1
00:00:30,582 --> 00:00:37,999
Хижина

2
00:00:37,999 --> 00:00:42,207
Ю Цзи-ин

3
00:00:42,207 --> 00:00:46,124
Намкун Вон

4
00:00:46,124 --> 00:00:50,832
Хван Чон Сон, Чхве Сон Хо

5
00:00:50,832 --> 00:00:55,291
Ким Юн Гён, Хён Киль Су, Тэ И/

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,707
Чон Сок, Бан Хи Чжон
Со Чжон А, Чхве Чон Сон

7
00:01:00,749 --> 00:01:03,207
Ким Бом Ги, Чхве Сон Кван, Ра Чон Ок

8
00:01:03,207 --> 00:01:06,124
Сок Ин Су, Им Хэ Лим, Юн И Джу

9
00:01:06,124 --> 00:01:09,166
Пак Чон Соль, Чон Гю Ён
Джу Иль Монг, Пак Дал

10
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
На Со Ын, Ян Чун
Ли Чон Э, Гук Чон Сок

11
00:01:11,416 --> 00:01:14,124
Ким Ки Бом, Пак Кван Джин
Шин Дон Ук, Ли Гуд

12
00:01:14,124 --> 00:01:16,749
Ким Кён Ран, Чон Ми Кён
Ким Аэра, Гвон Иль Чжон

13
00:01:16,749 --> 00:01:19,374
Ким Вольсон, Ким Есон
Пак Буян, Ли Есон

14
00:01:19,374 --> 00:01:22,207
Пак Е Сок, О Се Чжан
Ким Дэ Хён, Ким Э Чжа

15
00:01:22,207 --> 00:01:27,332
Планирование Ким Мён Сик, Юн Сан Хи
Менеджер по производству Ким Джин

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,416
Сценарий Юн Сам Юк

17
00:01:31,416 --> 00:01:36,874
Оператор: Сон Хён Чэ.
Освещение Ча Чон Нам

18
00:01:36,874 --> 00:01:42,166
Музыка Ким Хи Кап
арт-директор Ким Ю Чжун

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Монтаж Ли Кён Чжа
Студия Audio Only Ким Сон Чан

20
00:01:45,166 --> 00:01:47,332
Эффект Сон Хё Шин

21
00:01:47,332 --> 00:01:50,124
Реквизит У Чен Сам
Костюм Ли Хэ Юна

22
00:01:50,124 --> 00:01:52,916
Макияж Хон Дон Ына
Фотография Чон Чан Чжун

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,207
Помощник режиссера Чо Мен Хва
Сценарий Ю Чон Сон

24
00:01:55,207 --> 00:01:58,207
Помощник оператора Хо Ын Хой
Помощник мастера Ли Ки Су

25
00:01:58,207 --> 00:02:04,749
Продюсер Ким Хва Сик

26
00:02:04,749 --> 00:02:12,249
Режиссер Ли Ду Ён

27
00:02:48,041 --> 00:02:50,124
Привет, господин Шаман!

28
00:02:50,124 --> 00:02:54,207
Возвращаться! Это моя деревня!

29
00:02:54,207 --> 00:02:57,624
Не смей думать о
ставлю здесь гук!

30
00:02:57,624 --> 00:03:00,624
Возвращаться!

31
00:03:00,624 --> 00:03:03,041
Я сказал, вернись!

32
00:03:03,041 --> 00:03:06,791
Это моя деревня! Возвращаться!

33
00:03:57,041 --> 00:04:00,874
Должно быть, они вызвали шаманов
со всей страны.

34
00:04:00,874 --> 00:04:03,332
Молодой господин настолько серьезно болен?

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
Как он?

36
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
Мать...

37
00:04:23,166 --> 00:04:27,207
Пожалуйста, вылечите болезнь моего сына.

38
00:04:29,457 --> 00:04:31,999
Мы должны попробовать все, чтобы не пожалеть.

39
00:04:38,499 --> 00:04:40,041
Жена...

40
00:04:47,041 --> 00:04:51,291
Что происходит с Сонмином?

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,457
Мой бедный сын!

42
00:04:57,582 --> 00:05:05,666
Делайте все, что вам нужно.
Пожалуйста, вылечите болезнь моего внука.

43
00:05:05,666 --> 00:05:08,832
Пожалуйста, сделайте ему лучше.

44
00:05:08,832 --> 00:05:10,457
Пожалуйста...

45
00:05:15,207 --> 00:05:19,082
Пожалуйста, пройдите в гостевую комнату.

46
00:05:19,082 --> 00:05:21,957
Сюда.

47
00:05:21,957 --> 00:05:28,124
Сюда, пожалуйста.

48
00:05:32,416 --> 00:05:36,874
Эти лисицы!
У тебя карманы полны!

49
00:05:36,874 --> 00:05:40,249
Вы даже привели с собой барабанщиков!

50
00:05:45,374 --> 00:05:48,666
Посмотрите на этих землероек!

51
00:05:48,666 --> 00:05:51,374
Сколько ты положил в карман?

52
00:05:51,374 --> 00:05:55,999
Как ты смеешь исполнять гук?
когда я стану деревенским шаманом?

53
00:05:55,999 --> 00:06:01,332
Ты устраиваешь шоу?
Все здесь.

54
00:06:01,332 --> 00:06:03,707
Давайте посмотрим.

55
00:06:03,707 --> 00:06:06,541
Этот шаман из Йечхона.

56
00:06:06,541 --> 00:06:09,541
Это из Кёнги.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,249
Это мужчина-шаман.

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,832
Что у нас здесь?

59
00:06:15,832 --> 00:06:18,332
Это от Чоллы.

60
00:06:18,332 --> 00:06:20,791
Этот из Кёнсана.

61
00:07:07,082 --> 00:07:10,082
Ты здесь, думаешь об этом
дом - это какой-то храм?

62
00:07:16,207 --> 00:07:21,082
Призрак, который умер от голода.
Наедайтесь и вперед!

63
00:07:21,166 --> 00:07:24,374
Призрак, который умер повешенным.
Наедайтесь и вперед!

64
00:07:24,374 --> 00:07:25,666
О, мой внук...

65
00:07:29,916 --> 00:07:36,291
Мы приготовили для вас всех праздник.
Наедайтесь и вперед!

66
00:07:36,707 --> 00:07:38,457
Прочь!

67
00:07:38,707 --> 00:07:41,624
Прочь, злой дух!

68
00:07:49,749 --> 00:07:51,332
Он будет танцевать дальше
лезвие косилки для сена.

69
00:08:25,082 --> 00:08:28,624
Как вы думаете, где вы находитесь?
Прочь, призрак!

70
00:08:38,582 --> 00:08:43,041
Наедайтесь и вперед!

71
00:08:43,832 --> 00:08:45,791
Как ты смеешь!

72
00:08:46,332 --> 00:08:47,999
Прочь, злой призрак!

73
00:08:48,499 --> 00:08:50,166
Прочь!

74
00:08:52,457 --> 00:08:53,124
Что это за черт?

75
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
Мой внук! Мой внук!

76
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
Это змея!

77
00:09:02,082 --> 00:09:05,999
Уберите эту змею!
Что ты делаешь?

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,041
Уберите змею отсюда!

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,791
Ты не можешь просто уйти!

80
00:10:30,791 --> 00:10:35,791
А что насчет моего внука?
Ты не можешь идти.

81
00:10:35,791 --> 00:10:38,666
Но мне пора идти.

82
00:10:38,666 --> 00:10:42,374
Иди, если нужно, но скажи нам, почему.

83
00:10:42,666 --> 00:10:48,874
Злой дух с обидой
бродит по этому месту.

84
00:10:48,874 --> 00:10:50,916
Что ты имеешь в виду?

85
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Я не могу справиться с духом самостоятельно.

86
00:10:55,791 --> 00:11:01,166
Тогда чей это дух?

87
00:11:01,166 --> 00:11:04,791
Я не буду знать, чье это
пока я не выполняю гук.

88
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
Тогда все причины
почему ты должен это сделать.

89
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Но моя жизнь будет в...

90
00:11:09,166 --> 00:11:11,332
Я заплачу тебе еще 50 мешков риса.

91
00:11:12,499 --> 00:11:17,916
Пожалуйста. Ты единственный, кому мы доверяем.

92
00:11:17,999 --> 00:11:20,291
Я прошу вас.

93
00:11:20,291 --> 00:11:25,124
Затем отошли всех остальных шаманов.

94
00:11:25,124 --> 00:11:27,207
Они все бесполезны.

95
00:11:27,207 --> 00:11:28,624
Все в порядке.

96
00:11:28,624 --> 00:11:31,041
Сделанный! Слушайте сюда!

97
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
Садитесь в лодку!

98
00:11:33,707 --> 00:11:36,249
Поговорим о неудаче!

99
00:11:37,166 --> 00:11:39,082
Торопиться!

100
00:11:47,166 --> 00:11:50,249
Это очень странно.
Что-то не так.

101
00:11:50,249 --> 00:11:55,541
Это Охва принесет
вниз эту семью!

102
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Пойдем. Зачем оставаться
здесь еще минутку?

103
00:12:15,791 --> 00:12:19,457
Синий Страж на востоке,
Красный Страж на юге,

104
00:12:19,457 --> 00:12:23,666
Белый Страж на западе,
и Черный Страж на севере.

105
00:12:23,666 --> 00:12:27,749
Золотой страж в центре.
Все стражи смотрят на нас

106
00:12:27,749 --> 00:12:29,082
и исполни наше желание.

107
00:12:30,541 --> 00:12:35,249
Благослови родителей на такую жизнь
феникса на небесах

108
00:12:35,374 --> 00:12:38,374
дерево павловния. И благослови
потомки со славой и богатством.

109
00:12:38,374 --> 00:12:41,707
Да будут они благословенны
прожить много столетий.

110
00:12:42,457 --> 00:12:45,332
Пусть удача в этом году будет
наполненный благословениями,

111
00:12:45,332 --> 00:12:49,291
как ворота зимы закрываются
и врата весны открываются.

112
00:12:49,291 --> 00:12:53,874
Пусть тело будет лёгким и стремительным
как будто одет в новую одежду.

113
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
Пусть мир и согласие
быть с этим домом

114
00:12:57,082 --> 00:13:01,624
Как вино чистое или
жемчуг на нефритовой пластинке.

115
00:13:01,624 --> 00:13:03,749
Пусть вода будет прозрачной днем...

116
00:13:52,041 --> 00:13:55,124
Меч в правой руке,
огонь в левой руке.

117
00:13:55,124 --> 00:13:59,624
Вот Бог Меча.
Есть Бог Меча.

118
00:13:59,624 --> 00:14:03,624
Кто ты?
Как ты посмел спрятаться здесь?

119
00:14:03,624 --> 00:14:08,374
Прочь, призрак!
Это место не для вас!

120
00:14:08,374 --> 00:14:13,291
Прочь, призрак!
Прочь, призрак!

121
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
Бог Небесного Царства и
Бог подземного мира.

122
00:14:16,166 --> 00:14:18,541
Горный Бог в холмах,
и Бог-Дракон в воде.

123
00:14:18,541 --> 00:14:21,624
Боги повсюду, куда бы мы ни посмотрели.

124
00:14:21,624 --> 00:14:24,749
Мы, черноволосые смертные,
рождаются, чтобы жить и умереть.

125
00:14:24,749 --> 00:14:27,957
Как ты посмел прийти сюда?

126
00:14:27,957 --> 00:14:31,249
Прочь, призрак!
Прочь, призрак!

127
00:14:31,916 --> 00:14:36,999
Прочь!

128
00:14:36,999 --> 00:14:39,207
Это место не для вас!

129
00:14:40,374 --> 00:14:42,082
Прочь!

130
00:14:42,332 --> 00:14:43,249
Уходите сейчас же!

131
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
Прочь!

132
00:14:49,957 --> 00:14:50,499
Прочь!

133
00:14:51,082 --> 00:14:52,874
Прочь!

134
00:14:54,124 --> 00:14:55,207
Прочь!

135
00:14:55,666 --> 00:14:56,874
Прочь!

136
00:14:57,124 --> 00:14:58,957
Прочь!

137
00:15:06,041 --> 00:15:07,707
Пожалуйста, скажи это.

138
00:15:19,124 --> 00:15:21,166
Пожалуйста, дайте мне заказ. Я последую.

139
00:16:29,666 --> 00:16:34,332
Посмотри на меня с жалостью и
дайте мне инструкцию.

140
00:16:36,957 --> 00:16:37,957
Где это?

141
00:16:37,999 --> 00:16:39,957
Где это? Здесь?

142
00:16:44,624 --> 00:16:46,124
Если его нет здесь, то где он?

143
00:16:46,832 --> 00:16:49,124
Да, это прямо здесь.

144
00:17:45,582 --> 00:17:48,582
Есть бутылка! Есть бутылка!

145
00:17:56,707 --> 00:17:58,416
-Как это могло быть здесь...
- Мать!

146
00:17:59,791 --> 00:18:02,457
Из этой бутылки вышло привидение.

147
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
Вот что они говорят.

148
00:18:04,457 --> 00:18:07,916
Что за привидение было в этой бутылке?

149
00:18:07,916 --> 00:18:11,832
Из-за этого старая мадам потеряла сознание, значит, бутылка что-то значит.

150
00:18:11,916 --> 00:18:14,916
О, боже мой...

151
00:18:14,916 --> 00:18:20,707
Мастер Джинса и старая госпожа
потерял сознание, увидев бутылку.

152
00:18:20,874 --> 00:18:22,749
Я скажу!

153
00:18:22,916 --> 00:18:26,207
В этой бутылке должно быть что-то
что делать с этой семьей.

154
00:18:26,207 --> 00:18:29,082
Что это за ерунда?

155
00:18:29,082 --> 00:18:35,457
Это все потому, что они меня сторонились!
Деревенский шаман!

156
00:18:35,457 --> 00:18:41,541
Подождите и увидите. Призрак из
бутылка разрушит эту семью.

157
00:18:42,999 --> 00:18:47,624
Ты говоришь, злой дух
вышел из этой бутылки?

158
00:18:47,624 --> 00:18:50,291
Но как оно вышло наружу?

159
00:18:50,291 --> 00:18:56,666
Когда бутылка разбилась, призрак
запечатанный в нем, должно быть, сбежал.

160
00:18:56,832 --> 00:18:58,207
Этого не может быть...

161
00:19:00,124 --> 00:19:03,582
Это очень странно.

162
00:19:03,666 --> 00:19:09,082
Я убедился, что бутылка
был полностью запечатан.

163
00:19:09,166 --> 00:19:13,166
Он мог быть поврежден со временем.

164
00:19:15,166 --> 00:19:21,207
Нет, я уверен, что кто-то это откопал.

165
00:19:21,207 --> 00:19:26,541
Мы единственные, кто знает
о призраке Самдола в бутылке.

166
00:19:26,541 --> 00:19:28,166
Кто такой Самдол?

167
00:19:34,166 --> 00:19:39,957
Мне нужно знать, чей дух
был выпущен из этой бутылки

168
00:19:40,166 --> 00:19:44,374
и какую обиду он держит.

169
00:19:46,207 --> 00:19:51,082
Сынок, скажи ей.

170
00:19:51,916 --> 00:19:57,957
Она должна знать, чтобы иметь возможность
прогнать его или успокоить.

171
00:19:58,041 --> 00:19:59,957
Это семейное дело

172
00:19:59,957 --> 00:20:03,291
поэтому я должен сначала обсудить это
с моим дядей сегодня вечером.

173
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
Ты прав.

174
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Я понимаю.

175
00:20:22,374 --> 00:20:26,332
Мама, что нам делать?

176
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Что мы собираемся делать?

177
00:22:14,332 --> 00:22:17,291
Здравствуйте, сэр.

178
00:22:17,374 --> 00:22:19,416
Здравствуйте, сэр.

179
00:22:19,499 --> 00:22:21,332
Твой хозяин дома?

180
00:22:21,332 --> 00:22:22,207
Да, сэр.

181
00:22:22,207 --> 00:22:26,332
Как могло что-то такое
происходит изумление?

182
00:22:30,374 --> 00:22:32,957
Как дела, дядя?

183
00:22:36,874 --> 00:22:40,582
Вы говорите, что призрак Самдола вернулся.

184
00:22:40,666 --> 00:22:41,416
Верно.

185
00:22:41,416 --> 00:22:45,124
Откуда ты узнал, что это его призрак?

186
00:22:45,207 --> 00:22:47,957
Могущественный шаман позвонил
Охва нашел бутылку

187
00:22:47,957 --> 00:22:53,957
что у нас было тайно
похоронен двадцать лет назад.

188
00:22:54,874 --> 00:22:56,457
Я понимаю.

189
00:22:56,541 --> 00:23:02,124
Но как ни странно, открытие
бутылка была разбита.

190
00:23:03,207 --> 00:23:05,124
Это странно.

191
00:23:05,124 --> 00:23:07,291
Принеси бутылку.

192
00:23:07,291 --> 00:23:09,624
А еще тот шаман.

193
00:23:09,874 --> 00:23:11,166
Да, сэр.

194
00:23:12,041 --> 00:23:13,082
Ким!

195
00:23:13,082 --> 00:23:16,332
Да, сэр. Я заставил ее ждать.

196
00:23:27,999 --> 00:23:29,166
Садитесь.

197
00:23:36,374 --> 00:23:42,041
Правда ли, что дух Самдола
преследует этот дом?

198
00:23:43,624 --> 00:23:47,916
Я не знаю, чей это дух.

199
00:23:48,041 --> 00:23:51,749
Но это правда, ужасный дух
бродит по этому дому.

200
00:23:51,874 --> 00:23:54,457
Я понимаю. Так?

201
00:23:55,999 --> 00:23:58,624
Мы должны выяснить
чей это призрак и

202
00:23:58,624 --> 00:24:02,124
почему у него обида
против своей семьи,

203
00:24:02,124 --> 00:24:05,166
и исполнить Огу Гук.

204
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Это правда?

205
00:24:08,041 --> 00:24:10,749
Я принес бутылку.

206
00:24:18,082 --> 00:24:19,332
Как этот глиняный кувшин...

207
00:24:19,332 --> 00:24:22,916
Вынь бутылку!

208
00:24:22,916 --> 00:24:24,166
Да, сэр.

209
00:24:30,207 --> 00:24:33,374
Это действительно бутылка
двадцатилетней давности.

210
00:24:33,374 --> 00:24:35,874
Верх сломан.

211
00:24:44,041 --> 00:24:45,624
Принесите это сюда.

212
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
Да, сэр.

213
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
В чем дело?

214
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Что здесь происходит?

215
00:25:08,291 --> 00:25:09,957
Что случилось?

216
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
Он был сражен замертво.

217
00:25:14,041 --> 00:25:19,249
Ким в доме мастера Джинсы
был убит призраком Самдола.

218
00:25:19,249 --> 00:25:20,957
Кто такой Самдол?

219
00:25:20,957 --> 00:25:26,416
Он был деревенским аут-хранителем.

220
00:25:26,666 --> 00:25:32,499
Он был тихим, надежным,
и трудолюбивый человек

221
00:25:32,624 --> 00:25:37,332
кто был не против сделать
случайные заработки для других людей.

222
00:25:37,332 --> 00:25:40,791
Почему он умер?

223
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
Это самое странное.

224
00:25:42,541 --> 00:25:45,582
Он был молодым человеком, когда
он так внезапно упал замертво.

225
00:25:45,582 --> 00:25:47,999
Люди узнали, почему он умер?

226
00:25:47,999 --> 00:25:52,082
Тогда в Аутбек никто не ездил.

227
00:25:52,082 --> 00:25:54,666
Место было жутким
даже средь бела дня.

228
00:25:54,666 --> 00:25:59,041
Никто не знал, что происходило внутри.

229
00:25:59,041 --> 00:26:01,999
Мама, а что такое деревня Аут?

230
00:26:01,999 --> 00:26:04,207
Никто еще не сказал вам, что это такое.

231
00:26:04,207 --> 00:26:09,332
В старину люди переезжали
там больные или мертвые.

232
00:26:09,332 --> 00:26:10,291
Почему?

233
00:26:10,291 --> 00:26:14,874
Тогда в каждой деревне был аут.
За исключением тех, кто

234
00:26:14,874 --> 00:26:20,166
умер от старости, все остальные
туда переселяли умирающих людей.

235
00:26:20,832 --> 00:26:25,707
Чтобы их духи не
вернуться, чтобы преследовать деревню.

236
00:26:25,707 --> 00:26:29,749
Я слышал, что женщины
рожали там детей.

237
00:26:30,082 --> 00:26:32,582
Младенцы? Почему там?

238
00:26:32,916 --> 00:26:37,707
Аут был похож на место остановки
между этим миром и следующим.

239
00:26:38,874 --> 00:26:45,707
Это было место начала и конца жизни.

240
00:26:45,707 --> 00:26:47,124
Это верно.

241
00:26:47,124 --> 00:26:49,207
Это подло!

242
00:26:49,207 --> 00:26:51,874
Этот шаман снова здесь.

243
00:26:52,207 --> 00:26:57,499
Это подло! Птуууу!

244
00:26:57,499 --> 00:27:00,291
Почему эта сумасшедшая ведьма ходит вокруг?

245
00:27:00,291 --> 00:27:04,249
Как ты смеешь меня пренебрегать?

246
00:27:04,249 --> 00:27:10,041
Боги будут в ярости
и прокляни эту деревню.

247
00:27:10,041 --> 00:27:12,249
Вы просто подождите и увидите!

248
00:27:16,874 --> 00:27:23,499
Наша семья пользуется уважением
и уважаемый издавна.

249
00:27:24,499 --> 00:27:29,499
Один из наших прадедов
был министром обрядов.

250
00:27:29,832 --> 00:27:33,374
Нам даровано
ярко-красные врата целомудрия.

251
00:27:33,374 --> 00:27:38,999
Но как ни странно, мужчины в нашей семье

252
00:27:38,999 --> 00:27:43,666
всегда умирали молодыми.

253
00:27:44,666 --> 00:27:50,541
В нашей семье было так много вдов, что

254
00:27:50,541 --> 00:27:52,166
люди называли нас домом вдов.

255
00:27:56,124 --> 00:28:02,624
Вдовы должны были оставаться целомудренными
поддерживать репутацию семьи.

256
00:28:02,624 --> 00:28:08,916
Однако это было непросто
для этих молодых вдов

257
00:28:08,916 --> 00:28:13,499
оставаться верным
своим умершим мужьям

258
00:28:13,499 --> 00:28:15,499
пока они не умрут.

259
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Что?

260
00:30:58,041 --> 00:31:00,624
Она очень больна?

261
00:31:00,624 --> 00:31:04,207
Да, она горит.

262
00:31:21,166 --> 00:31:23,416
Почему она так больна?

263
00:31:24,249 --> 00:31:26,499
Скажи мне!

264
00:31:26,916 --> 00:31:29,249
У нее гноящиеся раны.

265
00:31:29,249 --> 00:31:30,832
Гноящиеся раны?

266
00:31:38,999 --> 00:31:41,416
Она наносила себе удары ножом снова и снова

267
00:31:41,416 --> 00:31:43,791
прежде чем раны успели зажить.

268
00:31:48,166 --> 00:31:49,999
Ох, бедняжка!

269
00:31:53,207 --> 00:31:55,874
Если бы ножевое ранение могло помочь тебе оставаться целомудренным,

270
00:31:58,374 --> 00:32:00,291
любой сможет это сделать.

271
00:32:25,957 --> 00:32:29,166
Как она сейчас?

272
00:32:31,916 --> 00:32:35,082
Она не выживет.

273
00:32:35,082 --> 00:32:36,207
Что?

274
00:32:36,207 --> 00:32:40,166
Она была без сознания три дня.

275
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
не может ничего есть и пить.

276
00:32:42,291 --> 00:32:44,249
Что нам делать тогда?

277
00:32:44,249 --> 00:32:49,791
Лучше ей умереть
без дополнительных страданий.

278
00:32:49,999 --> 00:32:51,749
Вы имеете в виду...

279
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Отвезите ее в деревню Аут прямо сейчас.

280
00:32:56,957 --> 00:33:01,624
Чтобы ее дух мог уйти
в преисподнюю.

281
00:33:25,791 --> 00:33:29,166
Самдол! Вы здесь?

282
00:33:31,749 --> 00:33:34,207
Самдол! Самдол!

283
00:33:34,207 --> 00:33:35,957
Мистер Ким!

284
00:33:36,374 --> 00:33:37,332
Давайте войдем.

285
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
Положите ее там.

286
00:33:47,166 --> 00:33:48,957
Будьте нежны.

287
00:33:48,957 --> 00:33:51,207
Она невестка
семьи Джинса.

288
00:33:51,832 --> 00:33:55,916
Доктор сказал, что она не будет
длиться более трех дней.

289
00:33:56,124 --> 00:33:59,207
Позаботьтесь о ней до тех пор.

290
00:33:59,207 --> 00:33:59,957
Да, сэр.

291
00:33:59,957 --> 00:34:03,082
Мы пойдем. Вытрите
ее часто потеет и

292
00:34:03,082 --> 00:34:06,374
молитесь, чтобы ее душа достигла небес.

293
00:34:06,374 --> 00:34:07,457
Да, сэр.

294
00:35:25,332 --> 00:35:26,291
Кто там?

295
00:35:36,624 --> 00:35:38,207
О, мадам!

296
00:35:39,041 --> 00:35:40,457
Что привело вас сюда?

297
00:35:53,624 --> 00:35:56,666
Отнесите ее в комнату.

298
00:35:56,874 --> 00:35:57,957
Да, мэм.

299
00:36:27,749 --> 00:36:30,541
Хороший. Выходи сейчас.

300
00:36:30,957 --> 00:36:32,124
Да, мэм.

301
00:36:39,624 --> 00:36:43,541
Подожди здесь минутку.

302
00:36:43,624 --> 00:36:44,666
Да, мэм.

303
00:37:07,124 --> 00:37:08,749
Зайдите в комнату.

304
00:37:08,749 --> 00:37:09,582
Что?

305
00:37:10,291 --> 00:37:11,832
Делай, как я говорю.

306
00:37:12,332 --> 00:37:13,332
Да, мэм.

307
00:37:18,791 --> 00:37:20,624
Снимите одежду.

308
00:37:20,624 --> 00:37:21,749
Что?

309
00:37:23,249 --> 00:37:27,082
Разденьтесь и лягте рядом с ней.

310
00:37:28,249 --> 00:37:31,124
Нет, мэм!

311
00:37:31,124 --> 00:37:34,916
я хочу что-то сделать
для нее, прежде чем она умрет.

312
00:37:34,916 --> 00:37:35,957
Но, мэм...

313
00:37:35,957 --> 00:37:38,916
Только женщина, которая потеряла
ее муж знает

314
00:37:38,916 --> 00:37:43,874
как трудно оставаться целомудренным
в таком юном возрасте.

315
00:37:44,082 --> 00:37:48,457
Женщина, которая умирает от ножевого ранения
сама с серебряным кинжалом

316
00:37:48,874 --> 00:37:55,291
будет обречен вечно скитаться в аду

317
00:37:55,499 --> 00:37:59,041
Поэтому, пожалуйста, сделай это для меня.

318
00:37:59,041 --> 00:38:02,666
Но как такой подонок может любить меня...

319
00:38:02,666 --> 00:38:04,249
Должен ли я убить тебя?

320
00:38:04,249 --> 00:38:05,791
Мэм!

321
00:38:05,791 --> 00:38:10,041
Я прикажу тебя убить, если ты откажешься.

322
00:38:20,749 --> 00:38:22,207
Снимите одежду.

323
00:38:27,999 --> 00:38:29,124
А еще твои брюки.

324
00:38:38,207 --> 00:38:39,916
Ты раздет?

325
00:38:39,916 --> 00:38:40,874
Да, мэм.

326
00:38:40,874 --> 00:38:42,082
Затем лягте рядом с ней.

327
00:38:42,082 --> 00:38:44,082
Но, мэм...

328
00:38:44,082 --> 00:38:45,124
Ты собираешься ослушаться меня?

329
00:39:12,957 --> 00:39:15,416
Возьмите ее на руки.

330
00:39:19,207 --> 00:39:20,166
Сделайте это!

331
00:40:21,666 --> 00:40:23,291
Мистер Ким!

332
00:40:23,291 --> 00:40:27,082
Это шелковый саван для дамы.
Оберните ее этим, когда она умрет.

333
00:40:27,082 --> 00:40:27,791
Да, сэр.

334
00:42:27,999 --> 00:42:29,207
Кто ты?

335
00:42:33,416 --> 00:42:34,999
Ты проснулся!

336
00:42:34,999 --> 00:42:35,957
Кто ты?

337
00:42:38,416 --> 00:42:39,999
Я Самдол.

338
00:42:39,999 --> 00:42:41,082
Самдол?

339
00:42:42,999 --> 00:42:45,749
Хранитель аута.

340
00:42:45,749 --> 00:42:46,582
Аут?

341
00:42:49,166 --> 00:42:50,666
Тогда это должно быть...

342
00:42:50,666 --> 00:42:53,457
Да, вы в деревне Аут.

343
00:42:54,291 --> 00:42:57,916
Они думали, что ты умрешь
от инфекции,

344
00:42:57,916 --> 00:43:01,166
поэтому они привезли тебя сюда.

345
00:43:01,374 --> 00:43:05,166
Люди думали, что я умру?

346
00:43:05,166 --> 00:43:06,207
Да.

347
00:43:08,166 --> 00:43:14,166
Вот я и угостила тебя травами.
Мне жаль.

348
00:43:19,916 --> 00:43:22,124
Это благословение небес.

349
00:43:22,541 --> 00:43:25,749
Твои раны зажили
и вы выздоровели.

350
00:43:25,749 --> 00:43:27,124
Отойди от меня! Как ты смеешь!

351
00:43:38,166 --> 00:43:40,916
Я сделал что-то ужасное...

352
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
Что ты имеешь в виду?

353
00:43:45,249 --> 00:43:48,332
Я не хотел этого делать...

354
00:43:48,416 --> 00:43:50,624
Старая госпожа приказала мне это сделать.

355
00:43:50,624 --> 00:43:54,041
Она хотела, чтобы я выразил твои обиды
отдохнуть перед смертью.

356
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
Что?

357
00:43:58,541 --> 00:44:01,791
То, что я думал, было не сном...

358
00:44:11,041 --> 00:44:13,499
- Пожалуйста, прости меня.
- Оставь меня!

359
00:44:14,332 --> 00:44:15,499
Сейчас!

360
00:44:32,124 --> 00:44:34,082
Что? Она жива?

361
00:44:36,666 --> 00:44:41,082
Что значит, она жива?

362
00:44:41,999 --> 00:44:43,291
Ну...

363
00:44:46,041 --> 00:44:49,457
Я лечила ее раны травами.

364
00:44:49,457 --> 00:44:52,124
Раны зажили
и ей сейчас лучше.

365
00:44:52,124 --> 00:44:54,291
Боже мой!

366
00:44:56,082 --> 00:44:57,082
Вызовите слуг!

367
00:45:04,207 --> 00:45:06,624
О, Боже!

368
00:45:06,624 --> 00:45:10,291
Мы думали, что ты
мертв, но ты здесь!

369
00:45:10,291 --> 00:45:11,707
Небеса благословили тебя.

370
00:45:11,707 --> 00:45:14,082
Небеса благословили тебя
для твоего родственного сердца.

371
00:45:14,082 --> 00:45:16,082
Слава небесам,

372
00:45:16,374 --> 00:45:20,916
ты жив.

373
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
До свидания, мадам!

374
00:46:15,582 --> 00:46:16,874
Носки...

375
00:46:25,124 --> 00:46:27,166
Это ее носки.

376
00:46:39,832 --> 00:46:43,124
Вы взяли там обеденный стол?

377
00:47:05,832 --> 00:47:07,832
Ваш ужин готов.

378
00:47:07,832 --> 00:47:09,082
Где молодая госпожа?

379
00:47:10,166 --> 00:47:13,416
Должно быть, она снова на заднем дворе.
Иди, приведи ее.

380
00:47:13,416 --> 00:47:14,374
Да, мэм.

381
00:47:25,041 --> 00:47:26,541
Ваш ужин готов.

382
00:47:30,999 --> 00:47:32,374
Мэм.

383
00:47:33,207 --> 00:47:35,207
Ужин готов.

384
00:47:37,582 --> 00:47:39,374
У меня нет аппетита.

385
00:47:39,374 --> 00:47:40,541
Я понимаю.

386
00:48:58,499 --> 00:48:59,791
Мадам!

387
00:49:00,207 --> 00:49:03,916
Я пришел сказать спасибо.

388
00:49:03,916 --> 00:49:06,624
Нет необходимости...

389
00:49:06,832 --> 00:49:08,207
Тогда до свидания.

390
00:49:09,124 --> 00:49:10,166
Мадам!

391
00:49:10,916 --> 00:49:11,832
Мадам!

392
00:49:18,082 --> 00:49:19,041
Мадам!

393
00:50:35,207 --> 00:50:36,041
Мадам!

394
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Мадам!

395
00:50:40,332 --> 00:50:41,374
Мадам!

396
00:50:45,041 --> 00:50:46,207
Наденьте это.

397
00:50:49,957 --> 00:50:52,332
Дай мне те, что на тебе.

398
00:50:52,541 --> 00:50:54,416
Я постираю их для тебя.

399
00:50:54,624 --> 00:50:55,666
Мадам!

400
00:50:57,499 --> 00:50:59,957
Люди увидят нас. Торопиться.

401
00:51:20,666 --> 00:51:22,791
Мадам!

402
00:51:31,832 --> 00:51:33,832
Мадам!

403
00:52:57,207 --> 00:52:58,249
Мадам!

404
00:53:09,124 --> 00:53:10,957
Я принесла сладости и фрукты.

405
00:53:10,957 --> 00:53:12,124
Они для вас.

406
00:53:12,124 --> 00:53:13,291
Мадам!

407
00:53:16,999 --> 00:53:18,166
Тогда до свидания.

408
00:53:18,166 --> 00:53:19,124
Мадам!

409
00:53:22,916 --> 00:53:24,999
Мадам!

410
00:53:36,124 --> 00:53:37,249
Что ты хочешь?

411
00:53:40,207 --> 00:53:41,082
Мадам!

412
00:53:43,207 --> 00:53:44,707
Что ты делаешь?

413
00:53:46,957 --> 00:53:48,124
Мадам!

414
00:53:48,124 --> 00:53:49,416
Не подходи ближе!

415
00:53:51,666 --> 00:53:52,874
Нет!

416
00:53:54,041 --> 00:53:55,166
Мадам!

417
00:53:57,207 --> 00:53:59,166
Пожалуйста, прости меня!

418
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
Что ты делаешь?

419
00:54:04,416 --> 00:54:06,749
Мадам!

420
00:56:33,999 --> 00:56:36,041
Что вы сказали?

421
00:56:38,207 --> 00:56:39,999
Вы уверены?

422
00:56:39,999 --> 00:56:44,416
Да, она определенно беременна.

423
00:56:45,874 --> 00:56:48,666
Чего ребенка она носит?

424
00:56:50,166 --> 00:56:55,624
Она видела
Самдол, хранитель Аута.

425
00:57:31,707 --> 00:57:32,874
Кто там?

426
00:57:52,541 --> 00:57:54,707
О, мастер Джинса!

427
00:58:05,457 --> 00:58:06,957
Почему ты это делаешь?

428
00:58:08,624 --> 00:58:11,457
Продолжать! Убей его!

429
00:58:12,082 --> 00:58:14,416
Почему ты пытаешься меня убить?

430
00:58:19,666 --> 00:58:25,374
Сэр, пожалуйста, пощадите меня!

431
00:58:25,374 --> 00:58:28,124
Я не сделал ничего плохого!

432
00:58:28,124 --> 00:58:32,332
Я сделала то, что сказала мне Старая Госпожа!

433
00:58:32,749 --> 00:58:34,999
Пожалуйста, не убивайте меня, сэр!

434
00:58:35,124 --> 00:58:38,916
Я больше никогда этого не сделаю!
Помилуйте, сэр!

435
00:58:38,916 --> 00:58:40,832
Пожалуйста, не убивайте меня!

436
00:58:42,082 --> 00:58:44,916
Я никогда больше этого не сделаю!

437
00:59:06,791 --> 00:59:09,041
Что происходит?

438
00:59:37,249 --> 00:59:38,416
Это сделано?

439
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Торопиться! Пойдем туда.

440
00:59:41,166 --> 00:59:42,166
Да, сэр.

441
00:59:54,916 --> 00:59:56,041
Ты принес ей туфли?

442
00:59:56,041 --> 00:59:57,124
Да, сэр.

443
00:59:57,124 --> 00:59:58,291
Поместите их ближе к краю.

444
01:00:00,541 --> 01:00:02,666
Бросай ее!

445
01:00:18,582 --> 01:00:19,666
Пойдем.

446
01:00:53,374 --> 01:00:58,124
О, моя дорогая невестка!

447
01:00:58,707 --> 01:01:02,082
О, моя дорогая невестка!

448
01:01:08,207 --> 01:01:09,916
О, моя дорогая невестка!

449
01:01:14,666 --> 01:01:19,041
Она так скучала по умершему мужу, что

450
01:01:19,041 --> 01:01:21,207
она бросилась в реку.

451
01:01:21,207 --> 01:01:23,999
О, бедная женщина!

452
01:01:23,999 --> 01:01:26,916
Лучше, чтобы она последовала
ее муж в смерти.

453
01:01:26,916 --> 01:01:29,541
Верно! Она будет с мужем.

454
01:01:37,207 --> 01:01:42,374
Синий Страж на востоке,
Красный Страж на юге,

455
01:01:42,374 --> 01:01:47,291
Белый Страж на западе,
Черный Страж на севере.

456
01:01:47,291 --> 01:01:52,207
Золотой страж в центре.
Все стражи смотрят на нас

457
01:01:52,207 --> 01:01:55,041
и исполни наше желание.

458
01:01:56,249 --> 01:02:03,499
Благослови родителей жизнью, подобной жизни феникса на небесах.

459
01:02:03,499 --> 01:02:05,791
дерево павловния. И благослови потомков славой и богатством.

460
01:02:05,791 --> 01:02:10,124
Да будет им счастье прожить много столетий.

461
01:02:10,124 --> 01:02:13,582
Пусть удача в этом году будет
наполненный благословениями,

462
01:02:13,582 --> 01:02:18,041
как ворота зимы закрываются
и врата весны открываются.

463
01:02:18,041 --> 01:02:22,041
Пусть тело твое будет легким и быстрым,
как будто одет в новую одежду.

464
01:02:22,457 --> 01:02:25,666
Пусть в этом доме будет мир и согласие.

465
01:02:25,666 --> 01:02:28,707
Как вино чистое или
жемчужина на нефритовой пластинке,

466
01:02:28,707 --> 01:02:32,082
Пусть вода будет прозрачной днем
и огонь будет ярким ночью.

467
01:02:32,082 --> 01:02:35,541
Вода и огонь чисты
и струится, как шелк,

468
01:02:35,541 --> 01:02:39,207
или течь как
вода реки Хан.

469
01:02:39,207 --> 01:02:43,249
Мы молимся, чтобы дети этой семьи
будь могуч, как гора,

470
01:02:43,249 --> 01:02:46,832
огромный, как океан,
верный и преданный народу,

471
01:02:46,832 --> 01:02:50,374
послушный родителям,
забота о своих братьях и сестрах,

472
01:02:50,499 --> 01:02:54,124
поддержка клана,
и доверие к друзьям.

473
01:02:54,124 --> 01:02:58,166
Пусть они будут лучшими на свете.
По заказу Дунфана...

474
01:03:09,207 --> 01:03:11,832
Хорошо! Поместите его в бутылку!

475
01:03:11,832 --> 01:03:13,207
Оно у вас есть!

476
01:03:15,041 --> 01:03:17,207
Сюда!

477
01:03:17,207 --> 01:03:19,624
Сюда! Сюда!

478
01:03:19,624 --> 01:03:21,082
Поместите это сюда!

479
01:03:21,082 --> 01:03:23,082
Это сейчас там!

480
01:03:23,082 --> 01:03:26,582
Принеси это сюда!

481
01:03:26,582 --> 01:03:27,832
Хороший!

482
01:03:53,666 --> 01:03:55,207
Торопиться!

483
01:04:06,207 --> 01:04:08,124
Это сделано?

484
01:04:08,249 --> 01:04:11,249
Нам удалось передать дух Самдола.

485
01:04:11,374 --> 01:04:14,041
Что мы собираемся делать сейчас?

486
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
Похороните это.

487
01:04:15,957 --> 01:04:18,416
Похороните его где-нибудь там.

488
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
Это делаете вы, а не слуги.

489
01:05:06,499 --> 01:05:10,041
Все это произошло два десятилетия назад.

490
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
И мы забыли обо всем этом.

491
01:05:13,291 --> 01:05:15,666
Я понимаю.

492
01:05:15,666 --> 01:05:19,582
Такая обиженная душа будет
затаить глубокую обиду.

493
01:05:19,582 --> 01:05:22,749
Тогда сможешь ли ты заставить его уйти?

494
01:05:24,082 --> 01:05:27,957
Прошло двадцать лет,
дело прошлого.

495
01:05:27,957 --> 01:05:31,457
Большой Огу Гук, чтобы успокоить его дух

496
01:05:31,874 --> 01:05:33,874
заставит его двигаться дальше.

497
01:05:36,207 --> 01:05:39,082
Завтра последняя ночь месяца,

498
01:05:39,082 --> 01:05:40,916
Тогда я это сделаю, так что не волнуйся.

499
01:05:43,166 --> 01:05:44,707
Все в порядке.

500
01:05:44,707 --> 01:05:50,041
Не жалейте ничего, чтобы сделать
этот гук в экстрагавантный.

501
01:05:52,457 --> 01:05:55,416
Да. Я пойду в отпуск.

502
01:06:13,124 --> 01:06:14,874
Деоксве, ты здесь?

503
01:06:14,874 --> 01:06:16,707
Что случилось с моей лампой?

504
01:06:16,707 --> 01:06:18,957
Я принесу это прямо сейчас, мэм!

505
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Оставайся на месте!

506
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Здесь небезопасно с этим ножом для сена.

507
01:06:38,166 --> 01:06:41,999
Так что молчи! В противном случае,
он отрежет тебе шею!

508
01:06:46,791 --> 01:06:48,124
Делай, как я говорю!

509
01:06:55,457 --> 01:06:58,124
Иди сюда снова
после гука завтра.

510
01:06:58,124 --> 01:07:01,207
Если нет, я скажу
все о тебе.

511
01:07:01,416 --> 01:07:05,207
Не существует таких вещей, как призраки.
Я знаю, что это все трюк.

512
01:07:05,207 --> 01:07:07,624
Вы просто пытаетесь выманить немного денег.

513
01:09:54,207 --> 01:09:55,957
Что вас привело?

514
01:09:55,957 --> 01:09:58,791
Я хочу у тебя кое-что спросить.

515
01:09:58,791 --> 01:10:00,041
Что это такое?

516
01:10:06,582 --> 01:10:09,457
Мне снятся странные сны.

517
01:10:12,124 --> 01:10:13,124
Что это такое?

518
01:10:13,124 --> 01:10:16,457
Мое тело начало болеть несколько дней назад

519
01:10:16,457 --> 01:10:18,082
и я даже не могу нормально двигаться.

520
01:10:20,874 --> 01:10:26,457
Старуха в белом
появляется в моих снах

521
01:10:26,457 --> 01:10:28,166
и таскает меня за собой.

522
01:10:28,166 --> 01:10:32,999
Она, должно быть, Богиня-Мать.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,624
Мать Богиня?

524
01:10:35,457 --> 01:10:39,207
Ты фальшивка, притворяющаяся шаманом.

525
01:10:39,207 --> 01:10:42,041
Теперь Мать-Богиня хочет
сделать тебя настоящим.

526
01:10:42,041 --> 01:10:44,291
Не так ли? Ты фейк!

527
01:10:45,124 --> 01:10:49,332
Я прав, не так ли? Ты не шаман!

528
01:10:49,749 --> 01:10:50,999
Я прав, не так ли?

529
01:10:52,666 --> 01:10:53,749
Я знал это!

530
01:10:55,416 --> 01:10:57,957
Где ты выучил все шаманские ритуалы?

531
01:10:57,957 --> 01:10:58,999
Из Мохвы.

532
01:10:59,791 --> 01:11:03,041
Мохва? Откуда ты ее знаешь?

533
01:11:05,457 --> 01:11:08,707
Она моя мать.

534
01:11:08,916 --> 01:11:12,166
Знаменитый шаман будет иметь
еще более известный шаман

535
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
дочь, теперь ты получишь
дух Богини-Матери.

536
01:11:14,874 --> 01:11:16,999
Что мне делать дальше?

537
01:11:16,999 --> 01:11:18,207
Выполните инициационный гук.

538
01:11:18,207 --> 01:11:20,124
Ты сделаешь это для меня?

539
01:11:20,124 --> 01:11:23,457
Конечно. я доберусь до
есть дочь-шаманка.

540
01:11:23,457 --> 01:11:25,082
Тогда я поручу это тебе.

541
01:11:25,082 --> 01:11:29,832
Где находится Мать Богиня
взять тебя ночью?

542
01:11:32,624 --> 01:11:33,832
К подножию этой горы.

543
01:11:33,832 --> 01:11:36,249
Тогда пойдем туда.

544
01:11:48,957 --> 01:11:50,166
Где это?

545
01:12:02,916 --> 01:12:04,082
Где это?

546
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
Я видела этот корень дерева во сне.

547
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Выкопайте это!

548
01:12:25,457 --> 01:12:27,374
Что-то здесь!

549
01:12:27,374 --> 01:12:33,041
Богиня-Мать, Бог и
Богиня горы Сондо!

550
01:12:33,041 --> 01:12:36,041
Благослови ее удачей и силой.

551
01:12:36,041 --> 01:12:38,791
Пожалуйста, сделайте Охву могущественным шаманом!

552
01:12:39,166 --> 01:12:41,041
Пожалуйста, сделайте Охву могущественным шаманом!

553
01:12:41,499 --> 01:12:46,582
Богиня-Мать, Бог и
Богиня горы Сондо!

554
01:12:46,832 --> 01:12:50,541
Благослови ее удачей и силой.

555
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
Пожалуйста, сделайте Охву могущественным шаманом!

556
01:12:53,207 --> 01:12:55,749
Пожалуйста, сделайте Охву могущественным шаманом!

557
01:13:09,207 --> 01:13:12,124
Смотреть! Она — дух, которому ты будешь служить!

558
01:13:15,207 --> 01:13:18,166
Посмотрите хорошенько!

559
01:13:19,624 --> 01:13:22,082
Мы теперь принадлежим ей!

560
01:13:22,082 --> 01:13:27,082
Да, у богинь есть
спустился с горы.

561
01:13:27,082 --> 01:13:29,832
Вы прислали ко мне Охву.

562
01:13:29,832 --> 01:13:34,374
Да, мы будем служить вам
всем сердцем.

563
01:13:34,374 --> 01:13:39,124
Да, у богинь есть
спустился с горы.

564
01:13:39,124 --> 01:13:41,499
Вы прислали ко мне Охву.

565
01:13:41,499 --> 01:13:44,374
Да, мы будем служить вам
всем сердцем.

566
01:14:26,832 --> 01:14:30,124
Откуда посетители?

567
01:14:30,124 --> 01:14:32,832
Они отличные гости
из Каннамгука.

568
01:14:32,832 --> 01:14:35,541
Пусть будет рог изобилия зерен,

569
01:14:35,541 --> 01:14:39,541
просо, сладкий рис, сорго и кукуруза.

570
01:14:39,541 --> 01:14:41,416
Пусть каждая чаша переполнится изобилием.

571
01:15:05,791 --> 01:15:13,666
Вылечится ли он этим гуком?

572
01:15:14,082 --> 01:15:19,582
Должно быть. Он старший сын
который даже учился в Токио.

573
01:15:19,582 --> 01:15:24,541
Зачем Аут-призраку
обладать им из всех людей?

574
01:15:24,541 --> 01:15:26,499
Я скажу!

575
01:15:53,999 --> 01:15:55,791
Я прошу тебя от всего сердца.

576
01:15:55,791 --> 01:15:59,124
Мой единственный внук!

577
01:16:03,457 --> 01:16:04,666
Вот я молюсь.

578
01:16:33,332 --> 01:16:36,166
Смотреть! Злой дух все еще здесь.

579
01:17:28,749 --> 01:17:30,791
Пожалуйста, проснитесь.

580
01:18:07,082 --> 01:18:11,207
Это все ерунда!

581
01:18:22,082 --> 01:18:23,707
Резак для сена...

582
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
Я отдохну с головой...

583
01:18:42,082 --> 01:18:43,874
Дайте мне денег на дорогу!

584
01:18:47,041 --> 01:18:50,457
Это последняя поездка, так что успейте побольше!

585
01:19:19,124 --> 01:19:20,124
Это змея!

586
01:19:27,707 --> 01:19:31,249
-Кто-то умер!
-Это ужасно!

587
01:19:32,374 --> 01:19:36,624
-Дядя умер!
-Как это могло случиться?

588
01:19:36,707 --> 01:19:38,207
О, Мать! Что нам делать?

589
01:19:45,541 --> 01:19:46,666
Мать!

590
01:19:46,666 --> 01:19:48,416
Старая мадам провалилась сквозь пол!

591
01:19:48,916 --> 01:19:51,999
Старая мадам мертва и висит на веревке.

592
01:19:51,999 --> 01:19:53,207
Прочь!

593
01:20:02,832 --> 01:20:05,916
Прочь!

594
01:20:05,916 --> 01:20:07,082
Злой дух ушел!

595
01:20:07,082 --> 01:20:08,041
Ты прав!

596
01:20:14,832 --> 01:20:18,666
Он покинул этот дом.

597
01:20:21,041 --> 01:20:24,041
Теперь ваш сын поправится.

598
01:20:27,166 --> 01:20:29,791
Если бы ты сказал мне
о предыдущей истории,

599
01:20:29,791 --> 01:20:34,332
Я мог бы исполнить Огу Гук
раньше, чтобы остановить трагедию.

600
01:20:34,332 --> 01:20:36,957
Это очень прискорбно.

601
01:20:38,291 --> 01:20:40,541
Куда ты идешь?

602
01:20:41,374 --> 01:20:42,374
В хижину.

603
01:20:44,707 --> 01:20:46,416
Аут?

604
01:20:46,624 --> 01:20:51,082
Призрак хранителя авто
покинул этот дом,

605
01:20:51,082 --> 01:20:52,832
но он не достиг
следующий мир еще.

606
01:20:52,832 --> 01:20:59,166
Его дух может задержаться в Аут
где его тело и охотиться на свою жизнь.

607
01:21:00,457 --> 01:21:06,374
Если вы можете прийти в Аут
и попросить у него прощения,

608
01:21:06,541 --> 01:21:10,666
дух покинет этот мир.

609
01:21:10,999 --> 01:21:15,207
Возможно, ты тоже это найдешь
ниже вас, чтобы сделать это,

610
01:21:15,374 --> 01:21:18,791
поэтому я пойду туда, чтобы помолиться за тебя.

611
01:21:30,207 --> 01:21:31,791
Вифель

612
01:21:34,332 --> 01:21:35,457
Мой дорогой сын!

613
01:21:40,207 --> 01:21:41,082
Сонмин!

614
01:21:43,832 --> 01:21:45,041
Сонмин!

615
01:21:47,332 --> 01:21:49,999
Мать! Отец!

616
01:21:49,999 --> 01:21:51,416
Да, сын мой!

617
01:21:51,582 --> 01:21:52,791
Сонмин!

618
01:21:52,791 --> 01:21:55,124
Это не сон, не так ли?

619
01:21:55,124 --> 01:21:57,374
Ты снова здоров!

620
01:21:57,374 --> 01:21:59,332
Призрак действительно исчез.

621
01:21:59,332 --> 01:22:01,957
Она была права. Призрак исчез.

622
01:22:31,832 --> 01:22:34,041
Мама, пожалуйста, помоги мне встать.

623
01:22:34,041 --> 01:22:35,082
Конечно.

624
01:22:35,082 --> 01:22:39,249
Видеть! Охва действительно
могущественный шаман.

625
01:22:39,416 --> 01:22:42,541
Она спасла жизнь Сонмину.

626
01:22:42,541 --> 01:22:45,666
Ты должен пойти в Аут, как она сказала.

627
01:22:45,666 --> 01:22:48,874
и помолитесь духу хранителя.

628
01:22:49,041 --> 01:22:52,082
Вы должны сделать это, чтобы спасти свою жизнь.

629
01:22:52,249 --> 01:22:55,041
Продолжать! Иди к ней!

630
01:22:55,207 --> 01:22:56,457
Ну давай же. Сейчас!

631
01:22:57,791 --> 01:22:59,499
Вы должны!

632
01:24:51,582 --> 01:24:54,624
Вот как вы были спасены.

633
01:24:54,624 --> 01:24:58,166
Это все благодаря
тот шаман Охва.

634
01:24:59,166 --> 01:25:01,082
Это смешно.

635
01:25:01,082 --> 01:25:04,541
Я выздоровел самостоятельно.
Вот и все.

636
01:25:04,541 --> 01:25:05,874
Вы не знаете.

637
01:25:19,541 --> 01:25:21,874
Сынок, это не...

638
01:25:22,207 --> 01:25:25,874
Не говори такого!

639
01:25:25,874 --> 01:25:28,124
Небеса накажут тебя
за неуважение к Охве.

640
01:25:28,124 --> 01:25:30,082
Вас ударит молния!

641
01:25:30,082 --> 01:25:32,999
Этого не произойдет. Не волнуйся.

642
01:25:33,166 --> 01:25:35,707
Мы живем в современном мире.
Призраков нет.

643
01:25:36,332 --> 01:25:39,624
Мы, женщины, уважаем своих родителей,
любим наших братьев и сестер,

644
01:25:39,624 --> 01:25:43,666
чтить наших родственников
с любящими сердцами.

645
01:25:43,666 --> 01:25:46,249
Но почему наша жизнь так печальна и трагична?

646
01:25:46,249 --> 01:25:49,957
Неужели такой грех родиться женщиной?

647
01:25:50,457 --> 01:25:54,374
Пожалуйста, помогите моей бедной душе обрести покой!

648
01:25:55,207 --> 01:25:59,541
Я была замужем за кланом Пак.

649
01:25:59,541 --> 01:26:02,332
Они обвинили меня в прелюбодеянии
и побили меня камнями до смерти.

650
01:26:02,332 --> 01:26:06,332
Потом оставил меня умирать в этой деревенской хижине

651
01:26:06,332 --> 01:26:10,041
где я встретил свою безвременную смерть.

652
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
Послушай меня...

653
01:26:12,541 --> 01:26:15,249
Это все просто суеверие, мама.

654
01:26:15,999 --> 01:26:20,249
Я был единственным сыном в клане Ли.

655
01:26:20,249 --> 01:26:24,457
Они бросили меня в хижине
за то, что подхватил чуму

656
01:26:24,457 --> 01:26:27,249
и я испустил последний вздох здесь.

657
01:26:27,249 --> 01:26:31,666
Я понимаю. я буду молиться за тебя
душа тоже будет в мире.

658
01:26:31,832 --> 01:26:35,999
Мне пришлось умереть в этой хижине
где я встретил свою одинокую смерть.

659
01:26:35,999 --> 01:26:37,416
Я чувствую твою печаль.

660
01:26:37,416 --> 01:26:42,207
Я тоже несправедливо умер в этой хижине.

661
01:26:42,207 --> 01:26:45,374
Это все из-за этой хижины/

662
01:26:45,374 --> 01:26:46,082
Я понимаю.

663
01:26:46,082 --> 01:26:49,082
Это все из-за этой хижины/

664
01:26:50,999 --> 01:26:52,832
Сын!

665
01:26:52,832 --> 01:26:56,332
Мы живем в новом мире, мама.

666
01:26:56,832 --> 01:26:59,541
В Токио делают
огромные достижения в науке.

667
01:26:59,541 --> 01:27:03,999
Смешно думать, что в целом
семью может убить призрак.

668
01:27:03,999 --> 01:27:05,291
Сын!

669
01:27:08,124 --> 01:27:09,957
Ты знаешь, где мой отец?

670
01:27:09,957 --> 01:27:12,499
- Я не уверен.
- Он был здесь только что.

671
01:27:33,582 --> 01:27:35,457
Подожди здесь.

672
01:27:35,457 --> 01:27:36,457
Да, сэр.

673
01:27:53,791 --> 01:27:55,082
Садись сюда.

674
01:28:07,916 --> 01:28:09,041
Теперь молись.

675
01:28:37,166 --> 01:28:39,749
Зачем ты трогаешь этот ужасный нож для сена?

676
01:28:41,749 --> 01:28:43,499
Смотри, мама.

677
01:28:43,499 --> 01:28:47,499
Дядя Гусан любил выпить и умер, потому что

678
01:28:47,499 --> 01:28:51,499
он напился, уснул здесь
когда веревка порвалась.

679
01:28:51,499 --> 01:28:55,999
О, Сонмин! Не говори такого!

680
01:28:56,124 --> 01:28:59,457
Что, если призрак вернется?
снова преследовать тебя?

681
01:28:59,457 --> 01:29:01,124
Охва просто прогнал его.

682
01:29:17,666 --> 01:29:19,999
Бабушка здесь провалилась?

683
01:29:19,999 --> 01:29:23,957
Странно... Он рассчитан на такой вес.

684
01:29:24,124 --> 01:29:27,166
Кто-то вмешался в это
чтобы оно провалилось.

685
01:29:27,332 --> 01:29:31,082
И посмотрите на петлю здесь.

686
01:29:31,082 --> 01:29:35,999
Он был завязан достаточно большим, чтобы сквозь него могла пройти голова.

687
01:29:35,999 --> 01:29:37,166
Я не уверен.

688
01:30:21,166 --> 01:30:21,999
Выкопайте это место.

689
01:30:30,041 --> 01:30:32,082
Змея вышла отсюда?

690
01:30:32,082 --> 01:30:33,082
Верно.

691
01:30:33,082 --> 01:30:34,291
Смотри, мама.

692
01:30:34,291 --> 01:30:36,374
Кто-то спрятал там змею и

693
01:30:36,374 --> 01:30:40,124
потянул за эту веревку, чтобы освободить ее.

694
01:30:40,791 --> 01:30:46,207
Дедушка, дядя,
Бабушка и мистер Ким

695
01:30:46,207 --> 01:30:51,207
все были убиты ловушками
установленный кем-то.

696
01:30:51,207 --> 01:30:54,374
Не говори так!
Охва поразит тебя до смерти!

697
01:30:54,374 --> 01:30:57,499
Где ты нашел
этот шаман по имени Охва?

698
01:30:57,499 --> 01:31:02,332
Ким поехал в Йечхон
привести шамана по имени Мохва.

699
01:31:02,332 --> 01:31:05,791
Но они сказали, что Охва
был еще сильнее,

700
01:31:05,791 --> 01:31:07,749
поэтому она пришла вместо этого.

701
01:31:08,082 --> 01:31:09,666
Это правда?

702
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
Так что не относитесь к ней неуважительно.

703
01:31:12,166 --> 01:31:15,374
Неправильно быть таким неблагодарным.

704
01:31:15,541 --> 01:31:19,166
Кстати, где отец?
Он все еще не вернулся.

705
01:31:19,166 --> 01:31:21,041
Я не уверен.

706
01:31:21,041 --> 01:31:22,749
О, он, должно быть, ушел
в деревню Авт.

707
01:31:22,749 --> 01:31:23,582
Аут?

708
01:31:23,582 --> 01:31:24,332
Да.

709
01:31:24,332 --> 01:31:25,749
За что?

710
01:31:25,749 --> 01:31:30,249
После спасения твоей жизни,
Охва сказал, что ему следует молиться

711
01:31:30,249 --> 01:31:34,457
мертвым духам в Аут
чтобы предотвратить беду.

712
01:31:34,457 --> 01:31:35,999
Должно быть, он пошёл туда.

713
01:31:35,999 --> 01:31:38,707
Нет! Он будет убит!

714
01:32:15,082 --> 01:32:18,166
Это труп Самдола!

715
01:32:18,166 --> 01:32:20,832
Как такое может быть?

716
01:32:22,374 --> 01:32:23,541
Кто ты на самом деле?

717
01:32:25,166 --> 01:32:27,957
Я дочь человека, которого ты убил!

718
01:32:29,291 --> 01:32:30,999
Что?

719
01:32:31,166 --> 01:32:33,374
Мастер Джинса умрет!

720
01:32:33,541 --> 01:32:37,791
Охва убьет его!

721
01:32:40,291 --> 01:32:45,374
У мужчины была жена
до того, как он стал хранителем Аута.

722
01:32:47,041 --> 01:32:50,124
Жена стала шаманкой
и уехал в большой город.

723
01:32:50,124 --> 01:32:52,541
Там она взяла меня и стала
знаменитый шаман по имени Мохва.

724
01:32:53,749 --> 01:32:57,291
Моя мать сказала мне, что

725
01:32:57,291 --> 01:32:59,832
Самдол был моим отцом.

726
01:32:59,832 --> 01:33:01,666
Я пришел к нему и

727
01:33:02,499 --> 01:33:05,832
узнал, что был неправ
убит твоей семьей

728
01:33:05,999 --> 01:33:08,124
и решил отомстить.

729
01:33:08,124 --> 01:33:11,124
Поэтому я замаскировался под шамана
и вошел в твой дом.

730
01:33:12,582 --> 01:33:15,124
Теперь я отомщу.

731
01:33:16,999 --> 01:33:19,041
Нет, Охва... Мужчины!

732
01:33:19,041 --> 01:33:19,916
Да, сэр

733
01:33:26,999 --> 01:33:29,124
Хорошо... Охва, пожалуйста, прости меня.

734
01:33:29,124 --> 01:33:30,541
Вытащите труп.

735
01:33:34,374 --> 01:33:35,999
Все, направляйтесь в деревню Аут!

736
01:33:45,082 --> 01:33:48,791
Джинса, приготовься умереть.

737
01:33:51,249 --> 01:33:52,457
Мне жаль.

738
01:33:53,832 --> 01:33:54,874
Мужчины!

739
01:34:04,332 --> 01:34:05,791
Нет, Охва!

740
01:34:23,541 --> 01:34:25,707
Отец!

741
01:34:25,707 --> 01:34:27,624
Я сохранил жизнь нашему врагу.

742
01:34:29,457 --> 01:34:49,499
Все творения этого мира,
услышь нашу молитву.

743
01:34:50,124 --> 01:34:55,124
Мы рождаемся в этом мире
с костями наших отцов

744
01:34:55,124 --> 01:35:02,124
и плоть наших матерей.
К третьему месяцу образуется кровь,

745
01:35:02,249 --> 01:35:13,041
и к шестому месяцу
наши тела развивались.

746
01:35:13,916 --> 01:35:21,082
Спустя десять месяцев,
мы рождаемся в этот мир.

747
01:35:21,082 --> 01:35:27,082
Беспокоясь, что мы можем быть
холодно зимой и жарко летом,

748
01:35:27,499 --> 01:35:30,999
наши родители расстраивались

749
01:35:30,999 --> 01:35:36,999
как они воспитали нас как драгоценных
как золотая гора.

750
01:35:37,207 --> 01:35:48,791
Когда мы были молоды, мы не могли
отдать долг благодарности.

751
01:35:49,207 --> 01:35:55,999
Наши молодые дни прошли
и, к сожалению, наши волосы поседели.

752
01:35:56,166 --> 01:36:02,082
Наша жизнь исчезнет
как утренняя роса.

753
01:36:02,082 --> 01:36:05,332
Вчера мы были
в полном здравии,

754
01:36:05,582 --> 01:36:08,749
но сегодня мы стонем
и стонать от боли.

755
01:36:08,874 --> 01:36:15,041
Кто знал преисподнюю
Прямо за воротами?

756
01:36:15,166 --> 01:36:21,791
Если бы я знал свою молодость
закончилось бы так рано,

757
01:36:21,791 --> 01:36:30,916
я бы сделал свое
лучшее моим родителям.

758
01:36:30,999 --> 01:36:32,874
Конец

759
01:36:32,957 --> 01:36:35,624
Перевод Алисы Ким


