκλοφορούσε πολύ.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Είναι το μοναχοπαίδι σου;

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Όχι, έχω τέσσερις κόρες.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Εκεί πέρα. Βλέπω;

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Ομορφος.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Πολυάσχολος άνθρωπος.
- Ναι.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Ναι.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Ποιος είναι αυτός μαζί της;

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Όχι.

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Τζίμι Χόφα.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Ω, ναι.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Ναι, σωστά, "Ω, ναι."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Δεν ξέρεις ποιος είναι.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
Εντάξει, δεν το κάνω.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Ναι. Ω, αγόρι, δεν ξέρεις πόσο γρήγορα

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
περνάει ο καιρός μέχρι να φτάσεις εκεί.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
γιατί έχεις
όλη σου η ζωή μπροστά σου.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Για πάντα. Περνάει γρήγορα, ο χρόνος...
- Γεια σου.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
σου λέω.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Προσπαθώ να πάρω τον σφυγμό σου,
κύριε Σίραν.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Σε παρακαλώ, μη μιλάς.

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Είναι υπέροχο σήμερα.

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Είμαι ακόμα ζωντανός;

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Ναι, είσαι.
- Είναι καλό να το ξέρεις.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Ζωντανά και καλά.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
Και είσαι ελεύθερος

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
μέχρι αργά σήμερα που έχουμε
για να σε ξαναβάλω όλα αυτά.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
Είμαι εδώ.

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
...διακονία της εκκλησίας.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Ο Θεός να σου δώσει συγγνώμη και ειρήνη, Φρανκ.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
Και σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού,

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Δώστε ευχαριστίες στον Κύριο, γιατί είναι καλός.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
Το έλεός του...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Το έλεός του διαρκεί για πάντα.
- ...αντέχει για πάντα.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Εντάξει, Φρανκ.
Θα επιστρέψω να το επισκεφτώ, εντάξει; Πολύ σύντομα.

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Μάλλον μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Ω, εντάξει.

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Φρανκ, ο Θεός να σε έχει καλά.
- Κι εσύ. Σας ευχαριστώ.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Είναι Χριστούγεννα;

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Σχεδόν.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Λοιπόν, δεν θα πάω πουθενά.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Γεια, πατέρα;
- Ναι;

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
-Κάνε μου μια χάρη;
- Μμμ-χμμ.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Μην κλείνετε την πόρτα μέχρι τέρμα.
Δεν μου αρέσει αυτό. Απλά...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- αφήστε το λίγο ανοιχτό.
- Α, εντάξει.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ Σε κράτησα ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Σε κράτησε σφιχτά ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ Γιατί αγαπώ ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Σ' αγαπώ πολύ ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ Υπόσχεσου ότι δεν θα ♪</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Αφήστε σας να φύγετε ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Θυμάμαι ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ Εκείνο το βράδυ του Μαΐου ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ Τα αστέρια ήταν φωτεινά πάνω από το ♪</i>

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ Θα ελπίζω και θα προσεύχομαι ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ Για να κρατήσω
Η πολύτιμη αγάπη σας ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ Πολύ πριν το φως ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Κράτα με ξανά ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Έτσι πριν από το φως ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Κράτα με ξανά ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ Στην ηρεμία της νύχτας ♪</i>